Marzo 2021 Martxoa - 10. zk.
Proclade Yanapay-ren informazio buletina. Boletín informativo de Proclade Yanapay.
Caripuyo - Bolivia
Aurkibidea - Sumario: Editoriala Editorial ..................................................... 3 Informazioa Información ............................................. 4 Barnetegietako Hezkuntzako Proiektuak Proyectos Educativos Residenciales • Bolivia .................................................. 5 Proclade Yanapay • Gizarte Eraldaketarako Hezkuntza Educación para la T.S. ..................... 8 • Boluntariotza Voluntariado .................................. 10 • Garapenerako Hezkuntza Cooperación al Desarrollo .......... 12 • Misiolari Sustapena Animación Misionera ................... 15 Argitaratzen du / Edita: Proclade Yanapay Egoitza / Sede: San Francisco 12A - 48003 - Bilbao - Bizkaia. Telf. 944 165 950 - proclade@procladeyanapay.org www.procladeyanapay.org Proclade Yanapayk artikulu zein argazkien kopia baimentzen du jatorria aipatuz gero. Proclade Yanapay autoriza la reproducción de los artículos y fotografías siempre y cuando se mencione la fuente de procedencia.
Saint Claret Hostel (Kiyunga - Uganda)
Proclade Yanapay Garapenerako Gobernuz Kanpoko Erakunde bat da, sortzez fundazioa eta irabazi asmorik gabea, Euskal Herria Probintziako Klaretar Misiolariek sortua, eta nortasun kristau, solidario, misiolari eta klaretarra duena. Proclade Yanapay es una Organización No Gubernamental para el Desarrollo, de naturaleza fundacional y sin ánimo de lucro, fundada por los Misioneros Claretianos de la Provincia de Euskal Herria, y se identifica por su identidad cristiana, solidaria, misionera y claretiana.
Editorial Covid-19 ez da gure arriskurik handiena
U
rte honetan bizitzen ari garena ez dugu luzaroan ahaztuko: koronavirus, konfinamendua… Ametsgaizto bat izan dela sinistu nahi dugu eta ahalik eta laisterren guzti hau gertatu aurretik genuen bizimodura bueltatu nahiko genuke. Baina, asmo hori ulergarria bada ere, berriro zuloan erortzeko bidea izango zen. Aspalditik badakigu herri “garatuen” bizimodua alde batera utzi behar dugula, hainbat ondorio sortzen dituelako (herriengan eta naturan batez ere). Beraz, hauxe dugu galdera: gai izango gara gure bizimodua aldatzeko? Arazoa identifikatuta dugu, baina neurriak hartzen ez badira gaitza ez da inoiz sendatuko. Covid-19 ez da gure arriskurik handiena, axolagabe egiten gaituen berekoikeria baizik. Covid-19 virusak hemen sortu dituen ondorioak latzak badira ere, garapen bidean daduen herrietan hauek askoz larriagoak dira. Askotan gertatzen den moduan, gure munduan herri asko atzean geratzeko arriskuan ditugu, gero eta atzerago. Krisialdi honek aukera bikaina jarri digu mahai gainean: mundu berri bat eraikitzea, guztientzat lekua izango duen mundua. Proclade Yanapay erakundean garapen bidean dauden herrien alde lan egiten jarraituko dugu. Jarrai dezagun guztion artean zeregin eder honekin!
2-3
Lo más peligroso no es el Covid-19
D
urante mucho tiempo recordaremos este 2020 como el año del coronavirus, del confinamiento… Queremos imaginar que esto pasará, antes o después, y que todo habrá sido una pesadilla. Pues bien, desde distintas instancias nos dicen que no podemos pretender reproducir el modelo que venimos arrastrando hace tiempo (empobrecimiento de muchos pueblos, contaminación planeta...). Es algo que sabíamos, pero que ahora se ha hecho patente. ¿Seremos capaces? El diagnóstico es claro, pero eso no es suficiente. El mayor peligro no es el Covid-19 sino el egoísmo indiferente. Las consecuencias del Covid-19 aquí serán muy duras, pero bien sabemos que no serán iguales en todos los países, y corremos el riesgo de olvidar a quienes se van quedando atrás. Esta crisis nos pone una gran oportunidad entre las manos: la reconstrucción de un mundo nuevo donde nadie quede descartado. Desde Proclade Yanapay queremos seguir apostando por apoyar el desarrollo de aquellos pueblos que luchan por buscar un futuro que les permita vivir con dignidad. ¡Continuemos con la tarea!
BARRNETEGIETAAKO HEZKUNTZA PROIEKTUAK
PROIEKTUAREN INFORMAZIOA
U
n año más, os mostramos los datos del dinero recaudado a lo largo del año 2020.
Urtero bezala, Aitordetza Programaren bitartez jasotako dirua, Klaretar misiolariek, Bolivian, Indian eta Afrikan, aurrera eramaten duten egitasmo hezitzailea laguntzera bideratuko da. Aurten ere, ikastetxeetako Urri-misiolaria, klaretar misiolariek komunitateentzat, pandemian zehar aurrera eraman duten hezkuntza-lana laguntzera bideratu da. En relación al dinero recaudado para proyectos se ha destinado a apoyar: • 2 proyectos en India: “Mejora de los medios de vida de mujeres tribales en situación de pobreza en Sarangloya” (Jarkhand) y “Energía solar para tres escuelas de la aldea Munai”(Noreste India). • 1 proyecto en Guatemala: “Empoderamiento de mujeres q´eqchi´” (Parroquia Livingston) dentro de la campaña escolar “AHORA Y SIEMPRE protagonistas del cambio / ORAIN ETA BETI aldaketaren protagonistak” que ha finalizado en mayo 2020. • Misiolari Klaretar (emakumeak) Congon aurrera eramaten duten Elikadura Zentruak babesteko egitasmo 1. • 1 Proyecto en Camerún: “Granja avícola y construcción de un comedor en Pekwa”, dentro de la Campaña “Únete a su lucha / Egin bat haien borrokarekin”
• A las personas víctimas de la Emergencia ocurrida en Honduras a consecuencia de los Huracanes ETA e IOTA. Incluimos un cuadro y una gráfica con las donaciones recibidas y el destino de las mismas. Proclade Yanapay-rengan jarri duzuen konfidantza eskertu nahiko genizueke. Eskerri asko zuren babesa eta elkartasunagatik. Zuek gabe ez ginateke iritsiko heldu garen lekuraino. Eskerrik asko Proclade Yanapay Familiako parte izateagatik. Mila esker bihotzez.
Bolivia
SACACA, ACCIONES EN EL INTERNADO EN EL CONTEXTO COVID 4 - 5
E
n nuestro país poco a poco se están flexibilizando las restricciones que se han dado para enfrentar la pandemia. En estos días se están volviendo a abrir los mercados, el transporte público y departamental con el fin de reactivar la economía. Parece ser que la economía poco a poco empieza a caminar.
Sin embargo, para el equipo de personas responsables del Internado de Sacaca, hay un tema que nos preocupa aún más que la economía, este no es otro que la educación de nuestros-as niños, niñas, adolescentes y jóvenes, quienes han quedado a su suerte tras la suspensión de las clases presenciales a nivel nacional. Desde el Ministerio de Educación, se está brindando apoyo al alumnado del último curso a través de plataformas virtuales. Lamentablemente, esta ayuda no llega a todo el alumnado por muchas razones como: la economía, el acceso al internet, la
falta de computadora o la falta de teléfono celular.
En el caso del alumnado que vive en el Internado, nos gustaría indicar que no cuenta con una computadora en su hogar y son muy pocos-as los-as que tienen teléfono celular con acceso a internet. Estas falencias dificultan al alumnado el poder acceder a los apoyos educativos ofrecidos mediante la red. A pesar de toda esta situación que se vive en nuestro país, desde el Internado y en coordinación con los Misioneros Claretianos, seguimos apoyando a las internas e internos en la medida de nuestro alcance y de las posibilidades que nos ofrece la vida en nuestra zona. Este apoyo está consistiendo en continuar, según nuestra programación, las visitas al alumnado en sus comunidades, llevando material de apoyo educativo en fotocopias y algunos alimentos secos.
Bolivia
BOLIVIA CIERRE MOMENTÁNEO DE LOS INTERNADOS
L
os Misioneros Claretianos responsables directos del funcionamiento y de la administración de los Hogares Internados Campesinos de Norte de Potosí, nos han comunicado que ante la realidad del rebrote de Covid-19 en el país y a nivel mundial, y próximos ya a la fecha del inicio del año escolar de 2021, han decidido no abrir los cinco Hogares Internados con la finalidad de custodiar la salud pública. Recién se abrirán cuando haya mínimas garantías para el funcionamiento de los Internados. Ésta realidad supone que la vacuna llegue a la mayoría de la población. Los 5 Internados son: 1. Hogar Internado Campesino “La Providencia” de Sacaca. 2. Hogar Internado Campesino “Corazón de María - La Providencia” de San
Pedro de Buena Vista. 3. Hogar Internado Campesino “Padre Juan Ramón Alcalde” de Acasio. 4. Hogar Internado Campesino “San Antonio María Claret” de Caripuyo. 5. Hogar Internado Campesino “Corazón de María” de Toro Toro.
ARGUMENTOS PARA NO ABRIR LOS H.I.C. DE MISIÓN NORTE DE POTOSÍ 1. En los cinco Hogares Internados Campesinos de Misión Norte de Potosí, todo es compartido en la convivencia diaria como las aulas, dormitorios, baños, comidas…etc. 2. No hay ninguna normativa que nos ampare para el funcionamiento de los Internados en tiempos del rebrote de Covid-19. 3. La implementación de
medidas de bioseguridad no nos garantiza evitar el contagio de la enfermedad. 4. En los Hogares Internados basta que aparezca un contagiado o una contagiada para que se inicie la enfermedad en todos los niños, niñas, adolescentes y en el personal responsable. Esta situación supondría la clausura de los Internados de la Misión. 5. Los padres y madres de Familia cuando se enfermen sus hijos e hijas con Covid,
no van a decir que hayan adquirido la enfermedad fuera del internado sino responsabilizarán directamente al internado y a las personas responsables. La decisión ha sido tomada en la reunión plenaria de Misioneros Claretianos con los responsables de los Hogares Internados Campesinos de Misión Norte de Potosí.
6-7
A pesar del cierre momentáneo, desde Proclade Yanapay y gracias a las personas colaboradoras, seguimos apoyando este proyecto educativo.
GIZARTE ERALDAKETARAKO HEZKUNTZA
HARREMAN POSITIBO ETA BIDEZKOAK SUSTATZEN
G
aur egun, gizateriak jasan duen krisialdirik larriena bizi dugu, eta ez gara COVID-19 delakoak sortutako egoeraz ari, horrek merezi duen garrantzia kendu gabe. Sistema Kapitalistaren atalase teorikoak gainditzen dituen krisi sistematikoaz ari gara, ingurumen-, elikatura-, hezkuntza eta harreman-krisia barne. Honek ez du sistema edo eredu bat arriskuan jartzen, pertsonen bizitza bera baizik. Geroz eta talde eta persona gehiago daude egoera horrengatik kezkatuta eta haserre, eta ondorioz, elkartasuna, justizia soziala eta aniztasunarekiko errespetua bezelako baloreak galtzen dira. Procladen uste dugu, inposatzen ari den ereduaren bestelako eredu bat eraiki dezakegula, eta horri aurre egiteko aukera dagoela. Gizarte Eraldaketarako Hezkuntzaren (EpTS) aldeko apustua egiten dugu, ekarpen handiak egin ditzazkelako,
egungo egoera arintzeko prozesuak gerta daitezen.
aldaketa-
Modu horretan, Procladeren helburuetako bat “Iparraldeko herritarrak pobreziaegoerarekiko sentsibilizatzea eta herrialde behartsuen artean solidaritatea izatea da” baita “hegoaldeko herrialdeetatik datozen etorkinen garapena laguntzen duten ekimenak bultzatzea”. Hortaz, funtsezkoa da antolatzeko, pertsona gutzien giza eskubideak errespetatzeko eta lantzeko elkarbizitza-espazioak sortzea. Esparru horretan, gure aliatu estrategikoetako bat Claret Enea Gizartetxea da azkenaldian, lortu nahi dituen prozesuen osotasuna dela eta. Izan ere, tutoretzapeko etxebizitzaren esparruan eta asiloa eskatzen duten pertsonekin ari gara lanean. Egin ditugun jardueren artean, Claret Enean bizi diren pertsonen alternatibak zabaldu nahi ditugu, sentsibilizazioko eta
eragin politikoko jardueretan parte har dezaten, batez ere bi alderdi hauei lotuta: pertsonen arteko harreman positiboak eta bidezkoak sustatzea. Horretarako, generoberdintasuna eta jabekuntza bultzatu nahi ditugu; baita kontsumo arduratsua sustatzea, kontsumo-eredu nagusiaren aurka. Bestalde, Proclade Yanapayrentzat estrategikoa da Euskadiko eta Nafarroako biztanleak pertsona migratu askoren errealitateaz sentsibilizatzeko tresnak erabiltzea eta espazioak zabaltzea, bereziki, nazioarteko babesa eskatzen dutenen eta gizartetik baztertzeko arriskuan dauden beste familia batzuen inguruan. Uste dugu pertsona guztiok dugula erantzukizun zati bat bidegabekerien aurrean, eta ohartzen gara denak ez direla eskubide berdinekin jaiotzen, eta ezin dutela beren etorkizunaren inguruan erabakirik artu. Askok jasaten dituzte irainak eta tratu krudel eta ankerrak, eta beren jatorrizko lekuak utzi behar izaten dituzte segurtasun-arrazoiengatik; batzuetan gerrengatik, eta beste batzuetan arrazoi politikoengatik,
sexuagatik edo erlijioagatik jazartzeagatik. Emakume asko ez dira askeak beren gorputzaen, beharren eta nahien inguruan, zenbat seme-alaba izan nahi dituzten edo zein arropa eraman nahi duten erabakitzeko orduan.
8-9
Beraz, pertsonen, haien beharren, eskubideen eta duintasunaren inguruan egituratutako gizarte-ereduan sinesten dugu. Giza eskubideen urraketak desagerrarazteko borrokatzen duen gizarte-eredua, zuzentasuna, konfiantza, erantzukidetasuna eta elkarrekiko errespetua sortzen dituzten irizpideen arabera eraikia.
VOLUNTARIADO
COLABORANDO EN TIEMPOS DE PANDEMIA
E
l voluntariado está compuesto por una raza especial de personas, que si bien emplean su tiempo, ideas, dinero, en la vida cotidiana en favor de otras personas, aún se crecen más cuando vienen tiempos difíciles. Así lo ha demostrado el voluntariado de Proclade Yanapay en los peores momentos de la pandemia, llamaron a filas, manteniendo las reuniones virtuales, con un claro interés: Estamos viviendo una situación nueva y difícil y, de algún modo, pensamos que vamos a salir mejores personas porque estamos poniendo en cuestión muchas cosas. Pero creemos que para que sea así, es necesario trabajarlo desde ahora, para que luego se haga realidad. Con esta premisa en Pamplona, durante 5 viernes se envió una propuesta de reflexión familiar y un reto por edades, titulada “Un tiempo con Proclade”, donde trabajamos la empatía, el cuidado de la
naturaleza, la educación, la sanidad y la solidaridad. Documentos que se enviaron a las familias de Claret Larraona y se colgaron en el Instagram del grupo de voluntariado de Proclade Yanapay en Pamplona: (https://www.instagram.com/proclade_ pamplona/) Ante la realidad laboral de nuestro entorno nos pusimos en contacto con una parroquia de un barrio de Pamplona, y propusimos a las familias del colegio realizar compras de productos de Comercio Justo para llevar a dicha parroquia para repartir entre personas con dificultades. La respuesta fue rápida y generosa. Tanto en Donostia como en Bilbao se han desarrollado acciones virtuales (incluso varias catas de chocolates) relacionadas con el día del Comercio Justo. Acciones, todas ellas, coordinadas desde las diferentes redes de Comercio Justo en las que participamos.
En Donostia se realizó una webinar (videoconferencia) en junio con personas conocedoras del continente africano en el contexto del COVID19, centrándonos en la realidad de la República Centroafricana. El voluntariado tiene vocación de mejorar la realidad de injusticia, y en estos tiempos la imaginación crece y hay que adaptarse a un voluntariado más virtual, pero para nada alejado de la realidad. Muchas gracias a todas esas personas que hacéis posible soñar con un mundo mejor desde vuestra generosidad y sentido de justicia.
Lo más satisfactorio en la vida es haber sido capaz de dar una gran parte de una misma a las demás. Pierre Teilhard de Chardin
10 - 11
GARAPENERAKO LANKIDETZA
24 EMAKUME JABEKUNTZA IRULAR (INDIA)
I
rularren tribuko pertsonak baztertuta izan ohi dira, dalits-engatik baita, “ukiezinak” bezala ezagunak direnak.. Baliabide eta lan duinak eskuratzeko eskubidea ukatu egiten zaie. Tribu nonen barruan, emakumeak dira baztertuenak. Haien mendekotasun sozial eta ekonomikoak genero-harreman desberdinak sortzen ditu, pobreziatik ihes egitea galarazten diena.
Chennaiko Misiolari Klaretarrak, Kavasameko Zentroaren bidez, 2006. urtetik ari dira lanean emakume irularren sustapena lortzeko. Testuinguru honetan, emaileen ekarpenei, Kutxa Fundazioaren finantzaketari eta Chennaiko misiolari klaretarrek kudeatzen dituzten beste laguntza batzuei esker, proiektu bat aurrera eraman da, Siruvalai herrixkako 24 emakume irularren jabekuntza eta lidergoa hobetzeko (Villupurameko barrutia – Tamil Naduko estatua), emakumeentzako antolaketa eta lidergoa indartzeko programak garatuz, eta baliabide ekonomikoak eskuratuz, beraiek elkartuta kudeatzeko ekoizpen-ekimen bat abian jarriz: zementu-blokeak fabrikatzea, ingurumen-kostu askoz handiagoa duten adreiluak ekoizteko alternatiba iraunkor gisa.
12 - 13
Horretarako, KAVASAM zentroko instalazioetan lidergoak, autokonfiantza, eskubideen defentsa eta kudeaketa ekonomikoa indartzeko prestakuntzaprograma bat garatu da, pandemiaren ondoriozko prebentzio-neurri guztiak zorrotz betez. Gainera, hangar erdi ireki bat eraiki da makinetarako eta lehengaietarako Misiolari Klaretarrek jarritako lursail batean, putzu bat zulatu da eta hormigoizko blokeak ekoizteko makineria erosi eta instalatu da.
Jarduera ekonomiko hau gobernuaren Pradhan Mantri Awas Yojana - Etxebizitza guztiontzat programak bultzatzen du. Programa honi esker, 24 emakumek 2/3 urteko epean 92 etxe baino gehiago eraikitzeko blokeak hornitzeko konpromisoa dute. Proiektu hori ezartzeak diru-sarrerak ematen dizkio emakume-taldeari, eta horrek hobetu egiten du emakumeen eta haien familien bizi-kalitatea (120 pertsona guztira).
GARAPENERAKO LANKIDETZA
HONDURASEKO LARRIALDIARI LAGUNTZEN
E
ta eta Iota urakanek hondamendi arrasto itzela utzi zuten azaroan Hondurasetik igarotzean; bertan milaka familiak galera handiak izan zituzten: etxebizitzak, lurrak, bizibideak… Horiek guztiak egoera ahul eta babesgabean utzi zituzten. Tragedia honen aurrean, Proclade Yanapay-tik gure hondar alea jartzeko modua bilatzen hasi ginen, larrialdian gehien behar zutenei laguntzeko. Horren emaitza dira Bilboko Udalarengandik lortutako dirulaguntza eta pertsona anonimo askoren dohaintzak, Honduraseko herriari elkartasuna adierazi nahi izan diozuenak. Guztira, 27.405 € bidali dizkiegu Honduraseko kostalde atlantikoan duela 20 urte baino gehiagotik Procladerekin batera lan egiten duen erakundeari, San Pedro Sulako Caritasi, larrialdiak kaltetutako 300 familiari laguntzeko (hain zuzen ere 1.500 pertsona baino gehiagori). Familia horiek Cortes departamentuko 7 udalerritako landa eremuan eta baztertutako hiri
komunitateetan bizi dira: San Pedro Sula, Choloma, Villanueva, La Lima, Pimienta, San Manuel eta Potrerillos. Funts horiekin laguntza hau ematen ari gara: elikadura eta bio-segurtasun paketeak erostea (musukoak eta gela, aterpetxeetan ez daudelako, non biztanleriaren zati handi batek ostatu hartuta jarraitzen duen), bereziki ahulak diren pertsonei osasun-arreta ematea (gaixotasun kronikoak dituzten adinekoei eta desnutrizioa / malnutrizioa duten 5 urtetik beherakoei) eta 40 familia ekoizleri haien laboreak suspertzen laguntzea. Jakin badakigu laguntza puntuala baino ez dela. Aurretik, hilabete asko (baita urteak ere) geratzen dira herrialdea berreraikitzeko; horretarako, nazioarteko elkartasunaren laguntzak, bai gobernuen artekoak bai gurea bezalako erakundeen bidezkoak, funtsezkoak izango dira herritar guztientzako bizi-baldintza duinak eta seguruak sortzeko, bereziki pobrezia eta bazterketa handiena pairatzen dutenentzat.
ANIMACIÓN MISIONERA
CATEQUISTAS RURALES DE LA PARROQUIA DE SACACA
I
nformación sobre el Proyecto Pastoral “Catequistas rurales aimaras y quechas de Sacaca”. Este año pasado 2020 teníamos programados 4 cursillos de catequistas Quechuas y Aimaras, lamentablemente solo hemos podido realizar el programado en diciembre. Ha habido poca participación en el Cursillo de diciembre, creemos que ha sido debido, por un lado, a la pandemia y, por otro, a las dificultades económicas por las que están pasando y por la necesidad de salir a la ciudad a trabajar para conseguir algo de dinero. En el cursillo hemos desarrollado los siguientes temas: el sentido de la vivencia de la fe de adviento y Navidad, los Sacramentos: Bautismo y Matrimonio, el Liderazgo de Jesús, los Evangelios en el año de la Palabra (Diócesis de Potosí), los Derechos de la Mujer (Defensoría del Municipio de Sacaca) y Lecturas Bíblicas en Aimara y Quechua.
14 - 15
A todas y todos los participantes se les ha repartido alimentos secos como harina, arroz, fideo, azúcar y leche para que compartan con sus comunidades en las fiestas de Navidad.
La satisfacción por parte de las personas participantes ha sido alta; han retornado a sus comunidades felices por haber convivido y recibido la formación catequética en la parroquia. Asimismo, al final del cursillo se programaron las visitas de las comunidades, para el año 2021, donde se celebran los sacramentos del Bautismo, Matrimonio y Eucaristía. Estas celebraciones nos sirven como oportunidad para animar a vivir la fe cristiana en familia, en comunidad y para que se sientan testigos de Jesús. Finalmente queremos agradecer a Proclade Yanapay y a las personas que han colaborado para la realización de este Proyecto. -Yuspagara-
hiztegia - diccionario Castellano C
Quechua
Aymara
Euskara
Abajo Abaj Ab ajo o
Uray Ur ay
Ayna Ay Aynacha nach chaa
Behe Be Behean hean an
Arri Ar Arriba riba ba
Huichay-Pata Huic Hu icha hayy-Pa Pata ta
Alaya Alay Al ayaa
Goia Go Goian ian n
Derecha Dere De rech chaa
Paña Paña
Cupi
Eskuina Esku Es kuin inaa
Izqu Iz Izquierda quie ierd rdaa
Llokge Llok Ll okge ge
Chikka Chik Ch ikka ka
Ezkerra Ezke Ez kerr rraa
Dent De Dentro ntro ro
Ukjg Uk Ukjgu jgu u
Mank Ma Mankjga nkjg jgaa
barr ba barruan rrua uan n
Fuer Fu Fuera eraa
Haua Ha ua
Ankka
Kanpoan Kanp Ka npoa oan n
Cerc Ce Cerca rcaa
Kailla Kaililla Ka la
Haqu Ha Haqui quii
Hurb Hu Hurbil rbilil
Lejo Le Lejos joss
Karu Ka ru
Hhay Hh Hhaya ayaa
Urru Ur Urrun run n
Adel Ad Adelante elan ante te
Ñaup Ña Ñaupajpi upaj ajpi pi
Nair Na Nairakkata irak akka kata ta
Aurr Au Aurrera rrer eraa
Atrá At Atrás ráss
Kjep Kj Kjepaman epam aman an
Kjiparu Kjip Kj ipar aru u
Atzera Atze At zera ra
Gran Gr Grande ande de
Jhat Jh Jhatun atun un
Hach Ha Hachcha chch chaa
Hand Ha Handia ndia ia
Pequ Pe Pequeño queñ eño o
Huchuy Huch Hu chuy uy
Hiskka Hisk Hi skka ka
Txikia Txik Tx ikia ia
Informazio gehiago: 944 165 950 proclade@procladeyanapay.org www.procladeyanapay.org