WebPDF-PyD-13_3-Tecno by Produ

Broadcast & Cable - São Paulo IBC - Amsterdam Jornadas de Cable - Buenos Aires

2012

Elevando La

tecnología

celencia

La innovadora cámara profesional PMW-200 es otro paso adelante dentro de la prestigiosa familia XDCAM EX. Alta calidad en un cuerpo compacto: • Tres sensores Exmor CMOS de 1/2 pulgada • Graba MXF 422 50 Mbps, MXF 35 Mbps, MP4 35 Mbps/25 Mbps • Graba SD como DVCAM • Pantalla WVGA de 3.5 pulgadas • Salidas de video HDMI y HD-SDI • Entradas de audio dual XLR • Soporte para alta y baja captura de cuadros para cámara lenta o

rápida de 1 fps a 60 fps en 720p, y de 1 fps a 30 fps en 1080p • Graba hasta 15 segundos antes de apretar el botón REC

• Mapa

de la

TDT

L at i n o a m é r i c a • S o l u c i o n e s

p a r a e n t r e g a d e c o n t e n i d o m u lt i p a n ta l l a e n

L at i n o a m é r i c a • N u e v o s E q u i p o s

e ad a áre enierí a r est ing do. Nu tas e ecien ro en emas t r ie n ve stá c ingen es,sis e es ion a, s! r c ic tro Si e unica ctrón noso a: x e com o el e con tu CV om.m t s tele t.c a r ég íano telsa ¡Int Env com @ rran jhe

Nos especializamos en el diseño e implementación de soluciones integrales en telecomunicaciones, que cumplan con sus necesidades de confiabilidad, soporte y experiencia; bajo el contexto de mejora continua de la norma internacional

ISO 9001:2008 / NMX-CC-9001-IMNC-2008.

www.comtelsat.com.mx ventas@comtelsat.com.mx (55) 1579·7000

Su acceso a la más amplia comunidad de vídeo

Obtenga la mejor solución para la distribución de su contenido. Cuando se trata de llegar a nuevas audiencias, no hay mejor socio que INTELSAT. Nuestras comunidades de vídeo y plataformas de transmisión MCPC distribuyen vuestra programación exclusivamente a satélites que son las comunidades de vídeo preferidas por los principales programadores y operadores de señales de televisión a nivel mundial. INTELSAT opera comunidades de vídeo en satélites específicos para cada región ofreciendo una solución verdaderamente global. Aumente eficazmente su visibilidad entre sistemas de cable y plataformas de DTH llegando a más hogares a la vez. Visítenos durante SET Broadcast & Cable 2012, Stand C16. Para mas información consulte www.intelsat.com o escribanos a sales.lac@intelsat.com.

vips

Encuentro

panregional

Un equipo de trabajo satisfecho con el deber cumplido durante la reunión anual de Panasonic con sus representantes de Latinoamérica en Las Vegas. En el evento fueron reconocidos, Ríos y Cía. de Chile, con el Premio

tecnología B roadcast & C able - IBC - J ornadas

C able

EDITOR JEFE: Ríchard Izarra - EDITORES PRINCIPALES: Pancho Gutiérrez, Ezequiel Iacobone, Vladimir

ADMINISTRACIÓN: Luciana Conde, Gueilyn Méndez - ARTE: Sergio Szwarcberg, Liliana Martínez

Martínez - EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, María Eugenia

FOTOS Y VIDEOS: Ana Magnani, Sofía Izarra, Luz Nis - SISTEMAS: Mauricio Roda

Gómez, Marina del Rivero, Vanessa Maldonado, María Kowalski, Jaime Quintero, Gabriela Izarra,

SUSCRIPCIÓN: Elangy Trujillo

Lucas Robledo - CORRECCIÓN: Luis Alberto Magnani - VENTAS Y RELACIONES: Kalú Fermandois,

37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU - Información: info@produ.com;

Roko Izarra, Valeria Nardecchia, Sebastián Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra, Matías

ventas@produ.com; subscriptions@produ.com - T +1-305-256-6774

Stetson - PRODUCCIÓN: Andrea Jurado DATOS: Ana María Herrera, María Carolina Bermudez

Ichiban, por haber alcanzando las metas propuestas para este mercado; mientras que ERA Electrónica de Colombia, obtuvo el Premio Doryoku por sus logros en el posicionamiento de la marca Panasonic en su territorio.

www.produ.com

Entre en el Juego a una fracción del costo de la competencia

3Play

425

Los sistemas de cámara lenta y repetición instantánea 3Play de NewTek le permiten brindar una cobertura al estilo de la Copa del Mundo, ya sea que esté creando un momento o examinando una jugada controvertida, la tecnología de cámara lenta interpolada de NewTek le ofrece una repetición fresca, con precisión y flexibilidad durante todo el proceso de cobertura.

• Servidor de repetición instantánea con 6 canales que soporta grabación simultánea de hasta 4 fuentes y 2 canales completamente independientes para reproducción. • Upconvert y downconvert en cada canal. • Grabación en 100 Mbit full HD. • Soporte completo para video progresivo en todos sus frame rates incluyendo 24fps. • Timcode Linear (LTC) para una captura perfectamente sincronizada de todas las fuentes. • Importación y exportación de clips en una gran variedad de formatos. Impo • Listas de reproducción múltiples. • 2 unidades de rack.

Para más información en tu idioma: www.newtek.com/latam

vips

Buenas

Andrew Nelles, gerente sénior de Mercadeo de Sony PSLA, estuvo de gira por Latinoamérica presentando la nueva cámara F65 de la línea CineAlta. En su paso por Buenos Aires, un Nelles orgulloso compartió las buenas perspectivas depositadas en la cámara, afirmando que tendrá gran aceptación, tal como está ocurriendo a nivel mundial donde ya se entregaron más de 400 unidades. En la región ya fue vendida a Fox Telecolombia, Televisa y TV Globo, que la utilizó para grabar el Carnaval de Río de Janeiro y un partido entre Fluminense y Vasco da Gama.

Andrew Nelles Sony PSLA

equipo exitoso•

Ariel Sardiñas, director principal para Latinoamérica de Grass Valley, está convencido que los grupos de Ventas, Pre-Ventas, Soporte y Mercadeo son componentes clave para armar un engranaje exitoso, por eso deben funcionar a la perfección. Aseguró que su objetivo en Grass Valley es armar un equipo de trabajo en el que cada persona se dedique específicamente a lo que tiene que hacer, que sea un profesional de su función. Además, es fundamental entender a los clientes y contar con una buena radiografía de sus necesidades, no solamente a nivel técnico, sino también gerencial.

www.produ.com

Rafael Hernández Comtelsat

Ariel Sardiñas Grass Valley

evolución

Para Rafael Hernández, ingeniero jefe de Ventas de Equipos de Radio Frecuencia de Comtelsat, la televisión digital terrestre está teniendo una muy buena evolución en México. En ese sentido, afirmó que Televisa, TV Azteca y otras estaciones privadas, así como las estatales Canal Once y Canal 22, ya cuentan con equipos de TDT operando mientras mantienen la televisión análoga. En cuanto al “apagón analógico”, opinó que demandará un plazo más prolongado que el establecido por las autoridades en 2015, ya que la población de bajos recursos económicos necesitará más tiempo para adquirir un receptor digital.

Posicionamiento

Con 22 años de operaciones, PRODU cubre informativamente la industria del entretenimiento castellanoparlante. Produce Diario.produ.com, el medio diario más importante del mercado con 3 feeds adicionales: diariamente HispanicTV.produ.com, HispanicPublicidad.produ.com y Tecnología.produ.com y los martes Media.produ.com. También produce la revista PRODU, catalogada como la publicación más antigua y de mayor importancia a nivel

Interesante

p e r s p e c t i va s

c l av e •

Alexander Schek, VP de Ventas para Latinoamérica de Sennheiser, está de parabienes. Es que los productos de la compañía están presentes en programas de gran audiencia en Argentina, como Soñando por bailar 2 de El Trece, lo que genera un gran posicionamiento de marca en el mercado. Esta elección de los broadcasters argentinos es un buen empuje para esta nueva etapa en su carrera, ya que Schek fue promovido recientemente desde el puesto de gerente de Ventas para Centroamérica y el Caribe, donde incrementó la distribución de los productos de Sennheiser.

Alexander Schek Sennheiser

panregional y su sitio www.produ.com con noticias de la industria cada hora y el archivo de datos más completo del negocio de la televisión en castellano; el anuario Who’s Who con datos, fotos y biografías de los personeros más destacados de la industria, y Telenovelas Portfolio Guide, una guía en inglés de telenovelas. Actualmente todas sus marcas están bajo una sola: PRODU.

Visita el booth de Avid durante el Broadcast & Cable 2012 Avid te invita a conocer las más recientes innovaciones tecnológicas de audio y video para Broadcast y Post Producción en la exposición Broadcast & Cable de Brasil. Pasa por el booth C24/D7 del Centro de Exposições Imigrantes en São Paulo y descubre como Avid te ayuda a transformar tu imaginación en una realidad. Las soluciones a ser presentadas incluyen: • Sistemas de Post Producción Media Composer® 6 / Symphony® 6 / Nitris® DX / DS 11 Software / Artist Color Series

• Sistema Colaborativo NewsVision ISIS® 5000 / AirSpeed® 5000 / AirSpeed® Remote Console / iNEWS® Command / Media Composer® 6 / Pro Tools® 10

• Edición de Gráﬁcos en 2D y 3D en Tiempo Real Avid Motion Graphics™

• Sistemas de Producción para Noticias ISIS® 7000 / Interplay® / iNEWS® / AirSpeed® 5000 / iNEWS® Command / Interplay® Central / Interplay® Sphere / Avid Motion Graphics™

• Producción de Audio Mbox® Pro / Pro Tools® 10 / Artist Series Controllers

• Mezcla de Audio para Broadcast & Post Producción ICON D-Command® / Pro Tools|HD Native

• Audio para Broadcast & Post Producción System 5B Console / Pro Tools|HDX / Video Satellite

• Sistema de Audio para Sonido en Vivo VENUE SC48 / Stage 48 Remote System Booth C24/D7 Centro de Exposições Imigrantes, São Paulo - SP

21, 22 y 23 de agosto de 2012 12:00 a 20:00 horas

Aprenda más en: www.avid.com/LA © 2012 Avid Technology, Inc. All rights reserved. Product features, specifications, system requirements, and availability are subject to change without notice. Avid the Avid logo and Pro Tools are trademarks or registered trademarks of Avid Technology, Inc. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. All other trademarks contained herein are the property of their respective owners.

vips

Año

Dino Muñoz Thomson Video Networks

R e n ta b l e

movido

Dino Muñoz, VP para Latinoamérica y el Caribe de Thomson Video Networks, comentó que este año está siendo muy movido para la compañía en lo que respecta a la investigación que están realizando los operadores de DTH en búsqueda de las mejores soluciones para las transmisiones del Mundial de Fútbol de Brasil en 2014. Por otro lado, aseguró que grandes compañías, como Sky y Telefónica, están experimentando un boom con el HD porque la industria comprendió la importancia de este formato y continúa evaluando las mejores tecnologías para adoptarlo.

Nuevo

capítulo•

Javier Recio, VP de Ventas y Mercadeo de Satmex, se refirió al nuevo desafío que implica manejar toda el área comercial de esta empresa en un momento clave de su reestructuración, renovación y cambios estratégicos. Destacó que el operador es ahora una compañía privada, sin participación del Estado, con inyección de capital y muy bajo nivel de deuda, viviendo un nuevo capítulo en el que asegura que entra a formar parte con gran satisfacción y empeño. El proceso emprendido contempla la renovación de la flota satelital, con el lanzamiento del Satmex 8 y el Satmex 7.

www.produ.com

Román Gómez, director de Ingeniería y Desarrollo de Tecnología Avanzada de TV Azteca, está abocado al desafío de producir más contenido, manteniendo alta la calidad y bajos los costos. A propósito, comentó que hace 15 años era común que un equipo de cobertura de noticias estuviera compuesto por cinco personas: un reportero, un camarógrafo, un ayudante de cámara, un asistente de audio y un asistente de iluminación. Ahora, recordó que una noticia tiene que lograrse con sólo una o dos personas en la calle, para que la empresa sea rentable y eficiente.

A rr a n c a n

Javier Recio Satmex

ANUNCIANTES PRODU TECNOLOGÍA 13#3: Portada - 9: Sony Broadcast & Professional Latin Amercia • IFC: Comtelsat • 3: Intelsat • 5: Newtek • 7: Avid Technologies • 11: Ross Video • 13: Snell • 15: Front Porch Digital • 17: Anton/Bauer • 19: SeaChange • 21: Thompson Video Networks • 22: Verimatrix • 23: ATX Networks • 25: Evertz

Román Gómez TV Azteca

y eficiente

pruebas•

Mario Donnangelo, gerente técnico de Teledoce, puso en marcha el nuevo transmisor Rohde & Schwarz de 6,2 kW de la emisora uruguaya, dando comienzo a una serie de pruebas de transmisión de televisión digital terrestre. Las mediciones se llevan a cabo con tres señales: HD, SD y One Seg para dispositivos móviles y su duración aún no está definida, ya que dependerá del permiso definitivo de la Unidad Reguladora de Servicios de Comunicación (Ursec). El plan de Donnangelo es contar con la misma área de cobertura que se tiene actualmente con la señal analógica.

Mario Donnangelo Teledoce

Microsystems • 27: Sennheiser Electronic Corp. • 28-29: Grass Valley • 30: Satmex • 31: Appear TV • 32-33: Panasonic Latin America S.A. • 34: Canare Electric Co. Ltd. • 35: Tedial • 37: IBC • 39: Jornadas Internacionales • 41: Caper • 55: Media Networks Latin America • Contraportada: Panasonic Latin America S.A.

NEX-FS100N

NEX-FS700

F65RS PMW-F3K

Cinematografía Digital Nace Para Todos Descubra hoy el futuro en producción cinematográfica y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad. Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony. Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com © 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

vips

Más

Eduardo Stigol, CEO de Inter, afirmó que, con sus dos millones de suscriptores, el sistema de cable venezolano había llegado al tope de su crecimiento, y que para continuar la expansión hacia los otros cinco millones de hogares potenciales, se seleccionó el servicio DTH de TuVes. El directivo explicó que se hizo un intenso estudio de mercadeo, concluyendo que el DTH era el único sistema que crecería en los próximos cuatro años. Por eso se comenzó a investigar sistemas, hasta encontrar a TuVes, que por estar fraccionado por país, tiene un costo de implementación más conveniente.

Eduardo Stigol Inter

Evolucionar

a d i g i ta l •

Según Marcelo Pandolfo, gerente técnico de Red TV, la evolución del marco regulatorio que está siendo debatido en el Senado chileno, hace prever que la nueva ley de TV digital sea aprobada en el corto plazo, lo que plantea la obligación de evolucionar a digital antes de fin de año. Por este motivo está impulsando la compra de un transmisor de una potencia de 8 kW. Las marcas candidatas son Rohde & Schwarz, Harris y NEC, y la fecha de incorporación sería en noviembre-diciembre. Mientras tanto, la televisora hace pruebas con un equipo de 100 W de NEC.

www.produ.com

Pronóstico

servicios

Paul Márquez Snell

Paul Márquez, director de Ventas para América Latina de Snell, comentó entusiasmado que los próximos eventos a realizarse en Brasil, como el Mundial de Fútbol en 2014 y las Olimpíadas de Río de Janeiro en 2016, dispararon nuevos proyectos que elevarán sustancialmente las ventas de las compañías tecnológicas en este mercado. Es el caso de Snell, espera nada menos que un crecimiento de 50% en los próximos dos años. A nivel regional, confirmó un aumento en las ventas de 20% el año pasado y un pronóstico igual o superior para este año.

Primer

Marcelo Pandolfo Red TV

a l e n ta d o r

cliente•

Un más que satisfecho Leandro Gaunszer, country manager de Media Networks en Brasil, informó que el Grupo Sistema Catarinense de Comunicaciones (SCC) es el primer cliente del servicio Go Digital. La firma del contrato se realizó en el marco de ABTA en São Paulo, y contó también con la participación de la integradora Zatech IP Services, que gestiona este servicio en el país. Gaunszer afirmó que Go Digital tiene un enorme potencial en Brasil, donde aún existen cientos de operadores analógicos de TV paga y muchos otros que quieren implementar una nueva operación de TV.

Leandro Gaunszer Media Networks

Power For Your Productions

Visite a Ross Video en la Expo SET 2012 Broadcast & Cable en el stand de Brasvideo para conocer las novedades en nuestras lĂneas de producto:

www.rossvideo.com

infor me

TDT: Un continente de contrastes Latinoamérica parece finalmente encaminada en el camino de la televisión digital terrestre. Sin embargo, los matices son notorios, ya que mientras algunos países todavía discuten sobre cómo implementar el sistema, otros ya muestran avances muy importantes en su desarrollo. En casi todos los casos hay un denominador común: el fuerte protagonismo del Estado como impulsor del cambio. A contramano de su largo historial de desencuentros, el mapa de la televisión digital terrestre (TDT) en Latinoamérica es bastante homogéneo: en México, Honduras, El Salvador, República Dominicana y Puerto Rico (estado asociado a EE UU), reina el estándar estadounidense ATSC; Colombia y Panamá es territorio del europeo DVB-T; mientras que el resto de Sudamérica utiliza la norma japonesa ISDB-T con los aportes técnicos realizados por Brasil. Según la consultora Dataxis, este mercado de 577 millones de personas, totalizaba a fin del año pasado más de 13 millones de hogares con TDT, cerca del 10% de los hogares con televisor en la región; y se espera que la tendencia continúe hasta totalizar 46 millones de hogares a fines de 2016, casi el 33%.

B rasil En 2006 anunció que adoptaba ISDB-T y, luego de un período de pruebas, comenzó sus transmisiones en 2007. Con la TDT, reafirmó su estatus de potencia económica y tecnológica, imponiendo en casi toda Sudamérica un sistema, que si bien es japonés en su origen, fue modificado por ingenieros propios para que cuente con la última generación en tecnologías

www.produ.com

David Britto, SET

de comprensión MPEG-4 y el middleware Ginga.

canales que transmiten de forma definitiva en diferentes ciudades.

La TDT ya está presente en todas las capitales brasileñas, que suman casi 45 millones de personas, y en algunos estados, como Rio de Janeiro y São Paulo, la cobertura con señal digital es del 70% con, al menos, una estación. Además, según informó David Britto, director de Interactividad de la Sociedad Brasileña de Ingeniería de Televisión (SET), Ginga ya está presente en alrededor de tres millones de televisores interactivos disponibles en el mercado.

La norma ATSC fue elegida en 2004 y el apagón analógico se diagramó de manera escalonada, donde se consideran las fechas de acuerdo con zonas geográficas específicas en 2013, 2014 y finalmente 2015.

Con respecto al apagón analógico, mientras el ministro de Comunicaciones, Paulo Bernardo, confirmó en reiteradas ocasiones que se llevará a cabo en 2016, la industria no parece compartir su optimismo. En ese sentido, el director general de Ingeniería de TV Globo, Fernando Bittencourt, considera que “no será posible” cumplir con este cronograma oficial. “Ni nosotros, ni nuestros competidores conseguirán cubrir Brasil en tan poco tiempo. Por lo menos no con transmisión terrestre”, afirmó.

M éxico Es otra de las naciones avanzadas en TDT, teniendo varios

De acuerdo con un reporte del Comité Consultivo de Tecnologías Digitales para la Radiodifusión, del universo de 746 estaciones concesionadas, se contaba con 228 autorizadas para operar TDT, es decir, el 30,5%. Al 31 de diciembre de 2011, 81 habían concluido con la instalación de sistemas de TDT y ya se encontraban operando. El reporte resalta que esas 81 estaciones son apenas el 10,8% de las transmisoras analógicas del país. Además, al último día de 2011 la oferta de canales de TDT en México en las principales ciudades es de 55: 15 en la Ciudad de México, nueve en Monterrey, nueve en Guadalajara, ocho en Tijuana-Tecate, siete en Ciudad Juárez y siete en Reynosa Matamoros. Según Mony de Swaan, comisionado presidente de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel), de los 25 millones de hogares de este país, 19 millo-

Paulo Bernardo, Ministerio de Comunicaciones de Brasil

nes no tienen una forma de recibir TDT. Para este proceso se estima que se necesitarán 250 mil decodificadores, donde el Gobierno participará sustancialmente en la migración con posibles subsidios, dependiendo de determinados niveles socioeconómicos.

A rgentina Seleccionó en 1998 el estándar ATSC, pero en 2006 fue revocado y la Secretaría de Comunicaciones estableció las bases para elegir otro estándar. En agosto de 2009, se anunció oficialmente la elección de ISDB-T y un mes después, se creó el Sistema Argentino de Televisión Digital Terrestre, estableciendo el apagón analógico para 2019. El Gobierno tomó la decisión política de impulsar este medio con su plataforma Televisión Digital Abierta (TDA), en un esquema de red de frecuencia única (SFN, por sus siglas en inglés), que ya cuenta con más de 15 canales. Actualmente son 51 las Estaciones Digitales de Televisión (EDT) instaladas, con una cobertura cercana al 70-75% del territorio. Aunque viven cerca de 30 millones de personas en esas zonas, se estima que la audien-

fica á r g es dey SAN d a d i capacntenidos s a s dero ión de co o p y ac as Nuev , prevalid 3D

Necesita una solución de canal confiable, escalable y flexible...en un mismo paquete

Solo agregue ICE ICE: La única solución de canal en paquete diseñada desde el punto de vista de la solución y no del empaque. ICE: Una solución de emisión con base en tecnología informática que pone en sus manos la operación robusta, escalable y económica de un canal o de más de 100 canales.

Busque hechos concretos en… snellgroup.com/ICE

Enrutado y multivisualizadores Infraestructura modular Conversión y restauración Producción en vivo Automatización y gestión de medios Control y monitoreo

informe

Fernando Bittencourt, TV Globo

Mony de Swaan, Cofetel

cia de TV digital es actualmente de tres millones, es decir, el 7-8% de la población. Además de la emisión, también se destaca lo construido a nivel recepción, con la implementación de un programa que entregó en comodato 1.180.000 decodificadores a sectores de bajos recursos, y que repartirá otros 650 mil en una segunda fase. En opinión de Osvaldo Nemirovsci, coordinador general del Consejo Asesor de TV Digital, en sólo tres años, Argentina asumió un liderazgo regional en este terreno, en gran parte como consecuencia del rol del Estado, “que encaró el 95% de la inversión estructural”. Pero la débil apuesta de la actividad privada tiene una explicación: el Gobierno aún no asignó licencias definitivas a los broadcasters. “Es difícil lograr que un accionista ponga el dinero para algo que se lo dieron por 180 días y en carácter de prueba”, reconoció Eduardo Bayo, gerente de Tecnología y Operaciones de la compañía. Por su parte, Roberto Lauro, asesor técnico de Canal 9 Televida de Mendoza, agregó que, aunque la ley dice que las nuevas adjudicaciones deben hacerse por concurso, “estos concursos no

www.produ.com

Osvaldo Nemirovsci, Consejo Asesor de TV Digital

han comenzando en serio porque falta la planificación de las frecuencias, algo que Brasil llevó a cabo antes de elegir la norma”.

P erú Las primeras transmisiones comenzaron en 2007 utilizando ATSC, pero en 2009 eligió ISDB-T, siendo el segundo país de la región en seleccionar esta norma. La transición se inició en 2010 en Lima y se espera que el apagón analógico se concrete en esta ciudad en 2020 y en las provincias en 2022. Para este año estaba previsto que, además de Lima que ya está cubierta, otras seis ciudades adicionales tuviesen TV digital, pero el avance del proceso ha aminorado su marcha desde el cambio de Gobierno. En ese sentido, el viceministro de Comunicaciones del Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), Raúl Pérez-Reyes, reconoció que existe un retraso de ocho a nueve meses en la canalización del territorio 2 y 3, que incluye Arequipa, Cusco, Trujillo, Chiclayo, Piura, Huancayo, Ayacucho, Chimbote, Ica, Iquitos, Juliaca, Pucallpa, Puno y Tacna.

C olombia En agosto de 2008, la Comisión Nacional de Televisión (CNTV) se inclinó por DVB-T con el

Eduardo Bayo, Artear

Roberto Lauro, Canal 9 Televida

Raúl Pérez-Reyes, MTC

sistema de compresión MPEG-4, a instancias del Consejo Asesor de la Televisión Digital que llevó a cabo uno de los estudios más completos de la región. El apagón analógico quedó programado para 2019.

Televisión, también se mostró en su momento favorable al cambio porque con DVBT-2 “se podría implementar cualquier servicio adicional sin sacrificar carga útil en los otros canales”.

A partir de 2010 comenzó la implementación en parte del centro y norte de Bogotá, a través de los canales públicos Canal Uno, Señal Institucional y Señal Colombia y se asignaron las frecuencias para los canales.

Seleccionó ISDB-T en 2009, pero para poder implantar efectivamente el sistema se requiere que se apruebe en el Congreso la regulación necesaria, modificando la ley de Televisión vigente. En este status quo, la Subsecretaría de Telecomunicaciones (Subtel) sólo habilita permisos experimentales a los canales, que transmiten señales de prueba con baja potencia y poca cobertura. A pesar de la lentitud, tiene un apagón bastante cercano en 2018.

Posteriormente, la CNTV, sucedida por la Agencia Nacional de Televisión (ANTV), dio a conocer nuevos estudios donde recomendaba migrar a DVB-T2 indicando que, teniendo en cuenta el grado de implementación de la TDT, era el momento adecuado para adoptar esta evolución. Aprobada por el Gobierno en diciembre de 2011, DVB-2 fue bienvenida por los expertos. En ese sentido, para José Simonetta, consultor externo de la Asociación Colombiana de Ingenieros (Aciem), el paso a DVB-T2 es “una decisión inteligente”, ya que no implica cambiar el transmisor, lo que no es tan costoso para los canales. Por su parte, Yesid Guerra, director técnico de Caracol

C hile

En este escenario, la industria apuesta a que pronto haya novedades. El ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz, fue claro en este aspecto al afirmar que el Gobierno quiere llegar con TDT al 80% de la población en 2014, motivo por el cual llamó al Congreso a acelerar el trámite legislativo. Del lado de los canales ya están apurando la marcha. Red TV, por ejemplo, planea adquirir un transmisor digital definitivo de

De Archivos inútiles a Activos preciosos

El legado de formatos obsoletos está volviendo su archivo inservible, y usted será el único perdedor. Front Porch Digital tiene la información, los recursos, experiencia y herramientas para ayudar en el diseño y desarrollo de un plan de rescate económicamente viable. DIVASolutions va a transformar su contenido inútil en valiosos Activos. Nuestro equipo de especialistas puede ensamblar una solución para migración, almacenamiento y publicación digital, con sus objetivos de negocio como medida. Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

www.fpdigital.com latam@fpdigital.com

informe

José Simonetta, Aciem

Yesid Guerra, Caracol Televisión

Pedro Pablo Errázuriz, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones

8 kW porque la evolución del debate hace prever que la nueva ley sea aprobada en el corto plazo, según adelantó el gerente técnico de la emisora, Marcelo Pandolfo.

pruebas en Caracas, transmitiendo mediante un equipo de 5 kW, trabajando a 60% de su capacidad para igualar con 3 kW la cobertura analógica.

Por su parte, Alejandro Albertini, gerente general de VGL, opina que Chile está “muy atrasado” en este tema por lo que espera que este año finalmente se apruebe la ley para contar con la normativa adecuada y comenzar a trabajar en la expansión de la TDT.

P araguay

V enezuela En el quinto país en seleccionar ISDB-T (2009), la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) planea un apagón analógico en 2020. Recientemente formalizó un acuerdo con Argentina para adquirir 13 estaciones de transmisión y 300 mil decodificadores que darían cobertura al 50% de su territorio. Paralelamente, el Centro Nacional de Desarrollo e Investigación en Telecomunicaciones (Cendit) afirma avanzar en el diseño de un prototipo del decodificador. Este año la televisora estatal Venezolana de Televisión (VTV) debería estar al aire con transmisiones digitales, lo que implica una revisión de la plataforma técnica, la capacidad del personal, los diferentes procesos y sus flujos de trabajo. Por ahora, hace 16

www.produ.com

Adoptó ISDB-T en 2010, quedando a cargo de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) los análisis de las cuestiones técnicas y regulatorias para su implementación. El apagón está previsto para 2016, pero en vistas de la lentitud de su avance, se descuenta que el Estado se pronunciará sobre una nueva fecha. Por ahora, sólo TV Pública Paraguay lleva a cabo pruebas en Asunción. Según Hans Reimer Buhler, gerente técnico de Red Guaraní, la reglamentación de la TDT está sufriendo algunas modificaciones a pedido de los broadcasters que objetaron los plazos de implementación. Agregó que Conatel aún no trabajó en la canalización y no definió qué potencia se habilitará para estos canales digitales.

U ruguay Fue uno de los primeros en elegir estándar, optando por DVB-T en 2007, pero sobre finales de 2010 hizo oficial el cambio a ISDB-T para priorizar las relaciones con el Mercosur,

Marcelo Pandolfo, Red TV

Alejandro Albertini, VGL

integrado también por Brasil, Argentina y Paraguay. La Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (Ursec) estableció el inicio de la transición en un plazo máximo de 12 meses y fijó el apagón para 2015, reservando 20 frecuencias para canales en Montevideo, de las que siete serán comerciales, otras siete estarán destinadas a servicios comunitarios y las seis restantes para la televisión pública. Tanto Televisión Nacional de Uruguay, como los privados, entre ellos, Monte Carlo TV y Teledoce, han comenzando a realizar pruebas.

B olivia La Autoridad de Regulación y Fiscalización de Telecomunicaciones y Transportes (ATT) seleccionó ISDB-T en 2010 y prevé el apagón en 2020, cuando el 85% de los hogares debería estar en condiciones de recibir la señal digital. En mayo, el estatal Bolivia TV inició sus transmisiones de prueba en HD, en el canal 16 UHF con cobertura en La Paz. Según Edwin Ibarra, gerente técnico de Red Bolivisión, los privados están a la espera de poder hacer sus ensayos. “No hay algo concreto en ese sentido, no sabemos cómo es que se implementará, ni con qué modalidad”, comentó.

Hans Reimer Buhler, Red Guaraní

E cuador El Consejo Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) seleccionó ISDB-T en 2010, a instancias de la Superintendencia de Telecomunicaciones, que propuso esta norma como la más adecuada para el país. Luego de dos años, la mayoría de los canales ya presentaron al Gobierno su solicitud para hacer pruebas y están a la espera de la asignación de canales. Por su parte, la superintendencia está haciendo sus propias pruebas en Quito con una señal al aire, mientras se espera la reglamentación, el plan de implementación y la asignación de frecuencias.

P anamá Adoptó DVB-T en 2009. Las transmisiones se iniciaron ese mismo año en el Sistema Estatal de Radio y Televisión (SERTV). En 2011 se inició un plan dividido en cuatro fases, de 18 meses cada una, para activar la señal digital. En las ciudades de Panamá y Colón esta fase debe terminar en marzo de 2013 y la cuarta en septiembre de 2017. Se estima que el apagón analógico se efectúe en 2020. Ezequiel Iacobone Colaboración: Vladimir Martínez

inform e

La entrega de contenido multipantalla en la TV de Latinoamérica El mercado para el entretenimiento de video está cambiando rápidamente. Los consumidores están viendo una creciente cantidad de video en una creciente cantidad de plataformas. Estos cambios están creando nuevos requerimientos para las compañías que buscan ofrecer un servicio comprensivo de entretenimiento.

A partir del año 2008, la industria de la televisión por cable comienza a sentir los efectos de las operaciones de dos importantes proveedores de contenido bajo demanda por Internet, Netflix y Hulu.

agregadores de contenido, y un creciente número de usuarios accediendo a dicha oferta, con servicios de suscripción a precios muy inferiores a los de la suscripción al servicio de cable, los principales operadores de TV paga en EE UU deciden a partir del 2009 emprender estrategias orientadas a llegar a sus suscriptores a través de aquellos dispositivos en los cuales ya estaban demandando y disfrutando sus contenidos.

tema del TV everywhere llega a L atinoamérica

Establecida en 1997 inicialmente como un servicio de suscripción de títulos en DVD, Netflix se fue posicionando con el tiempo como un importante proveedor de videos en línea y en la actualidad su oferta de video OTT está presente en EE UU, Canadá, Latinoamérica, el Caribe, Irlanda y el Reino Unido.

Las primeras resonancias importantes en la región acerca de la oferta de servicios a través de múltiples pantallas las comenzamos a percibir a partir del 2010 con la presencia de una variedad de ofertas de parte de diferentes fabricantes haciendo referencia a la creciente relevancia del mundo multi-pantalla.

Hulu arranca en marzo del 2007 y es actualmente una operación conjunta de NBC Universal, Fox Entertainment Group, Disney-ABC Televisión Group, ofreciendo servicios en EE UU y Japón.

El mensaje que acompañaba a dichas ofertas apuntaba a la tendencia clara, ya sea por satélite, cable, telcos, móvil, o ISP, de cada vez más suscriptores esperando a acceder a contenidos premium en el momento de su elección y a través de cualquier pantalla disponible, haciendo de la TV paga una experiencia que satisfaga los

Ante esta creciente oferta de contenidos disponibles vía Internet en múltiples pantallas, a la que se han sumado otros

www.produ.com

gustos individuales y se acople al estilo de vida de cada usuario final. Finalmente, el anuncio de Netflix a mediados del 2011 de iniciar operaciones en Latinoamérica, puso el tema del TV everywhere en el tapete y las principales operadoras de TV paga en la región comenzaron a considerar seriamente la opción de crear valor agregado para sus usuarios permitiéndoles obtener video desde sus aparatos móviles. El tema del OTT se asumía como una competencia y al mismo tiempo una oportunidad.

D ificultades

a vencer y desafíos tecnológicos

En el caso de Latinoamérica, el tema de ofrecer contenido en múltiples pantallas para las operadoras es en principio más difícil que en EE UU. Un aspecto clave a considerar es que no es lo mismo tener un mega de Internet en EE UU que tenerlo en Centro o Sudamérica, donde los precios por Internet en todos los países son mucho mas caros, y más aun si se trata de ancho de banda internacional. Los operadores necesitan a nivel de red contar con un CDN (Content Delivery Network). Algunos van a montar su propia estructura de CDN, y otros van a

recurrir a CDNs ya establecidos, siendo los más fuertes en la región Level 3 y Akamai. Por otro lado están los equipos que hacen el transcoding, que son los codificadores que toman el archivo o el video y lo convierten en varios streams con distintos formatos para funcionar con las plataformas iOS de Mac, o Silverlight de Microsoft, y más recientemente Android, así como con las consolas de juego, y los televisores inteligentes. En este campo existen numerosos fabricantes proveedores que se han multiplicado en los últimos años. Otro tema importante es la plataforma de VOD, que ahora debe extenderse a la plataforma de TV everywhere permitiendo ver contenido por demanda en cualquier aparato. Finalmente está la necesidad del Content Management System (CMS) que es el programa que permite generar una estructura de soporte para la creación y administración de contenidos. Consiste en una interfaz que controla una o varias bases de datos donde se aloja el contenido del sitio web. El sistema permite manejar de manera independiente el contenido.

Llegó el momento de sorprender de nuevo a sus suscriptores. SEACHANGE® NUCLEUS™ SOFT BOX GATEWAY. THE MARKET DISRUPTOR.

El "Nucleus" de SeaChange ya está aquí para asegurar que los proveedores de servicios de video puedan dominar el cambio hacia un consumo de medios personalizado dentro del hogar. Lo llamamos Nucleus, pues permite que cada dispositivo del hogar se conecte y comparta todos los medios. Actualmente, trabaja con QAM y está listo para trabajar con IP en el futuro. Acepte el desafío. Asegure su sitio dentro de los hogares de sus suscriptores. DVR TOTAL EN EL HOGAR | MEDIOS COMPARTIDOS A TRAVÉS DE DLNA TELÉFONOS INTELIGENTES Y TABLETAS UTILIZADAS COMO CONTROLES REMOTOS | Y MUCHO MÁS

VISÍTENOS EN IBC2012.

www.schange.com

SOLUCIONES DE VIDEO INTELIGENTE EN LA NUBE

informe

Dino Muñoz, Thomson Video

Yefim Nivoro, SeaChange

Steve Oetegenn, Verimatrix

La lista de fabricantes que ofrecen soluciones a los operadores para permitirles una oferta de sus contenidos en múltiples pantallas ha crecido exponencialmente en los últimos años. A continuación un listado de aquellos que están siendo objeto de un mayor reconocimiento y aceptación en la región, con la solución que ofrecen, desplazando en algunos casos con sus modernas soluciones a los legendarios y tradicionales Cisco y Motorola:

Dolby Digital Plus. Además de los formatos de streaming ya disponibles (Adobe Flash, Apple HTTP Live Streaming, y Microsoft Smooth Streaming), ViBE VS7000 ofrece el nuevo estándar MPEGDASH (streaming dinámico adaptativo a través de HTTP). Thomson Video Networks es miembro del grupo promotor de este estándar, y cree firmemente que esta nueva norma ayudará a enfrentar el espectacular crecimiento en entrega de video por Internet.

Thomson Video Networks: Su sistema de compresión ViBE VS7000, es una solución de video IP totalmente integrada para aplicaciones convergentes tales como Web TV, entrega de servicios Over-The-Top (OTT), así como IPTV tradicional. El ViBE VS7000 combina soporte para todos los principales codecs de audio y video, los últimos formatos de streaming adaptable, y un sistema operativo de video corriendo en plataformas IT resistentes para redundancia y escalabilidad nativa. Anteriormente disponible con características de audio AAC, HE-AAC, y MPEG-1 Layer II, la plataforma ofrece ahora codificación y decodificación Dolby Digital Plus y Dolby Digital, así como transcodificación Dolby Digital a

SeaChange: Líder indiscutido en la región en lo que respeta a soluciones para video por demanda. Su sóftwer de video de back office Adrenalin de SeaChange es una arquitectura de sóftwer abierta de última generación, orientada al servicio que sirve como una plataforma para servicios de video multi-pantalla. Adrenalin escala para servir millones de activos a cualquier aparato de video a través de múltiples tipos de redes desplegadas en un modelo de red u hospedado. El back office abierto de SeaChange ha permitido a los servicios por demanda de muchos operadores de servicios de video en la región ser activados de manera rápida y confiable, estableciendo al mismo tiempo un

oferta tecnológica

www.produ.com

Arnault Lannuzel, Broadpeak

trayecto costo-eficiente para soportar el crecimiento de suscriptores y agregar nuevos servicios y aparatos. Verimatrix: Su plataforma Video Content Authority System (VCAS) representa una nueva generación de seguridad multi-red que atiende de manera integral los desafíos multi-pantalla y multi-DRM para que los consumidores tengan una experiencia satisfactoria. VCAS proporciona las herramientas y el soporte que los operadores de TV digital requieren para hacer frente a las nuevas oportunidades derivadas de la aceleración de la convergencia de la entrega de video a través de diversos tipos de redes –ya sean gestionadas o no– a múltiples dispositivos. Verimatrix ha desplegado soluciones multi-red para GVT Brasil (DVB-S e IP), GTD Chile (DVB-C e IP) y Cablemás México (DVB-C e IP). Hay además varios despliegues pendientes, por ejemplo en México. Broadpeak: Su solución +screens CDN está dirigida a operadores de red que quieren distribuir su propio contenido (VOD o en vivo) tanto en redes controladas – IPTV, Cable - como la red Internet. El objetivo es tener un CDN mediator (BKM 100) en el NOC o el head que administra el provisioning de los contenidos y organiza la

Pablo Goldstein, KIT digital

distribución a través de los servidores de streaming, estén en el Central o en los puntos regionales (los POP o Edge). Estos servidores cumplen con los principales formatos requeridos para la distribución de contenido: el BKS 100 para el formato TS (IPTV, Cable) y los BKS 200 (Flash, HDS) y BKS 300 (HLS, Smooth Streaming e Windows Media) para la distribución en Internet. Telecom Argentina implementó la solución de CDN de Broadpeak y la empresa participa actualmente en viarias licitaciones en Brasil y México. Kit Digital: Ofrece un servicio en la nube conocido como KIT-Cloud que permite a compañías de medios más pequeñas poder ingresar en este nuevo segmento de negocios rápida y económicamente. También está su plataforma Cosmos completamente modular integrable con los sistemas que las compañías de la industria del cable y telecomunicaciones ya utilizan para manejar suscripción, derechos, OSS, SMS, facturación, etc., y permite a sus clientes crecer e ir activando nuevos módulos a medida que los vayan necesitando y aumentar su capacidad sin riesgo a que se caiga el sistema o a incurrir en altos costos nuevamente.

Giving You The edge. Lﾃｭder MundiaL en

Compresiﾃｳn de Video Visﾃｭtenos en el show de: Sao Paulo, BraSiL del 21 al 23 de agosto BootH C11

ﾃ［sterdam, HoLanda del 07 al 11 de Septiembre BootH A10, HaLL 14

>> www.thomson-networks.com

informe

Ateme: Sus soluciones para contenido multi-pantalla abarcan la propuesta de un chasis “carrierclass multiplataforma” capaz de soportar IPTV multicast, VoD en unicast, servicios de streaming basados en flash, HLS Apple y Smooth Streaming, con capacidades de ofrecer servicios por demanda de download progresivo. Sus soluciones están desplegadas en operadores de Brasil, Chile y Costa Rica. Harmonic: Su familia de soluciones ProMedia y ProStream desempeñan una amplia gama de funciones de procesamiento y streaming, incluyendo captura, transcodificación, multiplexado, encripción, empaquetamiento y servidor de origen para aplicaciones tanto broadcast, como OTT móvil y web.

RGB Networks: Su Enhanced Video Intelligence Architecture (eVIA) es una solución completa de video IP para entrega y monetización multipantalla, construida en torno a su altamente confiable plataforma de transcodificación Video Multiprocessing Gateway (VMG) y su original TransAct Packager para streaming adaptativo. La solución de RGB Networks está desplegada en operadoras en Chile, Brasil y Colombia. Entre otros fabricantes de soluciones para entrega de contenido multipantalla reconocidos en la región podemos mencionar a Arris, Conax, Alcatel-Lucent, Viaccess-Orca, TelVue, Envivio, Irdeto, Nagra, Tvinci, y Wowza.

proceso irreversible de transformación

Las principales operadores en Brasil Globosat, Sky, Net Serviços, Embratel ya ofrecen a sus suscriptores contenido en múltiples pantallas. En Argentina Telecom Argentina, en Chile VTR, en México Televisa arranca próximamente con su oferta, y el resto de los operadores importantes de este país prepara también la suya al igual que Tigo en Centroamérica. Otras operadoras como Cablemás y Cablecom en México, TV Cable Ecuador, CableVisión Argentina y Cable Onda en Panamá, están por ofrecer la plataforma de TV everywhere HOT GO de Claxon que permite que cada suscriptor que tenga contratado con el paquete full de canales para adultos de Claxson, puede acceder, a través de

cualquier plataforma y sin costo adicional a dichos canales. Para fines de este año se espera que los más importantes operadores de la región habrán lanzado sus plataformas de TV everywhere, así como varios de los más importantes programadores de contenido, y para fines del próximo año se anticipa que esa cantidad habrá aumentado significativamente, en un proceso irreversible de transformación de las formas de ver televisión Y ya una vez que estén montados y operando debidamente, el siguiente paso lógico será buscar las formas de monetizar dicho servicio en base a diferentes estrategias que se adecuen a estas redes interactivas. Pancho Gutiérrez

Real World Solutions for Multi-network Revenue Security IBC 2012 erimatrix Visit us at

Sep 7-11 • RAI Amsterdam

Booth #4.B54

Beyond Content Protection to Revenue Security™

www.produ.com

n e g o c i o s

Rick Fernández Axxion Paneles de parcheo de Canare para TV Globo TV Globo mejoró dos de sus instalaciones con paneles de parcheo 32MD-ST-4U 3G de Canare, destaca Rick Fernández, director general de Axxion Consulting, representante en Latinoamérica del fabricante japonés. Canare proporcionó a TV Globo 120 plataformas de parcheo (patch bays) para este proyecto con muchas

más programadas para más adelante este año en otros proyectos. Estos paneles son construidos con las más avanzada tecnología para parcheo SMPTE 424M en 3G, con enchufes de video utilizando tecnología Rotary Switch, especialmente diseñados para su empleo con señales de alta frecuencia.

Ariel Matzkin KIT digital Automatización de workflow para Medcom KIT digital llevó a cabo la automatización del flujo de trabajo y la actualización de las instalaciones de producción a calidad HD de la Corporación Medcom de Panamá. Explica Ariel Matzkin, VP de Ingeniería de Latinoamérica de KIT digital que para cumplir con este objetivo, se diseñó e implementó un flujo de trabajo atendido desde un núcleo técnico centralizado

compuesto por servidores de playout, almacenamiento, equipo de procesamiento y enrutadores, destinados a recibir, grabar y editar más de 20 feeds simultáneos. Para Matzkin, la actualización de las instalaciones de Medcom es un proyecto emblemático en el mercado broadcast en Latinoamérica.

Daniella Weigner Cinegy Celebrando 10 años de negocios Daniella Weigner, directora general y co-dueña de Cinegy, compañía desarrolladora de sóftwer, especializada en soluciones para teledifusoras y proveedores de equipos, agradece a todos sus clientes y a la industria por sus primeros diez años exitosos de negocios cumplidos en julio. Cinegy ha estado proporcionando innovación continuamente, dedicada a

mejorar soluciones de automatización y flujo de trabajo para la industria durante esta última década. Celebrar 10 años en el negocio es un gran hito, y Daniella manifiesta su deseo de continuar el compromiso de Cinegy con el avance de la tecnología IT en teledifusión y producción por muchas décadas más.

Austin Powers Olympusat Lanzando Olympusat Telecom Olympusat Telecom es una nueva división de negocios de Olympusat que proporcionará soluciones de punta a punta para compañías de medios y clientes de empresas centradas en video en EE UU y Latinoamérica. Austin Powers, presidente de Olympusat Telecom señala que su misión es proporcionar un acelerado

www.produ.com

crecimiento y rentabilidad para los clientes, entregando una amplia gama de soluciones de medios que incluyen streaming de video basado en la nube, escaneo HD, servicios de producción y postproducción así como restauración de películas y corrección de color y transporte satelital, con un nivel de calidad garantizado.

n e g o c i o s

Eduardo Jalil Edinec Fabricando transmisores en Argentina La empresa argentina Edinec presentó el primer transmisor de TV digital para el estándar ISDB-T fabricado localmente. Cuatro de estos equipos de 1,2 kW integrarán las plantas retransmisoras de TV digital terrestre, que están siendo ensambladas por el Invap. Explica Eduardo Jalil, socio gerente de Edinec que la empresa desarrolló completamente la potencia, los

excitadores, y los sistemas de control y comunicación, tanto local como remoto vía Internet. Lo único importado es el modulador de Rohde & Schwarz. Jalil agrega que el equipo está en condiciones de competir con las marcas extranjeras y que, en algunos casos, presenta mejores especificaciones.

Ernesto Tinajero Cablecom de México Lanzando servicio digital con Internet y canales HD Cablecom lanzó dos nuevos servicios a nivel nacional: el sistema de Televisión Digital 3.0, que ofrecerá 36 canales en alta definición; y el sistema de Internet Xprexx, que ofrece hasta 20 Mbytes de velocidad, este último para familias con conexión de última generación que cuentan con más de dos dispositivos en su hogar.

Ernesto Tinajero, director general de Cablecom destacó que la tecnología implementada para hacer funcionar el sistema Digital 3.0 fue especialmente diseñada en España para la operadora, con una inversión de alrededor de US$80 millones en la compra e instalación de sistemas, redes y tecnología.

Alex Perchevitch Jampro Mejorando cobertura de TV Azteca Jampro Antennas, especializado en la fabricación y diseño de componentes de radio frecuencia y antenas para transmisión de radio y televisión, puso en marcha un sistema de antena de transmisión de televisión digital para TV Azteca en Monterrey. La solución de Jampro fue hecha a la medida para proporcionar una

óptima fortaleza de señal, y confiabilidad a largo plazo en el clima desértico de Monterrey dijo Alex Perchevitch, presidente de Jampro. La compañía proporcionó una solución llave en mano, incluyendo la antena, panel de parcheo, splitter de potencia, líneas rígidas y de transmisión y puesta en marcha en el sitio.

José Esteban Sáez TuVes HD Sólida infraestructura para Inter de Venezuela Desde el pasado 1º de agosto, TuVes HD de Chile ofrece a Inter de Venezuela su modelo de negocios para el suministro de servicios de televisión satelital paga de alta calidad. El acuerdo también permite al usuario la posibilidad de grabar, pausar y retroceder (PVR) los contenidos y un alcance a todo el territorio

www.produ.com

nacional. José Esteban Sáez, director de Negocios de TuVes HD asevera que Inter pudo constatar la sólida infraestructura de TuVes HD, una tecnología de punta y un equipo profesional a toda prueba que le dio confianza para adquirir los servicios de la compañía.

COMPATIBILIDAD

CON TODA LA LÍNEA EVOLUTION WIRELESS DE SENNHEISER

TU RETO TU SOLUCIÓN MICROFONÍA INALÁMBRICAS DE FÁCIL Y RÁPIDO AJUSTE La Serie 2000 es un sistema profesional ideal para aplicaciones profesionales donde se requiere microfonía multicanal de transmisión inalámbrica confiable. Adicionalmente, los equipos de la Serie 2000 son compatibles con la línea de Evolution Wireless, así como con los accesorios de las series 3000 y 5000, incluyendo micrófonos tipo lavalier, combinadores, antenas y boosters. Obtenga mayor información llamando a su representante local, escríbanos a info@sennheiserlatam.com o visite nuestra página www.sennheiser.com/es www.facebook.com/SennheiserLatinoamerica www.twitter.com/SennheiserLatAm

customer

story

Juan Fernando Oviedo, Televideo

Usuarios felices de la marca Grass Valley acuerdo a las necesidades de esos eventos. En la Cumbre de las Américas en abril pasado una sola unidad móvil tenía 18 cámaras conectadas al switcher de producción, de manera que tenemos un equipo suficientemente robusto para el Juan Fernando Oviedo, gerente de Proyectos, mercado colombiano Investigación, Planeación y Desarrollo que permite ese tipo Televideo hizo recientemente una de flexibilidades. importante inversión para actualizar sus equipos a alta definición P ioneros en C olombia para la producción de eventos y en adquirir camaras deportes en vivo. Esta inversión G rass V alley implicó la actualización de dos En el 2007 Televideo armó su unidades móviles totalmente primera unidad móvil en HD y equipadas con tecnología HD 3G decidió equiparla con las primeras de Grass Valley. cámaras Grass Valley HD instaladas en Colombia. A partir de ese Las nuevas unidades móviles de momento otras empresas vinieron producción de Televideo cuentan a conocer las cámaras en acción y con mezcladoras de producción el producto comenzó a ganar un Karrera y Kayak HD, cámaras LDK importante mercado en 8000 Elite con transmisión 3G, dos Colombia. cámaras LDK 8300 Live Super SloMo, seis sistemas de repetición Se trata de un producto estable K2 Dyno, un enrutador Concerto y que poco a poco se ha ido consoun completo complemento de lidando en el medio en tanto ya modulares GeckoFlex. varias empresas han ido adquiriendo la marca luego de nosotros Actualmente con nuestras unidahaber sido los pioneros. Decidides móviles estamos haciendo la mos tener un look de este nivel de producción del fútbol profesional tecnología y encontramos mayocolombiano en diferentes ciudades res ventajas con Grass Valley, del país usando ocho cámaras en tanto técnicas como de soporte, los partidos de temporada regular y y como del acercamiento en la hasta 16 cámaras en los partidos de forma como se trata al cliente, la fase de clasificación y finales. que te hace sentir más cobijado por la empresa que está haciendo En eventos especiales conformala venta. mos nuestras unidades de

www.produ.com

En la escogencia de las cámaras miramos un tema importante y esencial que es el bloque óptico, el elemento de captura, y la forma como está estructurado el segmento óptico en Grass Valley es diferente en tecnología de lo que tienen otras marcas y nos manda una captura de mejor calidad, de mejor beneficio en cuanto a la imagen, y digamos que eso es lo primero y lo más importante, y de allí en adelante está por supuesto todo el procesamiento electrónico digital.

P reparados para futuro en 3 g

Hicimos una renovación de la empresa en varias áreas que incluye dos masters nuevos de producción en vivo para grabación y emisión, y tenemos una nueva unidad móvil completamente cableada en 3G y es un producto que está totalmente orientado a tratar de ser competi-

tivo para llevarlo al próximo mundial de fútbol en Brasil. Se trata de la primera unidad móvil totalmente 3G que existe en el país y las primeras cámaras 3G que se utilizan y nos interesan este tipo de retos. Seguramente el 3G en Colombia no estará a muy corto plazo, pero vamos a estar listos para cuando un cliente internacional o local ya lo necesite. Otro aspecto también importante es que de alguna manera tenemos cámaras de 3G que funcionan en conectividad con conexión triax, lo cual es una ventaja porque el tema de la fibra es muy delicado cuando se trata de estar permanentemente haciendo conexiones ocasionales en estadios, escenarios de conciertos o en teatros, que hace que la fibra se deteriore mucho ocasionando fallas.

El triax es un elemento que se puede utilizar en campo inmediatamente con muchas ventajas y la única marca que en su momento ofrecía la opción de 3G por triax era Grass Valley y ese fue un punto muy importante para poder tomar la decisión.

P royecto

consolidado con un solo proveedor

Cuando consolidamos el proyecto decidimos tratar de tener un solo proveedor por el tema de que los equipos se comunican más fácilmente, es una integración más tranquila, una administración consolidada en una sola estación, y esas flexibilidades permiten que uno sea un poco más eficiente en la operación del día a día. Hicimos todo el trabajo de probar cada una de las marcas una a una, desde las más económicas hasta las más costosas, y encontramos que en Grass Valley hay un

balance de costo-beneficio muy interesante y conveniente. También consideramos lo que tiene que ver con los switchers que es el corazón de una unidad móvil, y desde hace muchos años somos usuarios de Grass Valley en lo que respecta a switchers de tamaño grande, entonces lo que hicimos fue simplemente mante-

nernos en la línea de switchers de buen tamaño en la marca ya conocida y reconocida en el medio por los operadores.

C onfianza

en el producto y en su gente

El apoyo local que tenemos de Videoelec con la marca Grass Valley es de primera mano, es un apoyo que es inmediato, que siempre están pendientes al teléfono de soporte en cualquier momento 24/7 y me atienden, y en cuanto a la atención corporativa es un tema que en realidad ya excede a lo que es una relación contractual básica porque hemos logrado establecer una relación personalizada y amistosa de muchos años. Esas son cosas que nos hacen sentir y estar muy cerca de la marca, porque no es simplemente una venta, sino que es una relación en la que tanto el distribuidor local como el fabricante están permanentemente pendien-

tes ver que es lo que pasa con los equipos. El tema de la confianza y tranquilidad en el producto y en su gente es muy importante. Tener a alguien que interactúe con uno desde el otro lado es mucho mejor que otros detalles.

U na

apuesta a largo plazo

Con Grass Valley tenemos una apuesta a largo plazo que vemos con esta inversión y con este proyecto que es un fortalecimiento de nuestra relación y que vemos como un importante trabajo en conjunto con el que nos vamos a mantener en la punta de la tecnología. Nos sentimos muy respaldados por la marca. Todo el tiempo que hemos trabajado con Grass Valley nos hemos sentido muy acompañados lo que nos ha hecho sentir que tomamos una decisión acertada.

www.produ.com

q u o t e s

www.produ.com

Fernando Rodríguez C ablevisión M éxico

Álvaro Martín H armonic

Al momento de emprender un proyecto de TV Everywhere un importante desafío es la disponibilidad ininterrumpida del servicio. Ya los usuarios están acostumbrados a tener su telefonía al cien por ciento, igualmente con su Internet, y la televisión ni se diga. Se trata de un servicio en el que no se aceptan interrupciones.

Los jóvenes de ahora quieren ver su programa cuando a ellos les place y no cuando se los da la televisión abierta o paga y lo que hacen es que entran a Internet y lo bajan. Eso es una realidad, sea piratería o no ya es un tema para los reguladores, pero lo que está sucediendo es que los hábitos de consumo están cambiando drásticamente.

Peter White IABM

Arnault Lannuzel B roadpeak

La situación del mercado de suministro de tecnología está fluyendo, con cambios sin precedentes en la industria que están siendo enfrentados con sorprendente adaptabilidad. Mientras que nuestros últimos hallazgos muestran una disminución en el crecimiento y la confianza de los proveedores, también estamos viendo una mirada positiva hacia el largo plazo.

Es importante que el mundo de los proveedores de broadcast se reúna con el de los proveedores de equipos de telecomunicaciones para ofrecer arquitecturas simples y eficientes para distribución del video en los operadores de telecomunicaciones. Nos encontramos ante una nueva manifestación de la convergencia de medios y de los servicios que amplía aún más lo que el concepto de convergencia involucra.

Solutions for the evolution of broadcasting

Juan Carlos Carrillo V ideocam

Alfredo Osorio R ohde & S chwarz

El principal desafío en el salto a la televisión digital es hacer cambiar la esencia de lo que ha sido tradicionalmente la televisión abierta y tomar en cuenta que ahora comienza a ser un medio más interactivo, donde tenemos que hacer que el televidente deje de ser un actor pasivo y sea mucho más participativo en la señal de lo que él está viendo.

En la transmisión analógica podemos decir que algo aunque con “fantasmas” igual se ve, con un ajuste en el transmisor igual la señal sale. En cambio en la televisión digital tal cual como entre la señal, que son unos y ceros, tal cual la reproduce el transmisor y si se recibe mal llega un punto en que sencillamente no se va a ver.

Cable

OTT

Terrestrial

Satellite

IPTV, FTTH, xDSL

Appear TV is combining the latest technology with an innovative modular approach to bring a new generation of solutions to the Latin American marketplace. A perfect fit for any operator, Appear TV uniquely delivers high density and functionality without performance compromise. Enrique Gandulfo VEAS

Brad Rencher A dobe

Hemos visto que para dar servicio a los clientes en todas las nuevas tecnologías, los distribuidores tienen que ser altamente capacitados con un know how importante. Antes instalar un cabezal análogo era muy simple, hoy instalar todas estas tecnologías de video, video en demanda, IP, wireless, de todo lo que estamos haciendo, realmente requiere un nivel de capacitación muy importante.

En momentos en que los negocios están reconsiderando sus experiencias digitales para incluir estrategias móviles, las tabletas emergen como el dispositivo de consumo de elección. Los gerentes de Mercadeo Digital ya están tomando un primer acercamiento para optimizar su contenido e iniciativas de mercadeo poniendo el foco en la experiencia con estos equipos.

Millions of households around the world, in over 80 countries, receive TV signals transmitted by Appear TV solutions. So why not turn this into your advantage by calling us to find out more? For further information please contact: Sergio Renteria - Sales Manager - Mobile: +47 46412040 sergio.renteria@appeartv.com

Tel: +47 24 11 90 20

/ info@appeartv.com / appeartv.com www.produ.com

customer

story

Luis Chanllio, Frecuencia Latina

Pioneros en la adopción del formato P2 en la región Frecuencia Latina fue uno de los primeros canales de la región que adoptó el formato P2 de Panasonic, con la adquisición en 2005 de las cámaras AJ-SPX800, uno de los primeros productos DVCPRO P2 introducidos al mercado en el último trimestre del 2004, que aún continúa en uso dentro del canal. Vale la pena recordar que la AJ-SPX800 representó una tecnología líder en su momento, combinando 3-CCD de 1,5 cms con un modo de grabación de 24/30 cuadros en progresivo y 60 campos en formato de grabación con tarjetas P2 en DVCPRO y DVCPRO50, los dos en entrelazado, cinco ranuras incorporadas para introducir las tarjetas y una sexta para conectar la cámara a una red LAN inalámbrica o un codificador MPEG-4 via proxy.

Al año siguiente Frecuencia Latina reafirma su confianza en el formato P2 adquiriendo la recientemente lanzada para la fecha AG-HVX200 primera cámara portátil que grababa en HD y SD en memoria de estado sólido sobre formato P2.

formato confiable desde sus inicios

Desde sus inicios, el éxito de la P2 radicó en haberse convertido en un formato y una cámara confiable, con muy poca incidencia de falla, un flujo de trabajo rápido y un servicio muy correcto y a tiempo. Otro aspecto muy importante es que las máquinas eran suficientemente fuertes para que los camarógrafos pudieran usarlas con tranquilidad, lo cual brindaba

confianza porque sabías que la cámara iba a operar sin problemas aun en condiciones difíciles. Luego está el aspecto del soporte, que era rápido tanto de parte del representante, además de contar con un soporte por Internet. Llegó un momento en que tú asignabas las cámaras al sitio de Panasonic y tenías un soporte.

Luis Chanllio, gerente técnico

Y después fue mejorando, fue aumentando el tiempo de la garantía y en caso de cualquier problema podías ser atendido en cualquier lugar del mundo si es que la cámara estaba registrada. Entonces estamos hablando de una cámara que tenía buena calidad, que no fallaba, que era fuerte, que podías enviarla con tranquilidad a provincias o al exterior, con un soporte que no era solo local sino también internacional, era definitivamente una buena solución.

U na

rápida adaptación del personal técnico

En un comienzo los camarógrafos acostumbrados a trabajar con cintas tenían temor a las tarjetas, pero al poco tiempo de usarlas y de ver la mejora en la rapidez del flujo de trabajo se adaptaron rápidamente y realmente no fue un proceso crítico el pasar de cámara

www.produ.com

de cinta a cámara de tarjeta. En el 2005 comenzamos empleando las cámaras P2 SPX800 para producción, después cuando incorporamos la HVX200 empezamos a usarlas para noticias. Actualmente en noticias empleamos la HPX170 una camcorder con capacidad de grabación en 1080p construida sobre la base del éxito de la AG-HVX200. Viene equipada con 3-CCD 16:9 de 1/3” nuevos y avanzados y un procesador de señal digital de gran rendimiento con conversión A/D en 14 bit y procesamiento a 19 bit para entregar grabaciones en cuadros independientes con calidad broadcast. Para producción de programas de entretenimiento en todo lo que es exteriores usamos las HPX300, que incluye grabación AVC-Intra de cuadro individual, formadores de imagen en 2.2-megapixel nativos y velocidades de cuadro variables, y puede ser usada como

cámara para exteriores y de estudio, y la HPX370, que ofrece grabación en AVC-Intra 4:2:2 a 10 bit con resolución total de 1920 x 1080, niveles de sensibilidad impresionantes y lente intercambiable.

U na

memoria imborrable

P2 ha demostrado a lo largo del tiempo que es una cámara de calidad, fuerte, confiable, y algo muy importante para destacar es que la memoria de la información que se graba no se borra aun si se maltrata la tarjeta. Tenemos como ejemplo el caso de un camarógrafo que puso una tarjeta en su bolsillo y al sentarse la dobló, de manera que no la podíamos leer, así que la enviamos a Panasonic en Panamá y la información fue recuperada, la

data en la memoria no se perdió a pesar del maltrato que tuvo la tarjeta. Y esa recuperación de la información fue a costo cero para nosotros.

P erú

es un mercado relevante para P anasonic

Recientemente tuvimos en el canal la presencia de directivos de Panasonic tanto de Japón como de Latinoamérica quienes visitaron el país demostrando un importante interés en seguir apostando por Perú, que es un país que está creciendo, con una fuerte inversión en infraestructura en puertos, aeropuertos e industrias, y dando muchas facilidades para lo que es negocios y empresas. Actualmente en Frecuencia Latina estamos comenzando a hacer producciones en HD no solo en estudios sino que también en exteriores, y para ello estamos evaluando el formato P2 en lo que respecta a su inserción en nuestro flujo completo de trabajo en HD el cual esperamos poder concretar para el próximo año.

S oporte y garantía cada vez más fuertes

Es importante recalcar que Panasonic ha insistido en darle más fuerza al soporte, con el paso del tiempo le ha dado más garantía a los productos y más seguridad al formato, y todo eso desde las instancias de arriba, desde el mismo Japón. En cuanto a la relación con el representante local Video Broadcast, empresa de Raúl Soriano y Gustavo Reátegui, ha sido excelente, una muy buena experiencia. Por ejemplo se ha dado el caso de algunas cámaras, de las más antiguas, la SPX800, que tuvieron problemas y se las enviamos al representante, quien las despachó a Panamá, donde las repararon y las enviaron de vuelta, y eso no nos costó nada, a pesar de que estaba fuera de garantía, y de hecho las cámaras las seguimos usando.

www.produ.com

n o m b r a m i e n t o s

José Reveles Director de Ventas para Latinoamérica Avid

Tras 15 años de estar enfocado en las divisiones de audio profesional y retail, José “Pepe” Reveles, fue nombrado director de Ventas para Latinoamérica de Avid, abarcando las divisiones de Audio y Video. En ese sentido, Reveles aseguró que los principales retos en esta nueva etapa son adentrarse más en el tema del

broadcast y contratar más personal en base al crecimiento proyectado en la inversión para ventas y soporte. Esto permitirá una estructura más segura, en donde sea posible ofrecer una mejor respuesta a los clientes y encontrar nuevas oportunidades.

Kazuhiro Tsuga Presidente P anasonic

Kazuhiro Tsuga asumió oficialmente el rol de presidente de Panasonic Corporation, luego de que su nombramiento fuera aprobado por los accionistas. Tsuga reemplaza a Fumio Ohtsubo y buscará dirigir la compañía japonesa hacia la meta de convertirse en 2018 en el líder en innovación “verde” del sector de la

electrónica de consumo. Como una reafirmación de la importancia de su nombramiento, el titular ya fue confirmado para el discurso de apertura de la versión 2013 del Consumer Electronic Show (CES), a realizarse entre el 8 y el 11 de enero en Las Vegas.

Josué Rodríguez VP de Ventas para América Latina WorldCast

Josué Rodríguez se unió a WorldCast Systems como VP de Ventas para América Latina. El directivo no es ajeno a la compañía con sede en Miami, ya que trabajó anteriormente como gerente regional de Ventas, entre 2008 y 2010. Con más de diez años de experiencia en ventas técnicas, más recientemente como director regional de

www.produ.com

Ventas de 305 Broadcast/Elenos, Rodríguez está calificado para representar a WorldCast en el continente latinoamericano. Además, posee una licenciatura en Administración de Empresas y una maestría en Negocios Internacionales de la Wayne Huizenga School of Business, en Nova Southeastern University.

Sergio Castillo Gerente regional de Ventas para Latinoamérica Active Storage

Active Storage incorporó a Sergio Castillo como gerente regional de Ventas para Latinoamérica. Castillo posee una amplia trayectoria en la industria, en la que formó parte del equipo ejecutivo de Ventas de Avid en Latinoamérica durante 14 años. Tras retirarse de Avid, se desempeñó como director de Ventas de NOA Audio

Solutions y Building4Media, y ahora se integra a Active Storage, empresa fundada en 2007 por el creador del servidor XServe de Apple y especializada en soluciones de almacenamiento de alta densidad, con la responsabilidad del mercadeo y las ventas de la compañía en la región.

Jordi Botifoll Líder para Latinoamérica C isco

Cisco designó a Jordi Botifoll como su nuevo líder para Latinoamérica, en reemplazo de Jaime Vallés, quien fue nombrado al frente de la región Asia Pacífico, Japón y Gran China. Botifoll, quien fue previamente VP sénior de la región EMEA Sur, se unió a la compañía en 1999 como gerente general en España y bajo su liderazgo el

negocio creció más de 100%. Luego de su promoción a VP para la Geografía Mediterránea, esta región se convirtió en el área de mayor crecimiento hasta 2008. En 2011 fue designado VP sénior de EMEAR Sur.

Julio Porras Zadik CEO para Argentina, Uruguay y Paraguay Claro

Claro, propiedad de América Móvil, designó a Julio Carlos Porras Zadik como CEO para Argentina, Uruguay y Paraguay. El ejecutivo es oriundo de Guatemala, tiene 43 años y trabaja en la compañía desde 2004, cuando asumió como gerente general de Claro Uruguay. A partir del 2005, ocupó cargos directivos en Claro Brasil y,

Workﬂow Optimisation & Media Asset Management

Tedial Innovation

MAM

durante el período 2006-2008, fue VP y COO en dicha operación. Desde 2008 hasta la fecha, se desempeñó como presidente de Claro Centroamérica. Rogelio Viesca, quien ocupó el cargo desde 2010 hasta agosto de este año, asumirá nuevas responsabilidades en México dentro de América Móvil.

The Complete Solution

HSM

Workflow Optimisation

Visit us at IBC 2012 (stand 8.B41) www.produ.com

l í d e r e s

Elías R odríguez, director general de Operaciones de Televisa Líder, visionario y referente a nivel internacional Elías se inicia en la industria con Televisa en 1977, recién egresado del Instituto Politécnico Nacional de México. Sus comienzos fueron reparando televisores y conociendo lo que se hacía en el área de operaciones técnicas de la empresa. En 1979 es enviado a Cambridge, Inglaterra, a perfeccionar su carrera de Ingeniería en Comunicaciones y Electrónica, con la especialidad en Controles Automáticos. Posteriormente volvió a Cambridge en 1981 y 1984 para continuar su perfeccionamiento profesional a nivel de postgrado relacionado con estudios de televisión. Por aquel entonces Elías era profesor de cómputo y matemáticas en el Politécnico y ya era jefe de turno de uno de los estudios de televisión de Televisa. Tras una exitosa y ascendente carrera, y luego de pasar de jefe de un estudio, coordinador de Estudios, gerente de Estudios, director de Facilidades y Servicios para Producción de Noticieros, en 1997 Elías es promovido al cargo de director general de Operaciones Técnicas del Área de Noticias y Deportes de Televisa.

www.produ.com

S oñando

con el futuro

Como profesor de la carrera de Cómputo y de una ciencia exacta como es matemáticas siempre soñé que la televisión debía cambiar a algo más automatizado, algo que utilizara más las computadoras en sus procesos de producción. Era un sueño. Y realmente se logró hasta 1997-98, que pudimos hacer un cambio radical en meter computadoras a los procesos. Pero el parte aguas definitivo fue en el año 2000 cuando la tecnología había madurado ya y los presupuestos alcanzaban para hacer cambios radicales en la televisión y dejar todos los procesos anteriores atrás trayéndole un ahorro sustancial a la empresa. Ese año metimos el primer sistema digital cien por ciento tapeless que solo en noticieros le bajaba los costos al canal en casi 500 mil dólares mensuales, y ya era todo en base a computadoras.

miedo al cambio

De las cosas más difíciles que yo me he encontrado en el medio en estos 35 años es el miedo al cambio. Tiene uno que concientizar a todos los operadores y a todo el personal de que lo único permanente es el cambio.

Y quien no se modernice y quien no cambie a tiempo puede costarle muchísimo y le puede traer consecuencias muy grandes el retrasarse tecnológicamente. En el año 2000 el problema no era técnico, la tecnología ya permitía hacer cambios radicales en los procesos pero había mucho miedo en el personal a los cambios. Siempre hay obstáculos que vencer y lo más importante es afrontar y pensar en las consecuencia de hacer y de no hacer algún cambio radical. Por lo menos tiene uno que adelantarse cinco años a lo que viene para no fracasar en lo que se está haciendo, pero ese es nuestro trabajo y para eso nos pagan.

L as

mayores satisfacciones

Mis mayores satisfacciones han sido primero en la vida. Yo siempre quise ser de los mejores estudiantes y una primera gran satisfacción que tuve fue el haber obtenido la más alta calificación del Politécnico en mi promoción. Ya en la vida profesional, el que cada proyecto realizado se haya destacado como un parte aguas no solo a nivel nacional sino que se reconozca internacionalmente.

Elías Rodríguez

Tengo grandes satisfacciones de que televisoras a nivel mundial reconocen la labor que hacemos en nuestra empresa. Por ejemplo, en materia de archivos digitales fuimos los primeros en la industria a nivel mundial en hacer esa incursión en 1998 cuando el tema apenas se iniciaba. Había televisoras de otros lugares del mundo que consideraban que el tema aun no estaba maduro pero nosotros estábamos seguros que funcionaban y después ellos también incursionaron en lo que ya nosotros habíamos avanzado, motivo por el cual contamos actualmente con uno de los sistemas de archivo digital más sofisticados del mundo. Entonces se trata de satisfacciones muy bonitas cuando tú puedes decir que en esas decisiones pioneras que has tomado no has estado equivocado. Pancho Gutiérrez

RAI Ámsterdam Conferencia 6-11 de Septiembre : Exhibición 7-11 de Septiembre

Atrape la imaginación de la industria Participe en los Premios a la Innovación de IBC y comparta su experiencia en la aplicación de innovaciones Esta es su oportunidad para ser parte de una de las ceremonias de premiación más prestigiadas en la industria de la tecnología, el entretenimiento y los medios electrónicos. Si su organización ha aplicado una solución original a un desafío de la vida real para el avance de la industria, entonces IBC quiere enterarse de ello. Los Premios a la Innovación de IBC son singulares en el sentido de que reconocen cómo es que los fabricantes, proveedores y usuarios finales trabajan en conjunto para lograr un beneficio real, sea este técnico, creativo o comercial. Los Premios celebran la aplicación visionaria de la tecnología y la innovación lograda por medio de la colaboración. Los premios se presentan en tres categorías—los proyectos más innovadores en: • la creación de contenidos • la gestión de contenidos • la entrega de contenidos Junto a los Premios a la Innovación, la ceremonia de los Premios IBC honra también a aquellos individuos de la industria que han hecho una contribución excepcional y destacada a la difusión, con premios como el de Honor Internacional a la Excelencia, el de los Jueces, a la Mejor Ponencia de la Conferencia y al Diseño de la Exhibición.

Para obtener más información sobre los Premios IBC a la Innovación y sobre cómo presentar su inscripción antes del viernes 10 de febrero del 2012, visite:

www.ibc.org/awardsentry

Los galardonados en ediciones anteriores incluyen a: Apple, Atlantic Productions, BBC, BSkyB, CNBC, CNN, DNA, Dreamworks Animation SKG, ESPN, FIFA, Freeview, HBS, Manolo Romero (IHFE), NHK (Japan Broadcasting Corporation), Red Bull Air Race, Sir David Attenborough (IHFE), Sony, Walt Disney Pictures

IBC Fifth Floor International Press Centre 76 Shoe Lane London EC4A 3JB UK T +44 (0) 20 7832 4100 F +44 (0) 20 7832 4130 E info@ibc.org

www.ibc.org

e m p r e n d i m i e n t o s

Tigo adquiere CableVisión en Paraguay por US$150 millones Luego de meses de especulaciones, Millicom, que opera comercialmente bajo la marca Tigo, anunció la adquisición del 100% de las acciones de CableVisión Paraguay, del grupo argentino Clarín. La operación asciende a US$150 millones y está pendiente de la aprobación gubernamental.

Las subsidiarias de CableVisión que operan en Paraguay acordaron la venta de sus activos y operaciones a Millicom International Cellular, que opera comercialmente en el país bajo la marca Tigo. El monto de la transacción es de US$150 millones en su conjunto. Adicionalmente, CableVisión, parte del Grupo Clarín, comenzará a prestar al comprador distintos servicios relacionados con estos negocios. CableVisión Comunicaciones, Televisión Dirigida, Consorcio Multipunto Multicanal y Producciones Unicanal harían la transacción a través de una venta de activos y operaciones; mientras que la subsidiaria Teledeportes lo llevaría a cabo a través de la venta de la totalidad de su paquete accionario. El compromiso entre ambas partes está sujeto a la aprobación de los organismos competentes paraguayos. En ese sentido, se están efectuando las presentacio-

www.produ.com

Hans-HolgerAlbrecht de Millicom

Jose Otero de Signals

nes correspondientes ante la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel).

partir de 2005, comenzó a operar en sociedad con la familia Pedrozo, un accionista local.

la madurez de los mercados, posicionamiento e ingresos.

E strategia

P osición

en el país

Según se informó, la empresa del Grupo Clarín venía explorando diferentes escenarios estratégicos para sus operaciones en Paraguay, entre los cuales se evaluaron distintas opciones dentro del contexto regulatorio local. Finalmente se optó por aceptar la propuesta presentada por Millicom, que provee servicios de telefonía celular, Internet y TV por cable a más de 40 millones de clientes en 15 mercados de África y Latinoamérica, con presencia en Paraguay desde 1992. Actualmente, la compañía está renovando su liderazgo ya que su presidente y CEO, Mikael Grahne, acaba de dejar su cargo, siendo reemplazado por Hans-Holger Albrecht, que asumirá oficialmente el 31 de octubre. Por su parte, CableVisión se encuentra en el país desde 1989, y

de liderazgo

Según Signals Telecom Consulting, en esta transacción, la filial local de Millicom se posiciona como el principal operador de telecomunicaciones del mercado, pues incrementa la distancia en número de usuarios e ingresos frente a sus más cercanos competidores: Claro y Personal. Por su parte, el operador estatal, Copaco, dueño del monopolio de telefonía fija, queda relegado a una cuarta posición de la que parece complejo salir. La consultora remarca que la estrategia de Tigo luego de la adquisición de CableVisión no presentará demasiadas sorpresas. Esto se debe a que históricamente Millicom divide sus operaciones en tres regiones geográficas específicas: América Central, América del Sur y África. De éstas, América Central es la más relevante para la empresa debido a

Según José Otero, presidente de Signals, es necesario considerar que en dos de los tres mercados en que opera Tigo en América Central el operador se enfrenta a Movistar y América Móvil. De hecho, históricamente, cualquier cambio importante en la estrategia comercial de Tigo se implementó primero en América Central para luego ser replicado en sus operaciones en otras regiones. El ejemplo más importante es la marca Tigo que surge en esta región y luego se convierte en marca global para las operaciones móviles de Millicom. La nueva compañía tendría las siguientes características, según Signals: será el mayor operador móvil del mercado con 3.697.000 subscriptores, y contará con cerca de 470 mil hogares con cobertura de la red de CableVisión, 115.800 subscriptores de servicios de TV paga y 11.300 de abonados a servicios de banda ancha.

mujeres

t e c n o l o g ía

D olores Martos, VP de Ventas para América Latina y el Caribe de SES

Apostando fuerte a la región El plan de expansión de SES, que incluye el lanzamiento del satélite SES-6, aportando más capacidad de banda Ku a la región, fue el disparador para conocer la visión y la trayectoria de Dolores Martos, uno de los principales referentes de la industria satelital en Latinoamérica.

SES continuará con su plan de expansión a comienzos de 2013, con el lanzamiento del satélite SES-6, en marzo-abril, reemplazando al NSS-806 en la posición 40,5º Oeste y cubriendo con banda Ku prácticamente todo el continente americano. El SES-6 cuenta con un total de 48 transpondedores de 36 Mhz en banda Ku. Si se toma en cuenta la capacidad de 15 transpondedores para la región del satélite SES-4, lanzando en febrero, son más de 60 transpondedores en esta banda destinados al continente. Luego de mudar sus servicios al SES-6, el NSS-806 será movido a la posición 47º Oeste para abrir otra comunidad de video. Como parte de este plan, la compañía está financiando un programa de antenas que se instalarán en las operaciones de cable. SES también trabaja en el diseño de un nuevo satélite para la posición 67º Oeste, que brinda un amplio rango de frecuencia satelital de banda Ku y excelentes

www.produ.com

ángulos de visión para brindar cobertura en Latinoamérica y el Caribe. El dispositivo reemplazará al AMC-4 y AMC-6, que tienen capacidad complementaria.

A ctualidad

del mercado

Toda esta información fue aportada por Dolores Martos, VP de Ventas para América Latina y el Caribe de SES, quien opinó que el mercado latinoamericano mantiene su crecimiento, impulsado por sectores como el video, con la mejora en el poder adquisitivo de la población, sobre todo de bajos recursos, que ahora puede acceder a más entretenimiento. También influyen los nuevos lanzamientos de canales HD, una tendencia que se está moviendo con fuerza, motorizada por los eventos deportivos que se verán en Brasil en los próximos años. “Todo el mundo está interesado en verlos en HD, por eso hay planes concretos de compañías que tendrán una alta demanda de capacidad. Estamos apostando fuerte a la región”, afirmó Martos.

La directiva también destacó la influencia positiva de la conectividad para interconectar redes celulares, debido al crecimiento explosivo del uso de teléfonos móviles en la región, jugando el satélite un rol importante al conectar zonas remotas. Otros sectores de gran crecimiento son los servicios de Gobierno, y los servicios móviles y marítimos, incluyendo plataformas petrolíferas y navíos.

T rayectoria Dolores Martos estudió Ingeniería Electrónica en la Universidad Simón Bolívar de Caracas, Venezuela. Comenzó su trayectoria de más de 30 años en CANTV, la principal empresa de telecomunicaciones de este país, y en 1981 ingresó a Intelsat, donde tuvo un recorrido diverso, pasando por las áreas Técnica, Operacional, de Planificación, y de Ventas y Mercadeo, llegando a ocupar la Vicepresidencia de Ventas para América Latina.

Dolores Martos

Sus logros en esta organización hicieron que fuera convocada en 1999 para formar parte de New Skies Satellites, nueva empresa privada de satélites escindida de Intelsat. Martos siguió luego en SES New Skies, nacida de la adquisición de New Skies Satellites por parte de SES Global. Después de la unificación de SES New Skies con SES Americom, la compañía pasó a llamarse SES AmericomNew Skies y posteriormente, SES World Skies. Finalmente, fruto de la unificación con SES Astra, la empresa es conocida como SES. “Siempre quise estar relacionada con la industria aeroespacial, es un sector fascinante. Estoy en un sitio donde se vive a la vanguardia de la tecnología, donde hay mucho que aprender; siempre con el objetivo de mantenerse al día y con la mente abierta a las innovaciones”, comentó orgullosa. Ezequiel Iacobone

Primestream

Claudio Lisman

Pierre Jaspar

VP principal de Tecnologías y Operaciones

Presidente y CEO

Fundó Primestream en el 2000 después de más de 30 años como consultor y empresario de broadcast y telecomunicaciones. Con amplia experiencia en ingeniería de telecomunicaciones, ventas y mercadeo, Lisman jugó un papel decisivo en la creación y despliegue de servicios para compañías como Cisneros Television Group, HBO International, Univisión, y otras cadenas líderes. Visualizando a la web como una manera de entregar y experimentar el contenido, Claudio fue pionero en el desarrollo de nuevas tecnologías de comunicaciones. Además, como asesor tecnológico para la OEA y las Oficinas Ejecutivas del Presidente de EE UU ha extendido su carrera profesional para servir a su comunidad.

T +1-305-625-4415 F +1-305-625-4499 sales@primestream.com www.primestream.cm

www.produ.com

Pierre se unió a Primestream en 2010 y es responsable de coordinar la comunicación entre los clientes y los equipos de tecnología de la compañía. Antes de integrarse a Primestream fue VP principal de Tecnología y Operaciones de HBO Latin America Group, donde implementó la migración a HD y nuevas tecnologías de transmisión satelital. Previamente dirigió The Kitchen, una de las primeras instalaciones de producción y salida al aire tapeless. Jaspar tiene casi 30 años de experiencia de trabajo en la industria broadcast y es miembro de la SMPTE y la SBE.

Warren Arenstein

Daniel Formica

VP de Desarrollo de Negocios

VP de Tecnologías IT

Tiene casi 30 años de experiencia en la industria. Como editor/ productor alcanzó posiciones de alto nivel durante su carrera en CBS News, trabajando como editor para CBS Evening News, 60 Minutes y 48 Hours, y una breve pasantía como editor jefe en la agencia de CNN en Moscú. Posteriormente fue contratado como gerente de Operaciones de Medios para la agencia de CNN en Washington, donde lideró la transición desde la cinta analógica a un flujo de trabajo totalmente digital basado en archivo. En CNN Arenstein trabajó por primera vez con el sóftwer FORK de Building4Media, utilizándolo como plataforma de automatización para The Situation Room.

Formica cuenta con una considerable experiencia en medios e IT, incluyendo haber servido como Arquitecto de Tecnologías de Información para Telefónica USA, donde manejó clientes top-tier incluyendo a Sony. Formica también respaldó y supervisó las operaciones de Telefónica Terra Networks en EE UU, donde implementó servicios avanzados de streaming y nuevos medios. En Primestream Formica encabeza las operaciones IT de la compañía y así como el despliegue técnico de los sistemas FORK en todo el mundo.

Primestream ofrece soluciones broadcast IT que en conjunto conforman una plataforma imperceptible de punta a punta para adquisición digital de contenido en vivo y basado en archivo, gestión de activos de medios (MAM), edición, gráficas al aire, logging, reproducción de sala de control, contribución de video para smartphones y tabletas, servicios

de streaming multipantalla en vivo y sobre demanda, publicación a sitios de medios sociales y archivo dinámico. El portafolio de la compañía incluye la suite de aplicaciones FORK, así como Mobile2Air, ControlStation, y CGX. Las soluciones de Primestream son utilizadas en más de 300 operaciones broadcast en 40 países.

e q u i p o s

Nueva video cámara Sony PMW-200 La nueva PMW-200 hereda la versatilidad del modelo PMW-EX1R, que la hace ideal para una amplia gama de diferentes tipos de producciones. Viene equipada con un lente gran angular y tres sensores CMOS Exmor de 1/2 pulgada que le permiten un rendimiento excepcional, incluso en condiciones de iluminación difíciles. Los grandes sensores Exmor hacen de la PMW-200 una videocámara única porque produce calidad de imagen destacada con resolución Full HD, con un amplio ángulo de visión y excelente sensibilidad. Además, ofrece una variedad de formatos de grabación que incluyen MXF 50Mbps/35Mbps, MP4 35Mbps/25Mbps y DVCAM, disponibles para una amplia gama de aplicaciones y flujos de trabajo.

Sistema Inception de Ross Video Inception conecta la sala de noticias directamente a la web, permitiendo utilizar un proceso de producción profesional para todo el contenido que está siendo publicado como medio social. El sistema sigue un simple proceso de Crear -> Editar -> Enviar -> Aprobar -> Publicar para guiar al usuario desde el concepto hasta completar la historia. Ofrece una arquitectura plug-in que permite seleccionar cuando y de donde vienen las historias, cómo está publicado el material, y maneras de adaptar el sistema para trabajar para cada usuario. Tiene enchufes para muchas redes sociales populares, sitios presentadores de videos, y enchufes para soluciones de flujo de trabajo como pautar y aprobar correos electrónicos.

Nuevo EDIUS Elite de Grass Valley EDIUS Elite es una versión sistematizada del probado sóftwer no lineal Grass Valley EDIUS. Está específicamente diseñado para aplicaciones de teledifusión donde es importante contar con una solución de edición capaz de trabajar colaborativamente en varios flujos de trabajo. Para satisfacer este requerimiento, esta versión realzada de EDIUS ha sido creada en torno a EDIUS Pro, para proporcionar una interoperatividad comprensiva con el servidor de medios y plataforma de almacenamiento K2 Summit, y la estructura de aplicación de flujo de trabajo Grass Valley Stratus. Con esta interacción, EDIUS Elite permite producciones más rápidas en ambientes como noticias y estudios.

www.produ.com

e q u i p o s

Nueva camcorder AG-HPX255 de Panasonic Con un peso de cinco libras y media y un cuerpo estilizado, la nueva AG-HPX255 ofrece compatibilidad con el control remoto AG-EC4 Paint Box de Panasonic. Incorpora generadores de imágenes de alta sensibilidad de 1/3 de pulgada, 2.2 mega píxel full-HD 3-MOS y un procesador de señal digital de 20 bit para adquirir imágenes nativas en resolución 1920 x 1080. Ofreciendo lentes HD 22X con amplitud de 28mm a 616mm (equivalente a 35mm) con tres anillos independientes ajustables (Zoom/Foco/Iris), el camcorder cubre la mayoría de las situaciones de tomas sin necesidad de lentes de conversión de gran angular.

Servicios LYNXdr y LYNXlocal de Front Porch Digital El sistema integrado LYNX, primera implementación a escala corporativa de gestión de almacenamiento de contenido basado en la nube, permite la gestión de activos a escala global, desde cualquier dispositivo y en cualquier lugar. LYNXdr es un servicio albergado para recuperación de desastres que permite a las empresas globales de medios centralizar sus activos críticos y consolidar sus operaciones. Por su parte LYNXlocal es una simple extensión de LYNX que opera localmente como un dispositivo, capturando contenido en la nube y proporcionando integración a los sistemas especialistas en caso de necesitarse. LYNX local es facturado como un servicio a un bajo cargo mensual.

Nueva plataforma de procesamiento de señal KudosPro de Snell KudosPro tiene un elegante factor de forma, ostenta una densidad de procesamiento única (hasta cuatro canales de conversión en 1U), y ofrece notable calidad de relación de cuadro y conversiones de formato a un precio atractivo. Desempeñando estándares de conversión 3Gbps, HD, y SD (conversión de relación de cuadro) así como hacia arriba, hacia abajo y cruzada), KudosPro ofrece un gama costo-efectiva de convertidores para adecuarse a todas las aplicaciones incluyendo intercambio internacional de programas, readaptación de contenido para distribución en Internet, TV y Blu-ray; y distribución de alta densidad en telepuerto y satélite.

www.produ.com

Nuevo Avid DS 11 Es la versión más reciente de la solución de edición, creación de gráficos, corrección de color y composición multicapas de Avid. El producto ofrece mayor precisión manual y la capacidad de acelerar la corrección de color, colorimetría, edición y navegación, compatible con las superficies Artist Color y Artist Transport. También permite a los editores personalizar la resolución para los generadores fuente y efectos especiales, ahorrando tiempo y mejorando la calidad para la creación de gráficos de alta resolución. DS 11 acelera los flujos de trabajo al combinar operaciones directamente en la línea de tiempo para clips sencillos o múltiples o contenedores.

ViBE EM4000 quad-channel de Thomson Video Networks La nueva versión multi estándar MPEG-2/4 del ViBE EM4000 entrega un paso adelante en eficiencia para teledifusoras que buscan desplegar más canales HD y SD dentro de sus límites de ancho de banda. Desarrollada para aplicaciones satelitales, terrestres, de cable e IPTV, proporciona un desempeño de compresión optimizado, mayor flexibilidad y densidad, y un consumo de 70W de energía por cada canal. Empleando la última generación de la tecnología de compresión Mustang de Thomson Video Networks, ViBE EM4000 entrega mejoras de 15 por ciento o más en eficiencia al codificar MPEG-4 AVC, liberando ancho de banda que permite correr un canal extra para múltiplex o transpondedor.

Nuevo enrutador NV8140 de Miranda El NV8140 extiende la serie NV8500 de enrutadores de clase empresarial ofreciendo avanzadas prestaciones tales como fuentes de poder redundantes, tarjetas de control y puntos de cruce, en una matriz 144 x 188 de 8RU, siendo ideal para las limitaciones de espacio de la producción móvil o pequeños estudios. La redundancia de punto de cruce del NV8140 protege todos los trayectos de la señal, incluyendo salidas de multivisualizadores, y todas las salidas son totalmente ajustadas a SMPTE 3Gbps. Su diseño de enfriamiento es de alta ingeniería y eficiencia, con flujo de aire de la parte delantera hacia la parte trasera y bandejas de ventilador de fácil mantenimiento.

www.produ.com

e q u i p o s

Transmisor R&S TMU9 de Rohde & Schwarz El R&S TMU9 es un nuevo transmisor de mediano poder enfriado por aire para cobertura UHF. Es también el primer transmisor enfriado por aire que ofrece la tecnología Doherty para incrementar significativamente la eficiencia energética, permitiendo a los operadores de red reducir sus costos en energía en hasta un 40 por ciento. El transmisor tiene un rango de potencia de salida desde 570 W hasta 2.85 kW. Ofrece más de 50 configuraciones posibles de transmisor para proporcionar una solución adaptada y altamente eficiente para cualquier aplicación. El sistema MultiTx, por ejemplo, hace posible acomodar múltiples transmisores en un solo anaquel.

Transcodificador ProMedia Xpress de Harmonic El nuevo transcodificador basado en archivo utiliza la tecnología de codec H.264 para entregar excelente calidad de video sin dificultar las velocidades de transcodificación, mejorando los flujos de trabajo de video para propietarios de contenido y proveedores de servicio, al permitirles entregar un aumento significativo de horas de contenido, adhiriéndose a objetivos de calendarios y calidad de video. Facilitando una transcodificación costo-efectiva, más rápida que en tiempo real de contenido de calidad broadcast para entrega de VOD multipantalla a dispositivos móviles, PCs y TVs conectados, ProMedia Xpress permite a operadores y compañías de medios lanzar nuevos servicios eficientemente sin comprometer la calidad de su oferta.

Nuevo Invenio Motion 4 de Harris Invenio Motion 4 representa una reinvención de las aplicaciones de gestión de activos de medios, desde un motor de flujo de trabajo sencillo a una solución global de gestión de medios que incluye a las personas, a las aplicaciones y a los dispositivos, formando un flujo de trabajo integral. Invenio Motion 4 permite a los usuarios agregar, configurar y administrar dispositivos, asignar tareas al personal, y hacer seguimiento de proyectos, de principio a fin. Además, consolida varias tareas de gestión de activos, combinando por ejemplo, opciones de transcodificación y almacenamiento, incluyendo archivos de librería en cinta a largo plazo.

www.produ.com

Mejorado sistema Axis World Graphics de Chyron El recientemente mejorado sistema de mapeo Axis World Graphics proporciona una experiencia más interactiva para los productores, así como renders más rápidos y muchas nuevas prestaciones. Las herramientas de gestión de orden de Axis ofrecen nuevos sistemas de asignación de nuevos puntos que permiten una gestión más eficiente de los equipos de gráficas. Además, las formas de órdenes a la medida ofrecen flexibilidad para manejar muchos tipos diferentes de activos. Axis World Graphics es el único sistema de creación de gráficas en el mundo basado en la nube diseñado específicamente para teledifusoras.

Nueva suite de producción FORK 3.5 de Primestream La más reciente versión de la aclamada suite de producción FORK de Primestream para gestión y automatización de flujos de trabajo broadcast, presenta nuevas prestaciones, mejoras tecnológicas, e integraciones con flujos de trabajo broadcast de terceros. FORK 3.5 ofrece una aun mayor capacidad de respuesta, más potente y extensible, y más hábil en gestionar instalaciones de gran escala y multi sitio. Mejoras a la tecnología subyacente de FORK, tales como FORK Drones, formas dinámicas de metadata, y guiones, aumentan la estabilidad, confiabilidad y funcionalidad del sóftwer, permitiéndole gestionar instalaciones más grandes de forma más eficiente y operar en los flujos de trabajo de hoy para entrega multipantalla.

Grabadora de cumplimiento ContentProbe de Wohler ContentProbe cuenta con járdwer y sóftwer dedicado y construido para su propósito de grabar de manera confiable 24 horas al día, ofreciendo una interfaz gráfica de usuario (GUI) que permite un acceso rápido y al instante a través de la red a todos los canales. Con hasta cuatro canales de video o 16 de audio, proporciona grabación conforme con monitoreo de falla de señal FaultTracker para audio, video, subtítulos, y volumen. Con tecnología Media FingerPrinting para verificación de contenido comercial y la mejor grabación de precisión de cuadro RealSync en su clase, alertas y notificaciones extensivas, puede ser adaptada a las preferencias del usuario.

www.produ.com

o p i n i ó n

Maximizando la eficiencia mientras se consolida el multiscreen como oferta esencial Por Sergio Rentería

Durante el último año y alrededor del mundo, hemos visto numerosos broadcasters que han lanzado soluciones de multipantalla (multiscreen) no como un experimento, sino como un componente esencial de su oferta. Plataformas como Netflix, que proveen acceso a video OTT en múltiples dispositivos, han dejado la fase de “adopción temprana” y alcanzan ahora a millones de usuarios. Esta evidencia resalta la necesidad de las estrategias de multiscreen para competir exitosamente en el mercado. Multiscreen es una gran oportunidad para operadores y broadcasters. Ellos pueden combinar sus fuentes de ingreso actuales con distribución de contenido premium y de alta calidad a múltiples pantallas como TVs , PC, tablets, smartphones y otros dispositivos conectados. Al mismo tiempo, la implementación exitosa de este servicio puede fortalecer las barreras de entrada de nuevos jugadores al mercado. 48

www.produ.com

Creemos que la primera ola de implementaciones de servicios multiscreen ha dejado valiosas lecciones para los fabricantes. En primer lugar, la necesidad de crear múltiples perfiles de video para pantallas de diversos tamaños y usar diferentes bitrates para asegurar la mejor reproducción en el dispositivo del usuario final. Esto exige a los operadores el uso de múltiples encoders/transcoders de video para ambos, live TV y contenido bajo demanda (VoD). Así mismo, se espera un incremento en la cantidad de servicios en HD y, por consecuencia, una mayor exigencia a los equipos de compresión. Adicionalmente, el cliente atestigua el crecimiento en la calidad de las pantallas tanto de dispositivos tradicionales como móviles, lo cual resalta la importancia de mantener una experiencia de video de alta calidad. Sin embargo, las primeras soluciones implementadas, mayormente basadas en sóftwer, han mostrado dificultades para alcanzar las expectativas de calidad, especialmente en pantallas pequeñas. Esta situación ha mermado las ganancias en suscriptores y ha cuestionado el retorno sobre la inversión (ROI) de las soluciones multiscreen.

Mientras definíamos nuestra estrategia de multiscreen, fue bastante claro para nosotros que las próximas 2 o 3 generaciones de silicón para video impulsarían el incremento en calidad del encoding basado en hardware sobre el encoding basado en sóftwer. Consideramos que si se realiza encoding o transcoding en tiempo real es crítico escoger una plataforma basada en hardware, debido a que permite mejorar, simultáneamente, calidad y densidad sin comprometer la confiabilidad y lo robusto de la plataforma. Definitivamente multiscreen no solo es transcoding, otra tecnología clave es la segmentación; la cual asegura que el video sea compatible con diferentes dispositivos del usuario. El segmentador puede estar centralizado y/o en el borde de la red, estas soluciones segmentan el stream de video acorde a protocolos de streaming de Adaptive Bit Rate (ABR) y frecuentemente tienen interfaces CDN integradas. Recomendamos a los operadores que buscan implementar servicios de multiscreen que consideren una cabecera y soluciones en el borde que sean fácilmente integrables con las tecnologías de segmentación existentes. Adicionalmente, recomiendo totalmente los mode-

los que separan compresión y segmentación como componentes independientes, dado que son los que ofrecen la arquitectura más escalable, flexible, más efectiva en costo y en línea con las tendencias de arquitectura del futuro. Estos beneficios se harán más evidentes con la proliferación de dispositivos, protocolos y perfiles que se deban soportar, manteniendo el reto de no contar con un formato estándar común para ABR streaming. Nuestra idea es apoyar a los operadores en todo el globo a implementar exitosamente su estrategia de multiscreen en sus respectivas regiones. Aunque cada territorio sea diferente, estoy convencido de que habrá una constante: para mantenerse un paso adelante de la competencia se necesita una oferta de multiscreen de alta calidad y sobre todo, que haga posible la monetización eficiente de dicho servicio. Sergio Rentería es director internacional de Ventas de Appear TV sergio.renteria@appeartv.com

o p i n i ó n

La transformación de la TV está llegando a Latinoamérica... Simplemente, ¡tenga paciencia! Por Thierry Martin

La nueva tecnología transformará la televisión en toda Latinoamérica, llevando nuevas experiencias y servicios a los televidentes y profundizando la relación entre los operadores de TV paga y sus suscriptores. Pero, si bien el cambio ciertamente se avecina, transcurrirá cierto tiempo hasta que la nueva televisión se convierta en una verdadera propuesta para el mercado de consumo masivo. Los televisores con conexión (Connected TV), que transmiten contenidos a pedido desde Internet a la pantalla del televisor en la sala de estar, se están afianzando rápidamente en América del Norte, Europa y algunos países asiáticos, pero se espera que su avance en Latinoamérica sea más lento. Esto debido a que la adopción de la banda ancha en la región aún es baja. Esto ocurre incluso en Brasil,

gran mercado “emergente” de rápido crecimiento, que el año pasado apenas ocupaba el puesto número 164 en el ranking mundial de conectividad de banda ancha y velocidad.

las pantallas –teléfonos inteligentes, tabletas, computadoras y televisores– y permiten a los operadores ser más dinámicos a la vez que reducen el tiempo requerido para implementar nuevas funciones.

La revolución de la TV implica más que conectar televisores a Internet. Una nueva generación de middleware de descodificadores que amplifica la experiencia televisiva desempeñará un papel fundamental, junto con la tecnología de “portal residencial”, que permite compartir programas de TV paga en diferentes pantallas en el hogar. Además, los dispositivos móviles permitirán cada vez más a los operadores construir relaciones más profundas con sus suscriptores, que sobrepasen los límites del hogar.

Una solución que probablemente juegue un rol más importante en Latinoamérica que en regiones con banda ancha más extendida es el portal residencial, que permite que canales de difusión lineales sean distribuidos a tabletas, teléfonos inteligentes y computadoras en el hogar. Este enfoque es atractivo porque la transcodificación se realiza en el interior del hogar, de manera que no hay gastos generales de red.

Estas nuevas soluciones permiten a los operadores de TV paga ofrecer una amplia gama de servicios que mejoran la experiencia del televidente. Al aprovechar las más avanzadas tecnologías web, como HTML5 y los nuevos descodificadores con conjuntos de chips poderosos y memorias considerables, ofrecen soporte para innovadoras aplicaciones de difusión y banda. Más aún, permiten crear un ambiente consistente en todas

Esta tecnología tiene la ventaja de permitir servicios adicionales (over the top) con calidad de alta definición, y también permite que el 100% de los canales de un suscriptor esté disponible en otros dispositivos. Si bien el servicio se limita al uso residencial, proporciona un método útil para que los operadores de TV paga extiendan su rol del televisor a otros dispositivos. La expansión de la televisión de pantalla múltiple mediante redes móviles está sujeta a restricciones;

esto debido a que los planes de datos para las redes 3G generalmente son limitados y costosos, lo que reduce el atractivo de los servicios de transmisión de video. Sin embargo, los operadores de TV paga pueden usar las redes móviles para ofrecer a sus clientes una selección de contenidos de TV a los que están suscritos, al igual que funciones como la reserva de programas para grabar en grabadores personales de video (PVR). De este modo, los operadores pueden volverse relevantes para las vidas de sus suscriptores más allá de la sala de estar. Habrá muchos desafíos en el futuro a medida que los operadores implementen la tecnología que revolucionará el modo en que los espectadores miran televisión. No obstante, la tecnología que lo hará posible ya se encuentra entre nosotros y, si bien esta transformación puede ser lenta (al menos dentro de los próximos dos o tres años), el cambio definitivamente se aproxima a los televidentes en Latinoamérica. Thierry Martin es director regional para Latinoamérica de Nagravision thierry.martin@nagra.com

www.produ.com

o p i n i ó n

TV Interactiva: A más de 20 años es un paradigma no resuelto pero con apasionante futuro Por Juan Carlos Guidobono

aplicaciones interactivas en forma independiente al járdwer del receptor. Esto originó desarrollos privados y estatales que nunca llegaron a converger y que, aún hoy, siguen pujando por ganar mercados que los consoliden.

La digitalización de las señales de televisión, primero en las plataformas satelitales, luego en el cable y, posteriormente, en el aire, transformó a los receptores de TV en dispositivos con memoria y procesadores para decodificar video, audio y… datos. Las tecnologías de decodificación de video y audio han convergido en organizaciones de alcance mundial, de forma de poder contar con dispositivos integrados que permitan un proceso único por fuera de las normas de transmisión de cada plataforma de TV digital.

¿Qué

pasó con el proce samiento de los datos ?

Los receptores de TV digital difieren entre sí en sus arquitecturas de procesos, y fue necesario definir sistemas intermedios (middleware) que permitieran desarrollar

www.produ.com

Estas organizaciones, liberan versiones que no siempre son compatibles con todos los dispositivos, y por lo tanto los fabricantes de receptores extremos (set-topboxes), como integrados (TV set) prefieren no incluirles middlewares interactivos. Como no todos los receptores tienen la misma potencia de proceso, se tiende a desarrollar pantallas simples de forma de asegurar que puedan ser desplegadas en la “mayoría” de los receptores interactivos existentes en un mercado. Los retornos para receptores con interactividad remota tampoco pudieron ser normalizados durante todos estos años, donde recién ahora se considera un retorno Wi-Fi casi de uso excluyente. Al surgir la TV sobre IP en redes cerradas, se amplía el panorama interactivo al tener que requerir a

la plataforma el contenido que se desea ver, manteniendo similares restricciones en lo referente al poder de procesamiento de los receptores.

¿Q ue

pasó con los potenciales usuarios de la TV interactiva ?

La interactividad es un proceso individual y no todas las personas se muestran interesadas en el consumo de contenidos interactivos. En un televisor de uso compartido por varios televidentes, más una estética simple de las pantallas, la interactividad casi se limitó al uso de la Guía Electrónica de Programación.

¿L a TV interactiva tiene futuro ? La aparición de dispositivos conectados como notebooks, teléfonos inteligentes y tabletas, de la mano de una creciente banda ancha a nivel hogareño, abre un nuevo campo en la TV interactiva a través de segundas pantallas que permiten interactuar a sus dueños con contenidos asociados a las transmisiones lineales de los canales tradicionales, combinando contenidos extras con servicios de las redes sociales.

Estos servicios, que soportan contenidos enriquecidos similares a los de una página web, pero orientados a una lectura sencilla, se perfilan como el complemento interactivo ideal de los servicios lineales de TV. La aparición de los TV conectados (Smarts TV) abre otro campo de opciones interactivas, ya que cada fabricante está ofreciendo servicios, por ahora dedicados a cada marca, de forma de captar a potenciales usuarios interactivos de la mano de servicios de TV OTT (over-the-top), con contenidos de video bajo demanda tanto de entretenimiento como de usuarios individuales. Estos televisores, como también los servidores hogareños de contenidos multimedia, combinados con dispositivos que actúen como segundas pantallas bajo plataformas OTT, tanto en el hogar como en cualquier parte, serán los verdaderos impulsores de la TV interactiva en su expresión más completa. Juan Carlos Guidobono es especialista en medios de comunicación electrónicos. jcguidobono@gmail.com

o p i n i ó n

FTTH: La solución a la demanda de ancho de banda Por Eduardo Jedruch

Fibra a la casa (FTTH, por sus siglas en inglés) es una tecnología de telecomunicaciones que engloba conceptos de red de acceso para la provisión de múltiples servicios mediante el uso de fibras ópticas. Las distintas arquitecturas y estándares de redes ópticas pasivas (PON) permiten el desarrollo de infraestructura y servicios escalables.

D rivers de FTTH: M ultiplicidad de S ervicios , A ncho banda y OPEX

FTTH permite soportar sobre la misma fibra óptica servicios de video, datos y telefonía. Podemos decir que esto no es novedad ya que existen numerosas tecnologías que resuelven múltiples servicios sobre una misma red de acceso. No obstante, FTTH cobra relevancia a partir de los servicios de nueva generación. En el segmento residencial, la alta

penetración de pantallas HD está planteando a los operadores de servicios de televisión la necesidad de atender múltiples usuarios con experiencia HD en un mismo domicilio. A modo de dimensionar la capacidad necesaria, podemos establecer que una conexión que soporta dos streams IPTV en HD, un stream en SD, Internet de banda ancha de 10 o 12 Mbps y VoIP, demandaría entorno de los 35 a 38 Mbps. La tecnología FTTH soporta este ancho de banda eficientemente en una red de mediana y alta densidad, con loops de 10 y hasta 20 Km de distancia desde el nodo central, con una planta externa completamente pasiva. En el segmento corporativo, es importante mencionar la eficiencia en CAPEX y OPEX de estos sistemas para resolver IP Mobile backhauling en operadores móviles 3G y LTE. En cuanto a la operación de la red, la reducción del OPEX que conlleva la administración de una red de fibra óptica es un factor decisivo de gran impacto para ILEC, CLEC y MSOs.

S obre

estándares

Dentro de estándares PON disponibles comercialmente se destacan GEPON, GPON, 10GEPON y XGPON1. Cada uno con distintas

especificaciones, diferenciándose, entre otras cosas, por la capacidad de pasar tráfico en cada puerta. El estándar PON de mayor penetración en nuestra región es GPON, y la tendencia hacia esta tecnología está bien marcada dentro de los operadores de servicios. ITU-T G.984 GPON permite aprovisionar ancho de banda desde la OLT (Optical Line Termination) hacia las ONTs (Optical Network Termination) entorno de los 2.4 Gbps en el downstream y 1.2 Gbps o 2.4 Gbps en el upstream, con una tasa de división óptica de 1:64. En términos prácticos esto es decir que por cada puerta PON de una OLT se pueden conectar hasta 64 usuarios que trafican 37.5 Mbps simultáneamente (a tasa de sobre suscripción = 0). Su evolución comercialmente disponible, ITU-T G.987 XGPON1, soporta 10 Gbps en el downstream, 2,4 Gbps en el upstream y una tasa de división de 1:128. Haciendo el mismo análisis, por cada puerta PON de una OLT se pueden conectar simultáneamente hasta 128 usuarios a 78 Mbps. La transición entre GPON y XGPON1 es relativamente simple, y los estándares de diseño de ODN (Optical Delivery Network) permiten que el presupuesto

óptico contemplado para la primera generación sea suficiente para soportar a la siguiente generación de electrónica.

I luminando

la región

Fibra a la casa ya es una realidad en Latinoamérica. En la actualidad existen más de cuatro millones de hogares pasados con el servicio y alrededor de 350 mil subscriptores a servicios FTTH/B. La tendencia muestra que la tecnología de fibra al hogar se está transformando para los operadores en una solución a prueba de futuro para el soporte de nuevos servicios.

FTTH C ouncil A mericas , L at A m El capítulo latinoamericano del FTTH Council Americas es un organismo sin fines de lucro cuyo objeto es promover el desarrollo de redes de acceso y servicios de próxima generación con tecnología FTTH. Los días 4 y 7 de septiembre, el consejo estará ofreciendo entrenamiento y certificación como Técnico y Profesional FTTH. Más información en www.ftthcouncil.org. Eduardo Jedruch es gerente de Desarrollo de Negocios para Servicio de Valor Agregado de Wiltel Comunicaciones y chairman de Tecnología del FTTH Council Americas, LatAm. ejedruch@wiltel.com.ar

www.produ.com

o p i n i ó n

Vivimos tiempos interesantes… Por Paulo Andrés Martínez-Cleves

para la entrega de contenidos, aunque la multidud de formatos no parezca disminuír. Ahora la sensación al volver a casa es de ansiedad acerca de no saber qué decisión tomar respecto a la implementación de nuevos flujos de trabajo. Algunos de los lectores recordarán la época en la cual el imposible de recorrer Convention Center y el Sands en los tres días y medio de la NAB era, mágicamente al final del jueves, posible. Eran los tiempos en que volvíamos a casa con la satisfacción de haber cumplido la tarea de “ver” y “aprender” todo lo nuevo que nos traía la feria. Ya no es posible. No es posible por la sencilla razón de haber pasado por grandes sucesos que cambiaron drásticamente el panorama de la industria de la televisión: la llegada del H.264 en el 2003 para difundir en todo el mundo el video digital HD, el Blu-ray, el streaming por Internet y el video móvil, el “apagón” analógico (TDT), y la aparición del IP como posible solución única

www.produ.com

El gran reto es poder implementar flujos de trabajo profesionales y sostenibles, que efectivamente se desempeñen como se especificaron, con la limitante actual de contar con presupuestos reducidos o con productos cuyo estándar de fabricación no habría permitido, en el pasado, que llegase a nuestras manos ni siquiera un brochure informativo. “Vivimos tiempos interesantes” decimos en todos los lenguajes que se escuchan durante la feria. La velocidad a la que ocurren los cambios tecnológicos en la industria está en constante aceleración: estamos a las puertas del H.265 o High Efficiency Video Codec (HEVC), el 3D continúa en expansión, los esquemas de modulación no paran de evolucionar como el DVB-T2, el HDMI emerge cada

vez más como una interface profesional, aparecen los micrófonos digitales (finalmente), hay que pensar en temas como el manejo del UHDTV y 8K, y todo esto alimentado por la necesidad de proveer al usuario final con una experiencia cada vez más interactiva con los contenidos en cada vez mayor número de dispositivos. Está claro que en el mercado de media actual tan competitivo, hay que tener la capacidad de mejorar la calidad, instaurar plataformas rápidamente y sobretodo, controlar los gastos. No se debe olvidar que las ganancias asociadas con nuevas plataformas de media como el VOD y el streaming de video via Internet o móvil crecen a pasos agigantados. Lo importante es que todos estos contenidos y sus nuevas formas de creación y plataformas de distribución puedan convertirse en un negocio rentable. Todo lo anterior es perfectamente aplicable en la región Latinoamericana, en donde sin lugar a dudas las empresas de la industria de la televisión están más que nunca a la vanguardia en materia tecnoló-

gica y, por lo tanto, de implementación de flujos de trabajo de última generación. Para no ir muy lejos, contamos en la región con compañías serias que han sobrepasado con creces el modelo de los integradores tradicionales de sistemas, para convertirse en compañías implementadoras que aportan un verdadero valor agregado a los proyectos serios que se desarrollan en la Región. Es gracias a ese tipo particular de compañías que hemos podido asumir con altura y profesionalismo los grandes retos de esta industria que nos apasiona y no deja de sorprendernos con su permanente y ahora más acelerada evolución. La tarea antes de la próxima NAB está clara: leer, entender y aprender acerca de todo lo que llegue a nuestras manos. Vivimos tiempos interesantes. Paulo Andrés Martínez es Ingeniero Electrónico y Consultor pmartinez@mcconsulting.tv

e n t e

Luiz Padilha de Sony y Fernando Bittencourt de TV Globo

Elizabeth Onofre y Efraín Alviz de Bogarde, Giovanni Merizalde de RTV Ecuador, Ricardo Jiménez de Rohde & Schwarz, Enrique Arozemena de RTV Ecuador y Pablo Robelly de Rohde & Schwarz

Yesid Guerra de Caracol

Ángel Ylisastigui y Ricardo Mantini de Avid flanquean al ingeniero de sonido Robert Scovill

Patricio Cummins de Latinstock Digital

Pablo Javier Fernández, Daniel Corbalán y Fabián Di Cicco de Red Intercable

Eudes Benítez y Nilton Amarilla de Copaco de Paraguay

Manuel Altman de LG

Thierry Martin de Nagravision

Arnault Lannuzel de Broadpeak

Ariel Sardiñas y Rafael Castillo de Grass Valley

Damián Naguirner de TuVes HD

Rohit Mehra, Tryggve Arveschoug y Bruno Bellantuono de Conax

Fabiano Botoni de Irdeto

Antonio Llona, Mauricio Morales y Kirssy Valles de Envivio, junto a Alejandro Perelman de AVS

Mickey Shmuel de Viaccess

Sandra Conejos de Amino www.produ.com

e n t e

Paul Márquez de Snell, Liliana Duarte de Intertel, Héctor Nava de Snell y José Simonetta de Intertel

Leonardo Gioino de Minerva Networks

Juan Carlos Aponte de Network Broadcast

Fernando Mechetti de iNovo Broadband

Carlos Granzotto de Safe Wiew

Ricardo Fabián Meza, Joel Quiñones y Horacio Orozco de PerfectVision

Ralph Messana de NewTek

www.produ.com

Osvaldo Nemirovsci del Consejo Asesor de TV Digital de Argentina

Humberto García de Tepal, Ovidio Rueda de APTC y Fernando Peña Vidalón de Cablevisión Perú

Rosa Carrasco de Scientific Satellite, junto a Hugo Valenzuela y Walmer Valverde de Pico Digital

Eduardo Bayo de Artear

Maríajulia Huisa Escudero de Telefónica del Perú

Diego Rodríguez de Moviecity y Alejandro Chapero de DIRECTV Argentina

Pablo Astudillo Martínez de Claro

Raúl Orrego Díaz, Hernán Villa y Kerima Desiglioli Aguirre de Latinoamericana TCA

Abel Veca, Helvidio Flores, Mavela Quispe, Demóstenes Terrones Fernández, Marina Jambo y Víctor Jambo de Corpetel

Francisco Cano Pérez-Rey y Jorge Mogrovejo Carpio de Media Networks