Mon nom est NANKAP,
je suis descendant de la famille royale de Batoufam. Mon ancêtre, de qui je tire mon nom, a fondé cette chefferie il y a plus de quatre siècles. Le parcours de visite du musée-site de la chefferie ressemble à un vrai labyrinthe qui cache beaucoup de trésors que je t’invite à découvrir !
CE LIVRET EST UN CADEAU QUE MES ANCÊTRES T’OFFRENT afin que tu puisses visiter la chefferie qu’ils ont bâti depuis plus de quinze générations. En le feuilletant, tu découvriras la chefferie
Batoufam Ba et ses secrets à travers de petites explications, des d quizz et des jeux. A la fin de la visite, et si tu veux découvrir déc toujours plus ma chefferie, je te propose plusieurs jeux jeu et activités : dessin et coloriage, vert- rouge- jaune, Yayato Ya Belong, le vert n’est pas de trop, jeu de formes, jeu je de mots, je découvre l’atelier du sculpteur ou encore fabrication du masque Batoufam.
1
2
1 4
3
13
13
5
15 13 14
18
13
17
16 12
11 8
6
8 9
Sens de la visite
11
7 8
8
10
8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Salle
du secrétaire d’Etat Civil espace de vente de l’artisan Ibrahim espace où siègent hebdomadairement les femmes espace où siègent hebdomadairement les hommes ferme du chef : poulailler, porcherie bâtiment hébergeant la salle de réception du futur chef lorqu’il vit dans la case provisoire palais traditionnel case de refuge du chef magasin fétiche du chef cuisine cases d’hôtes case de refuge où se trouve la salle du trône anciennes cases des serviteurs
14. 15. 16. 17. 18.
bibliothèque, secrétariat du chef musée case de l’homme case de la femme riche case de la femme pauvre
Dans un musée, tu touches avec les yeux car les œuvres d’art sont fragiles !
Un musée, qu’est ce que c’est ?
Un musée c’est comme l’album photo de papa où l’on conserve les souvenirs de la famille. C’est l’endroit où sont conservés des œuvres d’art et des souvenirs du passé que l’on a choisis pour leur beauté ou pour l’histoire qu’ils racontent. Tout comme l’album photo de papa qui constitue le patrimoine de la famille, les musées constituent le patrimoine de la communauté ou de la Et une case nation.
patrimoniale ?
Le musée-site de Batoufam est encore appelé Case patrimoniale parce que c’est l’appellation originelle de la case de conservation des objets au sein des chefferies.
Le patrimoine ? C’est ce que nos ancêtres (ceux qui ont vécu avant nous) nous ont transmis et que nous devons préserver et transmettre à notre tour.
Une chefferie ?
Une chefferie est comme un grand royaume d’autrefois (royaume du Congo, royaume de Nubi) avec un territoire bien délimité, un peuple avec son histoire, ses us et coutumes et placé sous l’autorité d’un roi généralement appelé fo, fù, fon, fong, veun selon les dialectes et les lieux. A Batoufam, le roi s’appelle Fo NAYANG TOUKAM Innocent. Il est st à la tête d’une chefferie de plus de 15 000 personnes qui vivent disséminées dans les 15 quartiers que compte le village.
Un fo ? C’est le chef, le roi de la chefferie en langues ngomala et nda-nda. En langue nufi, roi se dit fù et en langue medumba, ca se dit veun.
3
Et toi comment dit-on roi, chef, dans ta langue maternelle ? ........................
A ton tour, pose la mĂŞme question Ă tes amis.
5
Maintenant que tu sais reconnaître les animaux royaux, identifie les tout au long de ta visite car ils sont présents dans le parcours sous diverses formes (sculptés, peints, gravés). A chaque fois que tu découvres l’un d’eux, prononce son nom à haute voix afin que tes camarades puissent suivre et venir partager ta joie.
7
9
Indice : Je les porte toujours sur moi !
11
Je te propose une chasse aux trésors. Dans certaines cours du musée, l’emblème de la chefferie a été repris sous diverses formes (peint, sculpté, gravé.. ). Amuse-toi à les retrouver !
La figurine avec les mains posées sur les yeux enseigne qu’il ne faut pas chercher à tout voir dans la vie
La figurine avec les mains posées sur les oreilles enseigne qu’il ne faut jamais chercher à tout entendre
La figurine avecc les mains posées sur la bouche rappelle qu’il ne faut jamais chercher à tout dire
13
E f la dernière Enfin, d figurine avec les mains posées sur le sexe invite à toujours avoir un peu de pudeur dans la vie quotidienne
Dans la cour des servi serviteurs, iteurs il y a beaucoup d’autres objets décorés de motifs et figurines qui véhiculent des messages. Observe attentivement le grand tambour d’unité et essaye d’interpréter ses différents motifs avec l’aide du guide ou de ton enseignant.
Mes ancêtres veulent te délivrer un message, mais ils sont joueurs et ils l’ont bien caché ! Essaye de le retrouver dans la grille ci-dessous. N’hésite pas à demander de l’aide à ton guide ou ton enseignant qui pourra te donner des indices.
3
1
1
2
7 7
6
8 4
4
2 3
5
6
5
15
YAYTO BELONG (sur réservation)
VERT-ROUGE-JAUNE A partir des objets exposés et des ffresques qui décorent les murs qui jjonchent le parcours de l’exposition, les ttout petits découvrent et apprennent à differencier les matières et les couleurs.s
Et si l’historique de la naissance des chefferies vous était conté ? Les enfants forment un cercle et s’asseyent dans les jardins de l’espace de détente. Ils écoutent le guide qui distribue des rôles au fur et à mesure qu’il declame le conte (roi, notables, épouses, enfants.. .) 8-15 ans
4-5 ans
JEU DE FORMES Par jeu de découpage, pliage et assemblage, les enfants réalisent des figures géometriques qu’ils assemblent pour créer un tableau en relief composé d’éléments mobiles à déplacer, basculer, pivoter.. .
LE VERT N’EST PAS DE TROP Cet atelier invite a la decouverte du rôle que joue les forêts sacrées des chefferies dans la préservation de la biodiversité.
5-12 ans
11-18 ans
JEU DE MOTS Chaque enfant formera un nom qu’il aura retenu à la fin de la visite. Ensuite, il empruntera l’appareil photo du guide pour l’immortaliser 15-18 ans
17
JE DÉCOUVRE L’ATELIER DU SCULPTEUR Sous la conduite de l’artiste sculpteur Ibrahim, les enfants découvrent l’atelier du sculpteur, ses outils et participent à la fabrication d’un des plus celebres masque de la chefferie. A la fin, il le porte à tour de rôle pour la photo souvenir. 15-18 ans
La visite est désormais terminée, et nous t’invitons à revenir au musée de Batoufam à tout moment et à poursuivre la découverte des musées du réseau Route des Chefferies en visitant également :
Horaires d’ouvertture dess musées du réseaau de la ROUTE DES CHEFFERIES et de la Caase patrim moniale de Batoufam : de mardi à dimannche (9-117h) Reservez votre visite pa parr téléphone : au (+237) 77 77 07 48/ 8 (+2 237 37)) 96 49 90 44 ou par e-mail conttac act@ t@ro routted edessch chefferiess.com
Encore plus d’infoos sur www.routedeschefferiess.com
Equipe de réalisation : Textes : Honoré TCHATCHOUANG, Paule KOUDJOU DASSI, Jessica MARREC Julie LE MEUR Conception graphique et illustrations : Béranger COLETTE Margaux LAUNAY Supervision : Jessica MARREC, Honoré TCHATCHOUANG
Ce document a été réalisé avec l’aide financière de l’Union européenne. Le contenu de ce document relève de la seule responsabilité de la RDC et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de l’Union européenne.