SAN JUNÍPERO:
ARZOBISPO CORDILEONE:
PLÁTICAS EN SAN RAFAEL:
PÁGINA 2
PÁGINA 4
PÁGINA 7
Relicario del primer santo californiano
¿Qué vieron los aztecas en la Morenita?
Los hijos son como los eduquen
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO
SEPTIEMBRE 20, 2015
$1.00 | VOL. 4 NO. 16
Cuba abrió un camino para recibir al Papa Francisco, dice cubana del Área de la Bahía LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Maruja Chibas, una cubana que vino hace cuatro meses a vivir en el Área de la Bahía, ahora parroquiana y lectora de la Catedral de Oakland, por primera vez no estará en la Misa celebrada por un Papa en Cuba, pero verá por televisión la Misa que celebrará el Papa Francisco en la isla, el 22 de septiembre. Ella estuvo en las Misas celebradas por San Juan Pablo II en su visita a Cuba en 1998 y en la Misa por su Santidad Benedicto XVI, en Cuba en el 2012. Esta artista de teatro cubana, antes de venir para Estados Unidos dejó un camino empezado para la visita de Su Santidad Francisco a Cuba. Ella como líder pastoral del programa de Caridades Católicas, en el ministerio de prevención de VIH y acompañamiento a las personas portadoras del virus y miembro del grupo misionero de la parroquia de Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa de la diócesis de Santiago en Cuba, visitaban las zonas rurales más remotas para anunciar la venida del Santo Padre y responder a las preguntas de la población sobre la Iglesia Católica, dijo ella. “Existe mucho desconocimiento sobre la Iglesia Católica”, manifestó Chibas. “Yo tuve la gracia de Dios de ir a evangelizar dos comunidades que las dejé trabajando”, dijo.
Después de la visita de los Papas
La visita del entonces Papa Juan Pablo II y de Su Santidad Benedicto XVI marcaron un serie de cambios muy positivos, narró Maruja Chibas, quien fue laica comprometida por 11 años con la Iglesia Católica de Cuba y asegura que después de la primera visita de los papas, comenzaron a ver a los católicos como gente de bien y se declararon días feriados el 25 de diciembre y el Viernes Santo. Ahora, “yo tengo la impresión que el VER CUBA, PÁGINA 4
(FOTO CNS/PAUL HARING)
Un peregrino ondea la bandera de Argentina cuando el Papa Francisco llega a dirigir la audiencia general en la Plaza San Pedro en el Vaticano, el 2 de septiembre.
Bienvenido a USA: Católicos del Área de Bahía rumbo a ver al Papa ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
Alfredo Abarca forma parte del grupo de más de 250 católicos de la Arquidiócesis de San Francisco que viajarán al Encuentro Mundial de las Familias en Filadelfia en donde estará presente el Papa Francisco. “La primera motivación para asistir es que viene Pedro a los Estados Unidos que es el Papa Francisco para dar su palabra sobre la familia, y reforzar su enseñanza”, dice Abarca, residente del distrito Excelsior en San Francisco.
“Voy como parte del Movimiento Camino Neocatecomunal que ha dado muchos frutos para regresar a la fe a quienes la han perdido o para iniciarlos. Los que vamos a la Reunión Mundial de Familias somos miembros de las parroquias San Carlos Borromeo, Inmaculada Concepción, San Antonio de Padua de Menlo Park, y San Antonio de Padúa de San Francisco”, precisa. El Encuentro Mundial de las Familias (EMF) se celebrará del 22 al 27 de septiembre en Filadelfia con el objetivo principal de ayudar VER BIENVENIDO A USA, PÁGINA 3
El Papa Francisco hace un llamado a todos a acoger los refugiados ACI
VATICANO – El Director de la Sala de Prensa de la Santa Sede, P. Federico Lombardi señaló que el llamado del Papa Francisco para que las parroquias y comunidades acojan a las miles de familias migrantes que huyen de la guerra y el hambre, es una apelación para “toda Europa” y no solo a unas realidades aisladas. Ante miles de fieles, el Papa Francisco, dijo, “en la proximidad del Jubileo de la Misericordia dirijo una petición a las parroquias, a las comunidades religiosas, a los monasterios y a los santuarios de toda Europa para que expresen la
(FOTO CNS/MARKO DJURICA, REUTERS)
Inmigrantes caminan por las vías del tren para llegar a un punto donde los recogen, en el pueblo Röszke en hungría, después de cruzar la frontera de Serbia, el 6 de septiembre.
concreción del Evangelio y acojan una familia de refugiados”. Indicó que se trata de “un gesto concreto como preparación al Año Santo”. “Que cada parroquia, cada comunidad religiosa, cada monasterio, cada santuario de Europa hospede a una familia, comenzando por mi diócesis de Roma”, añadió. Según informó Radio Vaticana, el P. Lombardi dijo que el Santo Padre está instando a las comunidades católicas a tomar la iniciativa de dar la bienvenida a los refugiados en un momento en el cual la gravedad de su situación representa la cuestión más urgente que actualmente debe abordar el continente.
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
El amor es nuestra misión: Encuentro Mundial de las Familias JUDY BARRETT
Miles de laicos, sacerdotes y obispos de todo el mundo se reunirán en Filadelfia para la trienal Encuentro Mundial de las Familias, que inició hace veinte años el Papa San Juan Pablo II para resaltar la dignidad y la importancia de la familia en la cultura humana. El congreso de varios días contará con oradores internacional en temas teológicos y prácticos que afectan a la vida familiar. Además de esas sesiones, la Reunión Mundial de las Familias atraerá multitudes -algunos estiman unos 2 millones a la Misa papal- y “Festival de las Familias” con entretenimiento, artes, comida y actividades para todas las edades. Así que, ¿por qué se preocupan por lo que pasa en Filadelfia en septiembre? Para empezar, es en la familia donde se comunica la fe a los niños tanto de palabra como en obra. Es en la familia donde primero aprendemos sobre el amor, el valor y la seguridad. La familia es el primer maestro sobre cómo tratar o no tratar uno al otro. Las familias fuertes promueven la buena cultura. Algunos estudios dicen que el mayor impacto individual en la salud de una nación es la salud de la familia, “salud” es la condición socio-económica general de una nación. Un rápido examen de la legislación
actualmente monitoreado por el personal de la Conferencia Católica de California, destaca la intersección de la vida familiar, la política pública y la cultura. Los temas incluyen el suicidio asistido, gastos de educación, la falta de vivienda, los salarios y la licencia por enfermedad, por nombrar algunos. Padres ausentes, la pornografía, el abuso de sustancias, y nacimientos fuera del matrimonio ponen énfasis en la vida familiar. El Centro Nacional de Familias Desamparadas ocupa el número 48 de California (de 50 siendo el peor) en una escala de población ajustada por el riesgo de quedarse sin hogar infantil. California es un centro para la trata de personas. La asistencia a la iglesia regular está disminuyendo en Estados Unidos. La libertad religiosa está siendo empujada a los márgenes y fuera del interés público. Se espera que del Encuentro Mundial de las Familias en Filadelfia en septiembre brille una nueva luz sobre estas cuestiones e inicien algunas conversaciones creativas para fortalecer la vida familiar. Todos pueden participar, incluso aquellos de nosotros en la costa oeste que no podemos hacer el viaje al este. BARRET de la Conferencia de Obispos de California. www.cacatholic.org/blogs/ judy-barrett/love-our-mission-worldmeeting-families#sthash.PgzENGyz.dpuf
NACIMIENTO DE LA SANTA VIRGEN MARÍA Siglo VII Fiesta el 8 de septiembre Una de todas las fiestas de la Virgen María, celebradas por la Iglesia Universal en la revisión en 1969 en el Calendario Romano es el cumpleaños de María, quien ha sido celebrado en esta fecha desde el Siglo VII. Esta fiesta fue traída a Roma por los cristianos del Este que fueron alejados por los musulmanes. Al igual que otras antiguas fiestas marianas como la Presentación y la Asunción, esta conmemora un evento en la vida de la Virgen María. La fiesta recuerda a los cristianos la fidelidad de Dios, de las antiguas y nuevas promesas cumplidas especialmente en su Hijo Jesucristo.
El relicario de San Junípero Serra PADRE RONALD G SCHMIT
Los misioneros a lo largo de la historia han ido a llevar el mensaje de la cruz y la luz del Evangelio hasta los confines de la tierra. Cuando a los misioneros les encargan ir en misión a menudo reciben una “cruz de la misión.” La cruz simboliza que están llevando la Buena Noticia de que Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo único para que el mundo sea salvo por Él. El Fraile franciscano, San Junípero Serra llevó una “cruz de misión” en su misión en California. En 1943, cuando los restos de Serra se exhumaron encontraron su cruz de misión. Era una copia de un duplicado de la cruz milagrosa barrada conocida como la Cruz de Caravaca, nombre de una ciudad de España donde se encuentra esta cruz. La cruz de misión de Serra era en forma de un relicario, contenía las reliquias del Beato Raimundo Llull oriundo de la Mallorca de Serra a quien el Padre Serra tenía una devoción especial. El relicario para la Misa de canonización y para la devoción en Misión San Carlos Borromeo del Río Carmelo en Carmel, California fue encargado a los artistas litúrgicos de California, Marirose Jelicich y el Rev. Ronald G. Schmit quienes se inspiraron en la propia cruz relicario de la misión de Serra. Utilizaron la forma de la Cruz de Caravaca. Debajo del crucifijo de metal labrado se coloca la reliquia de San Junípero Serra. En el reverso de la cruz está la imagen de la Virgen María como la Inmaculada Concepción. Este es un símbolo importante en la teología franciscana. María era parte integral del plan de Dios y a través de ella, Dios asume nuestra humanidad en la persona de Jesús. Desde el principio de la creación Dios deseaba compartir su vida con nosotros. Esto se logra
Utilizaron la forma de la Cruz de Caravaca mediante el Hijo de la Virgen. La cruz, la base y el marco para el nimbo (rayos de luz) son de metal blanco. Los rayos de luz son de hoja de oro. La cruz está decorada con piedras semipreciosas de cornalina, madre perla, lapislázuli y concha de abulón. Los colores de las piedras simbolizan a Cristo, María y los tiempos litúrgicos. Abulón es nativo de California y era importante para los californianos indígenas con quienes el Padre Serra trabajó. Las superficies reflectantes de metal y piedras tienen el propósito de reflejar la luz. La luz es un símbolo de Dios, que es la Luz increada. Los cristianos a través de la fe y el bautismo han sido “iluminados por Cristo.” Ellos son comisionados para reflejar la luz y son por la gracia de Dios hecho sagrado. La palabra “sagrado” significa “santo”. Como San Junípero, todos están llamados a ser santos y reflejar la luz de Dios. La luz del amor para todos es nuestra misión en el mundo.
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora
(925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
BIENVENIDO A USA: Católicos del Área de la Bahía a ver al Papa DE PÁGINA 1
a las personas a comprender que la familia es un don de Dios que necesita abrirle su corazón a Jesucristo, dijo el Padre William Donovan, organizador del evento a ACI prensa. Explicó que la familia es el lugar donde nos sentimos amados, más protegidos, más seguros y valorados. “Se podría decir que el mayor don que Dios nos ha dado, después de la vida, es la familia”, dijo. El encuentro se da en un momento crucial ya que el Papa Francisco ha puesto en plano central el tema de la familia al que dedicó el consistorio del pasado mes de febrero. Abarca, un inmigrante nicaragüense comenta que esperan más de un millón de católicos en la Misa que el Papa Francisco dará a campo abierto en un parque de Filadelfia. “Va a ser una demostración pública que va a reforzar nuestra fe”, asegura. “Es mucha emoción poder ver al Papa Francisco, porque él está más cerca de nuestra identidad como católicos hispanos. Entiende nuestra lengua y es un papa providencial que ha refrescado la fe de la Iglesia en el poco tiempo que lleva”, dice este hombre que ha servido por más de 30 años en la Parroquia San Carlos Borromeo, y a quien le agrada que el Papa Francisco se enfoque en los pobres y pecadores.
Qué mejor regalo de bodas
Para los esposos Doris y Marco Cerna, residentes de San José no hay mejor forma de celebrar sus 30 años de casados que ir al Encuentro Mundial de las Familias, ver al Papa y escuchar su mensaje. “Es nuestro regalo de bodas por 30 años de matrimonio, y por darnos dos hijos maravillosos que ya son profesionales”, dice Doris Cerna.
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO) (FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Alfredo Abarca, parroquiano de San Carlos Borromeo en San Francisco, habla durante la marcha por la Vida, en la Plaza Naciones Unidas, en enero del 2015.
“Estamos muy contentos, totalmente emocionados. Ojalá podamos estar cerca de Él. Es un un milagro tener esta oportunidad”, exclama. “Nuestra intención es verlo el día que el Papa llegue al festival del Encuentro con las familias, el sábado 24 de septiembre”, comenta esperanzada. Doris y Marco Cerna tuvieron oportunidad de recibir la bendición del papa Benedicto XVI cuando cumplieron 25 años de casados.
También los solteros acuden al encuentro papal
Alex Zuloaga es un inmigrante peruano soltero, residente de San Francisco asistirá al Encuentro de las Familias acompañado con su hermana Patricia Villacorta y un grupo de jóvenes de la Arquidiócesis. Zuloaga espera nutrir su espíritu con la visita Papal. “Sacar fuerza para animarme a seguir sirviendo como laico consagrado”, dice este hombre que lleva doce años dedicado a
Doris Cerna, mira al público durante una reunión de la Asociación Católica de Latinos, (CALL) en Cupertino, en el 2014.
(FOTO DE CORTESÍA)
Alex Zuloaga, sacristán de la iglesia San Pedro.
servir en la parroquia San Pedro donde es sacristán. “Estoy muy contento por escuchar el mensaje del Papa Francisco sobre todo en esta época en que las familias se están desintegrando y tenemos que rescatarlas”, anota. Y confía en que las familias salgan del encuentro con más deseos de llevar una vida misionera y evangelizar. “Creo que el Papa Francisco nos va a dar mucha ayuda moral”. Desde 1994, cuando se celebró el Año de la Familia, el Pontificio Consejo para la Familia ha organizado los Encuentros Mundiales de las Familias cada tres años. En 1994 fue en Roma; en 1997 en Río de Janeiro; de nuevo en Roma en 2000; en Manila en 2003; en Valencia en 2006; en la Ciudad de México en 2009; en Milán en 2012; y ahora en 2015, en Filadelfia. Estas juntas fueron creadas por San Juan Pablo II, con la misión de fortalecer los lazos sagrados de la familia en todo el mundo.
4 ARQUIDIÓCESIS
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
¿En qué consiste el rito de la proclamación del Evangelio, durante la Misa?
H
ay muchos detalles que se dan durante este rito. Para la proclamación del Evangelio, mientras se canta el Aleluya, el sacerdote pone incienso en el incensario, luego el diácono se acerca al sacerdote, hace una inclinación profunda, y pide la bendición, diciendo en voz baja: “Padre deme su bendición”, el sacerdote lo bendice diciendo: “Que el Señor esté en tu corazón y en tus labios para que anuncies dignamente su DIÁCONO MARIO Evangelio. En el nombre del Padre, del Hijo, y del ZÚNIGA Espíritu Santo”, luego el diácono se signa con el signo de la cruz y responde: Amén.
PREGUNTAS AL
Enseguida, el diácono hace una inclinación profunda hacia el altar, toma el Evangeliario del altar y se dirige al ambón, llevando el libro un poco elevado; adelante en esta procesión va el incensario con el incienso humeante, y dos ministros con los cirios encendidos. El diácono saluda al pueblo diciendo:” El Señor este con ustedes”, después dice: “Lectura del Santo Evangelio según san…”, santigua con el pulgar el libro y después a sí mismo en la frente, en la boca y en el pecho; inciensa el libro y proclama el Evangelio; al terminar dice: “Palabra del Señor”, enseguida venera el libro con un beso, diciendo en secreto: “Que por las palabras de este Evangelio sean borrados nuestros pecados”. Cuando el diácono asiste al obispo, le lleva el libro para que lo bese. Por último el Evangeliario puede llevarse a la credencia (Credencia es una mesita donde se colocan elementos religiosos). ZÚNIGA es diácono de Misión Dolores.
Procesión del ARQUIDIÓCESIS DE
SAN FRANCISCO
�osario
2015
Llamado a la Oración
Imagen Peregrina Nacional de la Virgen de Fatima
Sábado, 10 de Octubre
10:00AM - Misa celebrada por el Arzobispo Cordileone Catedral Santa María (1111 Gough St. y Geary Blvd., San Francisco)
11:15AM- Procesión del Rosario - desde la Catedral Santa María
a la Plaza UN (Calles Market y 7th ) 12:00M- Inicio del programa en la UN Plaza (Calles Market y 7th ) con la presencia de la Imagen Peregrina Nacional de laVirgen de Fátima, Del Apostolado Mundial Oradores Principales:
PARTE II
D
iscurso durante la 10 Conferencia Anual de la Reina de la Cofradía de las Américas en el Santuario Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe. Comencemos nuestra reflexión con los acontecimientos notables que tuvieron lugar en el Cerro del Tepeyac en el año 1531. Los exploradores españoles llegaron a México, diez años antes, y su llegada precipitó un choque entre dos culturas poderosas, antiguas y altamente desarrolladas. Tales encuentros son momentos cruciales en la historia humana y los resultados son generalmente la conquista por la fuerza más SALVATORE J. dominante, y los esfuerzos CORDILEONE de los pueblos sometidos a mantener sus costumbres y la cultura de manera oculta. Este es un patrón común a lo largo de la historia y lo fue para las empresas coloniales llevadas a cabo por los europeos en el nuevo mundo. Pero, algo más sucedió en México, algo notable por cierto. Es comprensible que frente a la violenta colisión entre dos culturas los misioneros que vinieron a México inicialmente hicieron relativamente pocos conversos. Y, sin embargo, en los diez años siguientes de la aparición de la Virgen en el Tepeyac, ocho millones de personas nativas abrazaron la fe. ¿Por qué? ¿Qué vieron los aztecas cuando miraron la imagen en la tilma de Juan Diego? La mujer que se le apareció a Juan Diego no era una conquistadora española. Ella era una de los suyos, la Morenita, que hablaba su lengua materna. Los aztecas no tenían un alfabeto, utilizaron pictografías y leyeron la imagen en la tilma como un libro. La hermosa mujer era de linaje real, ella llevaba el manto de color turquesa reservado a los dioses y la familia real azteca, y ella había sido otra señal de honor concedida de acuerdo a las reglas de la familia del imperio Azteca. Pero esta mujer era más que una princesa. La religión Azteca se centra en la naturaleza y los elementos de la naturaleza - el sol, la luna y las estrellas - se consideraban divinos. Sin embargo, las estrellas adornan el manto de esta mujer, ella es más prominente que el sol, y está de pie sobre la luna creciente. Su cabeza se inclina y sus manos se doblan en humilde súplica, aunque ella está más lejos que todos los demás, ella adora a uno más poderoso que ella. ¿Quién podría ser? El observador Azteca notó la banda oscura de la maternidad que usan las mujeres aztecas cuando llevaban un niño y su broche es una cruz. Esta ilustre y humilde mujer es la madre de Cristo, y ella es “la esclava del Señor” cuyo ser entero proclama la grandeza del Dios único y verdadero.
ARZOBISPO DE SAN FRANCISCO
CUBA: Abrió Camino
Reverendo Salvatore Cordileone Arzobispo de San Francisco
DE PÁGINA 1
Diácono Robert F. Ellis
Coordinador Nacional, World Apostolate of Fatima, USA
Reverendo Arturo Albano
Párroco Rector de la Catedral Santa María de la
El Programa finaliza con la bendición del Santísimo Sacramento a las 12:50 PM. Asunción
Auspiciado por: Ignatius Press X Legión de Maria X Cruzada Guadalupana Arquidiocesana X Caballeros de Colón X Radio Immaculado Corazón X World Apostolate of Fatima, USA Para más información visite www.RosaryRallySF.com
El milagro de Guadalupe
o llame (415) 614-5573
sus eventos en la sección de “Calendario” sin costo, enviando su anuncio a Lorena Rojas, SAN FRANCISCO CATÓLICO Promocione Email RojasL@sfarchdiocese.org dirección postal 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109
Papa Francisco va a aportar mucho para el mejoramiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos” dice Chibas “esta visita va a traer muchas cosas maravillosas y mucho beneficio para el pueblo”. “Eso va a ser hermoso, me siento orgullosa de ser cubana”. Chibas resume que desde la primera visita de un papa a Cuba, S. Juan Pablo II hasta la fecha se Maruja Chibas ha visto un trabajo consecutivo de la Iglesia Católica en Cuba.
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
5
6 CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
CALENDARIO SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE CÓMO VIVIR DESPUÉS DE LA PRISIÓN: El Ministerio Justicia Restaurativa de la Arquidiócesis de San Francisco y el Departamento Re-entry División-S.F. Adult Probation ofrecen un Festival y conferencias gratuitos para personas que han salido de la prisión y buscan como reintegrarse a la sociedad y para sus familias. En los salones de la Catedral St. Marys en San Francisco, en el 1111 de la calle Gough y la avenida Geary en San Francisco. Admisión, parqueo y almuerzo gratis. Más información escobarj@sfarch.org (415) 861-9579.
SÁBADO 3 DE OCTUBRE CONCIERTO EN ST. ANTONIO PARA AYUDAR LOS DESAMPARADOS: El ministerio de música Jésed ofrecerá un concierto a las 7 p.m. en la iglesia San Antonio de Padua, en el 3215 de la calle César Chávez. Donación $25 para ayudar al comedor de San Antonio, coordina la Orden Franciscana Seglar “San Pedro Bautista”, (415) 596-8689.
SÁBADO 10 DE OCTUBRE CHARLA PARA PADRES DE FAMILIA
ACTIVIDADES EN LA MISIÓN SAN RAFAEL: Pláticas con el Psicólogo, Ferney Ramírez en la iglesia de la Misión San Rafael de 6:30 – 9:00 p.m. Es abierta a todo público y gratis. Más información con Ed Hopfner en hopfnere@ sfarchdiocese.org o Cecilia Arias ariasrivasc@sfarchdiocese.org .
SÁBADO 24 DE OCTUBRE PEREGRINACIÓN SAN JUDAS TADEO: Sale a las 10:00 a.m. de la Inmaculada Concepción, en el 3255 de la calle Folson, San Francisco y llega a las 11:30 a la iglesia Santo Domingo, en el 2390 de la calle Bush, el recorrido comienza en la calle César Chávez, sigue por la South Van Ness, continua en las calles Pine y Steiner, aproximadamente 4 millas. Misa bilingüe en S. Domingo a las 12:00 p.m. presidida por el obispo William J. Justice. Más información con Jaime y Rosa Pinto, (415) 333-8730.
SÁBADO 31 DE OCTUBRE DÍA DE LA HISPANIDAD: Celebración hispana, abierta para todo el mundo, en la Catedral Santa María en San Francisco, de las 8:00 a.m. a las 4:00
FAMILIA
p.m. comienza con la oración de la mañana (Laudes), talleres sobre la familia, la pastoral social y vocaciones. Desayuno servido durante la mañana y almuerzo, música y actos culturales, todo gratis.
PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco (650) 588-1970.
MISA: A las 3:00 p.m. presidida por el Arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone. Dirección Catedral St. Mary, 111 calle Gough y bulevar Geary.
HORA SANTA ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 5672020.
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE XXVI DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Números 11, 25-29 Salmo: 18, 8. 10. 12-13. 14 Segunda lectura: Santiago 5, 1-6 Evangelio: Marcos 9, 38-43. 45. 47-48
24 HORAS DE ADORACIÓN: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno.
DOMINGO 4 DE OCTUBRE XXVII DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Génesis 2, 18-24 Salmo: 127, 1-2. 3. 4-5. 6 Segunda lectura: Hebreos 2, 8-11 Evangelio: Marcos 10, 2-16 o Marcos 10, 2-12
SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
Camino 194 Millbrae El Camino Real 194 Dr., Camino Dr., wElElw w .cReal hReal aesquina peatatlocon ft194Millwood hMillwood eMillwood highDr., laMillbrae nMillbrae ds.com w w w . c h a p e l o f t h e h i g h l www.chapelofthehighlaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
Holy Cross Catholic Cemetery The Catholic Cemeteries
◆
Archdiocese of San Francisco
Holy Cross Catholic Cemetery
Tomales Catholic Cemetery
1500 Mission Road, Colma, CA 94014 650-756-2060
1400 Dillon Beach Road, Tomales, CA 94971 415-479-9021
H oly C ross Catholic Cemetery
St. Anthony Cemetery
Intersection of Santa Cruz Avenue,
Menlo Park, CA 94025 650-323-6375
Stage Road Pescadero, CA 94060 650-712-1679
Mt. Olivet Catholic Cemetery
Our Lady of the Pillar Cemetery
270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 94903 415-479-9020
Miramontes St. Half Moon Bay, CA 94019 650-712-1679
www.holycrosscemeteries.com
L a Tr a d i c i ó n d e Nu e s t r a f e a l o L a r g o d e Nu e s t r a s V i d a s .
EL MUNDO / LA NACIÓN 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
Papa simplifica el proceso de anulación y pide que sea gratuito CINDY WOODEN CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – Mientras que un proceso jurídico es necesario para hacer juicios precisos, el proceso de nulidad matrimonial de la Iglesia Católica debe ser más rápido, más barato y mucho más que un ministerio pastoral, dijo el Papa Francisco. Re-escribir una sección del Código del rito de Derecho Canónico latín y del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, no se trata de “promover la nulidad de los matrimonios, pero sí la rapidez de los procesos, así como la sencillez correcta” de los procedimientos para que las parejas católicas no estén “oprimidos por la sombra de la duda” durante largo tiempo, dijo el Papa Francisco. Los cambios, incluyendo la opción de un breve proceso sin la apelación automática obligatoria, entran en vigor el 8 de diciembre, el día de la inauguración del Año de la Misericordia. El Papa Francisco dijo que los cambios en el proceso de anulación fueron motivados por la “preocupación por la salvación de las almas”, y
sobre todo “la caridad y la misericordia” hacia aquellos que se sienten alienados de la Iglesia debido a sus situaciones de matrimonio y la complejidad percibida de la Iglesia, en el proceso de anulación. Francisco también proporcionó un conjunto de “normas de procedimiento” y las describe cómo sus reformas, fomentando obispos en pequeñas diócesis para capacitar al personal que pueden manejar casos de matrimonio y explicando en condiciones específicas cuando un obispo puede emitir una declaración de nulidad después de un abreviado proceso. Esas condiciones son: cuando una o ambas partes no tenían clara la fe para dar pleno consentimiento a un matrimonio Católico; cuando la mujer tuvo un aborto para evitar la procreación; restante en una relación extramarital en el momento de la boda, o inmediatamente después; una pareja que oculta el conocimiento de la infertilidad, una enfermedad contagiosa grave, hijos de una unión anterior o antecedentes de encarcelamiento; y cuando se utiliza la violencia física para extorsionar consentimiento para el matrimonio.
(FOTO CORTESÍA DE FERNEY RAMÍREZ)
El psicólogo Ferney Ramírez, habla al público.
‘Los hijos son como los eduquen’: Psicólogo hablará con familias de Marín LORENA ROJAS
Dignidad de las personas que emigran a los Estados Unidos FILADELFIA – Dondequiera que vas hoy, los temas de la inmigración, la crisis de la migración en Europa y quien es candidato a presidente de Estados Unidos parece dominar las noticias nacionales. La perspectiva católica sobre la inmigración fue ofrecido en una reciente mesa redonda titulada “Juntos en el país: La Iglesia y la Familia Inmigrante”. Fue patrocinado por la Arquidiócesis de Filadelfia, en colaboración con el Encuentro Mundial de las Familias, el Centro de Estudios Migratorios de la Universidad de Villanova, el Comité de Migración y Refugiados de la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos y la Conferencia de Liderazgo de Mujeres Religiosas. Unas 200 personas asistieron al evento el 1 de septiembre en el Centro Pastoral de la Arquidiócesis, muchos sacerdotes, religiosas, laicos y muchos medios de comunicación.
(FOTO CNS/SARAH WEBB, CATHOLIC PHILLY.COM)
Había representantes africanos, ecuatorianos, paquistaníes y filipinos. Otros se unieron virtualmente a través de Livestream.com.
Como impactará a los católicos hispanos la visita del Papa Francisco a EE.UU. MARÍA-PÍA NEGRO
Con el primer Papa latinoamericano a punto de visitar los Estados Unidos por primera vez, los observadores dijeron que el viaje va a dinamizar a la comunidad hispana y potencialmente impactaría de forma duradera a los latinos, que representan casi el 40 por ciento de los 78 millones de católicos estadounidenses. A medida que la población latina continúa creciendo rápidamente -la Oficina del Censo de Estados Unidos estima que la población hispana alcanzará los 128,5 millones en 2060 - los expertos dijeron que la visita del pontífice carismático podría fortalecer los lazos entre la Iglesia de Estados
Unidos y los hispanos. Hosffman Ospino, profesor de la Escuela de Teología y Ministerio e investigador principal de los estudios sobre el ministerio hispano de la universidad de Boston, espera que la visita deje una marca en los católicos latinos en los EE.UU., en particular para aquellos que son inmigrantes. “Él entiende lo que somos porque conoce la experiencia”, dijo Ospino. “Él comparte nuestra fe - no una fe abstracta, sino enraizada en la cultura, la comprensión del catolicismo popular, la forma en que la fe se expresa y se celebra en América Latina”. Ospino añadió que la vía como el Papa habla del Evangelio es el mismo utilizado regularmente por los católicos latinos en el ministerio estadounidense.
Garden Chapel Funeral Directors
Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo.
Hablamos Espanõl 885 El Camino Real South San Francisco, CA 94080 FD #805
Phone: (650) 583-2510 • Fax: (650) 583-1833 chapel885@sbcglobal.net • www.gardenchapel885.com
430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122
Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el Área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz
www.trinityservices.com
SAN FRANCISCO CATÓLICO
De una cosa está bien seguro el psicólogo Ferney Ramírez y es que los hijos son como los eduquen y que quienes tiene que educarlos son los papás, por eso los padres de familia deben ampliar los conocimientos para poder tomar conciencia de su responsabilidad en la formación de los hijos. Con esta visión clara enfocada en la importancia de las relaciones entre padres e hijos, el especialista en familia, parejas, jóvenes y niños conducirá una plática en la iglesia de la Misión San Rafael, el 10 de octubre desde las 6 pm. Hasta las 9 pm. Coordinada por el departamento de Matrimonio y Vida Familiar (Marriage & Family Life) de la Arquidiócesis de San Francisco. “la comunicación positiva” es una fuerte necesidad entre las familias latinas, explica este especialista quien ha trabajado por años como terapeuta y consejero del distritos escolares y dando servicios privados. Él dice que esa comunicación positiva se afecta de varias maneras, pero la más evidente hoy día es el abuso de los medios de comunicación, que está cruzando una barrera entre los padres y los hijos por estar conectados a las redes informáticas. Los horarios excesivos y largas jornadas de trabajo de los dos padres impulsan a los niños y jóvenes a buscar compañía en el Internet, Facebook, Instagram y otras redes de información y cuando los padres tratan de buscar espacios para conversar con los hijos, quitándoles los celulares o tabletas, los jóvenes se enojan, comienza el conflicto y por ahí se abre una puerta para la violencia inclusive, lo que da al traste con la comunicación positiva y con las buenas relaciones que deben fomentarse y vivir la familia. El psicólogo Ferney Ramírez hablará en su plática del 10 de octubre en San Rafael sobre por donde se debe comenzar a buscar a la solución al problema y como ayudar a los hijos a superar el vacío que los ha llevado o los puede llevar a conductas conflictivas. “No todos los adolescentes son difíciles”, afirma el especialista, hay muchos jóvenes que están bien enfocados y otros que desafortunadamente no lo están y esos tipos de muchachos tiene que ver en como están formadas las familias. La conferencia ayudará a los padres de familia a encender la luz para poder ver el camino que han trazado para sus familias, les iluminará y mostrará algunas herramientas que les puede ayudar, motivó el psicólogo Ferney Ramírez.
NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
8
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 20, 2015
MISIÓN MISIÓN
LaAcademia Academiade delalaInmaculada InmaculadaConcepción Concepción(ICA), (ICA),Escuela escuela Católica católica preparatoria La preparatoria aa universidad,educa educaaalas lasjóvenes jóveneshacia haciauna unavida vidade defe, fe,de deintegridad, integridad,yyde deservicio. servicio. universidad, Siendo escuela Rey enbajo la tradición dominicana, nos comprometemos aa La escuela CristoCristo Rey enseña la tradición dominica, nos comprometemos proporcionartanto tantouna unaeducación educaciónexcelente excelentecomo comolalavaliosa valiosaexperiencia experienciade deempleo empleo proporcionar corporativoaaalumnas alumnasde derecursos recursoslimitados. de ingresos limitados. corporativo
¿Por ¿Porqué qué escoger escoger ICA ICA Cristo Cristo Rey? Rey? “ICA muy especial parapara mí. Se la da “ICAesesalgo algo muy especial mí.nos Sedanos bienvenida a todas y a cada una. Somos comunidad. la bienvenida a todas y a cada una. Somos Formamos todas un entero.” comunidad. Somos parte de un todo”. - Georgia B. ‘17
- Georgia B. ‘17
ÉXITOS EXITOSEN ENICA ICA
• •ICA ICAsesedistingue distinguepor porsu sualto altonivel nivelacadémico, académico,por poruna unaenseñanza enseñanzafundada fundadaen en valores, porpor laslas experiencias dede empleo, y y valores,por porun unambiente ambienteescolar escolarsano, y sano, experiencias empleo, por Católica. porsusuidentidad identidadCatólica. • •100% 100%de delalageneración generacióndel de 2015 2015 logró logró aceptación aceptación universitaria. 80% escogió universidad universidadde de44años. años. • •AlAlgraduarse, graduarse,las lasgeneraciones generacionesde deICA ICAingresan ingresanaauniversidades universidadesyycolegios colegiosde de prestigio, prestigio,incluyendo incluyendolalaUniversidad Universidadde deCalifornia Californiaen enBerkeley, Berkeley,lalaUniversidad Universidadde de California Californiaen enDavis, Davis,UCLA, UCLA,lalaUniversidad Universidadde deCalifornia Californiaen enSanta SantaCruz, Cruz,Cal CalPoly Poly Pomona,lalaUniversidad Universidadde deMassachusetts Massachusettsen enAmherst, Amherst,St StMary’s Mary’sCollege Collegeen en Pomona, Moraga,yylalaUniversidad Universidadde deSan SanFrancisco. Francisco. Moraga, 95%de delas lasalumnas alumnasexceden excedenoocumplen cumplencon conlas lasexpectativas expectativasde desu supuesto puestode deempleo. empleo. • •95% Enelelverano veranode de2014, 2014,ICA ICAlanzó lanzóun unprograma programaasociado asociadocon conlalaEscuela Escuelade deEnfermería Enfermeríade de la la Universidad Universidad de de San San Francisco, Francisco, ofreciéndoles la oportunidad a las jóvenes • •En detercer terceraño añocertificarse certificarsecomo comoasistentes asistentesde deenfermería enfermeríaalalterminar terminarelelaño añoescolar. escolar. de
Where every girl matters
PROGRAMA ACADÉMICO
En
ICA ofrece un currículo tradicionalmente preparativo a universidad y riguroso y además un programa novedoso PROGRAMA ACADÉMICO de Estudio Empleo Corporativo a todas ypreparativo a cada una a ICA ofreceyun currículo tradicionalmente de las jóvenes.y Les proporcionamos experiencia de universidad riguroso y además ununa programa novedoso aprendizaje profunda. Por lo tanto todasuna se de Estudio acertada y EmpleoyCorporativo a todas y a cada de las jóvenes. proporcionamos de gradúan con las Les bases necesarias parauna losexperiencia requisitos de aprendizajeenacertada y profunda.bajo PorCSU lo tanto se inscripcion las universidades y UCtodas con un gradúanadmirable con las bases para los requisitos de historial de 4necesarias años de experiencia en empleo inscripcion en las universidades bajo CSU y UC con un corporativo. admirable de 4 años deaños experiencia en empleo Elhistorial ciclo académico consiste de 4 de estudios religiosos, corporativo. de inglés, de matemáticas, de ciencias y 3 años de estudios El cicloeacadémico consisteLas de alumnas 4 años deescogen estudiosentre religiosos, sociales idioma mundial. una de inglés, matemáticas, ciencias y 3 años de estudios variedad dede asignaturas conde temas de salud y bienestar, sociales e idioma alumnas escogen entre una por ejemplo, yoga, mundial. Zumba y Las clases de cocina. Otros variedad de asignaturas conentemas de arte saludy ycanto. bienestar, enriquecimientos consisten drama, portiempo ejemplo, yoga, de Zumba y clases de cocina. Otros Un definido apoyo académico asegura que todas enriquecimientos en personal drama, arte y canto.para las alumnas recibanconsisten la atención necesaria Un tiempo definido dedeapoyo académicoacadémicos asegura que todas superar las exigencias los programas y de las alumnas reciban ICA. la atención personal necesaria para empleo que requiere superar las exigencias de los programas académicos y de Esta oportunidad de capacitación se ofrece 4 veces a la empleocomo que requiere semana apoyo deICA. aprendizaje estudiantil. Esta oportunidad de capacitación se ofrece 4 veces a la semana como apoyo de aprendizaje estudiantil.
a
PRESIDENTA: Hermana Diane Aruda, O.P.
I DAA! !
bajo a r jo
aa VVI D
En
distingue Cristo Rey de otras esLo suque programa de ICA Estudio y Empleo Corporativo. En secundarias su programa de Estudio Empleo este novedosoes programa, las alumnas en yICA trabajan Corporativo. En este novedoso programa, las en oficinas en el Área de la Bahía 5 días al mes. alumnas en ICA trabajan en en oficinas en el Áreade Todas las alumnas participan este programa de la Bahía 5 días mes.de Todas alumnas estudio/empleo y a al través este las financían una buena participan en de este de Nuestras estudio/empleo parte del costo laprograma colegiatura. alumnas y a travésexperiencia de este financían una buena parte del adquieren laboral, aumentan su aplomo, costo de colegiatura. Nuestras alumnas adquieren y llegan a entender el vínculo entre sus estudios y el experiencia mundo real. laboral, aumentan su aplomo, y llegan a entender el vínculo entre sus estudios y el mundo real.
En el Etnrael t b
lal a e e ssccuueellaa
PROGRAMA DE EMPLEO PROGRAMA DE EMPLEO CORPORATIVO LoCORPORATIVO que distingue ICA Cristo Rey de otras secundarias
E
DEPORTES Y ACTIVIDADES
nL nE
L
En deportes se ofrece voleibol, basquetbol, cross DEPORTES Y ACTIVIDADES country, correr, natación, y golf. Las actividades En deportes se ofrece basquetbol,en cross co-curriculares formanvolibol, parte importante la vida country, correr, natación, y golf. Las actividades estudiantil en ICA: Student Council, California co-curriculares forman parte importante en la vida Scholarship Federation, National Honor Society, estudiantil en ICA: Student Council, California BLOCK Society, Student Ambassador Club, Campus Scholarship Federation, Ministry, CLIP, BSU, LasNational Latinas,Honor Fil-AmSociety, Club, Choir BLOCK Society, Ambassador Club, Campus Respect Life, andStudent Riordan’s Colorguard. Ministry, CLIP, BSU, Las Latinas, Fil-Am Club, Choir Respect Life, and Riordan’s Colorguard.
AYUDA FINANCIERA: ICA ofrece ayuda con la colegiatura según la necesidad financiera.
DIRECTORA: Lisa Graham COLEGIATURA de 2015-2016 [Cuotas/libros incluidos]: $2,900 PRESIDENTA: Hermana Diane Aruda, O.P. PARA MÁS INFORMACIÓN: PROFESORADO: compuesto de 42 miembros profesores Gina Espinal-Aguerre ‘78 | ayuda Directora Inscripciones AYUDA FINANCIERA: ICA ofrece con de la colegiatura Lisa Graham yDIRECTORA: personal incluyendo colegas religiosos y laicos gespinal@icacademy.org | 415.963.3202 según la necesidad financiera. PROFESORADO: ALUMNADO: 325 compuesto de 42 miembros profeCynthia Pleitez | Asistente de Registro PARA MÁS INFORMACIÓN: sores y personal incluyendo colegas religiosos y laicos cpleitez@icacademy.org COLEGIATURA de 2015-2016 [Cuotas/libros incluidos]: Gina $2,900 Espinal-Aguerre ‘78 | Directora| 415.745.1779 de Inscripciones gespinal@icacademy.org | 415.963.3202 ALUMNADO: 325