ESPIRITUALIDAD:
ARQUIDIÓCESIS:
CHLA LLAMA:
“Ya sé! Jesús vive en los humildes”
Feligreses le piden al Arzobispo Cordileone
“Revisar temas: migración, matrimonio y salud”.
PÁGINA 2
PÁGINA 5
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARIN Y SAN MATEO
SEPTIEMBRE 9, 2012
$1.00 | VOL. 1 NO. 5
‘Los hispanos somos una realidad’ El Padre Moisés Agudo, vicario episcopal para los asuntos hispanos de la Arquidiócesis de San Francisco no quiere ver a los hispanos divididos en grupos por eso creo el día de la hispanidad para unir a todos los arquidiocesanos que hablan español como un solo grupo. Ese encuentro se celebra cerca del día de la raza. Este año el 13 de octubre, con una solemne misa en la catedral Santa María en San Francisco. El proyecto de integración va más allá de una celebración al año. “El trabajo de unión de los El padre Moisés hispanos en la Arquidiócesis Agudo, Vicario se está llevando a cabo también Episcopal a través de tres retiros de integración, dijo el vicario. Según el padre Agudo los retiros se celebran de acuerdo a los tiempos litúrgicos: uno en cuaresma, otro en adviento y otro en tiempo ordinario. Estos encuentros hispanos incluyen a los católicos latinos de los tres condados que cubre la arquidiócesis: San Francisco, San Mateo y Marin. El primer encuentro se realizó en el 2011 y llegaron de dos mil a tres mil latinos, Sin embargo “mi meta es llegar a unos 60 mil… y tenerlos a todos reunidos para que vean que los hispanos en la arquidiócesis somos una realidad”, dijo el vicario hispano. El padre Agudo explicó que existen varios grupos que representan a países latinos en particular en la arquidiócesis como: el grupo de Nuestra Señora de Guadalupe, del Divino Niño, del Señor de los Milagros, pero el día de la hispanidad es un encuentro para todos los hispanos en general.
ROSARIO Y HISPANIDAD UNA COINCIDENCIA
Tanto el año anterior como este, la Marcha del Rosario – evento organizado por otro grupo de la Arquidiócesis – y el evento de la hispanidad coinciden en la fecha. sin embargo “son dos realidades distintas…pero de esa coincidencia salió la oportunidad de reunirnos”, dijo el padre Agudo. Por esta razón, los parroquianos que asisten a la misa de la hispanidad tienen también la oportunidad de reunirse con el grupo “Mariano” que promueve la devoción por rosario y en este momento todos los latinos unidos rezan el rosario.
LAS 34 PARROQUIAS
La población latina registrada en la arquidiócesis de San Francisco alcanza el 34 porciento de todos los católicos que existen en esta arquidiócesis y está distribuida en 34 parroquias en los tres condados, de acuerdo a las estadísticas mencionadas por el vicario hispano. Todas estas comunidades “tienen en el día de la hispanidad, un momento para compartir y juntarnos como hispanos con el obispo y el pueblo latino en la celebración de la Eucaristía”, concluyó el padre Agudo.
(FOTO POR CUATHEMOC ALVARADO)
Padre Armando Gutiérrez, fue ordenado en la cathedral Santa María en San Francisco.
Urgente necesidad de sacerdotes hispanos en la Arquidiócesis de San Francisco Planean traer al menos diez sacerdotes de El Salvador y México para el próximo año ARACELI MARTÍNEZ
“Claro que prefiero un padre que hable español. Me siento más a gusto y hasta las canciones en español son más emotivas que las de las misas en inglés”, dice Anita Soto, una católica de toda la vida y quien desde hace 27 años que vive en San Francisco, asiste a misa a la parroquia Saint John The Evangelist. Sin embargo, cuenta que en su parroquia, los domingos sólo hay una misa en español a las 12:30 del día. “Es porque yo vivo en Portola y aquí es un barrio donde hay más filipinos”, explica. Para Claudia Dotson, una inmigrante mexicana que va a misa a la parroquia Our Lady of Mount Carmel en Redwood City, la misa en español es más enriquecedora. “Es en mi lengua, y el mensaje es más directo”, dice. Pero Claudia, casada con un anglosajón, tiene una razón muy especial para no dejar de ir a la misa en español; su hijo Alan de 12 años. “Vamos juntos a la misa en español porque quiero que tenga esa formación de los valores católicos latinos”, comenta. Muchos domingos, Claudia maneja desde Redwood City donde vive para llevar a su hijo Alan a escuchar la misa en español de la parroquia San Bruno que está en la ciudad del mismo nombre. “Me gusta mucho escuchar misa en esa iglesia. Celebran misas muy bonitas. Y
sobre todo me encanta ir porque tienen una capilla con el Santísimo donde uno puede ir a orar después de la misa”, dice. Tanto para Anita Soto como para Claudia Dotson, la presencia de sacerdotes que hablen su propio idioma es muy importante. “No, no es lo mismo confesarme con un padre que hable español que con uno, que no lo hable !no!, exclama Anita Soto. “Te voy hacer una comparación para que veas la diferencia: si alguien me insulta en inglés. No me importa. No lo entiendo. No lo siento. Ah, pero si un latino me ofende en español, entonces me prendo. Así pasa con los padres que hablan en español, el mensaje nos llega más, lo sentimos más”, precisa. El padre Moisés Agudo, vicario para la comunidad de habla hispana de la arquidiócesis de San Francisco, que incluye a los condados de San Mateo y Marín, es quien más consciente está de lo que sienten los católicos como Anita Soto y Claudia Dotson. “Tenemos una necesidad urgente de atender a los feligreses hispanos”, confiesa. Se trata, explica, de una necesidad de la arquidiócesis que ha crecido en los últimos 2030 años con un mayor número de hispanos que asisten a misa. VER URGENTE, PÁGINA 3
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
¿Señor donde vives? (San Juan 1:35-42)
J
esús, al ver que los discípulos lo seguían les preguntó ¿que buscan?. Cuál podría haber sido la contestación de los discípulos a la pregunta de Jesús ¿que buscan? La repuesta de ellos podría haber sido, busco que me quites el pecado. Tú Señor eres el que quitas el pecado del mundo, es tú especialidad, es tú oficio, sabes hacerlo, quieres hacerlo y tienes el poder de hacerlo. Entonces Señor por favor hazlo conmigo!. Sin embargo los discípulos respondieron con otra MARIO ZUÑIGA pregunta ¿“Maestro, dónde vives?, De cuantas maneras nos podría responder hoy Jesús a esta pregunta.
¿Maestro, donde vives? Por ejemplo, podría decir; vivo en el sagrario, ahí estoy. Qué tal si nosotros tuviéramos esa fuerza, esa intención y esa búsqueda que manifestaban estos discípulos cuando preguntaban ¿dónde vives? Y al escuchar la respuesta vivo en el Sagrario, pues entonces me voy donde tu vives; al Sagrario. Otra respuesta que Jesús podría haber dado a la pregunta ¿dónde vives? podría haber sido, vivo en el Cielo, “a la derecha de mi Padre”, según Hechos de los Apóstoles 2:33. Entonces me voy en busca del cielo, por medio de vivir una vida en Santidad. Otra repuesta a la pregunta dónde vives? Pudo haber sido lo que Jesús dijo en cierta ocasión “cada vez que lo hiciste a uno de mis humildes y más necesitados hermanos, a mi me lo hiciste”; Mateo 25; 40. Ah, entonces ya sé que Jesús vive en los hermanos humildes. Entonces me voy para allá a servirle a los más humildes; a los más necesitados. Otra repuesta a la misma pregunta ¿dónde vives?
La dio Jesús en cierta ocasión dialogando con los judíos y les dijo “ustedes estudian las Sagradas Escrituras y ellas hablan de mí; Juan 5:39. Entonces me voy para allá a estudiar las Sagradas Escrituras, la palabra de Dios, porque allí voy a encontrar a Jesús también. Por último, la repuesta a la interrogante ¿dónde vives? es lo que Jesús dijo “He aquí que estoy a la puerta y llamo, si alguno me abre entraré y cenaré con él y el conmigo” entonces Jesús vive en mi corazón. Por lo cual irse donde Jesús es mudarme a una vida interior, a una vida profunda, a una vida con El. Como recordamos, los discípulos le habían preguntado a Jesús ¿Maestro dónde vives?, y el dialogo continúa y la repuesta de Jesús es muy significativa “Venid y lo veréis”. ZUÑIGA es diácono en la iglesia Misión Dolores en San Francisco.
Estudiantes enfrentan temores sin un número de seguro social ROSE YBARRA CATHOLIC NEWS SERVICE
PENITAS, Texas – Durante los días de clase, la madre de Grecia la lleva con Aranet a 23 millas de sus hogares en Penitas hasta el colegio universitario South Texas en McAllen, dejándolas en su camino al trabajo en Hidalgo. La mamá de Grecia está siempre pendiente del límite de velocidad, sabiendo que ser detenida por algún asunto rutinario de tránsito podría significar un gran problema para las tres. Todas son inmigrantes indocumentadas. “Cuando uno no tiene papeles vive asustado”, dijo Aranet a The Valley Catholic, periódico de la Diócesis de Brownsville. “Uno se preocupa de que la policía lo detenga, que lo envíen de vuelta. ... Mi mayor temor es que nos detengan en el camino hacia o desde la escuela”. Aranet y Grecia, ambas de 19 años de edad, comenzaron a asistir al South Texas College en agosto del 2011, pero el viaje no ha sido sin contratiempos. (The Valley Catholic omitió sus apellidos por su seguridad.) Para los estudiantes indocumentados, asistir a la universidad requiere más que disciplina y un expediente académico impresionante. Requiere dinero, mucho dinero, ya que los estudiantes indocumentados en la mayoría de los estados pagan precios de matrícula para no residentes y, sin un número de Seguro Social, hay pocas oportunidades de becas. Los estudiantes indocumentados no son elegibles para recibir ayuda financiera federal. “La universidad es una opción para muy pocos estudiantes indocumentados”, dijo la hermana
(FOTO POR NICK LACEY/CATHOLIC NEWS SERVICE)
Estudiantes escuchan durante una conferencia en la Universidad de Fairfield. Junio 19, 2012. Carolyn Kosub, de las Hermanas Misioneras del Inmaculado Corazón de María. El Pew Hispanic Center, proyecto del Pew Research Center, calcula que 1.5 millones de estudiantes indocumentados viven actualmente
Berta Tovar. GRI, SRES
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta anterior del Distrito Escolar San Bruno Porky sirvió como Administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes y Raíces NAN REP. Se especializa en Administración de Propiedades y esta de arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla espanol
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
en Estados Unidos. Más o menos la mitad de esos estudiantes, aproximadamente 765,000, llegaron antes de su 16to cumpleaños. Solo aproximadamente del 5 al 10 por ciento de los indocumentados graduados de escuela secundaria asiste a la universidad, según el Pew Hispanic Center. Aranet, nacida en el estado de Michoacán en México, llegó a Estados Unidos a la edad de 7 años. Ella obtuvo buenas calificaciones y se graduó de una escuela secundaria local en el 2011 con la meta de ir a la universidad. “Quiero mostrarle a mis hermanitos que si yo puedo hacerlo ellos pueden hacerlo”, dijo Aranet, una de siete hijos y la única hembra. Grecia también nació en México, en Reynosa, en el estado de Tamaulipas. Ella tenía 7 años de edad cuando sus padres se separaron. Su madre emigró hacia Estados Unidos con ella y su hermano menor para empezar una nueva vida. Aranet y Grecia dijeron que planifican solicitar para el programa Acción Diferida Para los Llegados en la Infancia, un cambio de normas anunciado en junio por la administración Obama. Este ofrece la oportunidad para que aquellos que son menores de 31 años de edad y llegaron a Estados Unidos antes de la edad de 16 años puedan solicitar que el gobierno use su discreción de proceso jurídico para aplazar los procedimientos de deportación y les dé permisos de trabajo. Otros requisitos de elegibilidad actualmente incluyen estar en la escuela o haber obtenido un diploma de escuela secundaria y no haber sido condenado por delito grave o delito menor significativo.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo George H. Niederauer Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Invitada PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | applegateb@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
125 años del URGENTE: necesidad de sacerdotes hispanos Monte Carmelo FROM PÁGINA 1
POR JAMES O. CLIFFORD, SR.
Monte Carmelo celebró sus 125 años como parroquia, en Redwood City al mismo tiempo que llega un nuevo pastor. La celebración estuvo repleta de una historia que vio “cambios sorprendentes.” Uno de esos cambios espectaculares fue presenciado por el obispo William Justice cuando instaló formalmente como pastor, al padre Ulises D’Aquila, el 25 de agosto. D’Aquila, quien había sido pastor de facto desde hace más de un año, dijo a la congregación que el Monte Carmelo era un ejemplo del verdadero significado de la fe católica porque está “abierto a la diversidad.” Más de 400 personas asistieron a la misa en la que las canciones fueron cantadas en español e inglés”. Después de la misa de instalación y conmemoración de aniversario de la parroquia, la congregación caminó hasta el gimnasio de la escuela cercana y en uno de los salones se compartió una cena. El recorrido fue desde la iglesia hasta el comedor, pasando por las áreas decoradas con ladrillos, ordenados cuidadosamente en filas cerca de la entrada principal de la iglesia, donde también se encuentran: la escuela, el centro parroquial y el templo. Instalaciones que ocupan la cuadra entera. La mayor parte de esos ladrillos decorativos fueron donaciones de los parroquianos y están grabados con los nombres de las familias que han sido miembros de la parroquia durante generaciones. Los donantes también compraron una valla impresionante de pilares de madera de hormigón y clavos de hierro que cubre un área entre la iglesia y el centro parroquial, en sustitución de una cerca superficial que había bordeado el patio del colegio. El obispo Randy Calvo, quien fuera el pastor de la iglesia Monte Carmelo y ahora es la cabeza de la diócesis de Reno, fue el invitado especial en el evento. Tanto Calvo como D’Aquila hablan español, al igual que el Padre Juan Balleza, que era pastor justo antes de D’Aquila. La diversidad de lenguas es un signo de los cambios en las bancas que una vez estuvieron llenas de estadounidenses, irlandeses e italianos. Ahora todos los domingos la misa de mediodía se dice en español. “La identidad multicultural de la parroquia era un reto y la parroquia respondió de una manera agradable,” dijo el obispo Calvo, quien dirigió el Monte Carmelo desde 1997 a 2006. Balleza dijo, Carmelo es “definitivamente una iglesia de inmigrantes”, y agregó: “pero, Hay algunas personas que se olvidan de esto”.
NO HAY SUFICIENTE SACERDOTES EN ESPAÑOL
De los 278 sacerdotes activos que tiene la arquidiócesis, sólo 13 son hispanos y casi todos inmigrantes, dijo la coordinadora del Ministerio Latino Cecilia Arias. La solución que se ha encontrado, para atender el déficit de padres que hablen la lengua del creciente número de católicos, es ir por ellos a otros países. “Con el señor obispo Salvatore Cordileone, hemos planteado ir a buscar sacerdotes a El Salvador y México”, revela. El padre Agudo puntualiza, que mínimo, en un principio, quieren traer diez sacerdotes de esos países. “Esperamos que ya puedan estar aquí, para junio y julio del año que entra”, indica. “México y El Salvador están encantadísimos de facilitar presbíteros, pero lo más difícil es arreglar la parte de traerlos aquí legalmente con contratos por tres años”, explica. Es tan apremiante la necesidad, que incluso han pensado en darles clases de español a los clérigos. “Tenemos entre 15 y 20 sacerdotes que son bilingües, y pueden leer y celebrar la
misa. Pero cuando ya se trata de sostener una conversación, las cosas se dificultan”, dice. Lo más difícil para esos sacerdotes que no dominan bien el español, cuenta el padre Agudo, es cuando se encuentran con latinos que hablan a mil por hora y van con su tragedia a hablar con un sacerdote que no logra entender bien su lengua y su cultura. Los diáconos hispanos que son personas de la comunidad católica y están casados son de gran ayuda y suplen ciertas necesidades ante la escasez de curas. “Pero para nuestra gente, no es lo mismo que un sacerdote”, opina el padre Agudo. En la arquidiócesis de San Francisco, hay 97 parroquias y en 34 de éstas, se celebran misas en español. La aguda escasez de presbíteros de habla es un problema nacional. De acuerdo al Instituto Fe y Vida, una organización no lucrativa dedicada a dar poder a los jóvenes hispanos para que sean líderes en la Iglesia y Sociedad, hasta, el 41 por ciento de todos los católicos en el país eran hispanos. No obstante, apenas el 7 por ciento de todos los sacerdotes eran hispanos. Es decir que por cada 9925 hispanos católicos, hay un sacerdote de habla hispana.
Marin M ariin • San Francisco • San Mateo
Sábado 13 de Octubre e ddell 2 20 2012 Solemne Misa 9:30 a.m.
NUEVOS SANTOS
El papa Benedicto XVI canonizará a siete nuevos santos el 21 de octubre. Entre ellos: Carmen Salles y Barangueras, española y fundadora de la Congregación Hermanas de la Inmaculada Concepción. Trabajó con jóvenes en desventaja y prostitutas. Kateri Tekakwitha, primera nativa americana canonizada por su intensa penitencia y amor a la eucaristía. Marianne Cope of Molokai, estableció un sistema de cuidado para leprosos en Hawaii. Peter Calungsod, filipino, mártir el 2 de abril de 1962 en Guam. El padre jesuita, Jacques Berthieu, de Francia, martirizado el 8 de junio de 1896 en Madagascar. El padre Giovanni Battista Piamarta, fundador de la Sagrada Familia de Nazareth. Anna Schaffer, alemana quien aceptó sus sufrimientos como una forma de santificación.
NEGADO SEGURO SOCIAL O SSI? Certificado por el Consejo de Seguridad Social por Incapacidad Especialista Sin cargo si no hay recuperación de • 30 años de experiencia
CYNTHIA G. STARKEY
FFortaleciendo Forta alecc nuestra tra FFe y la Iglesia
Dando una cordial bienvenida al Reverendísimo Arzobispo Salvatore J. Cordileone. Obispo William J. Justice, Vicario Episcopal Padre Moisés Agudo, Sacerdotes, Diáconos y Comunidad Hispana de la Arquidiócesis de San Francisco. Después de Misa, caminaremos en procesión Mariana hacia el “Civic Center” para unirnos a la Jornada Anual del Rosario en San Francisco.
(Plaza de la Naciones Unidas, entre calles 7th y Market)
1.888.972.3454
Más información, llamar al (415) 614-5573 ó visítenos en www.pastoralhispanasf.org
Oficinas en San Mateo, Fremont y San José*
Patrocinado por la Oficina del Vicario Episcopal para los Hispanos, Ministerio para los asuntos Hispanos y El Consejo Pastoral Hispano de la Arquidiócesis de San Francisco.
*Se habla Español solamente in San José
4 EN TU VECINDARIO
San Mateo es muy hispano Fiesta del Santo el 23 de septiembre Con motivo de la fiesta del Santo; san Mateo, el 23 de septiembre los católicos de esta parroquia celebran el festival en honor al santo con diversas actividades. Teresita Contreras, directora del programa de formación de fe, dijo que todos los años celebran la fiesta de San Mateo con una misa bilingüe, juegos y presentaciones de talentos en los jardines de la iglesia. La parroquia San Mateo, en la ciudad del mismo nombre tiene una de las grandes comunidades hispanas. Según Contreras más del 70% de la población en esta iglesia son latinos por esa razón se realizan tres misas en español los domingos y cuentan con un programa de catequesis cien por ciento en español, incluyendo: catequesis para primera comunión, confirmación y el programa Ritos de Iniciación Cristiana para Adultos RICA. Contreras comenzó el período de catequesis del 2012-2013 el 8 de setiembre con aproximadamente 260 niños y niñas hispanos.
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
Donan libros a niños de Misión Dolores Con motivo de la celebración del cumpleaños 300 del fundador de la misión Dolores en San Francisco; el padre Junípero Serra, la Causa de Canonización Serra junto a la editorial Saint Anthony Messenger Press donó dos mil libros educativos de historietas sobre el padre Serra. El acto de entre de los libros se llevó a cabo en la escalinata del antiguo edificio de la Misión San Francisco de Asís o Misión Dolores una de las fundadas por el padre Serra. El padre Serra y el primer administrador de la misión el padre Palou acreditan con el nombre de la ciudad y el condado de San Francisco. Después con el nombre de su patrón San Francisco de Asís dio el nombre a la misión San Francisco o Misión Dolores de donde surgió posteriormente el nombre de la moderna ciudad de San Francisco. Los libros donados en honor al aniversario del padre Serra, mejorarán la educación de los estudiantes de cuarto grado porque aprenderán acerca de la fundación de la California moderna, y también sobre el padre Serra durante este año académico. Como parte de la celebración de aniversario se lleva a cabo el Paseo Misión California, donde un grupo de personas va a realizar una cabalgata de 600 millas por la ruta original que el padre Serra recorrió. La ruta de la cabalgata Paseo Misión California por el Camino Real va desde de la Misión San Francisco,
Niños acaricián el caballo Tahoe el 25 de agusto fuera de la Mission Dolores en San Francisco. Solano, Sonoma hasta la Misión San Diego. Los estudiantes de la Alianza de Distrito de la Misión, las escuelas católicas, entre ellos estudiantes de Misión Dolores estuvieron presentes para recibir los libros de historietas. En el acto participaron el superintendente de la las escuelas católicas, Maureen Huntington y la directora arquidiocesana de educación religiosa y pastoral juvenil; la hermana Celeste Arbuckle. El comisionado del museo de la Misión, Andrés Galván presentó los libros de historietas del padre Serra a los presentes.
La parroquia de San Bruno celebra cien años en el 6 y 7 de octubre Con música de mariachis, jazz filipino y ritmos tonganos se prepara la iglesia de San Bruno para la cena y baile de coronación de la reina del 2012, con motivo del cien aniversario de esta parroquia el cual se llevará a cabo el 6y7 de octubre. El sábado 6 de octubre es la coronación como reina de una de las tres candidatas que han participado para este concurso de belleza, el cual se lleva a cabo cada año para reunir fondos para las necesidades de la parroquia. El mismo día a las 5pm se celebrará la misa solemne con motivo del centenario. Lupita Mendoza, secretaria de la parroquia San Bruno dijo que el baile es un evento muy concurrido y atractivo, porque presenta shows de la música folklórica de tres de los grupos étnicos más grandes de esa comunidad: los filipinos, los tonganos y los hispanos. Lo más importante además de la coronación es que “es un baile para la familia y abierto a toda persona parroquiana o amigos que deseen asistir “y compartir este momento histórico del centenario, dijo. El baile y cena de coronación es uno de los muchos eventos que prepara la parroquia como
parte del festival de aniversario que se prolongará hasta el domingo 7 de agosto.
TODAS LAS REINAS DESDE 2004
Fue idea del párroco Michael Brillantes, de reunir a las nueve reinas de los años anteriores y esto le parece una buena idea a la candidata latina, Yanaris Ortega, “Yo veo que la reina anterior viene a las actividades de la iglesia”, dijo. De las reinas que ha habido desde el 2004 hasta el año anterior siete son latinas y dos tonganas. La candidata latina, tiene 16 años y estudia en el undécimo año en el Impact Academy of Arts & Technology en Hayward. Como un regalo de agradecimiento para los asistentes al festival de aniversario Yanaris ofrecerá el domingo 7 de octubre una presentación de bailes folklóricos de México y Panamá.
RECIBIÓ LOS SACRAMENTOS EN SAN BRUNO
Maylin Ortega, la mamá de Yanaris dijo que no ha pensado si su hija va a ser la reina o no, “por ahora me he enfocado en todas las actividades para reunir fondos… Sería un orgullo para mí – si Yanaris fuera la reina- porque sería la reina del centenario de la iglesia y ella fue bautizada, presentada y confirmada en la iglesia San
NOTA A LOS LECTORES SFCATOLICO@SFARCHDIOCESE.ORG es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
FOTO: RICARDO GUZMÁN
Yanaris Maylin Ortega es la candidata hispana al reinado en la iglesia San Bruno. Bruno. También celebró su quinceañera en esta parroquia” dijo Maylin Ortega.
LA HISTORIA EN FOTOS
Como parte del centenario se llevan a cabo varios eventos. Uno de ellos se viene proyectando desde hace varios meses y es la exposición de fotografías históricas de la parroquia. Este proyecto a cargo del laico Félix Pérez busca compartir con todos los feligreses la historia de los cien años, los cambios y las diferentes etapas por las cuales ha pasado San Bruno. Arquidiócesis de San Francisco PASTORAL VOCACIONAL Les Invita a su primer:
NUESTRO
AGRADECIMIENTO a la Arquidiócesis por la Misa extraordinaria en la Capilla de la Immaculada Concepción en San Francisco. 3255 Folsom Street San Francisco, CA 94110 (cerca de la calle César Chávez) Domingos a la 5 de la tarde Con Cantos Gregorianos Misa Tradicional Tridentina en Latín
Sábado 15, de Septiembre 2012 9:00 AM - 12:00 PM Para jóvenes de 13 a 15 años de edad. 1:00 PM - 4:00 PM Para jóvenes de 16 a 18 años de edad.
¡Come Check it out!
Condado de San Mateo Iglesia Nuestra Senora del Pilar 400 Church Street Half Moon Bay, CA 94019 Condado de Marin Iglesia San Rafael 1104 Fifth Avenue San Rafael, CA 94901 Condado de San Francisco San Pablo del Naufragio 1122 Jamestown Avenue San Francisco, CA 94124
Si desea mas información favor comunicarse con: Padre Juan Manuel López al 650 726-4674, Hermana Guadalupe López al 650 322-4611, Esmeralda Soto al 650 771-5590 o con Hermana Eva Camberos, (415)468-3434.
EN TU VECINDARIO 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
Familia
Los fieles le piden al Arzobispo Cordileone
Josefa Sánchez
TEMO Y SONIA ALVARADO
E
José Lombera
Norma Lanza
Gustavo Aravallo
Lupita Mendoza
designado habla español, podemos comunicarnos con él sin ningún temor porque sabemos que vamos a ser entendidos”.
apoyo a los estudiantes que están aplicando para el DREAM Act. La voz de la iglesia puede ser muy importante y que apoye las aplicaciones sobre todo para quienes no tienen los recursos para pagar los costos de las aplicaciones por ejemplo con becas”. “No conozco al Arzobispo personalmente, pero he leído de él, parece que es muy buen obispo porque está involucrado con todo lo que está pasando. Es my abierto a la diversidad y en todos los casos de lo que está pasando siempre responde”.
Católicos de la Arquidiócesis de San Francisco le piden al Arzobispodesigando Salvatore Cordileone, su presencia en las parroquias, apoyo a sus grupos pastorales y más sacerdotes que hablen español. Rosa Orellana, de la iglesia Visitación en San Francisco, le pide al Arzobispo Coordileone que se involucre con la juventud, que apoye los grupos de jóvenes para que los jóvenes se involucren con la iglesia” también. A continuación las opiniones de algunos laicos de la Arquidiócesis y lo que esperan del Arzobispo. JOSEFA SÁNCHEZ, de la iglesia San Timoteo en San Mateo y originaria de México. “Los hispanos vamos a ser muy bendecidos con este Arzobispo que habla español lo cual es muy bonito… mientras venga del Señor tenemos que recibirlo con los brazos muy abiertos”. JOSÉ LOMBERA, de la iglesia San Mateo, “Yo le pido al Arzobispo que nos siga apoyando como lo ha hecho el otro Arzobispo”. NORMA LANZA, de la iglesia San Bruno, originaria de Honduras. “Creo que es excelente que el Arzobispo-
GUSTAVO ARAVALLO, de la iglesia Perpetuo Socorro en Daly City, originario de El Salvador. “Le pediría al Arzobispo que traiga sacerdotes que hablen español, porque cuando algunos traducen las homilías no se siente igual”. LUPITA MENDOZA, secretaria en la iglesia San Bruno. “Yo le pido al Arzobispo que siga apoyando sobre todo a los que no tienen representación,
n los últimos años la Pastoral Familiar se ha estado desarrollando y tomando forma de una manera estructurada y organizada a nivel arquidiocesano en algunos países de América Latina, como en México, Brasil, Chile y Argentina entre otros. En Estados Unidos tiene una buena organización por ejemplo en Texas, Houston y posiblemente en más estados. Sin embargo y a pesar de los 22 años de servicio apostólico en favor de los matrimonios y familias no habíamos escuchado hablar de la pastoral familiar en el norte de California tanto como en los últimos años, gracias a la iniciativa e interés de nuestro Vicario Hispano, Moisés Agudo. Algunas de esas necesidades que la pastoral familiar apoya son: las parejas comprometidas para el Sacramento del Matrimonio, Matrimonios recién casado, Matrimonios con hijos y matrimonios en crisis. Es importante conocer y reflexionar sobre la realidad de la familia aquí en San Francisco. Y de la necesidad de crear y proporcionar elementos que faciliten la promoción y motivación de agentes de pastoral familiar, así como su formación y organización. Esta organización busca además implantar parroquias, zonas y pequeñas comunidades, de la misma manera que grupos o movimientos de familia. Debemos de mantenernos en oración todos unidos para que el Espíritu Santo ilumine a nuestros obispos y sacerdotes y los fortalezca en el seguimiento de la estructuración de una pastoral familiar sentida y operante. CUATHEMOC Y SONIA ALVARADO son los representantes de la pastoral familiar en el Consejo pastoral arquidiocesano.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia, el hogar y para regalos Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es:
1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124
Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987 www.kaufers.com
Peregrinación a
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com
Tierra Santa con el Padre José María Asenjo * Nov. 27-Dic. 5, 2012 !
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
y
6 LECTURAS DEL DOMINGO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
16 Y 26 DE SEPTIEMBRE
XXIV domingo del tiempo ordinario
”El Señor es mi ayuda, por lo tanto no estoy en desgracia”. MARCOS 8, 27-35 1RA. LECTURA: ISAÍAS 50: 5-9 El Señor me abrió los oídos y yo puede oír y no me revelé, ni me eché atrás. He ofrecido mi espalda a esos que me golpeaban, mis mejillas a esos que me tiraban la barba, y no oculté mi rostro ante las injurias y salivazos. El Señor Dios es mi ayuda, por lo tanto no estoy en desgracia. Yo he puesto mi rostro como pedernal, sabiendo que no seré avergonzado. Él está cerca de quien defiende mi derecho; si alguien quiere oponerse a mí, vamos a aparecer juntos. ¿Quién cuestiona mi derecho? Quieren confrontarme. Si el Señor es mi ayuda ¿quién podrá condenarme?. SALMO 114: 1-2, 3-4, 5-6, 8-9 Andaré delante del Señor, en la tierra de los vivos. Alabemos al Señor porque ha escuchado la voz de mi súplica, porque ha inclinado hacia mí su oído el día que le llamé. Caminaré en presencia del Señor, en la tierra de los vivos. Los lazos de la muerte me cercaron; las trampas del infierno se apoderaron de mí, caí en la angustia y la tristeza, Y yo invoqué el nombre del Señor; oh Señor, salva mi vida.
Caminaré en presencia del Señor, en la tierra de los vivos. Clemente es el Señor y justo; misericordioso es nuestro Dios. El Señor guarda a los más pequeños. Estaba yo postrado, y me salvó. Caminaré en presencia del Señor, en la tierra de los vivos. Porque él ha liberado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída. Andaré delante de Señor en la tierra de los vivos. Caminaré en presencia del Señor, en la tierra de los vivos. 2DA.LECTURA: SANTIAGO 2:14-18 ¿De qué sirve, hermanos y hermanas, si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras?. ¿Podrá la fe salvarle? Si un hermano o hermana no tiene que ponerse y no tiene comida para el día, y alguno de ustedes le dice: “Vete en paz, manténgase abrigado y come bien”, pero no le da las necesidades del cuerpo, ¿de qué sirve?. Así también es la fe, si no tiene obras, está muerta. De hecho, alguien podría decir, “Tú tienes fe y yo tengo obras”. Muéstrame tu fe sin obras, y yo, por las obras te voy a demostrar mi fe.
MARCOS 8,27-35 Jesús y sus discípulos se establecieron en las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús preguntó a sus discípulos:”¿Quién dice la gente que soy yo?” Ellos le contestó: “Juan el Bautista, Elías y otros decían; uno más de los profetas. “ Y él les preguntó: “ ustedes ¿quién dicen que soy yo?” Pedro le dijo en respuesta, “Tú eres el Cristo”. Entonces él les advirtió que no le dijeran a nadie acerca de él. Él comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre tiene que padecer mucho y ser desechado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días. Hablaba de esto abiertamente. Entonces, Pedro se lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. Ante esto, El se dio la vuelta y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo: “¡Apártate de mí, Satanás!. Usted está pensando, no como Dios, sino como lo hacen los seres humanos. “ Llamó a la gente y a sus discípulos y les dijo: “El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, tome su cruz, y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, y por el Evangelio, la salvará”.
XXV domingo del tiempo ordinario 1RA. LECTURA: SABIDURÍA 2:12, 17-20 Los impíos dicen: acechemos al justo porque es desagradable para nosotros; él se pone en contra de nuestras obras, nos echa en cara las transgresiones de la ley, nos acusa de violaciones de nuestro entrenamiento. Veamos si sus palabras son verdaderas; vamos a averiguar qué va a pasar con él. Porque, si es el justo de Dios, Dios le defenderá y le librará de las manos de sus enemigos. Lo someteremos a la prueba de la afrenta y la tortura, para comprobar su moderación y apreciar su paciencia; lo condenaremos a muerte ignominiosa. SALMO: 54:3-4, 5, 6 Y 8 El Señor sostiene mi vida. Oh Dios, por tu nombre me salvé, su poder defiende mi causa. Oh Dios, oye mi oración; atiende a las palabras de mi boca. El Señor sostiene mi vida. Porque hombres arrogantes se han levantado contra mí, los despiadados buscan mi vida;
Pon tu tarjeta de presentación en las manos de
sin haber puesto a Dios delante de sus ojos. El Señor sostiene mi vida. He aquí, Dios es mi protector, el Señor sostiene mi vida. Libremente voy a ofrecerle sacrificios; Bendeciré tu nombre, oh Señor, por su bondad. El Señor sostiene mi vida. 2DA. LECTURA: SANTIAGO 3:16-04,3. Cuando hay celos y rivalidades, hay desorden y toda clase de maldad. Pero la sabiduría que viene de lo alto ante todo es pura. Además es amante de la paz, es amable y complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, sin inconsistencia o falta de sinceridad. Y el fruto de justicia se siembra en paz para los que cultivan la paz. ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos entre ustedes? ¿No es de sus pasiones que luchan sus miembros, y de la guerra en sus miembros?. Usted codicia pero no posee. Mata, ardes en envidia y no alcanzas nada; combates y haces la guerra. No recibe porque no pide. Pide y no recibe, porque pide mal, para dar satisfacción a sus pasiones.
14,000
EVANGELIO: MARCOS 9:30-37 Jesús y sus discípulos salieron y comenzó un viaje por Galilea, pero quería que nadie se enterará de ello. Él estaba enseñando a sus discípulos y les decía: “El Hijo del hombre va a ser entregado a los hombres y lo matarán, y tres días después de su muerte, el Hijo del hombre va a resucitar”. Ellos no comprendieron lo que decía, pero tenían miedo de preguntarle. Llegaron a Cafarnaúm, y una vez dentro de la casa, se puso a preguntar, “¿Qué estaban discutiendo por el camino?” Pero ellos se quedaron callados porque habían estado discutiendo entre ellos quien era el más importante. Jesús se sentó, llamó a los Doce y les dijo: “Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos”. Tomando a un niño, lo puso en el medio de ellos, y poniendo sus brazos alrededor de él, les dijo: “El que reciba a un niño como éste en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí sino a Aquel que me ha enviado”.
lectores católicos en San Francisco
Por sólo $120 por mes en nuestra sección de tarjetas de presentación, la cual ahora se publica dos ves al mes. Esta nueva sección es menos cara que los $840 que costaría imprimir y enviar por correo las tarjetas a todos nuestros lectores. Sólo $80 mensuales bajo un contrato de 12 meses. *Anuncio gratis en nuestro directorio de negocios en nuestra página de Internet*
Adjunte tarjeta aquí Fecha límite Sep. 27 Inicio Agosto 24 Fecha límite Octubre 5 Inicio Sep. 24 Favor de no escribir en esta tarjeta
ENCABEZADO NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD CÓDIGO POSTAL
ESTADO TELÉFONO
MAIL TO: SAN FRANCISCO CATOLICO, BUSINESS CARD, ONE PETER YORKE WAY, SAN FRANCISCO, CA 94109
CALENDARIO 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE 2-DÍAS DE VENTA DE ANTIGÜEDADES: Show de Antigüedades y artículos de colección en la Iglesia San Pedro, 700 Oddstad Blvd., Pacífica, el sábado 15 de septiembre de las 10 am a 6 pm, el domingo 15 de 10 am a 3 pm. Entrada gratis. Visite www. stpeterpacifi ca.org/antiqueshow. Detalles para la participación de vendedores están disponibles con Vivian Queirolo, (650) 722-2308 o vn_ queirolo@yahoo.com o con Charlene Smith, (415) 602-6410 o cjsmith26@ att.net. Espacios adentro y afuera están disponibles para alquilarlos. Los vendedores se instalan el viernes de 10 am a 2 pm. Las ganancias son para beneficio de reparaciones capitales.
DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE LOTERIA: La iglesia de Holy Name Society invita a su evento Champagne Bingo. Las puertas de la iglesia abrirán a partir de las 12:30 pm. El evento inicia a las 1 pm y concluye a las 5 pm. Estacionamiento disponible. La iglesia está ubicada en el 666 Filbert St., San Francisco.
SÁBADO, 22 DE SEPTIEMBRE ANIVERSARIO: La escuela del Inmaculado Corazón de María está celebrando su 60 aniversario apoyando a la educación. La ceremonia se llevará a cabo de 1-7 pm. El evento contará con la reunión de los ex alumnos, recorridos por la escuela y la celebración de la Misa. Para más información contacte a Karen Andreano al teléfono (650) 593-4265.
DEL JUEVES 27 AL DOMINGO 30 DE SEPTIEMBRE JUEVES 27: misa a las 5:45 pm, cena a las 7 pm VIERNES28: misa 4:45 pm y baile de jóvenes a las 7 pm SÁBADO 29: misa a las 4:30 pm y cena a las 7 pm DOMINGO 30: misa a la 1 pm DIRECCIÓN: 107 San Pedro Road, Colma TEL: (650) 755-0478
JUEVES, 20 DE SEPTIEMBRE MISA FAMILIAR VICENTINA: Monseñor John Talesfore es el celebrante principal de una Misa Familiar Vicentina para miembros y partidarios de la Sociedad de San Vicente de Paúl en la Catedral Santa Monseñor John María, calle Gough y Talesfore Geary Boulevard en San Francisco a las 7 pm. La noche está siendo patrocinada por el concilio Arquidiocesano de SVdP. Contacte a Ed Dollard: ej.dol3@ sbcglobal.net.; Monseñor Talesfore es el párroco/rector de la catedral.
VIERNES, 5 DE OCTUBRE PRIMER VIERNES: Los Contemplativos de San José ofrecen una Misa el primer viernes en la Iglesia Mater Dolorosa, 307 Willow Ave., South San Francisco, a las 7 pm. Seguida de un servicio de sanación y bendición personal con aceites de San José del Oratorio San José en Montreal.
CUIDADO DE NIÑOS
SÁBADO, 13 DE OCTUBRE
PROGRAMA PARA DESPUÉS DE LA ESCUELA: El Centro Maureen y Craig Sullivan de Caridades Católicas en la calle 10th y la calle Misión. Está aceptando inscripciones para su programa de tutoría. Arte y recreación para niños de 5-12 años. El programa será de 2 pm a 6 pm en la calle Jessie 801. Se proveerán autobuses para las parroquias que tengan por lo menos diez niños inscritos. Para más información puede llamar al (415) 863-1141 o escriba a kfumia@cccyo.org.
MARCHA CON EL ROSARIO: El Centro Cívico de San Francisco es nuevamente el sitio para la Marcha con el Rosario. El año pasado el evento atrajo a más de 2,000 personas. Este año se espera un grupo más grande, con la Participación de dos grupos latinos con devoción al rosario. Para información o para formar parte de la planificación, envíe un correo electrónico a David Marten cadco@pacbell.net.
SÁBADO, 20 DE OCTUBRE ANIVERSARIO: Ven y celebra el
BILL HEFFERON
PINTURA INTERIOR, EXTERIOR
Trabajos Grande o Pequeños
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584
aniversario número 100 de la iglesia Santa Isabel. La celebración iniciará con una misa celebrada por el Obispo McElroy. El lugar se encuentra ubicado en el 459 Somerset, San Francisco, a las 4:30 pm. con cena-baile en el Patio Español. Las reservaciones deben Hacerse con anticipación, no más tarde del 15 de septiembre. Para más información favor de llamar al (415) 468-0820.
VIERNES, 26 DE OCTUBRE HOMENAJE A SACERDOTES JUBILADOS: Almuerzo San Juan Vianney para los sacerdotes jubilados en la Catedral Santa María Calle Gough y Boulevard Geary en San Francisco. Las ganancias para beneficio del Fondo de Jubilación de los Sacerdotes. Padre Jack Oportunidades para O’Neill contribuir con el costo del evento y también para comprar boletos para asistir al evento están disponibles. Comuníquese con la Oficina de Desarrollo llamando al (415) 614-5580 o envíe un correo electrónico a development@sfarchdiocese.org. El Padre Jack O’Neill es el párroco jubilado de la Parroquia del Sagrado Corazón, Olema, y se cuenta entre los más de 100 sacerdotes que serán homenajeados en el almuerzo.
MIÉRCOLES, 21 DE NOVIEMBRE PASTA: Una tradición en el histórico distrito de Bernal Heights en la Iglesia de la Inmaculada Concepción, 3255 Folsom St., justamente arriba de la montaña de la calle César Chávez al mediodía. Toda la pasta, bolas de carne y ensalada que desee, estilo familiar por $9.00. Habrá venta de bebidas.
DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –
Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209
Ph. 415.515.2043
Ph. 650.508.1348
Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
HOLLAND
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
(FOTO POR DARREN STAPLES/CATHOLIC NEWS SERVICE)
Una monja coloca su boleta dentro de la caja, después de votar en Dublin, en febrero 25. La Alianza de Liderazgo Católico Hispano – CHLA por sus siglas en inglés – llama a los votantes a revisar la política de los candidatos presidenciales en torno a los temas: migración, matrimonio homosexual y salud entre otros. El llamado lo hace a través de una guía educativa basada en la enseñanza social de la iglesia. “Las opiniones de los candidatos y los medios de comunicación relacionados con estos temas pueden ser objeto de debate, pero la enseñanza social de la Iglesia es clara”, declaró el presidente de CHLA, Robert Aguirre. Aguirre invitó” a los católicos de los Estados Unidos a reflexionar sobre el documento” y a usar esa información como guía antes de entrar a las casillas de votación en noviembre. La guía esta “focalizada exclusivamente en los dos candidatos de los partidos principales” y evalúa a cada uno particularmente sobre temas antes abordados por los obispos de los Estados Unidos. “La evaluación de los candidatos se basó en 23 temas principales” señala CHLA. Con base en los temas evaluado, el presidente Obama alcanza una puntuación del 17,4 porciento y el gobernador Romney un 52 porciento concluyó la Alianza. La CHLA, basó la elaboración de esta guía con base en el informe de los obispos “Formando la conciencia para ser ciudadanos fieles”, dijo. “El informe de los obispos sobre la responsabilidad política sirve como la piedra angular para un llamado a la acción en nuestras comunidades, en nuestras parroquias y escuelas, en la plaza pública y, finalmente, en la cabina de votación, concluyó Aguirre.
SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO VISITE www.catholic-sf.org O LLAME AL (415) 614-5642
Licencia de contratista # 907564
Miembro del Better Business Bureau
CA LIC #817607
Un llamado a reflexionar antes de votar
IGLESIA HOLY SPIRIT 50 ANIVERSARIO
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
8 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | SEPTIEMBRE 9, 2012
Sólo existen dos maneras de hacer preparativos para su funeral CON SU SER QUERIDO – por anticipado O SÓLO – cuando la muerte ocurra
Hoy, usted puede escoger entre las dos opciones! Cuál Tiene Más Sentido?
Piénselo Bien! Para mas información por favor llame a:
Una tradición de fe a través de nuestras vidas.