INTÉRIEURS DESIGN ARCHITECTURE UNE CULTURE
INTÉRIEURS 59
HIVE R / WINTE R 2012 FR ANÇAIS / E NG LIS H 12 , 95 $ CA /US
www.lumigroup.net
GRANDS PRIX DU DESIGN 2012
Photos: © Claude-Simon Langlois
-59 GRANDS PRIX DU DESIGN 2012
LE MEILLEUR DU DESIGN QUÉBÉCOIS / BEST OF QUEBEC DESIGN
35
Prix Projet de L’année
Prix LieU PUbLiC - ex ÆqUo Prix SPéCiaL SignaLiSation / branding deS LieUx
deSiGn menkèS Shooner dagenaiS LetoUrneUx arChiteCteS + ProVenCher roy + aSSoCiéS arChiteCteS ProJet eSPaCe CULtUreL georgeS-émiLe-LaPaLme qUand artS et innoVation font Un / When art and innoVation Unite Par / By : Mariève Vautrin / Photos : Stéphane Groleau et Atelier Louis-Charles Lasnier
36
Espaces d’animation et d’exposition, zone multimédia, dispositif de miroirs inspiré du praxinoscope, typographies lumineuses, impressionnant réseau de signes… Sans conteste, l’Espace culturel GeorgesÉmile-Lapalme redonne un air de jeunesse à la Place des Arts. Signé par le consortium Menkès Shooner Dagenais Letourneaux Architectes et Provencher Roy + Associés, l’endroit constitue aujourd’hui un grand foyer culturel qui se distingue avec classe. Une création qui, depuis son inauguration officielle en février 2011, a de quoi piquer la curiosité des passants. Ici, le consortium a su rehausser avec brio les diverses fonctions des lieux en leur conférant un design unique et technologiquement ingénieux. Un système d’éclairage et de projection audiovisuelle se déploie sur les murs, le sol et les plafonds, pour créer des passages sensoriels enveloppants. Totalement dédié aux arts, l’Espace Georges-Émile-Lapalme constitue un prolongement du Quartier des spectacles, un lieu si vivant en période estivale. Place publique intérieure des plus fréquentées, cet Espace est le théâtre d’une foule d’événements se voulant avant tout accessibles. On y trouve également des aires de repos et des points de rencontre stylisés qui ont la fonction de panneaux de signalisation, d’arches colorées indiquant les directions d’une salle à l’autre. Aux dires du jury, ces éléments confèrent à la réalisation une personnalité propre et riche.
Without a doubt, L’Espace cultural Georges-Émile-Lapalme infuses a new sense of playfulness to the Place des Arts. With it’s projections inspired by praxinoscopes, luminous typography and impressive network of signs, it’s a multimedia and entertainment zone, as well as an exhibition space. Created by the consortium of Menkés Shooner Dagenais Letourneaux Architects and Provencher Roy + Associés, the project is a classy contemporary take on public space. With the project, the consortium brilliantly enhances the various functions of the space, imbuing them with unique designs and technological ingenuity. Since its official opening in February 2011, the space has piqued the curiosity of passersby. The lighting and audiovisual projections on walls, floors and ceilings create enveloping sensorial passageways. A total dedication to the arts, L’Espace Georges-Émile-Lapalme is an extension of the Quartier des spectacles, a place that comes alive in summer. One of the busiest indoor public spaces in the city, it plays host to several events, all of which aim to be accessible. The rest areas and meeting points, stylized signage and colourful archways all help visitors move through the space. According to the jury, these elements give the project a rich personality all its own.
37
SĂŠduit par les lignes modernes et parfaitement harmonieuses, le jury attribue trois prix Ă ce projet.
38
À l’extérieur, le toit de la marquise est un prolongement de l’esplanade, qui devient un véritable perchoir, un point de vue panoramique sur l’ensemble du site offert à la vue du promeneur. La perspective en est ainsi changée, le point de vue renouvelé et l’espace public magnifié. Séduit par les lignes modernes et parfaitement harmonieuses, le jury attribue trois prix à ce projet. Véritable coup de cœur, l’Espace culturel Georges-Émile-Lapalme remporte le prix « Projet de l’année » pour sa luminosité et son esthétisme. Il obtient également le prix « Établissement public » ainsi que le prix « Signalisation et ‘‘branding’’ des lieux ».
With access to the Esplanade and the Concert Hall (new home of the Montreal Symphony Orchestra), the space reinforces the artistic and cultural vocation of this underground area. Adjacent to the Salle WilfridPelletier, Salle Maisonneuve and Salle Jean-Duceppe, as well as the Studio-Theatre venue, the Cinquième Salle and the Montreal Museum of Contemporary Art, the iconic Espace Georges-Émile-Lapalme leaves plenty of room for wonder and discovery. Outside, the canopied roof is an extension of the esplanade, which becomes a perch, and also offers panoramic views on the site to those strolling by. This perspective renews and magnifies the impact of the public space as a whole. Seduced by the modern and harmonious lines of the space, the jury awarded three prizes to L’Espace cultural Georges-Émile Lapalme. An undeniable favourite, the public space was named “Project of the Year” for its aestheticism and also took home prizes for “Public Institution” and “Signage/Branding.” msdl.ca praa.qc.ca
39
L’accès à l’esplanade et à la Maison symphonique, résidence de l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM), ne fait que renforcer la vocation de cette aire souterraine. Adjacent à la salle Wilfrid-Pelletier, aux théâtres Maisonneuve et Jean-Duceppe, au Studio-Théâtre, à la Cinquième Salle et au Musée d’Art contemporain de Montréal, l’emblématique Espace Georges-Émile-Lapalme laisse place à l’émerveillement.