MEMORIA 2020ko TXOSTENA Klaretar Misiolariek sustatutako GGKE - ONGD promovida por los Misioneros Claretianos
EDITORIALA 2020. urtea pandemiaren urte gisa gogoratuko da denbora askoan. Mundua gelditu egin da urte horretan, inoiz imajinatuko ez genuen bezala gelditu ere. Bidaiak, biltzarrak, kirol-ekitaldiak, musikakoak… ezeztatu dira. Gure bizimodua astindu du horrek guztiak nabarmen. Kasu honetan, beste askotan bezala, batzuek eta besteek jasan dituzten ondorioak oso desberdinak izan dira. Horrexegatik, inoiz baino beharrezkoagoa izan da une honetan pertsona eta herri pobretuenei laguntzea. Bada, umiltasun osoz baina poz handiz, esan behar dugu, nahiz eta alderdi batzuetan Proclade Yanapay erakundearen zereginari eragin, jarduera hori ez dela inoiz eten ez eta murriztu ere 2020an. Memoria honetan ikusiko dugunez, sentsibilizazio-jarduerak sustatuz jarraitu du Proclade Yanapayk urte horretan, lankidetza-proiektuak gauzatzen jarraitu du… 2020an gauzatu dugun jarduera korala aintzat hartuta, gure esker ona adierazi nahi dugu: horri esker, Frantzisko aita santuak Fratelli tutti entziklikan eskatutako senidetasuna islatu dugu hainbat tokitan eta modu askotara. Agiri horretan, honako hau dakargu gogora Frantzisko aita santuak: “horrenbeste gaitzen aurrean, horrenbeste zauriren aurrean, irtenbide bakarra samariar ona bezalakoa izatea da. Beste aukera orok edo bidelapurren aldera eramango zaitu, edo bidean zaurituta dagoen pertsonaren minaz errukitu gabe eta ezikusi eginda aurrera jarraitzen duenaren aldera” (FT 67). Proclade Yanapayn, bideak eta tokiak irekiz eta zabalduz jarraitu nahi dugu, horrenbeste pertsona eta herri zaurituren bizitzak gure munduarentzat pasadizo axolagabe bihurtu ez daitezen, zauritu horiek beren zauriak osatzen lagunduko dieten samariar onak aurki ditzaten inguruan. Badakigu Proclade Yanapayn betetzen dugun zeregina ekarpen txikia dela mundurako, baina badakigu, halaber, gure ekarpena ez dela ezdeusa gure laguntza eskertzen duten pertsona askorentzat. “Erantzunkidetasunez jokatzeko unea dugu honako hau, prozesu eta eraldaketa berriak hasi eta sortzeko gai den unea. Izan gaitezen kide aktibo gizarte zaurituen berroneratzean eta laguntza-bidean. Gure senidetasunaren esentzia adierazteko aukera handia dugu aurrez aurre gaur, porroten mina beren gain hartuko duten samariar onak izateko aukera dugu guk ere, gorrotoak eta erresuminak sustatzen jardun beharrean” (FT 77). Jarrai dezagun, ilusioz eta garena eskainiz, gure aletxoa jar dezagun gure munduan senidetasun sustatzeko!
Juan Martín Askaiturrieta, cmf
Proclade Yanapayko presidentea - Presidente de Proclade Yanapay
2 - Txostena
EDITORIAL El 2020 será recordado durante mucho tiempo por la pandemia. Es un año en el que el mundo se ha parado como nunca hubiéramos podido imaginar. Se han cancelado viajes, congresos, eventos deportivos y musicales… Nuestras vidas, evidentemente, se han visto afectadas de un modo notable. En esta ocasión, como en tantas otras, las consecuencias sufridas por unos y otras han sido muy distintas. Es por ello por lo que la ayuda a las personas y pueblos más empobrecidos se hacía ahora más urgente que nunca. Pues bien, con humildad y con mucha alegría podemos decir que la labor de Proclade Yanapay se ha visto modificada en algunos puntos, pero en ningún momento se ha cancelado ni disminuido durante este 2020. Como podremos comprobar en esta memoria, Proclade Yanapay ha continuado durante 2020 animando actividades de sensibilización, llevando adelante proyectos de cooperación… Queremos agradecer la labor coral que hemos realizado en Proclade Yanapay durante este 2020 y que ha permitido plasmar, en distintos lugares y de distintos modos, concreciones de la fraternidad que el Papa Francisco ha demandado en su encíclica Fratelli tutti. En la misma, el Papa Francisco nos recuerda que “ante tanto dolor, ante tanta herida, la única salida es ser como el buen samaritano. Toda otra opción termina o bien al lado de los salteadores o bien al lado de los que pasan de largo, sin compadecerse del dolor del hombre herido en el camino” (FT 67). Desde Proclade Yanapay, queremos seguir abriendo caminos y espacios para que la vida de tantas personas y pueblos heridos no sea una anécdota indiferente para nuestro mundo, sino que encuentren cerca buenos samaritanos que sepan acercarse y aliviar sus heridas. Sabemos que la labor que hacemos en Proclade Yanapay es una pequeña aportación en el mundo, pero también somos conscientes de que nuestra aportación no es insignificante para muchas personas que agradecen nuestra ayuda. “Gozamos de un espacio de corresponsabilidad capaz de iniciar y generar nuevos procesos y transformaciones. Seamos parte activa en la rehabilitación y el auxilio de las sociedades heridas. Hoy estamos ante la gran oportunidad de manifestar nuestra esencia fraterna, de ser otros buenos samaritanos que carguen sobre sí el dolor de los fracasos, en vez de acentuar odios y resentimientos” (FT 77). ¡Continuemos, con ilusión y entrega, aportando nuestro granito de arena para que haya más fraternidad en nuestro mundo!
Aurkibidea Índice
4
Garapenerako Lankidetza Cooperación al Desarrollo
12
Misiolari Sustapena Animación Misionera
8
Gizarte Eraldaketarako Hezkuntza Educación para la Transformación Social
14
Boluntariotza Voluntariado Memoria - 3
GARAPENERAKO LANKIDETZA COOPERACIÓN AL DESARROLLO COVID-19ak eragindako pandemiak lankidetzalanari ere eragin dio 2020an. Gauden herrialdeetan mugikortasuna eta egokitutako jarduerak murrizteak ondorioak ekarri dizkiete abian ditugun proiektuei edota hastear zirenei, zenbait hilabetean ezin izan delako jarduerarik garatu, edota herritarrentzat funtsezkoak diren jarduera batzuk gauzatu ahal izateko beste aukera batzuk bilatu behar izan direlako. Horixe gertatu da, esate baterako, emakumeen kontrako indarkeriaren esparruan, mundu osoan indarkeria mota hori areagotu egin baita konfinamenduan.
La pandemia COVID-19 ha marcado también el trabajo de Cooperación en 2020. Las restricciones a la movilidad y al desarrollo de actividades adoptadas en los países en los que estamos presentes, han afectado a los proyectos en marcha o que estaban por iniciarse: bien porque no han podido desarrollarse actividades durante bastantes meses o bien porque ha sido necesario buscar alternativas para poder llevar a cabo algunas actividades fundamentales para la población. Es el caso de la atención a la violencia contra las mujeres, cuyo incremento durante los confinamientos se ha dado a nivel mundial.
Proclade Yanapayn, aspalditik ari gara emakumeen kontrako indarkeriaren aurka borrokan Perun, El Salvadorren nahiz Hondurasen; baina, denboraldi honetan, behar-beharrezkoa izan da kasuen jarraipena egiteko modu berriak bilatzea eta epaileen aurrean eta gizartean salatzea, erakundeak geldituta eta askatasunak mugatuta zeuden garaiotan. Tokian-tokian ditugun gure bazkideek ere ahalegin handia egin dute prestakuntza-prozesuak eta sentsibilizaziokoak gelditu ez zitezen, eta, ahal izan dutenean,
Desde Proclade Yanapay llevamos muchos años apoyando el trabajo de lucha contra la violencia contra las mujeres en Perú, El Salvador y Honduras, pero en este período ha sido necesario buscar nuevas formas de hacer el seguimiento de los casos, así como la denuncia judicial y social en unos momentos en los que las instituciones estaban paradas y las libertades restringidas. Nuestras socias locales también han hecho esfuerzos para no detener procesos formativos y
4 - Txostena
Onuradunak
12.573 emakumezko
6.423
gizonezko
700 LGTBI
30
proiektu martxan
baliabide telematikoak erabili dituzte horretarako. Mugimenduak murriztuta izan ditugun egoera honetan, emakumeen, gazteen eta abarren artean laguntza-sareei eutsi beharra dagoela nabarmendu da. Ekarri du bestelako ondoriorik ere pandemia honek: esaterako, bizibidea galdu dute milaka eta milaka lagunek, batik bat bizitzeko behar zutena eskuratzeko diru-sarrerak kaleko merkataritza informaletik ateratzen zituztenek; familia asko, gaur egun, pobrezia-egoera larriagoan daude, eta zaurgarriagoak dira gizartean.
de sensibilización, utilizando medios telemáticos cuando ha sido posible. En esta situación de restricciones de movimientos, se ha constatado la necesidad de mantener las redes de apoyo, entre mujeres, jóvenes… Otra de las consecuencias de esta pandemia ha sido la pérdida de medios de vida por parte de miles y miles de personas que, sobre todo, obtenían ingresos para el sustento diario en el comercio informal que desarrollaban en la calle; familias que, actualmente, están en una mayor situación de pobreza y vulnerabilidad social.
Gogoan izan behar dugu, pandemiak pandemia, zaurgarritasun handiko testuinguruetan lan egiten dugula guk, eta arazo asko metatzen direla egoera horietan. Esate baterako, Erdialdeko Amerikan, urterik txarrenetakoa izan dute klimahondamendien esparruan: Amanda eta Cristobal ekaitzek El Salvadorren nahiz Eta urakanak eta Iotak Hondurasen hondamendi arrasto sakona utzi zuten bidean. Proclade Yanapay erakundearen bidez, kalte handienak nozitu dituzten herritarrei lagundu diegu, tokiko bazkideen bidez.
Debemos recordar que, al margen de la pandemia, trabajamos en contextos de alta vulnerabilidad con problemáticas que se acumulan. Así, en Centroamérica han sufrido uno de los peores años a nivel de desastres climáticos: las tormentas Amanda y Cristóbal en El Salvador y los huracanes Eta e Iota en Honduras dejaron un rastro de destrucción a su paso. Desde Proclade Yanapay hemos apoyado a las poblaciones más afectadas a través de nuestras socias locales.
Personas beneficiarias
12.573 mujeres
6.423 hombres
700 LGTBI
30
proyectos en ejecución Memoria - 5
Baina, zailtasunak izanagatik, aurrera egin ahal izan dugu, proposamen berriekin. Proiektu berriak abiarazi ditugun Perun eta Hondurasen, generoindarkeriaren aurka egiteko; Perun, El Salvadorren, Guatemalan, Kongoan eta Kenyan, emakumeen eskubideak indartzeko; edo Ekuadorren eta Indian, nekazaritza- eta ekologia-irizpideak, ingurumeniraunkortasuna eta genero-ekitatea oinarri hartuta ekoizpena sustatzeko eta zaurgarritasun sozioekonomikoa murrizteko. Argi aitortu behar dugu zer-nolako lana egiten duten gure bazkideek, beren lanaren bidez laguntzen dieten milaka pertsonari BIZITZA emanez; eskerrik asko, zinez. Baina uste dugu aurten egin duten lanak are aitortza handiagoa merezi duela, beren bizitza ere arriskuan jarri baitute behar handienak zituzten herritarrengana iristeko. Gure maitasuna eta esker ona adierazi nahi dizkiegu honako hauei guztiei, une latz hauetan inor atzean gera ez dadin erakutsi duten konpromisoagatik eta ausardiagatik: CENDIPP erakundeari Perun, Maquita erakundeari Ekuadorren, MSMri El Salvadorren, Caritas Sampedrana erakundeari Hondurasen, PRIACC erakundeari Kongon (DR) eta, bereziki, hainbat eta hainbat herrialdetako Klaretar Misiolariei (India, Guatemala, Kongo, Kenya…). 6 - Txostena
Pero pese a todas las dificultades, hemos podido seguir avanzando con nuevas propuestas. Nuevos proyectos para la lucha contra la violencia de género en Perú y Honduras, para el fortalecimiento de los derechos de las mujeres en Perú, El Salvador, Guatemala, R.D. Congo y Kenia, para fomentar la producción y reducir la vulnerabilidad socioeconómica desde criterios de agroecología, sostenibilidad ambiental y equidad de género en Ecuador e India. Siempre debemos reconocer y agradecer el gran trabajo que llevan a cabo nuestras socias, generando VIDA en las miles de personas a las que llegan. Pero creemos que el trabajo que han realizado este año merece un reconocimiento aún mayor, pues incluso han arriesgado sus vidas para seguir apoyando a las poblaciones que más lo necesitaban. A CENDIPP en Perú, Maquita en Ecuador, MSM en El Salvador, Caritas Sampedrana en Honduras, PRIACC en R.D. Congo y, especialmente, a los Misioneros Claretianos de tantos países (India, Guatemala, Congo, Kenia…), nuestro cariño, agradecimiento y reconocimiento por su/ vuestro compromiso y valentía para que en estos momentos tan complicados nadie se quede atrás.
barnetegietako hezkuntza proiektuak Proyectos Educativos Residenciales Hezkuntzaren alde lanean jarraitzen dugu, bide horretatik etorkizuna ereiten ari garela uste dugulako. Aurten, pandemia betean izanik ere, mundu osoko 1.500 ikaslerekin elkarlanean jardun dugu (Bolivia, India, Kongo, Tanzania eta Uganda).
Nuestra apuesta sigue estando en la educación, porque creemos que de esta manera estamos sembrando futuro. Este año, a pesar de la pandemia, hemos seguido colaborando con 1.500 estudiantes de todo el mundo (Bolivia, India, Congo, Tanzania y Uganda).
Barnetegietako Hezkuntza Programari esker, kalitatezko hezkuntza jasotzeko tresnak eta baliabideak emateaz gain, hezkuntza integrala sustatzen dugu, eta alderdi garrantzitsu ugari jorratzen ditugu prestakuntzaren esparruan, jolasarloan, kiroletan nahiz esparru espiritualean; ekitate, errespetu eta integrazio-giro betean, betiere.
Desde el Programa Educativo Residencial, no solo facilitamos los enseres e insumos para poder recibir una educación de calidad, sino que favorecemos una educación integral donde actuamos en aspectos tan importantes como los formativos, los lúdicos, los deportivos y los espirituales; siempre en un clima de equidad, de respeto y de integración.
Eta, pandemiak hemen jarraitzen duen arren, nerabe eta gazteen hezkuntza sustatzen jarraitzen dugu irmo, etorkizuna ereiten.
Y, a pesar de la pandemia, seguimos empeñadas en seguir impulsando la educación de adolescentes y jóvenes; sembrando futuro.
5 Barnetegi eta 7 Aterpetxe 5 Internados y 7 Hostels
5 herrialde 5 países
1.458 adingabe, nerabe eta gazte zaurgarritasunegoeran 1.458 menores, adolescentes y jóvenes en situación de vulnerabilidad
% 42 neskak dira El 42% son niñas
Memoria - 7
gizarte eraldaketarako hezkuntza educación para la transformación social Proclade Yanapayren oinarrizko apustuetako bat Gizartea Eraldatzeko Hezkuntza (GEH) eta Euskadiko eta Nafarroako herritarren sentsibilizazioa da; bereziki, behar handienak dituzten pobretutako herrialdeetan bizi dituzten bidegabekeriazko egoerei erreparatzen diegu, elkartasuna, generoekitatea, kultura-aniztasuna, eta pertsona eta ingurumenaren errespetua sustatuz.
Una apuesta fundamental de Proclade Yanapay es la Educación para la Transformación Social (EpTS) y la Sensibilización de la ciudadanía de Euskadi y Navarra, prestando especial atención a las situaciones de injusticia que se viven en los pueblos empobrecidos y más necesitados, fomentando la solidaridad, la equidad de género, la multiculturalidad, y el respeto a la persona y el medio ambiente.
Ildo horretatik, erakundearen GEH eta sentsibilizazio-proiektuak, besteak beste, hauek hartzen ditu barnean: hezkuntza formalaren eta ez-formalaren lehenespenak; haur eta gazteak, eta horien heziketan eragina duten pertsonak; eta gizartea eraldatzeko hezkuntza-eragileak.
Así, el proyecto de EpTS y Sensibilización de la organización, contempla, entre otras, las prioridades de educación formal como no formal; la Infancia y juventud, y las personas con influencia en su educación; y los agentes educadores de Transformación Social.
Testuinguru horretan,alde batetik, gure kontsumoohiturak berrikustera bideratutako ekintzak lantzea du xede arlo honetako lanak, Ekonomia Sozial eta Solidarioaren barnean (kontsumo arduratsua, bidezko merkataritza, banka etikoa…). Eta, bestetik, nagusi den eredu patriarkalarekiko pentsamendueta jarrera-aldaketan lagunduko duten ekintzak lantzea, Proclade Yanapayren lan-eremuetan; 8 - Txostena
Y en este marco, el trabajo del área se centra en trabajar, por un lado, acciones encaminadas a la revisión de nuestros hábitos de consumo, en el marco de la Economía Social y Solidaria (consumo responsable, comercio justo, banca ética, …). Por otro, acciones que contribuyan a un cambio de mentalidad y actitudes respecto al modelo dominante patriarcal, vinculadas a los contextos de trabajo de Proclade
300
%42
onuradun o
emakumeak dira
53
jarduera
7
proiektu
horrez gain, gure munduan diren bidegabekerien eta desoreken aurka egitera zuzendutako ekintzak gauzatu nahi dira, Garapen Iraunkorrerako Helburuek diotenaren ildotik. Gainera, gure beste jarduera-ildo bat migrazioetan eta kulturartekotasunean oinarritzen da, apustu politiko gisa ulertuta, betiere; ohiturek, balioek, identitateek, sinesmenek, izaerek eta pentsaerek bat egiten dute esparru horretan. Beraz, arlo horretatik, ezinbestekoak dira guretzat komunikazioa eta elkarren ezagutza, guztiak barnean hartuko dituen egitura sozial solidario berri bat eraikitzeko. Horri guzti horri lotuta, lanean jarraitzen dugu ikastetxeekin, hainbat sentsibilizazio-kanpainaren bidez, eta, COVID-19aren pandemiari esker, bide berriak bilatu behar izan ditugu; jarduera ugari online formatuan garatu dira, herritarrak sentiberatzeko eta askotariko errealitateekin elkartasunezko loturak ahalbidetzeko; hitzaldiak, esaterako, edo bidezko merkataritzaren esparruko txokolate-dastaketak.
Yanapay; y, además, acciones encaminadas a combatir las injusticias y desigualdades de nuestro mundo, en línea con los ODS. Además, otra de nuestras líneas de actuación se centra en las migraciones y la interculturalidad, entendida como apuesta política, donde coexistan costumbres, valores, identidades, creencias y formas de ser y de pensar. Por tanto, desde esta área consideramos imprescindible la comunicación y el reconocimiento mutuo, para generar una nueva construcción social, incluyente y solidaria. Con todo esto, seguimos trabajando en centros escolares a través de diferentes campañas de sensibilización, aunque este año, y gracias a la pandemia de la Covid-19, ha tocado reinventarse, y se han desarrollado diversas actividades en formato online para sensibilizar a la ciudadanía y posibilitar la creación de vínculos de solidaridad con distintas realidades, siendo algunas de ellas charlas y catas de chocolate de comercio justo.
42%
son mujeres
300
personas beneficiarias
53
actividades
7
proyectos Memoria - 9
Bestalde, Bizkaian, Gazteguneekin eta hezkuntza ez-formaleko beste gune batzuekin ari gara lanean, eta, 2019an, Claret Enean hasi ginen lanean, nazioarteko babesa eskatzen zuten pertsonekin eta gizartean baztertuak izateko arriskuan zeuden familiekin. Lan horri esker, bidea egiten hasiak gara Proclade Yanapayn ildo horretatik, aliantza estrategiko berrien alde apustu eginez. Gipuzkoan, aurten, migrazioekin lotutako ekimen bat garatu dugu Gipuzkoako Argazkilari Elkartearen eskutik, eta lanean hasi gara Errenterian hainbat ekintza txikiren bidez, udalerri horretara etorri berriak diren Klaretar Misiolariei esker. Nafarroan, Gizartea Eraldatzeko Hezkuntza eskola-curriculumean sartzeko lanean ari gara, eta, Eskola Solidarioak programaren esparruan, 2030 IKASGELAK proiektua gauzatu da, SEDekin partzuergoan. 10 - Txostena
Por otro lado, en Bizkaia, estamos trabajando con Gaztegunes y otros centros de Educación no formal y comenzamos en el 2019 a trabajar en Claret Enea, con población solicitante de protección internacional y con familias en riesgo de exclusión social. Derivado de este trabajo, desde Proclade Yanapay estamos comenzando un camino en esta línea, apostando por nuevas alianzas estratégicas. En Gipuzkoa, este año, hemos desarrollado una iniciativa relacionada con las migraciones de la mano de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, y hemos comenzado el trabajo en Errenteria, con pequeñas acciones, gracias a la nueva presencia de los Misioneros Claretianos en este municipio. En Navarra, seguimos trabajando por la inclusión de la EpTS en el currículo escolar, y en el marco del programa Escuelas Solidarias, se ha llevado a cabo el proyecto AULAS 2030, en consorcio con SED.
sareak redes 2020an sareetan izan dugun presentziari dagokionez, plataforma birtualen erabilera eta onlineko lana nabarmendu dira. Zailtasunak izanagatik, Euskadiko Koordinakundeetan (eragin-talde politikoetan eta genero-taldeetan Euskadin; Gizartea Eraldatzeko Hezkuntzan eta eragin politikoko taldeetan Bizkaian) eta Nafarroakoetan (Eragin Politikoko eta Sareetako batzordeak, eta Hezkuntza eta Sentsibilizaziokoak) jarraitu dugu. Horrez gain, Bilboko, Donostiako eta Iruñeko Udal Kontseiluetan parte hartzen jarraitu dugu, bai eta Nafarroako Lankidetzarako Kontseiluan ere. Bilboko eta Donostiako Bidezko Merkataritza Taldeetako kide izaten jarraitzen dugu, eta lanean jarraitzen dugu Bilboko Udalaren eskutik garatutako “Bidezko Merkataritzaren aldeko Hiriak” programaren esparruan ere. Zero Pobrezia Plataformako kide gara (Donostian eta Nafarroan) eta “Afrika Behar Beharrezkoa” partzuergoko kide ere bagara (Nafarroa eta Gipuzkoa). Nafarroan, “Eskola Solidarioak” programan parte hartuz jarraitzen dugu, 2030 IKASGELAK proiektuaren bidez, eta GGKE motako 12 erakunde baino gehiago biltzen dituen nazioarteko partzuergo batean ere parte hartzen dugu; partzuergo horrekin garatzen dugu, hain zuzen, gure urteroko Hezkuntza Kanpaina.
Este año 2020 nuestra presencia en Redes ha estado también marcada por el uso de las plataformas virtuales y el trabajo online. A pesar de las dificultades, se ha mantenido la presencia en las Coordinadoras de Euskadi (grupos de incidencia política y Género en Euskadi; y, EpTS e incidencia política en Bizkaia) y Navarra (comisiones de Incidencia Política y Redes y Educación y Sensibilización). Se ha continuado con la presencia en los Consejos Municipales de Bilbao, Donostia y Pamplona y en el Consejo Navarro de Cooperación. Seguimos perteneciendo a los Grupos de Comercio Justo de Bilbao y Donostia y trabajando en el marco del Programa “Ciudades por el Comercio Justo” de la mano del Ayuntamiento de Bilbao. Somos parte de la Plataforma Pobreza Cero (Donostia y Navarra) y del Consorcio “África Imprescindible” (Navarra y Gipuzkoa). Participamos en el Programa “Escuelas Solidarias” en Navarra con el proyecto AULAS 2030 y formamos parte de un Consorcio Internacional de más de 12 ONGDs con el que desarrollamos nuestra Campaña anual de Educación.
15
sare baino gehiagotan gaude. Nazioarteko sare eko kideak gara.
1
Estamos presentes en más de
15
redes. Pertenecemos a
1
red internacional. Memoria - 11
misiolari sustapena animación misionera Aurtengo urtea “bitxia” izan bada ere, aukera ederra eman digu eskuzabaltasunez, elkartasunez… bizitzeko
Con toda su “rareza”, este año ha sido una gran oportunidad de vivir la generosidad, la solidaridad, ...
Egungo testuinguruan, ohartu gara elkartasuneta misiolaritza-proposamenak eginez jarraitu beharra zegoela, etxetik bazen ere. Gogoeta eta konpromisoa sustatzen zituzten ekintzekin jarraitu beharra zegoen. Urte honetan garatu ditugun bi ekintza aurkeztu nahi dizkizugu.
En este contexto actual nos hemos dado cuenta de que desde casa había que seguir haciendo propuestas solidarias y misioneras. Acciones de reflexión y de compromiso. Nos gustaría presentarte dos acciones que hemos desarrollado a lo largo del año pasado.
Katekesirako Misiolaritza Keinuak. Haurren katekesirako, esangura handiko jarduera xumeak proposatuz jarraitu dugu. Sormena eta partehartzea sustatzen ahalegindu gara. Proposatutako beste keinu batzuek zer-nolako harrera izan duten ikusita, katekesi-taldeen irismena hedatzea erabaki dugu; orain, proposamenak toki hauetara bidali ditugu: Donostia (San Ignazio eliza eta Frantziskotarren eliza), Errenteria (Jasokundeko Andre Mariaren eliza, Fatimako Andre Mariaren eliza - Galtzaraborda), San Jose Langilearen eliza (Iztieta) eta Guadalupeko Andre Mariaren Eliza (Beraun); Iruñea (Larraona Claret Ikastetxea), Bilbo (Mariaren Bihotza eta San Rafael elizak) eta Leioa (Claret Askartza Ikastetxea).
Gestos Misioneros para las catequesis. Seguimos proponiendo actividades sencillas, pero con gran significado, para la catequesis infantil. Intentamos fomentar la creatividad y la participación. A la vista de la buena acogida de otros gestos propuestos, hemos decidido ampliar nuestro alcance de los grupos de catequesis, ahora enviamos las propuestas a: Donostia (Parroquia San Ignacio y Parroquia de los Franciscanos), Rentería (Parroquia de Santa Maria de la Asunción, Parroquia de Nuestra Señora de Fátima - Galtzaraborda), Parroquia de San José Obrero (Iztieta) y Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe (Beraun), Pamplona (Colegio Claret Larraona), Bilbao (Parroquias Corazón de María y San Rafael) y Leioa (Claret Askartza Ikastetxea).
12 - Txostena
+ 4.000
familiak jaso dituzte buletinak
8
parrokia
Gogoeta eta sentsibilizaziorako materialen garapena. Misiolari Sustapenerako, uste dugu garrantzitsua dela kalitatezko materialak eskaintzea; irakurtzeko, gogoeta egiteko eta partekatzeko gonbita egiten duten materialak izan behar dute. Ildo horretatik, gure materialak hobetuz jarraitu dugu, eduki hobeak txertatuz eta diseinuak eguneratuz: 24 Misiolaria buletina, Yanapay buletina, Otoitzerako orria…
Desarrollo de materiales de reflexión y sensibilización. Creemos que, para la Animación Misionera, es importante ofrecer unos materiales de calidad que inviten a ser leídos, reflexionados y compartidos. En este sentido, hemos seguido mejorando nuestros materiales dotándolos de un mejor contenido y actualizando los diseños: Boletín 24 Misiolaria, Boletín Yanapay, hoja de Oración,
Baina egia da, baita ere, testuinguru horrek pertsonekiko zuzeneko harremanak oztopatu dizkigula; “Boliviakoez” galdezka etortzen zitzaizkigun batzuk, edo hileko lehen igandean Yanapay buletina hartzera; aurpegian irribarrea zutela etortzen ziren. Baina, zailtasunak zailtasun, etengabe harremanetan egotea lortu dugu (telefonoz eta WhatsApp bidez) ez Boliviakoekin soilik, abian diren pastoraltza-proiektuetako arduradun guztiekin baizik.
Pero también es cierto, que este contexto nos ha hecho perder ese contacto personal con las personas; personas que se acercaban a nuestras oficinas a preguntarnos por “los de Bolivia”, personas que recogían en sus manos el boletín “Yanapay” cada primer domingo de mes; personas con sonrisas visibles. Pero a pesar de esto, hemos logrado mantener un contacto más constante, lo más cercano posible (telefónico y por WhatsApp) ya no sólo con Bolivia sino con las personas responsables de los Proyecto Pastorales que están en marcha.
+ 4.000
familias reciben los boletines
8
parroquias Memoria - 13
boluntariotza voluntariado
Fisikoki elkarrengandik urrunen egon garen urte hau, aldi berean, batuen egon garen urtea ere bada, telekomunikabideen bidez nahiz jaso dugun informazioaren bidez elkarrengana gerturatzea lortu baitugu. Geldialdia gertatu zen, eta, horren ondorioz, bertan behera gelditu ziren prestakuntza-fasearen amaieran ziren nazioarteko boluntariotzako misiolaritza-esperientziak (bi lagun Boliviara joateko prest zeuden, eta beste hiru lagun, Indiara joateko). 2020. urte osoan zehar luzatu da geldialdi hori, eta 2021. urtea ere harrapatu du.
El año en que hemos estado más aisladas físicamente es, a su vez, el año en el que más unidas hemos estado, bien a través de las telecomunicaciones o bien a través de la información que hemos recibido. El parón que se produjo fue la razón que derivó en la suspensión de las experiencias misioneras de voluntariado internacional que estaban finalizando su fase formativa (dos personas dispuestas para ir a Bolivia y tres para ir a India). Situación de paralización que se ha dado en todo el año 2020 y que también se ha trasladado a 2021.
Hala ere, Proclade Yanapayko boluntarioak ez dira geldirik egon; aitzitik, gertatzen ari den guztiaren aurrean, antolatu egin dira, eta are tema handiagoz saiatu dira, gure inguruan ditugunengana iristeko eta elkartasun-sareak osatzeko formulak bilatuz, bai gertuko errealitatean bertan eta bai urrunagokoetan.
Sin embargo, el voluntariado de Proclade Yanapay no se ha parado, sino todo lo contrario; ante lo que está sucediendo se ha organizado y se ha puesto a trabajar con más empeño si cabe… buscando fórmulas para llegar a quienes están en nuestro entorno y poder tejer lazos de solidaridad, tanto con realidades cercanas como lejanas.
14 - Txostena
35
boluntario
22
jarduera
Munduak aldatzeko aukera izan du, gizatasun handiagoa erakustekoa, eta boluntarioak funtsezko piezak dira hori lortzeko. Unitate didaktikoak, janari-bilketak, bidezko merkataritzako ekintzak, kontsumo arduratsua, naturaren zaintza… horiek guztiak tokiko ikuspegitik nahiz ikuspegi global batetik gizakion arteko zubiak altxatzen lagundu duten zereginak izan dira. Eskerrik asko mundu hobe baten ametsak bizirik jarrai dezan lortu duzuen pertsona guzti-guztioi.
El mundo ha tenido la oportunidad de cambiar, de ser más humano, y para ello las personas voluntarias son la pieza clave para lograrlo. Unidades didácticas, recogidas de alimentos, acciones de comercio justo, consumo responsable, cuidado de la naturaleza..., han sido tareas que desde una visión local/global han hecho crear puentes humanos. Gracias a todas esas personas que habéis logrado mantener vivo el sueño de un mundo mejor.
35
personas voluntarias
22
actividades Memoria - 15
gastuak gastos
%83 83,2 ,27) 27) Lankidetza-Proiektuak (%83,27) ón ((83 83,2 ,27% 7%)) Proyectos de Cooperación (83,27%)
Aitordetzako Programa (%4,81) Programa Apadrinamientos (4,81%) GEH eta Sentsibilizazioa (%0,54) EpTS y Sensibilización (0,54%) Langileak (%9,99) Personal (9,99%) Funtzionamendua eta Kudeaketa (%1,38) deak de aket eta a (% (%1, 1,38 38)) Funcionamiento y Gestión n (1 (1,38%) (1,3 ,38% 8%))
Gastuak: Lankidetza-proiektuak Aitordetzako programa GEH eta Sentsibilizazioa Langileak Funtzionamendua eta kudeaketa udea ud eake keta ta Guztira
Gast Ga Gastos: stos os:: os 1.4 1 .482 82.5 .554 54,8 ,83 3 Proyectos de Cooperación 1.482.554,83 85.708,25 85. 8 5.70 708, 8,25 25 Programa Apadrinamientos 9.6 9 9.638,55 .638 38,5 ,55 5 EpTS y Sensibilización 177 1 177.847,43 77.8 .847 47,4 ,43 3 Personal 24.635,27 24. 2 4.63 635, 5,27 27 Funcionamiento y Gestión 1.780.384,33 1.7 1 .780 80.3 .384 84,3 ,33 3 Total
Kontu hauek guztiak gure e erakundearen era raku kund ndea eare ren n eg egoi egoitzan oitz tzan an eta eta e era erakundearen raku kund ndea eare ren n we webg webgunean bgun unea ean n di ditu dituzue, tuzu zue, e, “gardentasuna” atalean. Aurreko eko ek o ek ekit ekitaldietan ital aldi diet etan an b bez bezala ezal ala a Ea Easo so A Aud Auditores-Consultores udit itor ores es-C -Con onsu sult ltor ores es S S.L .L etxeak ikuskatu ditu gure kontuak, k e eta ta F Fun Fundazioen unda dazi zioe oen n Ba Babe Babeslaritzan besl slar arit itza zan n au aurk aurkeztu rkez eztu tu d dir dira. ira. a. 16 - Txostena
diru-sarrerak ingresos
Finantzaketa Publikoa (% (%89 (%89,86) 89,8 9,8 ,86) 6) Financiación Pública (89,86%) 9,8 ,86% 6% %)
Finantzaketa Pribatua (%0,11) Financiación Privada (0,11%) 03) Beste Diru-sarrera batzuk (%10,03) Otros Ingresos (10,03%)
Diru-sarrerak:
Ingr IIn Ingresos: gres esos os::
Finantzaketa Publikoa
1.5 1 .557 57.2 .221 21,2 ,21 1 Financiación Pública 1.557.221,21
Finantzaketa Pribatua
173.825,16 173 1 73.8 .825 25,1 ,16 6 Financiación Privada
Beste Diru-sarrera batzuk Guztira
1.8 1 1.899,34 .899 99,3 ,34 4 Otros Ingresos 1.732.945,71 1.73 1. 732. 2.94 945, 5,71 71 Total
bles en nuestra sede social y en la página web de la organización, en la Estas cuentas están disponibles ue en ejercicios anteriores, nuestras cuentas ha sido auditadas sección “las cuentas claras”. Al igual que por Easo Auditores-Consultores S.L y se han presentado en el Protectorado de Fundaciones. Memoria - 17
EGIN BOLUNTARIOTZA Gure Boluntariotzako kide izan nahi duzu? Boluntariook lan aktiboan parte hartzen dugu Proclade Yanapayn, pobretuetako herrialdeetako errealitateekin sentsibilizatuta gaude, eta gogo handiz parte hartzen dugu bidegabekeria- eta desberdintasun-egoeren aurka borrokatzeko aukerak planteatuz. Idatz iezaguzu voluntariado@ procladeyanapay.org helbidera, eta konta iezaguzu zer-nolako ekintzetan parte hartzea gustatuko litzaizukeen.
EGIN ZAITEZ BAZKIDE Bazkide izan nahi duzu? Proclade Yanapayko bazkideek gure ekintzak eta proiektuak babesten dituzte, gure lan egiteko moduarekin sentsibilizatuta daude, eta gure lanak bidezkoagoa den mundu bat eraikitzen laguntzen duela uste dute. Zure laguntzarekin, gure lana sustatzen lagunduko duzu modu egonkor batean. Egin bat Proclade Yanapayrekin; horretarako, sar zaitez helbide honetan: https://bit.ly/bazkideizan
HAZ VOLUNTARIADO ¿Quieres unirte a nuestro Voluntariado? Las personas voluntarias en Proclade Yanapay nos integramos en el trabajo activo, estamos sensibilizadas con las realidades de los países empobrecidos y participamos con entusiasmo planteando alternativas con las que luchar contra las situaciones de injusticia y desigualdad. Escríbenos a: voluntariado@ procladeyanapay.org y cuéntanos en qué acciones te gustaría participar. 18 - Txostena
HAZTE SOCIA/O ¿Quieres colaborar como Socio/a? Las personas socias en Proclade Yanapay apoyan nuestras acciones y proyectos, están sensibilizadas con nuestro estilo de trabajo y creen que nuestra labor favorece para la construcción de un mundo más justo. Con tu colaboración contribuirás de manera estable a favorecer nuestra labor. Únete a Proclade Yanapay ahora, entra en: https://bit.ly/bazkideizan
EGIN ZAITEZ BAZKIDE Zure laguntza behar dugu gure proiektuak garatzen jarraitzeko: Garapenerako Lankidetza, Gizarte Eraldaketarako Hezkuntza, Misiolari Sustapena eta Boluntariotza. Azken proiektuak hemen ezagutu ditzakezu: http://bit.ly/colaboraproclade
INFORMA ZAITEZ ETA PARTEKATU
www.procladeyanapay.org proclade@procladeyanapay.org procladeyanapay procladeyanapay procladeyanapay 943 29 80 55
38313 COLABORA Necesitamos tu colaboración para poder seguir desarrollando nuestros proyectos de Cooperación Internacional, Educación para el Desarrollo, Animación Misionera y Acciones del Voluntariado.
INFÓRMATE Y COMPARTE
Puedes conocer los últimos proyectos en: http://bit.ly/colaboraproclade Memoria - 19
BILBAO
San Francisco, 12 A 48003 Bilbao Tel.: 944 165 950 bizkaia@procladeyanapay.org
ERRENTERIA
Martin Etxeberria, 15 20100 Errenteria Tel.: 943 298 055 gipuzkoa@procladeyanapay.org
PAMPLONA
Avenida Pío XII, 45 31008 Pamplona Tel.: 948 250 400 navarra@procladeyanapay.org