WebPDF-PyD-13_1-Tecno

2012 NAB - Las Vegas tecnología

DONDE COMIENZA EL CONTENIDO

• Quién

busca qué en la

NAB • IP v 6 • S i s t e m a s MAM

en la región

• Nuevos Equipos

Visítenos en NAB 2012, Booth # SL5111

Cuente su historia. Alcance sus fans. En todas partes.

Más de 60 horas de contenido de vídeo son subidas a YouTube cada minuto *, la gente está consumiendo contenido d e vídeo en nuevas formas cada día. La buena noticia es que usted no tiene que tener un gran estudio de televisión para entrar en el juego.

Las Soluciones de producción en vivo de Newtek, integran todo lo que usted necesita para producir televisión de calidad en alta definición en un sistema único y portátil, rentable y fácil de usar. No más hardware complejo, software o diagramas de proceso.

Dedique más tiempo en contar su historia a sus fans, y menos tiempo preocupándose por cómo llegar a ellos.

• Gran cantidad de looks para conseguir que cada programa sea distinto.

• Alta capacidad de almacenamiento para poder guardar un alto volumen de proyectos.

• Flexibilidad para incorporar hasta 8 ángulos de cámara de show a show.

• Transmisión en directo con solo presionar un botón.

• Stream, grabación y transmisión del proyecto - todo al mismo tiempo.

Para obtener más información, visite www.newtek.com hoy.

© 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved. Web: newtek.com *Source: onehourpersecond.com

vips

P r o ta g o n i s ta s

de un exitoso evento

(De izq. a der.) Antonio Sheen de Telvicom, Luis Chanllio de Frecuencia Latina, Diego Gilles de Harris, Jaime Rodríguez de América TV, Luis Bordo de ATV, Carlos Anciburo de Telvicom, Marco Maesato de Canal N, Antonio Leonel da Luz de Harris, Marcel Herrera de ATV, y Guillermo Mon Avalle y Gabriel Palmieri de Harris, durante el Seminario Técnico de Televisión

Digital, organizado por Harris Broadcast Communications y Telvicom en Perú. El evento, que tuvo al hotel The Westin de Lima como escenario, fue un éxito total y contó con 114 asistentes provenientes de la TV abierta y TV paga del país.

tecnología NAB EDITOR JEFE: Ríchard Izarra - EDITORES princ ipal es: Pancho Gutiérrez, Ezequiel Iacobone,

C arolina Bermudez - A DMIN ISTRAC IÓN : María Paula C apuya, L uciana C onde, Gueilyn Méndez

L ucas Robledo - EDITORES: Marcela Tedesco, C ynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, María

A RTE: Sergio Szwarcberg, L iliana Martínez - FOTOS Y VIDEOS: A na Magnani, Sofía Izarra, L uz N is

Eugenia Gómez, Marina del Rivero, Vanessa Maldonado, María Kowalski, Jaime Quintero, Gabriela

SISTEMA S: Mauricio Roda - SUSC RIPC IÓN : Elangy Trujillo

Izarra - N OVELA S AL A IRE: Federico Bianchi - C ORRECC IÓN : L uis A lberto Magnani - VEN TA S

37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU - Información: info@produ.com;

Y RELAC ION ES: Roko Izarra, Valeria N ardecchia, Sebastián N ovacovsky, Mara Fernández, A my Ibarra,

ventas@produ.com; subscriptions@produ.com - T +1-305-256-6774

Kalú Fermandois, Matías Stetson - PRODUCC IÓN : A ndrea Jurado - DATOS: A na María Herrera, María

4

www.produ.com

Su acceso a la mas amplia comunidad de video

Obtenga la mejor solución para la distribución de su contenido.

Cuando se trata de llegar a nuevas audiencias, no hay mejor socio que INTELSAT. Nuestras comunidades de vídeo y plataformas de transmisión MCPC distribuyen vuestra programación exclusivamente a satélites que son las comunidades de video preferidas por los principales programadores y operadores de señales de televisión a nivel mundial. INTELSAT opera comunidades de video en satélites específicos para cada región ofreciendo una solución verdaderamente global. Aumente eficazmente su visibilidad entre sistemas de cable y plataformas de DTH llegando a mas hogares a la vez.

Visítenos durante el NAB 2012, Stand SU4919.

Para mas información consulte www.intelsat.com o escribanos a sales.lac@intelsat.com.

vips

Recambio

Kazuo Hirai Sony Corporation

Desde este mes, Kazuo Hirai es el nuevo presidente y CEO de Sony Corporation. Hirai, que reemplaza a Howard Stringer, adelantó que la empresa se concentrará en el núcleo de su negocio: imagen digital, telefonía inteligente y juegos, y acelerará la innovación para crear nuevos negocios. Su rica experiencia incluye ser la cabeza de la división PlayStation, una de las más redituables de la compañía. Durante este período venció al líder del sector, Nintendo, en la venta de consolas y supo cultivar una base de 60 millones de usuarios.

Momento

c l av e •

Para Arnault Lannuzel, director de Ventas para Latinoamérica de Broadpeak, la industria vive un momento muy particular porque los clientes ya entienden lo que significa el OTT, la tecnología que lo soporta, y los desafíos que implica en términos tecnológicos y de modelo de negocio. En ese sentido mostró interés en vincular al proveedor de contenido y las redes, ya que el operador telco tiene mucho para ofrecer, pero no está necesariamente en contacto permanente con sus proveedores de contenidos, y podrían trabajar juntos para hacerle llegar de manera más simple el OTT a los clientes.

Arnault Lannuzel Broadpeak

www.produ.com

a seguir

Edel García, director general de Ventas para Latinoamérica de Avid, aseguró que el Centro Ático de la Pontificia Universidad Javeriana es un modelo a seguir en lo que debería ser una Escuela de Comunicación para formar a los profesionales de la industria del futuro, y agregó que para Avid es un orgullo ser parte del proyecto. García hizo estas declaraciones en el marco de un evento de capacitación titulado Semana de la Edición de Avid en el que fueron demostradas las novedades tecnológicas que actualmente ofrece la empresa a sus clientes.

Edel García Avid

El

Con 22 años de operaciones, PRODU cubre informativamente la industria del entreteni­miento castellano­parlante.

Produce Diario.produ.com, el medio diario más importante del mercado con 3 feeds adicionales: diariamente HispanicTV.produ.com, HispanicPublicidad.produ.com y Tecnología.produ.com y los martes Media.produ.com.

También produce la revista PRODU, catalogada como la publicación más antigua y de mayor impor­tancia a nivel

6

Modelo

histórico

mejor de la región •

Un orgulloso Andrés Martínez, presidente y fundador de AMTEC, recibió el reconocimiento de Harmonic por ser el mejor distribuidor en Latinoamérica de la línea de productos Omneon durante 2011. Este galardón es una continuación de la labor que viene llevando a cabo la empresa en México, tanto con clientes de primer nivel, como con otros protagonistas medianos y pequeños. A propósito, el ingeniero comentó que este reconocimiento tuvo mucho que ver con las oportunidades que se dieron con TV Azteca, así como la segunda parte de un proyecto con Televisa.

Andrés Martínez AMTEC

panregional y su sitio www.produ.com con noticias de la industria cada hora y el archivo de datos más completo del negocio de la televisión en castellano; el anuario Who’s Who con datos, fotos y biografías de los personeros más destacados de la industria, y Telenovelas Portfolio Guide, una guía en inglés de telenovelas. Actualmente todas sus marcas están bajo una sola: PRODU.

NEX-FS100N

NEX-FS700

F65RS PMW-F3K

Cinematografía Digital Nace Para Todos Descubra hoy el futuro en producción cinematográfica y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad.

Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com © 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

vips

R omance

Ralph Messana NewTek

con

L atinoamérica

Ralph Messana, director de Ventas para Latinoamérica de NewTek, está encantado con la región. Es que, hasta no hace mucho, las ventas de la compañía en América Latina representaban el 11% del total de los negocios mundiales, lo cual ya era de por sí una cifra importante, pero ahora, sólo en los primeros dos meses representaron el 15% de las ventas mundiales. Messana afirmó que los nuevos paradigmas en la producción y distribución están resultando perfectos para la compañía porque hay más contenido para la web, un mercado que NewTek está dominando.

Mercado

caliente•

“Un mercado caliente”, esa es la opinión de Kirk Marple, presidente y arquitecto jefe de RadiantGrid, sobre Latinoamérica cuando observa el creciente interés en la región por las soluciones para conversiones de video frame y close captioning que ofrece la marca.

Marple relató que, desde hace dos años, viene trabajando con Televisa en un proyecto en desarrollo, y que está embarcado en varios proyectos piloto en otros países de la región.

RadiantGrid cuenta actualmente con distribuidores en México y Costa Rica, y tiene previsto seguir ampliando su red, pero dando pasos seguros y con los socios correctos.

www.produ.com

José Ignacio Cadavieco Jr Vidiexco

Necesidad

Kirk Marple RadiantGrid

ANUNCIANTES PRODU TECNOLOGÍA 13#1: Portada: Grass Valley • IFC: Newtek • 3: Harris • 5: Intelsat • 7: Sony Broadcast & Professional Latin America • 9: FOR-A Corp. of America • 11: Rodhe & Schwarz • 13: Thompson Video Networks • 15: Harmonic • 17: Front Porch Digital • 19: Avid Technologies • 20: Tedial • 21: Evertz • 23: Broadpeak • 25: Media Networks • 27: Vidiexco • 29: Ross Video • 30-31: Comtelsat • 33: Sennheiser

8

Tiempo

de cosecha•

A sólo dos meses de haberse anunciado el acuerdo de distribución para Latinoamérica y el Caribe entre Vidiexco y Vitec Videocom, sus representantes están comenzando a ver los beneficios. Así lo adelantó José Ignacio Cadavieco Jr, presidente de Vidiexco, para quien los resultados positivos están a la vista, especialmente en la disponibilidad de producto y la logística para el despacho de las órdenes, las cuales son dos de las principales prioridades de la compañía. Para el directivo, esta alianza es un paso fundamental para el crecimiento de la red de revendedores y representantes autorizados de Vitec Videocom en todo el territorio.

de madurar•

Con respecto al contenido OTT y las nuevas pantallas, Israel Gómez, director de Ventas de Comtelsat, cree que aún deben madurar varias áreas de la industria para que se impongan definitivamente. En ese sentido, sostiene que son necesarias redes de entrega de contenido (CDN) para que el usuario pueda disfrutar de este material, así como la inteligencia en esas redes para administrar derechos y transmisiones. Para Gómez esta evolución tomará tiempo y necesitará recursos, y no dependerá siempre de un operador de televisión, sino de quien posea las CDN, que vale aclarar, no son fáciles ni baratas de construir.

Israel Gómez Comtelsat

• 35: ITS, LLC • 36: Canare Electric Co. Ltd. • 37: Verimatrix • 38: Wohler Technologies, Inc. • 39: Satmex • 40: Triveni Digital • 41: Inviso Int’l Video Solutions • 42: Jornadas Internacionales • 46: NAB • 50: PRODU • 56: Gepco International • 57: Radiant Grid • 59: SES • Contraportada: Panasonic Latin America S.A.

Quién busca qué en la NAB 2012

TV Azteca

Televen

Televicentro H onduras

Román Gómez

Vicente Güemez

Rolando Pérez

Director de Ingeniería y D esarrollo de Tecnología

VP de Ingeniería y O peraciones

Este año vamos a NAB buscando tecnologías satelitales que nos permitan hacer nuestra contribución con muy alta calidad y bajos bit rates.

También sistemas de compresión y de transporte usando redes públicas, de tal forma de poder tener un reportero cubriendo algo en Europa y que me envíe su nota para mis noticieros a través de Internet.

Buscamos sistemas portátiles que utilicen las redes celulares para el transporte de contenido, e inclusive para hacer enlaces en vivo a través de redes 4G ya disponibles en el mundo. Estamos buscando también lo que llamamos un fly-pack, que es un estudio en una caja.

Tengo tres puntos fundamentales, uno es el referente a equipos para iluminación en estudio bajo LED, que cada vez cobran mayor importancia para nuestras producciones de variedades y dramáticos. Otro tema son las aplicaciones para llevar contenido a dispositivos móviles. Y el tercer punto tiene que ver con las soluciones MAM para el traslado de nuestros archivos a formato digital y su clasificación, catalogación, etc., y que puedan ser utilizados en nuestras redes internas para todos los procesos en el canal.

En este último punto ya estamos evaluando diferentes soluciones.

10

www.produ.com

Telecorporación Salvadoreña (TCS)

R ed Telesistema (RTS)

D irector de Ingeniería y O peraciones

Edgardo Montenegro

Jefe

Es importante ir mirando las nuevas soluciones para la transmisión de señales vía IP en alta definición, para tratar de evitar los grandes enlaces de microondas y la dependencia del satélite, ahorrando en equipos y en costos.

Dado el cambio hacia la televisión digital terrestre que tenemos por delante, es indispensable ver la oferta de transmisores digitales. También nuevos enlaces de microondas, tanto portátiles como fijos; soluciones para ofrecer servicios de televisión en telefonía móvil, y las que tengan que ver con la oferta en múltiples pantallas.

Nuestra prioridad es ver servidores de playout para nuestros tres master control. También queremos ver soluciones que nos permitan emitir al aire nuestros contenidos de noticias sin necesidad de un proceso previo de transcodificación. Además, estoy muy interesado en ver lo referente a equipos de fibra óptica para transportar la señal hasta nuestro transmisor principal y que ya esté listo para llevarla en HD. Finalmente, me gustaría ver diferentes soluciones IP para televisión y todo lo que tiene que ver con microondas digitales.

Subgerente

técnico

Alejandro Aguilar de I ngeniería

Vamos a analizar todo lo que tenga que ver con transmisión digital, como transmisores, antenas y equipos sencillos que nos permitan crear un master en HD sin mucha inversión. Es un primer paso hasta que se vayan dando los cambios más generales en estudio. Hasta ahora, sólo el canal del Estado tiene transmisión en HD, pero ahora vamos a comenzar a realizar pruebas porque se abrieron las puertas para iniciar un período de concesiones temporales, tal como fueron denominadas.

Hemos hecho el mejor incluso mejor!

Nuevo transmisor de alta potencia ¸THU9.

Este transmisor de alta potencia de Rohde & Schwarz impone nuevos estándares de rendimiento: eficiencia máxima – costos de operación mínimos.

El ¸THU9 tiene mucho que ofrecer: ❙ La mejor eficiencia en el mercado de transmisores de televisión de estado sólido ❙ Configuración flexible de sistemas de transmisión simple o múltiple en un solo rack ❙ La más alta densidad de potencia por rack de transmisor en el mercado ❙ Interfaz gráfica de usuario amigable con pantalla táctil Siempre al aire, con soluciones de radiodifusión de Rohde & Schwarz. www.rohde-schwarz.com/ad/thu9-p

E 5 – Efficiency redefined.

NAB, Las Vegas Visítenos!

Stand SU3407

Quién busca qué en la NAB 2012

Monte C arlo TV

CityTV

Eduardo Mayone

Walter Gómez Zuluaga

Subgerente

Gerente

técnico

El equipamiento que vamos a ver es de monitoreo e instrumental. Por ejemplo, tenemos una compra realizada de monitores Kroma y vamos a visitarlos, pero también veremos qué otros monitores hay en el mercado, es un buen momento para apreciar todos. Cabe recordar que el corazón de la estación ya lo tenemos comprado y estamos en plena transformación, con marcas como Miranda y Omneon, más los switchers de Ross Video y las cámaras de Sony. En definitiva, la infraestructura está armada, pero nos quedan algunas compras más de interconexionado.

12

www.produ.com

Canal 9 técnico

La visita a NAB es parte del proceso de actualizar nuestro master de emisión a HD, para lo cual vamos a cambiar nuestro sistema de automatismo, master control, frame syncronizer, matriz y servidores de transmisión. Asimismo, estamos evaluando un sistema de archivo digital para noticias y encoders para reforzar nuestro headend satelital. También tenemos intenciones de incorporar cuatro multiviewers para estudios y de reponer cuatro cámaras para Noticias. Asimismo, para mediados de este año, está planteada la adquisición de un nuevo transmisor de TDT, lo que será un hito tecnológico importante.

R ed Uno

Grupo RPP

Fernando Banus

Richard Terán

José Aguilar

Gerente de Técnica y O peraciones

Gerente

Jefe

de

Argentina

Nos interesa analizar soluciones para el transporte de BTS hacia los sitios de transmisión.

También queremos llevar nuestro switcher master a HD con todas las redundancias necesarias.

Asimismo, estamos tras la mejora del storage tanto en nearline como en archivo profundo porque vamos a generar, junto al Gobierno, la Red de Frecuencia Única (SFN) de Televisión Digital Abierta (TDA) en nuestro canal, para la ciudad de Buenos Aires y el GBA. Por último, vamos a la búsqueda también de alguna plataforma que nos permita hacer share entre distintos formatos de codec de video.

técnico

Necesitamos evaluar sistemas de archivo, tanto para Prensa como para Producción, probablemente basados en servidores y en cintas LTO. Vamos a evaluar soluciones MAM también, algo que tenemos que implementar este año, porque todo nuestro flujo ya es digital. Asimismo, estudiaremos enlaces de microondas para implementar en unidades móviles. Por lo demás, ya tenemos la cabecera de la red completamente digitalizada, y también hemos instalado, en tiempo récord, un nuevo estudio digital de 200 m2 en Santa Cruz. Además, nos hemos equipado con cámaras digitales, así que estamos bastante completos en ese aspecto.

de

Operaciones

Nos concentraremos durante esta NAB 2012 en buscar una solución al sistema de archivo y cámaras robóticas para la implementación de un nuevo estudio para Noticias.

También analizaremos servidores de emisión, switchers portátiles que integren multiviewers y sistemas de microondas para ampliar la cobertura periodística. Además, nos reuniremos con fabricantes de transmisores y antenas para analizar equipos digitales que inicialmente tengan capacidad de operar en analógico, asegurando un cambio a digital inmediato y confiable sin representar una mayor inversión. Este sistema de transmisión será para dar cobertura en la ciudad de Lima en UHF.

ViBE VS7000 El Poder.

ViBE VS7000 El Poder.

El PodEr : Codifica y Crea un Video y provee un video estupendo sobre cualquier red. Distribuye Impecable con la nueva Plataforma Alta-Calidad de contenido de Compresión en un ambiente a múltiples plataformas, como total IP, desde una codificación de Alta calidad en vivo a la más veloz IPTV, Web TV, etc.estupendo a través de El PodEr : Codifica y Crea un Video y provee unOTT, video transcodificación de archivos en Multi-Pantallas y Múltiples formatos sobre cualquier red. Distribuye Impecable con la nueva Plataforma tiempo real.

Expande el alcance de de Codificación.

Benefíciate Alta-Calidad de contenido de Compresión en un ambiente de la confiabilidad, simplicidad tus plataforma a múltiples plataformas, como totalservicios IP, desdecon una una codificación de de compresión de alta versatilidad y escalabilidad.

Alta calidad en vivo a la más veloz IPTV, Web TV, OTT, etc. a través de transcodificación de archivos en Multi-Pantallas y Múltiples formatos Thomson ViBE Vs7000 El PodEr. tiempo real. Expande el alcance— de ExPErimEnTa de Codificación.

Benefíciate de la confiabilidad, simplicidad tus servicios con una plataforma de compresión de alta versatilidad y escalabilidad.

Thomson ViBE Vs7000 — ExPErimEnTa El PodEr.

PICTURE THE CONVERGENCE. >> www.thomson-networks.com

PICTURE THE CONVERGENCE.

e m p r e n d i m i e n t o s

Nuevo site de noticias de Televisa Con la inauguración de una moderna instalación en la que se centraliza la administración de todo el sistema de Noticias de Televisa, la empresa da un nuevo salto que reafirma su condición de teledifusora de vanguardia a nivel mundial en materia de implementación de nuevas tecnologías Elías Rodríguez y Max Arteaga

Transcurridos once años de haberse convertido en el primer canal en la región, y uno de los primeros en el mundo, en instalar un sistema totalmente tapeless para su área de noticias, Televisa inauguró un nuevo sitio de noticias totalmente renovado basado en tecnología del fabricante Quantel.

Según refiere Elías Rodríguez, director general de Operaciones de Televisa Chapultepec, todos los servidores de ingesta, producción, postproducción edición y playout que eran del fabricante Sony, fueron reemplazados en su totalidad por un sistema Quantel con un total de 16 servidores con capacidad de almacenamiento de 400 terabytes con el que ahora trabajan también Foro TV como Todo Noticias del Canal 2 y los noticieros de Canal 9.

R eestructuración completa

Según destaca Rodríguez se trata de una reestructuración completa del site de noticias de Televisa, para albergar las tecnologías

14

www.produ.com

Panorámica parcial del nuevo site

actuales de última generación, pero además está preparado para adoptar cualquier nueva tecnología que surja en los siguientes 10 años.

administración de noticias, sino que también se utiliza cuando es necesario como set de noticias para los diferentes noticieros.

El nuevo sitio cuenta con 26 islas de edición y más de 150 estaciones de trabajo entre corte directo y edición en forma hasta los que se conocen como XQ EditPlus que es el editor más completo y sofisticado que tiene Quantel. En el control completo del iNews de Quantel tiene diariamente más de 1.200 usuarios para textos.

C uidado

El sistema también está albergando allí mismo 10 editores de FinalCut colgados al sistema. En cuanto a la parte de archivo se instaló un robot Sun Microsystems controlado por un manejador de archivo de Tedial, con el sistema de administración Mission de Quantel.

El nuevo sitio de noticias de Televisa, cuyo sistema de iluminación de última generación es totalmente robotizado, fue pensado y diseñado no solamente para ser el corazón del sistema de

en cada detalle

Todos los detalles en lo que respecta a la operación de los diferentes componentes del sistema del nuevo sitio, de manera que la misma sea fluida y amigable, fueron tomados en consideración.

Por ejemplo, la intensidad de la iluminación y el color de las luces pueden ser controlados y cambiados remotamente a través de un iPhone o un iPad, permitiendo cambios en la ambientación para generar diferentes atmósferas, lo cual, para un área de trabajo que opera las 24 horas del día es algo que para Rodríguez puede constituirse en un detalle importante a la hora de combatir el stress y los estados de ánimo del personal.

Otro detalle lo vemos en los plasmas de monitoreo, también controlables desde un aparato móvil como un iPhone o un iPad, que no solamente funcionan como

monitores, sino que dado que se trata también de un set, es posible usarlos para hacer presentaciones interactivas en los noticieros con funciones touch, o para sesiones de capacitación mostrando diagramas y flujos de funcionamiento de los distintos componentes del sistema.

Un

esfuerzo colectivo

Rodríguez destaca la participación en este gran emprendimiento de todo su equipo de Ingeniería quienes estuvieron involucrados en cada uno de los detalles desde un principio. Igualmente destaca el valioso apoyo brindado a lo largo de todo el proyecto por Max Arteaga, VP de Operaciones Técnicas y Servicios de Producción de Televisión de Televisa, sin el cual no hubiese sido posible este logro, y finalmente resalta la confianza y credibilidad depositada en el equipo de Operaciones de parte de la cúpula directiva de la empresa encabezada por Emilio Azcárraga, Alfonso de Angoitia, Bernardo Gómez y José Bastón.

Pancho Gutiérrez

Un Dispositivo.

Muchas Capacidades.

Un Valor Extraordinario.

Presentando el Spectrum ChannelPort El ChannelPort de Harmonic acelera el despliegue de nuevos canales de televisión con el mejor costo x beneficio a través de la integración de branding flexible y switching de control maestre con exhibición de clips en plataforma de exhibición más confiable en la industria. Totalmente compatible con todos los componentes del Harmonic Spectrum media server, el ChannelPort encaja perfectamente en las infraestructuras existentes para simplificar el despliegue de nuevos servicios.

Aprenda más en harmonicinc.com/channelport

Por favor visite nuestro stand en South Upper Hall 1802 en NAB 2012 ©2012 Harmonic Inc. All rights reserved worldwide.

inform e

Sistemas de Media Asset Management y su implementación en Latinoamérica Un sistema completo de Media Asset Management incluye las herramientas y tecnologías que permiten a las organizaciones de toda una gama de industrias manejar video, audio, imagen y activos basados en texto. También incluye los derechos de uso y gestión de estos medios.

En síntesis, un MAM permite a las organizaciones buscar, encontrar, reutilizar y gestionar sus medios de manera fácil, efectiva y eficiente.

En la industria de la teledifusión para los efectos de este informe entendemos que un MAM es un producto que facilita y hace mas eficientes todas las tareas diarias de manejo de contenidos, desde la ingesta hasta la edición y salida al aire.

Por ejemplo, los usuarios pueden chequear la disponibilidad y estado de los archivos de medios directamente desde sus escritorios. Pueden ver instantáneamente si los archivos de medios están siendo usados en otros contextos, cuándo fue utilizado por última vez una archivo, e inclusive qué restricciones especiales aplican para el uso de los archivos.

Entre los muchos productos que se ofrecen como soluciones MAM encontramos que no todos cumplen realmente con las características arriba descritas, y lo que es más relevante aun, no encontramos en dicha oferta una uniformidad en el concepto de lo que representa un sistema MAM.

El

liderazgo en la oferta

Atendiendo a los criterios de lo que verdaderamente debe considerarse como un sistema MAM, encontramos que entre los fabricantes proveedores de un

16

www.produ.com

MAM integral ya presentes en teledifusoras en Latinoamérica destacan Tedial, Vizrt, Blue Order y Dalet.

atienden las necesidades de manejo de activos digitales de los canales en otras áreas.

Siguiendo en la escala de oferta de soluciones, ya no a un nivel integral sino que satisfaciendo necesidades parciales de MAM encontramos a Front Porch Digital, Avid, SGL, vsn, Masstech, Grass Valley y Primestream.

Un tema que sale a relucir a la hora de abordar reportajes editoriales haciendo referencia a las teledifusoras en la región que cuentan con las tecnologías de vanguardia, es que siempre se habla de Televisa y TV Azteca, y a final de cuentas pudiera decirse que referirse a ellos es poco menos que una perogrullada.

Cuando hablamos de soluciones MAM puntuales, que algunos denominan como mini MAM, nos referimos fundamentalmente a productos que satisfacen las necesidades del área de Noticias de los canales, que conforman a la fecha la mayor parte de la demanda de soluciones MAM en la región.

Esto tiene que ver con la relevancia del área de Noticias en la parrilla de programación y el modelo de negocio en la gran mayoría de teledifusoras de la región.

Se trata sin embargo de soluciones que se circunscriben a la gestión de los contenidos de noticias, o en otros casos del manejo puntual del archivo histórico, pero que realmente no

L os

siempre pioneros

No obstante la anterior acotación no podemos dejar de referirnos en este informe respecto a la adopción de soluciones MAM en la región que, como de costumbre, se ubican a la vanguardia en el tema del MAM y desde 2001 en el caso de Televisa y 2004 en el caso de TV Azteca cuentan con un sistema MAM en su operación.

En el caso de Televisa actualmente opera un sistema MAM de Tedial para su operación en las áreas de Noticias y Deportes y un sistema de Artesia en el MAM corporativo.

En lo que respecta a TV Azteca estamos hablando de un sistema para ingestión, catalogación, consulta y recuperación desarrollado por el propio canal.

Alcance todo el potencial de su Media NAB es un gran espectĂĄculo con mucho por ver y hacer. Pero este aĂąo, con nuevos productos, nuevas versiones e importantes iniciativas para la industria, usted tiene que conocer las soluciones de Front Porch Digital.

VisĂ­tenos en NAB booth N5806

fpdigital.com sales@fpdigital.com

informe

Rodrigo Fernández, Canal 13 Chile

Yesid Guerra, Caracol TV

A puntando a la vanguardia Desde 2009 Canal 13 de Chile viene operando con la solución Viz Ardome de Vizrt como el corazón de todo su flujo de trabajo, abarcando la operación de todo el canal con 400 usuarios que acceden al uso del sistema y más de mil transacciones diarias.

Rodrigo Fernández, sub gerente de Ingeniería y Dirección de Gestión y Planeamiento aclara lo que en su concepto es un verdadero MAM. “En las soluciones modernas las unidades de producción tienen un PAM, que es un Production Asset Management, sirviendo a las diferentes áreas de producción, sea noticias o entretenimiento que es el contenido en línea que yo tengo en el servidor” explica Rodrigo.

“El MAM circunda todos estos PAM como un anillo alrededor de estas islas de producción o servidores, que a su vez tienen sus sistemas entre comillas “MAM” que en realidad son los PAM y por encima de todo eso está el verdadero MAM” agrega.

Todas las áreas de Canal 13 que generan contenido, Noticias, Entretenimiento, Ficción, cada una

18

www.produ.com

Saul Ureta, Mega

con un flujo de trabajo diferente, lo guardan en este archivo digital manejado por el sistema MAM, y también sacan de ese archivo su contenido para sus futuras emisiones. Y todo eso funciona a través de la red interna del canal.

Toda persona que está conectada con los sóftwer apropiados a la red gigabit del canal instalada para este sistema tiene la opción de ir a revisar el archivo, y si algún contenido de ese archivo le interesa lo puede revisar, editar y enviar hacia el servidor que está trabajando en ese momento. El sistema MAM hace una transferencia de esa nota al servidor de edición y una vez editado lo envía al servidor de playout.

Actualmente Canal 13 está ampliando las capacidades de su sistema MAM para manejar un flujo de trabajo de producción cien por ciento en alta definición.

O tras

experiencias ilustradoras

La necesidad de un sistema MAM se reafirma en la gran mayoría de los canales líderes en la región, sobre todo aquellos que ya pasan a ser completamente tapeless y en cuyo modelo de negocios destaca, aparte de la producción de

Mauricio Franco, Telefe

noticias, la generación de contenido propio de entretenimiento.

Tales son los casos de Caracol Televisión, Mega de Chile y TVN Chile.

Yesid Guerra, director técnico de Caracol Televisión explica que el MAM del canal, permite el flujo de material sin cinta en la sede principal de La Floresta y su envío en cualquier formato hacia el exterior, ya sea Internet, móvil, DVD, etc.

“El cerebro de esto es Blue Order, ahora propiedad de Avid, que tiene a su alrededor marcas como Medway para transferencias, FlipFactory de Telestream, Sony con su PetaSite, y el sóftwer de gestión de contenido SGL. “Blue Order admite la implementación del tapeless en todo el proceso de emisión y archivo.

También destaca su funcionalidad, especialmente en el manejo de la metadata, porque permite ingresar gran cantidad de identificadores del material lo que facilita la búsqueda. El proyecto fue dividido en tres fases, con un proceso total de implementación de dos años y una inversión de US$700 mil” destaca Yesid.

Antonio Perez, Medcom Panamá

Por su parte Saúl Ureta, gerente técnico de Mega refiere que desde hace un año opera en el canal un sistema MAM de Dalet, que controla a través de Xendata una librería StorageTek SL 3000 de 400 slots ampliable hasta 3000. Este sistema contempla 35 clientes Web, 20 clientes Dalet Plus y cuatro plugins Xtend para Final Cut Pro. “Aunque la instalación de un MAM en un canal de televisión es un proceso complejo, no ha sido tan traumático en la medida en que hemos ido quemando distintas etapas. Primero abordamos el área de Prensa, y luego hemos ido integrando Producción.

Todavía tenemos que seguir creciendo en algunos flujos y la capacidad de algunos procesos.

El sistema sirve a todo el canal en términos transversales.

TVN Chile cuenta con un sistema MAM Ardome de Vizrt y al respecto Jaime Sancho, gerente técnico del canal destaca: “Contar con un MAM también permite administrar la creación de contenido, generar distintas versiones para diferentes plataformas y hacer un tráfico interno de este material. Es un objetivo estratégico” destaca.

Presentando

¡Más rápido y mejor que nunca!

Productores y Editores a través del mundo nos han contado lo que necesitan para triunfar: • Herramientas de edición más fáciles de utilizar.

• Plataforma abierta.

• Eficiencia mejorada que permite trabajar más rápido.

Media Composer® 6, la herramienta más rápida y más versátil de la industria.

• Aplicación nativa en 64-bits.

• I/O abierto que permite trabajar con periféricos de terceros.

• Codificación y decodificación ProRes nativo.

• Acceso instantáneo a material AVCHD y RED EPIC vía AMA. • Herramientas avanzadas de Edición en 3D estereoscópico.

• Mezclas de sonido Surround 5.1 y 7.1 dentro de Media Composer.®

Obtén tu versión de prueba en: avid.com/mediacomposer Síguenos en: http://www.youtube.com/avidlatam, http://twitte r.com/AvidLATAM http://vimeo.com/channels/avidlatam, http://ww w.facebook.com/AvidTechnology Customers noted in this release participated in the Avid beta program. As part of this program, active participants may receive consideration in the form of a product. © 2011 Avid Technology, Inc. All rights reserved. Promotions and discounts are subject to availability and change without notice. Product features, specifications, system requirements and availability are subject to change without notice. Avid, the Avid logo and Media Composer are trademarks or registered trademarks of Avid Technology, Inc. or its subsidiaries in the United States and/ or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

infor me

Canales buscando un MAM “Aún no hemos elegido el MAM que controlará todo el flujo de Telefe, pero puedo adelantar que será uno sólo para todos los flujos, tanto Noticias como Artística” afirma Mauricio Franco gerente de Tecnología del canal.

“Queremos una solución que se integre con todas las áreas del canal, que todos puedan hablar con todos, gestionados a través de un sistema de permisos y accesos. Por eso lo ambicioso del tema, no es lo mismo hablar de un archivo de Noticias que uno de Artística, Fílmico o, inclusive, de proyectos de gráfica, que no es video, pero son contenidos igualmente importantes. Pronto tendremos decidida la marca que nos proveerá la solución” asegura Franco.

Antonio Pérez, gerente de Ingeniería de Medcom Panamá señala: “Durante los últimos cuatro años hemos estado viendo las opciones de MAM y como bien sabemos esta industria es fluida y lo que el año pasado convenía este año ya no es así. Hemos visto soluciones, y qué marcas están evolucionando y tenemos ya la vista apuntada hacia ciertas marcas”.

“Nuestro plan originalmente era instalar este año un MAM a nivel de corporación pero hemos decidido ser menos ambiciosos porque nos dimos cuenta que era importante seguir mejorando en lo que ya hemos hecho al respecto en la parte de noticias. Probablemente vamos a implementar primeramente un MAM a nivel de noticias con miras a que se expanda posteriormente a nivel de corporación. Por ahora ya

The Complete Solution

www.produ.com

Jorge Spinella, gerente técnico de Monte Carlo TV indica que tiene planteado para el próximo año una segunda etapa de su MAM.

En la actualidad Monte Carlo TV opera con una solución Topaz de Masstech, que incluye los servidores de proxy, una memoria cache de 24 Tb y una librería robótica TS3200 de IBM con capaciad para 48 cintas LTO-5.

Otras teledifusoras consultadas para este informe que manifestaron su intención de instalar un MAM integral en un futuro inmediato fueron Venevisión, Canal 7 de Argentina, ATB Red Nacional de Bolivia y América TV. Pancho Gutiérrez Ezequiel Iacobone

HSM

Workflow Optimisation

20

En el caso de Canal 13 de Argentina, su gerente de Tecnología Eduardo Bayo acota: “Queremos armar un sistema MAM nuevo en Producción que debe implementarse este mismo año. Debería ser algo semejando a lo que hacemos en Noticias donde tenemos instalado un sistema de Dalet.

Tener la capacidad de indexar todos los contenidos, guardarlos y conservar sus réplicas en baja definición para facilitar la producción del trabajo. También queremos unificar ambos MAM”.

“Queremos primero operar el canal con un flujo de trabajo determinado por el equipamiento que estamos incorporando en este momento, y eso representa un mundo nuevo, ya que cambian las tareas y las operaciones no son las mismas.

Workflow Optimisation & Media Asset Management

A little bit of magic

MAM

contamos con el mini MAM DIVAdirector de Front Porch y con eso creo que podemos manejarnos por algún tiempo más” refiere Antonio.

Visit us on stand no.N6506 at NAB 2012

informe

El mandato obligatorio hacia IPv6 El explosivo desarrollo de Internet ha generado una gran demanda de los bloques disponibles de direcciones IP. El sistema más utilizado actualmente, IPv4, tiene un número finito de direcciones IP, con más de 4 mil millones de combinaciones posibles, que actualmente se está agotando. Para sustituirlo se ideó IPv6, un protocolo que permite un número inmensamente mayor de dispositivos conectados a Internet.

Según las previsiones de LACNIC (Registro Regional de Internet para Latinoamérica y el Caribe), en la región todavía hay direcciones IPv4 hasta el primer trimestre de 2014, pero esto es algo que puede cambiar dramáticamente con el acentuado crecimiento de Internet móvil y la adopción de nuevos dispositivos.

Frente a este escenario, los entendidos aseguran que es un mandato obligatorio para los operadores de televisión por cable comenzar a hacer planes de transición para que su operación esté en capacidad de soportar al nuevo protocolo ya por llegar.

Como suele ocurrir ante cada nueva oleada de recambio tecnológico en la industria, son las empresas líderes las que precisamente reafirman su condición de liderazgo tanto en su preparación como en la adopción de las nuevas tecnologías de cara al futuro de su negocio, y para beneficio de sus clientes.

22

www.produ.com

L os

más avanzados

Luego de consultas a más de una veintena de empresas operadoras de TV paga en lo que respecta a las previsiones y acciones concretas que están tomando para incorporar a su operación el nuevo protocolo IPv6, no sorprende que empresas como Cablevisión, Megacable y Cablevisión Monterrey en México, Tigo/Amnet, VTR, UNE EPM y Red Intercable Digital estén dictando pauta en la adopción de IPv6 en la región.

Esto se traduce concretamente en que ya han dado pasos significativos en lo que respecta a algunos de los siguientes aspectos fundamentales en el proceso: • Contar ya con un bloque de direccionamiento IPv6 o haberlo solicitado.

• Asegurarse de tener suficientes direcciones IPv4 que pueden apoyar su negocio durante el tiempo necesario antes de la transición a IPv6.

• Tener la mayor parte de su plataforma de equipamiento preparada o en vías inmediatas de estarlo para el nuevo protocolo.

Jean Paul Broc de Cablevisión México

Matías Pizarro de VTR

• Incorporar a su red CORE, OSS y CPEs de clientes equipos que deben soportar IPv4 e IPv6.

prueba, y a la fecha funcionan bien” agrega.

• Haciendo pruebas de laboratorio y con clientes, o tenerlas ya previstas en su calendario de operaciones para que en el momento que se tenga que liberar el IPv6 poder hacerlo de la manera más fluida posible.

T estimonios ejemplarizantes

“Venimos trabajando desde hace más de dos años, principalmente con las empresas Cisco, Motorola y Arris, para ir actualizando todos los dispositivos y preparar toda la infraestructura que tiene Cablevisión México, de manera que al momento en que se tenga que liberar el IPv6 no vayamos a afectar a nuestros clientes que actualmente cuentan con IPv4” manifiesta Jean Paul Broc, CEO de Cablevisión México.

“Estamos en contacto con todos los proveedores que están desarrollando las tecnologías y que en su momento las expandirán y hemos hecho ya algunas pruebas en los laboratorios de Cablevisión con un dominio en

Por su parte Matías Pizarro, gerente de Operaciones y Logística de VTR manifiesta: “Estamos cumpliendo con los protocolos del plan mundial de LACNIC. Queremos hacerlo bien porque en la muestra previa hemos detectado fallas, por ejemplo, con cable módems o routers que no son compatibles”.

“En octubre del año pasado hicimos pruebas y concluimos en que se deberá implementar en la medida que tenga robustez y los equipos sean compatibles, porque hay que trabajar con IPv4 y IPv6 simultáneamente. Esto no se puede cambiar de un día para el otro, debe ser paulatino” destaca Pizarro.

Emerson Sampaio, CTO de Megacable señala: “Hemos estado trabajando en dos áreas: La primera es asegurarse que vamos a tener suficientes direcciones IPv4 que pueden apoyar nuestro negocio durante el tiempo necesario antes de la transición a IPv6, y en segundo lugar la creación de nuestra estrategia

VISÍTENOS EN

STAND SU8012

operatorCDN

¿Cansado de ampliar su infraestructura de red para que mayores CDNs puedan seguir inundándolo con contenido – y llevarse la mayor parte del ingreso? ¡Tome control del ingreso que su red puede generar!

La colección poderosa de herramientas de captura y de gestión de ancho de banda permite a cualquier operador liberar el flujo de ingreso que está escondido dentro de su red para construir un OperatorCDN. Vende ancho de banda directamente a proveedores de contenido. Permita a los revendedores vendérselo.

Consigua todas las herramientas que necesita para hacerlo fácilmente y para proveer calidad de servicio que los CDNs terceros no pueden igualar.

Llama o visita Broadpeak ya para saber cómo.

informe

Emerson Sampaio de Megacable

Vicencio Maya de Tigo/Amnet Centroamérica

Sergio Restrepo de Une EPM

Jorge Azzario de Cablevisión Monterrey

para migrar a IPv6. En la primera área de trabajo, terminamos nuestra tarea con la obtención de suficientes direcciones IPv4 que permitan nuestro crecimiento para los próximos cinco años”.

IPv6 todavía, los estamos solicitando y en el momento en que los tengamos allí ya empezamos a hacer pruebas tanto en laboratorio como en caliente con algunos clientes en una red paralela, declara el CTO regional Vicencio Maya.

Fuera del head-end, otro aspecto crítico es el de los cable módems, que igualmente deben soportar el nuevo protocolo y que en aquellos casos que no lo hagan deben ser sustituidos.

La ventaja con las marcas de proveedores importantes es que te dan la capacidad, muchas veces con tan solo un upgrade de sóftwer, de ampliar de IPv4 a IPv6, lo cual no es posible en la mayoría de los proveedores pequeños donde es menor el gasto en la parte de implementaciones de tecnologías futuras y de estándares futuros.

“La segunda área de trabajo (estrategia de migración para IPv6) es una tarea más compleja que exige un plan fuerte y robusto e implica el despliegue de la tecnología de forma incremental y establecer plazos razonables. Las fases de esa estrategia son: Diseño, Inventario, Metodología e Interoperabilidad. Esperamos completar las fases de diseño, de inventario y metodología a finales de 2012, y empezar a aplicar en el las capas de núcleo y distribución de nuestra red alrededor de 2013” explica Sampaio.

En el caso de Tigo/Amnet Centroamérica, “Tenemos todos los componentes de distribución de red en términos de transporte ya preparados para que puedan hacer la transición en el momento indicado. No hemos podido aun hacer pruebas físicas porque no tenemos bloques asignados de

24

www.produ.com

P rincipales

dificultades

a superar

Para aquellos cableoperadores que aun no emprenden el proceso de transición hacia IPv6, quienes ya emprendieron el camino aseguran que la parte mas crítica es el CMTS dentro del head-end, porque no todos los CMTSs soportan IPv6.

Los routers y los switches deben soportarlo igualmente pero se trata de componentes que pueden sustituirse de manera relativamente fácil, a excepción probablemente del router principal, porque dependiendo de la operación se trata por lo general de un router con mucha robustez, que viene carrier class y por ende la inversión en este tipo de equipamiento es mayor.

También resulta muy importante al momento de iniciar el proceso analizar el tamaño del bloque de direcciones a solicitar, para no quedarse corto con el pedido.

Un tema clave que vale la pena revisar es si al momento de haber invertido en nuevos equipos las cableras tomaron en cuenta que esas tecnologías ya contaban entre sus características la posibilidad de adaptarse al nuevo protocolo IPv6.

La

importancia de invertir para el futuro

Usualmente los pequeños cableros y otros no tan pequeños invierten lo básico en tecnología, y al adquirir equipos o hacer sus inversiones de CAPEX buscan optimizar sus recursos al máximo y no forzosamente están casados con las marcas y proveedores de las tecnologías más sofisticadas.

Al final de cuentas las operadoras que invierten en tecnologías económicas tienen un buen costo-beneficio con la infraestructura que adquieren pero cada vez que haya un cambio de este tipo tienen que actualizar sus equipos y allí es donde tienen que volver a comprar y adquirir equipamiento.

Y todo esto conduce a la moraleja a tomar en cuenta para la mayoría de las decisiones importantes al momento de una compra cuando se trata no de gastar sino que de invertir: Lo barato sale caro.

Pancho Gutiérrez Ezequiel Iacobone

e m p r e n d i m i e n t o s

Media Networks Latin America pone en marcha unidad móvil HD Media Networks Latin America (MNLA) está utilizando la primera unidad móvil HD para deportes del mercado peruano. Con un costo de US$1 millón, se trata de un hito que pone a la compañía de Telefónica Digital a la vanguardia tecnológica en la región Unidad móvil HD

Media Networks Latin America (MNLA), unidad de Telefónica Digital, presentó este año su unidad móvil HD, pionera en el país, para llevar a cabo sus transmisiones deportivas. El proyecto, en el que se invirtió cerca de US$1 millón, comenzó a planificarse en abril de 2011, arrancó con su construcción en septiembre del mismo año, y debutó al aire en febrero.

El móvil ya se utiliza intensamente en las trasmisiones de los partidos más importantes del torneo de Primera División del fútbol peruano (Copa Movistar) para CMD, canal operado por Media Networks y transmitido en el país por los operadores Movistar TV y Star Global Com; y pronto sumará coberturas en otros deportes, como básquet y voleibol, entre otros.

Según explicó Johanna Dávila, gerente de Operaciones de la compañía, la unidad cuenta con tecnología de punta y, aunque hay otras móviles digitales SDI en el mercado, es la primera con estas características en Perú.

“El desempeño de la unidad móvil ha sido óptimo durante las primeras transmisiones del certamen realizadas en full HD”, comentó Dávila en ese sentido.

26

www.produ.com

T ecnología

Johanna Davila, Media Networks

de punta

Según se detalló, entre otros productos, la unidad móvil está equipada con un switcher de la serie Vision 2 de Ross Video y ocho cámaras Sony HSC-300K HD. También se adquirieron dos grabadores XDS-1000 de esta marca que permiten grabar en XDCAM EX, y un router NK-3G72 de Ross Video de 72x72.

Además, cuenta con la plataforma de render HDVG con licencia de 3DPlay, la suite de gráficos online Maestro y un servidor de slow motion PlayMaker de ocho canales, con seis canales de entrada y dos de salida; todo de Orad.

En cuanto al sistema de audio, se cuenta con una consola de 48 canales, y monitores MSP5, ambos de Yamaha.

También hay ocho micrófonos para el campo de juego, así como para los reporteros y el retorno de audio, todo de la marca Shure.

Para intercom, se incorporó un sistema de Clear-Com de cuatro canales, con cerca de diez estaciones para usuarios. También se dispone del rasterizador de forma de onda WVR5200 de Tektronix, y de un sistema multipantalla de 48 entradas y módulos multiframe 7800, ambos de Evertz. Completan la instalación seis estabilizadores de energía (UPS) de Staco.

Ezequiel Iacobone

Eliminamos sus preocupaciones

En Vidiexco comprendemos sus necesidades, por ello disponemos de un variado y permanente inventario de productos listos para atender sus requerimientos. Consulte a cualquiera de nuestros distribuidores autorizados en Latinoamérica y el Caribe cuando requiera soluciones audiovisuales y servicio técnico especializado.

Distribuidor Maestro para Latinoamérica y el Caribe de Vinten, Sachtler, Oconnor, Petrol Bags y LitePanels

1420 Celebration Blvd. Suite 305 Celebration, FL 34747 • Tel: (321) 939-0452 • videocomsales@vidiexco.com • www.vidiexco.com

l í d e r e s

Jorge Spinella,

gerente técnico de

Monte Carlo TV

45 años de trayectoria La actualidad tecnológica de Monte Carlo TV, su trayectoria en la industria, el balance de 45 años de carrera, y hasta la relación con sus colegas. De todos esos temas habló Jorge Spinella en una charla franca y abierta con PRODU.

Monte Carlo TV Canal 4 de Uruguay está instalando una planta transmisora equipada con un transmisor Rohde & Schwarz de 12kW y una antena Kathrein con polarización elíptica 70-30, configuración que permitirá cubrir con eficiencia, no sólo el mercado de TV abierta sino también el que se sumará con la TV móvil. El proyecto arrancó hace dos años y se espera que esté operativo en mayo.

I nfraestructura HD La instalación de la planta transmisora se complementa con los planes de llevar a HD toda la infraestructura de producción del canal. Los equipos provistos por el distribuidor argentino Sistemas de Video Comunicación (SVC) ya fueron entregados en su totalidad, mientras se avanza en la obra civil.

Luego se procederá a la instalación, cableado y entrenamiento del personal técnico.

El proyecto incluye la incorporación de una matriz híbrida de 128x128, en un chasis ampliable hasta 288x576, y un master control switcher de la línea NVision de Miranda, a lo que se sumó el sistema multiviewer Kaleido y los chasis Densité.

28

www.produ.com

En cuanto a servidores se seleccionó a Omneon, utilizando los módulos MediaPort para la ingesta y el playout, y MediaDeck para los canales de salida al aire.

La ingesta y playout de los centros de edición se confió a un Spectrum MediaCenter. Todo se complementa con un sistema MediaGrid para administrar los workspaces de los editores.

Finalmente, para archivo digital se utilizó un sistema de Masstech, que incluye los servidores de proxy, una memoria caché de 24 TB y una librería robótica con dos drives.

La

visión de un líder

Todos estos proyectos tienen un factótum: Jorge Spinella, gerente técnico de la emisora, que está cumpliendo 45 años de trayectoria profesional, de los cuales pasó los últimos 30 en Monte Carlo TV. De nacionalidad argentina, Spinella nació hace 71 años en la ciudad de Azul, provincia de Buenos Aires y egresó de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en 1967.

Este mismo año ingresó a trabajar en Proartel (actual) Artear, previo paso por Topeco, una empresa que

fabricaba sintonizadores de televisión y equipos de audio, donde Spinella realizó una pasantía mientras estudiaba.

En Proartel se desempeñó como subjefe de Operaciones hasta 1972, cuando se instaló en Posadas, provincia de Misiones, luego de ganar un concurso nacional para dirigir la Gerencia Técnica del nuevo Canal 12.

En 1977, regresó a Buenos Aires para desempeñarse como gerente técnico de Canal 9, donde permaneció hasta fines de 1981, cuando recibió un ofrecimiento para viajar a Montevideo, Uruguay, y asumir la Gerencia Técnica de Canal 4 Monte Carlo TV, cargo que comenzó a ocupar a partir del 1.º de enero de 1982, y que conserva hasta la actualidad.

T iempo

de balance

Spinella guarda bellos recuerdos de su paso por Buenos Aires y Posadas, y afirma que Montevideo, donde vive desde hace 30 años y donde tuvo hijos y nietos, le permitió acceder una buena calidad de vida, algo difícil de alcanzar en las grandes metrópolis.

“Me siento orgulloso de haber trabajado con muchísima gente

Jorge Spinella

excelente, como profesionales y como personas. Es una satisfacción tratar con gente honorable y, aún en las diferencias, tener una relación de respeto y afecto, lo cual es invalorable”, aseguró.

Ya transitando el último tramo de su carrera, Spinella confiesa que los ingenieros de televisión siempre tendrán asignaturas pendientes frente a la velocidad en la evolución tecnológica.

“Ahora los cambios son año a año.

Presencié la digitalización y el pasaje a la televisión digital terrestre en HD y supongo que llego hasta ahí. Lo que siga tendré que imaginármelo un poco”.

Ezequiel Iacobone

De nacionalidad argentina, Spinella nació hace 71 años en la ciudad de Azul, provincia de Buenos Aires, y egresó de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en 1967.

Power For Your Productions

Descubra como Ross puede ayudarlo a elevar el nivel de sus producciones.

NEW!

Ross NAB Booth #N3807

Carbonite C1M

• 1 MLE, 24 Source Buttons

Carbonite

NEW! Furio

Robotic Camera Systems

• Remote Aux Control • Remote Shot Box

Carbonite v6 Software Softwa • Enhanced MultiViewers • Audio Playout

Vision

• v15 Software • Extended Graphics and Automation IIntegration

Robotics

Switchers

NEW!

XPression

• v4.0 Software • Multiple Project Loading • MOS Graphic Re-skinning • Animated Text Effects • XPression Custom Keyboard • Virtual Set with Camera Tracking

NEW!

www.rossvideo.com/nab2012

OverDrive

• v12 Software

NWE-3G Nielsen Watermarks Encoder DashBoard 5 UDC-8625 $3,495

Graphics

NEW!

openGear

Gear

QuickTurn

NEW!

• Automated Content Production for the Web!

BlackStorm

Video Playout Server

Servers

Automation

Routers

mujeres

en

t e c n o l o g í a

Carmen González-Sanfeliu, VP regional para Latinoamérica y el Caribe de Intelsat

“Veo señales muy positivas en América Latina” La noticia del lanzamiento de varios satélites para la región marcó el comienzo de una charla con Carmen González-Sanfeliu, en la que también compartió su visión sobre la actualidad de la industria, mientras hizo un balance de su trayectoria y del rol de la mujer en el mundo de los negocios.

Intelsat lanzará cinco satélites en los próximos 12 meses, de los cuales tres estarán destinados a Latinoamérica. Así lo adelantó Carmen González-Sanfeliu, VP regional para Latinoamérica y el Caribe de la compañía, quien explicó que los lanzamientos incluirán los siguientes dispositivos: • IS-21: sustituye al satélite IS-9 y será lanzado en el tercer trimestre de este año desde la plataforma Sea Launch en el océano.

• IS 23: reemplaza al IS-707 y comenzará a operar en 2012.

• IS 27: sustituye al IS-805. Se lanzará a principios de 2013 también desde la plataforma Sea Launch.

Este compromiso con Latinoamérica se traduce en una inversión cercana a los US$300 millones por satélite. Además, adelantó que se pondrán en órbita dos satélites para DIRECTV Latin America, el IS-30 e IS-31, en 2014 y 2015, respectivamente.

U na

región en auge

Si se compara la industria satelital en Latinoamérica con la del resto del mundo, la región observó el

32

www.produ.com

mayor crecimiento mundial en los últimos 18 meses.

En ese sentido, González-Sanfeliu afirmó que se ven señales muy positivas en el mercado, no solo por lo acontecido en este período sino también para los próximos cinco años. “Esto se debe a que hay muchos planes importantes, como el Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos a disputarse en Brasil, así como el crecimiento de la infraestructura tanto en fibra como en satelital, y en otras áreas, como minería, exploración petrolera, comercialización bancaria y comunicaciones que requieren plataformas marítimas”, afirmó.

R ol

en la industria

Para la directiva, su posición actual en la industria es resultado de mucho trabajo, del apoyo de sus colaboradores, del aprendizaje constante y de haber superado retos gigantescos, “siempre con la mente muy clara y con la dirección adecuada”.

“Es un honor tener esta responsabilidad. Me fascina esta industria, donde debido a la estabilidad y el crecimiento a través de los años, mis mejores clientes se han convertido en amigos”, agregó.

Confesó también que nunca imaginó que iba a ser testigo de tantos cambios tecnológicos y, además, poder ser partícipe de ellos, ayudando a desarrollarlos e implementarlos al frente de un talentoso grupo de ingenieros.

“Me siento muy afortunada de que la vida me haya dado esta oportunidad de desarrollarme profesional y personalmente”.

González-Sanfeliu también siente que se están abriendo cada vez más las puertas para las mujeres en la industria. “Siendo mujer puedes aportar una perspectiva diferente en cuanto a decisiones y la forma en que se lideran los grupos. Esto se está reconociendo y por eso se ven cada vez más mujeres en posiciones claves”.

T rayectoria Nacida en Venezuela y con 26 años de trayectoria en la industria de las telecomunicaciones satelitales, González-Sanfeliu es uno de sus referentes más destacados.

Graduada en Administración de Empresas en la Universidad George Washington, comenzó su carrera en 1986, en el Departamento de Informática de Intelsat,

Carmen González-Sanfeliu

previo paso por la empresa de consultoría Arthur Andersen.

Luego transitó por el área de Desarrollo de Negocios y fungió posteriormente como gerente de Apoyo a Ventas Regionales.

Toda esta experiencia fue vital para su ingreso a PanAmSat en 1996, ejerciendo el rol de directora sénior de Ventas para América Latina, hasta que, luego de tres años, fue convocada por Williams Communications para dirigir el Departamento de Latinoamérica.

Regresó a PanAmSat dos años después, esta vez para liderar la Vicepresidencia de Operaciones para Latinoamérica y, luego de la fusión con Intelsat en 2006, pasó a ocupar la máxima responsabilidad regional de la compañía, cargo que ocupa hasta el momento.

Ezequiel Iacobone

NUEVO MICRÓFONO

MK 4 DE GRAN DIAFRAGMA EL

SENNHEISER LE PRESENTA EL NUEVO MICRÓFONO DE GRAN DIAFRAGMA PARA: ESTUDIO | PRESENTACIONES EN VIVO | PROYECTOS | MICROFONÍA PROFESIONAL Desde el suave y sutil sonido de una guitarra hasta la poderosa voz de un gran cantante, el MK 4 es igualmente adecuado para todos los ambientes de grabación y lo suficientemente robusto para aplicaciones sobre el escenario.

Diseñado y fabricado en Alemania, el MK 4 cuenta con un diafragma de 1 pulgada recubierto de oro de 24 quilates. Su resistente chasis metálico y su cápsula montada elásticamente hacen al micrófono lo suficientemente robusto para las más energéticas situaciones de grabación.

Obtenga mayor información llamando a su representante local, escríbanos a info@sennheiserlatam.com o visite nuestra página: www.sennheiser.com/es

www.facebook.com/SennheiserLatinoamerica www.twitter.com/SennheiserLatAm

Linear Acoustic

Tim Carroll

Fundador y presidente

Tim Carroll fundó Linear Acoustic en 2002 para ofrecer soluciones innovadoras para gestionar audio multicanal y aspectos de medición y control de volumen en televisión digital. Previamente ejerció como gerente de Producto para la división de Audio Profesional de Dolby Laboratories en San Francisco, donde ayudó a definir y desarrollar productos Dolby Digital, Dolby E y Dolby Surround para HDTV, DVD, radio digital y cine digital. Carroll se mantiene involucrado activamente en la creación de estándares y prácticas de televisión digital.

Tel +1-717-735-3611 Fax +1-717-735-3612 info@linearacoustic.com www.linearacoustic.com

34

www.produ.com

Christina Carroll

Hal Buttermore

VP principal de Ventas Globales

Ingeniero de Aplicaciones de Campo

En los primeros años de la compañía, Christina fue responsable de mantener los libros, coordinar la participación en eventos de la industria, recursos humanos, y la mudanza de la compañía a su actual ubicación en Lancaster, Pennsylvania. En 2007 fue nombrada gerente de Ventas y en 2008 es promovida a VP de Ventas y Mercadeo, asumiendo la doble tarea de reorganizar los canales de ventas y contratar técnicos expertos alrededor del mundo para asistir a los clientes en temas de audio de televisión digital. En su posición actual Christina supervisa las ventas para toda la Alianza Telos.

Con más de 30 años de experiencia en ingeniería broadcast, Hal Buttermore proporciona soporte técnico y soluciones de audio para TV digital en todo EE UU. Buttermore fue con anterioridad director de Ingeniería de Cap Cities/ABC y gerente de Ingeniería de CBS en Detroit, Michigan, donde encabezó exitosamente la conversión de seis estaciones de televisión hacia transmisión en HD. Ha viajado por todo el país ayudando a los teledifusores a entender la importancia del control y la medición del volumen en la TV digital.

Linear Acoustic es una autoridad líder a nivel mundial en control, medición, y upmixing de canal 5.1 para audio de televisión digital. La familia de procesadores AERO de la compañía, los medidores de la serie LQ y LAMBDA, y los productos de mezcla hacia arriba UPMAX, son favorecidos

Gilbert Felix

Ingeniero de Aplicaciones de Campo para Latinoamérica

Con más de 20 años de experiencia en la industria de la televisión, Gilbert Felix es responsable de llevar el repertorio de productos de audio para televisión digital a los clientes en Latinoamérica. Fluido en portugués, inglés y español, Gilbert ha trabajado en post producción para Warner Brothers y proporcionó soporte técnico al fabricante de soluciones broadcast basado en los Ángeles DNF Controls.

Posteriormente fue promovido al cargo de director de Ventas Internacionales de DNF, antes de unirse el año pasado a la familia de Linear Acoustic.

por las teledifusoras alrededor del mundo proporcionando soluciones conformes a sus necesidades en material de calidad de audio. En 2008, Linear Acoustic pasó a formar parte de la Alianza Telos. Sus productos son orgullosamente diseñados y ensamblados en Lancaster, Pennsylvania, EE UU.

n e g o c i o s

Rafael Castillo Grass Valley 14 HD LDK 8000 Elite para Carburando Carburando, productora argentina que cubre el acontecer del automovilismo en este país, adquirió 14 cámaras HD del modelo LDK 8000 Elite WorldCam de Grass Valley con transmisión triax. Las cámaras se utilizan en el camión de exteriores y son parte del proyecto de migración a HD. En su vehículo de producción en SD, la productora utilizaba cámaras LDK y cables triaxiales,

y quería mantener la mayor uniformidad posible en su evolución a HD. Se analizaron todas las cámaras de alta definición disponibles, pero la LDK 8000 Elite demostró una calidad de imagen superior, además de una fácil integración y familiaridad con los operadores.

Robert Froehler Rohde & Schwarz Acuerdo con VGL en Chile Rohde & Schwarz Latin America y la firma VGL, una de las distribuidoras de equipos e integradoras de sistemas broadcast líderes del mercado en Chile firmaron un acuerdo en virtud del cual VGL asume la representación exclusiva para el país sureño de toda la línea de transmisores Rohde & Schwarz. Este acuerdo se da

en el marco de un proceso de transformación digital que está ocurriendo en Chile, en el que los canales van a comenzar a ampliar su cobertura digital, contando ahora con el apoyo mancomunado y la experiencia de dos prestigiosas empresas especializadas como Rohde & Schwarz y VGL.

Rick Fernández Axxion Expandiendo canales de Canare en la región El fabricante de conectividad japonés, Canare, sigue reestructurando sus canales regionales. Bajo la asistencia y manejo de Axxion Consulting, empresa responsable de la estrategia de expansión de Canare en la región, esta gestión se está llevando a cabo actualmente en cada país de Latinoamérica. Rick Fernández director general de Axxion refiere que Canare siempre ha sido

una marca de alta calidad que demandaba un modelo más eficiente de distribución en la región. Ahora, con la adición de Excelencia en Comunicaciones en México, Video Broadcast en Perú y Qparts en Colombia, Canare continúa un sistemático proceso de establecer una total y completa cobertura en Latinoamérica.

Digitally Fit HDMI Cable

EO/OE Converter

www.canare.co.jp

Cable

ActiveBNC

36

www.produ.com

Humberto Yépez Telecuador 24 cámaras Sony XDCAM para Ecuavisa Ecuavisa incorporó a su área de noticias 12 cámaras Sony PMW-320K y 12 cámaras PMW-EX1R, regresando con ello a tener todas sus cámaras Sony, tanto en estudio, OB Van, producción, y ahora noticias. Para Humberto Yépez, gerente de Ventas de Telecuador, distribuidora representante de Sony en Ecuador, se trata de un cambio de parte de Ecuavisa en el formato

de grabación de noticias y una compra importante porque ya establece a XDCAM EX como el formato de noticias de toda la estación. ECUAVISA también compró a Telecuador cuatro decks Sony PMW-EX30, 10 unidades de almacenamiento móvil PXU-MS240, 23 drivers SBACUS10 y 48 Express Card.

Alfredo Cabrera FOR-A Equipando para Juegos Olímpicos La gran mayoría de los canales en Latinoamérica tendrán que hacer una conversión de 50 a 60Hz para transmitir los venideros Juegos Olímpicos de Londres, advierte Alfredo Cabrera, gerente de Ventas de FOR-A para Latinoamérica, y adelanta que para los canales en nuestra región que necesiten equipos para frame rate conversion (FRC) con compensación

de movimiento, que son los indicados como regla general para transmisión de deportes, FOR-A cuenta con los equipos apropiados, uno de ellos a un costo sumamente económico de US$20 mil y adicionalmente el fabricante dispondrá de estos equipos en alquiler para la transmisión de las Olimpíadas.

Rafael Dubois Tedial Expandiendo infraestructura en Televisa Televisa ha expandido aun más su infraestructura Tedial de flujo de trabajo en la mejora de su nuevo proyecto de archivo de noticias. El archivo de Tedial se integra ahora totalmente con el nuevo sistema de producción de noticias Quantel. Televisa requería del sistema de noticias archivar diariamente 100 horas de nuevos

contenidos en SD (DV50-MXF) y 20 horas en HD (DV100-MXF) en un margen de tiempo de 10 horas.

Además, el sistema es capaz de recuperar diariamente 50 horas de contenido SD y 10 horas de HD a través de 8 diferentes flujos de trabajo especializados.

Real World Solutions for Multi-Network Revenue Security erimatrix www.verimatrix.com/multinetwork

Beyond Content Protection to Revenue Security™

www.produ.com

37

SOLUCIONES

q u o t e s

EN LAS QUE PUEDES CONFIAR

Visítanos en NAB 2012 en el Salón Norte, Stand #N5211

sales@wohler.com

38

www.produ.com

www.wohler.com

+1 888 5 WOHLER

Luz Marina Arango A ndina L ink

Álvaro Martín H armonic

Frente a una tecnología que avanza tan rápido, una reflexión que queda es ver que muchos pequeños operadores de cable en la región se están quedando atrás sin terminar de entender que como empresarios que son necesitan invertir en digitalizarse para no desaparecer, y ser capaces de ofrecer Internet, pero no terminan de hacerlo, y eso a veces me angustia.

En la actualidad el tema de los nuevos servicios y su expansión está mayormente relacionado con el comportamiento del gasto y las motivaciones que manifiesta el usuario final, las cuales han cambiado dramáticamente en el ultimo tiempo en todo el mundo, incluida Latinoamérica. En tal sentido los proveedores de servicios de entretenimiento están obligados a adaptarse a esos cambios.

Ido Wiesenberg T vinci

José Cedeño V erimatrix

Los operadores de TV deben aprovechar las capacidades de los aparatos móviles de actuar como mucho más que meros accesorios para los televidentes, dando un servicio integrado que trabaje a través de todas las plataformas. Los proveedores de servicio pueden personalizar una entrega que cubra todos los aparatos creando un sistema que permita disfrutar una experiencia consistente, sin necesidad de combinar soluciones fragmentadas de diferentes proveedores.

El OTT se está escuchando por todos lados y hay mucho interés en la región en ver como se puede participar en esta oferta, cómo adaptarse a esta nueva tendencia, y cómo sacar provecho de ella, dadas las ventajas que representa para los cableoperadores, permitiéndoles llegar a sus clientes a través de diferentes medios, fundamentalmente los dispositivos móviles.

Dino Muñoz T homson V ideo N etworks

Abel Tamayo E nvision D igital M edia

Estamos viendo que el mercado de las pequeñas y medianas operadores está siendo invadido por muchas empresas asiáticas, a veces desinformando y generando problemas posteriores a los clientes, ya que en algunos casos no son fábricas, son marcas y no cuentan con soporte oportuno y se han dado casos de clientes que han adquirido las soluciones a empresas que sencillamente desaparecen.

La televisión abierta es una gran beneficiaria de la digitalización porque ahora, en el mismo espectro en el que metían un canal de televisión, podrán meter tres o seis. Y también pueden meter canales móviles. Vemos entonces que ahora el modelo publicitario en la televisión abierta es más atractivo, porque tienes los ojos que ven la televisión, más los ojos que ven en móviles, más los ojos que pueden ver en Internet.

David Mosquera P romptlink

Ignacio Rebollo S afeview

La región presenta una avidez creciente y notable en lo referente a nuevas tecnologías, especialmente en lo que apunta a asegurar una mejor calidad de servicio en todos los aspectos operativos y de mantenimiento de las redes. En ese orden de ideas vemos a los operadores con una voluntad cada vez más marcada de tener un servicio de excelencia con una respuesta cada vez más rápida y eficiente a las necesidades del cliente.

La decisión del CAS es una decisión estratégica que no permite fallas en el sentido de que es muy duro para los operadores tener que dar marcha atrás. En un momento en que la industria global está trabajando en el entorno abierto DVB, puede ser un error en una decisión estratégica como es la adopción del CAS ir a entornos propietarios cerrados que solamente algunas compañías son capaces de suministrar.

www.produ.com

39

n o m b r a m i e n t o s

Adán Santillán Vaca Gerente regional de Ventas para México Front Porch Digital

Adán Santillán Vaca se sumó al equipo de Front Porch Digital como gerente regional de Ventas para México, en lo que representa un paso más en la estrategia de expansión de la compañía en Latinoamérica contemplada para este año. Ingeniero de Sistemas egresado de la Universidad del Valle de México, Adán está

basado en México DF reportando a Pablo Miliani, VP regional de Front Porch Digital para Latinoamérica y el Caribe, con la responsabilidad de soportar todos los proyectos en México para los productos DIVA, SAMMA, DIVApublish y Lynx.

Miguel Churruca Gerente de Comunicaciones de Mercadeo Brainstorm

Brainstorm Multimedia nombró a Miguel Churruca en el nuevo cargo de gerente de Comunicaciones de Mercadeo, con responsabilidad sobre el mercadeo, las comunicaciones y, con especial atención, la presencia online de la compañía. Churruca llega a Brainstorm desde Blusens Global Corporation, una multinacional

española dedicada a la fabricación de dispositivos de electrónica de consumo, donde fue director de Mercadeo y Comunicaciones. También pasó más de diez años en Quantel, liderando el soporte de las áreas Comercial, Ventas y de Publicidad para España, el sur de Europa y Latinoamérica.

Rolando Pérez Director

de I ngeniería y

Operaciones Televicentro

de

Televicentro designó Rolando Pérez como su nuevo director de Ingeniería y Operaciones. Pérez aporta más de 25 años de experiencia como ingeniero de teledifusión, habiendo trabajado 20 años en la televisión en Cuba, luego de los cuales se trasladó a EE UU donde se desempeñó durante cinco años como ingeniero de

Honduras

grabación de telenovelas de Telemundo Estudios en Miami. Posteriormente, tras una breve permanencia en el área de Ingeniería de Telefutura fue contactado por la directiva de Televicentro, donde fue asesor técnico hasta este nombramiento.

¿Puede Ser Un Sistema Móvil Tán Fácil?

Sistemas de Metadata Móviles y PSIP Integrados

¡Si! GuideBuilder® Móvil facilita que productoras y canales introduzcan servicios móviles ATSC como una extension de sus operaciones actuales.

Contacto: Sales@TriveniDigital.com Visita Triveni Digital en el Stand SU5202 en la feria NAB 2012

www.TriveniDigital.com 40

www.produ.com

Bruno Cerball Director de Desarrollo de Ventas para Latinoamérica y el Caribe Thomson Video Networks

Bruno Cerball es el nuevo director de Desarrollo de Ventas para Latinoamérica y el Caribe de Thomson Video Networks. Con base en la nueva oficina en Colombia, el directivo tiene la misión de desarrollar los nuevos clientes de la compañía en la región. En ese sentido, afirmó que los mercados de Colombia,

Venezuela y el Caribe están viviendo un apogeo.

También aseguró que la compañía entiende la importancia de democratizarse y presentar una solución de compresión digital avanzada para los clientes que necesitan incrementar su oferta de canales digitales y en HD, así como nuevos servicios de video e Internet.

Marco Rabadán Gerente para México Miranda

Miranda Technologies incorporó a Marco Rabadán como gerente para el mercado mexicano. En este rol, trabajará estrechamente con Excelencia en Comunicaciones y Tecnología, representante autorizado de la marca en el país, para asegurar el máximo nivel de contacto con el cliente en toda la región y ayudar a

expandir los negocios de Miranda con las agencias de Gobierno y los proveedores de servicios de televisión.

Rabadán reportará a Néstor Schpaliansky, director de Ventas para Latinoamérica y el Caribe de la compañía, quien afirmó que su experiencia mejorará considerablemente la atención a los clientes.

Elena Pisonero P residenta H ispasat

Elena Pisonero es la nueva presidenta del operador de satélites Hispasat. El Consejo de Administración de la compañía nombró a la economista luego de su nominación por parte del Gobierno español. Pisonero, ex secretaria de Estado de Comercio, Turismo y PyMEs, y ex embajadora de España ante la Organización para la

Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), sustituye a Petra Mateos-Aparicio que, luego de siete años, renunció a su cargo afirmando que este momento de cambios accionariales y de representantes del sector público es oportuno para facilitar la transición hacia una nueva etapa del operador.

www.produ.com

41

e q u i p o s

Conversor de fibra a Triax LDK 4427 de Grass Valley Permitirá a los usuarios producir programas con resoluciones de hasta 1080p50/60 enviando sus señales a través de cualquier tipo de infraestructura de cable. El LDK 4427 ofrece una conversión 1 a 1 de señal de cámara de fibra 3G a señal 3G Triax. Los datos auxiliares, como el retorno de video, control e intercom, también son convertidos en un esquema 1 a 1, con acceso total al diagnóstico de transmisión en cualquier momento. Está construido para soportar situaciones climáticas extremas a prueba de polvo y agua. Es el primero y el único que ofrece todos los formatos de video HD: 720p y 1080i y 1080p, desde la estación base, y es compatible con las cabezas de cámara LDK 8000 Elite y LDK 4000 Elite HD.

Solución OperatorCDN de Broadpeak OperatorCDN es una solución que permite a los proveedores de servicios de red (NSP) gestionar un CDN en sus propias redes. Se basa en la plataforma de gestión de Broadpeak BkM100 Mediator que ofrece una herramienta avanzada de visualización de las estadísticas que hace referencia a todas las sesiones por contenido, región y formato. OperatorCDN ofrece ahora una nueva función de reemplazo geo-contenido que sustituye el contenido dependiendo de la ubicación geográfica de los abonados. Los servidores de CDN abordan todos los tipos de redes con aplicaciones en directo y bajo demanda, en formatos de Microsoft Smooth Streaming, Apple Live Streaming HTTP, streaming de Windows Media, y Adobe Flash RTMP.

Nuevo transmisor THU9 de Rohde & Schwarz Ostenta los mejores valores de eficiencia energética entre los transmisores de TV de estado sólido, con hasta 28% para normas COFDM y 30% para normas ATSC. El transmisor puede manejar todas las normas comunes de TV análoga y digital. A fin de lograr los más altos niveles de eficiencia a atenuación fue reducida significativamente a lo largo de toda la cadena de RF, y el amplificador integra transistores de poder eficientes y avanzados en tecnología 50 V LDMOS. Fuentes de poder desarrolladas especialmente son otro de los aspectos claves del diseño, ya que permiten que la unidad de control del transmisor optimice el voltaje del suministro.

www.produ.com

43

e q u i p o s

Sistema de estudio virtual VRCAM2 de FOR-A VRCAM, sistema libre de sensores que permite contar con estudio virtual usando un ambiente con un único operador, sin camarógrafo, ha sido actualizado para VRCAM2 con características aún más avanzadas. El sistema incluye mayor variedad de posiciones de cámara, cámaras con sensor y otras funciones adicionales para producción de programación. VRCAM2 permite la mezcla instantánea de múltiples conjuntos generadores de caracteres; la edición de posición, tamaño, ángulo, color y textura; y ofrece función de pared de video (entrada HD/SD-SDI).

Permite establecer hasta 32 posiciones por cámara y un máximo de cuatro cámaras virtuales. Los procesos de keyframe entre cámaras virtuales permiten el movimiento no lineal, así como el trabajo lineal de la cámara.

Avid Media Composer 6 Con esta versión, Avid está presentando una nueva interfaz de usuario pulida, diseñada para acelerar los flujos de trabajo mientras simultáneamente preserva la misma funcionalidad con la cual tantos profesionales han construido su carrera. Los nuevos sistemas permiten aprovechar las inversiones existentes de járdwer al agregar los sistemas de edición Avid a las configuraciones actuales de flujo de trabajo gracias a la nueva interfaz Avid Open I/O, que brinda compatibilidad con tarjetas de audio y video populares de AJA Video Systems, Blackmagic Design, Bluefish444, Matrox y MOTU. Esta revisión refortalece los sistemas Media Composer, NewsCutter y Symphony como los editores de vanguardia del mercado.

Sistema HViex SX Pro de Harris HView SX Pro extiende la gama multiviewer HView de Harris, ofreciendo una opción de procesamiento y monitoreo compacta para salas de control. Además es más pequeño, más nítido y más inteligente, reduciendo espacio, energía y complejidad al tiempo que ofrece una calidad de imagen superior, y opciones de control inteligentes y flexibles. Su diseño de alta densidad tiene capacidad para más fuentes y salidas en un menor número de unidades de rack para reducir el sistema y los costos de instalación. Con el HView SX Harris ha dado pasos significativos en el procesamiento multipantalla que ayudan a minimizar los costos sin comprometer la calidad y la innovación.

44

www.produ.com

Camcorder 2D/3D HDC-Z10000 de Panasonic Es la primera camcorder integrada 2D/3D con lentes gemelos de Panasonic completamente compatible con la norma AVCHD 3D/Progresivo. La HDC-Z10000 se apoya en las innovaciones de Panasonic en cuanto a tecnología 3D, y tiene los parámetros de macro de video 3D más estrechos posibles con camcorder 3D de lentes gemelos: 17.8 pulgadas (45,21 cm.). Con el mejor parámetro de macro de la industria, contribuye a capturar video 3D típicamente difícil de capturar, como es el caso de flores, animales y joyería. Incluye una nueva característica en las cámaras Panasonic con capacidad para 3D: un LCD de 3,5 pulgadas a 1.152.000 puntos que parece 3D ante el ojo desnudo —no requiere anteojos 3D.

Panel CP-2116E-H de Evertz El CP-2116E-H ofrece un display LCD de pantalla táctil en alta resolución junto con un conjunto de botones de función asignable y de botones LCD dinámicos, los cuales son todos completamente programables. El display LCD interactúa inteligentemente con los botones y controles giratorios del panel, actualizando automáticamente a medida que se selecciona distintos recursos de operación. Se ofrece en una opción de panel en ancho total, como opción en un rango de costo más bajo comparado con otros sistemas avanzados de control de Evertz, o como chasis de medio ancho con la opción de montar un monitor de forma de onda estándar provisto por el propietario.

DIVAdirector V5.0 de Front Porch Digital Ofrece gran cantidad de nuevas prestaciones para una gestión de activos de medios fácil y versátil. Ostenta soporte a streaming adaptativo basado en http, mediante el cual los navegadores de Internet clientes pueden intercambiar de modo imperceptible y dinámico entre diferentes relaciones de bitio de video y audio, dependiendo de las condiciones disponibles de la red y de la potencia del CPU. La experiencia de usuario resultante es de una reproducción confiable y consistente, sin trastabilleos, amortiguaciones o congestión de“última milla.

Ofrece portabilidad a través de los sistemas operativos (Windows 7, Mac OS), navegadores (Internet Explorer, Safari, Chrome, Firefox), formatos proxy (WMV & H.264), y un incrementado número de usuarios concurrentes.

www.produ.com

45

EL CAMBIO OCURRE

DEFINA SU EVOLUCIÓN EN EL MUNDO DEL CONTENIDO CAMBIANTE

GRATIS

Pase para las exposiciones únicamente

Utilice el código PA05

El gran cambio de contenido, la demanda de contenido en cualquier momento y en cualquier lugar, ha puesto en marcha un caleidoscopio de opciones de consumo con numerosas posibilidades de rentabilidad. Los extraordinarios avances han activado una oleada de nuevos paradigmas en todo el espectro de broadercasting® , cambiando para siempre la forma en que el contenido cobra vida.

Defina su evolución en el NAB Show®, la reunión de profesionales de medios y de entretenimiento más grande del mundo, y el lugar por excelencia de demostración práctica de las técnicas, tecnologías y conocimientos necesarios para prosperar en un mercado que avanza sin detenerse a esperar a nadie. Saque provecho del cambio, regístrese hoy.

CONFERENCIAS del 14 al 19 de abril EXPOSICIONES DE 2012 del 16 al 19 de abril Centro de Convenciones de Las Vegas, Las Vegas, Nevada, EE. UU.

e q u i p o s

Videocámara XDCAM HD PDW-680 de Sony La nueva XDCAM HD PDW-680 utiliza el sensor CMOS EXMOR de 2/3” de última generación de Sony e incorpora las principales funciones de la unidad PDW-700, a excepción de los formatos de grabación progresivos. La unidad es conmutable entre 50i / 60i e incluye grabación DVCAM así como grabación SDCAM HD de 53 Mbps 4:2:0 y 50 Mbps 4:2:2. La unidad también puede incorporar el adaptador de vanguardia Wi-Fi XM Pilot CBK-WA01 de Sony, que permite organizar y agregar metadatos en el campo directamente a medios Professional Disc. Los discos luego llegan a la isla de edición ya organizados y el editor puede ir directamente a los clips que necesita editar con mucha información pertinente.

Cables RJC5E-4P-WJ y RJC5ES-4P-BS de Canare Los nuevos tipos de cable, RJC5E-4P-WJ y RJC5ES-4P-BS, ofrecen las siguientes prestaciones y beneficios: Opciones recientemente desarrolladas de cable Cat5e de alta calidad tales como cable UTP robusto de doble jacket; Ethercom neutrik y enchufe modular RJ45 estándar; Sistemas de red de audio tales como EtherSound, Snake Digital, etc.; Adecuados para amplificadores de potencia, eventos en vivo y transmisiones basadas en IP. En el caso del RJC5E-4P-WJ ofrece sólidos conductores con doble jacket, UTP y capacidad de hasta 100 metros. En cuanto al RJC5ES-4P-BS, ofrece conductores filamentados, revestimiento trenzado, STP, y capacidad de hasta 50 metros.

Omneon Spectrum MediaCenter SSD de Harmonic Con su característica de almacenamiento integrado más las de modularidad y escalabilidad propias del Spectrum MediaPort, el MediaCenter SSD es el primer sistema de servidor modular que ofrece una selección de almacenamiento en drive de disco duro. El sistema aporta un desempeño y una confiabilidad excepcionales a las instalaciones de teledifusión y de emisión remota que requieren de cuatro a doce canales configurados en un solo servidor de video. El chasis de 2-RU del MediaCenter SSD ofrece hasta 4 TB de almacenamiento útil en varias configuraciones de SSD, permitiendo a las teledifusoras escoger la capacidad más apropiada para sus necesidades.

www.produ.com

47

e q u i p o s

Servidor de salida al aire BlackStorm de Ross Video Es un reproductor de video de dos canales de alta definición en una unidad de rack. Admite de forma nativa el popular formato de archivo QuickTime Mov y una selección de codecs. Proporciona una interfaz intuitiva de fácil configuración por el cliente/servidor integrado en el sistema de control Ross DashBoard. El chasis 1RU está diseñado para su uso fuera de la plataforma de járdwer y se basa en el servidor Dell. BlackStorm es una excelente solución de play back de producción en vivo y es compatible con flujos de trabajo basados en archivos en sistemas de edición y paquetes gráficos como Final Cut, Adobe Premier, Avid Media Composer y Adobe After Effects.

LightWave 11 de NewTek LightWave 11 incorpora muchas nuevas prestaciones tales como herramientas de instancing, agrupamiento y fracturación, Bullet Dynamics flexible, soporte Pixologic Zbrush y mucho más. Con sus herramientas innovadoras y posibilidades creativas ilimitadas, LightWave 11 es ideal para todos los géneros de creación de contenido, desde la producción de efectos visuales para cine y televisión, hasta la visualización arquitectónica y diseño de juegos. Está diseñado para apoyar los procesos creativos, proporcionando al artista la posibilidad de interactuar en tiempo real con contenido 3D, para trabajar imperceptiblemente con la gama completa de aplicaciones de sóftwer en proyectos en producción, y renderear en ilimitados nodos de render.

Micrófono MK4 de Sennsheiser El producto es una solución fiable para estudios de proyecto o cualquier ambiente de grabación, siendo lo suficientemente robusto para soportar situaciones de captación en escenario. En términos de respuesta en frecuencia, ofrece una respuesta detallada y armoniosa, con medios bien definidos y buen detalle en la gama grave. Su patrón cardioide permite una cancelación típica en este tipo de unidades de estudio, donde la atenuación de la señal surge de forma gradual, sin afectar a la respuesta en frecuencia. Utiliza una cápsula de condensador polarizada externamente, con un diafragma de 1” (25,4 Mm.) y una sensibilidad de 25 mV/Pa, siendo capaz de reproducir todas las frecuencias entre los 20Hz y los 20 mil Hz.

48

www.produ.com

Codificador ViBE EM4000 de Thomson Video Networks Al incorporar una evolución del motor de compresión Mustang de Thompson sustancialmente más poderosa, el desempeño del ViBE EM4000 entrega un ahorro significativo en costos operacionales mediante un mejor uso del ancho de banda satelital o terrestre. Al ofrecer una incremento importante de la eficiencia de la compresión al momento del lanzamiento, este codificador multicanal logra su desempeño por medio de estimación de movimiento mejorado y una lógica de codificación enriquecida. Con su desempeño HD líder del mercado, permite a los usuarios agregar un canal más al transpondedor sin reducir la calidad de la imagen, u optar por un mejoramiento de la calidad con el mismo número de canales.

Modulo QAM expandido de RadiantGrid El módulo ampliado de análisis de calidad (QAM) de RadiantGrid Technologies incluye procesos líderes en el desarrollo de sóftwer como son Interra Systems, Manzanita Systems y Metaglue. Estos agregados dan a los usuarios de RadiantGrid nuevas opciones para verificar sus medios contra políticas de control de calidad definidas por el distribuidor mientras procesan el contenido en la plataforma RadiantGrid. Los usuarios tienen la capacidad para verificar los medios de la ingesta para detectar problemas con el audio, el video y los datos auxiliares antes de movilizarlo hacia la etapa del flujo de trabajo de transcodificación, o pueden analizar el contenido después de la transcodificación y antes de la distribución.

Mejorado StreamScope MT-40 de Triveni Digital A través de una sencilla actualización de sóftwer, el nuevo StreamScope MT-40 versión 4.7 ofrece a los usuarios la capacidad de monitorear múltiples flujos de transporte terrestres y móviles en tiempo real desde cualquier ubicación a lo largo de la red mediante un único producto integrado. También se ocupa de la regulación de sonoridad en los Estados Unidos, Latinoamérica, Asia-Pacífico, y Europa con monitoreo y capacidades de análisis prolongados del volumen. El StreamScope MT-40 proporciona análisis y monitoreo de flujos de transporte MPEG-2/ MPEG-4 de extremo a extremo para servicios de televisión digital proporcionados por teledifusoras, cableoperadores, TV satelital, IPTV o redes de TV móvil.

www.produ.com

49

Check the latest news and videos www.produ.com/tecnologia

Read our Daily Newsletter Tecnologia.produ.com in its mobile version Save Bookmark : www.produ.com/movil/tecnologia

Read our print publication or visit its digital version wherever you are www.revistaprodu.com/tecnologia

e q u i p o s

Monitor de video DVM-2443 de Wohler Es un sistema de monitoreo costo eficiente cuatro pantallas que ofrece a las teledifusoras prestaciones avanzadas de prueba y medición en una configuración autónoma de 2-RU. Incorpora cuatro displays LED retroiluminados de 4,3 pulgadas con relación 16:9, para un monitoreo flexible y conveniente de un vistazo de contenido de programas de flujos MPEG-2/4 ASI, así como metadata de tablas PID, forma de onda, superposiciones de vectorscopio y medidores de nivel de audio. Además, el DVM-2443 acepta dos entradas 3G/HD/SD-SDI loop-through, así como video compuesto, video componente, DVI-I y entradas estéreo de audio análogo.

Mejorada aplicación Capture de Tedial Capture soporta la ingesta automática de tandas y la importación de listas duplicadas de ingesta bien sea directamente desde el tráfico o desde el gestor de procesos de negocios (BPM) de Ficus de Tedial, permitiendo que diferentes segmentos de la misma cinta puedan ser grabados como archivos separados.

Capture puede configurarse para controlar múltiples flujos simultáneamente, desempeñando varias tareas de ingesta en paralelo. La última versión soporta protocolos estándar de control para ruteadores y realiza una potente aplicación de monitoreo y reservación de recursos de ingesta en relación de la disponibilidad en el tiempo de las señales de video a ingestar.

Solución de marca de agua StreamMark de Verimatrix Desarrollado con la colaboración de principales estudios de cine, constituye una valiosa herramienta para respaldar la generación de ingresos en modelos emergentes de consumo de video, aun cuando está específicamente diseñado para posibilitar ventanas de estrenos para los contenidos de video premium disponibles de manera reciente en los servicios de oferta de VOD. StreamMark utiliza una tecnología que proporciona un proceso acoplado que marca en forma única los archivos de video comprimido durante el despacho, incluso si los archivos de video están encriptados. El resultado es que puede incorporar información de rastreo segura e imperceptible en contenido comprimido, en un proceso al vuelo, durante el envío a decodificadores estándar y reproductores de contenido.

www.produ.com

51

o p i n i ó n

Convergencia: Misión posible Por Daniel Borovsky

El mercado ya transita totalmente la era de la convergencia. Hoy por hoy, hasta el equipo más “duro”, como puede ser el transmisor de televisión, contiene embebido un web server para control o monitoreo. En el terreno donde aún reinan el módulo de potencia, la línea de transmisión y otros “fierros” conocidos, la convergencia está instalada desde hace tiempo.

Hasta aquí no estoy contando nada nuevo. Sin embargo, la convergencia es mucho más que eso, no comprende solo al control de aplicaciones broadcast desde plataformas IT, sino que en muchos casos se proponen soluciones basadas en sóftwer para reemplazar la funcionalidad de las facilidades de televisión tradicionales. Aquí es donde nace la polémica y se plantean infinitas dudas, polémicas y enfrentamientos entre los departamentos de IT y broadcast.

52

www.produ.com

Si bien muchos proponen como solución al planteo un desempate a diez rounds en un cuadrilátero, la realidad práctica indica que muchas emisoras y productoras de TV están quedando muy demoradas técnicamente por el hecho de negarse a dar el puntapié inicial y sentar las bases para dar el salto hacia la integración de las nuevas herramientas.

¿B roadcast

o

IT?

Creer que la tecnología IT viene a reemplazar al equipamiento tradicional de TV es el primer error que podemos cometer si no profundizamos en un análisis serio del asunto.

Hoy en día nadie puede negar las bondades de los sistemas IT based como las plataformas de edición no lineal, los sistemas de archiving, media asset management y playout tapeless. La clave del éxito ante estas posibilidades radica en las manos que lleven estas herramientas a la práctica y a la colaboración entre las distintas áreas de incumbencia. No se trata de una decisión entre dos paradigmas sino de la optimización de uno apoyado en el otro.

L as

perlas del

IT

based

Es indiscutible el aporte que las herramientas informáticas le han dado a los procesos de edición,

catalogación, archivo, emisión y gráfica.

La baja en costos de mantenimiento; la velocidad con la que un editor puede lograr resultados muy superiores en mucho menos tiempo; la concurrencia sobre materiales sin necesidad de múltiples copias; la baja sustancial en el volumen de espacio requerido para el archivo histórico; la facilidad de acceso desde distintas plataformas, no solo involucrando al proceso productivo en sí sino también facilitando la distribución de contenidos en un entorno multiplataforma; la baja rotunda en el costo de los insumos, como sucede con las cintas de datos respecto a las de video, es determinante, independientemente de la calidad de archivos que no se degradan tras sucesivas copias o ediciones.

Detalles a tener en cuenta Claro está, para no naufragar en el océano de la integración, nunca debemos olvidarnos de los detalles que siempre se tuvieron en cuenta a la hora de elegir equipamiento broadcast. Estos son, por supuesto, la posibilidad de redundancias para tolerancia a fallos, robustez, controlabilidad de los niveles de audio y sonoridad, etc.

Otro punto que puede resultar grave si no se mantiene controlado es la calidad de los materiales a emitir. La convergencia multiplicó las posibilidades en lo que a fuentes de audio y video se refiere, pero un tratamiento descontrolado puede resultar fácilmente en emisión de contenidos “temblando” por inversión de orden de campos, desniveles enormes en el audio, o puesta al aire de contenidos ininteligibles por su pobre calidad.

La El

solución : trabajo en equipo

Como conclusión me queda la idea y la experiencia de que, para llevar a buen puerto los procesos convergentes, se debe dar lugar y participación a los referentes de cada área (tanto broadcast como IT), involucrándose cada uno en el éxito de la suma de esfuerzos. Es inútil la puja entre los puntos de vista mientras no sea constructiva y no tienda a enriquecer el punto de vista del otro. Esto es nada más ni nada menos que un compromiso real de trabajo en equipo.

Daniel Borovsky es subgerente técnico de América TV dborovsky@america2.com.ar

o p i n i ó n

TV mediante tecnología MMDS e IPTV Por Rhadamés Castellanos

cuenta los servicios limitados que se pueden ofrecer y como una solución práctica, de fácil mantenimiento, cada día toman mayor auge los sistemas de TV paga mediante la tecnología MMDS (Servicio de Distribución Multipunto Multicanal).

En la mayoría de los países los segmentos tradicionales del espectro radioeléctrico en las bandas de UHF y VHF destinados a emisión de programación de televisión resultan rápidamente agotables. Además, la distribución de señales de TV mediante sistemas tradicionales de cables coaxiales cada día resulta más costosa, tanto en su instalación como para su mantenimiento y operación, para la cual requieren de varias fuentes de alimentación externas para proveerle energía eléctrica a los amplificadores extensores de líneas.

En virtud de ello todo indica que implementar un sistema de TV por cable estándar resulta poco práctico y antieconómico si se tiene en

instalaciones de las antenas receptoras tengan buena rigidez y puntos libres de obstrucciones visuales en los entornos inmediatos.

Este sistema utiliza emisiones al aire mediante segmentos de frecuencias en la banda de microondas a partir de los 2.5 Ghz, y utilizando los modernos sistemas de compresión y codificación de las señales de video y audio dentro de un ancho de banda de 200 Mhz se pueden transmitir más de 100 canales de video con definición estándar con diferentes contenidos de programación y varios canales de video con imágenes en alta definición.

Estas últimas condiciones son determinantes para obtener un buen servicio, no debemos dejar pasar por alto que se trata de señales de microondas las cuales demandan que haya una línea vista despejada entre emisor y receptor para que se pueda establecer una comunicación estable.

Cuando están dadas las condiciones físicas antes citadas los cambios climáticos afectan muy poco el servicio ya que las aplicaciones de las microondas en la banda de 2 Ghz tienen gran inmunidad contra los cambios climáticos principalmente a las gotas de lluvias y gránulos de nieve.

Por nuestra experiencia aseguramos que este sistema funciona con buena calidad y estabilidad siempre que haya una buena planificación y el punto de transmisión tenga dominio de buena línea de vista con los puntos de recepción de los abonados y que a su vez las

Otra tecnología alternativa que cada día gana mucho terreno en el servicio de televisión paga es la transmisión de programación de televisión mediante la utilización de tecnología IPTV basada en protocolo de Internet, ya sea emitida por aire o mediante líneas

destinadas al servicio telefónico.

Este ultimo método ofrece grandes ventajas económicas puesto que por las líneas telefónicas existentes el proveedor de servicios puede ofrecer múltiples servicios al abonado como es el triple-play, paquete de Telefonía, Televisión e Internet, a precios muy competitivos y con calidad que permite transmitir imágenes de TV HD y programación por demanda.

En República Dominicana tenemos a la fecha dos empresas proveedoras que ofrecen estos servicios mediante las dos tecnologías que hemos descrito en este artículo de opinión. Dichas empresas son Wind Telecom, que ofrece servicios de televisión MMDS, y la marca multinacional Claro TV que ofrece servicios de televisión a través de redes telefónicas utilizando tecnología IPTV. Rhadamés Castellanos Ing. Consultor en tecnología de Radio y TV E-mail recastelta@yahoo.com

www.produ.com

53

o p i n i ó n

Tendencias del mercado digital broadcast – 2.ª parte Por José Simonetta

En la segunda parte de este artículo se continúa con el análisis de los aspectos y tendencias más importantes del mercado digital broadcast. Especialmente los que se perfilan en los próximos años para los países de Sudamérica, ya sea en producción como en transmisión.

La

migración a

3G/SDI

Las productoras están contemplando la incorporación de equipos en 3G y, aunque aún no se utilice el 1080p, los broadcasters están sumando equipamiento en este formato. Sin embargo, este proceso será más lento y como un segundo paso después de la incorporación definitiva al HD de los formatos 1080i y 720p.

Hoy en día, la diferencia en precios entre equipos HD de 1,48 Gbps y los que incorporan el formato 3G de 2,96 Gbps no resulta significativa. De esta

54

www.produ.com

forma, se prevé para un futuro no muy lejano una nueva tendencia en emisión de contenidos. Es más, todo tipo de equipamiento, como ser matrices, switchers para producción y otros, ya poseen como estándar los formatos 3G/ HD/SD-SDI. Respecto al mercado de consumo masivo ya es común ver receptores LCD y LED full HD, así como reproductores Blu-Ray en 1080p.

nacional de programas, sino también los generadores de contenidos y canales de televisión que convierten señales de HD para su propia programación. Así como también las productoras que suben al satélite señales de todo tipo en HD y SD que son convertidas previamente. Este es el mercado potencial broadcast que venimos experimentando y seguirá en continuo ascenso en toda la región.

La

El

conversión de normas en HD

Otro fenómeno en la región en constante aumento es la conversión de normas en HD en todos sus formatos. Esto se experimenta por el gran incremento en las ventas de conversores de normas con compensación de movimiento.

Recordemos que Argentina, Paraguay y Uruguay son los únicos países que tienen una frecuencia de 50 Hz. El resto de América está en 60 Hz (59,94). Muchas productoras de señales generan su programación en HD-SDI / 50 Hz, pero antes de subirla al satélite la convierten a 60 Hz para toda la región.

No solo las productoras efectúan conversiones de normas de alta calidad para el intercambio inter-

mercado

3D

Una opción interesante es la que se perfila en el entorno 3D. En efecto, la televisión en 3D promete un futuro interesante para el broadcaster de la región.

Si analizamos la tendencia de los nuevos televisores LCD y LED en 3D que se están fabricando para el mercado de consumo masivo, podemos pensar que el mundo broadcast, en un futuro no muy lejano, se orientará hacia este nuevo formato. Aunque no haya actualmente un entusiasmo o interés real por parte de los broadcasters en la televisión en 3D, el mismo mercado masivo impulsará indirectamente a estas compañías hacia la nueva televisión.

Sin embargo, los fabricantes de equipos broadcast están desarro-

llando constantemente equipos para soportar imágenes en 3D. Es así que ya se están desarrollando cámaras preparadas para 3D, así como también se han efectuado desarrollos y pruebas con mixers de producción, conversores de normas, matrices etc.

Si bien no lo ven como un mercado atractivo a corto plazo, estos fabricantes están previendo que, en cinco o seis años, el mercado broadcast tenderá a la televisión en 3D. Esto será inevitable, y la apuesta es muy fuerte por parte de los fabricantes de equipos de consumo masivo, con ofertas de televisores LCD y LED, así como reproductores Blu-Ray. Si la televisión digital en todas sus variantes, ya sea terrestre, por satélite o por cable, ha sido la revolución electrónica en imagen y sonido, sin duda, la televisión en 3D también lo será en un futuro quizás no muy lejano.

José Simonetta es presidente de Intertel y consultor externo de Asociación Colombiana de Ingenieros (Aciem). simonetta@intertel-broadcast.com.ar

o p i n i ó n

Disipando dudas sobre el estándar ISDB-Tb Por Bernardo Vértiz Díaz

A pesar de la difusión que Japón y Brasil se esfuerzan en hacer, muchos ingenieros de televisión tienen dudas o confusiones al momento de elegir los equipos con los cuales migrar a ISDB-Tb, que no es igual a ISDB-T, sobre todo en los canales medianos y pequeños donde no se han actualizado debidamente. Aquí algunas recomendaciones para los ingenieros que aún no entienden el estándar y que están acostumbrados a buscar equipos más económicos: 1. No se puede utilizar cualquier encoder para codificar señales HD, SD u One Seg. El estándar ISDB-Tb se diferencia de todos los estándares existentes, incluyendo el ISDB-T japonés original, en que para la codificación de servicio fijo utiliza compresión

H.264/AVCHP (video) y MPEG-4/ AAC@L.4 (audio), y para servicio móvil utiliza compresión AVC BP@L1.3 (video) y MPEG-4/ AAC@L2 (audio). Existen codificadores diseñados para estas compresiones, pero tengan en cuenta que la mayoría de los encoders trabajan en MPEG-2 que no es compatible.

2. La señal de salida de los encoders no se puede llevar a cualquier multiplexor.

Los encoders entregan transport stream de 188 bytes, pero estos flujos solo se pueden llevar a multiplexores que tengan salida Broadcast Transport Stream (BTS).

3. La señal DVB-ASI y la señal BTS no son las mismas.

A la salida del multiplexor se obtiene el BTS que se compone de los TS más la señal Transmission Multiplexing Configuration Control (TMCC), que lleva información acerca de los parámetros de modulación y transmisión. El paquete BTS tiene una tasa de datos fija de 32.507936 Mbps y un tamaño de 204 bytes, donde 188 bytes corresponden a la informa-

ción útil, 8 bytes llevan la TMCC y los 8 bytes restantes son de paridad.

Una señal DVB-ASI también tiene paquetes de 204 bytes de los cuales 188 bytes corresponden a la carga útil, pero los restantes 16 bytes son de corrección de errores Reed Solomon.

4. No se puede llevar la señal de estudios a la planta transmisora mediante un enlace de microondas con entrada SDI o ASI. Se pueden utilizar enlaces de microondas con varias entradas SDI en el caso de multiprogramación SD, pero se debe tener presente que la entrada de señal en los transmisores ISDB-Tb es BTS, por lo tanto, necesariamente se deberá remultiplexar las señales SDI. Tampoco funcionan los enlaces ASI ya que estos trabajan con 188 o 204 bytes, y ya explicamos que no llevan señal TMCC. 5. No todos los dispositivos móviles japoneses trabajan con la norma ISDB-Tb. La codificación ISDB-T para One Seg es video H264 a 15 fps y audio HE-AAC v.1, mientras que ISDB-Tb

utiliza video H264 a 30 fps y audio HE-AAC v.2, esto significará que, salvo que se especifique, los dispositivos móviles importados de Japón mostrarán las imágenes en “cámara lenta” y tendrán audio con nivel bajo o no se captará.

Algunos proveedores aparentemente tampoco conocen el estándar o las limitaciones de sus productos. Preocupa que ofrezcan equipos “que aceptan todos los estándares” y, al leer las especificaciones técnicas, nos damos cuenta que no es correcto. Hay equipos que pueden convertir señales BTS a ASI, o que multiplexan ASI y entregan BTS; las soluciones existen, pero solo las aplicaremos correctamente si entendemos el estándar. Hay alrededor de 16 documentos técnicos para ISDB-Tb publicados por el Fórum SBTVD que detallan este estándar. Si queremos elegir correctamente, debemos seguir el inevitable camino de la actualización profesional.

Bernardo Vértiz Díaz es gerente de Proyectos Especiales de Telvicom. bvertiz@telvicom.com

www.produ.com

55

A

n d i n a

L

i n k

2012

Antonio Llona, Sarah Lum y Kirssy Valles de Envivio

Bruno Carball y Dino Muñoz de Thomson Video Networks

José Cedeño, Steve Christian y Bo Ferm de Verimatrix

e n

C

a r ta g e n a

Ángel Vacacela de Univisa Ecuador y Alejandro Reyes de HVTV de Soacha, Colombia

Luz Marina Arango, presidenta de Andina Link

Hugo Valenzuela de Pico Digital

Yaneth Capacho, José Luis González, Yoselen Castillo y Oscar Ricci de NetUno

Samuel Losada, Alberto Schar Fenorth y Luis Márquez de Colven

Jim Carvajal de JDSU

Ariel Griffoulier de Media Networks Latin America

Anderson De Lancer de Cable Atlántico, República Dominicana

Carlos Leal de Holland Electronics

Solución

Necesita Conectividad de Alto Rendimiento?

Gepco Tiene la

FIBER NETWORK VIDEO AUDIO CUSTOM CABLES CONN ECTOR

S

Durante 30 años Gepco® ha estado proporcionando soluciones de conectividad y cableado a los mercados Broadcast alrededor del mundo. Desde cables de audio, video y redes, conectores, y accesorios, hasta cables de fibra óptica, enlaces de fibra óptica y productos para la extensión de recorrido de fibras de ultima tecnología, Gepco tiene la solución adecuada para sus necesidades de conectividad.

Contacte a su representante con sus requisitos y deje que Gepco le solucione sus problemas de conectividad hoy!

NAB Booth #C8508

56

www.produ.com

Inviso - Exclusive Gepco Representative to Latin America Carlos E. Yanez, CTS Tel: 1+305-823-0144 cyanez@inviso.com

A

n d i n a

L

i n k

2012

e n

Israel Acuña y Demóstenes Terones de Best Cable, Oswaldo de la Cruz de Grupo Devaos, y Victor Jambo, también de Best Cable, todos de Perú

Rosa, Giselle y Édgar Carrasco de Scientific Satellite

María Carolina Hoyos, viceministra de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de Colombia, con muy activa participación en el evento

C

a r ta g e n a

Juan Emilio Casilla de Constelación, Elijah Pichardo de Silver Cable, Héctor Antigua, hijo y padre, y Eduardo Evertz de Orbit Cable, todos de República Dominicana

Idan Kessel y Natalie Zagarra de Gospell

Ignacio Rebollo y Carlos Granzotto de SafeView

Eduardo Estella de CommScope

Rodrigo Marín y Javier Molinero de Technetix

David Mosquera de Promptlink

Ralph Messana de NewTek

Francisco Cano y Oscar Málaga de Media Networks Latin America

Ricardo Flores y Dante Neyra de GlobeCast y Jorge Alberto Fiterre de Condista

Raúl Rivera de Ateme

www.produ.com

57

G

e n t e

Alfredo Cabrera y Pedro Silvestre de FOR-A

Arnault Lannuzel de Broadpeak

Felicia Travaillot y Luiz Padilha de Sony

Diego Barbero de Motorola Mobility

58

www.produ.com

Fabián Albarracín, Juan González y Aldo Campisi de Chyron

John Glass, Misty Farell y Emilio Gañán de Envión

Manuel Martínez, Harris Morris, Phil Argyris y Nahuel Villegas de Harris Broadcast Communications

Pablo Miliani y Alevil Rincones de Front Porch Digital

Ángel Ylisastigui, Glen Seaman, José Calles, Electo Reyes y Ariel Sardiñas de Avid

Andrés Bargues de Telefónica

Fabiano Botoni de Irdeto

Nigel Stoddart y Rafael Castillo de Grass Valley

Gustavo Lerner de Verimatrix

Juan Carlos Guidobono, Ricardo Jiménez y Juergen Steinheber de Rohde & Schwarz, junto a Bruno Guguich de Aeromarine

Sandra Conejos de Amino

Stéphane Lefebvre de Netia

Pablo López de Gold Dreams y Ricardo López de Pinnacle Broadcast, junto a María Torres, Ralph Messana y Yoely Messana de NewTek

La nueva SES

donde las audiencias se multiplican vía satélite Sus oportunidades de negocios dependen del crecimiento de su audiencia. Expanda su alcance a todos los rincones mediante nuestra flota global de más de 45 satélites.

Como líder en el sector de plataformas de radiodifusión, difundimos 6,200 canales a más de 245 millones de hogares en el mundo entero. Desarrolle y amplíe sus oportunidades de negocios con nosotros. www.ses.com