VATICANO:
HALF MOON:
Se hablará español
Envían Cartas a la Arquidiócesis
PÁGINA 2
PÁGINA 4
OBISPOS DE EE.UU.: Promueven ayuda a la familia
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO
JUNIO 22, 2014
$1.00 | VOL. 3 NO. 12
Ordenan cuatro nuevos sacerdotes en SF, uno es hispano LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
En una ceremonia vestida de solemnidad y alegría, el Arzobispo Salvatore J. Cordileone ordenó a cuatro nuevos sacerdotes: Mark Doherty, Roger Gustafson, Andrew Spyrow y el hispano de origen nicaragüense, Tony Vallecillo recibieron el sacramento del Orden Sacerdotal, el 7 de junio en la Catedral Santa María, en San Francisco. Pocos minutos antes que los cuatro aun seminaristas se postraran boca abajo en el piso de la Catedral como señal de entrega total al servicio de sus ovejas, el Arzobispo predicó en su homilía el origen de este rito de postración. El, dijo que así como los primeros cristianos dibujaban en las catacumbas a los pastores con sus ovejas en hombros, más tarde en el Antiguo Testamento, Dios se revela así mismo como el ‘Pastor de Israel’, y en el Nuevo Testamento, Jesús se presenta a sí mismo como el ‘Buen Pastor’, Predicó el Arzobispo Cordileone. Así mismo los sacerdotes son pastores de sus ovejas en la comunidad donde los envíen. “Estoy muy agradecido con los profesores del seminario St. Patricio por la formación que le VER ORDENAN, PÁGINA 3
(FOTO DENNIS CALLAHAN/CATHOLIC SAN FRANCISCO)
Los cuatro diáconos de la Arquidiócesis de San Francisco en el momento del rito de postración, durante la misa de ordenación en la Catedral Santa María, el 7 de junio.
Católicos de San Francisco hacen historia con Sínodo de la familia LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Muchos de los feligreses de la Arquidiócesis de San Francisco y del mundo ya son parte de la historia de la Iglesia al responder una serie de preguntas que vinieron del Vaticano y de cuyas respuestas se le dará dirección al Sínodo de la Familia el próximo año; un sínodo diferente a todos los sínodos anteriores en la historia de la Iglesia católica. Durante el Retiro de Integración de la zona tres de la Arquidiócesis, – integrado por 12 iglesias del sur de San Francisco–, el padre Erick Arauz, vicario de la iglesia Holy Angels, explicó a los presentes la novedad de este sínodo, que por primera vez un sínodo comienza desde los feligreses en lugar de participar solo los obispos. Un sínodo es una reunión de algunos obispos del mundo con el Papa para intercambiar información y buscar soluciones pastorales. El sínodo fue creado por el Papa Pablo VI en 1965. El más reciente fue el XI sínodo sobre La Eucaristía: Fuente y cumbre de la vida y de la misión de la Iglesia, del 23 de octubre del 2005. El Papa Francisco en su carta de presentación del Sínodo del Matrimonio y de la familia, enunciada el 2 de febrero del 2014, pidió a los católicos de todo el mundo sus oraciones para que el Espíritu Santo dirija esta jornada. Mientras tanto en el sur de San Francisco, el Padre Erick Arauz, explicó a los feligreses de la Arquidiócesis que este sínodo se compone de dos partes que son: una Asamblea sinodal extraordinaria en octubre de este año, en la
Causa de beatificación de Mons. Romero va bien, dice el Papa CATHOLIC NEWS SERVICE
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El padre Erick Arauz habla a los feligreses de varias iglesias del sur de San Francisco sobre el Sínodo de la familia que se llevará a cabo el próximo año. La plática tuvo lugar en la iglesia Holy Angels, el 24 de mayo. cual se comienza a analizar el tema “Los retos pastorales de la familia en el contexto de la evangelización” y un año después se llevará a cabo la Asamblea ordinaria, precisamente en el marco del Encuentro Mundial de las familias que tendrá lugar en Filadelfia, EE.UU en septiembre del 2015.
SAN SALVADOR – El Papa Francisco aseguró a los obispos de El Salvador que la causa de santidad del asesinado Arzobispo Oscar Romero se estaba desarrollando bien. Monseñor José Escobar Alas, dijo que él y otros tres obispos salvadoreños se reunieron con el Papa en el Vaticano el 9 de mayo para discutir la causa del Arzobispo Romero, quien recibió un disparo que lo mató, el 24 de marzo de 1980 mientras celebraba misa en San Salvador . “Le pedimos al Señor por la beatificación rápida del Arzobispo Romero y que el Papa venga aquí” para celebrar la ceremonia, dijo Mons. Escobar. El Papa, dijo a los obispos salvadoreños que le complacía que el proceso fuera avanzando, pero no dio ninguna indicación de cuándo será completada, dijo el Arzobispo a los periodistas. La causa de santidad de Monseñor Romero fue inaugurada en el Vaticano en 1993, pero se retrasó durante años porque la Congregación para la Doctrina de la Fe ha tomado años estudiando sus escritos, en medio de un debate más amplio acerca de si él fue asesinado por su fe o por razones políticas. En 2013, el Arzobispo Vincenzo Paglia, presidente del Consejo Pontificio para la Familia y promotor oficial de la causa de santidad de Monseñor Romero, dijo que el proceso había sido “desbloqueado”, pero no dio más detalles. El Papa Francisco debe ya sea firmar un decreto reconociéndolo un mártir o un milagro por su intercesión.
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JUNIO 22, 2014
Y ahora que están fuera de la escuela ¿qué?
A
hora que la escuela está cerrada, es bueno preguntar: “¿Y ahora qué?” Esa es una pregunta que los padres deberían considerar. Ellos tienen que estar preocupados por cómo sus jóvenes están ocupados durante las vacaciones PADRE WILLIAM de verano. J. BYRON, SJ Los estudiantes de vacaciones tienen que preocuparse también. Los padres y sus hijos deben trabajar juntos en planes para el verano; de lo contrario un tiempo valioso se pierde y también las oportunidades para el crecimiento personal. Deportes, viajes, trabajos de verano y campamento de verano, es una buena combinación para pasar junio, julio y agosto a velocidad media. Los campamentos y viajes estarán fuera del alcance de algunos, y encontrar trabajo a menudo es difícil. Sin embargo, ningún joven tiene más horas o días en una semana de verano que el otro, y todos tienen la misma oportunidad de participar en algún voluntariado o servicio comunitario. El aburrimiento no es una opción para aquellos que tienen un pulso e incluso una modesta medida de la ambición. Cualquier actividad es productiva, puede comenzar con una lista de lecturas, por lo menos cinco buenos libros apropiados para la edad. Los bibliotecarios siempre están dispuestos a ayudar a los padres a poner una buena lista y los niños deben tener voz y voto en la toma de las selecciones. El truco es, primero hacer la lista, luego ponerla en la
cocina, marcar lo que se ha leído, y programar un informe oportuno a la hora de la cena para los jóvenes lectores por cada libro leído. Se producirán conversaciones familiares y se reduce la televisión. Como un consejo, la lectura de verano puede ayudar a contrarrestar la fuerza que a menudo tiene la televisión en la mente y en el tiempo de los jóvenes. Excursiones de bajo costo, pueden ser planificadas por los padres jóvenes. Hay museos, jardines, bibliotecas, fábricas, ayuntamientos, estaciones de bomberos, estaciones de policía, aeropuertos y muchos otros lugares interesantes para visitar. El verano ofrece tiempo para la actuación en obras de teatro o conciertos, si los adultos proporcionan apoyo organizativo como lo hacen a menudo en la organización de ligas de verano para los jóvenes atletas. Las grandes áreas metropolitanas ofrecen la oportunidad de tener experiencias de inmersión en lengua extranjera para los jóvenes, algunos adultos interesados están dispuestos a llevar a los niños - especialmente hispano y anglo - parlante. Usted puede haber notado que hay una oportunidad en todo esto para que la Iglesia se involucre. No se puede esperar que los pastores hagan todo, pero los pastores ingeniosos pueden pedir a sus feligreses intensificar el reto. Gran parte de lo que estoy sugiriendo aquí podría ocurrir en las instalaciones de la iglesia y podría tener el beneficio indirecto de llevar a los niños más cerca de las otras cosas buenas que la parroquia ofrece durante todo el año. EL PADRE JESUITA BYRON es profesor universitario de negocios y de sociedad en la Universidad de San José, de Filadelfia. Email: wbyron@ sju.edu.
(FOTO CNS/ PAUL HARING)
El Papa Francisco saluda al cardenal Angelo Bagnasco, presidente de la Conferencia de Obispos de Italia, durante un encuentro con estudiantes italianos, profesores y padres de familia en la Plaza San Pedro, en el Vaticano el 10 de mayo.
En el Vaticano se hablará español ROMA CNA – La Santa Sede ha firmado un acuerdo con el Instituto Cervantes -especializado en la enseñanza del idioma español en todo el mundo- con el objetivo de enseñar a sus funcionarios el castellano, la lengua materna del Papa Francisco. El Secretario General de la Gobernación del Vaticano, Mons. Fernando Vérgez Alzaga L.C., y el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, ambos nacidos en España, firmaron el acuerdo el 4 de junio en la Presidencia del Palacio de la Gobernación. En el acto también participaron el Presidente de la Gobernación del Estado del Vaticano, Cardenal Giuseppe Bertello; el Embajador de España ante la Santa Sede, Eduardo Gutiérrez Sáenz de Buruaga; el director del Instituto Cervantes en Roma, Sergio Rodríguez López, y el Secretario general del Instituto Cervantes, Rafael RodríguezPonga. El acuerdo prevé que el Instituto Cervantes de Roma organice e imparta clases de español a los funcionarios que lo soliciten en instalaciones del Vaticano, donde actualmente trabajan 4.759 funcionarios. El Instituto Cervantes ofrecerá cursos regulares e intensivos, así como cursos enfocados hacia un tema específico, como por ejemplo el español jurídico, teológico o de negocios. Además, el acuerdo contempla exámenes para la obtención del Diploma
Berta Tovar. GRI, SRES
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla español
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
de Español como Lengua Extranjera (DELE), que concede el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio Español de Educación, y cuya validez en los planes de carrera está negociando el Cervantes con la Congregación para la Educación Católica. Las negociaciones para la firma del acuerdo, cuya vigencia se renovará anualmente, comenzaron en marzo de 2013 con la elección al pontificado del Papa Francisco, y se deben a la iniciativa del Cervantes de Roma, dirigido por Sergio Rodríguez LópezRos, con el pleno respaldo del embajador de España ante la Santa Sede. “La firma del acuerdo es, en buena medida, producto de la elección del Papa Francisco, el primer Pontífice de habla española desde 1503, lo que ha disparado no solo la voluntad de los funcionarios de leer y escuchar al Papa argentino en su lengua materna, sino también la atención a peregrinos y visitantes de lengua española”, señalaba ayer un comunicado del Instituto Cervantes de Roma. Más del 42% de los 1.229 millones de católicos del mundo se encuentran en Hispanoamérica, de donde proceden muchos de los profesores del Instituto Cervantes de Roma. Además, la biblioteca del Instituto Cervantes, a cuyos fondos también tendrán acceso los funcionarios del Vaticano, es la única de Roma con catálogo especializado en los países hispanoamericanos.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador
Dr. Christine A. Mugridge Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora
(925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JUNIO 22, 2014
ORDENAN: Cuatro sacerdotes
(FOTO DENNIS CALLAHAN/CATHOLIC SAN FRANCISCO)
Los cuatro nuevos sacerdotes (de izquierda a Derecha) Andrew Spyrow, Mark Doherty, Tony Vallecillo y Roger Gustafson, posan al finalizar la misa de ordenación en la Catedral St. María. suficiente para confirmar su fe y agregó “como diácono yo di toda mi vida a Dios, prometí rezar la liturgia de las horas”, proclamó la palabra, celebró bodas y bautizos y también podía presidir servicio de funeral aunque en este último no tuvo la oportunidad de hacerlo. El Arzobispo concluyó su homilía con un llamado a reconocer el celibato, no como una opresión sino una condición que le permite al sacerdote dedicar más tiempo al servicio pastoral y hacer diferencia entre la vocación sacerdotal de un simple trabajo, dijo.
DE PÁGINA 1
han dado a los futuros sacerdotes. Estoy agradecido por muchas cosas, pero una de ellas es la base sólida que los seminaristas reciben en el documento fundacional de la formación sacerdotal, “pastores Dabo vobis”, dijo el Arzobispo. “Allí, (en esta exhortación apostólica) san Juan Pablo II explica en detalle la clave para entender porque es que la cabeza es el siervo: Es la caridad Pastoral”, detalló. Uno de los nuevos sacerdotes, padre Tony Vallecillo, dijo que los siete meses de diaconado fue un tiempo
Padre Vallecillo: ‘Mi enfoque es ser un buen predicador que conoce el rebaño’ El padre Tony Vallecillo, ordenado el 7 de junio junto a tres seminaristas más, es el nuevo sacerdote latino de la Arquidiócesis de San Francisco. Su primera parroquia ya como sacerdote es la iglesia San Mateo, ubicada en la Calle Cesar Chávez en San Francisco. Fue ordenado diácono el 9 de noviembre del 2013 y pasó siete meses de diaconado en la iglesia San Francisco de Asís en East Palo Alto, de donde se llevó un tesoro de sabiduría y humildad que pudo aprender tanto del pastor, Goody Lawrence como del padre Mons. John Coleman. Ese tiempo fue suficiente para reafirmar su decisión de dedicar su vida enteramente a Dios mediante el sacerdocio, compartió. A Vallecillo, lo trajeron sus padres de Nicaragua siendo aún niño, tiene tres hermanos. Estudio dos cursos de filmación en el colegio comunitario de San Francisco. Durante su diaconado, descubrió que la mayor necesidad de los hispanos católicos del área es poder escuchar un mensaje de esperanza, porque “su vida ahí es dura”, dijo. Por esta razón el padre Vallecillo se ha planteado aprender más sobre las necesidades de sus ovejas. “Hay cosas muy importantes, como las limitaciones que tienen, muchos no tienen papeles, su vida es triste, carecen de oportunidades y sufren el miedo de ser deportados”, dijo. Uno de los aspectos que admira de ellos desde el punto de vista religioso es el deseo de integrar grupos de
(FOTO DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El nuevo sacerdote de la Arquidiócesis de San Francisco, Tony Vallecillo ora durante la misa de ordenación en la Catedral Sta. María, el 7 de junio. oración, conocer más sobre la biblia. Y desde la perspectiva social les admira como sienten orgullo de sus estados o ciudades de origen, de sus raíces. El padre Vallecillo quiere conocer más la cultura de los países de donde provienen sus feligreses. Y profundizar en la visión de la Iglesia sobre temas concernientes a su rebaño como sería el tema de la inmigración. Durante los años de formación, Vallecillo prestó servicio pastoral en San Rafael, San Mateo y East Palo Alto.
El Movimiento de Cursillos de Cristiandad en la Arquidiócesis de San Francisco te invita a:
QUE TE DES LA OPORTUNIDAD DE TENER UN ENCUENTRO CON EL SEÑOR…
Los Próximos
CURSILLOS DE CRISTIANDAD CURSILLO DE HOMBRES del 17 al 20 de Julio del 2014 -
Su atención primaria. Nuestro objetivo principal.
CURSILLO DE MUJERES del 14 al 17 Agosto 2014
TE INVITAMOS A QUE ASISTAS... ÉL TE ESTÁ ESPERANDO CON LOS BRAZOS ABIERTOS CRISTO CUENTA CONTIGO!!! "El Cursillo de Cristiandad es un instrumento suscitado por Dios para el anuncio del Evangelio en nuestro tiempo" (Juan Pablo II)
Para más información llame al Telef.: (415) 337-8455 (415) 368-5816 WWW.cursillossf.com
Nos comprometemos a proteger su salud. Por eso, nuestros médicos de atención primaria hablan con sus pacientes (y los escuchan) en seis idiomas. Además, con la programación en línea, obtener una cita es fácil. Visite sanfranciscomedicalgroup.org para solicitar una cita.
4 CONDADO DE SAN MATEO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JUNIO 22, 2014
Half Moon: piden no les cambie más los sacerdotes hispanos Una gran cantidad de cartas fueron escritas por los líderes pastorales y feligreses. Y fueron enviadas a la Arquidiócesis de San Francisco, solicitando que no se les cambien tanto los sacerdotes que atienden el ministerio hispano de las parroquia Nuestra Señora del Pilar, la Parroquia San Antonio, en Pescadero y la iglesia Nuestra Señora del Refugio, en La Honda todas atendidas por un mismo sacerdote. Tras escuchar el anuncio en las misa que el actual administrador parroquial, padre Juan Manuel López será trasladado a la iglesia San Antonio en Menlo Park, los feligreses planearon una reunión para buscar alguna vía de comunicación con la Arquidiócesis para expresar que no les cambien tan seguido al sacerdote hispano, y esa vía fue escribir varias decenas de cartas que enviaron a la Arquidiócesis. “Queremos saber porque mueven a los sacerdotes tanto” preguntó Pedro Sumano, feligrés de la parroquia San Antonio en Pescadero y líder del grupo de oración de esa comunidad. El aseguró “nos afecta porque viene un sacerdote, acerca la gente, los fieles (a la iglesia), pero cuando se va la asistencia vuelve a bajar, porque apenas se están acostumbrando a lo que dice el sacerdote en las misas, a las ideas y los proyectos y lo mueven”, dijo.
II Parte.
L
a misa para los católicos ocupa una parte central en nuestra vida, es el cumplimiento del mandamiento específico de Jesús en la última cena (Lucas 22:19). A veces hay críticos que dicen que la misa es antibíblica, o que es un invento de los católicos, estos cargos son absurdos, ya que la misa está saturada con la Biblia. Consideremos el carácter de la misa dentro DIÁCONO MARIO de las Sagradas ZÚNIGA Escrituras: Muchas de las oraciones que se dicen en la misa están tomadas de las páginas de las Sagradas Escrituras. Consideremos algunos ejemplos: - El rito inicial: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo (Mateo 28:19). - El Saludo: La Gracia de Cristo Jesús, el Señor, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes (2 Corintios 13:14). - Amen: (1 Crónicas 16:36) - El Acto Penitencial: Señor ten piedad (Mateo 17:15).
PREGUNTAS AL
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Una feligresa de Half Moon Bay recoge las cartas que escribieron los feligreses para pedir a la Arquidiócesis que no les cambien tanto a los sacerdotes hispanos, al finalizar una reunión en el salón de iglesia Ntra. Sra. del Pillar, el 4 de junio. El padre Juan Manuel López también expresó su opinión, “yo sí quiero quedarme, pero solo si el obispo así lo decide”. El padre López se ha identificado con las necesidades de la comunidad hispana y cree que aún puede hacer más por ellos tanto en la fe como en las necesidades sociales, pero está consciente de su voto de obediencia, lo que significa que el sacerdote irá donde lo envíe el obispo.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com
www.driscollsmortuary.com
¿Tiene la Santa Misa bases bíblicas? - Gloria a Dios en el Cielo (Lucas 2:14). - Aleluya: (Apocalipsis 19:1). - El Señor este con ustedes (2-Tesalonicenses 3:16). - Levantemos el corazón: (Lamentaciones 3:41). - Tomen y coman, esto es mi Cuerpo (Mateo 26:26-28) y (1 Corintios 11:23-26). - Santo, Santo, Santo es el Señor (Apocalipsis 4:8) y (Isaías 6:3). - La oración del Padre Nuestro (Mateo 6:9-13). - La paz del Señor esté siempre con ustedes (Juan 20:19). - Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo (Juan 1:29). - Dichosos los invitados a la cena del Señor (Apocalipsis 19:9). - Señor, yo no soy digno de que entres a mi casa (Mateo 8:8). -Vayan en paz (Lucas 7:50). -Demos gracias a Dios (2 Corintios 9:15). Además de esta lista parcial de textos bíblicos que ampliamente evidencian que la misa tiene raíces bíblicas, podemos agregar los himnos que se entonan durante la misa, en los cuales la letra de los cantos es usualmente tomada de la Biblia. Incluso los gestos de la misa, la decoración y las vestimentas del celebrante, tienen raíces bíblicas. La Santa Misa es verdaderamente bíblica. MARIO es Diácono en la iglesia de Misión Dolores.
Ofrecen servicio por familia de joven asesinada LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Con velas encendidas y pancartas con el nombre de Yanira –la joven que recibió un disparo mortal–, los familiares y amigos acompañados por los vecinos asistieron a una vigilia en la Iglesia Ntra. Sra. del Pilar, la noche del 4 de junio. María Guadalupe Acosta, prima del papá de la Yanira Serrano, dijo que ella llegó 15 minutos después del incidente a la casa de sus primos, “ellos están enojados y nosotros estamos dolidos por lo que hicieron, ella era un ángel”, comentó. Yanira Serrano, de 18, sufría problemas mentales, de acuerdo con las declaraciones de Guadalupe, en varias ocasiones su familia llamaba al 911 para que le ayudaran a dar las medicinas, el 3 de junio su familia volvió a llamar pidiendo ayuda, y según detalló Acosta en esa ocasión no llegaron paramédicos sino un oficial de policía, quien presuntamente le disparó al ver que
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Los hermanos Acosta, primos de la joven asesinada en Half Moon, sostienen dos pancartas frente a la iglesia Nstra. Sra. del Pillar, al finalizar un servicio de oración. la joven tenía un cuchillo, de acuerdo con el relato de la prima de la familia Guadalupe. Al finalizar la vigilia, Guadalupe, dijo que todas las oraciones y todo lo que hace la gente por solidaridad con la familia que sufre es muy bueno.
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Para colocar un anuncio en San Francisco Católico por favor liame Joe Pena ál 415-614-5642 o por correo electrónico penaj@sfarchdiocese.org
We cater San Francisco and the Bay Area! • Experienced, Professional, Delicious, Full-Service Catering • • Wonderfully distinctive food expertly served for all occasions •
Celebration of Life and Memorial Receptions: We are here to help you with kind and caring service.
Aroma Buena Catering Email: Ivan@AromaBuena.com
Direct line: ( 415 ) 305-2856 • www .Aroma Buena.com
ARQUIDIĂ“CESIS 5
SAN FRANCISCO CATĂ“LICO | JUNIO 22, 2014
Primeros ‘Dreamers’ deben renovar documentos de DACA antes de septiembre ENRIQUE QUIJANO SAN FRANCISCO CATĂ“LICO
SAN FRANCISCO – Carlos RĂos muestra su alegrĂa y satisfacciĂłn al hablar de algo que vino a cambiar su vida de manera definitiva. Hace dos aĂąos por primera vez pudo trabajar legalmente en este paĂs al cual llegĂł cuando solo tenĂa 10 aĂąos de edad. RĂos, de 24 aĂąos y originario de Oaxaca, MĂŠxico es uno de los llamados “dreamersâ€? que hace dos aĂąos se adhiriĂł al programa de acciĂłn diferida llamado DACA, el cual permite a los jĂłvenes indocumentados poder trabajar y vivir legalmente en el paĂs, aprobado por el presidente Obama. De acuerdo a un comunicado emitido por The Department of Homeland Security (DHS), a las primeras personas que se les aprobĂł DACA les vence en septiembre de este aĂąo por lo que recomiendan que las personas adheridas al programa presenten su renovaciĂłn 120 dĂas antes que finalice su periodo actual de acciĂłn diferida. En una rueda de prensa llevada a cabo en el ayuntamiento de San Francisco se anunciĂł que el programa de DACA se renovarĂĄ por dos aĂąos mĂĄs para los cerca de 560,000 jĂłvenes que hasta el mes de abril de este aĂąo se habĂan adherido al programa a nivel nacional. La Oficina de CiudadanĂa y MigraciĂłn (USCIS, por sus siglas en inglĂŠs) empezarĂĄ a recibir a partir de este mes de junio las solicitudes de los jĂłvenes ya inscritos en el programa para renovar su permiso, o los que busquen hacerlo por vez primera, dijo Clarisa SĂĄnchez, miembro de los Servicios para Inmigrantes y
De acuerdo a un estudio realizado por la Ciudad de San Francisco, en el ĂĄrea aĂşn existen alrededor de 5,000 jĂłvenes que podrĂan ser elegibles a este programa, SĂ NCHEZ. Refugiados de la organizaciĂłn Caridades CatĂłlicas de San Francisco. “Queremos que todos los jĂłvenes sepan que hay recursos disponibles y todo tipo de ayuda legal para que apliquen a este programa; no hay excusa ahora para que no lo hagan,â€? dijo Clarisa SĂĄnchez, miembro de los Servicios para Inmigrantes y Refugiados de la organizaciĂłn Caridades CatĂłlicas de San Francisco. De acuerdo a un estudio realizado por la Ciudad de San Francisco, en el ĂĄrea aĂşn existen alrededor de 5,000 jĂłvenes que podrĂan ser elegibles a este programa, seĂąalĂł SĂĄnchez. Los jĂłvenes interesados deberĂĄn iniciar el proceso de su permiso presentando la forma I-821D y la forma I-765 para la renovaciĂłn del permiso de trabajo, ademĂĄs de un pago de 465 dĂłlares para cubrir el costo de la fotografĂa, las huellas digitales y el procesamiento. Otro de los requisitos es que deben haber llegado
al paĂs siendo menores de 16 aĂąos, no ser mayores de 30 al momento de presentar su solicitud y haber residido de manera ininterrumpida en el paĂs durante al menos cinco aĂąos. Igualmente, deben de tener estudios superiores o haberse graduado de la escuela secundaria obteniendo el GED y no contar con antecedentes criminales. TambiĂŠn pueden solicitar los jĂłvenes que son miembros de las Fuerzas Armadas, o que hayan servido a las mismas. Cabe seĂąalar que todos aquellos jĂłvenes que han residido de manera ininterrumpida desde el 15 de junio de 2007 serĂĄn ilegibles para esta protecciĂłn. Laura SĂĄnchez, directora de servicios legales de la organizaciĂłn Central American Resource Center (CARECEN), asegurĂł en el ĂĄrea de San Francisco el nĂşmero de jĂłvenes que se inscriben se incrementa cada dĂa pero aun asĂ hay muchos que no lo han hecho. “Queremos decirles a todos los jĂłvenes que se encuentran indocumentados en este paĂs y que sean elegibles a este programa que no sientan temor al inscribirse; ninguna organizaciĂłn comparte informaciĂłn con el gobierno por lo que deben de sentirse confiados en acercarse a las organizaciones que ofrecen ayuda para este propĂłsito,â€? dijo SĂĄnchez. De las organizaciones en San Francisco que ofrecen este tipo de ayuda se encuentran, ademĂĄs de Caridades CatĂłlicas y CARECEN, el Asian Law Caucus, Asian Pacific Islender Legal Outreach, Dolores Street Community Services y La Raza Centro Legal.
SI AĂšN NO ES UN “DREAMERâ€?
Estudios de la Ciudad de San Francisco revelan que aĂşn hay unos 5,000 jĂłvenes del ĂĄrea que podrĂan ser elegibles para el programa AcciĂłn Diferida, conocido como DACA que da un “statusâ€? migratorio legal temporal a los jĂłvenes estudiantes inmigrantes en EE.UU. La oficina de CiudadanĂa y MigraciĂłn empieza a recibir solicitudes en junio, los requisitos son: -Pedir en la oficina de inmigraciĂłn la forma 1-821D y la forma I-765. -Hacer un pago de 465 dĂłlares, para costo de fotografĂa, huellas digitales y procesamiento. -Deben haber llegado al paĂs antes de tener 16 aĂąos. -No haber tenido mĂĄs de 30 aĂąos cuando llegar al paĂs. -Haber residido en el paĂs por cinco aĂąos o mĂĄs seguidos. -No contar con antecedentes criminales.
ARQUIDIOCESIS Q DE SAN FRANCISCO CA NUESTRA SEĂ‘ORA DEL LORETTO, SAN RAFAEL ARCANGEL, LA ASUNCION, SAGRADO CORAZON.
Organizaciones ayudan a llenar papeles
-Caridades CatĂłlicas -CARECEN -Asian Law Caucus - Asian Pacific Islender Legal Outreach Dolores Street Community Services La Raza Centro Legal
D IA: 2 8 DE JUNIO DEL 2 014 L UGAR: P ARROQUIA NUESTRA SEĂ‘ORA DE LORETT TO 1 8O6 NOVATO BLVD, NOVATO CA 94947 HORA: 8:30 AM - 3:00 PM
E
l Santuario de San Judas Tadeo y Los Frailes Dominicos presentan: Una Novena en honor a San Peregrino (Santo PatrĂłn contra el cĂĄncer) JunĂo 23 – Julio 1, 2014
# $
Iglesia de Sto. Domingo 2390 Bush Street San Francisco, CA Misas: Lun. - Sab., 8:00 a.m. & 5:30 p.m. Dom., 11:30 a.m. Predicador: Padre Sergius Propst, OP Provincia Dominica del Oeste Para mĂĄs info, tel.: (415) 931-5919 www.stjude-shrine.org Ć” Envie sus peticiones a Fr. Allen Duston, OP Santuario de San Judas Ć” P.O. Box 15368, SF, CA 94115-0368
# $
# $
&.+/' 23,%0*-+""!! &.+/' 231%-0,/""! &.+/' ,--% +3+.
6 CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JUNIO 22, 2014
CALENDARIO
ACTIVIDADES JUEVES 26 DE JUNIO
TEOLOGÍA CAFÉ: Una serie de charlas en la iglesia San Pius, en el salón Homer Crouse, en el 1100 woodside Road y Valota en Redwood City, presentando los temas asociados con el Vaticano II y la Iglesia de hoy. El 26 de junio habla Larry Purcell de Catholic Worker House. Más información con la hermana Norberta en el (650) 361-1411, ext.115; srnorberta@pius.org.
FAMILIA
teólogo Alfredo Neira los domingos 3-4 p.m. en el 2390 de la calle Bush en San Francisco (415) 567-7824.
PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco (650) 588-1970.
PROGRAMAS DE RADIO
ORACIÓN Y ALABANZA ULTREYA: Los lunes a las 7:30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455.
SÁBADO 28 DE JUNIO FIESTA EN SAN PEDRO: Cena y baile desde las 6 p.m. en las instalaciones de la iglesia San Pedro en San Francisco. El domingo 29 de junio la misa en honor a San Pedro a las 9 a.m., presidida por el Obispo William Justice. Más información con Connie Gutiérrez (415) 571-0527. JÓVENES: Se reúnen en la iglesia Epifanía, en el 827 de la Calle Vienna en San Francisco de 7:30 p.m. a 9.30 p.m. Más información con Sergio Canjura (415) 760-5908.
SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes Misa a las 7:30 p.m. después del Rosario. SAN FRNCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oración, Aliento de Adoración, los miércoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City. Coordinador Gaspar Valdivia (605) 400-1637.
DOMINGO 29 DE JUNIO ARMANDO LIO CON JUC: Programa de radio en Internet domingo de 9 a.m. a 10 a.m., dirigido por el grupo de jóvenes de la iglesia San Francisco de Asís en East Palo Alto. Lo Puede escuchar desde su teléfono inteligente, tableta, computadora portátil o computadora. www.circuloculturalradio. com, www.facebook.com/armandolio.conjuc. Contacto, Herminio González (408) 921-3922.
SAN JOSÉ OBRERO: Grupo de oración Embajadores de Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 400 de la calle Heller en Redwood City, los viernes a las 7 p.m. Coordinadores Jesús y Norma Corona.
SANTO ROSARIO Y ESTUDIO BÍBLICO PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City. Organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.
SÁBADO 28 DE JUNIO FIESTA EN SAN PEDRO: Cena y baile desde las 6 p.m. en las instalaciones de la iglesia San Pedro en San Francisco. El domingo 29 de junio la misa en honor a San Pedro a las 9 a.m., presidida por el Obispo William Justice. Más información con Connie Gutiérrez (415) 571-0527.
VIERNES 18 DE JULIO RETIRO PARA MATRIMONIOS: Centro de retiros San Damiano en Danville del 18 y 19. “Renovación Conyugal y Familiar” para ayudar a la pareja y a la familia. Costo $300 por pareja, incluye habitación y tres comidas cada día. Para reservar al (707) 7921809- (415) 892-6031 – (415) 459-3229 con un adelanto de $200. El San Damiano Retreat Center está ubicado en el 710 del camino Highland, Danville.
SÁBADO 2 DE AGOSTO MISA DE LA VIRGEN DE LOS ÁNGELES: La misa en honor a la Virgen patrona de Costa Rica se llevará a cabo en la iglesia Sta. Perpetua en Lafayette, a las 4 p.m. presidida por el padre Ólman Solís. Después de la misa se ofrecerá un refrigerio en los jardines de la parroquia. Más información al (925) 822-8299.
LA VOZ DE JESUCRISTO: Los martes y jueves, invita la Renovación Carismática y la parroquia San Mateo 104.9 FM 9-10 a.m. música, alabanza y testimonios (650) 716 9832. LA MISIÓN DE JESÚS: Los domingos, evangelizando por la palabra de Dios KIQI 1010 AM / 990 AM 9-10 a.m. (510) 769-0321.
HORA SANTA ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m. Después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020. SAN BRUNO: 24 horas de adoración: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la Iglesia San Mateo.
JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434. GRUPO JUVENIL: Sábados 1 p.m. Misión Dolores 3321 Calle 16th. (415) 621-8203. Primer viernes del mes 9 a.m. a 12 p.m. capilla de la Misión, San Rafael 1104 Fifth Ave. San Rafael.
SANTO DOMINGO DE GUZMÁN: Meditación con el
CARTAS Su Excelencia: Salvatore
Soy Yolanda Novelo feligresa de la Parroquia de Half Moon Bay, Nuestra Sra. Del Pilar. Trabajo para la comunidad desde hace 14 años, conozco la necesidad del pueblo. La comunidad Latina carece de información, marginación y racismo incluyendo a Pescadero. Estamos desilusionados, heridos por no tomar en cuenta la opinión del pueblo. De 5 años hasta hoy no hemos tenido un párroco estable Latino que entienda nuestras necesidades. El Sacerdote Juan Manuel nos enseña la fe, tiene conexión, interactúa, escucha a nuestra gente, y da las herramientas necesarias: como drogadicción, alcoholismo, pandillas, abuso interfamiliares y sociales. En los últimos tres años con la ayuda de dos sacerdotes, puedo ver mejoría. Entiendo que los cambios son buenos sin embargo considero que se necesita tiempo suficiente para poder asimilar estos cambios sin que nos afecte negativamente. Por eso mismo yo le pido que el padre Juan Manuel pueda permanecer más tiempo en nuestra comunidad, lo considero urgente y necesario. El padre Juan Manuel es una persona querida en la comunidad. Ya que él está influyendo en nuestro crecimiento que hemos tenido. Espero que mis palabras sean tomadas en cuenta,
AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia el hogar y para regalo Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es: 1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124 Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987 www.kaufers.com
tengo fe que la Iglesia aun sirve a los más necesitados. El espíritu Santo lo ilumine y nos escuche. Esta invitado a venir a nuestra Parroquia y escuchar al pueblo en sus necesidades. Half Moon Bay y Pescadero son comunidades maravillosas dispuestas a seguir trabajando con la verdad, que Dios lo Bendiga. Yolanda Novelo
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 29 DE JUNIO SOLEMNIDAD DE LOS SANTOS PEDRO Y PABLO Primera lectura: Hechos 12:1-11 Salmo: 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 Segunda lectura: 2 Timoteo: 4:6-8, 17-18 Evangelio: Mateo 16:13-19 DOMINGO 6 DE JULIO DECIMOCUARTO DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO Primera lectura: Zacarías 9:9-10 Salmo: 145:1-2, 8-9, 10-11, 13-14 Segunda lectura: Romanos 8:9, 11-13 Evangelio: Mateo 11:25-30
NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona qué no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: 415-614-5503; es también confidencial y usted sera atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
LECTURAS DEL DOMINGO 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JUNIO 22, 2014
El Papa acepta invitación del presidente para visitar México VATICANO (ACI/EWTN Noticias) – El Papa Francisco aceptó la invitación del Presidente de México, Enrique Peña Nieto, para visitar México dentro del marco de una audiencia privada en el Palacio Apostólico del Vaticano. Enrique Peña Nieto, dijo a los periodistas, el 7 de junio, después de su visita al Vaticano, “Mi primer propósito de esta visita, era formularle una amable invitación, en nombre de México para que visite nuestro país a la que gentilmente aceptó, sin que se hubiese determinado una fecha. Él ha aceptado la invitación”, dijo a EPN en línea, el 7 de junio. El presidente mantuvo un encuentro privado de 25 minutos con el Santo Padre en la Sala Tronetto del Palacio Apostólico. Es la primera vez que un Jefe de Estado mexicano viaja hasta Italia para visitar exclusivamente al Pontífice de Roma, sin el pretexto de visitar al Jefe de Estado italiano, Giorgio Napolitano. Muchos ha considerado la visita como un gesto histórico síntoma de las buenas relaciones que atraviesan ambos estados. El Papa “habrá de determinar la fecha y que estoy seguro comunicará en el momento oportuno”, añadió. Esta invitación se suma a la que hiciera la Conferencia del Episcopado Mexicano, y a la del Presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano, el Arzobispo Carlos Aguiar Retes.
“Sin duda esto es motivo de gran alegría. Le he expresado que el pueblo de México es sin duda en su mayoría católico, a lo que él ha respondido que es católico pero que es especialmente guadalupano, y que tiene un cariño especial por el pueblo mexicano”, expresó el mandatario. Se espera que el Papa visite México durante las fechas cercanas al Encuentro Mundial con las Familias que se llevará a cabo en Filadelfia, EEUU, del 22 al 27 septiembre del próximo año. Por el momento el Vaticano no ha confirmado el viaje del Papa a la ciudad estadounidense. “En esta conversación –prosiguió Peña Nieto-, hemos reafirmado el interés del gobierno de México por mantener una relación de respeto y cordialidad con el Estado Vaticano, y de reafirmar que México es un estado laico que no significa un estado antirreligioso, sino todo lo contrario, un estado donde se respeta la libertad de culto y que el gobierno está para ser garante de este derecho que consagra nuestra constitución”. “Un tema que le preocupa al Papa es la atención a los migrantes… que atraviesan nuestro territorio nacional en su paso hacia los Estados Unidos venidos desde Centro América y también algunos mexicanos que siguiendo estas rutas de migrantes intentan llegar a los EEUU”, añadió.
Asamblea anual de Obispos de EE.UU promueve apoyo a las familias NUEVA ORLEANS – Los obispos de Estados Unidos, se reunieron en Nueva Orleans para su Asamblea General de Primavera del 11 hasta 13 junio, en la cual se instó a promover y apoyar a las familias católicas. Al cierre de la sesión de la mañana 11 de junio se pidió a los obispos prestar mucha atención a la Asamblea Extraordinaria del Sínodo de los Obispos sobre la familia que tendrá lugar del 5 al 19 de octubre en el Vaticano y para promover el Encuentro Mundial de las Familias del 2015 en Filadelfia. Con aplausos, los obispos mostraron su apoyo a una carta que remitirán al Papa Francisco, invitándolo a la reunión de Filadelfia, leída por el Arzobispo Joseph E. Kurtz de Louisville, Kentucky, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU., la carta dice que la presencia del Papa “añadiría significado” a la reunión y “profundiza los lazos de afecto” que muchos católicos sienten por el Santo Padre. Monseñor Vincenzo Paglia, presidente del Consejo Pontificio para la Familia, describió la reunión en Filadelfia como un factor clave en la promoción de la vida familiar, que según, dijo se encuentra actualmente en crisis. “La familia de hoy está viviendo una paradoja”, dijo a los obispos. “Por un lado, un
(FOTO CNS/BOB ROLLER)
La hermana María Ángela Highfield del Consejo de Mujeres Religiosas Superiores Mayores, centro, escucha durante una sesión del 11 de junio en la Asamblea Anual de Primavera de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. en Nueva Orleans. gran valor se le da a los lazos de la familia, en todas partes del mundo”, pero las familias de hoy en día se debilitan y a menudo “pierden su camino, dijo “ El Arzobispo, quien espera que la reunión en Filadelfia sea una “nueva primavera” para las familias. “Por favor, crean y prediquen a sus rebaños” la importancia de las familias, agregó.
SERVICIO DE DIRECTORIO BILL HEFFERON
PINTURA INTERIOR, EXTERIOR
Trabajos Grandes o Pequeños
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
Almudena Bernabeu
Abogada hispana recibe grado honorífico de la universidad de Sta. Clara LUIS ENRIQUE BAZÁN
Almudena Bernabeu, abogada española residente del Área de la Bahía, recibió el doctorado honorífico de la Universidad de Santa Clara en reconocimiento a su comprometida defensa de los derechos humanos y lucha contra la impunidad. Bernabeu lidera los programas para América Latina que son coordinados por el Centro por la Justicia y la Responsabilidad, el cual está dedicado a disuadir la tortura y otros abusos graves, promover los derechos de los sobrevivientes, y luchar contra la impunidad de asesinos, torturadores y genocidas. Entre los mayores logros de Bernabeu se encuentran haber llevado ante la justicia, por primera vez en la historia, a uno de los asesinos del Arzobispo de El Salvador, Oscar Arnulfo Romero, y haber conseguido investigar los crímenes cometidos por el ejército de Guatemala en la región Ixil durante los años 80. Las pruebas conseguidas hallaron como responsable de las masacres y culpable por el crimen de genocidio al general Efraín Ríos Montt. Caso insólito, ya que nunca antes se había procesado por genocidio a un gobernante en la corte de su propio país. Durante la ceremonia de graduación, Bernabeu dedicó el premio a Jorge y Lucia Cerna, salvadoreños testigos de la masacre de dos mujeres y seis sacerdotes en la residencia Jesuita de la Universidad de Centro América en el Salvador. “La integridad y generosidad de Don Jorge y Doña Lucía Cerna es la razón por la que hoy me encuentro aquí”, explicó Bernabeu durante su presentación. Ellos tuvieron que dejar todo en El Salvador e inmigrar a los Estados Unidos porque creen en la justicia y en sacar a la luz la verdad sobre el crimen que presenciaron. Jorge y Lucia Cerna se encontraban en la audiencia durante la presentación, y la comunidad de la Universidad de Santa Clara tomó la oportunidad para alagar tanto a Bernabeu como a los Cerna por sus sacrificios y dedicación por la defensa de la verdad y promoción de los derechos humanos al rededor del mundo. BAZÁN es director asociado para la Justicia Social Global y Acción Comunitaria del Ministerio Universitario y Centro para la Educación Global de la Universidad de San Francisco.
HOLLAND
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235 Licencia de contratista # 907564
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
8 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JUNIO 22, 2014