9Zh^\c XdbZ higViZ\^V Y^ bZgXVid
:[i_]d Wi W cWha[j ijhWj[]o
9V EVg^\^! eVig^V YZaaV XdhbZi^XV! V B^aVcd! X^ii| Y^ YZh^\c Z Y^ Xdbjc^XVo^dcZ! aV hidg^V Y^ jcÉVo^ZcYV X]Z edgiV ^ hjd^ egdYdii^ ^c )% eVZh^ YZa bdcYd Z! \gVo^Z Va aZ\VbZ Zbdi^kd Xdc ^a ejWWa^Xd X]Z ^a eVX`V\^c\ ]V Xdc[Zg^id VaaV hjV ^bbV\^cZ! ]V aZ\Vid aV hjV ^YZci^i| Va bdcYd YZa eg i"|"edgiZg Z ejciV V Xdcfj^hiVgZ VcX]Z ^a ejWWa^Xd \^dkV" cZ Xdc XdhbZi^X^ ÆXgZVidg^ Y^ hd\c^Ç#
;gdb EVg^h! i]Z ]dbZ d[ XdhbZi^Xh! id B^aVc! i]Z X^in d[ YZh^\c VcY Xdbbjc^XVi^dc0 i]Z ]^hidgn d[ V XdbeVcn i]Vi hZaah ^ih egdYjXih ^c )% Xdjcig^Zh ldgaYl^YZ VcY! i]Vc`h id i]Z Zbdi^dcVa i^Zh l^i] i]Z ejWa^X i]Vi ^ih eVX`V\^c\ ]Vh \^kZc id ^ih ^bV\Z! l]^X] ]Vh ZhiVWa^h]ZY ^ih ^YZci^in ^c i]Z ldgaY d[ eg i"|"edgiZg! V^b^c\ id XdcfjZg i]Z ndji] bVg`Zi l^i] ÆYgZVb"bV`ZgÇ XdhbZi^Xh#
6cZbdc^ ;jdg^ HVadcZ 7 YehedWc[dje Z[b bWlehe ilebje _d gk[ij_ Wdd_ Yed _b cedZe Z[b Z[i_]d" :[XehW^ ^W fWhj[Y_fWje Yed kd fhefh_e [l[dje Wb <keh_ IW# bed[ Z_ C_bWde (&&/$ F_ Y^[ kdW jhWZ_p_edWb[ [ifei_p_ed[ Z_ fhe# Zejj_" 6cZbdc^ ijWjW kdW ceijhW ikb Z[b_YWje hWffehje jWjj_b[#[ij[# j_Ye Y^[ _ fheZejj_ Z[b cWa[#kf _dijWkhWde Yed b[ YedikcWjh_Y_$ B[ Wi_cc[jh_Y^[ [ ckj[leb_ \eh# c[ Z_ heii[jj_" cWiYWhW [ a_j f[h _b jhkYYe _c_jWlWde b[ \ehc[ l_l[dj_ Yec[ ]b_ Wd[ced_ Z_ cWh[ Y_jWj_ d[b j_jebe Z_ kd cedZe ie]dWdj[ [ iejjecWh_de Y^[ iebe fej[lW h[dZ[h[ b _Z[W Z_ kdW l_jW _d YeijWdj[ [ Z[b_YWje cel_c[dje" fhefh_e Yec[ b kd_l[hie \[cc_d_# b[$ ?b fhe][jje Z[bbW ceijhW ijWje ÓhcWje ZW <h_ZW :el[_b [ CWh_e Jh_cWhY^_" ijkZ_e <hW]_b[$
6cZbdc^ Vi ;jdg^ HVadcZ Id Xgdlc i]Z ldg` XVgg^ZY dji ^c i]Z aVhi [Zl nZVgh l^i] i]Z ldgaY d[ YZh^\c! 9ZWdgV] eji dc ^ih dlc h]dl Vi i]Z ;jdg^ HVadcZ Y^ B^aVcd '%%.# BdgZ i]Vc V igVY^i^dcVa egdYjXi Y^heaVn! 6cZbdc^ lVh V h]dl YZbdchigVi^c\ i]Z YZa^XViZ iVXi^aZ"VZhi]Zi^X gZaVi^dch]^e i]Vi bV`Z"je egdYjXih ZhiVWa^h] l^i] XdchjbZgh# I]Z VhnbbZig^X VcY X]Vc\ZVWaZ h]VeZh d[ a^ehi^X`h! bVhXVgV VcY bV`Z"je `^ih ^b^iViZ a^k^c\ h]VeZh a^`Z i]Z hZV VcZbdcZh bZci^dcZY ^c i]Z i^iaZ ^c Vc jcYZglViZg YgZVb ldgaY l]^X] VadcZ XdjaY \^kZ i]Z ^YZV d[ V a^[Z ^c XdchiVci VcY YZa^XViZ bdkZbZci! _jhi a^`Z i]Z [Zb^c^cZ jc^kZghZ# I]Z YZh^\c [dg i]Z h]dl lVh Vji]dgZY Wn ;g^YV 9dkZ^a VcY BVg^d Ig^bVgX]^! hijY^d ;gV\^aZ#
INNOVAZIONE NEL PRODOTTO L'ABITARE PRODUCT INNOVATION LIVING
AZY Z DaZY BW del_j} h_lebkp_edWh_W _d \Wjje Z_ bkY[ hWffh[i[djWjW ZW_ Z_eZ_ W [c_ii_ed[ bkc_deiW [ <bei ^W h_# ifeije Yed kdW Yebb[p_ed[ (&&/ Y^[ kd_iY[ Z[i_]d [ h_Y[hYW j[Ydebe]_YW f[h bÊ_cf_[]e Z_ ieh][dj_ B[Z" B[Z W \ei\eh_ h[cej_ [ Eb[Z Z_eZ_ eh]W# d_Y_ " bÊkbj_cW \hedj_[hW Z[b \kjkhe _bbkc_dej[Yd_Ye$ <bei ^W _debjh[ Wll_Wje YebbWXehWp_ed_ Yed hiVgi" je Z_ b_l[bbe WlWdpWje$ GkWbY^[ [i[cf_e jhW b[ del_j} _d YWjWbe]e \ehd_iY[ kd WiiW]]_e Z[bbÊ_cf[# ]de Z[bbÊWp_[dZW$ 7ffei_jWc[dj[ f[diWjW f[h _ B[Z" bW bWcfWZW kbjhWiejj_b[ W ieif[di_ed[ Ia_d" Z[i_]d FWkb 9eYai[Z][0 Zk[ bW# c_d[ ZÊWYY_W_e Y^[ i[cXhWde leb# j[]]_Wh[ d[bbÊWh_W i_ Z_iY^_kZede W h_l[bWh[ bW c_dkiYebW ieh][dj[ Z_ bkY[$ :[bbe ij[iie Z[i_]d[h bW bWcfWZW#lWie B_\[ &'" Zel[ _b Óeh[ WZ W]_h[ Yec[ YedZkjjeh[ Z_ [b[jjh_Y_j} [ Wjj_lWh[ _b B[Z WbbW XWi[ Z[b lWie$ A[bl_d J B[Z Z_ 7d# jed_e 9_jj[h_e Yed JeWd D]k`[d ^W kd Z_đkieh[ Y^[ i_ jhWi\ehcW f[h WYYe]b_[h[ )& jef#B[Z f[h kd jejWb[ Z_ *+& bkc[d$ =eeZ D_]^j" Z[i_]d BWkh[d[ B[ed 8eoc" kdW bkY[ dejjkhdW Y^[ ]hWp_[ W_ B[Z Z_ifeij_ WZ Wd[bbe Yh[W kd ik]][ij_le \WiY_e hWZ[dj[$
Ia_d B;:" bWcfWZW kbjhW# iejj_b[ W ieif[di_ed[" Z_i[]dWjW ZW FWkb 9eYai[Z][ f[h <bei (&&/ 0 Zk[ bWc_d[ ZÊWYY_W_e i_ Z_iY^_kZede ikbbW c_dkiYebW ieh][dj[ Z_ bkY[$ H`^c A:9! jaigV"ha^b ]Vc\^c\ aVbe! YZh^\cZY Wn EVja 8dX`hZY\Z [dg ;adh '%%. / ild hiZZa h]ZZih deZc id gZkZVa V i^cn a^\]i hdjgXZ#
AZY VcY DaZY
I]Z [jijgZ d[ a^\]i^c\ ^h gZegZhZci" ZY Wn a^\]i Zb^ii^c\ Y^dYZh VcY ;adhÉh VchlZg ^h i]Z '%%. XdaaZX" i^dc l]^X] XdbW^cZh YZh^\c VcY gZhZVgX] iZX]cdad\n [dg i]Z jhZ d[ AZYh! gZbdiZ e]dhe]dg A:9h VcY DA:9h dg\Vc^X Y^dYZh ! i]Z cZl [gdci^Zg d[ a^\]i^c\ Zc\^cZZg^c\# ;adh ]Vh Vahd ZhiVWa^h]ZY gZaVi^dc" h]^eh l^i] hZkZgVa ]^\] aZkZa hiVgi" je XdbeVc^Zh# HdbZ ZmVbeaZh [gdb i]Z aViZhi YZkZadebZcih ^c i]Z XViVad\jZ \^kZ Vc ^YZV d[ i]Z XdbeVcnÉh Xdbb^ibZci# 8gZViZY YZa^WZgViZan [dg A:9h! i]Z jaigV ha^b H`^c hjheZcYZY a^\]i! YZh^\cZY Wn EVja 8dX`hZY\Z/ ild h]ZZih d[ hiZZa l]^X] ijgc ^c i]Z V^g VcY deZc id gZkZVa V i^cn hdjgXZ d[ a^\]i# 7n i]Z hVbZ YZh^\cZg i]ZgZ ^h i]Z aVbe"kVhZ A^[Z %&! l]ZgZ i]Z ÓdlZg VXih Vh Vc ZaZXig^X XdcYjX" idg VcY VXi^kViZh i]Z A:9 Vi i]Z WVhZ d[ i]Z kVhZ# I]Z @Zak^c I AZY Wn 6cidc^d 8^iiZg^d l^i] IdVc C\j_Zc ]Vh V a^\]i hd[iZcZg l]^X] XVc XdciV^c (% ide"A:9h id \^kZ V idiVa d[ )*% ajbZc# <ddY C^\]i! YZh^\cZY Wn AVjgZcZ AZdc 7dnb! ^h V c^\]i a^\]i l]^X] egdk^YZh V hj\" \Zhi^kZ \adl^c\ g^c\ VgdjcY i]Z WVhZ! i]Vc`h id i]Z A:9h bdjciZY ^ch^YZ#
AV Ydbdi^XV VXXZhh^W^aZ H_ikbjWje Z[bbÊWYYehZe _dZkijh_Wb[ [ Yecc[hY_Wb[ jhW <bei [ Ckl_i J[Y^debe]_[i" Wdj[i_]dWdW Z[bbW Zecej_YW m_h[b[ii" <bei 9kXe bW i_dj[i_ f[h\[jjW jhW Z[i_]d [ j[Ydebe]_W ÇZebY[È$ DWje f[h ce# ZkbWh[ i[YedZe iY[dWh_ f[hiedW# b_ppWj_ bÊ_bbkc_dWp_ed[ Z[]b_ ifWp_" kd f_YYebe WffWh[YY^_e Z_ \WY_b[ _cf_[]e f[h _b YecWdZe W Z_ijWdpW Z_ \kdp_ed_ bkc_dei[$ KdW dkelW j_febe]_W Z_ fheZejje" W c[j} ijhWZW jhW j[b[YecWdZe [ Y^bbZg" Yh[Wje f[h Wkc[djWh[ e Z_c_dk_h[ bÊ_dj[di_j} bkc_deiW Z[bb[ bWcfWZ[ gk[bb[ Z_ <bei iede ZejWj[ Z_ c_# YheY^_f $ 8WijW hkejWh[ b[ \WYY[ Z[b YkXe0 W e]d_ \WYY_W fk Yehh_ifed# Z[h[ kdÊ_dj[hW ijWdpW$ BW fhWj_Y_j} Z[bbÊkie" bW iebkp_ed[ l^gZaZhh [ _b Ye# ije WYY[ii_X_b[ ZWdde W <bei 9kXe cebj[ X]VcXZ f[h Z_l[djWh[ kde ijhkc[dje Z_ ikYY[iie [ Z_đki_ed[ d[bb[ WX_jWp_ed_ ceZ[hd[$
6XXZh^WaZ Ydbdi^Xh I]Z gZhjai d[ V XdbbZgX^Va VcY ^c" Yjhig^Va V\gZZbZci WZilZZc ;adh VcY Bjk^h IZX]cdad\^Zh! VcY i]Z [dgZgjccZg d[ l^gZaZhh Ydbdi^Xh! ;adh 8jWd ^h i]Z eZg[ZXi hnci]Z" h^h d[ YZh^\c VcY Æhd[iÇ iZX]cda" d\n# 8gZViZY id Xdcigda VcY VY_jhi eZghdcVa^oZY a^\]i^c\ hZi"jeh! i]^h ^h Vc ZVhnÄid"jhZ a^iiaZ YZk^XZ [dg i]Z gZbdiZ Xdcigda d[ a^\]i^c\ hnhiZbh# >i ^h V cZl egdYjXi! ]Va[lVn WZilZZc V gZbdiZ Xdcigda VcY V Y^bbZg! XgZViZY id ijgc aVbeh VcY a^\]ih je dg Ydlc Vh YZh^gZY i]Z ;adh kZgh^dch jhZ b^XgdX]^eh # 6aa ndj ]VkZ id Yd ^h X]ddhZ i]Z g^\]i [VXZ d[ i]Z XjWZ/ ZVX] [VXZ XVc Xdcigda Vc Zci^gZ gddb# >ih egVXi^XVa^in! i]Z [VXi d[ WZ^c\ l^gZaZhh VcY ^ih adl Xdhi Vaa bZVc i]Vi ;adh 8jWd ]Vh igZbZcYdjh ediZci^Va [dg hjXXZhh VcY WZXdb^c\ V [jcYVbZciVa eVgi d[ bdYZgc a^k^c\#
<bei 9kXe " i_dj[i_ jhW Z[i_]d [ j[Ydebe]_W" ceZkbW Yed iY[dWh_ f[hiedWb_ppWj_ bÊ_bbkc_dWp_ed[ Z[]b_ ifWp_0 kd dkele ijhkc[dje l^gZaZhh f[h bÊ[lebkp_ed[ Z[bbW bkY[$ ;adh 8jWd ! i]Z hnci]Zh^h d[ YZh^\c VcY iZX]cdad\n! Vaadlh eZghdcVa^oZY gZbdiZ a^\]i Xdcigda/ V cZl l^gZaZhh idda [dg a^\]i^c\ Zkdaji^dc#
;gV igVY^o^dcZ Z ^ccdkVo^dcZ iZXcdad\^XV
7ZilZZc igVY^i^dc VcY iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dc
?b lWbeh[ Z_ kd fhe][jje ijW d[bbW ikW YWfWY_j} Z_ Yecfh[dZ[h[ _b i[die Z[b j[cfe [ jhelW kdW hW# ]_ed[ d[bbW b[jjkhW" Wjj[djW" Z[bb[ iebb[Y_jWp_ed_ Yebb[jj_l[" _dj[hfh[jWdZeb[ h[ifediWX_bc[dj[ Yed ]b_ ijhkc[dj_ [ b[ j[Ydebe]_[ Z[bbW Yedj[c# fehWd[_j}$ BkY[fbWd ^W \Wjje Z_ gk[ijW Yedi_Z[hWp_ed[ bW fhefh_W c_ii_ed[ [ be Z_ceijhW" iY[bje d[b ike YW# jWbe]e" _b WZhi hZaaZg 9eijWdpW" bWcfWZW b[]][hW Y^[ h_cWdZW _cc[Z_WjWc[dj[ Wb f_ jhWZ_p_edWb[ Z[_ fWhWbkc_ Yed kde iYWjje fhe][jjkWb[ Y^[ fh[l[Z[ bÊkie Z_ kd iejj_b[ \e]b_e Z_ feb_YWhXedWje" YWfWY[ Z_ Z_đedZ[h[ kdW bkY[ Wlleb][dj[ [ fWijeiW$ E]]_ BkY[fbWd W]]_kd][ WbbW i\kcWjkhW f_ hWYYebjW" _dj_cW [ f[hiedWb[ Z_ 9eijWdpW gk[bbW f_ \[ijeiW" Wbb[]hW [ _cf[]dWj_lW Z_ >ef[$ <hWdY_iYe =ec[p FWp [ FWebe H_ppWjje ^Wdde _ccW]_dWje gk[ijÊkbj_cW Yec[ kdW iehjW Z_ ]hWdZ[ iY[de]hW\_W bkc_deiW" Y^[ ^W _b ike Z_h[jje h_cWdZe Wbb[ ]eYY[ Z[]b_ Wh_ijeYhWj_# Y_ bWcfWZWh_ Z_ 8e[c_W" d[_ gkWb_ _b Yh_ijWbbe cebj_fb_YW [ h_cXWbpW _d\_d_jWc[dj[ bW bkY[0 ÇBW Z[Xeb[ bkc_dei_j} Z_ kdW YWdZ[bW i[ Yec# X_dWjW Yed gk[bbW Z_ Wbjh[ YWdZ[b[ Yh[iY[ _d ceZe fhefehp_edWb[ Wb behe dkc[he" cW i[ l_[d[ WdY^[ WXX_dWjW W kdW i[h_[ Z_ \ehc[ h_\b[jj[dj_ [ h_\hWd][dj_ i_ Wcfb_W [ i_ cebj_# fb_YW _d ceZe [ifed[dp_Wb[È$ 9ei _ Zk[ Wkje# h_" Y^[ W]]_kd]ede0 Ç?b dec[ _if_hWje Wb \W# ceie Z_WcWdj[ Xbk Z_ ebjh[ gkWhWdjWgkWjjhe YWhWj_ Z_ _dieb_jW X[bb[ppW$ >ef[ h_fhefed[ bW cW]_W Z[_ bWcfWZWh_ Z[bbW jhWZ_p_ed[" f[hWb# jhe f[iWdj_" \hW]_b_ [ Yeijei[ Yeijhkp_ed_ Z_ Yh_ijWbbe e Z_ l[jhe ie\\_Wje Z_ L[d[p_W" h[Wb_p# pWdZebW Yed ie\_ij_YWj[ j[Ydebe]_[ ceZ[hd[ [ cWj[h_Wb_ Yedj[cfehWd[_È$ BW cW]_W Z[h_lW ZWbbÊkj_b_ppWp_ed[ Z_ kdW i[h_[ Z_ iejj_b_ii_c[ b[dj_ Z_ <h[id[b f_Wd[ Z_ cWj[h_W# b[ fbWij_Ye" ejj[dkj[ WjjhWl[hie kdW c_Yhefh_# icWjkhW _cfh[iiW ik Óbc Z_ feb_YWhXedWje" Y^[ ^W YWhWjj[h_ij_Y^[ Z_ejjh_Y^[ [gk_lWb[dj_ W gk[b# b[ Z[b l[jhe cW d[ [l_jW _ l_dYeb_ Z_ _d]ecXhe" if[iieh[ [ f[ie$ 7 gk[ije dej[leb[ lWdjW]]_e _d j[hc_d_ Z_c[di_edWb_ i_ W]]_kd][ bW h_Zkp_ed[ Z[bbÊ[b[lWjW bkc_dWdpW Z[bbW \edj[ bkc_deiW [ d[b Yedj[cfe bW cebj_fb_YWp_ed[ gkWi_ [ife# d[dp_Wb[ Z[bbW ieh][dj[0 bÊWXXW]b_Wc[dje i_ Wjj[dkW [ i_ Yh[W kd [đ[jje i\Wl_bbWdj[" fkdj[]# ]_Wje ZW jWdj_ f_YYeb_ h_Ô[ii_$
I]Z kVajZ d[ V egd_ZXi a^Zh ^c ^ih XVeVX^in id jcYZghiVcY i]Z hZchZ d[ i^bZ VcY _jhi^[n ^ihZa[ i]gdj\] V XVgZ[ja gZVY^c\ d[ Vaa i]Z YZbVcYh eaVXZY jedc ^i! ^ciZgegZi^c\ i]Zb gZhedch^Wan i]gdj\] XdciZbedgVgn iddah VcY iZX]cdad\n# AjXZeaVc WVhZY i]Z^g b^hh^dc hiViZbZci dc i]^h XdcXZei VcY ^i h]dlh ^c i]Z WZhi hZaaZg 8dhiVcoV! V e]nh^XVaan a^\]i aVbe iV`Zc [gdb i]Z^g XViVad\jZ l]^X] ^bbZY^ViZan ]Vg`h WVX` id i]Z bdhi igVY^i^dcVa aVbeh]VYZh l^i] V ÓVh] d[ YZh^\c i]Vi Vaadlh i]Z jhZ d[ V ÒcZ h]ZZi d[ edanXVgWdcViZ! VWaZ id Y^[[jhZ V a^\]i Wdi] ZcX^gXa^c\ VcY bZaadl# IdYVn AjXZeaVc VYYh id i]Z XadhZg! bdgZ ^ci^bViZ VcY eZghdcVa h]VYZ d[ 8dhiVcoV i]Z ]Veen! [Zhi^kZ VcY Xdb" eZaa^c\ a^\]i d[ =deZ# ;gVcX^hXd <dbZo EVo VcY EVdad G^ooViid ^b" V\^cZY i]^h aVhi Vh V `^cY d[ \gVcY ajb^cdjh hZii^c\! l]^X] ^h V Y^gZXi YZhXZcYVci [gdb i]Z YgdeaZih d[ i]Z Vg^hidXgVi^X 7d]Zb^Vc X]VcYZ" a^Zgh! ^c l]^X] i]Z XgnhiVa bjai^ea^Zh VcY gZ" [aZXih i]Z a^\]i id ^c[^c^in/ Æ>[ XdbW^cZY l^i] di]Zg XVcYaZh! i]Z lZV` a^\]i d[ dcZ h^c\aZ dcZ \gdlh egdedgi^dcVaan id i]Z^g cjbWZg! Wji ^[ ^i ^h Vahd XdjeaZY id V hZg^Zh d[ gZ[aZXi^c\ VcY gZ[gVXi^c\ h]VeZh! ^i ^cXgZVhZh VcY bjai^ea^Zh ZmedcZci^VaanÇ# Hd hVn i]Z ild XgZVidgh! l]d VYY/ ÆI]Z cVbZ lVh ^che^gZY Wn i]Z [Vbdjh WajZ Y^VbdcY l]^X] lVh dkZg [dgin"[djg XVg" Vih VcY ]VY Vc jcjhjVa WZVjin# =deZ Wg^c\h WVX` i]Z bV\^X d[ i]Z igVY^i^dcVa X]VcYZa^Zgh! l]^X] lZgZ ]ZVkn! [gV\^aZ VcY ZmeZch^kZ Xdc" higjXi^dch d[ XgnhiVa dg Wadlc KZcZi^Vc \aVhh! Wji XgZVi^c\ i]Vi bV\^X l^i] hde]^hi^XViZY bdYZgc iZX]cdad\n VcY XdciZbedgVgn bViZ" g^VahÇ# I]Z bV\^X XdbZh [gdb i]Z jhZ d[ V hZg^Zh d[ ZmigZbZan i]^c ;gZhcZa aZch eaVcZh bVYZ dji d[ eaVhi^X! VcY dWiV^cZY i]gdj\] V b^Xgdeg^hb ^b" eg^ciZY dcid V edanXVgWdcViZ Òab! l]^X] ]Vh Y^deig^X X]VgVXiZg^hi^Xh ^YZci^XVa id \aVhh! Wji l^i]dji i]Z XjbWZghdbZ lZ^\]i VcY i]^X`cZhh# 6YYZY id i]^h cdiVWaZ VYkVciV\Z ^c iZgbh d[ h^oZ! ^h i]Z gZYjXi^dc d[ i]Z ZaZkViZY ajb^cVcXZ d[ i]Z a^\]i hdjgXZ VcY Vi i]Z hVbZ i^bZ i]Z Va" bdhi ZmedcZci^Va bjai^ea^XVi^dc d[ i]Z a^\]i/ i]Z YVooa^c\ hZchVi^dc ^h b^i^\ViZY VcY V heVg`a^c\ Z[[ZXi ^h XgZViZY! ejcXijViZY Wn cjbZgdjh a^iiaZ gZÓZXi^dch#
>ef[ i[cXhW WYY[iW WdY^[ W bkY[ if[djW f[hY^ b[ b[dj_ iede YWfWY_ Z_ YWjjkhWh[ [ h_\hWd][h[ WdY^[ bW bkY[ dWjkhWb[$ =deZ hZZbh id WZ hl^iX]ZY dc ZkZc l]Zc ^i ^h d[[! WZXVjhZ i]Z aZchZh VgZ XVeVWaZ d[ XVeijg^c\ VcY gZ[gVXi^c\ ZkZc cVijgVa a^\]i#
:g\dcdb^V Z YZh^\c cVji^Xd
;h]edec_Yi WdZ dWkj_YWb Z[i_]d
>a WZcZhhZgZ Z aÉ ZhiZi^XV YZ\a^ nVX]i Y^ \gVcY^ Y^bZch^dc^ h^ igVh[Zg^" hXdcd cZ\a^ ^ciZgc^ YZ^ XVW^cVi^ e^ e^XXda^# ;aZhh^W^a^i|! VW^iVW^a^i|! Xdbjc^XVo^dcZ a^WZgV igV ^ciZgcd ZY ZhiZgcd YZaaV WVgXV VaaV gVY^XZ Y^ jcV cjdkV XdcXZo^dcZ YZa k^kZgZ ^c bVgZ! YdkZ aV egd\ZiiVo^dcZ igVh[Zg^hXZ hdajo^dc^ YZaad hXZcVg^d YdbZhi^Xd cViZ eZg aZ VW^iVo^dc^ Y^ iZggV[ZgbV#
I]Z aZkZa d[ lZaaWZ^c\ VcY VZhi]Zi^Xh jhjVaan [djcY ^c aVg\Z nVX]ih XVc cdl WZ [djcY ^c i]Z ^ciZg^dgh d[ hbVaaZg XVW^c Xgj^hZgh# ;aZm" ^W^a^in! ]VW^iVW^a^in! VcY Xdbbjc^XVi^dc WZilZZc ^ch^YZ VcY djih^YZ VgZ Vi i]Z gddi d[ V cZl XdcXZei [dg a^[Z Vi hZV! l]ZgZ hdaji^dch XgZViZY [dg YdbZhi^X a^[Z dc Ygn aVcY VgZ igVch[ZggZY Wn YZh^\c id a^[Z VÓdVi#
BZood hZXdad Y^ Vii^k^i|
=Va[ V XZcijgn d[ VXi^k^in
I[iiW CWh_d[ kde jhW _ f_ dej_ [ Wffh[ppWj_ YWdj_[h_ _jWb_Wd_ if[Y_Wb_ppWj_ d[bbW Yeijhkp_ed[ Z_ XWhY^[ deZc" Xgj^hZg [ bdidgnVX]i Yed bkd]^[pp[ lWh_WX_b_ ZW (& W +( f_[Z_$ <edZWjW _b '* ][ddW_e '/+. ZW 9Wc_bbe 8hW]W" hWffh[i[djW kde Z[]b_ [i[cf_ Z_ YkbjkhW _cfh[dZ_jeh_Wb[ _jWb_WdW _d Yk_ if_h_je Z _cfh[iW [ WffheYY_e j[Ydebe]_Ye ^Wdde YedZejje _di_[c[ bÊWp_[dZW Wb ikYY[iie$ =k_ZWjW ZWbbW j[hpW ][d[hWp_ed[ Z_ cWdW][h" CWii_ce [ H_YYWhZe HWZ_Y[" Yed kdW ijhWj[]_W eh_[djWjW W il_bkffWh[ Z_ Yedj_dke dkel_ fhe# Zejj_ f[h dkel_ c[hYWj_ cW Y^[ iWblW]kWhZW b[ gkWb_j} Y^[ WffWhj[d]ede WbbW jhWZ_p_ed[ Z[bb Wp_[dZW" I[iiW CWh_d[ Å Yed ebjh[ )&$&&& _cXWhYWp_ed_ fheZejj[ [ kd jWiie Z_ Yh[iY_jW c[Z_e Z[b \WjjkhWje Z[b (( f[h Y[dje Å Yeij_jk_iY[ e]]_ kdW Z[bb[ h[Wbj} f_ l_l[ Z[b i[jjeh[ [ kdW jhW b[ f_ i_]d_ÓYWj_l[ d[bb Wđ[hcWp_ed[ _dj[h# dWp_edWb[ Z[b CWZ[ _d ?jWbo Yed [ifehjWp_ed_ f[h ebjh[ _b -& f[h Y[dje _d l[djejje fW[i_$ I[iiW CWh_d[ ^W Zk[ i[Z_ fheZkjj_l[0 9_l_ZWj[ Wb F_Wde 8[h]Wce [ HeYY[bb[jjW Z_ 8eh]_W 9W#
HZhhV BVg^cZ ^h dcZ d[ i]Z bdhi lZaa"`cdlc VcY WZhi"gZ\VgYZY >iVa^Vc h]^enVgYh heZX^Va^o" ^c\ ^c i]Z XdchigjXi^dc d[ deZc WdVih! Xgj^hZgh VcY bdidg"nVX]ih l^i] aZc\i]h \d^c\ [gdb '% id *' [ZZi# ;djcYZY dc i]Z &)i] ?VcjVgn &.*- Wn 8Vb^aad 7gV\V! ^i ^h dcZ d[ i]Z ZmVbeaZh d[ >iVa" ^Vc ZcigZegZcZjg^Va XjaijgZ ^c l]^X] i]Z he^g^i d[ ZciZgeg^hZ VcY iZX]cdad\^XVa VeegdVX] ]VkZ id\Zi]Zg bVYZ i]Z XdbeVcn hjXXZhh[ja# AZY Wn i]Z i]^gY \ZcZgVi^dc d[ bVcV\Zgh! BVhh^bd VcY G^XXVgYd GVY^XZ! l^i] V YZkZadebZci higViZ\n Y^gZXiZY idlVgYh cZl egdYjXih [dg cZl bVg`Zih Wji l]^X] hV[Z\jVgYh i]Z fjVa^i^Zh i]Vi VgZ eVgi d[ i]Z XdbeVcn igVY^i^dc! HZhhV BVg^cZ Ä l^i] dkZg (%!%%% WdVih egdYjXZY VcY l^i] Vc VkZg" V\Z ^cXgZVhZ ^c ijgcdkZg d[ '' Ä idYVn gZegZ" hZcih dcZ d[ i]Z ]ZVai]^Zhi eZg[dgbZgh ^c i]Z hZXidg VcY dcZ d[ i]Z bdhi ^bedgiVci ^c i]Z ^ciZgcVi^dcVa XdciZmi d[ BVYZ ^c >iVan l^i] dkZg ,% d[ Zmedgih id '- Xdjcig^Zh# HZhhV BVg^cZ ]Vh ild egdYjXi^dc h^iZh/ 8^k^YViZ Va E^Vcd 7Zg\Vbd VcY GdXXZaaZiiV Y^ 7dg\^V 8V"
?b 9,. (&&/#(&'& " cejehoWY^j Z_ (+ c[jh_ Z_ bkd]^[ppW" Yeij_jk_iY[ kdW Z[bb[ f_ h[Y[dj_ h[Wb_ppWp_ed_ Z[b YWdj_[h[$ I]Z 8+- '%%."'%&% ! V '* bZigZ adc\ bdidg nVX]i! ^h dcZ d[ i]Z h]^enVgYÉh bdhi gZXZci XgZVi^dch#
jWdpWhe $ Ebjh[ *+& WZZ[jj_ ef[hWde _d gk[ij_ Z_ijh[jj_ Zel[ l[d]ede h[Wb_ppWj[ Y_hYW c_bb[ _cXWhYWp_ed_ e]d_ Wdde" Yed kdW c[Z_W Z_ gkWj# jhe#Y_dgk[ kd_j} Wb ]_ehde" ikZZ_l_i[ _d gkWjjhe Z_l[hi[ b_d[[ Z_ fheZkp_ed[0 Ef[d ZW_ (& Wb ), f_[Z_" 9hk_i[h ZW_ )& W_ )+ f_[Z_" bW b_d[W OWY^j ZW_ *) W_ +( f_[Z_ [ bW b_d[W <_i^_d] ZWb (( W_ ), f_[Z_$ :Wb (&&+ I[iiW CWh_d[ ^W ijWX_b_je _ fhefh_ kċY_ Yecc[hY_Wb_" cWha[j_d] [ ÓdWdp_Wh_ fh[i# ie _b Y[djhe Z_h[p_edWb[ Z_ L_c[hYWj[ C_bWde $
iVcoVgd # BdgZ i]Vc )*% ZbeadnZZh ldg` ^c i]ZhZ ild h^iZh! l]ZgZ VgdjcY &!%%% XgV[ih VgZ XgZViZY ZVX] nZVg! l^i] Vc VkZgV\Z d[ [djg id ÒkZ eZg YVn! Y^k^YZY ^cid [djg Y^[[ZgZci egdYjXi^dc a^cZh/ DeZc [gdb '% id (+ [ZZi! 8gj^hZg [gdb (% id (* [ZZi! i]Z NVX]i a^cZ [gdb )( id *' [ZZi VcY i]Z ;^h]^c\ a^cZ [gdb '' id (+ [ZZi# H^cXZ '%%* HZhhV BVg^cZ ]Vh ZhiVWa^h]ZY ^ih dlc XdbbZgX^Va! bVg`Zi^c\ VcY ÒcVcX^Va d[ÒXZh ^c i]Z Wjh^cZhh odcZ d[ K^bZg" XViZ B^aVc #
DaigZ aV [dgbV! daigZ aV [jco^dcZ
8[oedZ \ehc WdZ \kdYj_ed
Ad hi^aZ Va XZcigd Y^ jcÉVii^k^i| cViV VaaÉ^cYdbVc^ YZaaV eg^bV \jZg" gV bdcY^VaZ ^cidgcd VaaÉ^YZV Y^ ZaZ\VcoV YZaaÉVjidbdW^aZ# JcÉVo^Zc" YV egdiV\dc^hiV YZaaV hidg^V YZaaÉVjid ^iVa^VcV Z YZa YZh^\c h^ YViV jcV higjiijgV bdYZgcV! eZg Y^ĐdcYZgZ aV hjV XjaijgV egd\ZiijVaZ V d\c^ hZiidgZ YZa igVhedgid Xdc \a^ higjbZci^ iZXc^X^ Z dg\Vc^ooVi^k^ e^ V\\^dgcVi^#
I]Z XZcigZ d[ V Wjh^cZhh Wdgc _jhi V[iZg i]Z &hi LdgaY LVg VgdjcY i]Z ^YZV d[ VjidbdW^aZ ZaZ\VcXZ# 6 XdbeVcn i]Vi WZXVbZ V aZVY^c\ eaVnZg ^c >iVa^Vc XVg ]^hidgn VcY YZh^\ch i]Vi ]Vh gZXgZViZY ^ihZa[ l^i] V bdYZgc higjXijgZ! ^c dgYZg id hegZVY ^ih XjaijgZ d[ YZh^\c ^cid ZkZgn hZXidg d[ bdidg^c\ i]gdj\] i]Z jhZ d[ i]Z bdhi bdYZgc VcY je id YViZ iZX]c^XVa VcY dg\Vc^oVi^dcVa iddah VkV^aVWaZ#
ieÓij_YWj[ j[Yd_Y^[ Z_ Z[i_]d [Z Zc\^cZZg^c\ [ b kd_Y_j} Z_ bWlehWp_ed_ [ fheY[Zkh[ j_f_YW# c[dj[ Whj_]_WdWb_ Yec[ bW Yeijhkp_ed[ Z[bbW YWhhepp[h_W [i[]k_jW c[Z_Wdj[ XWjj_jkhW W cWde Z_ bWijh[ ik ceZ[bb_ bVhiZg ejj[dkj_ f[h \h[iWjkhW 9Wc 8dbejiZg 6^YZY BVcj[VXijg^c\ $ BW YediWf[leb[ppW Z_ kd _hh_f[j_X_b[ fheÓbe ijeh_Ye Wp_[dZWb[ ^W _if_hWje b WjjkWb[ bWoekj Z[b ceZ[hde Yecfb[iie PW]Wje Z_ J[hhWppWde Z_ H^e" kd Wh[W Z_ ebjh[ '&$&&& c[jh_ gkWZhWj_ Z_ ikf[hÓY_ Yef[hj[ Zel[ iede _cf[]dWj_ kd Y[dj_dW_e Z_ if[Y_Wb_ij_ jhW Z[i_]d[h" _d][]d[# h_" ceZ[bb_ij_ [ j[Yd_Y_ Z[_ Z_l[hi_ YecfWhj_ ef[hWj_l_$
XVgh ^c l]^X] i]Z bdhi hde]^hi^XViZY YZh^\c VcY Zc\^cZZg^c\ iZX]c^fjZh XdbZ id\Zi]Zg l^i] i]Z jc^fjZ ldg`bVch]^e VcY XgV[ihbVcÉh egdXZYjgZh i]Vi VgZ ine^XVaan [djcY [dg ZmVbeaZ ^c i]Z bVcj" [VXijg^c\ d[ WdYnldg` i]gdj\] eVcZah WZViZc Wn ]VcY i]Vi [daadl V bVhiZg bdYZa XgZViZY i]gdj\] i]Z 8Vb 8dbejiZg 6^YZY BVcj[VXijg^c\ egdXZhh# I]^h VlVgZcZhh d[ Vc jcgZeZViVWaZ ]^hidg^X Xdb" eVcn egdÒaZ ^h WZ]^cY i]Z egZhZci aVndji d[ i]Z bdYZgc OV\Vid XdbeaZm Vi IZggVooVcd Y^ G]d! Vc VgZV d[ dkZg &%!%%% XdkZgZY hfjVgZ bZigZh l]ZgZ V ]jcYgZY dg hd heZX^Va^hih ^cXajY^c\ YZh^\cZgh! Zc\^cZZgh! bdYZa bV`Zgh VcY iZX]c^X^Vch [gdb Y^[[ZgZci Y^hX^ea^cZh VgZ Vaa Vi ldg`#
?dj[hd_ [Z [ij[hd_ Z[bbW 8[djb[o =J PW]Wje (&&. $ >ciZg^dg VcY ZmiZg^dg d[ i]Z 7ZciaZn <I OV\Vid '%%+ #