DE NIEUWE HERDGANG

A huge 25 metre-high staircase has been erected in the middle of the landscape of a Dutch town.

MARIO SUÁREZ

A 25 metros de altura se alza la última obra del estudio de arquitectura holandés Architectuur Maken, que no es ni un edificio ni un puente. Se trata de torre de observación a modo de escalera desde donde se puede ver el paisaje de la localidad de Tilburg. “Su forma triangular hace referencia al histórico herdgang –parque de la ciudad–, donde los pastores cuidaban el ganado”, aseguran. Su forma escultórica provoca que el paisaje cambie según el lado desde el que se mira, y en su construcción se han utilizado el acero y la madera. Estos dos materiales han venido de proveedores locales y garantizan una larga durabilidad y adaptabilidad al entorno. “Es un lugar para que la gente se reúna y se relaje, con una conexión explícita con el paisaje que lo hace más accesible”, cuentan los arquitectos. Ya lo dijo el escritor estadounidense Ed McBain: “El mundo está hecho de escaleras, y hay quien sube y quien baja”.

ENG Standing at 25 metres high, the latest work by Dutch architecture studio Architectuur Maken is neither a building nor a bridge. It’s an observation tower made to look like a staircase from where you can gaze at the landscape across the town of Tilburg. The De Niewe Herdgang staircase designers say that “its triangular shape is a reference to the historic herdgang (the city park) where shepherds once tended livestock”. Its sculptural form changes the landscape according to the side from which it’s viewed and both steel and wood were used to build it. Both materials were sourced from local suppliers and are guaranteed to be long-lasting and adaptable to the environment. “It’s a place for people to gather and relax, with an explicit connection to the landscape, making it more accessible”, the architects say. As Ed McBain once said, “The world is made of stairs, and there are those who go up and those who go down.”