WebPDF-PyD-13_5-Tecno

2012

Caper - Buenos Aires tecnología

donde comienza el

c o n t e n i d o El “Smart Playout Center” de Grass Valley respalda la plataforma de servicio implementada por SES para su modelo de distribución de múltiples canales SD/HD.

Líder en Soluciones de Tecnología de Video Para más información, visite: www.grassvalley.com

• Lo

m á s d e s ta c a d o d e

2012 • P r o d u c t o s

exitosos

Visítenos en vivo está aquí !

El futuro de la producción Visítenos CAPER – Stand i-10 CAPER – Stand i-10

El futuro de la producción en vivo está aquí !

El futuro de la producción en vivo está aquí !

TriCaster

TM

8000

TriCaster TriCaster 8000 8000

TM TM

TM

TriCaster 8000 es una solución completa de producción en vivo y publicación en medios sociales ,diseñada para simplificar las producciones más demandantes.

Cuenta con un switcher de 24 canales, 8 canales de M/E con reentrada, soporte de router externo para producciones multicámara a gran escala en HD nativo de máxima resolución, 8 canales de grabación ISO hasta 1080p y salida en vivo de hasta 14 destinos de visualización.

TM

TriCaster 8000 es una solución completa de producción en vivo y publicación en medios sociales ,diseñada para • Escalabilidad ilimitada simplificar TM las producciones más demandantes.

• Configuración TriCaster 8000 personalizada es una solución completa de producción en vivo y publicación en medios sociales ,diseñada para • Impactantes efectos visuales en demandantes.

3D simplificar producciones Cuenta conlasun switcher demás 24 canales, 8 canales de M/E con reentrada, soporte de router externo para •producciones Publicación en medios sociales en vivo en HD nativo de máxima resolución, 8 canales de grabación ISO hasta multicámara a gran escala • Macros grabables para una de operaciones Cuenta deautomatización 24 canales, de 8simple canales de M/E consofisticadas reentrada, soporte de router externo para 1080p y con salidaun en switcher vivo de hasta 14 destinos visualización. producciones multicámara a gran escala en HD nativo de máxima resolución, 8 canales de grabación ISO hasta 1080p y salida en vivo de hasta 14 destinos visualización. transmisión, publicación ende medios sociales, proyección y grabación- todo al mismo tiempo.

•Streaming, Escalabilidad ilimitada • Configuración personalizada •• Escalabilidad ilimitada Impactantes efectos visuales en 3D •• Configuración Publicación enpersonalizada medios sociales en vivo •• Impactantes efectos visuales en 3D Macros grabables para una automatización simple de operaciones sofisticadas • Publicación en medios sociales en vivo • Macros grabables para una automatización simple de operaciones sofisticadas © 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved.

Streaming, transmisión, publicación en medios sociales, proyección y grabacióntodo al mismo tiempo.

Para más información en tu idioma: www.newtek.com/latam

NEX-FS100N

NEX-FS700

F65RS PMW-F3K

Cinematografía Digital Nace Para Todos Descubra hoy el futuro en producción cinematográfica y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad.

Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com © 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

vips

Merecido

reconocimiento

Compañía Comercial Curaçao fue reconocida por Sony PSLA por sus 35 años de trayectoria contribuyendo al desarrollo de la industria de la televisión en Colombia. En la foto, su gerente general, Pieter Hendrix, recibe el reconocimiento de manos de Hideaki Nakamura, presidente de

Sony BPLA. Presentes en el acto se ve también en la foto a Fernando Cruz y Juan Punyed de Sony, Carlos Augusto Yhama de Comercial Curaçao y Luiz Padilha de Sony.

tecnología CAPER EDITOR JEFE: Ríchard Izarra - EDITORES principales: Pancho Gutiérrez, Ezequiel Iacobone,

Carolina Bermudez - ADMINISTRACIÓN: María Paula Capuya, Luciana Conde, Gueilyn Méndez

Vladimir Martínez - EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, María

ARTE: Sergio Szwarcberg, Liliana Martínez - FOTOS Y VIDEOS: Ana Magnani, Sofía Izarra, Luz Nis

Eugenia Gómez, Marina del Rivero, Vanessa Maldonado, María Kowalski, Jaime Quintero, Gabriela

SISTEMAS: Mauricio Roda - SUSCRIPCIÓN: Elangy Trujillo

Izarra - NOVELAS AL AIRE: Federico Bianchi - CORRECCIÓN: Luis Alberto Magnani - VENTAS

37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU - Información: info@produ.com;

Y RELACIONES: Roko Izarra, Valeria Nardecchia, Sebastián Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra,

ventas@produ.com; subscriptions@produ.com - T +1-305-256-6774

Kalú Fermandois, Matías Stetson - PRODUCCIÓN: Andrea Jurado - DATOS: Ana María Herrera, María

4

www.produ.com

Su acceso a la más amplia comunidad de vídeo

Obtenga la mejor solución para la distribución de su contenido.

Cuando se trata de llegar a nuevas audiencias, no hay mejor socio que INTELSAT. Nuestras comunidades de vídeo y plataformas de transmisión MCPC distribuyen vuestra programación exclusivamente a satélites que son las comunidades de vídeo preferidas por los principales programadores y operadores de señales de televisión a nivel mundial. INTELSAT opera comunidades de vídeo en satélites específicos para cada región ofreciendo una solución verdaderamente global. Aumente eficazmente su visibilidad entre sistemas de cable y plataformas de DTH llegando a más hogares a la vez.

Para mas información consulte www.intelsat.com o escribanos a sales.lac@intelsat.com.

vips Proveedor

Luiz Padilha, VP ejecutivo de Sony Professional Solutions Latin America (PSLA), anunció exultante que la marca japonesa fue elegida por la FIFA para suministrar los servicios de producción en exteriores de la Copa Mundial de Fútbol en 2014 con sede en Brasil. Se trata de 64 encuentros en 12 estadios, todo un reto logístico que necesitará más de 330 cámaras y 70 switchers, entre otros equipos.

La compañía trabajará con HBS (Host Broadcast Services), responsable global de la producción y transmisión del evento.

Antes del Mundial, Sony suministrará también los servicios de la Copa Confederaciones en 2013.

Luiz Padilha Sony

N o ta b l e

crecimientoI

Richard Griffin, nuevo VP para las Américas de Ventas Broadcast y Cuentas Empresariales de Avid, comentó encantado que, mientras el negocio de la compañía crece a nivel mundial un 6-7%, la expansión en Latinoamérica está siendo mucho más rápida. En ese sentido, remarcó que es vital apoyar adecuadamente este crecimiento por lo que su misión en esta nueva etapa de su carrera es crear un ambiente donde los clientes puedan ser más exitosos. Para Griffin la ecuación es simple: si se provee un buen producto, con buen precio y con el soporte adecuado, los negocios se concretan.

www.produ.com

Rafael Castillo Grass Valley

Compromiso

Richard Griffin Avid

Con 22 años de operaciones, PRODU cubre informativamente la industria del entreteni­miento castellano­parlante.

Produce Diario.produ.com, el medio diario más importante del mercado con 3 feeds adicionales: diariamente HispanicTV.produ.com, HispanicPublicidad.produ.com y Tecnología.produ.com y los martes Media.produ.com.

También produce la revista PRODU, catalogada como la publicación más antigua y de mayor impor­tancia a nivel

8

Éxito

oficial

sin precedentes

Ampliamente satisfecho se mostró Rafael Castillo, VP sénior para Latinoamérica y el Caribe de Grass Valley, con los 125 participantes que se hicieron presentes en el 14.º Seminario Técnico para Latinoamérica, realizado en el Hotel Hyatt Regency Grand Ciprés de Orlando, EE UU. Participaron representantes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, contribuyendo a superar en un 20% la cantidad de asistentes del año pasado.

Castillo comentó que este año se preparó un set de presentaciones para cada uno de los clientes y que la respuesta fue excelente.

con el mercadoI

Stephen Spengler, VP ejecutivo de Ventas, Mercadeo y Estrategia de Intelsat, afirmó que Latinoamérica es un mercado importante para la compañía. Prueba de esto, son los nuevos satélites que estarán aportando capacidad para la región. Se destaca el IS-21 que reemplazará al IS-9 en la posición orbital 302° Este, y el IS-27, que sustituirá al IS-805 en la posición 304,5° Este. Spengler se refirió también a la plataforma Epic, que abre nuevas posibilidades de expansión para los clientes de la región, y que se lanzará en 2015, demostrando el compromiso con el mercado latinoamericano.

Stephen Spengler Intelsat

panregional y su sitio www.produ.com con noticias de la industria cada hora y el archivo de datos más completo del negocio de la televisión en castellano; el anuario Who’s Who con datos, fotos y biografías de los personeros más destacados de la industria, y Telenovelas Portfolio Guide, una guía en inglés de telenovelas. Actualmente todas sus marcas están bajo una sola: PRODU.

Caper Booth C10

vips Soluciones,

Dino Muñoz Thomson Video Networks

Dino Muñoz, VP para Latinoamérica de Thomson Video Networks, afirmó que los productos de la compañía están ayudando a solidificar su presencia en Latinoamérica.

Destacó que más que ofrecer productos, Thomson brinda soluciones para todos los componentes del headend de televisión digital para operadores de TV paga y todo lo que tenga que ver con digital comprimido para contribución de contenido. Se refirió también a su channel-in-a-box, Saphire, que ofrece una cantidad de funcionalidades únicas en el mercado, como inserción de comerciales y de programación, y procesamiento de hasta 24 canales en MPEG en una sola unidad de rack.

N u e va

eraI

Tom Munro, CEO de Verimatrix, se refirió a la importancia de combatir una nueva era en el robo de señales. Para el directivo, el viejo modelo donde se copiaban tarjetas inteligentes o CDs y se las vendía en la tienda de abarrotes en la esquina, fue reemplazado por uno donde los piratas toman la señal desde el satélite, por ejemplo, y la distribuyen alrededor de su propio negocio, actuando como operador de TV paga a través de la red y a expensas de la empresa que está proporcionando el servicio de banda ancha.

www.produ.com

Jim Ball NewTek

Tom Munro Verimatrix

para todos

La familia de sistemas de producción en vivo TriCaster de NewTek continúa forjando su fama en la industria, y es el propio VP de Generación de Demanda Mundial de la compañía, Jim Ball, quien hace su contribución para acrecentarla. Ball relató su propia experiencia con el producto antes de sumarse a NewTek ya que fue usuario intensivo del equipo. En su anterior posición, hacía webcasts constantemente y debía contratar a una compañía externa. Sin embargo, comentó que cuando adquirió el TriCaster comenzó a ahorrar mucho dinero con este producto al que calificó de excepcional.

Tecnología

ANUNCIANTES PRODU TECNOLOGÍA 13#5: Portada: Grass Valley • IFC: Newtek • 3-24-25-26-27: Sony Broadcast & Professional Latin America • 5: Intelsat • 6-7: Panasonic Latin America S.A. • 9: FOR-A • 11: Avid Technologies • 13: SES • 15: Ross Video • 17: Comtelsat • 19: Snell • 21: Anton/Bauer

10

Streaming

no sólo productos

líderI

Para Sandra Conejos, directora de Ventas para Latinoamérica de Amino, los operadores de TV paga que están creciendo en la región son los que han optado por implementar OTT en su oferta de servicios. En su opinión, a pesar del crecimiento de tecnologías como IPTV, será OTT lo que defina mucho del futuro de este negocio. La ejecutiva recordó que antes se priorizaba IPTV para la distribución de servicios, pero se requerían redes cerradas con gran inversión. Hoy, en cambio, hay una transición hacia redes IPTV administradas sobre Internet abierta, sumándole servicios OTT.

Sandra Conejos Amino

• 23: Thompson Video Networks • 29: Sennheiser Electronic Corp • 30: Canare Electric Co. Ltd. • 31: EVS • 33: Caper • 34: GEPCO • 35: Verimatrix • 36: PRODU • 37: Rohde & Schwarz • 47: Triveni Digital • 48: Tedial • 51: NAB • Contraportada: Panasonic Latin America S.A.

Interplay Sphere

Lleva tu sala de noticias a donde quieras con la conectividad universal de Interplay Sphere.

Conoce más en www.avid.com/LA/products/Interplay-Sphere

Visita a Avid y SVC en el stand C10 durante CAPER 2012 © 2012 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características, especificaciones, requisitos de sistema y disponibilidad de los productos están sujetos a cambios sin previo aviso. El nombre de Interplay se usa con el permiso de Interplay Entertainment Corp., que no tiene ninguna responsabilidad con respecto a los productos de Avid. El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

vips Millonaria

Manuel Riveros Colombiana de Televisión

I n c r e m e n ta r

Manuel Riveros, director de Tecnología y Sistemas de Colombiana de Televisión, comentó orgulloso que la televisora invirtió más de US$1,2 millones en la actualización y compra de equipos durante este año. Según el ejecutivo, la necesidad de estar actualizado es importante para ofrecer productos de primera calidad, es por esto que han realizado desde 2004 la compra de unidades móviles, dos SD y recientemente dos HD. Asimismo, fue adecuado el tercer piso de la emisora con ocho salas de posproducción.

Con esta modernización, se pone fin a más de 35 años alquilando equipos.

productividadI

José Mesas, director general de Tedial, afirmó que la compañía española busca incrementar la productividad de sus clientes, consiguiendo que rentabilicen su inversión en productos robustos, escalables y capaces de integrarse con cualquier otra marca del mercado. Aseguró que los principales objetivos de Tedial son expandirse a nivel internacional, consolidar el conocimiento de la marca en el extranjero y seguir innovando para mantener el liderazgo tecnológico.

Mesas espera crecer en los sectores de televisión y radio digital gracias a que sus productos se desarrollan con base en estándares internacionales, lo que asegura la inversión de los clientes.

12

www.produ.com

Transición

inversión

Para Fernando Bittencourt, director de Ingeniería de TV Globo, no es posible que la transición a televisión digital terrestre pueda completarse totalmente en junio de 2016. En su opinión, algunas grandes ciudades lograrán concluir este proceso, pero opinó que todavía hay muchas cuestiones que deben analizarse antes de decidir la desconexión de las señales analógicas.

Bittencourt informó que el plan de TV Globo es llegar a la Copa del Mundo cubriendo el 70% del país, así como contar con 590 generadoras y retransmisoras al comienzo del evento, cubriendo 170 millones de personas.

Fernando Bittencourt TV Globo

Un

José Mesas Tedial

flexible

paso adelanteI

Giovani Henrique, director general para América Latina y el Caribe de Irdeto, afirmó que la compañía viene observando un crecimiento notable en la región en los últimos años, habiendo entregado soluciones para más de 65 operaciones. También remarcó que cada vez es mayor la presencia de latinoamericanos en IBC de Ámsterdam y que uno de los motivos es la cantidad de soluciones que el mercado está proveyendo.

Por otra parte, explicó que además del modelo convencional de acceso condicional, Irdeto viene invirtiendo en la tecnología cardless, que no utiliza tarjeta, para estar un paso adelante de los piratas.

Giovani Henrique Irdeto

Juntos con SES

El mundo a su alcance vía satélite

Donde otros ven desafíos, nosotros vemos una gran posibilidad –de conectar a empresas y personas con el resto del mundo. Con nuestra flota mundial de más de 50 satélites, ofrecemos mucho más que una amplia cobertura. Nuestro compromiso: establecer relaciones que ayuden a nuestros clientes a hacer crecer sus negocios. www.ses.com/latam

Lo más destacado de 2012

Elías Rodríguez D irector general Operaciones

de

Eduardo Bayo

Yesid Guerra

Luis Silva

Walter Gómez Zuluaga

Gerente de Operaciones y T ecnología

D irector

Gerente

Gerente de Operaciones e I ngeniería

Televisa

Artear

Lo más destacado en tecnología es que probamos un concepto que, dentro de muy poco tiempo, será indispensable en la industria de la televisión y manejo de media: la edición remota.

Esto significa poder editar y posproducir contenidos en cualquier parte donde uno se encuentre, independientemente de dónde estén los contenidos. Por ejemplo, ingestábamos la media correspondiente a los Juegos Olímpicos en Londres y podíamos editarla en México o en una laptop en el autobús rumbo a nuestro hotel. En las áreas de Deportes y Noticias lo más importante fue la visita del Papa a México, las Elecciones y los Juegos Olímpicos.

Destaco que fue un año de consolidación tecnológica, en el que avanzamos en la incorporación de flujos de trabajo en HD, tanto internamente como con nuestros proveedores asociados y externos. Por otra parte, concluimos los procesos de migración a HD de algunas de nuestras emisoras en el interior del país, como Córdoba y Bahía Blanca. Para ello adquirimos una serie de equipamientos y soluciones. Respecto a la TV digital, avanzamos en el desarrollo de nuestra planta transmisora, para que pueda replicar el área de cobertura analógica en nuestras transmisiones experimentales, ya que se nos asignó la licencia bajo esta modalidad.

14

www.produ.com

técnico

de I ngeniería

Caracol Televisión

Chilevisión

Es importante destacar los nuevos sistemas de grabación en SS, como Aja o Cinedeck, que permiten grabaciones en múltiples códecs, como DNxHD de Avid, ProRes de Apple, XDCAM de Sony, SR en 4:2:2 o 4:4:4, AVC-Intra de Panasonic y otros más, a costos muy bajos y con muy buena calidad, agregando las características de up, down y crossconverter en variadas resoluciones. Caracol Televisión viene realizando la súper producción Pablo Escobar el patrón del mal con cuatro juegos de Cinedeck y cámaras Sony F3 con óptimos resultados.

Destaco el nuevo sistema de compresión HEVC/ H265, que representa un paso importante en la etapa de eficiencia en los códecs, y optimización del ancho de banda y/o mejora de la calidad de emisión. El códec se avizora con una reducción de 50% en la tasa de compresión en relación al actual MPEG4/H.264, lo que implica haber aumentado en cuatro veces la eficiencia de la compresión en los últimos diez años.

También subrayo la incorporación del códec XDCAM HD en los nuevos camcorders de bajo costo de Sony, que permitirá establecer un códec HD único, y evitar transcoding y transwrapping.

CityTV Este ha sido para nosotros un año de consolidación en la utilización de soluciones móviles de transporte de video utilizando redes móviles celulares. En nuestro caso, estas soluciones pasaron de ser un tema de experimentación y plan B con respecto a la utilización de microondas tradicionales, a convertirse en nuestra columna vertebral para la generación de contenidos en vivo de noticias en provincias e incluso en la misma ciudad donde estamos basados. Con la llegada de las redes 4G estas tecnologías toman más vigencia y se consolidan como la opción tecnológica al uso de flyaway y microondas.

Carbonite Production Switchers Pure Production Power

NEW! C2X Panel, 32 Button Crosspoint & MLE Effects Memory Control Keys.

NEW! Carbonite+ with Frame Syncs and Conversion on every input. 8 DVEs. NEW! Carbonite MultiMedia with HDMI & Analog interfaces. 8 DVEs. NEW! ViewControl, Touch Screen Production Control.

NEW! ViewControl

NEW! Carbonite+ & MultiMedia Frames

NEW! Carbonite 2X

www.rossvideo.com/carbonite

Lo más destacado de 2012

Mauricio Franco

Juan Carlos Barrero

Andrés Iriarte

César Otero

Gerente

Gerente

G erente

Encargado T écnica

de

Tecnología

técnico

de

P lanta

Telefe

ATB Red Nacional

Meridiano Televisión

Destaco el avance en video servidores. Hoy en día, equipos como K2 de Grass Valley, tienen un altísimo grado de integración “bidimensional”, ya que cuentan con una gran cantidad de herramientas, tanto para la problemática del broadcasting tradicional como para el entorno IT. Otra tecnología que veo sobresaliente, es la de sistemas de transmisión y recepción para unidades móviles SNG que permiten contar con un canal de datos adicional al tradicional enlace unidireccional de video. Entre estos equipos sobresalen los lanzados por Newtec.

Gracias a esta tecnología, podemos transformar un móvil en una “sucursal” del noticiero.

Este año algunos fabricantes pusieron a la venta equipos codificadores en MPEG-4, de alta eficiencia, alta resolución y con una baja latencia, que puede llegar a retardos incluso por debajo de los 100 milisegundos. Estos equipos todavía no los adquirimos, pero se encuentran dentro de nuestros futuros proyectos a corto plazo. Estos productos pueden resolver el problema en el retardo en las señales de audio y video que se envían de un punto a otro, lo cual no posibilita una interacción inmediata entre los conductores de los programas de noticias.

Esto ocurre en nuestra red porque tenemos enlaces entre diferentes ciudades del país.

Una de las cosas que más ha revolucionado nuestra industria tiene que ver con la tecnología móvil. La gente está viendo cada vez más videos en los celulares, y es destacable la forma en que se integran los contenidos con la existencia de múltiples opciones para ver películas, series y eventos deportivos. En nuestro caso, como canal deportivo, estamos considerando la posibilidad de transmitir un evento de televisión en vivo y, al mismo tiempo, hacer un streaming para la web de un segundo evento.

También hay que destacar la fuerza que está adquiriendo la oferta de contenido por demanda.

16

www.produ.com

de la

Eduardo Ortega Gerencia

Gerente de Estudios, Ingeniería y Aplicaciones

IRTP

Venevisión

En mi opinión, uno de los hechos más destacados está en la reciente presentación de Anton/Bauer y Vitec Group del AB-HDRF, un compacto sistema de microondas en la banda RF de 5GHz en COFDM, que puede transmitir una señal HD omnidireccional de largo alcance, de aproximadamente 500m, en MPEG-4 y con disponibilidad de 12 canales de RF. Es importante agregar que Grass Valley anunció que recientemente ha diseñado y mejorado significativamente la videograbadora digital en disco duro T2 (IDDRS) que es adecuada para la producción de eventos en vivo, posproducción y aplicación de video bajo demanda.

Este año vimos una interacción más grande entre IT y televisión.

Tenemos que darnos cuenta que el mundo de la TV ha cambiado drásticamente y cada vez más tenemos que adaptarnos al IT. La adaptación tiene que venir más desde el broadcast hacia el IT que a la inversa. Ya la televisión no se ve igual, los jóvenes la ven en un teléfono o en un iPad en cualquier lugar, y ese cambio hay que entenderlo claramente porque si no nos vamos a quedar atrás. Hay que dar el salto y saber unir ese gap que hay entre ambos medios.

Lo más destacado de 2012

Leonardo Cumba

Eduardo Ramírez

Rolando Guerra

Gerente

Ingeniero de I mplementación D esarrollo

D irector de Ingeniería O peraciones

de

Estación

Ecuavisa El tema de que ahora el consumidor tiene el manejo de lo que es contenido ha hecho que la industria comience a evolucionar en esa dirección, haciendo sus contenidos más accesibles para el usuario, y hacia eso está apuntando ahora la tecnología. Por otra parte, el HD se ha convertido en algo inevitable que hay que manejar en todos los niveles, desde el contenido más pequeño que te llega hasta el que tú produces, y la llegada de la televisión digital te catapulta a buscar una mejor calidad de los contenidos.

18

www.produ.com

y

TVN Chile Lo que destaco este año es la multiplataforma y que los canales han optado por eso. Señal abierta, cable, Internet y telefonía, el contenido tiene que aparecer por todos lados, y si no es así algo está fallando. Hay que estar presente en cualquier cosa que tenga pantalla.

Entonces, el esfuerzo de los canales viene por ese lado y en eso está también TVN, para estar presentes en cualquier plataforma que sea pública. Esa es la inversión que se ha hecho en este último tiempo y que se va a seguir haciendo, para poder producir y distribuir contenido para múltiples plataformas.

y

TVN Panamá Si analizamos la industria en general y los nuevos medios, hemos visto este año que tenemos que incorporar otras pantallas, y por ese lado hemos creado un sitio web en donde tenemos un aliado a la televisión. Las nuevas tecnologías nos permiten mejorar la calidad del video que se proyecta en la web, y para nosotros incluso se trata de un medio que permite una facturación adicional.

También hay que destacar la conversión cada vez más definitiva de SD a HD, porque el mismo mercado lo ha exigido para poder ser competitivos, y en ese sentido toda nuestra producción es en HD.

Eric Garza

Olímpio Franco

D irector

P residente

de I ngeniería

Multimedios Televisión Lo primero que se me viene a la mente son las aplicaciones, tanto de Mac como de Android, que han potenciado todo el mundo de las plataformas móviles.

Para mi es lo más importante de este año, con un gran auge, y un crecimiento muy importante y agresivo. De manera que el mundo broadcast está volteando muy fuertemente hacia las aplicaciones móviles. Y en segundo lugar están las aplicaciones que están haciendo contribución dedicada de video en demanda de contenidos, no a nivel de consumidor sino empresarial, arreglos de contribución de media a través de la nube.

Sociedad Brasileña de Ingenieros de T elevisión (SET) Es importante destacar que las operadoras de telecomunicaciones en Brasil buscan tomar una parte de la banda UHF, hoy en día dedicada al uso de la televisión, para entregar servicios móviles de voz, pero mayoritariamente banda ancha y otros servicios complementarios. El sector broadcast está presionado para ceder espacios y hacer un buen uso del espectro que sobra. Hay que planificar con criterios razonables los lugares para los canales de banda UHF observando los planes actuales de transmisiones de TV digital y garantizar el espectro para un futuro nuevo estándar de TV, más avanzado y con más capacidad.

fica á r g es dey SAN d a d i capacntenidos s a s dero ión de co o p y ac as Nuev , prevalid 3D

Necesita una solución de canal confiable, escalable y flexible...en un mismo paquete

Solo agregue ICE ICE: La única solución de canal en paquete diseñada desde el punto de vista de la solución y no del empaque.

ICE: Una solución de emisión con base en tecnología informática que pone en sus manos la operación robusta, escalable y económica de un canal o de más de 100 canales.

Busque hechos concretos en… snellgroup.com/ICE

Enrutado y multivisualizadores Infraestructura modular Conversión y restauración Producción en vivo Automatización y gestión de medios Control y monitoreo

l í d e res

R icardo R íos, presidente de Ríos y Cía.

Prepararse para los cambios

Ricardo Ríos, fundador y presidente de Ríos y Cía., remarca en esta entrevista la necesidad de evolucionar a la par de la industria de la televisión y hace una apuesta constante de cara al futuro. También adelanta proyectos de su compañía y recuerda sus primeros pasos en este negocio.

Ricardo Ríos

Para Ricardo Ríos, fundador y presidente de Ríos y Cía., distribuidora de equipos e integradora de sistemas broadcast basada en Chile, es necesario estar preparado para la evolución constante en el mundo de la televisión, de la que él ha sido testigo en las últimas tres décadas.

“Se viene otro cambio y me interesa mucho que estemos preparados para su llegada. La nuestra es una empresa familiar, que tiene un rumbo a seguir y debe adecuarse a los nuevos tiempos”, comentó.

Ríos reflexionó sobre el futuro afirmando que las limitaciones tecnológicas están sólo en la mente de la gente y que “la tecnología siempre las supera e incluso va más allá”.

“A la televisión le queda mucho por crecer y ni siquiera nos imaginamos hacia dónde se dirige”, agregó.

E volución

tecnológica

A modo de balance, el directivo recuerda cómo se evolucionó

20

www.produ.com

desde la televisión en blanco y negro hacia el color, y cuánto lo impresionó ese salto cualitativo que, sin embargo, encontró detractores que afirmaban que era una tecnología demasiado cara.

El mismo patrón se repitió con otros avances, como los métodos de grabación económicos para el consumidor, la tecnología digital, la edición no lineal y el HD. De cara al futuro, mientras sostiene que el 3D fue “un suspiro, porque luego del ímpetu inicial, hoy no está muy claro qué se quiere de esta tecnología”, Ríos parece estar dispuesto a apostar por el 4K, en la búsqueda de la máxima definición.

También remarcó el avance de la TV hacia el social media, algo que definió como una “revolución silenciosa”, porque aunque seguirán existiendo los grandes creadores de contenido, “habrá miles de personas capaces de hacer video con un teléfono y un sóftwer de edición, o simplemente captar algo interesante y publicarlo para que los demás

puedan verlos en sus dispositivos móviles”.

“La televisión cambió porque antes nos sentábamos a ver lo que transmitía el canal y hoy podemos escoger lo que queremos ver, pararlo y cambiarlo. Y sin pagarle nada a nadie, aunque no está claro si este modelo podrá mantenerse en el tiempo, porque la producción de primera calidad tiene un costo y alguien tendrá que pagarlo”.

El

futuro es hoy

Ríos confiesa su interés en que su empresa se pueda sumar a estos cambios tecnológicos y que logre ser un líder importante en el desarrollo y comercialización de algún producto propio.

“Nos gustaría desarrollar y ser fabricante de algún tipo de tecnología. Ya hicimos una incursión con éxito desarrollando un servidor para digital signage y el paso siguiente deberían ser equipos que puedan tener una venta masiva, con calidad probada”, finalizó.

Ezequiel Iacobone

Ricardo Ríos es ingeniero civil electricista, egresado de la Universidad de Chile, donde también fue ayudante de Investigación antes de recibirse en 1976. Luego de su egreso, trabajó en la Escuela de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Católica como profesor de Electrónica. En esa etapa fue convocado para ocuparse del mantenimiento de un estudio de TV que la Organización de Estados Americanos (OEA) donó al Ministerio de Educación.

Luego se independizó y se dedicó durante cuatro años a hacer reparación de equipos, aprovechando la necesidad de mano de obra especializada luego de la apertura de la importación en el país y la posterior avalancha de este tipo de tecnología.

Posteriormente, trabajó durante 16 años haciendo el soporte técnico de la representación local de la línea de equipos profesionales de Sony, para lanzarse al final de este período a un aventurado cambio de rubro que lo llevó a la distribución de equipamiento, fundando Ríos y Cía., y convirtiéndose en uno de los líderes del mercado hasta la actualidad.

emp r e nd im ie n t o s

Orgullo mexicano Los siete foros inaugurados recientemente por Azteca Novelas en México DF ponen a la televisora en la vanguardia tecnológica de la región. Comparta un recorrido por estas instalaciones de la mano de su director de Ingeniería, Miguel Ángel Cristante.

Ricardo Salinas

Los nuevos foros de Azteca Novelas en México DF son ya una realidad plenamente operativa, luego de su inauguración en junio de este año.

El proyecto de 5.700m2, anunciado en 2009, que demandó nada menos que US$27 millones sólo en infraestructura, sin contar equipamiento, busca potenciar aún más la capacidad de producción de contenidos de Azteca, que hoy alcanza las 1.700 horas de dramatizados, para abastecer a las nuevas plataformas y facilitar la operación al concentrar las producciones en un solo lugar.

I nstalaciones

de punta

Miguel Ángel Cristante, director de Ingeniería de Azteca Novelas, llevó a cabo un detallado recorrido de los foros, explicando sus características más relevantes.

En ese sentido, destacó que, en un concepto innovador, la instalación

22

www.produ.com

fue construida en forma vertical, con tres foros de televisión en la parte inferior y cuatro en la superior.

Los foros 1 y 2 están destinados a la grabación de realities y cuentan con una altura de tramoya de 9,20m, el resto se dedica a telenovelas, con una altura de 6,50m. Todo cuenta con un recubrimiento acústico de vanguardia para darle un especial tratamiento al audio. En este campo, Cristante aclaró que todas las producciones son realizadas en full HD con audio 5.1.

T rabajando

la acústica

También se destaca en el plano acústico, los tipos de reverberación y potencias sonoras estables muy bajas, por debajo de los 20dB de resonancia. “Es el equivalente a una oficina con la luz apagada.

Esa es la idea para poder cuidar el audio y, a partir de la grabación monoaural, crear en posproducción el 5.1 deseado”, agregó.

Miguel Ángel Cristante

Los estudios también cuentan con Jaula de Faraday, destinada a impedir que las frecuencias de microfonía pasen de un foro a otro y, de esta manera, evitar cortes de transmisión e interferencias.

Toda la instalación dispone de carga eléctrica sostenida para no quedar desabastecida en caso de cortes en el suministro de energía.

Asimismo, se trabaja con iluminación de tungsteno en un 40% y de LED en un 60%. La elección del LED, junto al diseño optimizado del aire acondicionado, que inyecta el aire en forma perimetral, permite ahorrar mucha energía, con lo cual se busca una actitud responsable con el medio ambiente.

Cristante destacó el esfuerzo mancomunado de todo el equipo humano de Azteca Novelas para hacer posible el desafío de la construcción y la puesta en

marcha de estos nuevos foros, “para que todo el mundo sepa que TV Azteca es la mejor televisora de habla hispana del mundo”.

S ímbolo

de crecimiento

Los foros fueron inaugurados por el propio Ricardo Salinas, presidente y CEO del Grupo Salinas, corporación propietaria de TV Azteca, quien destacó que este proyecto representa “un compromiso para hacer la mejor televisión”.

“Azteca está siempre dispuesta a innovar y formar con valores al público televidente. Estos nuevos estudios son un símbolo de que queremos seguir creciendo y cambiando”, señaló Cristante.

Salinas comentó que los nuevos foros significan muchas más oportunidades de trabajo para “personas altamente calificadas, precisamente el tipo de empleo que queremos para nuestro México”.

Ezequiel Iacobone

Giving You THE EDGE.

LÍDER MUNDIAL EN

COMPRESIÓN DE VIDEO

>> www.thomson-networks.com

customer

story

Vicente Güemez de Televén

Sony ha marcado una huella en nuestra industria

Vicente Güemez

A partir del año pasado Televén inicia un ambicioso proyecto de actualización tecnológica para equipar a la empresa al nivel de los estándares actuales dentro de la industria en lo que respecta a digitalizar toda su operación, producir en alta definición, y manejar su flujo de trabajo tapeless.

En esa primera etapa se potenciaron seis estudios de televisión, tres de ellos dedicados a la producción de telenovelas en alta definición, además de dos unidades móviles, y para ello decidimos adoptar el look que ofrecen las cámaras Sony en diferentes formatos, tanto para las producciones de contenidos de alta incidencia como para las producciones relacionadas con informativos con coberturas en terreno.

El equipamiento de cámaras Sony adquiridas por Televén en el último año, ya instaladas y operando, consta de 10 cadenas de cámaras HD HDC-1400R todas con lentes Canon 17x para

24

www.produ.com

producción de Variedades, Entretenimiento y Dramáticos; 12 cadenas de cámaras HD/SD HSC-300, todas con lentes Canon 17x, para producción de Variedades y Prensa; 16 camcorders PMW-320 con 24 unidades de lectores SBAC-US110 para poder ingestar desde las memorias SxS; 2 camcorders PDW-F800 XDCAM HD422 para unidades portátiles.

La HDC-1400R empleada por Televén en la producción de telenovelas en alta definición es una cámara HD multiformato portátil que ofrece una selección de

formatos 1080/59.94i y 720/59.94P, notable calidad de imagen y extendida flexibilidad operativa.

Incorpora no sólo un recién desarrollado formador de imágenes CCD (alto rendimento), sino también DSP LSI avanzado, dos dispositivos importantes que permiten lograr lo último en rendimiento gráfico.

El

look de distingue

S ony

se

En la industria donde estamos Sony ha logrado marcar una huella en cuanto al look de los productos de alta gama. Hoy en día en producciones bien sea cinematográficas, unitarios, telenovelas, Sony ha logrado presen-

tar un estándar de la imagen que se distingue.

Uno ya identifica el tono de piel, la colorimetría, esos matices en los colores que te permiten saber que provienen de cámaras Sony y es por eso que la gran mayoría dentro de la industria ha adoptado esa imagen.

Por otra parte las direcciones de fotografía se han sentido mucho más seguras y muy motivadas con las aplicaciones y los recursos que presentan las cámaras Sony que también tienen la ventaja de ser muy amigables en el uso de sus menús y aplicaciones.

Eso ha permitido que sea muy fácil el proceso de adaptación a este cambio tecnológico que ha implicado superar temas con los acabados en el maquillaje, la escenografía, el vestuario, con el tema de la iluminación, y en ese sentido ha habido un trabajo general en todas las áreas de entender las nuevas exigencias que trae el cambio.

El

soporte marca una diferencia

Otro factor muy importante que tenemos con Sony es el soporte técnico local que nos da mayor tranquilidad, por la garantía de que podemos tener respuestas bastante rápidas ante cualquier requerimiento.

También al estandarizar todas las cámaras, por ahora estamos hablando de poco más de cuarenta y podemos crecer hasta unas 60, nos permite tener un stock de partes, la misma formación, por cuanto Sony nos apoya mucho en lo que es el entrenamiento, la operación y el mantenimiento de las cámaras, y en cuanto a saber aprovechar el mayor potencial de recursos que ofrecen.

Todos esos son detalles que en el caso nuestro Sony ha puesto siempre por delante para fortalecer su marca, y estamos muy contentos en lo que respecta a la imagen y con la parte de lo que está detrás de las cámaras.

Sony trajo especialistas que nos dieron los primeros talleres y seminarios para valorar y diferenciar el cambio tecnológico de SD a HD, y ha caminado muy de la mano con nosotros para que no cometamos errores. Nuestra gente todavía está en ese proceso de sacarle el máximo provecho a estos recursos, puesto que es muy reciente la incorporación de la nueva tecnología.

G rabación tapeless formato XDCAM

con

Además de los nuevos sistemas de cámaras Televén también adquirió cuatro unidades de grabación XDCAM HD422 XDS-PD1000 de Sony que pueden grabar en Disco Profesional XDCAM, memorias SxS, disco duro y comparte contenido vía red.

Estas unidades han sido las que han permitido implementar en muy corto plazo dos grandes saltos tecnológicos, la grabación tapeless y en HD en el canal. Estos grabadores le permiten a Televén que sus Final Cut y Avid puedan ingestar el material mucho más rápido que en tiempo real, o trabajar con proxy en las estaciones de producción con la aplicación XDCAM Browser.

Todo el equipamiento Sony adquirido por Televén ha sido proporcionado e integrado por Corporación Video, la empresa de José Ignacio Cadavieco, representante en Venezuela de Sony, que además ha participado activamente en todo el proceso de entrenamiento en el uso de los equipos.

V ienen

más equipos

S ony

La intención es seguir produciendo más contenidos y para eso necesitamos más espacios y más equipos. Esa es la apuesta de los accionistas del canal porque la audiencia ha manifestado una aceptación bastante alta con lo que estamos haciendo. La calidad de lo que estamos produciendo no tiene nada que envidiar a lo

que realizan productoras internacionales de renombre.

Nuestra meta para el año que viene es seguir repotenciando tres estudios más y dos unidades móviles, y probablemente para finales de este año vamos a tener ya incorporadas al canal tres nuevas cámaras HDC-1400R, otras tres cámaras PMW-320, y más decks XDCAM, cuya adquisición ya está ordenada.

Hasta ahora los resultados que tenemos con este cambio tecnológico son muy satisfactorios y exitosos. Los flujos de trabajo se han hecho mucho más expeditos y hoy en día grabamos con nuestro sistema de almacenamiento centralizado.

También de Sony Televén adquirió un switcher de producción digital HD/SD MVS-6000; más de 24 monitores OLED profesional PVM-1741 para producción y postproducción; un switcher de producción portátil BRS-200; varias unidades PDW-U1; y un deck PDW-HD1600.

www.produ.com

25

PROCESADORES MVS

MVS-3000

SIMPLEMENTE | CONMUTE La nueva línea de mezcladores de producción Sony fue desarrollada en base a tecnología de punta heredada de la bien establecida serie MVS y a la experiencia obtenida de ella a lo largo de más de diez años en altos niveles de la industria. Empezando por el diseño, seguido del desempeño y construcción, los tres nuevos modelos son de grado Broadcast, que incorporan de producción. El modelo compacto MVS-3000, al igual que MVS-6520 de tamaño intermedio vienen con 2 M/E y 32 entradas; y para aplicaciones que demandan mayores recursos, el MVS-6530 viene con 3 M/E y 48 entradas. Todos cuentan con una amplia gama de funcionalidades avanzadas, como Keyers con Chroma Key de alto rendimiento, efectos digitales Resizers

MVS-6520

fuentes redundantes y mucho más. Los nuevos paneles de control incorporan un diseño moderno en color negro con pantallas OLED para los mnemotécnicos para una visibilidad aprecian. Los procesadores de 4RU son de un tamaño adecuado aún para las instalaciones de producción con espacio limitado; todo esto sin comprometer la capacidad de procesamiento y

Visite

MVS-6530

PVM-741 El PVM-741 es un monitor Oled 7.4-pulgadas de alto rendimiento, que está respaldado por la tecnología TRIMASTER EL ™. Mediante la combinación óptima de la tecnología OLED, con un controlador de panel de 10 bits y la tecnología de procesamiento de Sony, el monitor PVM-741 logra una excelente calidad de imagen, un rendimiento de negro sin precedentes, una amplia gama de colores y respuesta rápida de pixel. El PVM-741 es un monitor muy versátil y práctico, cuenta con entradas 3G/HD/SD-SDI, HDMI y compuesta, Monitor de forma de onda, Medidor de nivel de audio, Vectorescopio, Visualización del código de tiempo y Función de enfoque de cámara entre otras, además facilita su movilización ya que incluye una manija de transporte y orificios para montaje en trípode tanto en la parte inferior como superior. Puede ser operado con CA y CC de 12 V lo que facilita su uso para aplicaciones en exteriores.

Sistema de Cámara HDC 1700

HDC1700

HDCU1700

La nueva HDC-1700 en conjunto con el HDCU1700 es un sistema de cámara HD de doble formato equipado con tres sensores de imagen CCD avanzados de 2/3”, convertidor A/D de 16 bits y el más reciente procesador digital de señal (DSP). La HDC-1700 soporta formatos de señal HD y SD incluyendo 1080/50i, 1080/59.94i, 720/50p, y 720/59.94p. Para una mayor flexibilidad, muchos accesorios de la serie HDC existentes pueden ser utilizados, tales como visores opcionales HD y adaptadores de lentes de estudio. La HDC-1700 es una cámara verdaderamente rentable que incorpora un sistema de transmisión por fibra óptica de 1.5Gbps para ofrecer una calidad de imagen superior.

mujeres en tecnología

Carolina Ocampo R íos, coordinadora técnica de Telecafé de Colombia

Cautivada por las telecomunicaciones Carolina Ocampo Ríos es la primera mujer en ponerse al frente del área técnica de un canal de televisión en Colombia. Sobre este desafío personal y profesional, sumado a los planes de actualización tecnológica de la televisora, se refirió esta joven ingeniera en una amena charla con PRODU.

Las áreas técnicas de los canales de televisión solían ser territorio de dominio masculino, pero esta realidad está comenzando a revertirse lentamente con la llegada de talentosas mujeres dispuestas a torcer esta tendencia anquilosada en el tiempo.

Es el caso de profesionales como Carolina Ocampo Ríos, coordinadora técnica de Telecafé de Colombia, una televisora pública regional que acaba de cumplir su 20.º aniversario y que presta servicios en la región del Eje Cafetero, cubriendo los departamentos de Caldas, Quindío y Risaralda.

Ocampo conoce la importancia de este desafío. “Es un reto importante, porque el medio es muy masculino, pero en cuanto a capacidades somos iguales, y me siento muy cómoda porque es un área que me apasiona”, confesó.

D esarrollo

tecnológico

La ingeniera tiene como misión proyectar el desarrollo tecnológico de la emisora para que se mantenga a la vanguardia de la

28

www.produ.com

industria, además de la coordinación de otras actividades, como la configuración y mantenimiento de equipos, tanto de producción como de transmisión.

“Cuando llegué hace cinco años, el canal ya venía con un desarrollo tecnológico importante y estaba entrando en la era digital, sacando de su infraestructura los equipos analógicos. Mi propósito es continuar esa visión”, aseguró.

En ese sentido, explicó que ya se ha digitalizado el centro de emisión, contando con la capacidad para producir en SD en estudios y en HD en exteriores con una unidad móvil. También se dieron grandes pasos hacia la televisión digital terrestre (TDT) a nivel de producción técnica.

O bjetivos

claros

Ocampo maneja un plan de desarrollo proyectado a cuatro años que permitirá seguir avanzando hacia la digitalización completa del canal.

“Hoy estamos implementando un sistema de flujo de trabajo

tapeless, con la idea es eliminar la cinta y tener la producción completa en formatos digitales, desde la producción hasta la emisión, pasando por el archivo histórico”.

El siguiente paso será preparar el servidor de emisión para HD, seguir avanzando hacia la TV digital, y dotar a los estudios secundarios en Pereira y Armenia con cámaras HD (Telecafé tiene cinco estudios: dos en Manizales, dos en Armenia y uno en Pereira).

T rayectoria Carolina Ocampo Ríos nació hace 32 años en Manizales, donde estudió Ingeniería de Sistemas en la Universidad Autónoma de esta ciudad.

En 2007, comenzó a trabajar como líder de Desarrollo de Sóftwer en la empresa de consultoría, Comuinco, donde se dedicó a crear soluciones para entidades públicas.

Al año siguiente, surgió la posibilidad de desempeñarse en un área completamente diferente:

Carolina Ocampo Ríos

la televisión. Así ingresó como asistente de Ingeniería en Telecafé, donde aprendió las particularidades de esta industria, ocupando el rol por dos años.

Fascinada con este mundo, llevó a cabo una especialización en Telecomunicaciones en la misma casa de estudios donde obtuvo su título de ingeniera, gracias a un convenio con la Universidad Autónoma de Bucaramanga.

Hace dos años fue promovida al puesto de coordinadora técnica que ocupa en la actualidad.

“Me encanta trabajar detrás de cámaras en desarrollo de proyectos, tanto de innovación como de actualización tecnológica. Me resulta fascinante originar señales, mezclarlas y sacar un producto de calidad a nivel técnico. Claro que también me interesa mucho la transmisión, distribuir señales y llegar al televidente final”, comentó sobre sus funciones.

Ezequiel Iacobone / Pancho Gutiérrez

¡AUDIO SIN COMPRESIÓN, SIN INTERMODULACIÓN, SIN LÍMITES! El innovador sistema digital inalámbrico esta equipado con dos modos de transmisión para adecuarse a cualquier necesidad y ambiente. El modo de alta definición (HD), transmitirá totalmente sin comprimir, como si un micrófono alámbrico de alta definición fuera utilizado.

El modo de rango largo (LR) ha sido diseñado para ambientes de difícil transmisión con varias fuentes de interferencia. Adicional, su electrónica y diseño permiten trabajar libre de intermodulación y tener la máxima eficiencia del espectro radioeléctrico.

Obtenga mayor información llamando a su representante local, escríbanos a info@sennheiserlatam.com o visite nuestra página www.sennheiser.com www.facebook.com/SennheiserLatinoamerica www.twitter.com/SennheiserLatAm

ne g o cio s Eduardo Distler, Rohde & Schwarz Fábrica de transmisores en Brasil Rohde & Schwarz inaugurará en diciembre su planta de fabricación de transmisores. Ubicada en la zona sur de la ciudad de São Paulo, producirá transmisores refrigerados por aire, con potencias de 25 W a 3 kW. Eduardo Distler, gerente de Ventas y Mercadeo de la división Broadcasting de Rohde & Schwarz en Brasil

asegura que se prevé un demanda muy fuerte en este mercado, y para ser competitivo hay que producir localmente. La fábrica tiene la finalidad de abastecer al mercado interno, pero no se descarta que se exporte a países latinoamericanos e incluso africanos.

Dolores Martos, SES Programas de antenas en LatAm El Comité Ejecutivo de SES aprobó los fondos para la puesta en marcha de dos programas de antenas en Latinoamérica, que acompañarán el lanzamiento del satélite SES-6, en marzo-abril de 2013, y la reubicación simultánea del NSS-806. Según explica Dolores Martos, VP de Ventas para América Latina y el Caribe del operador satelital, el plan es que los integradores

contratados por SES instalen las antenas en los headends de cerca de 300-350 operaciones de TV paga equipadas para ofrecer programación HD, para luego ir alcanzando gradualmente a unos 2.500 operadores. En total, aseguró que existen alrededor de 4 mil compañías de cable en Latinoamérica.

Israel Gómez, Comtelsat Accionista mayoritario de empresa LineUp Comtelsat se convirtió en el accionista mayoritario de LineUp, una de las distribuidores de equipos e integradoras de sistemas audiovisuales más importantes de Brasil. El acuerdo demandó más dos años de conversaciones y para Israel Gómez, director de Ventas de Comtelsat la idea es aprovechar el prestigio y la experiencia de LineUp y brindarle los elementos

Digitally Fit

que le permitan salir del nicho de vender e integrar equipos a ofrecer un servicio end-to-end, tal como hace Comtelsat en México y en otros países. Esta gama de servicios incluye alquiler de equipamiento; integración; contratos de operación, preparación de contenido para OTT; consultoría; facilities, prestando servicios de principio a fin.

®

True 3G - SDI

Return Loss

S11(dB) 0

SMPTE424M -10 -20 -30 -40 -50

Isolation

0.6

1.2

1.8

2.4

3.0 (GHz)

0.6

1.2

1.8

2.4

3.0 (GHz)

S11(dB) 0 -20 -40 -60

Rotary Switch Technology

75 ohm VIDEO PATCHBAYS www.canare.com 30

www.produ.com

-80 -100

Aldo Campisi, Chyron Soluciones para WAPA de Puerto Rico El canal WAPA en Puerto Rico invirtió en el flujo de trabajo Chyron BlueNet implementado para noticias y transmisiones de eventos como elecciones. Aldo Campisi, VP de Ventas de Chyron para Latinoamérica informa que WAPA también ha decidido combinar las soluciones de Chyron con las de uno de sus socios que es HEGO, una empresa que hace augmented

reality (realidad aumentada} sin necesidad de robótica, sensores ni de estudios dedicados a esto. Cien por ciento con pixel recognition, puede tomar el BlueNet de Chyron y ponerlo en un mundo de realidad aumentada, siendo WAPA pionera en este tipo de presentaciones gráficas.

Ralph Bachofen, Triveni Digital Monitores para Canal 22 de México Canal 22 de México ha desplegado el monitor y analizador de flujo de transporte DTV en tiempo real StreamScope MT-40 de Triveni Digital en su centro de operaciones de red (NOC) y su sitio de transmisión.

Ralph Bachofen, VP de Mercadeo y Ventas de Triveni Digital destaca que la solución de monitoreo

StreamScope está diseñada para atacar eficientemente los problemas de errores de flujo de transporte DTV, de modo que teledifusoras como Canal 22 pueden cumplir con la creciente cantidad de estándares de la industria y entregar una calidad superior de oferta de servicio de televisión digital.

Alberto Dillon, Avcom Servicios autorizados para Suramérica La distribuidora de equipos e integradora de sistemas audiovisuales Avcom, con oficinas en Venezuela y Colombia, ha sido designada por el fabricante Grass Valley como un Proveedor Autorizado de Servicios para toda la región de América del Sur (exceptuando Brasil).

Explica Alberto Dillon, director fundador de Avcom, que

REC Visitanos en

CAPER

POST

la empresa pasa a tener personal adiestrado y certificado en la fábrica para todos los productos de Grass Valley, para poder brindar soporte a todos sus clientes en la región y para hacer el comissioning y la puesta al aire de los nuevos sistemas que Grass Valley venda en la región, permitiendo lograr un mejor servicio.

Para una TV rápida y ágil Las soluciones Res2Post de EVS han sido diseñadas para incrementar la productividad de los centros de producción de TV al reducir costos y complejidad. Basadas en el servidor para estudios de alta velocidad, el XS de EVS, y en soluciones de software adaptables a cualquier requerimiento de estudios, Rec2Post optimiza el control de la producción y el acceso a los contenidos de tal manera que los equipos de post-producción puedan enfocarse en su creatividad.

Stand BVS

Distribuidor en Argentina: Av. Díaz Velez 3965 (1200) - C.A.B.A. Argentina info@bvstv.com - Tel +5411 4958 5638 - www.bvstv.com

REC_BROADCAST-LAT_8-3,85.indd 1

www.produ.com 31 14/09/12 17:07

www.evs.tv

Grass Valley

Alain Andreoli

Mike Oldhan

Rafael Castillo

Ariel Sardiñas

Felipe Andrade

Presidente y CEO

Presidente para las Américas

VP principal para Latinoamérica

Director principal

Gerente de Canales de Ventas

y el Caribe

para Latinoamérica

para Brasil

Rafael cuenta con 27 años de trayectoria en la industria.

Ingeniero electrónico graduado de la Universidad Simón Bolívar de Venezuela, se inicia en RCTV en 1985 y a partir de allí continua su ascendente trayectoria como gerente de Ingeniería de Televén, director de Ingeniería de la distribuidora de equipos Avcom, hasta que en 1994 se integra a Grass Valley como ingeniero de Soporte. En Grass Valley viene escalando posiciones llegando a ser gerente de Desarrollo de Sistemas para Latinoamérica en 1998, gerente general para Suramérica y Centroamérica en 2006, VP de Ventas para Latinoamérica en 2008, y en 2010 asume su actual cargo.

Ariel cuenta con más de 16 años de experiencia en ventas, mercadeo internacional, gestión de productos y desarrollo de negocios en la industria de la teledifusión.

Esto incluye expertise en productos, sistemas, servicios y operaciones de tecnología de video. Ariel se une a Grass Valley en abril de 2008 proveniente de Avid Technology, donde fue director de Ventas para Latinoamérica de la Unidad de Negocios de Video. En Avid fue uno de los responsables de liderar la transformación de la compañía en Latinoamérica.

Anteriormente fue director regional de Ventas de Harris Broadcast Division y también trabajó varios años con Sony, como gerente de Mercadeo de Producto.

Tras desempeñarse como gerente de Preventas de Grass Valley para Latinoamérica desde 2001, Felipe asume su actual cargo desde el cual es responsable de implementar las mejores prácticas con los actuales revendedores en Brasil, a fin de mejorar su desempeño, así como desplegar un modelo de relación con los canales que permita una mayor cobertura a lo largo del país.

Adicionalmente mantiene su responsabilidad de supervisar al equipo de Preventas de Grass Valley en Latinoamérica.

Con una trayectoria de 19 años en la industria, Felipe es ingeniero electrónico con una maestría en Administración de Negocios.

Andreoli asume su actual cargo en Grass Valley a fines de 2010 a raíz de la adquisición de la empresa por Francisco Partners. Alain venía de desempeñarse como socio operativo de Francisco Partners, habiendo sido anteriormente presidente de Sun Microsystems Europa, chairman y CEO de Hubwoo, CEO de Xiotech, VP ejecutivo de Ventas y Servicios de McData, y presidente y COO de Verio International, y ejerció diversas posiciones de liderazgo en Texas Instruments. Andreoli ha conducido desde el momento de asumir su cargo un enfoque afinado en fortalecer el manejo global de operaciones y soporte a clientes de Grass Valley.

T + 1-786-845-5600 F + 1-305-477-5385 info@grassvalley.com www.grassvalley.com

32

www.produ.com

Oldham es un reconocido y respetado ejecutivo con más de 20 años de experiencia en las industria de la teledifusión, Internet y sóftwer. Se une a Grass Valley en agosto de 2012 proveniente de la firma consultora FrontPoint Advisors. Anteriormente Oldham fue CEO de Omnibus Systems, y COO de Encoda Systems, ColumbineJDS, Matchlogic, y Safe Rent. El enfoque de Oldham en Grass Valley está en mantener una excelente satisfacción del cliente con los productos y servicios de la compañía y conducir un crecimiento estratégico en las Américas, región compleja y crítica para Grass Valley, incluyendo Canadá y Latinoamérica.

Durante más de 50 años Grass Valley ha sido sinónimo de innovación, liderazgo, y desempeño. Mirando siempre hacia el futuro Grass Valley está comprometida con el avance de la industria de la teledifusión como un socio estratégico y confiable. Catapultando la tecnología IP con su conocimiento propietario de procesamiento y almacenamiento de medios, Grass Valley desarrolla

soluciones, productos y servicios que entregan interoperatividad incomparable y eficiencia financiera, con la flexibilidad de cambiar y crecer a medida que el negocio evoluciona. En programación de noticias, deportes o entretenimiento, bien sea en un televisor, la web o un aparato móvil, Grass Valley está participando en el mundo conectado de hoy.

no mbr a m ie n t o s José María Álvarez-Pallete C onsejero

delegado y

COO Telefónica

El Consejo de Administración de Telefónica nombró a José María Álvarez-Pallete como nuevo consejero delegado y COO de la compañía. El nombramiento fue propuesto por el presidente, César Alierta, luego de la decisión del consejero delegado Julio Linares, de poner término a sus responsabilidades ejecutivas después de

más de 40 años de servicio. Álvarez-Pallete era responsable de las operaciones en Europa, cargo que será ocupado por Eva Castillo, hasta ahora vocal del Consejo de Administración, que fue designada presidenta de Telefónica Europa, manteniendo a la vez su puesto en el Consejo.

Dan Fitzpatrick P residente Anton/Bauer

Anton/Bauer, compañía de Vitec Group, nombró a Dan Fitzpatrick como su nuevo presidente, asumiendo la misión de impulsar nuevos mercados con las últimas soluciones de energía del fabricante. Con más de 25 años en el sector de la tecnología de asistencia sanitaria, Fitzpatrick ocupó puestos de liderazgo en muchas

empresas de Norteamérica, donde adquirió amplios conocimientos en la creación y gestión de grupos de ventas. Anteriormente, fue VP de Ventas y Mercadeo de Flo Healthcare, una empresa de Emerson, donde logró un crecimiento significativo de los ingresos y un aumento notable en las ganancias.

Edel García Director

para

Centro

y

S udamérica Wohler Technologies

Wohler Technologies nombró a Edel García como director para Centro y Sudamérica de la compañía, con la misión de construir y mantener las relaciones de negocios en la región. Adicionalmente, pondrá un especial esfuerzo en incrementar el conocimiento y la adopción de las soluciones RadiantGrid para flujo de

trabajo basado en archivo, convirtiendo el contenido para su distribución multiplataforma. García llega a Wohler tras haberse desempeñado como director de Ventas para Latinoamérica de Avid, hasta julio pasado.

Anteriormente ocupó un cargo similar en Leitch y previamente trabajó en Ventas e Ingeniería en Sony.

Solución

Necesita Conectividad de Alto Rendimiento?

Gepco Tiene la

FIBER NETWORK VIDEO AUDIO CUSTOM CABLES CONN ECTORS Durante 30 años Gepco® ha estado proporcionando soluciones de conectividad y cableado a los mercados Broadcast alrededor del mundo. Desde cables de audio, video y redes, conectores, y accesorios, hasta cables de fibra óptica, enlaces de fibra óptica y productos para la extensión de recorrido de fibras de ultima tecnología, Gepco tiene la solución adecuada para sus necesidades de conectividad.

Contacte a su representante con sus requisitos y deje que Gepco le solucione sus problemas de conectividad hoy!

Inviso - Exclusive Gepco Representative to Latin America Carlos E. Yanez, CTS Tel: 1+305-823-0144 cyanez@inviso.com

34

www.produ.com

Pedro Villabona Director

de

Ventas

para

L atinoamérica Rohde & Schwarz DVS

Rohde & Schwarz DVS, la nueva unidad de negocios del fabricante alemán especializada en soluciones para la producción y posproducción profesional de cine y video, incorporó a Pedro Villabona en el recién creado cargo de director de Ventas para Latinoamérica. Villabona, quien viene de desempeñarse como asesor y consultor especialista en televisión para la distribuidora e

integradora de sistemas Broadcast Depot, aporta a su nuevo desafío profesional 30 años de reconocida experiencia dentro de la industria trabajando para corporaciones como Producciones RTI, Telemundo Network, Travel Channel Latinoamérica, Post Edge, ESPN, HBO, USA Network y Discovery Networks.

José Cedeño Director

de

Ventas

para

L atinoamérica Conax

En el marco de la estrategia de posicionamiento en la región emprendida a comienzos del presente año, Conax contrató a José Cedeño como director de Ventas para Latinoamérica. Con una amplia experiencia en la industria de las telecomunicaciones en la región, Cedeño se suma a la compañía proveniente de Verima-

trix, donde se desempeño durante los últimos dos años como gerente de Ventas para México y Centroamérica.

En su recién asumido cargo, reportará directamente al VP de Ventas para las Américas, Rohit Mehra, y establecerá relaciones más estrechas con los integradores de toda la región.

Armando Moraes Gerente

de

Proyecto

para

Brasil EVS

Armando Moraes es el nuevo gerente de Proyecto de EVS para Brasil, un mercado cada vez más importante para la compañía. Así lo anunció el gerente de Ventas para Latinoamérica, Benjamín Mariage, quien explicó que el volumen de negocios viene aumentando y era necesaria la presencia in situ de EVS. Con 35 años de

experiencia en la industria, Moraes fue director técnico de TV Itapoan (actualmente TV Record), un canal regional de Salvador de Bahía. Además, fue consultor y vendedor de equipamiento en Tecnosistems, y representó a marcas como JVC, Tecnovideo, Leitch y la compañía brasileña 4S.

Soluciones Reales de Seguridad para su Red DVB erimatrix

Beyond Content Protection to Revenue Security™

www.produ.com

35

Check the latest news and videos www.produ.com/tecnologia

Read our Daily Newsletter Tecnologia.produ.com in its mobile version Save Bookmark : www.produ.com/movil/tecnologia

Read our print publication or visit its digital version wherever you are www.revistaprodu.com/tecnologia

E5 – eficiencia a la quinta potencia

quotes

Como operador de redes, usted necesita soluciones inteligentes y eficientes. Con la familia ¸Tx9, usted elige transmisores preparados para el futuro:

Andreas Hilmer R iedel

Alejandro Neri C onsultor de M edios

No se trata solamente de mirar la inversión en el producto sino de tener una perspectiva total del costo de la propiedad, ver los costos de la operación después de que se hizo la inversión y allí está la diferencia para ser más eficientes y exitosos y, en consecuencia, ahorrar dinero y tener mayores márgenes de ganancia en las producciones.

Latinoamérica ha tenido un avance notorio en las tecnologías digitales y la mayoría de las casas productoras y teledifusoras se han reequipado fuertemente en este sentido y están creciendo de la mano de la televisión digital terrestre para poder hacer frente a un mercado competitivo donde la calidad es la que va a marcar la diferencia.

Gary Greenfield A vid

Juan Brito DIRECTV

Las empresas de medios de todo el mundo están pasando de dirigirse a audiencias homogéneas a ofrecer servicios personalizados.

Este cambio en la relación entre broadcasters y sus audiencias también fuerza un cambio en modelos de negocios, e impone exigencias nuevas en la manera de crear, administrar y distribuir contenidos.

Realmente la movilidad es la que le está dando ese tinte futurista a todos los desarrollos que se están dando en las grandes empresas de la industria de la televisión en todo el mundo. Y en ese sentido, para satisfacer esa necesidad de movilidad de las nuevas generaciones estamos en este momento ante un gran reto.

❙ Eficiencia energética Económica: hasta un 38 % de eficiencia gracias a la tecnología Doherty ❙ Eficiencia en espacio Compacta: varios transmisores y componentes en un solo rack ❙ Eficiencia en operación Simple: instalación, operación y mantenimiento ❙ Eficiencia en configuración Personalizable: solución modular para configuraciones flexibles ❙ Eficiencia para la vida entera Actualizable: fácil ampliación a nuevas tecnologías

CAPER, Buenos Aires Visítenos!

Stand H-60

www.rohde-schwarz.com/ad/e5

E 5 – eficiencia a la quinta potencia.

www.produ.com

9365.015_TxU9_ProduTecnologia_Okt12_102x267_sp.indd 1

37

04.10.12 13:15 Uhr

p r o d u ct o s

e x it oso s

Cámara LDK 3000 de Grass Valley La cámara LDK 3000 usa tres sensores CMOS de 2,4 millones de píxeles que permiten que sea utilizada tanto en 1080i como en 720p. Usa el sistema de transmisión de banda ancha de alto desempeño HD Triax de Grass Valley, permitiendo una distancia de transmisión de hasta 1,200 metros. Como la LDK 3000 es físicamente compatible con las otras cámaras HD de Grass Valley, puede utilizar todos los accesorios existentes como el SuperXpander. Está plenamente integrada en el sistema de control C2IP en base Ethernet y se puede controlar con el OCP400 y MCP400 de Grass Valley.

TriCaster 40 de NewTek Una solución para los teledifusores y productores que necesitan alta resolución, HD, producción multicámara en vivo y recursos de streaming, todo a un precio menor a US$5 mil. El TriCaster 40 es un estudio de producción de video de escritorio, que permite que prácticamente cualquier persona pueda crear televisión en vivo para su transmisión en teledifusión, Internet y en proyectores.

En ese sentido, simplifica la producción y el streaming de video en vivo y multicámara, eliminando las configuraciones complicadas y el cableado de los componentes de producción, integrando switcher de video, gráficos, títulos, efectos, reproducción de media, juegos virtuales, grabación y streaming en una solución compacta y profesional.

Serie 2000 de microfonía de Sennheiser La Serie 2000 es una línea de productos muy flexible e ideal para la producción de televisión y video. Esta está formada por transmisores de mano, transmisores tipo bodypack, con receptores individuales o por pares. La Serie 2000 logra una transmisión de sonido de alta calidad gracias a su respuesta de frecuencia de 25 u 80Hz a 20.000Hz y a una sensibilidad ajustable en un amplio rango. Lo mas importante de la Serie 2000 es la posibilidad de interconectar los RX entre cada uno sin necesidad de splitters y combinadores externos. Estabilidad y óptimo desempeño son sus principales cualidades.

38

www.produ.com

Unidad de grabación Sony XDCAM XDS-PD1000 XDS-PD1000 admite todo tipo de tarjetas SxS, como tarjetas Memory Stick o SDHC, mediante adaptadores MEAD. También es compatible con todos los modelos de XDCAM Professional Disc en cualquier formato y modo de grabación.

La unidad de disco duro interna (HDD) de 1 TB y la conexión 1Gigabit Ethernet proporcionan aproximadamente un total de 32 horas de grabación continua en HD422 a 50 Mbps y acceso simultáneo para múltiples usuarios al contenido audiovisual. XDS-PD1000 combina la memoria óptica XDCAM Professional Disc y los flujos de trabajo de la memoria de estado sólido SxS XDCAM EX en una potente solución “puente”.

Conversor de normas Alchemist PhC HD de Snell El Alchemist PhC HD convierte señales de Alta Definición de cualquier relación de cuadro en su entrada a cualquier relación de cuadro a la salida con una elevada calidad. Este conversor de normas también convierte señales de SD a SD. La flexibilidad del Alchemist PhC HD permite tener dos señales convertidas independientes a la salida. Por ejemplo, si a la entrada se tiene una señal 1080/25i, a la salida se cuenta con dos señales. En la actualidad el Alchemist PhC HD está considerado como uno de los mejores equipos disponibles en su categoría, con la mejor calidad de compensación de movimiento y manejo audio Dolby.

Paneles de parcheo 32MD-ST-4U de Canare Estos paneles son construidos con las más avanzada tecnología para parcheo SMPTE 424M en 3G, con enchufes de video utilizando tecnología Rotary Switch, especialmente diseñados para su empleo con señales de alta frecuencia. Diseñados en Japón, los enchufes de video de Canare en configuración tanto WECO como mini ofrecen a las teledifusoras una opción superior para conectividad en su infraestructura Esta plataforma de parcheo está lista para 3G y permite a usuarios contar con instalaciones a prueba de futuro. Canare utiliza sus propios enchufes de video y no de terceros fabricantes, que pudiera potencialmente complicar el mantenimiento y los plazos de garantía para los usuarios finales.

www.produ.com

39

pr odu ct o s

e xi t o s o s

Camcorder AG-HPX250 de Panasonic La AG-HPX250 con tecnología P2 HD Panasonic innova en la calidad de los formatos de grabación pues captura video con muestreo a 10-bits, 4:2:2 cuadro independiente y resolución nativa 1920 x 1080 píxeles con AVC-Intra, características únicas en un equipo tan compacto. Cuenta con un procesador digital de señal a 20 bits además de un procesador de 1/3” 3-MOS Full HD de 2.2 mega píxeles que mejora la sensibilidad del video. Presenta un lente angular de 28mm a 588mm, con un poderoso zoom 21X que incluye la función de estabilizado óptico de imagen (O.I.S.) para asegurar que hasta las tomas más cerradas se vean estables.

Interplay Central de Avid Diseñado para adaptarse a una gran variedad de flujos de trabajo, Interplay Central ofrece acceso a los contenidos en tiempo real mediante aplicaciones web y para dispositivos móviles. Solo necesita un navegador y una conexión a Internet para interconectar todos los contenidos mediante aplicaciones ligeras que proporcionan vías más ágiles, colaborativas y rentables para la producción audiovisual. Permite la producción en equipo de contenidos autónomos y escaletas. Sus flujos de trabajo centrados en la noticia conectan a los colaboradores, dondequiera que estén. Con él se pueden crear, ver y compartir contenidos, guiones y documentos de continuidad con metadatos enriquecidos.

Baterías Dionic 90 de Anton/Bauer Estas baterías livianas pueden usarse en la cámara, eliminando la necesidad de los cinturones de baterías y reduciendo la carga de los camarógrafos. Con un peso inferior a las dos libras, la batería es compatible con los existentes Anton Bauer Interactive2000 PowerChargers y la serie Titan de cargadores. Tiene la capacidad para mantener en funcionamiento una camcorder tradicional de 25 vatios por más de tres horas. La batería Dionic 90 detecta automáticamente la carga de la cámara y calcula el tiempo de capacidad de la batería en base a las condiciones de operación existentes, indicando el momento de reemplazarla.

40

www.produ.com

Sistema de gráficas XPression de Ross Video La plataforma para gráficas en vivo XPression cambia las reglas de juego al permitir a los usuarios compartir proyectos y movilizar los medios dentro de una misma instalación o a lo largo y ancho de toda una empresa. Ofrece herramientas poderosas de flujo de trabajo y soporte a socios NRCS y NLE adicionales. Las herramientas de flujo de trabajo de XPression conducen a la gráfica, sin falla, desde la creación hasta la emisión para la creación cooperativa y la distribución de medios. Además, el XPression Remote Sequencer da a los operadores la capacidad para controlar desde un mismo lugar un número ilimitado de sistemas XPression o canales en un ambiente MOS.

Sistema MAM Tarsys4 de Tedial Tarsys es una potente aplicación orientada al usuario que asegura que cualquier contenido, donde quiera que esté almacenado, pueda ser consultado por los usuarios como un único archivo. En combinación con una gestión de cintas inteligente, hace que el concepto de archivo casi en línea sea indiferente: los usuarios pueden tratar el contenido de la cinta como una parte accesible del almacén, siendo transparente para ello la ubicación de los mismos. El contenido que está en el sistema de archivo, es indexado en la ingesta generándose una copia proxy en baja resolución. Se puede realizar cualquier trabajo sobre esta copia proxy de baja resolución minimizando así las transferencias de red.

Transmisor R&S THU9 de Rohde & Schwarz El R&S THU9 ostenta los mejores valores de eficiencia energética entre los transmisores de TV de estado sólido. Eficiencias de hasta 28% para normas COFDM y de hasta 30% para normas ATSC que incluyen al sistema de enfriamiento reducen significativamente los costos en energía. El transmisor puede manejar todas las normas comunes de TV análoga y digital. Rohde & Schwarz usó enfoques novedosos para la configuración del sistema de transmisor a fin de lograr su nivel de eficiencia sin igual. La atenuación fue reducida significativamente a lo largo de toda la cadena de RF, y el amplificador integra transistores de poder eficientes y avanzados en tecnología 50 V LDMOS.

www.produ.com

41

p r o d u ct o s

ex i t o s o s

Sistema de cámara Sony HSC-300 Sistema de cámara HD/SD, equipado con tecnología triax digital. La cámara HSC-300 adopta lo último en circuitos de conversión A/D de 14 bits y un bloque óptico Power HAD FX de 2/3” (17 mm) para acentuar la alta calidad de las imágenes. Conjuntamente con la Unidad de control de cámara HSCU-300 de tamaño 1,5RU, ofrece una amplia selección de configuraciones de sistema, incluso la Unidad de Configuración Maestra MSU-950/900. La HSC-300 incorpora diversas funciones útiles, entre ellas una función Auxiliar de Enfoque. La HSC-300 es capaz de operar con lentes grandes utilizando los Adaptadores Serie HDLA1500 para lente grande, que ofrecen un diseño único de Montaje Rápido.

Servidor XT[3] de EVS El XT[3] se ha convertido en un estándar en la industria de producción de alta demanda, ofreciendo el nivel de flexibilidad más alto de la industria. Está disponible en dos versiones: en chasis de 6RU que soporta hasta ocho canales HD/SD ( 6 entradas/2 salidas) o seis canales en modo 3D/1080p; o en chasis de 4RU que soporta hasta siete canales HD/SD o cuatro canales en modo 3D/1080p. Soporta hasta 96 pistas de audio (16 pistas de audio por canal de video) y puede ser configurado en una gama extensa de codec de video con soporte nativo sin requerir cambios de járdwer. Para las operaciones en 3D o 1080p el XT3 ofrece la flexibilidad de seleccionar conectividad en HD SDI de enlace dual o 3G SDI de enlace único con un simple parámetro de sóftwer.

Plataforma ViBE CP6000 de Thomson Video Networks ViBE CP6000 es un gran avance en comodidad, rendimiento y eficiencia energética para eventos deportivos, noticias, Interconexión de estudio, y backhaul desde el centro de broadcast al playout. Desarrollado como un sistema multiformato para teledifusoras, transportadores de video, operadores de redes y telcos, ViBE CP6000 proporciona transporte de contenido HD y SD en vivo a través de redes de contribución IP o satelitales. Está listo para aplicaciones SDI 3Gbps (1080p50/59.97), y su arquitectura de canales duales por módulo suma con facilidad aplicaciones 3D. Además, sus módulos intercambiables permiten el cambio instantáneo sin molestar a los canales en uso, característica clave para una fácil configuración del sistema, ampliación y mantenimiento.

42

www.produ.com

Mezclador Kayak de Grass Valley Pronto a celebrar los diez años de su lanzamiento al mercado, el mezclador Kayak en sus distintos modelos, se ha constituido en un referente dentro de la industria en la región. Kayak HD está diseñado para la producción en vivo y acepta producciones nativas tanto en 1080i y 720p HD con un marco de procesamiento de señal que ofrece 16 entradas, cuatro keyers de alta calidad y diez busses auxiliares. El sistema se cambia de SD a HD y presenta un grabador interno de cuatro canales RAM que graba y da salida a clips y fotogramas, y puede funcionar como un sincronizador de cuadros de alta calidad.

Pro Tools|HD Native de Avid Un sistema Pro Tools|HD de nueva generación, que permite componer, grabar, editar y mezclar música o bandas sonoras con gran velocidad y comodidad. Este sistema se compone de una interfaz Thunderbolt o una tarjeta core PCIe HD Native, el sóftwer Pro Tools HD y una interfaz de la serie Pro Tools HD. Aprovecha la potencia de tu Mac o PC para obtener un sonido nítido, un desempeño increíble y la latencia más baja de todos los sistemas de audio sobre host.

Mezcladora de video digital HVX-350HS de FOR-A La HVS-350HS aporta como estándar ocho entradas y salidas que pueden ser incrementadas a 24 entradas y 12 salidas. Las I/O HD/SD-SDI I/O son estándar, aunque se puede instalar una variedad de otros formatos para soportar video análogo y fuentes de PC. Su procesador de 10 bitios soporta los formatos 1080i, 720p, NTSC y PAL. Sincronizadores de cuadro en cada entrada y un motor de redimensionamiento en cuatro entradas, permiten la mezcla de señales asíncronas, incluyendo señales HD, SD, análogas y de PC, en el mismo programa.

También ofrece dos incrustadores y cuatro canales DSK, cuatro almacenes de imágenes fijas, y un multivisualizador de 16 split y canal dual.

www.produ.com

43

o p i ni ó n

La revolución de la resolución ~ Captura de contenidos 4K/8K Por Douglas I. Sheer

captura de contenidos comenzó a gravitar hacia 4K y, más recientemente, también hacia 8K. Ahora comienza a hacerse evidente que todo el flujo de trabajo de producción/postproducción se encuentra en transición hacia una norma mayor que la HD. Como en cualquiera de los principales eventos de la industria hoy, desde la NAB hasta el BIRTV y Caper, esperamos ser obsequiados con una variedad amplia de productos, nuevas tecnologías y anuncios de éxitos en las ventas pero está claro que la tecnología que prevaleció durante IBC de este año fue la de 4K. La tendencia comenzó bastante subrepticiamente con el advenimiento de 2K como la resolución con grado de distribución para salas de cine, cada vez más electrónicas, en reemplazo de la distribución en cintas. Sin embargo, tan pronto como tomó cuerpo la tendencia, la norma subyacente de

44

www.produ.com

En IBC, tal como sucedió en la NAB 2012 que la precedió, destacó la ausencia casi total de productos 3D, con la excepción del énfasis hecho en presentaciones ‘libres de gafas 3D’, que fueron varias. A juzgar por la carencia total de entusiasmo que hubo este año por las presentaciones 3D, podemos asumir que sus días de gloria (al menos en la industria de la teledifusión) han terminado.

En realidad existe una verdadera tormenta de 4K, 8K. NHK, la teledifusora pública de Japón, ha estado afanada en sus laboratorios con desarrollos y proyectos para 8K, que si 4K se toma mucho tiempo en crecer o no es adoptada

por la teledifusión. Su mejor ejemplar es un display de 82 pulgadas (presentaron varios en exhibición este año) con pietaje de las Olimpíadas y otros clip. Sony mostró sus display 4K y, específicamente, un display con feed en vivo desde una localidad en la Riviera francesa. Esas imágenes resultaron tan asombrosas como las 8K de NHK. Black Magic, que atrajo mucha atención durante la NAB al sorprender con la introducción de una cámara 4K por USD $2.999, mostró un nuevo modelo MFT en IBC —del mismo precio— con un adaptador que permite montarle lentes de primera calidad de varias marcas, una característica muy atractiva para el mercado de hoy.

Hubo varios nuevos modelos de monitor 4K de TVLogic, incluso a nivel de evaluación.

Canon mostró su cámara de cine C500 y D-SLR 4K y, además, lentes de primera para sus cámaras 4K.

Sony mostró un modelo actualizado de XD-Cam FS700 4K. Panasonic llevó su AVC Ultra con capacidad 4K. ARRI se concentró en capacidades 4K Raw. RED mostró su solución 5K. Hubo muchos otros, por supuesto, ofreciendo nuevos productos compatibles con 4K, reforzando así una tendencia obvia hacia resoluciones mayores que parece haber ganado bastante terreno.

¿Y

ahora qué ?

En la transición hacia sistemas de captura con grados de resolución 4K, 8K y mayores, tenemos potencialmente lo que es una tendencia que puede ser la del mayor poder singular de cambio arrasador en nuestros mercados profesionales.

Douglas I. Sheer es CEO y Analista Principal en D.I.S. Consulting Corporation dougsheer@gmail.com.

o p i ni ó n

Detalles a tener cuenta en Integraciones HD SDI Por Rhadamés Castellanos

ciones de TV deben tener en cuenta muchos detalles especiales para que la tecnología de TV digital basada en los elementos binarios 1 y O funcione adecuadamente y no ocurran frisados y pixelación de las imágenes o pérdida total de las mismas.

De frente al avance tecnológico con la aplicación correspondiente a televisión digital en alta Definición HD 1080 líneas activas, los ingenieros y técnicos de las estaciones de TV tienen un nuevo reto al integrar instalaciones de televisión digital, luego de que por décadas manejaran señales analógicas 480 líneas activas de video, y audio analógico, solo tomando algunas medidas para enfazamientos y sincronizaciones así como niveles y medidas de parámetros para videofrecuencias del orden de 4.5 MHZ. Hoy al manejar complejas señales digitales de alta velocidad y flujo de datos seriales de 1.485 GB/S resulta indiscutible que los ingenieros y técnicos de las esta-

Para evitar los inconvenientes antes citados la clave del éxito es buena planificación, así como una correcta elección de los equipamientos y posteriormente durante el proceso de integración e instalación seguir las normas y procedimientos de rigor. Todo debe empezar con la buena elección de los cables, conectores, patch panel, patch cord, la correcta elección de estos elementos para conexiones es vital, pues en nuestras prácticas de instalaciones en República Dominicana hemos visto señales digitales de TV HD afectarse con solo ser pisado un cable por ser éste inadecuado para señales HD. Debemos destacar que para originar imágenes de TV HD estables y con calidad el origen,

transporte y procesamientos de las mismas debe seguir la secuencia adecuada, empezando con el maquillaje de los talentos, la iluminación y toda la cadena de equipamientos, cámaras, lentes switchers conmutadores de video, enrutadores, modulares para distribución, generación de pulsos para sincronización que podrían ser back burst analógico o pulsos de Tri Level Sync. Así como los convertidores de normas en estos últimos, hay que tener en cuenta las correcciones para ajustar la relación de aspecto, ya que en las señales de origen analógico y con definición estándar la relación de aspecto es de 3:4 mientras que las señales digitales HD SDI son de relación de aspecto de 16: 9.

Otro detalle importante en las integraciones HD es la medición e instrumentación. Se debe contar con un monitor de forma de onda tipo patrón de ojo para medir en forma de onda digital, directo, jamás se deberá cometer el error de hacer conversiones para medir en forma de onda

analógica señales digitales, pues simplemente habrán parámetros y fallas que no se podrán apreciar, tales como los intervalos unitarios, los tiempos y porcentajes de elevación y descenso de los pulsos clock que conforman la señal digital, así como los perjudiciales efectos de jitter.

También el manejo del audio es delicado si se tiene en cuenta que el audio puede ser embebido dentro del mismo canal de video digital HD. En conclusión la tecnología de TV Digital HD trae nuevos desafíos que pueden ser enfrentados por los ingenieros y técnicos de las estaciones. Solamente tienen que ser abiertos al aprendizaje y siempre seguir los lineamientos y recomendaciones de los fabricantes.

Rhadamés Castellanos es ingeniero consultor en Tecnología de Radio y TV rcastelta@yahoo.com

www.produ.com

45

o p i ni ó n

Situación de la TV digital en Argentina Por Luis Valle

M ovilidad

El 1.º de septiembre se cumplieron tres años de la publicación del Decreto 1148/2009, que creó el Sistema Argentino de Televisión Digital Terrestre (SATVD-T), y estableció diez años para la transición de la TV abierta analógica a la digital.

En este contexto, ya hay más de 50 estaciones de la Plataforma Nacional de TV Digital Terrestre emitiendo.

La TDT abierta y gratuita apunta a un segmento distinto al del cable.

Está dirigida a la población que no puede costear un servicio pago.

No se plantea una competencia directa con el cable o la TV satelital pagos. Pero, sin embargo, puede que, si la TDT abierta y gratuita alcanza un nivel de calidad suficiente, haya abonados a los servicios pagos que decidan cambiarse de sistema.

46

www.produ.com

El sistema japonés ISDB-T, en que se basa el SATVD-T, permite implementar fácilmente la movilidad.

Por eso existe una oferta de TV móvil abierta y gratuita. La cantidad de usuarios depende de la disponibilidad de terminales One Seg. Recientemente se han establecido acuerdos para poner a disposición esos terminales en grandes cantidades.

También existe el Sistema Argentino de Televisión Digital Satelital (SATVD-S), abierto y gratuito, destinado a regiones donde no se puede llegar con el sistema terrestre. En conjunto, el SATVD-T y el SATVD-S conforman el sistema de Televisión Digital Abierta (TDA).

C ontenidos

locales

En consonancia con el crecimiento de los servicios over-the-top (OTT), a través de Internet de banda ancha, se han generado las plataformas estatales Contenidos Digitales Abiertos (CDA) y Conectate. La primera fue implementada por el Ministerio de Planificación y la segunda, por el Ministerio de Educación. En ambos casos aprovechan

contenidos desarrollados para la TDA gracias al apoyo estatal.

Se han entregado, en forma gratuita, más de un millón de set-top-boxes (STB) para adaptar los televisores analógicos al SATVD-T. Se ofrecen en el mercado televisores integrados, que no requieren STB para recibir la señal digital, y dongles para PCs, notebooks y netbooks.

Se avanzó en el middleware Ginga y se han establecido vinculaciones de colaboración con Japón y los países latinoamericanos que eligieron el estándar japonés.

D euda

pendiente

Entre lo que falta, podemos citar: completar la cobertura de la TV digital pública; consolidar las adjudicaciones de licencias de canales espejo a los canales analógicos y a sus repetidoras; concursar nuevos canales para organizaciones privadas con y sin fines de lucro, de alta y baja potencia; implementar la Torre Única para el área del Gran Buenos Aires; implementar los canales universitarios, (hace poco se inauguró el de la Universidad Nacional de La Plata), y los

canales provinciales (recientemente se inauguró el de la Provincia de Buenos Aires); e implementar masivamente la interactividad en receptores fijos y móviles, con aplicaciones de inclusión social, comerciales, entretenimiento, etc.

Argentina debería participar en el grupo internacional que analiza la formulación para el futuro de un estándar de TV digital unificado.

Brasil, por ejemplo, participa con TV Globo y la Sociedad Brasileña de Ingenieros en TV (SET).

La Universidad de Palermo, que dicta el Posgrado en TV Digital desde 2007, organiza las “Jornadas de TV Digital y Telecomunicaciones 2012: Estado – Empresas - Universidad”, a realizarse el 4 y 5 de diciembre en Mario Bravo 1050. La asistencia es gratuita con registro previo en el website de la UP.

Luis Valle es director del Posgrado en TV Digital de la Universidad de Palermo. magisteringluisvalle@gmail.com

G

e n t e

Pablo Miliani de Front Porch Digital

Abel Souza, Ricardo Pellicciari, Alexandre Cantro de Barros, Dolores Martos, Marcelo Pustiglione y Rubens Vituli de SES

Gerardo Fernández, Luis Gonzales, José Ignacio Cadavieco Jr. y Daniel Cadavieco, de Corporación Video

Jesús Lozano de Videoelec, Néstor Schpaliansky de Miranda y Hernando Rubio de Videoelec

Luke Meppelder, Juan Carlos Ortolán y Neil Hopley de Ross Video

Aldo Campisi, Juan González, Kathleen Power y Fabián Albarracín de Chyron

Alfonso Vergara padre e hijo de Videocorp

Humberto Yépez y Gabriel Honce de Telecuador

Alex Perchevitch de Jampro

Roberto Calmon, Mario Díaz y Martín Motta de VSN

Carlos Anciburo y Julio Villar de Telvicon con Eduardo de Nucci de Viditec

Comerciales fuertes televidentes molestos El volumen alto en los comerciales resulta más que molesto. Puede reducir su audiencia y sus ingresos.

Los monitores y analizadores de MPEG StreamScope® de Triveni Digital ayudan a teledifusores y operadores de cable a enfrentar el desafío de la normalización de los niveles de volumen.

Con StreamScope® usted puede monitorear en tiempo real los niveles de volumen y dialnorm, recibir alertas de volumen alto, crear reportes a la medida, visualizar gráficos del buffer de audio y más.

+1-609-716-3535 www.TriveniDigital.com info@TriveniDigital.com

www.produ.com

47

SET – B

r o a d c a st

& C

a b l e

Luis Bordo y Marcel Herrera de ATV Canal 9 Perú, Ricardo Jiménez y Thomas Loichinger de Rohde & Schwarz, y Jaime Rodríguez de América TV de Perú

Manoel C. P. de Almeida y Márcio de Assis Brasil de Intelsat, Steve Mardsen de Tungsten, y Beatriz Farinelli, Rodrigo Campos, Estevão Ghizoni y Bert Quesada Bryans de Intelsat

Edel García de Wholer y Alejandro Perelman de AVS

48

www.produ.com

2012

S

e n

Paul Márquez y Jonathan Goldstein de Snell

Jason Pruett y Jim Ball de NewTek

Felipe Luna y Nahuel Villegas de Harris Broadcast Communications

ã o

P

a u l o

Cristina Delboni, Elizeu Moraes, Elena Waldhuber y Deryk Thomson de Vitec Group

Paul Gauvry de Primestream, Daniela Souza de AD-Digital y Pierre Jaspar de Primestream

Chikara Lida, Takashi Watanabe, Julio Lam, Alejandro Reyes y Beatriz Pineda de Sony

Paul Dudeck de Anton/Bauer

IBC 2012

e n

Á

m s t e r d a m

Emil Mata, Jordi Utiel y Pedro Serrano de VSN

Damian Scher de Tiba

Jonathan Goldstein de Snell

Juan Pablo Alviz de Albavisión junto a Jesús Lozano y Luz de Lozano de Videoelec

Troy Patterson, Daniella Weigner y Sebastián Romano de Cinegy

Michael Welesley-Wesley de Chyron

Fernando Banus de Canal 9 Argentina y Daniel Testani de Viditec

Héctor Díaz y Domingo Simonetta de SCV

Scot Bosen de Utah Scientific

Víctor Fernandes de Thomson Broadcast

Allen Maldonado de Cocatel y Pedro Villabona de Rohde & Schwarz DVS

Carl Dempsey de Wohler

Tony Cacciarelly de AJA Video Systems

Roberto Silva de Harmonic

Ricardo Jiménez de Rohde & Schwarz, Richard Coppoia y Guillermo Álvarez de Spinner

José Alvarado de Canon

Anthony Wlkins de RTW

Carlos Morett de Brainstorm

Chris Exelby de TSL

Cornelius Heinemann y Christian Wachter de Rohde & Schwarz

www.produ.com

49

14

v o

. S

T

e m i n a r i o

Rafael Castillo y Mike Oldham de Grass Valley

Abel Tamayo de Comtelsat y Germán Landaeta de Venevisión

é c n i c o

r a ss

Andrés Iriarte de Meridiano Televisión y Orlando Ortiz de DIRECTV de Venezuela

Erik García de Multimedios Televisión, Manuel Arroyo de Comtelsat y Oscar Baldenebro de Once TV de México

V

a l l e y

e n

O

r l a n d o

Felipe Andrade de Grass Valley y Nilson Fujisawa de LineUp

Santiago Escobar de Bitcom y Rolando Guerra de TVN Panamá

Carlos Fernández de SEEL

Miguel Durán de Sky México, Jorge Espino de PCTV, Heidy Morales de Radio Televisión de Veracruz, José Ramírez y Felipe Sánchez de Comtelsat

Eduardo Ramírez de TVN Chile

Luis Arévalo, Jean Yacobelis y Carlos Sagástegui de big

Matías Hroncich y Iary Gómez de Extra TV con Gerardo Salazar de Provideo, todos de Costa Rica

www.produ.com

G

Alejandro Neri, Consultor y Francisco de Marco de FDM Broadcast

Gloria Negrete de Centro Ático de Colombia y Carolina Ocampo de Telecafé

50

d e

Carlos Carvajal de TC Televisión, Rafael Salas de Gama TV y Leonardo Cumba de Ecuavisa

Hernán Arias y Raúl Soriano de Video Broadcast flanqueando a Marco Rodríguez de Media Networks Latin America

Tim Ordaz de Grass Valley, Alberto Dillon y Gregorio Pérez de Avcom, y Wellington Dessi de Grass Valley

Ariel Sardiñas y Héctor Sánchez de Grass Valley

It’s all about ME, and how the Mobile Experience is energizing the transformation of Media & Entertainment.

Second screens are enhancing television with interactive content and applications. Broadcasters and new services alike are making more programming available, fueling the flight from appointment-based viewing.

Continue your evolution at NAB Show® with solutions that will enable you to Meet Expectations for the creation and delivery of dynamic content that thrives in Multiple Environments. It’s a Marketplace Energized…showcasing tools and trends leading news and sports coverage, studio production, post, workflow and asset management as well as distribution technologies for every platform. Give yourself something to smile about. Register today!

CONFERENCES April 6 –11, 2013 / EXHIBITS April 8 –11 Las Vegas Convention Center / Las Vegas, Nevada USA

www.nabshow.com

Us eC od eP A0 2

in North Hall: