Le barbatelle by Enrico Cristofaro

Le Barbatelle

Modi di Dire e Soprannomi Coppitani raccolti tra la gente del paese, ascoltati e trascritti da

Sergio Braccani

L e B arbatelle M D S C odi di

ire e

oprannomi

oppitani

raccolti tra la gente del paese, ascoltati e trascritti da

Sergio Braccani

con l’aiuto di Scapocchio’, Zio Luca e Paparò

Come se jce dalle parti nostre e come ji iciu a quiju, o come ji iceanu pe’ soprannome, no’ come se rammette.

In copertina: ju vicinatu ‘nnanzi a Rachela nel 1938. Sul retro copertina: ju vicinatu de mo’. Le icone rappresentate sono elaborazioni del grafico tratte da inserti lapidari del Duomo di Coppito. © 2014 - Tutti i diritti riservati all’autore. È ammessa la riproduzione parziale citando la fonte. Grafica e Stampa curata da “Protipo di Enrico Cristofaro” - Via Giovanni Falcone, 23 - Coppito - L’Aquila www.protipo.it info@protipo.it

Premessa

volte può accadere di sentirsi in debito verso la comunità alla quale apparteniamo, poiché in essa ci siamo formati e siamo cresciuti. Ho voluto raccogliere in questo volumetto i modi di dire delle persone e i soprannomi comunemente adoperati con spirito di riconoscenza. Mi è sembrato utile ricordare le persone che ci hanno preceduto e per non disperdere il senso di appartenenza che può verificarsi anche alla luce di un evidente sentimento di smarrimento dovuto al triste evento del sisma del 6 aprile 2009. Ma perché le barbatelle? Mi piace pensare che la comunità è come un campo da coltivare, da mantenere, da migliorare, come appunto un bel vigneto che ha bisogno di cure, di attenzioni particolari dove “ceppe”, “ciocche” e “barbatelle” come pure i “i circijitti” e le “belle cime” arricchiscono e portano nuova vita alla vigna. E tutto, anche la più piccola cosa e attenzione, diventa prezioso a mantenere l’integrità del campo che ci appartiene. Ho trovato quindi utile ricordare ogni singola “vite”, chiamarla per nome e cercare di ritrovare il posto dove essa è vissuta, il luogo dove abitava, il vicolo o il filare dove è cresciuta e dove noi tutti abbiamo giocato. Per non dimenticare e dimenticarci. Colgo l’occasione per ringraziare gli amici che hanno collaborato con passione alla stesura di questo libro, aiuto che si è rivelato prezioso. Sergio Braccani

Ju soprannome

e sicuru è successu pure assignuria d’esse capitatu a quacche paese ‘ncerca de ‘n’amicu o de ‘nu cristianu che te cretii de cunusce bene pecché abbonicundi sapii nome e cognome. Scifrecatu che sbaju! Certu te sci addunatu da subbitu che se non sapii ju soprannome deju cristianu in questione potii abbandona’ l’idea de trovaju. La cummunità paesana se nne frega dell’anagrafe, non pija ‘n considerazione ju nome scapatu appositamente pe’ ttì da mammeta e paretu quanno non eri ancora nisciunu e che te porti appressu a purzio’ co’ mijara de atri cristiani. Quanti Peppe ci stanno ‘n giro pe’ ju munnu? E quanti Pasquale? Ma po’, pecché t’hanno chiamatu cuscì? Magara pecché cuscì se chiamea nonneto o quacche ziottu mortu da tempu oppure pe’ deozzio’ a quacche santu patronu ma no de certu pe’ rescapatte daju mucchiu. Solu la communità te sgama pe’ quello che sci veramente. Prima te individua, te differenzia daj’atri Peppe o Pasquale po’ te rebattezza e te mette l’etichetta: ju soprannome. Soprannome che specie prima, collo passa’ dej’anni, diventea spessu cognome ma che comunque, sempre, te fecea capi’ che eri parte della communità. La forza deju dialettu e la fantasia popolare ne forgenu unu ogni vote che se presenta ju bisogno o l’occasio’. Po’, che pija spuntu da ‘nu sfotto’ bonariu de ‘nu difettu fisicu o de carattere, daju fattu che sci riccu o sci poerome, che magara te bolla coju soprannome che la famija té se porta appressu da generazio’ ‘na cosa è certa; quanno te chiamenu sci sicuru che cerchenu a ttì pecché, justappundu, de soprannomi

non ce ne stanno du’ uguali, ognunu te’ ju sé che ju contraddistingue senza scampu. E se ju nome serve a fatte reconusce daj’atri della famija e ju cognome a fatte classifica’ dalla burocrazzia, ju soprannome serve pe’ fatte individua’ dalla società deju paese. Certu finu a quacche tembu fa ju fenomenu era chiù evidente. Daji paesi la gente se spostea pocu e de solitu se sposeanu fra de issi. Ji nomi e ji cognomi erenu pochi, sempre ji stessi, serveanu chiù pe’ lle questio’ burocratiche che pe’ individua’ quaccunu. Ju soprannome era necessariu. Oji come oji la gente se moe de chiù, ji cognomi se renfrascanu, aumentanu e abbonicundi ci sta chiù possibilità de scerda: è chiù facile sape’ de chi Peppe se parla o de chi Pasquale. Pe’ ji nomi dapo’ se non bastesse ju calendariu ci sta Internet. Ce sse tròa de tuttu! È difficile confonne unu che se chiama Cutucurzu co’ quaccunatru. E pure ji tempi so’ cagnati. Prima ju soprannome servea pe’ fatte reconusce, se portea coll’orgoju, mò, specie su Fesbuc e atre diavolerie se usa pe’ nasconnese, pe’ non fa sape’ alla gente chi sci veramente. Deju soprannome, che come semo ‘ittu era memoria storica, se va perdenno mani mani memoria. Forze pe’ mancanza de bisognu, forze pe’ mancanza de quell’arguzia contadina che s’è convertita puri essa alla tecnologgia multimediale. Vallo a sape’. Abbonicundi, quanno Sergio m’ha ittu - ‘Olesse scrie nu libbru suji soprannomi, pe’ faji recorda’ alla gente de mo’ e a quella che verrà, pe’ non faji spari’ nell’obblio - la prima riflessio’ che m’è venuta alla coccia è stata - Ma come te sta’ a ceca’ - . Dapo’ ci so’ repenzatu. Penzo che ‘nu regalu chiù beju aju paese non se pozza fa’. E conoscenno Sergio saccio che oltre le parole ci metterà ju core. Tonino Frattale

A 7

Modi di Dire Abbada che me repaghi pe’ bbonu. Abbuscianu le cruci! A car’amicu sta. A casu repensatu, sette anni de galera. A cavaiju a nu porcu. Accantono ma non dimentico. A chi fa male lo troppu e a chi lo gnende. A chi feta ju jalle e a chi non feta la cajina. A chi ji preme ju spinu, se ju caccia. A chi non piace de laora’, sbirru o frate se va a fa’. A chi non te’ fiji, non ci ji pe’ aiuto e né pe’ cunsiji. A chi se coce ju cocco e a chi la cajina. A chi tocca non se ‘ngrugna. Acqua cheta vermi mena. Acqua passata non macina chiù. Acqua troela non passà, piju rusciu non contrà. A curtu va. 8

Modi di Dire Addo’ arria ju cioppu arria pure ju sciancatu. Addo’ va’ senza ombrella? Addo’ va trenta va trentuno. Addo’ vo’ ji, me la so’ attaccata aju itu. A ‘ittu gnenti! Aiuta pe’ la calata. Aiutate che Dio t’aiuta. A ji fessi la marcia funebre. A ju tempu dejiu ‘ddu. A ju schizzignusu casca sempre la mosca aju piattu. A ju spacciu sta ju guadagnu. Alla faccia té. Alla messa vacci, alla passatella stacci. Alla morte ugni fessa ci arria. Alla taola e aju lettu non ci sta rispettu. Allo bene non te ‘ngrandi’ allo male non t’avvili’. Allo mejo sta’ la morte venne. 9

Modi di Dire All’urtimu recontemo le pecore. A magna’ chi magna magna, allo bee tantu piru’. Ambu strittu terno aspetta. A murì ve’ sempre a tempu. A ’na parte ta penne j’asinu. Anima sé, coscienza sé. Anni e bicchieri nun se cuntanu. A parla’ chiaro se va. A parla’ co te è come corre appressu aji lepri. A quiju, pe faju bée, ji tà mena’. A remane’ prena de quissu non fiji mai. A sciaqua’ la coccia a j’asinu se spreca ju tempu e lo sapo’. A stu munnu è mejo a rïe. Attacca j’asinu addo’ ice ju padro’. ‘Atte ‘na mossa cuscì te sviji. A tutta callara. A via de bée se n’è jitu all’acitu. 10

Soprannomi Coppitani Abart....................................................... Carlo Gianfelice................ ju pustinu. Ju fiju de Enrico e Cesira Ciuffini Accinghe....................................................... Vito Tosone......... la moje era Elena (detta Lina), che era sorella de Livia (detta Iolanda), Mafalda, Clara, Silvestro, Antonio e Giovina. Ju padre, Carmine Lepidi, e la mamma Mariasanta Agonia........................................... Enrico De Michele.................... pure Bettelemme, ju cameriere delle “Salette Aquilane”: Hostaria tipica creata da Mario Plazzi che ha portato Coppito alla notorietà internazionale Aiuccu. ................................................. Alberto Ciavola................................... ju fiju de Giulio e Teresa Marinangeli Allegrezza............................................ Rusina Ciavola................................. la sorella deju Sorge, ’mparea a recama’ Allegri. ................................................ Pietro Gianfelice...................................... ju fiju de Canassa e Assunta Panella Anastasi. .......................................... Marcello De Meo........................................................................... unu deji fiji de Cipolla Archittu.............................................. Alberto Righetti...................................... ju fiju de Pistola e frateju de Ciocio’, è ‘spatriatu all’America co’ tutta la famija Arischiese (l’).................... Domenica Capanna................................................. la moje de Paulino de Rardinella Aroldo............................................... Giuseppe Ciavola........................ porta avanti la tradizione di famiglia delle “Panette” nel giorno delle Anime Sante

Soprannomi Coppitani Arrustu................................................. Augusto Panella................................... emigrato in Australia, ju fiju de Croce Avvocatu.............................................. Dino Migliarini..................................... ju fiju de Domenico e Carolina Bafile Azzoâ&#x20AC;&#x2122;......................................... Alberto Dâ&#x20AC;&#x2122;Alessandro............................................ maritu de Angelica e fiju de Caino

B 13

Modi di Dire Beat’a quella casa addo’ ci sta ‘na chierica rasa. Beat’a ttì che scì fessa. Beatu a chi non te’ gnente: è ricco e non lo sa. Beatu chi se revete. “Bèh”, fa la pecora, e ju lupe se la magna. Boe pasce e campana sona. Bonanotte aji sonatori. Botte vota e moje ‘mbriaca.

Soprannomi Coppitani Baccatteju......................................... Mario Carducci..................................................................................... ju fiju de Battaglia Bacchio’.......................................... Sabatino Buccella............................................................... ju nonno degli Marchiciani Baconchi.................................................... Livio Tosone.................................................................................. ju fiju de Chitichiju Baffetto............................................ Cesidio Marinelli............................................... era ju custode deju lago de Vetoio ju maritu de Cesarina De Paolis Baffo’............................................... Marcello Marinelli............. figlio di Vincenzo ju Marchicianu e Erminetta Balbo.................................................. Carmine Righetti............................................................................ ju nipote de ‘Ngegnere Ballerinu..................................... Claudio Gianfelice. fiju de Mastro Luigi e Lina de Marietta de Rachela Balorda........................ Giovambattista Catonica............................. ju delegatu, sposato co’ Rosa de Ju Baro’ Bandé.......................................... Antonio Cocciolone............................... sposato co’ Ida, la fija de Peppe Ciavola Barbittu..................................... Pasquale Gianfelice....................................................... ju padre de Eugenio e Osvaldo Bardacco’............................................ Alfonso Panella............................................................ s’affaccea sopra Tirulutirulo Bassibassi................................................. Luigi Righetti.............. pure Rachele, Trebbasto’ e Peagnola, padre de Gazzirru; la moje era Rusinella de Michittu Battaglia................................. Domenico Carducci............................................. ju padre de Nazzittu, Ada e Mario Beccalossi......................... Domenico Migliarini..................................... ju nipote de Mico’ e fiju dej’Avvocatu Becchetto. ........................................ Vincenzo Tinari................................................................................. ju gemello de Gigolà

Soprannomi Coppitani Becco (ju)..................................... Giuseppe Tosone............ ju maritu de Ada de Gigante, ju padre de Zazà Bellezza. ........................................ Francesco Japadre.................... pure Berretta, in arte Lucidatore, deji Pipo’; lo chiamavano Dante Bello. ............................................ Urbano De Michele..................... pure Tom; la mamma, Elisabetta Marinucci e la moje era Nunziatina Nardone; ha tinutu ju primo supermarket a Coppito Bello’............................................... Beniamino Negrini................................................................................. ju frateju de Cricchi Beno’............................................... Beniamino Tosone.............................................................................................. pure Mengolino Bero’........................................................... Berardo Parisse.................................. ju frateju de Coreò amicu de Cachittu Bertolo’. .............................................. Alberto De Meo..... padre de Paoletta; la moje, Giuseppina Vaccarelli Bertuccia (la)............................. Alberta Piccinini........................................................................... la mamma de Mbembè Biacittu.............................................. Antonio Dottore.................................. la moglie ha campatu più de cent’anni Bianco’............................................... Pietro Gianfelice........................................................................................ ju padre de Turzu Bibbero’........................................ Pieruigi Gianfelice............ pure Vuvvù, Lampadina, Ju sporpatu, Kriminal Bibbina. ................................ Berardina Cocciolone........................... la moglie de Rebatteru, e fijia de Luzzolo Biccucciu........................... Alessandro Gianfelice................ tre so’ le sorelle: Vincenza, Emma e Filomena Bicio’......................................................... Pietro Braccani.......................... pure Canfora, uno dei sette fiji de Olindo

Soprannomi Coppitani Bielle................................................................. Angelo Pace................................ ju fiju de Scienzo e Assunta Gianfelice, ju frateju de Oreste, Antonietta e Alessio Bighetta........................................... Marietta De Meo.. ‘nzegnea Catechismo, fija de zi’ Loreto e Antonina Bimbo.................................... Domenico Pelliccione....................................... in arte Carpentiere, sposato a Bagno Binno’..................................................... Augusto Canna.............................................................................................. morto in guerra Bionda(la)..................................... Domenica Eliseo.................................................................. la moglie de ju Meccanicu Bionda(la).............................................. Concetta Lisi................................................................. la figlia di Fernando e Ines Binzina............................................... Amato De Paolis.. pure Camillo, fiju de Berardo e Amedea Gianfelice Birretta.................................................... Antonio Tinari......................................... ju fiju de Mario e Maria Pia Canna Bistecca.......................................... Francesco Ciavola..................... le sorelle erano: Clarice, Maria e Genetrice. Ju padre se chiamea Giovanni e la mamma Gelsomina D’Alessandro Bit..................................................................... Fausta Cozza.................................... la fija de Galileo e Maria dei Tirisella Bito’....................................................... Giuseppe Parisse... pure Mbembè, ju maritu de Annita la Roscetta Blablà.................................................................. Fabio Pace......................................... ju fiju de Santo’, spilla bene le carti Blasco............................................... Valeriano Frattale...... la mamma è Beatrice e ju padre è Tonino che, alle parti se’, che è Capitignano, ju chiamano Tonino delli Pagliacci

Soprannomi Coppitani Blekki..................................... Domenico Nardecchia..................................................................... ju frateju de Carmeccetto Bobby..................................................... Sandro Giuliani................................. laorea alle poste e facea ju sindacalista sposato co’ Lidia Eliseo Boccio’........................................................................ Ciavola............................................... ji Boccio’ erano de Gino, Evelina, Esterina e Federico Bollò............................................................. Paolo Ciuffini................................................................................. pure Zi’ Frate e Fox, ju fiju de Beniamino de Piccio’ e Giovannina Bombolo’............................................ Michele Canna.................................................................... facea ju bideju a Coppito Bomma................................. Francesco Cocciolone........................................................................................ anche Monteluco, ju fiju de Berardino de Ciavarejiu Borsetta..................................................... Pietro Panella.................................................... ju fiju de La Percè e de Antonio Borsò..................................................... Adelmo Giuliani............................... ju fiju de Gigante e Marietta de Misuro Bramuccio............................................... Abramo Pace................................................. ju maritu de Ninetta La Fornara Brencoli...................................... Aurelio Cocciolone.............................................................................................. Gina era la fija Brighella.................................... Silvestro Marchetti........................................................... pure Brico, ju fiju de Cardiju Brigido...................................................... Fabrizio Botta...................................... uno deji fiji de Marcello ju Geometra Brilletto.............................................. Alfredo De Meo................................................................................. generale in pensione

Soprannomi Coppitani Briola.................................................... Marietta Capulli........................................... la mamma de Giggetto Ciotti e Pia Brocchetti....................................... Pasquale Panella............................................................... tenea la tenuta deji Gigotti Brodosi........................................ Domenico Righetti......... deji Scienzetta, ragazzo generoso, morto giovane Bucatti............................................... Giovanni Panella.......................................................................................... pure Cancelliere, ju fiju de Cavalli e Occhi ‘e pallo’ Buccittu. .............................. Giuseppe Cocciolone............................................................................... ju padre de Giovanni Bucìa.................................................. Antonio Carducci................................ ju fijo de Giaggià, sposato co’ Clorinda Budello...................................................... Nello De Meo............................................................................ ju frateju de Chicchio’ Buffa...................................................... Oliviero De Meo.............. o Folgore e Camerata, ju maritu de Ida Tondi Bummittu.................................... Pietro Cocciolone.................................................................................................... pure ju Tope, la mamma era La Topa e ju padre Ciavarejiu Bunfini. ................................................... Mario Santella............................................................... ju padre se chiamea Franco e la mamma Gemma Bunini. ....................................................... Pietro Panella.................................... ju padre de Ortenzia, Zelinda e Enzo; la moje era Alessandra Alberta Rachele Panella Buscialà...................................... Gaetano Gianfelice....................... pure ‘Occa larga, ju maritu de Lidia Tinari

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................

C 21

Modi di Dire Capiji e guai non mancano mai. Carica pocu e reve’ spessu. C’entra pecché ci cape. Cerca cunsigli e fa’ come te pare. Cerca de fa’ na cosa ‘e jorno. Che ci vo’ fa’? Ma jttu male. Che, è fatica lo chiacchiarà? Che me rappresenta? Che, sci passatu a santa Chiara? Che stemo a joca’ a zippi? Che te pinsi, che Roma se fece co’ nu jorno? Che te pozzano accie. Che te pozzano carica’. Chiacchiera quantu piscia la cajina. Chi allea nu porcu solu ju allea rassu, chi allea nu fiju solu j’allea pazzu. Chi arrete me parla, arrete ju tengo. Chi atru non te’ colla moje s’addorme. 22

Modi di Dire Chi chiù strilla te’ raggio’. Chi commercia campa, chi laora crepa. Chi è natu ta murì, chi te’ frateju ta spartì. Chi magna pocu magna sempre. Chi magna solu se strozza. Chi me battezza m’è compare. Chi me sta ‘nanzi me lassa, chi me sta arrete me passa. Chi mesteca lo mele se lecca le ‘ita. Chi m’ha cecato? Chi more giace e chi vive si dà pace. Chi nasce asinu non po’ murì cavaju. Chi nasce tunnu non po’ murì quadratu. Chi non caca cacherà chi non piscia morirà. Chi non è bonu pe ju re non è bonu manco pe la riggina. Chi non magna ha già magnatu. Chi non se more se reéde. Chi pecora se fa ju lupe se la magna. 23

Modi di Dire Chi pocu sà prestu parla. Chi se lo potea rammette. Chi se rizza prima commanna. Chi subbitu s’offenne è segnu che te’ la coa de paja. Chi tantu te accarezza te se pija l’anima. Chi te’ chiù prudenza la mette. Chi te’ debbiti à ta da’, chi è prena s’à ta fija’. Chi te’ faccia se marita e chi no remane zita. Chi te’ la moje bella sempre canta, chi te’ tanti quatrini sempre conta. Chi te’ polvere spara, e chi no, sente ji botti. Chi te vo’ bene te fa piagne, chi te vo’ male te fa rie. Chi troppu s’abbassa ju culu mostra. Chi tuttu vo’ tuttu perde. Chiù Marche giri e chiù marchiciani troi. Chiù niru de mezzanotte non se pò fa. Chiù semo e mejo paremo. Chi va co ju cioppu se ‘mpara a cioppica’. 24

Modi di Dire Chi vo’ esse remirata và a missa comenzata. Chi vo’ vive ‘mpace, vete, sente e tace. Ci prezzi o no? Circhi aiutu e ricevi cunsiji. Ci revedemo a cici frischi. Co ju tarramutu chi s’arricca e chi se spianta. Com’è ju stampo, cuscì è ju mammoccio. Come te ne te’. Come te refa’ ju lettu te ci addurmi. Comma’, non te fa jabbe se so’ portatu nu pocu de pa’. Conserva j’odiu che l’occasiò non manca. Contentu e cojonatu. Contro ju culu e l’acqua corrente non c’è forza competente. Corpu satugliu non cree a diggiunu. Co’ tanti jalli a canta’ non se fa mai jornu. Crisciu ji anni e crisciu ji malanni. Curnutu e mazziatu. 25

Soprannomi Coppitani Caccio’.......................................................... Mario Tinari......................................... deji Falalani, sartore a Collemaggio Cacerre (lo)............................................ Bruno Ciotti............................................ ju fiju de Giulio e Vincenza Bafile, nipote de Tramagnittu Cachittu. .............................................. Aldo Migliarini.......................................................................................... ju fiju de Lilletta Cacini.......................................................... Mario Panella...................................................................................... ju fiju de Tordesco Caco’.................................................... Antonio Righetti........................................... detto pure Capanna, ju Carbonaru. Era Cavaliere di Vittorio Veneto Caiana............................................................... Anna Bafile................................................................................. la moje deju Zellusu Caija............................................................. Fernando Lisi...................................................................... Ines la moje, facea lo pa’ Cajina.............................................................. Paolo Ciotti.................................................................................... ju fiju de Chichella Cajinacciara (la)............................... Maria Giusti......................................................................................... la fija de Farzaru Caiso............................................... Antonio Gianfelice..................................................................... ju padre de Pilota e Luisa e marito di Persia Callalaru. .................................... Domenico Panella............................................... tenea ju primu bar su prenotazio’ e facea pure ju tassinaru Camardese (ju)................ Alessandro Mancini............................................................................ abbitea aju Capocroce Campanaru.................................. Domenico Eliseo................ ju frateju de Nannina e abitea a Montagnino

Soprannomi Coppitani Canassa................................... Berardino Gianfelice........................ ju fiju de Angelarosa Melaragni e Antonio; ju padre de Allegri Canno’................................................ Ernesto Righetti.................................................................................. ju padre de Quattro Cantante (la). ......................... Filomena Righetti................................................................. la moje de Paolo De Paolis Cappuccinu (ju). ..................... Vincenzo Catini..................................................................................... ju nonno de Pazzo’ Carero................................................... Giuseppe Canna......... facea ju commesso alla farmacia, le sorelle erano Desolina e Caterina la suora; era fratello di Fioccante Cardiju......................................... Antonio Marchetti................................................................ la moje era Annalisea Pace Caroselli. ................................................... Mario Panella.......................................................................... ju falegname, de Cialo’ Carota................................................................... Carlo Pace......................................... ju fiju de Zelindo e Paola Gianfelice Carpiceci. .................................................................. Gino… . la sorella la chiameano Mentina, abbitea ‘n Casteju e la mamma era Sabatina Dottore Carraccio. .................................................... Vero Tosone.............................................. era ju frateju de Giuseppe Tosone, eroe di guerra, immortalato sulla copertina del Mattino Illustrato nel 1941 Cavalli.................................................. Franceso Panella............................................................. la moje era Emilia De Paolis e era ju padre de Giovanni e Marisa

Soprannomi Coppitani Cecatella (la). ............................................... Rusina ….............................................. abbitea alla loggetta de Ciavareju Cecca.................................................... Cesarina Capulli...................................................................................... la moje de Schizzo Ceccio’.......................................... Enzo D’Alessandro......................................................... ju fiju de ju Rusciu e Floridea Cecetta........................... Elisabetta D’Alessandro....................................................................... bisnonna deji Pisciaritti e mamma de Parmetta e Luigi Cencio.................................................... Vincenzo Cozza............................. ju carabiniere, ju fiju de Clarice e Pietro Checco.................................... Francesco Pelliccione....................................................................... ju fiju de Giulia e Carlo Chetto................................................ Sabatino Ciavola.......... ju marito de Licia; troea l’acqua co’ la mazzetta Chicchetta................................................... Angelina ….................................................................. la moje de Gino de Boccio’ Chicchio’...................................... Vincenzo De Meo . .................................................................................... ju fiju de Patacco’ Chicchjuchicchju......................... Tullio Panella.............................. espatriato in Australia, ju fiju de Stello’ Chichella.................................................. Enrico Ciotti............................................ ju fiju de Paulino de zi’ Rardinella Chichibbio.............................. Osvaldo Gianfelice.................................................................. ju fiju de Pasquale e Adele che chiameano Ndindella Chitarra........................................... Guido Lorenzetti................................................................................. Cavaliere del Lavoro Chitichiju....................................... Pasquale Tosone........................................... ju padre de Baconchi e Giovannina Cialò..................................................... Armando Panella................................................................................. Linuccia era la moje

Soprannomi Coppitani Ciammarico’. ............... Gianfranco Gianfelice........................................................................ ju fiju de Turzu e Elvira Ciarli Ciapp.............. Giuseppe D’Alessandro.............. fiju deju Ciuppittu, ju padre de Lidia, Maria e Domenica. Abitea, da giovane, aju Colle dei Grilli Ciavareju............................ Francesco Cocciolone...................... padre de Berardino, ju bisnonno de Paparo’ Ciccia.......................................................... Libero Panella............................................................................................. ju Carabbiniere Ciccone. ......................................................... Luigi Eliseo....... frateju de Antonio, padre di Alfredo, Ada e Alma Ciciòla................................................................ Anna Pace............................................ la sorella de Paulinu Senza Raggio’ e moje de Frucittu Cicogna.................................................... Luigi De Meo.................... ju frateju de Macheno’, de Rosa e de Fiorina Ciociara (la)................................ Giustina Parisse......................... la mamma de Sbubù, Lancia e Bernardino Cinque Chili................................. Gino Migliarini............................................................................................. ju fiju de Mico’, ju frateju de Aldo, Gino e Angelinetta Ciociò...................................................... Guido Righetti.............................................................. facea ju pecorale a Scirocco, era ju fiju de Pistola Cip........................................................... Domenico Bafile......................... ju frateju de Tuttupepe e Maria Giuseppa Cipolla............................................... Sabatino De Meo.................................................... ju frateju de Mingacciu e Fusco Cipriani................................................... Felice Trasatti.......................................................................... ju fiju de mastr’Alberto

Soprannomi Coppitani Cipullittu............................... Gianfranco De Meo....................................................................................... ‘nu fiju de Cipolla Cirillo................................................... Alberto Righetti......................... nu fiju de Ndrindriju, ju frateju de Cordo’ Ciulittu.......................................................... Angelo Pace......................................................................................... frateju de Morosi e fiju de Paolino Senza Raggio’ Cocco...................................................... Donato Capulli............................................................. ju maritu de Agata de Caco’ Cocò................................................. Alessandro Panella.................................................................................... ‘nu nipote de Cialo’ Cocommaru...................................... Benito Negrini....... ju fiju de Vincenzo de Mastrille e Delia Braccani Commò............................................. Adriano Braccani................................................................ ju maritu de Rita de Tazza Compi..................................................... Alfonso Ciavola......................................................................................... ju padre de Anna Conella. .................................... Giovanni Gianfelice............................................................... ju fiju de Giulio de Mitirda Coperchiara (la)................................ Anna Piccoli................................................................................................... era ’n’artista, ju maritu Raffaele, dall’Aquila, venea co’ ju tassì Corbo’.................................................. Angelo Marinelli........ ju pustinu. Ju fiju de Gregorio e Giulia Marinelli Cordarella..................................... Vincenzo Panella....................................................................................................... ju scarparu, ju maritu de Turnina e ju cognatu de Righetta Cordo’. ............................................... Antonio Righetti............................................................. pure Ju Conte, de Ntrintriju

Soprannomi Coppitani Coreo’.............................................................. Enio Parisse.................................. ju fiju de Consolina, la nepote de Zela e sorella de Luzzolo. Amicu de Cachittu Cottoro’.................................................. Stefano Canna....................................... ju fiju de Joenottu e Angela Cappelli Cricchi........................................................ Pietro Negrini............................ ju primo che portò la televisio’ a Coppito Crisaju........................................................ Fiore De Meo........................................................................... ju nonno de Macheno’ Croski........................................................... Ermanno Lisi.................................................................................................... pure la Volpe Cuccule. ............................................. Gaetano Panella............................................................................ tenea j’asinu e cantea, sposato co’ Ninuccia de Capannolo Culosse............................................................... Ada Eliseo.......................................................... la fija de j’avvocatu Sabatino Cutolo’. .................................................Italo Capannolo.......................................................................... detto anche Farmacista Cutturiju....................................................... Luigi Ciotti................................. ju padre de Rosa la maestra e de Elvira Cutucurzu............................. Domenico Cabbioni.................................................................................. ju frateju de Tonino

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................................

D 33

Modi di Dire Daji e daji pure le cipolle diventanu aji. Daji sassi non po’ iscì l’oju. Dajiu capu ve’ la tigna, daji pei ve’ l’infermità. Da lontanu fa ‘na bella presenza. Ddio non paga ju sabbatu a sera. Deji fatti deji atri meno se sa e meglio è. Donna baffuta, sempre piaciuta. Dopu la festa succede nu quarantotto. Dopu ‘na stinniricata te sinti ‘nu signore. Dove si manduca, Dio mi ci conduca.

Soprannomi Coppitani Dalittu.............................................. Giovanni Tosone........................................................................................... ju padre de Lina Damigiana.............................. Umberto Macaluso............................................. ju fiju de Franco e Angela Ciavola Direttore..................................................... Luigi Panella........................................................................... anche Laiggi de Piceju Donatello............................................. Claudio Cozza....... uno deji fiji de Taroâ&#x20AC;&#x2122;. La sorella se chiamea Rosa DdiĂ˛....................................................... Dionisio Ciavola............................................ fijo de Ribotte e nipote de ju Sorge

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................... ................................................................................... ...................................................................................

E 37

Modi di Dire È arriatu ju furbu de Pianola. È bonu a tuttu come l’erbetta. È come ci pinzi. È come la festa che non se reguarda. È inutile a canta’ quanno la ‘nnamorata è sorda. È meglio ju patitu che ju saputu. È meglio ‘na casa appagata che ‘na messa scordata. È meglio tene’ nu mortu ‘ncasa che ‘nu marchicianu fore la porta. È minestra rescallata. ‘Emo na botta aju circhiu e una alle toe. È na faccia reota. È nu garofanu a mazzittu. È rassu che cola. Essa è chiù forastica de na jatta. Essa è come quiju che taglia lo pa’ e guarda lo caciu. È tuttu fume e gnenti arrustu.

Soprannomi Coppitani Esparu (ju)...................................... Giulio Fiamma....................................................................................................... in Australia

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ...................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................

F 41

Modi di Dire Fa bene aji asini e ti tiranu zampate. Fa bene e scordate, fa male e pensaci. Fa ju ponte addo’ non passa l’acqua. Fa ‘na cosa ‘e jornu. Fa pijia’ lo male. Fa quello che ju prete ‘ice e no quello che fa. Fasse roppe le nuci ‘ncoccia. Fatte ji fatti te, e fatteji a casta. Fatte ji fatti te, se non t’arricchi te mante’. Fattela co’ chi è meglio de tì e fagli le spese. Fatte rossu che fessa ci scì. Fatte servi’ da mì. Fiji picculi guai picculi, fiji ‘rossi guai ‘rossi, fiji sposati guai raddoppiati. Finì a coppola ‘e notte. Fore ju ‘ente e fore ju dolore. Frii ju pesce e guarda alla jatta.

Soprannomi Coppitani Falalani.................................................................. … Tinari.................................................................................................. erano nu frecu, Antonio, Sabatino, Domenico, Davide, Assunta, Memetta e Anna; faceanu ji scardatori di lana Falasca....................................................... Pietro Panella................ la sorella era Amalia, la mamma de Giroletto Fanese (la)...................................................... Assunta …. la socera de Vincenzo de Bassibassi. Veniva da Fano Fanfarra............................................ Giuseppe Tosone.................................................................................. ju padre de ju Beccu Farzaru. ....................................................... Enrico Giusti............................................... ju padre de Maria la Cajinacciara Fattore (ju)....................... Pierino D’Alessandro.......................................... ju fiju de Raniero e Cesira Righetti Fefo. ................................................... Alfredo Marchetti.......................................................................................... ju fiju de Meddo’ Felice............................................... Giorgio Capannolo................................................................................................. fiju de Cutolo’ Felli........................................................ Antonio Bonanni.......................................................... ju frateju de Rosa de Rinaldo Ferò................................................ Peppe D’Alessandro............................................................................................. ju fiju de Caino Ferraru (ju)................................................. Lino Lavini................................................................... facea le scarpi aji animali sposato co’ Silvia Giuliani Fiamma. ....................................... Giuseppe Rosmini................................................................................ ju nonno de Pippente Ficara.................................... Giovanni D’Alessandro.... ju frateju de Fischittu, marito de Giovanna Ciotti

Soprannomi Coppitani Filimì. ................................................ Pietro Di Luciano...................................................................................... ju padre de Palitto’ Fioccante.................................................... Fiore Canna........................................................... ju padre de Tullio e Mariapia e la moje era Domenica Frigidi Fiucchittu.................................................... Fiore Eliseo........................................................ pure Birbo’, ju fiju de Danielo’ e Giuseppina Parisse, la sorella de Giulia che è la mamma de Maceo e Sciarpella Firugnu...................................................... Carlo Dottore........................................................................................ ju fiju de Biacittu Fischjittu......................... Gabriele D’Alessandro..................................................................... ju Ruscittu o Gnappetta, ju maritu de Rosella de Croce. Sonea la fisarmonica Flavietta.................................................................................... …..........moje de Trosolero, mamma de Gigitto e Fernando Flu........................................................ Ettore Nardecchia.......... ju fiju della Jonzanara e frateju de Carmeccetto Francesco Punta............... Francesco De Meo.......................................................... il fratello di Fausta e Remigio Francio’................................................... Francesco Pace............................................................ Cavaliere di Vittorio Veneto Freddolino............................................ Franco Zocchi............................................. pure Pistijiu, volea fa’ ju cantante Frignittu..............................................Daniele Capaldi................................................................... venuto a Coppito per caso Friz........................................................ Francesco Panella.......................................................................... ju frateju de Brocchetti Frolla. ......................................Alberico D’Alessandro......................................................... ju padre de Fischittu e Ficara

Soprannomi Coppitani Fufù.......................................................... Alfonso Giuliani...................................................................... fratello di Bobby e Anteo Fugo’................................Gianfranco D’Alessandro................................ ju figlio de Livio e Ninetta de Mastrille Fuji............................................... Giovanni Cocciolone................................................... ju maritu de Rosa de ‘Ntrintriju Fulo’............................................................ Josafatt Panella................................................................................... ju padre de Potenza Fumittu................................................ Alvaro Stornelli.......................................................................... scìbinnittu; era ju prete Furia............................................ Fulvio D’Alessandro............. infermiere Sciroccato, fiju di Amedeo e Valeria Fusco.............................................................. Gino De Meo................................................................................. ju frateju de Cipolla Futticchiu....................................... Gilberto De Meo............................................................... ju frateju de ju Marescialle

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................

G 47

Modi di Dire Gente trista numinata e vista. Girasse de culu. Gisù Cristu fa ji monti e po’ ci fiocca, fa ji frati e po’ ji accoppia. Gisù Cristu me! Gnutti su ruspu e ammorgia.

Soprannomi Coppitani Garibaldi...................................... Righetti Giuseppe.......... maritu de Utilia ju padre de Turnina e Corrado Gatto................................................. Romano Marinelli......................................................................................................... ju tubarolo Gazzirru................................................... Luigi Righetti................... ju fiju de Bassibassi e Rusinella de Michittu Geghegè. ................................................. Nino Chiarelli............................................ ju fiju de Sandro e Rosa de Mingo’ Gegè................................................... Eugenio Marinelli........................................................................... j’idraulico, fijo de Toto Gelasiu (ju). ......................................... Achille Eliseo........................................................... amministratore dei Signorini Generale............................................. Alberto Rusnini.................................................. scarparo, espatriato in Australia Gerbi.................................................. Angelo Gianfelice...........ju frateju de Rita, Valeria, e ju pustinu Righetto Gesù............................................... Ferdinando Panella.................................... facea ju portiere aju pallo’ all’Ara noa Giaccalina....................................... Giovanna Tinari...................................................... la sorella di Vincenzo e Gigolà Giacchetta..................................... Armando Panella.................. pure Ploplo’, ju padre de Orlandino, Rizziero, Catarina, Alfonso e Fioravanti Giaggià......................................... Giovanni Carducci................................... ju padre de Pirico’, Gerbina, Liberata, Antonio e Uliana Gigante....................................... Clodomiro Giuliani............................... era ju padre de Ada, Peppo’, Livia, Lina, Gilda, Borso’, Pietro, Mimino, Onorina Giggià. ......................................................... Gino De Meo................. la moje, Arcangela Filetti. Frateju de Bertolo’

Soprannomi Coppitani Gigolà............................................................ Nicola Tinari....................................... pure Bacarozzu, un signore di animo Giob................................................... Gregorio Marinelli.......................... ju nipote de Domenico Coletti, Cavaliere, e Dorinda Mattei, Giorgiò. ....................................................... Carlo Panella........................... pure Ardito, Cavaliere di Vittorio Veneto Giovannina della Ciocia...................... Soravia...................................... pure La Binocchia, era la mamma de Raffaele De Meo e abbitea alla Fonte Vecchia Girardengo. ............................ Eugenio Gianfelice............................................ detto Gino, ju fiju de Gaspirucciu, ha fatto pure j’attore e correa co’ la bicicletta Giroletto........................................................ Alfredo Lisi........................................ abbitea ‘mpiazza, scarparo e barbiere Giuggiù........................................................ Giulio Cozza..................... pure Galileo, ju padre de Ranocchietta e Bit Gnegna........................................ Antonietta Ciuffini.......................................................... maestra, la nipote della Percé Gnegnere. .............................................. Elio Migliarini................................ un cugino di Aldo e di Mariapia Tinari Gnucchittu.......................................... Domenico Lisi............................................ ju nonno de Caija e ju Meccanicu, era ‘nu zengaro che portea ji orecchini Gobbo (ju).......................... Franco Mastrobuono.................................................................................... ju fiju de La Sbirra

I 51

Soprannomi Coppitani Iachella................................. Augusto Dâ&#x20AC;&#x2122;Alessandro............................................................................................. ju fiju de Caino Iandella............................................ Mattia Gianfelice.......................................................... Cavaliere di Vittorio Veneto, ju fiju de Alessandro e Filomena Parisse Ioetta. ...................................................... Giovanni Eliseo............................... ju fiju de Enrico e zia Nicola Gianfelice sorella de Scirocco e frateju de Muschittu, Lidia e Rita

J 53

Modi di Dire J’abbitu non fa ju frate. Jatta moscia. J’avaru lassa tuttu aji eredi, meno ju dispiacere. J’avaru scorteca ju piocchjiu mentre salta. J’avvocatu delle cause perse. Jemo a renfrescasse ju papile. Jettasse ‘nnanzi pe’ non casca’ arrete. Ji’ a Roma e non vede’ ju Papa. Ji chioi aju castagnu, ji sordi aji preti. Ji fessi se stannu alla casa. Ji feta pure ju jalle. Ji niputi non stannu boni mancu alla vigna. Ji parenti mé, so ji sordi. Ji raji deji asini non arrianu ‘ncielu. Ji resparagno mogliema aju lettu e j’atri se la gòdeno tra le fratte. Ji responne ju Papa aji ciociottuji. Ji sordi fannu ji’ l’acqua ‘nammonte. 54

Modi di Dire Ji te so fattu e ji te leo. J’occhiu de ju padrò ‘ngrassa ju cavaju. J’occhiu pure vo’ la parte se’ J’ome è cacciatore. J’ome pe’ parola e j’asinu pe’ capezza. Ju boe isse curnutu a ‘jasinu. Ju cane mozzeca sempre aju scinciatu. Ju cchju pulitu te’ la rogna. Ju compare e la commare fannu quello che ji pare. Ju cuntu no’ rebatte. Ju ferru se batte quanno è cajju. Ju lettu è na rosa se non se dorme se reposa. Ju lupe e ju cafò non se addomesticanu mai. Ju lupe perde ju pilu ma non ju vizziu. Ju munnu è n’affacciata de finestra. Ju Patreterno aiuta ma non carrìa. Ju peggiu surdu è quiju che non vo’ sinti’. 55

Modi di Dire Ju piru maturu casca senza turturu. Ju scherzo Ă¨ beju quannu dura pocu.

Soprannomi Coppitani Jannacco’. ............................................. Pietro De Meo................ marito de Berenice Eliseo che era la sorella de: Roberto, Righetta, Maria e Giuseppina Jiattanfossa (la)....................... Giulia De Felice............................................. la mamma de Mimmo e Francesco Jijio. ................................................................ Angelo Ciotti........................................................................................ ju padre de Perese Joenottu...................................................... Bruno Canna................................................................................. ju padre era Augusto e la mamma Emma de’ Zeppa J’ombrellaro. .............................. Adelchi Di Pietro............... è de Sicinaro e la moje se chiamea Concettina Jonzanara (la)........................................... Elena Flati................................................................. la mamma de Carmeccetto Ju Baro’............................................... Alfonso Dottore................................. distribuiva le panette de Sant’Antonio, era ju nonno de Rosa, la moje de ju Delegatu Ju Bè............................................................. Giulia Panella................................................ la mamma de Brocchetti e Carlo; era sorella de Sufia, Gilda, Silvia, Ninetta, Rosato, Carluccio, Francesco e Carulina la monaca Ju Carrozzero...................................... Antonio Fabi.............................. abitea a una “Lenza” de Taralli Alfredo Ju Cinciaru. .......................... Nardino De Filippo............................. ago, spille, specchi e occhiali per i vecchi Ju Medicu............................................... Paolo Tosone..................................................................... ju dottore deji Coppitani e frateju de Don Fortunato e Mariannina

Soprannomi Coppitani Ju Pompiere.............................. Antonio Catonica.... ju fiju de Francesco, Cavaliere de Vittorio Veneto, e Gerbina Carducci; era deji Tittarella Ju Prefettu. ................................... Antonio Righetti.................................................................................................... de â&#x20AC;&#x2DC;Ntrintriju Ju Pretinu. ........................................ Armando Eliseo........................................................... sposato coâ&#x20AC;&#x2122; Erminia Scarsella che venea da Jonzano de Sassa Ju Professore........................ Renato Carpentiere.................................. ju padre de Maurizio, Gianni e Walter Ju Pumpusu.................................................. Silvio Pace..................................... facea ju potatore aji Castelli Romani Ju Scarparu............................................ Domenico Lisi.......................................................... Cavaliere de Vittorio Veneto, ju nipote de Gnucchittu Ju Zencaru. ....................................... Olindo Braccani....................................... ju fiju de Pacifico e Amalia Perugini, nativo di Cingoli di Macerata

L 59

Modi di Dire La bella casa mé, caco e piscio a modu mé. La bellezza è la mé, ma la ‘gnoranza è deji soceri. La biastima, gira gira, casca ‘ntesta a chi la tira. La cera se consuma e ju mortu non cammina. L’acqua fresca de mmatina è ’na bona medicina. La febbre continua ammazza j’ome. La femmona onesta se copre ju culu e se accappa la testa. La femmona pe’ mejo appari’ tutti ji mali se mette a pati’. La femmona senza pettu è come nu scodellaru senza piatti. La jatta frettolosa fece ji fiji cechi. La lengua batte do’ ju dente dole e jome se ne và do’ sta l’ammore. La lengua non te’ j’ossu, ma j’ossu roppe. La mamma degli scemi è sempre ‘ncinta. L’anima a Dio e la robba a chi l’aspetta. Laora pocu e quello pocu che ta fa’, fallo fa’ aji atri. La paja vicinu aju focu s’appiccia. La peggio rota è quella che strilla. 60

Modi di Dire La pianta se raddrizza quannè piccola. La pulizia fa male solo alle saccocce. La raggio’ se ‘à aji fessi. La sinti l’aria? Lassa fa a Dio che è Santu vecchiu. Lassa sta’ ji santi e scherza co’ ji amanti. Le campane, fra’, se tannu sinti’ sempre accocchiate. Le chiacchiere se le porta ju ventu, ji maccaruni impiu la trippa. Le corna so come ji ‘enti: quando nascono fanno male ma po’ se ci magna. Le femmone aju mercatu non le recacci mai. Le meglio mele aji peggio porchi. Le nozze non se fannu co’ ji fugni. Le palle so’ ddu’ ma la pelle è una. Leva ‘mpettu e mitti ‘nzinu. Lo ben parla’ custa pocu e vale assa’. Lo cchiù bruttu è scorteca’ la coa. Lo nasce e lo muri’ non l’ha ‘atu Ddio a ssapì. 61

Modi di Dire Lo ‘ò se ice aji ammalati. Lo peggiu raggiona’ è coji quatrani, le femmone e ji ‘mbriachi. Lo troppu attrippa.

Soprannomi Coppitani Lancia....................................................... Gaetano Eliseo.................................................................................. ju padre de Giorgio, la moje se chiamea Elena Zampetti La Torre. ...................................... Giuseppe Braccani....................................................................... Peppetto, operaio Italtel Leccese................................................... Anna Carducci..................................................... la mamma de Palmerina Eliseo Leggera (la). .......................... Alfredo De Matteis................................................................ de Cammillucciu, pure Alò Leggera (la). ...................... Domenico De Paolis................................................................................................................... de Pero Libborio.......................................... Umberto Trasatti...... mastro Alberto; ju marito de Micchela Gianfelice Lillo................................................. Olivetto Lorenzetti............................................................. ju padre se chiamea Amadio e la mamma, Isolina Innamorati Limbriggio’............................. Antonio Gianfelice..................................... ju frateju de Allegri e fiju de Canassa Lopetta................................................... Sisto Marchetti.................................................................. sposato con Rosa De Meo, la sorella de’ Cicogna e Luigi Lupe (Ju)............................................ Renzo Di Carlo....................... detto Riello e pure ju Copare; ju maritu de Concetta Cozza, fija de Rubino e Mimma Luzzolo............................................. Luigi Cocciolone....................... ju maritu de Marietta e padre de Domenico

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

M 65

Modi di Dire Magnate pa’ e cipolla e stattene a casta. Mai niente rappara come ju tempu. Mai santu è adoratu a casa sé. Male non fa’ e paura non ave’. Ma mancu pe’ cazzi! Mamma mé reportame a Raianu. M’assetto e me passa, me rizzo e me reve’. Ma va a vede’ se stengo mpiazza. Me fischienu le recchie! Chissà chi chiacchera! Meglio che la panza crepa che lo magna’ se spreca. Mejo solo che male accompagnatu. Me pensea che t’iri mortu. Me potesse ceca’ se non dico lo vero. Me s’è fattu notte. Me serve la luce ‘nnanzi, no quella arrete. Me so’ potutu muri’. Me sta a fa veni’ le ‘nfantijiole. 66

Modi di Dire Mette a cree che Ggisù Cristo s’è mortu de friddu. Mezza sega. M’ha ‘ittu male. Mica so’ la piletta dell’acqua santa. Mo è come dapo’. Mo ji po’ cala’ ji maccaruni. Morte desiderata mai non venne. Mortu ju boe, chiusa la stalla. ‘Mpiccia e ‘mbrojia.

Soprannomi Coppitani Maccio’. ....................................... Domenico Dottore.............................. ju fiju de Biacittu e Giovanna Catonica Macheno’. ................................... Berardino De Meo.......................................................... ju maritu de Lina de Gigante Madonnaru (ju)................................. Pietro Eliseo........................................................... Cavaliere de Vittorio Veneto; era ju padre de Aldo Bernardino e Licia Pierina; la moje se chiamea Cesarina De Michele; era frateju de Paolo e Rosato. Mafiusu........................................... Alfonso Migliarini................................................................. facea le pucchelle alle festi; ju frateju del padre di Dino Migliarini Mamma Ròssa....................... Adelaide Madama.......................... la mamma de Anselmo, Antonio, Augusta, Annafelice, Domenica e Andrea Mammina (la).......................................... Anna Sarra................ la commare de tanti quatrani che facea nasce Mammina (la)........................................ Maria Preta................................... la nonna de Giovambattista Catonica Maniggi................................... Egidio D’Alessandro............................................... ju frateju de Sorvejia e ‘Nfrizzatu Manoppella (la).............................. Anna Sterlini......................................................................... sposata con Tito Ciotti; la mamma de Puciaro Marco’...........................................................… De Jacobis.................... ju padre de Micchela, Pasquarella e Adelina Marescialle (ju)....................... Osvaldo De Meo . .......................... ju frateju de Ninetta, Ulivetta e Gilberto

Soprannomi Coppitani Marrante. .......................................... Giuseppe Lavini........... ju padre de Antonio e Giovanni; pure ju Rusciu Masciaru.......................................... Domenico Eliseo................................................................................... colono dei Signorini Mastrille............................................. Antonio Negrini.................. ju padre de Ninetta, Vincenzo e Giuseppina; era ju maritu de Maria Granarolo Massara (la). ........................... Domenica Ciavola......................................................... la moje de sor Pasquale Eliseo Mattareju (Ju)................... Carmine Gianfelice................................................................. la moje era Maria Righetti e ji fiji: Gina, Maddalena, Linda e Vincenzo Mattiniana (la)...... Giuseppina Cocciolone........................................ la mamma de Checco detto Serafino che sonea ju mandulinu Meazza......................................... Ettore De Michele....................... chiamato pure Umberto, ju fiju de Oliviero Mecchi............................................... Andrea Cabbioni...................... ju padre de Cabbio’ che facea le mozzarelle Meccanicu (ju)....................................... Angelo Lisi................ laorea alle ferrovie e la moglie era Minicuccia Meddo’........................................... Emidio Marchetti....................................................... ju marito de Cesira Gianfelice Meg..................................................... Pasquale Marinelli................................................................. ju fiju de Sciarpella e Lina Menechella....................... Domenico Gianfelice.............................................................. ju padre de Antonio e Pippo Mengolino................................ Beniamino Tosone........... pure Beno’; ju padre, Armando, tenea ju mulino Melo’.................................................... Emilio Gianfelice.......................................... ju padre de Tonino, Ninetta, Cesira

Soprannomi Coppitani Merfi............................................. Giuseppe Marchetti.............................................................................. la moje era Giovanna e ji fiji: Franco, Dante e Annalisa Meste............................................................ Angelo Cozza.................................... bersagliere, facea la guardia notturna Michittu....................................... Domenico Tosone....................... ju padre de Rusinella, Salvatore, Marzietto e Berardino che stea a Succiano Mico’.......................................... Domenico Migliarini........................ ju maritu de Lilletta, la sorella de Pizzanu Minichinu (ju)............................................. Guido …........... ju maritu de Concetta Ciaglia, facea ju ferraru Molenara (la).................... Annafelicia Righetti.............................. la mamma deju dottore e don Fortunato Mingacciu................................. Domenico de Meo................................................................................. ju frateju de Cipolla Mingo’.................................................... Domenico Boni................................ pure Chicchino, ju padre de Margerita, sposata con Francesco Archelao; le fije: Rosa, Filomena, Antonina, Giovanna e Gilda ‘Mpiccio’..................................................... Giulio Ciotti.................................... ju padre de Letizia, Bruno e Sabatino Minghinu.............................................. Aurelio Ciotti.................................................................. ju padre de Giggetto e Pia Mitto’.......................................................... Maurizio Pace.............................................................. frateju de Carota e Vittoria Monumentu ...................................... Pietro Cortelli... ju fiju de Domenico, Cavaliere, e Nunziata Riddei Morosi.................................................... Domenico Pace................................................ ‘nu fiju de Paolino Senza Raggio’

Soprannomi Coppitani Motore............................................ Gesualdo De Meo................................................................................. ju frateju de Folgore Mucchittu............................... Walter Carpentiere............................................................................ allevatore e coltivatore Muliterno. ..................................... Domenico Cozza............................................................... marito de Antonia Negrini, era ju padre de zia Sofia, sposata con Ugolino Catonica che Ă¨ ju padre de Sagnoâ&#x20AC;&#x2122; Muschittu.............................................. Eliseo Alberto..................................................................... la mamma era zia Nicola

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................

N 73

Modi di Dire ‘Na jita e ‘na riinuta. ‘Nanzi a casa mé, non se piscia. ‘Na parola è poca e ddu’ so troppe. Natale a casa té e Pasqua a do te trui. Non c’è peggiu d’avè tortu. Non ci prezza. Non ci so’ vistu cchiù. Non ci sta a remane’. Non ci sta ddu’ senza tre. Non ci sta sposa senza piagne non ci sta mortu senza rie. Non dir di me se tu non sai, pensa di te e poi di me dirai. Non è tanto della quale. Non è tuttu oru quello che luccica. Non fa aji atri quello che pe’ ttì non vo’. Non fa male che è peccatu non fa bene che è sprecatu. Non la volesse mancu appressu alle ‘ddanìe. Non me ne freca se ci abbusco, abbasta che litico. 74

Modi di Dire Non se rebatte nu chiou. Non so pe’ j’asini ji confetti. Non sputa’ pell’aria che te ricasca ‘ntesta. Non storce ju muccu che è peggio. Non te po’ fita’ mancu de ju culu té. Nu cuntu è parla’ de morte e n’atru è lo muri’.

Soprannomi Coppitani Natoja.......................................... Anatolia Colananni............. la mamma de Giovanni, abitea a Montagnino, era sposata con Antonio Righetti di Arischia Nazzittu................................... Nazzareno Carducci................................................................. ju fiju de Dina de Battajia Negatoma........................................ Pietro Gianfelice................................................................. fiju de Augusta deju furnu Nero’.............................................................. Elia De Paolis.............. pure Pimpirinittu e Sole, ju frateju de Binzina Nfrizzatu................................ Adolfo D’Alessandro................................................. ji fiji so’ Bruno, Silvano e Sandro ‘Ngegnere. ....................................................... … Righetti............................. ju padre de Giovanni, Mario e Filomena Nghinghetta........................... Anna D’Alessandro.................................................... moje de Bomma e fijia de Caino Nunucciu......................................... Carmine Visione.................................... tenea ‘na bancarella ‘mpiazza Duomo Ntiniju................................................. Berardino Ciotti..................................... ju padre de Secondina, Rosa e Ettore; la moje se chiamea Maria Panella che era la sorella de Cialo’ e Cuccule Ntintella.................................................... Nicolina Pace........................ fija de Bramuccio, sposata a San Giacomo Ntrintriju........................................ Dionisio Righetti....................................................................................... ju padre de Cordo’ Nzunzu............................................. Beniamino Eliseo............. padre de Porolo’, Ricio’, la Moneca e Fernando

O 77

Modi di Dire Occhiu mancu core francu, occhiu drittu core afflittu. Occhiu non vete core non sente. Ogni altaru te’ la croce sé. Ogni cuppinu sa della callara sé. Ogni lasciata è persa. Ogni morte te’ la scusa sé. Ognunu all’arte sé e la pecora aju lupe. Ognunu pe’ issu e Ddio pe’ tutti. Oh, che sorte de milicutugnu! Ome avvisatu mezzu salvatu. O tribbi o spicci l’ara.

Soprannomi Coppitani Occhi ‘e pallo’............................. Emila De Paolis.................................... figlia de Amato e Giuseppina De Meo Occhio’............................................................ Luigi Cozza...................................................................................... ju padre de Meste, Orchidea, .............................

maritu de Appollonia Capulli Oliviero De Michele.................................................. ju nonno, Oliviero, era Cavaliere de Vittorio Veneto e tenea la bottega

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................

P 81

Modi di Dire Paja Nico’ che l’erba cresce. Para, patta e pace. Pare bruttu. Passata la festa, gabbatu ju santu. Pe’ conosce ‘na perso’ ce ta’ magna’ nu tumulu de sale. E po’ recomenza’. Pe’ fforza o pe’ bbona vojia. Pe’ lo friddu sta a batte le brocchette. Pe’ non sape’ né legge, né scrie. Pensa a tì, che a mmì ci penso ji. Picculu e marcavatu. Pijate la jornata bona quanno ve’ che la cattìa non manca mai! Piji rusci e cani pezzati, ciiji appena nati. Pocu piru’ non fa male a nisciunu. Porta ‘n canzo’. Pote’ vede’ come ju fume aji occhi. Preti, creature e polli non so’ mai satuji. Preti e frati di libertà son privi, pregano ji morti e frecanu ji vivi. 82

Modi di Dire Prima la morte e po’ ju giudizio. Promette de certu e manca de sicuru. Pure ji puci tengu la tosce. Pure la rigina te’ bisogno della vicina. Pusa j’ossu.

Soprannomi Coppitani Pacchiana (la)............................... Paola Marinelli........................................................................................... la moje de Gerbi Paccuta..................................................... Elena Righetti..................................................................... la moje de Alberto Cozza Padre Mirco................................ Augusto De Meo........................................................................... stea sempre co ju prete; ju padre de Gaudenzio e Anna Paglietta............................................ Paolo Pelliccione....................... ju fiju de Mario de ju lago e della Tirisella; abbita ‘n Casteju Pajittu........................................... Berardino Costanzi........................................................ ju padre de Catarina La Topa Palazzo’.......................................... Giovanni Ciuffini............................................ ju nipote de Ciuffini ju Carbonaro Palitto’.............................................. Paolo Di Luciano.............................................................................................. ju fiju de Filimì Pallante. ............................................... Sabatino Ciotti............................................................. maresciallo dell’aeronautica Pampanucciu. .......................... Paolo Cocciolone......................................................................................... ju fiju de Luzzolo Pancraziu........................................... Antonio Tosone.................... ju padre era Gaetano e la mamma Marietta Panzittu. ............................................. Sergio Marinelli................................................................ pure Piocchiella e la Scrofa Paparo’.............................................. Dario Cocciolone.......................... ju nepote de Ciavareju, Caino e La Topa; fa ju falegname Papino................................................... Luigi Gianfelice................................................ un mastro, muratore e falegname Papittu................................................ Pasquale Panella.............................................................. ju padre de Anna e Antonio

Soprannomi Coppitani Pappalardu.................................... Antonio Santella................................................................................................ fiju de Bunfini Parafanghi........................... Vinicio D’Alessandro.............................................. ju nipote de Agostino ju Ruscittu; fiju de Amedeo e Valeria de Scirocco Parmetta..................................... Elisabetta Duronio.................................................................. vennea la cicoria ‘mpiazza Pallo’............................................. Ubaldo De Michele................................. fiju de Oliviero e Elisabetta Marinucci Pasquarella......................................... Pasqua Parisse................................................................... la moje de Cozza Raniero; ji fiji so: Giuggiù, Alberto, Giggiotta e Armitella Passareju..................................... Dino D’Alessandro........................................................................................ ju fiju de Evandro che era Cavaliere de Vittorio Veneto Passo’................................................... Armando Tosone...... ju frateju de Elvira la sartora, Erminetta e Emilia Patacco’............................................ Antonio De Meo..................................... ju maritu de Mariannina sottu j’arcu Patanaru. ................................................... Emilio Eliseo............................................................................ ju maritu della Fanese Paulinu Senza Raggio’.................... Paolo Pace.................................................... era cavaliere de Vittorio Veneto Pazzo’.................................................... Vincenzo Catini........................................................................ ju fiju deju Cappuccinu Pecorale.............................................. Giuseppe Cozza.................................. ju fiju de Secondino e Ninetta De Meo e cugino de Antonio Cozza, Concetta e Maria Pedalino......................................... Mario Cocciolone................................................................................................... deji Paparuni

Soprannomi Coppitani Pelatu............................................................ Antonio Pace................................................ autista e giocatore, anche a carte Peppe Cajina............................ Giuseppe Tosone............................................................................. ju frateju de Accinghe Peppe le Macchie...................... Giuseppe Pace....................................................................................................... ju teatrante Peppe J’Ursu......................... Giacomo Catonica....................................... era sacrestanu e jochea a sbatticchiu Peraru........................................................... Aldo Braccani........................................................................................... impiegato Italtel Percé (la)............................................. Carolina Ciotti............................... la mamma de Annafeliciotta, Giuseppa, Borsetta e Alberto; è la nonna de Gnegna Perese............................................................... Sante Ciotti.................................................................................. j’amicu deji animali Pero................................................. Giuseppe De Paolis............................... pure Picchiatore; portea la conca, piena, co’ ji ‘enti daji Scenzetta alla casa sé Perugginu....................................... Gino De Michele............................................................ ju fiju de Luiggitti de Poleru che era Cavaliere de Vittorio Veneto Pescente.................................................... Carlo Ciuffini............................................... laorea alla Biblioteca Provinciale; ju fiju de Giovanni e Ernesta Pettorale.............................................. Angelo Righetti......................... fiju de Giovanni de ‘Ngegnere e Pia Ciotti Pezzetella.......................................... Federico Parisse............................. ‘nu fiju amministrea ji beni deju Prefetto Picchietta............................................ Gilda Marinelli.................................................................................. la mojie de Tajiozza

Soprannomi Coppitani Piccio’.......................................................... Paolo Ciuffini...................................................... ju padre de Beniamino e Pietro Picciona (la)................................... Domenica Pace..................................................... la sorella de Franciò e de Piriju Piceju................................................... Vincenzo Panella................................. la moje se chiamea Consolina Righetti; ju padre de Luigi, Enio, Antonio, Elisabetta (che chiamano Palmira), Bianca e Paola Picio’................................................................ Paolo Cozza................. ju padre de Taro’, Marietta, Antonio e Peppe Picco................................................... Pietro Di Luciano................................................ fiju de Palitto’ e nipote de Filimì; a pallo’ joca senza scarpi Picuriju. ...................................... Antonello Catonica.......................................................................................... ju fiju de Balorda Piffio. ............................................................ Nando Tinari. scarparo a Collemaggio, sposato co’ Maria Righetti Piju de porcu......................... Sabatino Marinelli....................................................................................................... pure Cencio Pilara (la)................................................... Maria Cozza........................................................................ la mojie de Tirulutirulu Pillo’...................................................... Camillo Righetti....................................................................................... era deji Scenzetta; ju padre Alberto e la mamma Angela Micarelli Pilota................................................. Emilio Gianfelice............................................................................. buona voce canterina; fiju de Tonino de Melo’ Piluso....................................................... Angelo De Meo........................... deji Tirisella, marito de Ortensia Panella

Soprannomi Coppitani Pinchetto............................................. Severino Ciotti................... ju fiju de Tramagnittu e ju padre de Urbano Pincoletta. ............................ Giuseppina Righetti................ la sorella de Francesca che chiameano Albina, Emilia e Raffaelina Pinocchio.................................. Sandro Cocciolone................................................................................................... deji Paparuni Pinturicchio...................................... Claudio Ciotti..................................................................................................................... artista Pipi........................................................ Giuseppe Panella............................................................................. fratello di Pina e Rita che facea la cassiera aji cinema dell’Aquila; ex bancario, oggi in pensione Pipina................................................... Amalia Braccani......................................... s’è sposata a Sant’Andrea di Lucoli; la sorella de Peppetto Pipistreju........................................ Lucio Pelliccione............. jochea a L’Aquila Rugby e pure alla Nazionale Pipo’. ..................................................... Agostino Japadre................................................................... ju padre de Adele e Dante Pipona (la).................................................. Lisa Mattei............................................................. la mamma de Adele e Dante Pippente...................................... Giuseppe Rusmini................................................................ ju fiju de Giggi de Fiamma Pirico’............................................ Giuseppe Carducci................................................................................................... mastro Peppe Pirittu. .............................................. Domenico Pitotti............................................ ju nonno de Massimo ju Geometra Piro’.............................................................. Vincenzo Pace... pure Pirittu, fiju della Picciona, sorella de Francio’

Soprannomi Coppitani Pirulina (della fonte)........... Carolina Ciotti.... moje de Giovanni Tosone; la mamma de Accinghe, Vero, Giuseppe, Pasquale e Marietta Pisciarittu............................................. Luigi Duronio............................................................... ju padre se chiamea Franco e veneano da Prata D’Ansidonia Pistola.............................................. Giuseppe Righetti.................................................................................. ju padre de Archittu Pizzanu................................................ Giuseppe Bafile......................................................................................... detto pure Painu, sposato con Anna Gianfelice de Mastro Camillo Pizzolanu................................................ Stefano Faina..................................................................... vennea le stoffe ‘mpiazza Pojana (la)...................................... Angela Micarelli.......................................... la mamma de Pillo’, Maria, Angelo, Loreto e Domenico Polero....................................... Carmine De Michele................ ju padre de Romolo e Remo (morto in guerra), Oliviero, Antonio, Emanuele (detto Attilio), Luigi, Cesarina e Cecilia Ponchetto. .............................................. Paolo Tosone...................................................... ju fiju de Alfonso e de Addelia; Alfonso, fratello di Anna, Maria la suora e Pietro Porcaru (Ju)........................................... Sirio Dottore................................................................... deji Brasirdi, in Australia Porolaru................................................... Giuseppe Pace....................... ju nonno de Zelindo; ha tenuto due Rosine

Soprannomi Coppitani Porolo’....................................................... Arnaldo Eliseo..................................................................................... ju frateju de Ricio’ Potenza......................................... Domenico Panella....................................................................................... generale ‘mpensio’ Pucchella............................ Domenico Colananni....... ju padre era Sabatino e la mamma Gilda Panella Puciaru......................................................... Guido Ciotti......................................................... ju fiju de Tito e Anna Sterlini che chiameano la Manoppella Punchittu................................................... Ugo Dottore....................................................................................... nu fiju de Biacitto Pupittu......................................................... Francesco …............................................................................... abitea a via del forno Pupucciu............................................. Marcello Cozza................................................................... pure Bob, nu fiju de Taro’ Puppù....................................................... Antonio Cozza............................................................. ju padre se chiamea Rubinu Pulenta......................................... Antonio Gianfelice............................................................................. ju frateju de Ballerino e fiju de Luigi e Lina De Meo Puzzo’. ........................................................ Giulio Panella.................................................. ju padre de Michelina e Antonio

Q 91

Modi di Dire Quanno ci sta la salute ci sta tuttu. Quanno è fessa ju cane me, chjù ju chiami e chju non ve’. Quanno ji puci e quanno ji guai, povere donne non dormono mai. Quanno ju fattu è jitu, la casa è piena de cunsiji. Quanno ju jattu se lecca ju pilu, avverte l’acqua dejiu celu. Quanno ju porcu sta satuju, rebbarta ju rignu. Quanno lo vinu se remagna la schiuma è bonu. Quanno non ce stà chiù rreparu te ta’ mozzeca’ ju tutijju. Quanno parla ju citulu, ju rossu ha già parlatu. Quanno Pasqua ve’ de Maggio!… Quanno pioe e ttira ju sole se marita la volpe. Quanno sta bonu Rocco sta bona tutta la rocca. Quanno uno è natu ju destinu è datu. Quanno unu non se vergogna tuttu ju munnu è ju sé. Quello che non succede è tuttu pe’ lo meglio. Quello che se fa a capoanno se fa tuttu j’anno. Quesso è pocu ma sicuru. 92

Modi di Dire Quiju ’nduina a cazzu rittu. Quiju puzza e quijatru accora. Quissu, se ju porti aju zoo, te reanno du’ scimmie pe’ restu. Quissu t’è ju vizziu de responne.

Soprannomi Coppitani Quattro. ........................................ Carluccio Righetti................... ju frateju de Elena (che chiameano Paccuta),

Quattrocchi.............................

Cunsulina, Angelatea e Ginetta; ju padre, Ernesto; era ju frateju della nonna de Marco Graziani che se chiamea Maria Guerrino Cococcia.......................................................... frateju de Marietta de Scopoâ&#x20AC;&#x2122; e ju padre de Pietro

R 95

Modi di Dire Raccomanna’ le pecore ajiu lupe. Rapre la ‘occa e gli ‘à fiatu. Requiemeterna, chi alla fossa e chi alla taverna. Remase come don Falicucciu, all’appée e senza ciucciu. Remase co’ ‘na mani ‘nnanzi e ‘natra arrete. Remettese ji gradi. Repara’ le stozze. Riggira’ la pizza. Robba troata non è rubata. Rossu e fessa come ji sordati ‘ejiu papa.

Soprannomi Coppitani Rachela ‘nnanzi Righetta... Rachela Righetti....................................................... la moje de Giuseppe Canaletti Ranarola...................................... Marietta Granaroli........................................................... la moje de Mastrille Antonio Ramaru (ju)................................... Alberto Arrigoni.............................. laorea lo rame, era Cavaliere del Lavoro e tenea ju telefonu pubblico e gli tabbacchi Ranognetta......................................... Raniero Cozza........................................................................................ ju fiju de Giuggiù Rapetti.............................................. Giulio Gianfelice................................................................. ju fiju de Pietro deju furnu Rardinella.................................. Berardina Righetti........................................... la mamma de Marietta de Luzzolo, la nonna de Bibbina e Carulina Rasse (zio). ...................................... Vincenzo Eliseo...................................... ju scozzese, padre de Shultz e Marisa Rebbattero............................................ Renato Tinari............ detto Bruno, ju fiju de la Tirrisella e Sabbatino Ribotte........................................................... Lino Ciavola........ pure Ju Conte, operatore ecologico sotto i portici Riccittu............................................................... … Tosone................................................... ju padre de Gaetano e Giovanni Ricciu (ju)............................................... Mauro Ciotti............................................................... pure Spanghero, ju maestro Ricciulina. ........................................... Maria Righetti............................................................................................ è deji Scienzetta Rigatò. ................................................ Graziano Capulli..................................................................... ju fiju de Donato e Agata Rodolfo.............................................. Silvano Braccani....................................................... de Rosa de Zucco’ e de Olindo Romoletto. ............................................. Augusto Pace................................................... elettrauto, nu fiju de Bramucciu

Soprannomi Coppitani Roscetta................................... Annita D’Alessandro............................. la Ferocia, fija de Americo e Elisa Ciotti Roso’......................................................... Pietro Catonica............................................. fijo de Sagno’ e Isolina Cocciolone Rudy. ................................................................. Paolo Cozza...... anche Giallo’, ju bidegliu, primu deji fiji de Taro’ Ruscignolu............................................. Gino De Meo......................................................................... ju fiju de Pietrannuccia Ruscittu (ju)............... Agostino D’Alessandro........................................................ ju padre de Amedeo e Americo Rusciu (ju)................... Giuseppe D’Alessandro..................................................... la moje era Fioridea Sebastiani Rusina ‘ntonto’. .......................... Rosa Gianfelice.......................................................... la cognata de Mastro Alberto

S 99

Modi di Dire San Pietro se fece prima la barba sé e po’ la fece aji atri. Scarpi ‘rosse e cerveju finu. Scià lodatu Ggisù Cristu. Sci chiù lungu deju capitulu de San Massimo. Sci chiù stupitu tu che l’acqua deju baccalà. Sci come ‘nu libbru scinciatu. Sci fattu j’accattu de Maria Fregnuccia. Sci lungu come ‘na quaresima. Scupri’ le coperchiole. Se chjue ‘na porta e se apre nu porto’. Se Dio vole. Se la canta e se la sona. Se la femmona è alla finestra, la jatta è alla minestra. Se nascea pecora non potea pasce. Se n’è jitu aji alberi pizzuti. Se non la smitti te recapo la scrima. Sento puzza de bruciatu. 100

Modi di Dire Se pioe aji quattro abbrilante pioe quaranta jorni contante. Se regge rittu pe scommessa. S’è renfrascatu ju munnu. Se sa addo’ se nasce e non se sa addo’ se more. Se va’ recerchenno ji guai co’ la canneletta. Se vo’ che l’amicizia se mante’, ’na mani va e ‘natra ve’. Se vo’ tantu campa’ bii pocu e non fuma’. Signori si nasce, ricchi si diventa, poveri se remane. Solo alla morte non ci sta reparu. Sottu padro’. Sparti palazzu, remane canto’. Sputa petterra ch’anduvini. Squaja l’ova. Sta a pasce le pecore. Sta’ co’ ji frati e zappa j’ortu. Sta’ friscu a fischia’ se j’asinu non vo’ bée. Stenco come Ggisù Cristo ‘ncroce. 101

Modi di Dire â&#x20AC;&#x2DC;Sto friddu spezza ji rini aji cardiji. Storce ju muccu.

102

Soprannomi Coppitani Sacchittu.............................. Sandro D’Alessandro......................................................................................................... l’Olandese; la mamma era Marietta Tosone e il fratello, Gino Sadicu(ju)............................................. Giulio Ciavola . ...................... ju fiju de Alberto e Vincenzina Pelliccione Sagnetta. ............................... Ulderico De Michele...................... tenea ju bar alla Piazza e laorea co’ Ferrero Sagno’. .......................... Giovambattista Catonica............................................................................. abbitea a via Mazzini Santo’.................................................................. Sante Pace.......................... muratore e meccanico, ju marito de Maria D’Alessandro; è jitu pure all’Australia Sapo’..................................................... Armando Panella.................................................. unu deji fiji de Tunino de Cialo’ Saraga....................................................... Giulio Righetti................ era unu autu autu e facea tante ‘ote ju Priore Sardafussu................................................. Enio Panella............................................................................................. ju fiju de Piceju Sartore (ju)........................................ Paolo Caporale.................. ju padre de Anna, Luigi, Francesco e Alberto Sbirra (la).............................................................................. …........................................................................... la mamma deju Gobbo e sorella de Antonio Cabbioni Sbubù.............................................................. Mario Eliseo................................ facea ju pittore e era frateju de Lancia Scapocchio’............................ Adalgisio De Paolis............................................................................ ha fattu mille mestieri Scartoccia.................................................. Fiore Panella.................................................................................... ju frateju de Piceju Scattoletta.................................... Antonio Rusmini......................................................................................... ju fiju de Fiamma

103

Soprannomi Coppitani Scamorzaru. .......................... Giuseppe De Paolis......................................................................................... ju fiju de Paolino Scenzetta. ......................................... Alberto Righetti................................................ ju padre de Pillo’, Angelo, Maria, Loreto e Domenico Sceppetto...................................... Giuseppe Panella......................... arrotea ji pavimenti e sonea ju mandulinu Scerì (cherì).................................... Sergio Braccani................... ju fiju de Rosa e Olindo; ju cane sé, era Ciro Schecchetto............................ Beniamino Panella........................................................................................ ju fiju de Cuccule Schizzo......................................... Giovanni De Paolis....................................................... ju maritu de Cesarina Capulli Schultz..................................................... Lorenzo Eliseo............................... detto Filippo e Loreto, fijo de Zio Rasse e Roselene Valente di Glasgow (Scozia) Scialittu...................................................... Antonio Pace............................... ju padre de Mario che facea j’infermiere Sciancalafava................. Giancarlo Capannolo....... fiju de Tonino e Edda Coletti, sorella de Augusta Sciapa................................................. Giovanni Tosone...................... nu fiju de Accinghe e ju gemello de Marina Sciarpella........................................... Mario Marinelli............... era n’arpinu veru; fratello di Maceo e Michele Sciassittu.................................................. Luigi Dottore.......................................... ju fiju de Marzietto detto Piccodoro Scimmietta.................................... Antonio Dottore....................................................... facea ju guardianu alla Piazza Scintilla................................................ Vincenzo Marzi........................... lo chiamano Enzo, ju padre era Giovanni e la mamma Rosa Gentini; sona j’organittu e fa ju ferraru

104

Soprannomi Coppitani Sciocchezza. ........................................ Luciano Lauri.................................................................... marito de Emilia Ciavola Scirocco................................ Domenico Gianfelice........................... ju nonno de Spaghetto, tenea ‘na cantina Sciuscella......................... Domenico Cocciolone.............................. ju padre de Severina, sorella di Giovanni Scopo’.............................................. Amedeo Cococcia................................................... ju padre de Guirrino e Marietta Scoppetta.......................................... Vittorio Ciavola................................................................................... ju frateju de Compi Scorzo’........................................................ Bruno Panella...................................................................................... ju fiju de Tordescu Scucchietta....................... Domenica Cutellessa............................................................................. lo iceano a Minicuccia la mamma de Spazzino e Adelina, la mamma de Camerata Segretario................................................. Abramo Pace............................................................................................ ju fiju de Santo’ Sergente................................................... Paolo De Meo....... pure ju Curciu, padre de Bertolo’, Giggià e Isetta Serpapara........................................... Angelo Righetti.............................................................................................. deji Scienzetta; ji nonni: Loreto e Sofia De Santis; Gregorio Micarelli e Domenica Settecafè.............................. Alberto D’Alessandro............................................................................................................. deji Azzo’ Sisetta.............................................................. Silvia Ciotti............................................................................................. sorella di Perese Sombrero. .......................................... Rizziero Panella............................................................ ji piacea cammina’ all’appee

105

Soprannomi Coppitani Sorge (ju)......................................... Dionisio Ciavola................................ ju padre de Ciavoletta, Lino e Antonio. Sorgia (la)............................ Carolina Cocciolone............................................... nipote de Zera e mojie de Ju Tope Sortutto. .................................................... Paolo Ciavola...................... detto anche La Gattina; fratello di Assunta e fiju de Federico de Boccio’ e Marietta Bafile Sorveglia......................... Giovanni D’Alessandro.................................................................................. abbitea aju Palazzu Spaghetto........................... Domenico Gianfelice.......................................................................... ju fiju de Gerbi e Paola Spazzoletta...................................... Giorgio Ciavola.......................................................... ju fiju de Quirino de Bistecca Spazzinu.............................................. Ulderico Tinari............................................................ ju maritu de Fulvia Paolucci e fiju de Giuseppe e Minicuccia Cotellessa Spillò. .................................................. Carlo Pelliccione.............. ju carrozziere, s’è sposata Gianna de Accinghe Spinelli................................................... Giulio Giuliani............................. ju padre de Clara, Berardino e Vincenzo Squib........................................................ Enrico De Meo................ ju fiju de Giuseppe e Lina che chiamano Rita Stello’................................................ Berardino Panella............. ju padre de Adriano, Veneranda, Vera e Tullio Stoppetta......................................... Emilio Marinelli..................................................... poliziotto di Stato; fiju de Tillo Strozzo’........................................................... Patrizio Lisi........................................................... ju fiju de Angelo e Domenica Svinimento................................................ Carlo Ciotti................................................................. ju fiju de Bruno e de Edera Sugo. .............................................................. Ugo Catonica..................................... nu fiju de Sagno’ e Isolina Cocciolone

106

T 107

Modi di Dire Tacca tacca, te roppo la patacca. Tagli e tagli, le milucce scòrtenu. Te cunuscio piru da quanno stii sopra la pianta. Te faccio senti’ a che ora sona misujornu. Te’ le frelleghe. Te’ ‘na lengua che tajia e cuce e fa le asole e mette ji punti. Tene lo male de ‘ndondò. Tengo ‘na testa occupata. Te pozzano accije a ttì e a chi te ‘à a magna’. Tira e tira, se strucchette e fregate. Tira’ ‘na cajola. Tiri ju sassu e nascunni la mani. Tre femmone e tre nuci non putittiru sta nascusci. Tre so ji potenti: ju papa, ju re e chi non t’è gnenti. Trist’a chi casca e cerca aiuto. Trist’a quella casa addo’ ju jalle tace e la cajina canta. Triste a chi more che chi resta se consola. 108

Modi di Dire Trottu d’asinu pocu dura. Tu fa’ come ju jalle: canti e te nne scurdi. Tu sci come ju callaru, se non tigni coci. Tu te sta’, ji me stenco; tu non me la circhi, ji non te la ‘enco. Tutte le strai portanu a Roma. Tutti onesti e l’ombrella manca. Tutti tenemo du’ popoli. Tuttu poco fa. Tuttu po’ esse e quesso pure.

109

Soprannomi Coppitani Tabacchino.............................. Domenico Tosone.......................................... ha fattu pure ju scarparu; ju fiju de Marzietto e Margherita Salvatori, la Montrealese; la sorella se chiama Emilia Taglialatela.................................. Giovanni Panella........................... ju padre de Callalaru, Sceppetto, Cavalli, Enrica e Adele Tagliozza.................................................. Alfonso Bafile................. ju frateju de Pizzanu de Vincenza e Leondina Tamburo.................................................. Alfredo Eliseo.................... ju frateju de Lancia e de Sbubù e Berardino Tamorero............................................ Sabatino Eliseo...................................................................................... sonava il tamburo; era padre di Giulio e Sabatino, il nonno di Palmerina; i Tamoreri e i Madonnari erano cugini Taro’................................................................ Guido Cozza............................................ ju fiju de Paolo e Rosa Evangelista Tarramutu....................................... Luciano Tosone...................................................... ju fiju de Giggiotta e Salvatore Tattà...................................... Gaetano D’Alessandro.............................................................................................................. deji Azzo’ Tazza............................................................ Aurelio Ciotti.................................................... ju maritu de Laurina de Marco’ Testa de Rondella......................... Amalia Eliseo................................................................................... la moje de Sorveglia Teteto. ............................................................ Carlo Lavini..................................................................... ju fiju de Lino ju Ferraru

110

Soprannomi Coppitani Ticchitto’............................... Alfonso Marinangeli.......... abiteano a Capojumuru; ju padre de Angelatea, zi’ Frate e Francesco che chiameano Baracca; la moje Giovanna Ciotti Tillo......................................................... Ettore Marinelli........... sposato con Angela Migliarini deji Marchiciani Tinco Tinco........................................... Enzo Panella................................................................ de Bunini detto pure Cuttì Tirisella.........................................Domenico De Meo.... era ju maritu de Faustina Caporale, la sorella deju Sartore; padre de Filomena, Lina, Angeluccio, Maria e Luigi Tirilutirulu.................................. Elio D’Annibbale.......................................................................... suonatore di organetto, ju maritu de Marietta la Pilara Tipisse............................................. Giuseppe De Meo........................ ju fiju de Marietta de Rachela e Francesco Titino............................................. Tito Livio Righetti................................................... ju cognatu de Luigitto de Polero Tittarella............................... Beniamino Catonica.................................................................... ju fiju de Giovambattista, sposato co’ Veronica Gianfelice; teneano la fornace e faceano ji mazzuccuni e ji pinci pe’ ji titti Tittinu. ......................................... Aristide Cherubini....................... gommista. Ju maritu de Pina de Pisciarittu Tlè............................................................... Agostino Cozza.................................................. la moje era Raimonda la Belgese e ji fiji Daniele e Claudio Topa (la)...................................... Catarina Costanzi............................................. la moje de Berardinu de Ciavareju

111

Soprannomi Coppitani Tordesco.................................................... Paolo Panella............................................. ju padre de Mario, Lina, Luciana, Benito, Bruno e Angela Toti................................................... Enrico De Michele................................................................... ju fiju de Attilio de Polero Tramagnittu..................................... Severino Ciotti.................................... ju nonno de Letizia, Bruno e Pallante Travagliante............................................ Filippo Balsi..................................................... ju padre de Nello e de Marietta Trentacarrì........................................ Loreto De Meo................................ pure Ju dottore; ju padre della Bighetta Trentacapiji.......................................... Luigi Ciuffini......................................................................................................... carabiniere Tribolatu......................................... Dino Cocciolone........................................................... in arte Petronio, ju pumpista Tricibotte................................... Domenico Capulli.......................................... abitea alla tracerna di Via Vetriera Trombetta. ............................................. Gino De Meo.................................................................. ju fiju de Pietro e Berenice Tropea................................ Maurizio D’Alessandro............................................................................................................. deji Azzo’ Trosolero.......................................... Domenico Bafile.................................................................................. era rossu e paciocco’ Trullallà. ...................................................... Ezio Tosone......................................................... ju fiju de Passo’ e Dora Eliseo Turturu................................................ Alberto Righetti.................................................................................................. deji Scenzetta Turzu....................................................... Gino Gianfelice.............. pure Zillusu, ju maritu de Elvira de Cutturiju Tuttupepe .............................................. Franco Bafile.... ju fiju de Giggittu de Flavietta e Domenica Cozza Tutucciu . ..................................... Guido Pelliccione . ........................................................ ju frateju de Mario deju lago

112

U 113

Modi di Dire Ugni predica finisce a limosena. Ugnunu è re alla casa sé. Ugnunu sa lo sé, e Dio sa tuttu.

114

Soprannomi Coppitani Uccittu......................................... Domenico Righetti............................................ ju padre de Luciana, Pina e Maria

115

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................

V 117

Modi di Dire Va’ a troa’ Maria pe’ Roma. Vatten’aji’! Vede unu come ju fume aji occhi. Vidi de jittene ‘ngrazia de Ddio. Volemose bene che pocu ci custa.

118

Soprannomi Coppitani Vaporetto........................................ Ugo De Michele........................................................................................................... deji Polero Viola......................................................... Giovanni Bafile.......................................... ju padre de Pippitto e de Antonina, la mamma de Agostino Righetti

119

............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................

Z 121

Modi di Dire Zittu e noâ&#x20AC;&#x2122; refiatĂ

122

Soprannomi Coppitani Zampanella. ................................. Sabatino Panella.................................................................. ju maritu de Maria Cozza e ju fiju de Brocchetti e Minicuccia Zazà................................................... Nazzarena Tosone........................................................................................ la fija de ju Beccu Zeppa................................... Domenico Cocciolone....................... ju maritu de Carulina e ju padre de Emma, Angelina, Luigi e Consolina Zera. ................................................. Carolina De Paolis............................................................................. la mamma de Luzzolo Zi’ Cocco............................................. Angelo Capulli......................................... ju fiju de Marinucci, Mario Capulli Zillusu................................................ Guerrino Panella............................................... ju frateju de Tordesco, Ernestina, Giacchetta e Papittu Zio Luca...................................................... Luciano Lisi............................................................................ ju fiju deju Meccanicu Zippittu...................................... Beniamino Tosone............................................................................. ju padre de Erminetta Zizzo’. ................................................... Giovanni Lavini....................... rifinito falegname, facea le casce deji fucili Zizzola....................................................... Sofia Tribuzzi. la mojie de Ju Rusciu de Marrante, Giuseppe Lavini Zogo........................................................... Renato Tosone......................................... ‘nu fiju de Accinghe, fa ju muratore Zola........................................... Alfonso D’Alessandro................................................................................ ju frateju de Raniero Zotaru (Ju)............................................. Emilio Eliseo...... la moje era Antonina e facea ji zotari co’ du’ nuci dicenno: “siam ricchi e poveri”

123

Soprannomi Coppitani Zu. ............................................................. Paolo Gianfelice.............. ju fiju de Giulio che sonea j’organo alla chiesa Zucchittu....................................... Remigio De Meo................................................... ju frateju de Fausta e Francesco Zucchittu......................... Emanuele De Michele................................................................ fiju de Achille; erede Polero Zucco’............................................................ Pietro Cozza.......................................................... Cavaliere de Vittorio Veneto; Rosa e Vincenzu eranu ji fiji Zuncunara........................................... Giovannina ….............................................................. la moje de Silvestro Ciavola Zunzu. ............................................... Beniamino Eliseo........................................................................................ ju padre de Ricio’ Zurla.................................................. Orlandino Panella............................................................. fiju de Santina e Giacchetta

124

A chiusura di questo libro, desideriamo ospitare un racconto, ispirato ad un fatto veramente accaduto, scritto da Beniamino Catonica, Ju Maresciallo, a testimonianza della vita del vicinato dove ognuno partecipava attivamente, come fosse un’unica famiglia, a tutti gli eventi che si svolgevano durante l’anno e soprattutto alla nascita e alla morte delle persone, che, solitamente, avveniva in casa.

Il Processo di Bucìa Bucìa, soprannome del falegname Antonio Carducci, deceduto nel giugno 1918.

mmalatosi in tarda età, il suo decesso avvenne dopo circa otto giorni dall’aggravarsi. Un’agonia allegra, vivace, durante la quale il malato non fece altro che parlare in continuazione tanto che la camera era sempre più piena di gente che lì si raccoglieva per ascoltarlo. Iniziò dicendo: «Oji me se comenza la causa, ju processu». La gente intorno, sorpresa, diceva «Ma che causa se ta fa’?» e lui pacioso, tranquillo, continuava «Ji so’ arriato, tengo parti’ e mo’ me dau giudica’. Ji, però, non tengo paura, stengo sereno, preché ‘nci so’ missi ji avvocati giusti, ji avvocati boni. E la gente… «Ma chi so’ ss’avvocati?» E lui «La Madonna delle Grazie che da sempre ji 125

vojio tanto bene e San Giuseppe che era falegname come mì.» E così parlava, raccontava, intratteneva i parenti e gli amici, riuniti intorno al letto, di come si svolgeva la causa. «Ha parlato quiju, ha parlato quijatru a favore me’, è ‘ntervenutu Tizio e è ‘ntervenuto Caio». E chiacchiera, chiacchiera… Passati in questo modo gli otto giorni, chiamò a sé Giovanni, che chiamavano Giaggià, e con fare rassicurante gli disse: «Fiju me’ sta’ tranquillo, non t’angustia’, ji so’ vecchio e tengo parti’, tu mo pensa a Peppino*, fijitu, te jicio che sta bonu, è sicuro, sapemo tutti che sta a fa’ ju militare a Montegrappa, aju fronte, preché la guerra finisce prestu e issu reve’ sanu e salvo alla famija se’». Lo accarezzò, salutò la gente intorno al letto dicendo: «Mo’, sentete, la causa è finita e so’ vinto ji’». E spirò.

*Peppino tornò dopo pochi mesi dal “processo”, la guerra è finita il 4 novembre 1918, ed è vissuto fino al 10 ottobre del 1964.

126

Nel ringraziare tutti coloro che hanno collaborato, ci scusiamo comunque per eventuali errori o omissioni dovuti alla complessitĂ della ricerca. Abbiamo messo a disposizione alcune paginette per poter aggiungere delle note personali e per arricchire eventualmente il libro con elementi nuovi che dovessero tornare in mente al lettore. Questi arricchimenti, potrebbero tornare utili anche come suggerimenti allâ&#x20AC;&#x2122;autore nellâ&#x20AC;&#x2122;eventualitĂ di una nuova edizione aggiornata.

â&#x20AC;Ś per rimettere le idee a posto: Tabellina pitagorica 1

9 10

8 10 12 14 16 18 20

9 12 15 18 21 24 27 30

8 12 16 20 24 28 32 36 40

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 7 14 21 28 35 42 49 56 63 70 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100