PRVO POGLAVLJE
Javna obavijest 24. ožujka 1828. na Illugastadiru će se održati dražba imovine
koju je za sobom ostavio stočar Natan Ketilsson. To su jedna krava, nekoliko konja, poveći broj ovaca, sijeno i namještaj, sedlo, uzde, te mnogo posuda i tanjura. Sve će biti prodano bude li dana pristojna ponuda. Sva imovina bit će predana najboljem ponuđaču. Ne bude li zbog lošeg vremena moguće održati dražbu, bit će otkazana i održana sljedećeg dana, ako to dopuste vremenski uvjeti.
OKRUŽNI NAČELNIK
Björn Blöndal
3
Agnesina ispovijed_VELIKI MEKI_final.indd 3
25.09.2014. 12:17
20. ožujka 1828. Uvaženom pastoru Jóhannu Tómassonu, zahvaljujem na cijenjenom pismu poslanom 14-og u kojem ste zatražili izvještaj o tome kako je riješen ukop Pétura Jónssona s Geitaskarda, za kojeg se smatra da je ubijen i spaljen u noći između 13. i 14. ovoga mjeseca s Natanom Ketilssonom. Kao što znate, cijenjeni pastore, bilo je rasprava oko toga smiju li njegove kosti biti pokopane u posvećenoj zemlji. Trebao je biti osuđen i kažnjen za razbojništvo, krađu i prihvaćanje ukradene imovine poslije sudskog postupka na Vrhovnom sudu. No nismo primili nikakvo pismo iz Danske. Sudac Zemaljskog suda osudio je Pétura 5. veljače prošle godine i dodijelio mu kaznu od četiri godine teškog rada u Rasphusu u Kopenhagenu, ali u trenutku ubojstva bio je »jednom nogom na slobodi«. Stoga su, u odgovoru na Vaš upit, njegove kosti pokopane prema kršćanskom obredu, pokraj Natanovih, s obzirom na to da ga se još nije moglo ubrojiti u one koji više nisu na putu kršćanstva. Takvi su ljudi jasno opisani u pismu Njegova Veličanstva Kralja od 30. prosinca 1740. u kojem su navedene sve osobe kojima neće biti dopušten ukop prema kršćanskim običajima.
OKRUŽNI NAČELNIK
Björn Blöndal
4
Agnesina ispovijed_VELIKI MEKI_final.indd 4
25.09.2014. 12:17
30. svibnja 1829. Pastor T. Jónsson Breidabólstadur, Vesturhóp Đakone Thorvadure Jónssone, vjerujem da ste pismo primili dobra zdravlja te da u Vesturhópu uspješno provodite Božju riječ u djelo. Kao prvo, želim Vam uputiti čestitke, premda sa zakašnjenjem, za uspješan završetak školovanja na jugu Islanda. Vaši župljani kažu da ste vrijedan mladić, a ja pohvaljujem Vašu odluku da se uputite na sjever kako biste službu đakona započeli pod očevim nadzorom. Uvelike me raduje spoznaja da još ima pravednih ljudi voljnih ispuniti svoje dužnosti prema bližnjima i Bogu. Kao drugo, u svojstvu okružnog načelnika, pišem Vam s molbom da preuzmete jedan zadatak. Kao što vjerojatno znate, nad našu se zajednicu nedavno nadvila sjena zločina. Ubojstva na Illugastadiru, počinjena lani, u svojoj su gnjusnosti prikazala iskvarenost i bezbožnost ovoga okruga. Kao okružni načelnik Húnavatna, ne mogu dopustiti društvenu izopačenost te, nakon što primim očekivano odobrenje Vrhovnog suda u Kopenhagenu, počinitelje ubojstava na Illugastadiru namjeravam smaknuti. Imajući taj događaja na umu, obraćam Vam se za pomoć, đakone Thorvardure. Kao što ćete se prisjetiti, o ubojstvima sam izvijestio u pismu odaslanom svećenstvu prije gotovo deset mjeseci, s nalogom da se na propovijedima upute prijekorne riječi. Dopustite mi da Vam ponovno iznesem događaje kako biste ovog puta podrobnije razmotrili zločin. 5
Agnesina ispovijed_VELIKI MEKI_final.indd 5
25.09.2014. 12:17
Prošle godine, u noći s 13. na 14. ožujka, tri osobe počinile su bezobziran i gnjusan čin protiv dvojice muškaraca koji su Vam možda poznati, Natana Ketilssona i Pétura Jónssona. Pétur i Natan pronađeni su u spaljenim ruševinama Natanova imanja, Illugastadira, a pomnijim pregledom trupala otkrivene su ozljede nanesene namjerno. To je otkriće potaknulo istragu, a poslije nje uslijedilo je suđenje. Dana 2. srpnja prošle godine tri osobe optužene za ta ubojstva — jedan muškarac i dvije žene — proglašene su krivima na Okružnom sudu, kojim je predsjedala moja malenkost, i osuđene na pogubljenje odrubljivanjem glave: »Tko god udari čovjeka pa ga usmrti, neka se smrću kazni«.* Smrtne kazne potvrđene su 27. listopada prošle godine na Zemaljskom sudu koji se sastao u Reykjavíku. Slučaj se trenutačno ispituje na Vrhovnom sudu u Kopenhagenu te će se vjerojatno i ondje zadržati moja prvobitna presuda. Osuđeni muškarac zove se Fridrik Sigurdsson, sin je stočara s Katadalura. Žene su sluškinje, imenom i prezimenom Sigrídur Gudmundsdóttir i Agnes Magnúsdóttir. Osuđenici se trenutačno nalaze u pritvoru ovdje na sjeveru, a tako će biti sve do njihova pogubljenja. Župnik Jóhann Tómasson odveo je Fridrika Sigurdssona u Thingeyrar, a Sigrídur Gudmund sdóttir premještena je u Midhóp. Agnes Magnúsdóttir trebala je do smaknuća ostati na Stóra-Borgu, ali zbog razloga koje nisam slobodan iznijeti, bit će premještena u pritvor na imanje Kornsá u dolini Vatnsdalur sljedećeg mjeseca. Nezadovoljna je trenutačnim duhovnim skrbnikom te je iskoristila jedno od malo preostalih prava da zatraži novog svećenika. Tražila je Vas, đakone Thorvardure. Za taj Vam se zadatak obraćam s određenom nesigurnošću. Znam da su Vaše dužnosti dosad bile ograničene na duhovno obrazovanje najmlađih župljana, što je nesumnjivo itekako važno, no od male je političke važnosti. Možda sami priznate da ste iskustvom suviše zeleni da biste osuđenicu mogli privesti k Bogu i Njegovoj beskrajnoj milosti, a u tom Vam slučaju ne bih prigovorio * Izl 21,12. Biblija, Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2001. (nap. prev.)
6
Agnesina ispovijed_VELIKI MEKI_final.indd 6
25.09.2014. 12:17
na nevoljkosti. Teret je to koji bih s oklijevanjem stavio na pleća iskusnih svećenika. No prihvatite li, ipak, odgovornost pripreme Agnes Magnúsdóttir za njezin susrest s Gospodinom našim, bit ćete obavezni redovito odlaziti na imanje Kornsá kad to budu dopuštale vremenske prilike. Morate prenositi riječ Božju te potaknuti pokajanje i prihvaćanje pravde. Molim Vas, ne dopustite da laskanje utječe na Vašu odluku, kao ni bliskost, ako ona postoji između Vas i osuđenice. U svakom slučaju, đakone, niste li sigurni kako postupiti, obratite mi se za savjet. Iščekujem Vaš odgovor. Molim, pošaljite ga po mom glasniku.
OKRUŽNI NAČELNIK
Björn Blöndal
7
Agnesina ispovijed_VELIKI MEKI_final.indd 7
25.09.2014. 12:17