Consolidado de Prensa 14 de diciembre de 2009

Page 1

CONSOLIDADO DE PRENSA PROEXPORT 14 de diciembre de 2009


14 de diciembre de 2009


14 de diciembre de 2009



14 de diciembre de 2009

El desacuerdo diplomático afecto al turismo

El Ecuador aprovechará el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Colombia para impulsar el sector turístico. Así indicó Mariano Proaño, subsecretario del Ministerio de Turismo, quien aseguró que la crisis entre ambas naciones afectó el turismo en un 2,8%, hasta octubre de 2009. "El país iniciará una campaña de turismo en 2010. Se invertirán aproximadamente $20 millones", explicó el funcionario, tras informar que el Ecuador tendrá una fuerte presencia en las ferias turísticas colombianas. Con este propósito, Proaño se reunirá esta semana con Proexport, organización de promoción exterior colombiana. El funcionario indicó que los objetivos del país son, entre otros, lograr sobrepasar los 1,5 millones de turistas anuales para 2014 y la generación de ingresos netos por alrededor de $1 100 millones.


El sector turístico de Imbabura también busca alternativas para atraer las visitas extranjeras que, según sus principales autoridades, se vieron duramente afectadas por las diferencias políticas. Las estrategias que la provincia norteña implementará tienen relación con inversiones en infraestructura física, transporte, comercio, artesanías y otros ámbitos. El prefecto de esa provincia, Diego García, dijo que "lo ideal sería trabajar en función de región con las provincias aledañas y así fusionar el turismo tradicional con nuevas opciones, como la práctica de deportes extremos". "De este modo, Imbabura podría convertirse en el epicentro turístico de la Sierra norte", añadió Carlos Ruiz, presidente de la Cámara de Turismo de esa jurisdicción. Por otra parte, Ruiz destacó que existe un proyecto para crear un Comité Binacional de Turismo, que se encargará de la promoción de la región a nivel internacional. Esta propuesta nació en el marco de la feria Exposur, en noviembre pasado, que se realizó en Pasto (Sur de Colombia) y contó con la presencia de empresarios de Imbabura, Carchi, Esmeraldas y Nariño. Entre enero y octubre del presente año, unos 127 mil colombianos cruzaron la frontera hacia el Ecuador, según la Dirección Nacional de Migración. En el mismo período, ingresaron 200 mil turistas estadounidenses. En tanto, a la provincia fronteriza de Carchi llegaron 7 664 colombianos hasta octubre de 2009. En el mismo período de 2008, arribaron unos 9 555 visitantes. (JR-RC)


13 de diciembre de 2009

Exitoso balance arrojó macrorrueda de negocios en Miami Expectativas de negocios a un año por valor de 96.7 millones de dólares culminó en la ciudad de Miami la macrorrueda de negocios con Norteamérica y el Caribe, organizada por Proexport. Estados Unidos certificó compras por 37.7 millones de dólares y ventas spot por 1.5 millones de dólares. México cerró negocios por 1.5 millones de dólares y certificó por 35.6 millones de dólares. La región Caribe conformada por 9 países reportó compras por 15.7 millones de dólares y Canadá por 7.6 millones de dólares. En cuanto a los resultados por sectores, Manufacturas e insumos fue el sector que lideró la mayor demanda con ventas por 38,6 millones de dólares; agroindustria se ubicó en el segundo lugar con expectativas en ventas por 33.8 millones de dólares, mientras los subsectores de prendas de vestir alcanzaron los 23.4 millones de dólares en ventas. María Elvira Pombo, presidenta de Proexport, afirmó que "con esta macrorrueda culminan por este año los eventos masivos para el sector exportador realizados por la entidad dentro del plan de choque". Agregó que el énfasis el otro año estará concentrado principalmente en el seguimiento al cierre de los negocios certificados como expectativas, sin relegar la agenda de promoción comercial. De esta forma, culminan el ciclo de macrorruedas internacionales que Proexport tenía agendadas para el segundo semestre del año, las cuales fueron en Sao Paulo, Brasil, Ciudad de Guatemala, Guatemala y Miami, Estados Unidos.


13 de diciembre de 2009


12 de diciembre de 2009



12 de diciembre de 2009

Los colombianos no sacrificaron las vacaciones pese a crisis económica según Cotelco Cartagena es el principal destino y se espera que, entre el 26 de diciembre y el 11 de enero, alcance una ocupación hotelera hasta del ciento por ciento. La coyuntura económica no fue motivo para que los colombianos sacrificaran las vacaciones y dejaran de viajar este fin de año. Cartagena es el principal destino y se espera que, a partir del 26 de diciembre y hasta el 11 de enero, alcance una ocupación hotelera entre el 90 y el ciento por ciento, según la Asociación Hotelera de Colombia (Cotelco). La llegada de extranjeros a La Heroica, el paso de cruceros por su puerto y el incremento de la oferta aérea hacen prever un mejor panorama frente a los años anteriores. Lo propio se espera con Santa Marta y San Andrés, también con una ocupación hotelera que oscilará entre el 90 y el ciento por ciento. En menor escala se ubican otros destinos clave del país, como Cali y Pasto -por sus feriasy el Eje Cafetero, que estarán con un nivel de ocupación entre el 60 y el 80 por ciento. Sin embargo, al tener en cuenta todo el movimiento en las principales regiones del país, Cotelco estima que la temporada que se avecina no resultará mejor que el año pasado. Las razones no son esgrimen a una menor demanda, sino a un incremento de establecimientos que operan de manera ilegal. Pero las expectativas de quienes se mueven en otros rubros del negocio del turismo son mejores. De acuerdo con la Asociación Colombiana de Agencias de viajes y turismo (Anato), hay un repunte importante en la temporada de fin de año, que se fundamenta en las compras anticipadas de planes turísticos. "Muchas agencias nos han certificado que sus ventas para esta temporada las hicieron hace dos y tres meses", dice Sergio Diazgranados, presidente del gremio.


En materia de transporte mejoró la oferta. Sólo en el caso de las aerolíneas, están disponibles 1.662 vuelos adicionales para esta época, los cuales representan 142.220 sillas más para atender la demanda. En esta temporada Colombia suele tener un mercado de 8 millones de viajeros internos. El caribe sigue atrayendo a turistas locales y extranjeros Los operadores y autoridades de turismo de Cartagena se han fijado una meta para esta temporada, y es la de aumentar en un 10 por ciento la ocupación hotelera con respecto a las vacaciones de hace un año. Luis Fernando Araújo, director de la Corporación de Turismo de Cartagena, dice que la ocupación de la temporada anterior estuvo alrededor del 90 por ciento, y a juzgar por el movimiento de pasajeros que se registra, es muy factible lograr este año la ocupación total. Actualmente, según la directora de Cotelco Bolívar, Martha Lucía Noguera, la ocupación es del 91 por ciento. El presidente de Cotelco Magdalena, Omar García, sostiene que en Santa Marta aumentará, de manera relevante, el número de viajeros. "Esperamos que en diciembre y enero lleguen unos 500 mil turistas a la ciudad", agrega. Cúcuta, con un panorama poco alentador La situación del turismo en Cúcuta no es muy alentadora, por lo menos así lo cree Sandra Reyes, presidenta de Cotelco en Norte de Santander, quien afirma que actualmente la ocupación hotelera no supera el 30 por ciento, mientras que en el 2007 y en el 2008 fue del 70 y del ciento por ciento, respectivamente. "Dependemos, en un gran porcentaje, de los venezolanos que vienen a comprar a la ciudad, pero a raíz de la reducción del cupo en las tarjetas Cadivi, esto cambió considerablemente", asegura Reyes. Agrega que se mantiene la incertidumbre en el comercio fronterizo. "Tenemos que ser realistas, diciembre no va a ser la temporada que esperábamos", puntualiza.


El director ejecutivo de la Cámara de Comercio de Cúcuta, Pedro Sayago, señala que el turismo que se presenta en esta ciudad no es el mismo que suele verse en otras capitales, pues es netamente comercial: "Lo llamamos turismo de compra y lo realizan personas que vienen por uno o dos días y se van". Sayago dice que las dificultades del comercio fronterizo no permiten medirlo con cifras exactas porque estas dependen de muchos factores, como la compra y venta de bolívares, cuyos destinos varían constantemente y en muchas oportunidades arrojan datos que no son reales. También se ha reducido la demanda de turistas colombianos por destinos en el vecino país, como Isla Margarita. Vienen más extranjeros El 2009 no ha sido un buen año en materia de turismo para destinos clave de América Latina, como México y Argentina, que a octubre registraban una reducción de 6,7 y 8,1 por ciento, respectivamente. Tampoco le fue bien a Costa Rica y a Venezuela, pero en contraste, Colombia sobresale con un crecimiento de 9,3 por ciento, seguido por Perú, con 3,3 por ciento. Tal comportamiento, según el ministro de Comercio, Industria y Turismo, Luis Guillermo Plata, obedece a los resultados de la política de seguridad democrática y a las campañas de promoción de Colombia en el exterior. En consecuencia, ha cambiado la imagen del país y las empresas aéreas han incrementado sus frecuencias internacionales semanales (hasta alcanzar 40), al tiempo que más cruceros están tocando puertos colombianos. De ahí que se note un aumento en el ingreso de turistas extranjeros. A noviembre, según Plata, cerca de 1,9 millones de viajeros internacionales llegaron al país.


Además, afirma la vicepresidenta de Turismo de Proexport, Nubia Stella Martínez, encuentros como la Asamblea del Banco Interamericano de Desarrollo, realizado en Medellín, y el foro de Aerolíneas Latinoamericanas, en Cartagena, pusieron en el radar del turismo internacional a Colombia. Un 'gana - gana' aéreo Si bien las aerolíneas mantienen una 'guerra tarifaria' nunca antes vista en el mercado local, la estrategia les ha implicado reducir su margen de rentabilidad a cambio de más ingresos por cuenta de un mayor volumen de pasajeros. El más beneficiado es el usuario, que a lo largo del año ha contado con promociones permanentes, incluso con precios aproximados a los que maneja el transporte terrestre intermunicipal, en algunos casos. Sin embargo, 'para todos alcanza el pan' y así lo reflejan las declaraciones de los representantes de los hoteles y las agencias de viajes. Para Jaime Alberto Cabal, presidente de Cotelco, el hecho de que durante el año se mantuvieran promociones atractivas en lo que ha pasajes aéreos se refiere, sirvió para impulsar la demanda de habitaciones, particularmente en ciudades turísticas como las ubicadas en el litoral Caribe. El presidente de Anato, Sergio Diazgranados, dice que las facilidades de conexión aérea también favorecen a ciudades como Bogotá, que aunque suele tener una reducción en la ocupación hotelera, en los últimos años se ha convertido en un importante atractivo turístico. Agrega que "la mayoría de personas que llegan a Bogotá lo hacen por negocios, pero la ciudad se está convirtiendo en un atractivo para el fin de semana". Por esa razón, lo que sigue ahora, en aras de que lleguen más personas en plan de descanso a la ciudad, es ofrecerles una amplia gama de actividades culturales y recreativas.


12 de diciembre de 2009

Entrevista a Vicepresidente de la OMT


11 de diciembre de 2009


11 de diciembre de 2009

Representantes de Salesforce.com se reunieron para exponer las nuevas aplicaciones de su servicio: un software que funciona a través de internet, sin licencias, y que les permite a las empresas optimizar y controlar ‘marketing’, ventas y servicios. Diecinueve mil personas reunidas en un edificio de convenciones: el Moscone Center, en pleno corazón financiero de San Francisco (Estados Unidos). Un escenario enorme. Una pantalla de fondo con figuras de nubes que vienen y van. Luces rojas y azules intermitentes. Música impecable que envuelve todo el lugar. Empieza el show. Sale a escena Marc Benioff, el anfitrión de esta velada, el fundador de Salesforce.com — representada en Colombia por Avanxo—, la empresa cuya filosofía es “No al software” tradicional, como el que ofrecen compañías como Microsoft. En cambio la propuesta de ellos es un servicio cloud computing (computación en nube, refiriéndose a internet, como funcionan por ejemplo Google, Amazon y Facebook), en el que una compañía maneja su fuerza de ventas, su marketing, sus servicios y la relación con sus clientes, en tiempo real y a través de la red. Sin instalaciones. Sin licencias. Sin necesidad de ser un experto para utilizarlo.


Benioff saluda efusivo, enérgico. “Hola a todo el mundo”. El público se une en un solo aplauso. Así comienza Dreamforce 2009, “el evento de cloud computing del año” que reúne a empresarios, industriales, usuarios y ejecutivos de Salesforce.com, para exponer los últimos desarrollos de este servicio. Son cuatro días de conferencias vibrantes y con producción al nivel de un concierto, de sesiones continuas con expertos y de lanzamientos de nuevos productos. Este año el gran anuncio es Chatter, una aplicación que les permitirá a los usuarios de una empresa estar conectados entre sí, comunicarse y tener una retroalimentación en tiempo real. Con esta aplicación no sólo las personas pueden comunicarse, también los datos de la empresa “hablan” —como lo expresó el mismo Marc Benioff en su presentación— cada vez que son actualizados y modificados. Chatter tiene un vínculo directo a Facebook y Twitter, que permite estar al día con los movimientos de la empresa y de los empleados. Conecta contenidos, aplicaciones y gente en tiempo real. “Te da la posibilidad de crear tu propia red social en una empresa, invitar a tus empleados, saber cuándo cierran un contrato con un cliente o cuándo se cobra un dinero que estaba pendiente”, explica Enrique Perezyera, presidente para Latinoamérica. Esta aplicación estará disponible a partir de marzo. Pasado y presente Marzo de 1999. Marc Benioff funda Salesforce.com. El “veterano de la industria del software”, como es llamado en algunas reseñas, crea un servicio que hoy tiene más de mil aplicaciones y que les permite a las empresas a través de internet administrar proyectos, automatizar la fuerza de ventas, controlar las estrategias de marketing, supervisar el nivel de productividad. “Todo lo que te puedas imaginar (en el sector de ventas, marketing y servicios)”, dice Perezyera y explica, con gracia, que ellos son “como una tienda de moda”. “Tenemos tres temporadas al año, y en cada una siempre hay decenas de aplicaciones nuevas”.


A Colombia Salesforce.com llegó seis años atrás, de la mano de Avanxo (compañía de soluciones de software como servicio y cloud computing). “En ese momento las conversaciones con las empresas eran muy complejas, había muchas dudas y resistencia, por ejemplo, por el tema de la seguridad. Las empresas eran más conservadoras y no se atrevían a dar el paso. Con el tiempo, de dos años hacia acá, se han ido rompiendo las barreras, esa sensación que tenían de perder el control de ciertos elementos de la tecnología”. Así lo explica Diego Maldonado, gerente de Avanxo Colombia. Y dice, además, que actualmente tienen más de 150 clientes en el país, compañías de todos los tamaños, entre las que se encuentran Bancolombia, Telefónica, Proexport y Famisanar. En el mundo, 67 mil empresas están usando salesforce, lo que representa más de dos millones de usuarios conectados a la nube. “Nuestro nivel de seguridad es alto” Entrevista con Frank van Veenendaal, presidente mundial de ventas de Salesforce.com. ¿Cuáles son las ventajas de su software frente a otros tradicionales como el de Microsoft? Los software tradicionales están diseñados para compañías muy grandes con grandes presupuestos, porque saben que tienen departamentos de sistemas e infraestructura para operarlos; nosotros en cambio diseñamos nuestros productos para pequeñas, medianas y grandes empresas. Curamos los dolores de cabeza de las licencias, el hardware y los centros de datos. Nuestras soluciones están disponibles de una manera más rápida porque son más fáciles de implementar, así que la relación tiempo-valor es mucho mejor con nuestro software. Los costos son más favorables, puedes implementar las aplicaciones que necesitas y se puede implementar en medianas, pequeñas y grandes compañías. Otra ventaja es que nuestro software se puede personalizar de acuerdo a las necesidades de cada empresa.


Deme cuatro razones para que una compañía empiece a usar salesforce. Nuestras aplicaciones son fáciles de usar, los costos son menores ya que no hay que invertir en actualizaciones ni asistencia técnica, son aplicaciones muy fáciles de configurar y personalizar, y la cuarta es que el tiempo que pasa desde que inviertes hasta que empieza a ser productivo es rápido y eso crea un beneficio de tiempo-valor. ¿Se ha cuestionado la privacidad y la seguridad de su software? Es una pregunta que nos hacen frecuentemente, pero si quieres una respuesta mira la clase de empresas que han adoptado nuestro sistema: Citibank, Merrill Lynch, Cisco y compañías similares. Esas preocupaciones son válidas pero nuestra posición es que hacemos un trabajo en seguridad y privacidad mejor que el que hacen otras compañías. Tenemos más de 70 mil clientes con una exigencia de un nivel de seguridad muy alto. De manera que cuando invertimos en seguridad para las grandes empresas como las que mencioné, todos los clientes, hasta los más pequeños que no tienen un enorme presupuesto para invertir en este aspecto, se benefician de esos cambios. De las empresas más grandes se beneficia las pequeñas. En Colombia hay importantes compañías que están usando salesforce como Telefónica y Bancolombia, ¿qué proyecciones tiene para nuestro país? Cloud computing y nuestros productos son muy atractivos para mercados como Colombia, Brasil y Argentina, porque los software tradicionales son muy costoso y la gente necesita flexibilidad y costos variables, aplicaciones más fáciles de implementar. Salesforce.com y nuestro modelo es mucho más atractivo para el mercado. En el pasado el desarrollo de la tecnología estaba más centrado en países como Estados Unidos por el tamaño de las inversiones que hacían. Pero nuestra meta a largo plazo es lograr que más del 50% de nuestras ganancias provengan de mercados internacionales, lo que significa que debemos crecer más rápido en mercados como los latinoamericanos. Mientras logramos llegar a esas metas tenemos que invertir más en esos mercados, y unirnos a compañías como Google que hacen cloud computing, que han ido educando al mercado y hacen que las demás empresas que hacen lo mismo aceleren su desarrollo.


11 de diciembre de 2009

“Fedesmeraldas”, lanzará por primera vez una revista dedicada a su sector, con amplia circulación nacional La revista “Esmeralda” de la Federación Nacional de Esmeraldas de Colombia, está dirigida a quienes conforman la cadena productiva y de abastecimiento del mercado esmeraldero: productores, comercializadores, exportadores y entes asociados como Ingeominas, Proexport, Sena e Icbf, en la participación social en las áreas de explotación minera. Mediante la revista se mostrarán las estadísticas del mercado, diversas investigaciones de Ingeominas, trabajos desarrollados, estudios, avances, noticias y novedades del sector. Adicionalmente Fedesmeraldas dará a conocer su gestión ante la fluctuación del mercado esmeraldero en los últimos años, la cual ha sido alterada por variables externas. La primera edición de la revista “Esmeralda” tendrá 2000 ejemplares y se lanzará el próximo martes 15 de diciembre de 2009, a las 8 pm, en el Hotel Bogotá Plaza. En junio de 2010, se estrenará la segunda edición. Fedesmeraldas, es una asociación gremial que incluye a los productores, comercializadores y exportadores, con el fin de cumplir con la representación y la defensa de la industria de las esmeraldas de Colombia, así como el desarrollo dentro de la ética y la unidad. El oro verde colombiano es un producto único, que no tiene competencia y abastece el 55% del mercado mundial.


10 de diciembre de 2009

La crisis que enfrentan hoy los cultivadores de fique en Colombia serรก abordada en la Comisiรณn V de la Cรกmara de Representantes.

Play


10 de diciembre de 2009


10 de diciembre de 2009


10 de diciembre de 2009

Proexport: "Oro negro" sigue impulsando inversión extranjera en Colombia En los primeros cinco meses, los recursos extranjeros en la economía nacional alcanzaron un promedio de 743 millones de dólares mensuales. De continuar ese ritmo, este año la inversión extranjera en el país sumaría cerca de 8.900 millones de dólares, 43 por ciento más que en el 2006, cuando totalizó 6.295 millones de dólares. Según el informe semanal de estadísticas monetarias y cambiarias del Banco de la República, en los cinco primeros meses de este año dicho indicador creció 229 por ciento, al sumar 3.717 millones de dólares, contra 1.130 millones de dólares en igual período del año pasado. De ese monto, 1.755 millones de dólares los encauzaron los foráneos al sector petrolero, con un aumento de 37,2 por ciento. Una de las razones de este incremento es la flexibilización en al regalías y la mejoría en la seguridad en regiones del país antes azotadas por grupos al margen de la ley. También la campaña del Estado por aumentar la exploración de campos tradicionales, abandonados, mar adentro y pozos pequeños, para evitar el desabastecimiento petrolero, igualmente han impulsado un significativo crecimiento en la inversión en el sector petrolero. De otra parte, el informe del emisor agrega que a comercio, industria, telecomunicaciones y banca los inversionistas internacionales destinaron 1.230 millones de dólares, 419 por ciento más que en los cinco primeros meses del 2006. Entre tanto, las remesas de trabajadores sumaron 1.919 millones de dólares, con un aumento del 13 por ciento con relación a los cinco primeros meses del 2006.


10 de diciembre de 2009

Colombia avanza para posicionar el turismo de salud Encabezada por el ministro de Comercio, Industria y Turismo, Luis Guillermo Plata, y en desarrollo del Plan de Negocios del sector de Turismo de Salud, viajo a Estados Unidos, una misión que busca explorar la posibilidad de realizar alianzas entre instituciones médicas de Cleveland (Ohio), Rochester (Minnesota) y Miami (Florida), y las clínicas colombianas que están siendo certificadas internacionalmente para prestar servicios de salud. • Ministro de Comercio, Industria y Turismo, lidera misión que viaja hoy Estados Unidos • La delegación se reúne con directivos de las principales clínicas de ese país Bogotá, 7 de octubre de 2009.- Según el Ministro, la posibilidad de realizar alianzas con tales instituciones está supeditada a los esquemas de colaboración internacional previstos por cada una de éstas, y por lo tanto, el objetivo primordial de la misión es evaluar esquemas de cooperación, con el fin de facilitar el desarrollo de programas médicos, programas académicos, proyectos de investigación o desarrollo de centros médicos, en asocio con las instituciones estadounidenses. “Esperamos que la visita a los centros internacionales de las clínicas americanas, sirva de aprendizaje para la implementación de modelos eficientes de captación y manejo de pacientes internacionales”, precisó el Ministro, al recordar que la gira se enmarca dentro de la estrategia del Gobierno Nacional de fortalecer el Programa de Transformación Productiva, liderado por esta cartera.


Por Colombia, según Plata, viajan representantes de instituciones pioneras en la exportación de servicios de salud de varias ciudades del país, quienes se reunirán con directivos de las clínicas de Estados Unidos. Inicialmente, la delegación colombiana visitará la Clínica Cleveland, que figura dentro de los cuatro mejores hospitales de Estados Unidos, y se destaca como una de las más importantes en lo que se refiere al tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Posteriormente, la misión se reunirá con las directivas de la Clínica Mayo, ubicada en Rochester, y donde cada año llegan pacientes de más de 150 países, para ser atendidos por enfermedades cardiovasculares, cirugía de colón, ginecología, cirugía reconstructiva, y urología, principalmente. A continuación se dirigirá a Miami La agenda se desarrollará en tres fases. En la primera se hará una presentación de la entidad anfitriona, y luego los representantes del Gobierno Nacional explicarán los objetivos de la misión. Posteriormente, habrá una visita al centro de atención de pacientes internacionales, y, finalmente, la gira terminará con una inspección de las principales unidades de negocio de cada uno de los centros visitados. Al ministro Plata lo acompañan el viceministro de Salud, Carlos Ignacio Cuervo; la Gerente del Programa de Transformación Productiva del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Claudia Liliana Ramírez; el gerente de Turismo de Salud de ese programa, Mateo Jaramillo; y el director de la Oficina de Proexport en Estados Unidos, Jaime Echavarría.


10 de diciembre de 2009

Exportación al Triángulo Norte Con una asistencia de 870 exportadores en el seminario TLC Colombia-Triángulo Norte: Fortalecimiento y Ampliación del Comercio y la Inversión con Centroamérica, realizado por Proexport en Medellín, Bucaramanga, Barranquilla, Cali, Medellín, Pereira y Bogotá, se evidenció el interés del sector por incursionar en este mercado. Al respecto, Álvaro Concha, director de la oficina de Proexport en Guatemala, reiteró que 2010 estará “lleno de agendas de negocios en Guatemala, El Salvador y Honduras, de acuerdo con el feed back recibido de los empresarios. El próximo año, estaremos realizando seguimiento a las expectativas de negocios que dejó la macrorrueda cumplida el pasado 26 y 27 de octubre y acompañando otros acercamientos que han tenido los empresarios nacionales con importantes compradores de este mercado”, aseguró.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.