sembrando solidaridad
yanapay laguntza zabaltzen
Boletín de Animación Misionera y Sensibilización - Noviembre 2017 Misiolari Sustapen eta Sentsibilizazio Aldizkaria - Azaroa 2017
Proclade Yanapay // Nafarroa Hiribidea, 1 - 20013 Donostia // Teléfono: 943 29 80 55 // gipuzkoa@procladeyanapay.org Puedes colaborar haciendo tus donativos en Fiare: ES80 1550 0001 2300 0070 2621
Propuesta del Mes
E
s posible que hayáis oído hablar de la campaña europea “Cambia Tus Zapatos”, la cual reivindica una cadena de suministro del calzado ética, sostenible y transparente. Desde Proclade Yanapay queremos sumarnos a ella y de ahí que nuestra propuesta para este mes consista en invitaros a informaros, difundirla y tenerla presente en nuestras próximas compras. Debemos de entender que el sector del calzado es una parte clave de la industria de la moda en general, el objetivo de la campaña es concienciar y movilizar a las personas consumidoras para que reclamen: • Un salario digno y unas condiciones laborales dignas. • La transparencia en el proceso de producción. Casi la mitad de todo el cuero producido en el mundo procede de Asia, la inmensa mayoría de países empobrecidos. Uno de los procesos que entraña mayores riesgos es el curtido, mediante el cual se transforma la piel del animal en cuero que se puede utilizar, entre otras cosas, para fabricar zapatos. En estos procesos interviene el
cromo, un producto químico que puede llegar a ser muy problemático. En esas curtidurías, muchos trabajadores y trabajadoras no tienen acceso a medidas de seguridad adecuadas para manipular productos químicos y cuero empapado de estas sustancias. Como consecuencia, su salud se ve afectada y suelen padecer muchas enfermedades y lesiones. En las curtidurías también existe el trabajo infantil para realizar tareas peligrosas. Algunas investigaciones muestran que gran parte del trabajo infantil se lleva a cabo en el sector informal del curtido y en lugares de trabajo poco visibles, donde prácticamente no hay inspecciones. Además, los tratamientos para curtir las pieles pueden contaminar el aire, el suelo y el agua, sobre todo por culpa de los vertidos de aguas residuales con restos de productos químicos tóxicos. Esto puede provocar que las personas que viven en los alrededores de las curtidurías sufran también enfermedades. Nuestra propuesta ya está lanzada. Ahora sólo depende de ti. ¿Te atreves?
El rincón de Francisco
Para más información: • http://ropalimpia.org/es/ cambiatuszapatos • Video promocional de la campaña en: https://www.youtube.com/ watch?time_continue=6&v=01_ k3vj4pLk
2 - YANAPAY
OIR, VER Y CALLAR
S
on muchos los momentos personales, las vivencias, los encuentros, las conversaciones, las miradas, los pensamientos, los sentimientos… son tantos, que nada ni nadie los puede meter en una caja. Cada día evolucionan, cada día crecen y son libres, y cada día pueden salir, sin tan siquiera imaginar que ahí estaban… Por eso, este pequeño texto no refleja ni un poco la cantidad de Vida que estos 15 chicos y chicas han vivido en Bolivia e India este verano, simplemente quiere dibujar una pinceladas de algún suspiro que han dejado escapar.
hura pixkat bederen ulertu nahiean. Nik behartzat nuena, orain luxu gisa ikusten dut, ohartu gabe, zenbat luxurekin bizi izan naizen! Eskerrak eman nahi ditut hainbat gauzengatik, ia guztiagatik.
Mi corazón se ha quedado en India con cada niño, con cada niña
Un recibimiento frío…una calurosa despedida. Hay cosas que no se entienden, que cuesta asimilar, pero el roce hace que nos acerquemos, y que momentos al lado de grandes personas, nos abran la mente y el espíritu. Fui a ayudar, y durante unos días me cuidaron a mí, no sólo físicamente Si sirve de algo…estupendo. sino sobre todo internamente, el corazón empezó a funcionar y alguHola, buenos días, imaynalla, pr- nos trocicos se han quedado por allí
bendiciendo, bendiciéndonos…y jugando. El oratorio nos traía los recuerdos de infancia…al final, en lo más hondo, somos iguales
Egunean bizi, datorrenari begiratu gabe. Zailtasun guztiak, erresistentzia guztiak, eta azkenean banoa… eskerrak! Bolivian egonik ere nire lurra dut gogoan… harik eta zerbait aldatu eta nire inguruneari begira hasten naizen, eta nire ikuspegia aldatzen da… behar zen tokian egoteagatik barne bake batek bete egiten nau eta bizitza beste begirada batekin begiratzera narama. Hitzaspertu luzeak, entzuteko uneak, eta azkenik bildurrak gogo bihurtzea lortu nuen, orain lan egiteko dudan gogoa.
ovecho, gracias
¿Qué es educación? Pensaba que no tenían educación… quizás lo que no tienen es tanta formación, pero educación sí, otro tipo de educación. Cada persona es recibida con un saludo, cada comida es reconocida, agradecida, cada día es saludado… quizás me haya educado un poco más. Lo que sí he visto es una necesidad Estar y jugar inmensa de cariño… en personas Qué sencillo, qué necesidad de pequeñas y mayores, lo asumí como uno de mis retos allí, siendo padre y cariño, simplemente estar y jugar, sin importar la edad, los juegos más madre. sencillos sólo necesitaban de la sonrisa más sincera y de la palabra más Luxua edo beharra cariñosa y el hogar campesino se Orduak eman ditut bertako jen- convierte en una fiesta. deari entzuten, mendi haietako jaHemos tenido la suerte de estar en kinduria sakona iluntzean aditzen, muchas comunidades, conociendo, barneratzen…bizitza hura, cultura sorprendiéndonos, conviviendo,
Valorar la vida Lo vivido no se puede resumir con preguntas sencillas ni tópicos, no es la pobreza lo que más me ha impactado, sino las relaciones personales. Parece que los niños no son educados, que no se respetan… pero luego hay muestras de cuidado y de preocupación entre ellos… Coger a uno y ver que solo con ese gesto empezaba a sonreír y a reír me ayudó a ver a Aita y a encontrar razón de mi presencia allí. Ciertas personas anónimas, pero enormes, consiguen sencillamente que te des cuenta de muchas cosas, como valorar las cosas más sencillas, la posibilidad de poder elegir o la fuerza de la sonrisa cada día, y todo ello puede ayudar a un mundo mejor.
YANAPAY - 3
No se te ocurre salir corriendo…hay algo, una sonrisa transforma el mun- podemos asegurar que aquí, nosotros, no somos “los ricos”. que estar ahí do. La vida es plena si vives a tope cada momento, los buenos y los malos, todos tienen vida. Ponerte en la piel de unos niños abandonados, y ver que al cabo de 2 semanas en el hogar campesino sus caras se llenan de sonrisa y sus ojos se han vuelto a iluminar, es VIDA. O darte cuenta que un incendio pone en riesgo tu vida, pero lo único que se te ha pasado por la cabeza es el bien de esos niños y niñas, sin importarte la tuya, es VIDA. Quizás suene a metáfora, pero ante la realidad del mundo, no debemos salir corriendo, sino estar ahí y luchar por mejorar la vida de muchísimas personas.
Daukazunarekin egin ahal duzuna eta izan zoriontsu. Guztiak pentsatu eta hausnartuarazi dit, ez da erreza izan, ez nuen hala espero ere, baina haien moduan biziz, beharrak nik sortuak izan direla ikasi dut, uneoro osotasunean ez bizitzeko, horregatik uste dut, pertsona orok daukagunarekin zerbait egin dezakegula eta zoriontsuak izan. Kexu izateari utziozu eta egin dezagun zerbait, irribarre batek mundua alda dezake.
Deja de quejarte y vamos a hacer
El valor de unas mandarinas Doña Dolores, una mujer de edad muy avanzada, con un proceso degenerativo de artrosis. Vive sentada en la cama, no puede acostarse, ni levantarse de ella. No le queda ningún familiar vivo, bueno un sobrino que no la visita nunca. Una mañana que me dirigía hacia su casa, le llevé una bolsa de mandarinas, unos días antes me comentó que le gustaban mucho. Ella sonrió, como nunca la había visto antes sonreír, su rostro cambió. Ella recordó de nuevo el sabor de la mandarina. En ese momento, tuve una sensación muy especial, me sentí pleno, feliz, sin duda uno de los momentos más entrañables de mi vida. Ahora, ya una vez aquí, me pregunto si seré capaz de llevar conmigo siempre esa bolsa de mandarinas, estoy seguro que siempre hay alguien que las puede necesitar.
Gracias He aprendido tanto…no con lecciones teóricas sino con la práctica sencillez de la vida cotidiana, aquello no era un pueblo…era una familia, incluso lo que no tenían, te lo daban. No había persona que no te saludara con una sonrisa. He descubierto que no es más rico es que más tiene sino el que menos necesita y ya os
Ni gutxiagorekin biziaz, zu hobetoxeago biziko bazera, egingo dut. Una cena sencilla, en una casa humilde, con un té… es una de los mejores momentos de mi vida… El simple hecho de que llueva y ver la alegría más inmensa, te lleva a darle el valor que merece, el agua es vida. Les echo de menos, su sonrisa, su gratuidad, los momentos... todo lo que he vivido lo tengo en cuenta para tomar decisiones. Y una máxima, si puedo ir yo un poco peor, para que tú vayas un poco mejor, lo haré
See you tomorrow Al ir por la calle me daba cuenta de lo pobre que soy, hay tantas cosas de las que carezco y que me han enseñado, que espero poder enriquecerme de esas esencias vitales que he descubierto, y que un día tuve que dejar y escuchar de una niña: “See you tomorrow”…como me duelen estas palabras…yo me he ido…ellas me esperaban mañana…les explicamos, pero sólo entendían que les queríamos y que mañana de nuevo estaríamos ahí…para abrazarles… quizás sea otro mañana, quizás falte menos para poder decir…mañana nos volvemos a juntar…
4 - YANAPAY
Agenda Puesto de Comercio justo
Días: 5 y 19 de noviembre (domingo) Hora: 11:30: a 13:30 Lugar: Claret Ikastola Organiza: Proclade Yanapay Teléfono: 943 29 80 55 Email: gipuzkoa@procladeyanapay.org
CINEFORUM: “LAS LÁGRIMAS DE ÁFRICA”
Día: 6 de noviembre (lunes) Hora: 19:00 Lugar: Cines Trueba Organiza: Plataforma Pobreza Cero Web: www.ongdeuskadi.org
JORNADA: “ MODELOS DE COMERCIO Y CONSUMO JUSTO”
Días: 10 de noviembre (viernes) Hora: 9:00 a 14:15 Lugar: Kristina Enea Organiza: EMAUS Inscripción: www.emaus.com www.cristinaenea.eus Teléfono: 943 45 35 26 Email: cristinaenea@donostia.eus
concentración: “círculos de silencio” Día: 16 de noviembre (jueves) Hora: 19:30 - 19:45 Lugar: Plaza de Gipuzkoa Organiza: 12 organizaciones Teléfono: 943 29 80 55
JORNADA: “ CONSUMO Responsible Y ECONOMÍA DEL BIEN COMÚN”
Días: 21 de noviembre (martes) Hora: 18:00 Lugar: Okendo Kultur Etxea Ponente: Jorge Guillermo López Recinos, Natalia Díaz y Gorka Egia Organiza: Hirugarren adina, Hirugarren mundurako Teléfono: 943 29 19 44 / 695 724 783 Email: elkarteak@euskalnet.net
¿Quieres recibir el Boletín “Yanapay” en tu email? Escanea el siguiente código QR o sigue esta dirección: http://bit.ly/2g5VzRf y completa tu subscripción. Eskerrik asko
Reflexión Berdintasun eza lizun pairaezinaren adierazgarriak. Munduko biztanleen %1ak beste biztanle guztiek batera baino diru gehiago dauka, pobrezia eta desberdintasunak geroz eta muturrekoago, intentsoago eta kronikoak dira; eta azken urteotako krisi ekonomikoak bidegabeki areagotu du pertsona txiro eta aberatsen arteko tartea, sortu duen ekoizpen eta kontsumo ereduak planetaren garapen jasangarria arriskuan jartzeraino. Euskadin txirotasun eta berdintasun ezaren kopuruak Europa eta Estatuko batazbestekoaren azpitik daude. Baina hala ere, 440.800 pertsona inguru bizi dira txirotasun eta gizarte bazterkeriaren arriskuan. Espainiar estatuak 2017ko irailean hitzartutako pertsona errefuxiatuen %11 besterik ez du hartu (17300etik 2000 baino gutxiago); eta Euskadin hitzartutako mila pertsona ingurutik, soilik 134 hartu ditugu. Tras las llamadas crisis migratorias, existe realmente una crisis civilizatoria ocasionada por nuestro sistema socioeconómico que provoca la migración forzosa de millones de personas en el mundo. Son personas que se han visto obligadas a huir de sus países por sufrir persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas, desastres ecológicos, guerras, pertenencia a determinado grupo social, género u orientación sexual. Salatu dezagun egoera hau, eska diezaiogun gure politikariei neurri zehatzak har ditzatela. Alda dezagun eredu sozioekonomikoa bertan eta munduan.
Otoitza Padre, abre mis ojos para que vea a la persona que está en mi entorno y me necesita. Padre, libérame de las ataduras y excusas que me fabrico, para no compartir mi tiempo con el que me necesita. Padre que no me oculte tras el ya doy a organizaciones que se ocupan del necesitado. Padre, ayúdame a vencer esa vergüenza ese me da corte
ese qué dirán, que me impide ir hacia el otro. Padre, cuando rezo y te pido ¡Ayúdale! Te escucho: “tú eres mi mano, ve hacia él, yo estaré contigo”
Padre, dame fuerza para creerte.