Katalog Arbiton pribora za podove i ker. pločice 2010.

Pr o d u c t c a t a l o g u e 2 0 1 0

2

www.arbiton.com

Contents Rejstřík / Cuprins / Tartalom / Sadržaj / Съдържание

About the company O firmě / Despre firma / A vállalatról / O poduzeću / За фирмата

Profiled skirting boards Podlahové lišty / Plintă de podea / Szegélylécek / Podne lajsne / Πодов перваз

Underlays Podlahové izolace / Izolaţii de podea / Padlóalátétek / Podne izolacije / Подови изолации

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

4

8

31

51

Profiles for tiles and teracotta Profily k obkladům a dlažbě / Profile pentru faianţă şi gresie / Profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Profili za keramičke i terakota pločice /

61

Профили за плочки и теракота

Universal profiles Univerzální profily / Profile universale / Univerzális profilok / Univerzalni profili / Универсални профили

71

Adhesive-backed felt pads Samolepící plstěná podložka / Suporturi din filţ auto-adezive / Öntapadós bútoralátétek / Samoljepljivi filcni podmetači /

72

Самозалепващи се филцови подложки

Adhesives Lepidla / Cleiuri / Ragasztók / Ljepila / Лепила

POS - Sales support Podpora prodeje / Suport in vanzari / Forgalmazóink támogatása / Prodajna podrška / Насърчаване на продажбите

www.arbiton.com

72

73

3

About the company O firmě / Despre firma / A vállalatról / O poduzeću / За фирмата

CZ

RO

Kapitálová skupina Decora

Grupa de Capital Decora

Decora a.s. je předním výrobcem a distributorem zboží určeného pro úpravu a dekoraci interiérů. Součástí Kapitálové skupiny Decora je 13 subjektů, v tom 10 zahraničních. Díky stále většímu rozvoji naši činnosti je firma schopna zaručit nejvyšší kvalitu služeb a výrobků v konkurenčních cenách. V nabídce společnosti je více než 5 000 výrobků. Jsou distribuovány do téměř více než 40 zemí světa.

Decora S.A. este liderul producatorilor si distribuitorilor de produse destinate finisarii si decorarii interioarelor. In componenta Grupei de Capital Decora intra 13 subcomponente, dintre care 10 peste hotare. Datorita activitatii, desfasurate pe o scala din ce in ce mai larga, firma este in masura sa garanteze servicii de cea mai inalta calitate si produse la preturi competitive. In oferta companiei se regasesc peste 5000 de produse. Aceste produse sunt distribuite in cel putin 40 de tari ale lumii.

V roce 2005 se Decora a.s. úspěšně uvedla na Burze cenných papírů ve Varšavě (Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie). Výsledky firmy, jakož i její vysoká kvalita výrobků byly mnohokrát náležitě oceněny celostátními i zahraničními oborovými a posudkovými médií.

4

În anul 2005 Decora S.A. a deputat cu succes la Bursa de Valori din Varşovia. Rezultatele firmei şi calitatea ridicată a produselor au fost apreciate de nenumărate ori de către creatorii de opinii din mediu şi din branşă poloni şi cât şi de peste hotare.

www.arbiton.com

About the company O firmě / Despre firma / A vállalatról / O poduzeću / За фирмата

Trzˇby / Venituri / Árbevétel / Promet / Приходи

(PLN thous.)

Zameˇstnanci / Angajare / Alkalmazottak száma / Broj zaposlenih / Заетост

www.arbiton.com

5

About the company O firmě / Despre firma / A vállalatról / O firmi / За фирмата

HU

HR

Decora Cégcsoport

Kapital grupa Decora

A lengyelországi Decora S.A. a belso"építészeti kiegészíto" és dekorációs termékek egyik legnagyobb gyártói és disztribútorai közé tartozik. A Decora Cégcsoport 13 tagja közül 10 külföldi székhelyu" leányvállalat.

A töretlen növekedésnek köszönheto"en a vállalat mind a mai napig versenyképes áron képes biztosítani a legmagasabb mino"séget. Jelenleg a Decora kínálatát több, mint 5000 termék alkotja melyek a világ közel 40 országában kaphatók.

Decora S.A. je vodeći proizvođač i distributer artikala za završne radove i dekoraciju interijera. Kapital grupa Decora sastoji se od 13 društava od toga 10 inozemnih.

Zahvaljujući stalnom razvoju, tvrtka je u stanju garantirati najvišu kvalitetu usluge i proizvoda po konkurentnim cijenama. U ponudi se nalazi više od 5 000 proizvoda koji su distribuirani u skoro 40 zemalja svijeta.

2005-ben a Decora sikeresen debütált a Varsói értékto"zsdén. A vállalatot az eddig elért eredményeiért, illetve a gyártott termékek kiemelkedo" mino"ségéért az utóbbi ido"ben számos alkalommal kitüntetésben, elismerésben részesítette több neves szakfolyóirat.

2005 godine Decora S.A. uspješno debitira na varšavskoj burzi. Uspjeh i visoka kvaliteta proizvoda bile su višekratno cijenjene u poljskim i inozemnim vodećim i stručnim medijima.

Certifikáty a atesty / Certificate si atestari / Mino"ségi tanúsítványok / Certifikati i atesti / Сертификати и атести

6

www.arbiton.com

About the company O firmě / Despre firma / A vállalatról / O firmi / За фирмата

BG

Бизнес Група Decora Decora S.A. Е водещ производител и дистрибутор на довършителни и интериорни решения за дома. В състава на Бизнес Групa Декора А.Д. Влизат 13 фирми, в това число 10 чуждестранни дружества собственост на групата. Благодарение на високото качество и стандарти на производство, както и експансивната политика на фирмата, се постига все повисоко качество на продукция и обслужване, в резултат имаме все поконкурентни цени. В нашата оферта влизат над 5000 артикула, които се разпространяват в над 40 страни по света. През 2005 година Decora S.A. успешно дебютира на Варшавската Фондова Борса. Постигнатото от фирмата високо качество на производство и обслужване бе заслужено оценено от полските и чуждестранни медии.

Trans Sp. z o.o. Optimal Sp. z o.o. ewifoam GmbH

www.arbiton.com

7

RO montaj solid

RO forma moderna

HU szilárd rögzítés

HU modern forma

HR trajna ugradnja

HR moderni oblici

BG солиден монтаж

BG съвременна форма

CZ rychlá montáž

CZ bezproblémová oprava

RO montaj rapid

RO renovari fara probleme

D

R

W

O

A L HU gyors lerakás

O

D R A L

W

OK

O

bez poteškoća T HR obnova U R A L

CZ zakrytí široké dilatace

RO margini elastice

RO mascarea dilatarilor mari

HU rugalmas peremek

HU széles dilattációs fedés

HR elastični kutevi

HR prekriva proširenja

BG еластични краища

BG маскиране на общирни площи

CZ kabelový tunel

CZ výhodná cena

RO T canal pentru cabluri

RO pret avantajos

D

N

O

A

R A L

W

O

D

BG канали за кабели

BG изгодна цена

CZ odolnost proti nárazu

CZ přírodní dřevo

RO rezistenta la lovituri

RO lemn natural

HU ütéssel szembeni ellenálló képesség

HU természetes fa

W

D

HR otporno na udarce

T

U

O

D

O

HR prihvatljiva cijena

R A L

A

O

za kablove HR prostor O

N

A

W

HU előnyös ár

O

A

N R A L

U

R A L

W

O

BG устойчивост на натоварване

CZ odolnost proti vlhkosti

O

D

RO rezistenta la umezeala

O

HU vízhatlanság HR otporno na vlagu BG влагоустойчивост

8

O

CZ elastický okraj

N T

W

BG безпроблемни ремонти

HU kábelcsatornák

max.

230V

U

U

BG бърз монтаж

U

T

T

W

A

R A L

A

A

ugradnja HR Tbrza U O

N

N

N

D

HU gondmentes felújítás O

U

O

A

T

D

N

CZ moderní tvar

O

STRONG

CZ pevná montáž

www.arbiton.com

HR prirodno drvo BG естествен дървен материал

Profiled skirting boards Podlahové lišty / Plintă de podea / Szegélylécek / Podne lajsne / Πодов перваз

LM60

LM55

LMX

HSL

TSL/LW

MDF

www.arbiton.com

9

VITA

max.

230V

D

N

O

D

T

R A L

10

W

U

O

A

U

VITA 40/60

R A L

W

O

O

www.arbiton.com

Natural wood!

CZ RO HU

Přírodní dřevo Lemn natural Természetes fa

HR

Prirodno drvo

BG

Eстествен дървен материал

- Vyrobena z alpského smrku - Vzhledem k nízkému obsahu pryskyřice a malé sukovitosti se lišty nedeformují a nekroutí - Nejvyšší estetické provedení: ušlechtilá dýhová vrstva s ochranným UV nátěrem - Dva tvary: moderní Vita 60 a klasická Vita 40 s tzv. bříškem - Jednoduchá montáž na úchyty nebo lepidlem

VITA

CZ

RO - Fabricat din pin alpin - Puţin răşinos şi noduros deci plintele nu se deformează şi nici nu se îndoie - Executat foarte estetic: un strat de furnir nobil protejat cu lac UV - Kétféle dizájn: modern, széles szegőléc – Vita 60, és a klasszikus formájú Vita 40 egy finoman előreugró alappal - Montaj uşor cu cleme sau clei

HU - Alpesi lucfenyőből készült - A kevesebb gyantának és csomónak köszönhetően nem deformálódnak - Párját ritkító esztétika: nemes fából készült fafurnér réteg, UV-védelemmel ellátva - Kétféle dizájn: modern széles szegőléc – Vita 60, és a klasszikus formájú Vita 40 egy finoman előreugró alappal - Könnyen felszerelhető a rögzítő klipszek vagy ragasztó segítségével

HR - Izrađeno od Alpske smreke - Zahvaljujući malom udjelu smole i čvorova u drvu, ove rubne lajsne neće se iskriviti ni uviti - Neusporedivo istančan završetak – plemenita glazura sa zaštitnim UV slojem - Dva modela: moderna rubna traka – Vita 60 i klasična Vita 40 sa nježnom bazom - Laka ugradnja sa upotrebom fiksirajućih kopči ili ljepila

UV coating layer Refined wooden veneer Adhesive layer Natural alpine spruce wood

BG - Изработен от алпийски смърч - Благодарение на ниското съдържание на смола и възли первазът няма да се изкриви и деформира - Най-висша естетика на изработка: слой фин дървен фурнир, защитен с UV лак - Две форми: съвременна Vita 60 и класическа Vita 40 - Лесен монтаж върху клипс или с лепило

www.arbiton.com

11

VITA

VITA 40/60

O

D

58 mm

O

38 mm

W

STRONG

20 mm

VITA 40

VITA 60

solid installation on fixing clips 1.

12

19 mm

2.

www.arbiton.com

3.

4.

VITA 40/60 No: 02 jasan frasin kőris jasen

дъб

ясен

VITA 40/60 No: 06 jatoba jatoba jatoba jatoba

VITA 40/60

VITA 60 No: 11 bambus světlý bambus deschis világos bambusz svijetli bambus светъл бамбук

VITA 40/60

бреза

ироко

мербау

VITA 40/60 No: 10 višeň visin cseresznye trešnja

явор

VITA 60 No: 13 iroko iroko iroko iroko

VITA 40/60 No: 05 merbau merbau merbau merbau

VITA 40/60 No: 09 javor artar juhar javor

дусие

VITA 60 No: 12 bříza brzoza nyír breza

карамелен бамбук

No: 08 doussie doussie doussie doussie

венге

VITA 40/60 No: 04 bambus karamelový bambus caramel bambusz bambus karamel

бук

No: 07 wenge wenge wenge wenge

ятоба

VITA 40/60 No: 03 buk fag bükk bukva

вишна

VITA 60 No: 14 ořech nuc dió lješnjak

VITA 60 No: 15 dub bílý stejar albit fehér tölgy bijeli hrast

орех

VITA

VITA 40/60 No: 01 dub stejar tölgy hrast

бял дъб

VITA 60 No: 16 sapeli / mahagon sapelli / mahon mahagóni mahagoni

G

6A

C: 9G

:

CD

C6I

L

J

сапели/махагон

9

C

2,4 m / 24 m

2,4 m / 24 m

-

-

-

-

-

-

-

-

-

25 Pcs / 50 Pcs

-

-

1500 Pcs / 2000 Pcs

www.arbiton.com

J

D

6

I

G 6 A

L

D

13

LM60

LM60

D

U

O

A

R A L

W

O

N

D

U

U

O

A

T

R A L

W

O

www.arbiton.com

O

A

T

N T

14

D

N

max.

230V

R A L

W

O

Maximum

benefits!

HR

Maksimalna dobit!

BG

Максимални ползи!

CZ - Vyrobena z pevného PVC, velmi elastická - Gumičky na horním i spodním okraji zajišťují ideální přilnutí ke stěně a podlaze - Prostorné a oddělené kabelovody - Malování a tapetování bez odšroubování lišty od stěny - Odolná proti nárazu a vlhkosti - Rychlá a jednoduchá montáž přímo do stěny - Neviditelné spoje horního a spodního dílu - Moderní a elegantní tvar

LM60

HU

RO - Executată din PVC solid, foarte elastică - Cauciucurile de pe marginile de sus şi de jos asigură aderarea ideală la podele şi pereţi - Canale pentru cabluri încăpătoare şi separate.

- Zugrăvire şi tapetare fără scoaterea plintelor de pe pereţi - Rezistentă la lovituri şi umiditate - Montaj uşor şi rapid direct la perete!

- Îmbinarea invizibilă a elementului de sus şi de jos - Forma modernă şi elegantă

HU - Kemény, nagyon rugalmas PVC-ből készült - A szegélyléc felső és alsó részén található gumiperemeknek köszönhetően a szegélyléc tökéletesen illeszkedik mind a falhoz mind a padlóhoz - Tágas, elkülönített kábelcsatornák - Felújításnál (tapétázás, festés) eltávolítható a szegélyléc fedőeleme, így nem kell leszerelni az egész szegélylécet a falról - Ütés- és nedvességálló - Gyors és egyszerű felszerelés – egyenesen a falra!

- Láthatatlan rögzítés a szegélyléc alsó és felső része között - Modern, elegáns forma

HR

N

D

RO

Maximální užitek!

Maximum de beneficii!

Maximális előnyök!

A

T

U

O

CZ

R A L

W

O

OK

- Izrađena od čvrstog PVC-a, vrlo elastična - Zahvaljujući gumenim trakama na gornjim i donjim rubovima, ova lajsna idealno prianja na pod i na zid - Prostrani zasebni vodovi kablova - Bojanje i tapetiranje bez potrebe demontiranja lajsni - Otporno na udarce i vlagu - Brza i laka ugradnja – direktno na zid!

- Nevidljivi spojevi između gornjeg i donjeg dijela - Moderan, elegantan dizajn

BG - Изработен от твърдо ПВЦ, много еластичен - Благодарение на гумичките в горния и долния край на перваза, первазът идеално прилепва към стената и пода - Отделени поемащи канали за кабели - Боядисване и тапетиране без демонтиране на перваза от стената - Устойчив на натоварване и влага - Бърз и лесен монтаж директно към стената!

- Незабележимо свързване на горния и долен елемент - Съвременна, елегантна форма

www.arbiton.com

15

LM60

LM60

60 mm

20.5 mm

quick installation directly to the wall 1.

16

2.

www.arbiton.com

3.

4.

No: 03 buk medovy∂ fag miere mézsárga bükk medena bukva

No: 05 dub prˇírodní stejar natur natúr tölgy prirodni hrast

махагон

меден бук

No: 04 dub bavorsky∂ stejar Bavaria bajor tölgy bavarski hrast

вишна

No: 07 bílý orˇech virginský hickory virginia hicory virginia hikora virginia hikora wirginia

No: 08 vlasˇský orˇech alun világos dió talijanski orah

No: 09 dub deskovy∂ stejar scândura tölgy parketta hrast daska

No: 10 javor artar juhar javor

No: 12 dub světlý stejar deschis fehér tölgy bijeli hrast

No: 13 dub tmavý stejar inchis sötét tölgy tamni hrast

No: 14 orˇech tmavý alun închis sötét dió tamni orah

No: 15 dub královský stejar royal royal tölgy koyal hrast

No: 16 dub anticky∂ stejar antic antik tölgy antikni hrast

No: 18 olsˇe arin éger joha

No: 19 wenge wenge wenge wenge

No: 20 dub savojský stejar Savoya savoyen tölgy hrast savoyen

No: 21 ořech pekanový pecan pekán dió pekan

No: 22 wenge afrika wenge africa wenge afrička wenga

No: 23 jasan frasin kőris jasen

No: 24 dub horský stejar muntenesc felföldi tölgy planinski hrast

No: 25 buk skandinávský fag scandinav skandináv bükk skandinavska bukva

No: 27 Stejar antic Antik tölgy Antički hrast Dub antický

No: 28 jasný buk fag deschis világos bükk svijetla bukva

No: 29 Stejar ars Füstös tölgy dimljeni hrast Dub pálený

No: 30 Stejar Berger Bergen tölgy Bergen hrast Dub Bergen

No: 31 Stejar muntenesc Hegyi tölgy planinski brijest Jilm horský

No: 06 visˇenˇ vişină meggy višnja

светъл дъб

елха

ясен

Дъб Опушен

хикора вирджиния

тъмен дъб

баварски дъб

гръцки орех

дъб дъска

тъмен орех

венге

дъб роял

дъб Савойен

планински дъб

пекан

скандинавски бук

Дъб Берген

Дъб Античен

естествен дъб

клен

античен дъб

венге африка

LM60

кемпас

No: 02 mahagon mahon mahagóni mahagoni

accessories with wood-like decor

No: 01 kempas kempas kempas kempas

светъл бук

Бряст планински

2,5 m / 50 m

-

-

-

-

-

-

2 Pcs (1L+1R)

1 Pcs

1 Pcs

1 Pcs

1 Pcs

-

50 pack 100 Pcs

50 pack 50 Pcs

50 pack 50 Pcs

50 pack 50 Pcs

10 Pcs

-

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

-

-

1440 Pcs

1440 Pcs

720 Pcs

720 Pcs

-

www.arbiton.com

17

LM55

LM55

D

N

max.

230V

R A L

W

O

N

D

U

O

A

T

U

O

A

T

R A L

W

O

D

N

D

N U

O

A

T

R A L

W

O

26 mm

18

www.arbiton.com

U

O

A

T

R A L

W

O

System designed for levelling uneven surfaces RO HU

Systém pro vyrovnání nerovných povrchů Sistem pentru netezirea suprafeţelor Egy szegélyléc-rendszer a szintkiegyenlítésre tervezve

HR BG

Sistem dizajniran za izjednačavanje neravnih površina Система за нивелиране на неравностите

CZ - Vyrobena z pevného PVC, velmi elastická - Gumičky na horním i spodním okraji zajišťují ideální přilnutí ke stěně a podlaze - Prostorné a oddělené kabelovody - Velká plocha krytí – 26 mm - Odolná proti nárazu a vlhkosti - Rychlá a jednoduchá montáž přímo do stěny

LM55

CZ

RO - Executată din PVC solid, foarte elastică - Cauciucurile de pe marginile de sus si de jos asigură aderarea ideală la podele şi pereţi - Canale pentru cabluri încăpătoare şi separate - Suprafaţă mare de acoperire – 26mm - Rezistentă la lovituri şi umiditate - Montaj uşor şi rapid direct la perete!

HU - Kemény, nagyon rugalmas PVC-ből készült - A szegélyléc felső és alsó részén található gumiperemeknek köszönhetően a szegélyléc tökéletesen illeszkedik mind a falhoz mind a padlóhoz - Tágas, elkülönített kábelcsatornák - Nagy területet eltakaró alap – 26mm - Ütés- és nedvességálló - Gyors és egyszerű felszerelés – egyenesen a falra!

HR - Izrađena od čvrstog PVC-a, vrlo elastična - Zahvaljujući gumenim trakama na gornjim i donjim rubovima, ova lajsna idealno prianja na pod i na zid - Prostrani zasebni vodovi kablova - Veliko prekrivanje površine – 26 mm - Otporno na udarce i vlagu - Brza i laka ugradnja – direktno na zid!

BG - Изработен от твърдо ПВЦ, много еластичен - Благодарение на гумичките в горния и долния край на перваза, первазът идеално прилепва към стената и пода - Отделени поемащи канали за кабели - Голяма покриваща площ – 26mm - Устойчив на натоварване и влага - Бърз и лесен монтаж директно към стената!

www.arbiton.com

19

LM55

No: 01 kempas kempas kempas kempas

кемпас

No: 07 bílý orˇech virginský hicory virginia hikora virginia hikora wirginia

хикора вирджиния

LM55

No: 15 orˇech tmavy∂ alun închis sötét dió tamni orah тъмен орех

No: 23 jasan frasin kőris jasen ясен

55 mm

No: 30 Ulm elegant Dekoratív szilfa brijest raskošni Jilm elegance

Бряст елеганс

quick installation directly to the wall 1.

20

2.

www.arbiton.com

26 mm

No: 41 Stejar Ontario Ontario tölgy Ontario hrast Dub Ontario

Дъб Онтарио

3.

4.

No: 03 buk medovy∂ fag miere mézsárga bükk medena bukva

No: 05 dub prˇírodní stejar natur natúr tölgy prirodni hrast

No: 06 visˇenˇ vişină meggy višnja

махагон

меден бук

No: 04 dub bavorsky∂ stejar Bavaria bajor tölgy bavarski hrast

No: 08 vlasˇský orˇech alun világos dió talijanski orah

No: 09 dub deskovy∂ stejar scândura tölgy parketta hrast daska

No: 10 javor artar juhar javor

No: 13 divoká višeň laukine· vysˇna divlja trešnja

No: 14 badi badi badi badi

дъб дъска

естествен дъб

дика вишня

клен

дива вишна

вишна

бади

No: 16 dub anticky∂ stejar antic antik tölgy antikni hrast

No: 18 olsˇe arin éger joha

No: 19 wenge wenge wenge wenge

No: 20 dub savojský stejar Savoya savoyai tölgy hrast savoyen

No: 22 wenge afrika wenge africa wenge afrička wenga

No: 25 dub světlý stejar deschis fehér tölgy bijeli hrast

No: 26 dub tmavý stejar inchis sötét tölgy tamni hrast

No: 27 dub královský stejar royal royal tölgy kraljevski hrast

No: 28 ořech pekanový pecan pekán dió pekan

No: 29 Smochin Polonez Lengyel platánfa Sjajni javor Javor polský

No: 31 Stejar Michigan Michigan tölgy Michiganski hrast Dub Michigen

No: 34 Stejar Alaska Alaszka tölgy Aljaški hrast Dub Aljaška

No: 35 Stejar dartford Dartford tölgy Dartford hrast Dub Dartford

No: 38 Stejar vin Boros tölgy vinski hrast Dub vínový

No: 39 Stejar nobil Nemes tölgy plemeniti hrast Dub ušlechtilý

No: 43 Hikora Hickory Hikori Američki orah

No: 46 Dub Virginia Stejar Virginia Virginia tölgy Virginia hrast

античен дъб

светъл дъб

Мичигански дъб

Хикори

елха

венге

тъмен дъб

дъб Савойен

дъб роял

Дъб Аляска

пекан

Дъб Дартфорд

Дъб Винен

венге африка

Полска смокиня

LM55

гръцки орех

баварски дъб

accessories with wood-like decor

No: 02 mahagon mahon mahagóni mahagoni

Дъб Благороден

Дъб Вирджиния

2,5 m / 50 m

-

-

-

-

-

-

2 Pcs (1L+1R)

1 Pcs

1 Pcs

1 Pcs

1 Pcs

-

50 pack 100 Pcs

50 pack 50 Pcs

50 pack 50 Pcs

50 pack 50 Pcs

10 Pcs

-

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

-

-

1440 Pcs

1440 Pcs

360 Pcs

360 Pcs

-

www.arbiton.com

21

CZ - Vyrobena z pevného PVC, velmi elastická - Gumičky na horním i spodním okraji zajišťují ideální přilnutí ke stěně a podlaze - Oddělené kanálky na vedení - Odolná proti nárazu a vlhku - Rychlá a jednoduchá montáž přímo do stěny

LMX

RO - Executată din PVC solid, foarte elastică - Cauciucurile de pe marginile de sus si de jos asigură aderarea ideală la podele şi pereţi - Canale pentru cabluri încăpătoare şi separate - Rezistentă la lovituri şi umiditate - Montaj uşor şi rapid direct la perete!

Affordable price!

HU - Kemény, nagyon rugalmas PVC-ből készült - A szegélyléc felső és alsó részén található gumiperemeknek köszönhetően a szegélyléc tökéletesen illeszkedik mind a falhoz mind a padlóhoz - Elkülönített kábelcsatornák - Ütés- és nedvességálló - Gyors és egyszerű felszerelés – egyenesen a falra!

D

N T

U

O

A

LMX

HR

R A L

W

O

D

N U

max.

230V

O

A

T

R A L

W

O

BG - Изработен от твърдо ПВЦ, много еластичен - Благодарение на гумичките в горния и долния край на перваза, первазът идеално прилепва към стената и пода - Отделени поемащи канали за кабели - Устойчив на натоварване и влага - Бърз и лесен монтаж директно към стената!

D

N U

O

A

T

- Izrađena od čvrstog PVC-a, vrlo elastična - Zahvaljujući gumenim trakama na gornjim i donjim rubovima, ova lajsna idealno prianja na pod i na zid - Bojanje i tapetiranje bez potrebe demontiranja lajsni - Prostrani zasebni vodovi kablova - Otporno na udarce i vlagu - Brza i laka ugradnja – direktno na zid!!

R A L

W

O

46 mm

D

N U

O

A

T

R A L

W

O

20 mm

quick installation directly to the wall D

N U

O

A

T

1.

R A L

O

2.

D

N U

O

A

T

22

W

R A L

W

O

www.arbiton.com

3.

4.

No: 01 buk medovy∂ fag miere mézsárga bükk medena bukva

No: 02 tmavy∂ buk fag închis sötét bükk tamna bukva

No: 05 dub savojský stejar Savoya savoyen tölgy hrast savoyen

No: 07 visˇen ˇ vişină meggy višnja

No: 08 badi badi badi badi

No: 09 olsˇe arin éger joha

No: 11 javor artar juhar javor

No: 12 kempas kempas kempas kempas

No: 13 jatoba jatoba jatoba jatoba

No: 15 mahagon mahon mahagóni mahagoni

No: 16 orˇech prˇírodní nuc natur natúr dió prirodni orah

No: 17 vlasˇsky∂ orˇech alun pompás diófa talijanski orah

No: 20 divoká visˇenˇ vis‚in salbatic vad meggy divlja tresˇnja

No: 23 orˇech tmavý alun închis sötét dió tamni orah

No: 24 wenge wenge wenge wenge

естествен орех

дъб Савойен

клен

вишна

кемпас

гръцки орех

бади

ятоба

дива вишна

махагон

тъмен орех

венге

2,5 m / 50 m

-

-

-

-

-

-

4 Pcs (2L+2R)

2 Pcs

2 Pcs

2 Pcs

1 Pcs

-

50 pack 200 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

10 Pcs

-

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

-

-

1440 Pcs

1440 Pcs

360 Pcs

360 Pcs

-

www.arbiton.com

LMX

елха

тъмен бук

accessories with wood-like decor

меден бук

23

CZ - Vyrobená ze zpěněného PVC - Solidní a pevný profil - Odolná proti nárazu a vlhkosti - Pevně nasazena na úchyty - Možnost provést kabelové vedení úchytem - Klasická podlahová lišta vhodná k laminátovým podlahám, keramickým obkladům, podlahovým krytinám z PVC a kobercům

HSL Universal applications!

RO - Executată din PVC spumat - Profil solid şi rezistent - Rezistentă la lovituri şi umiditate - Montaj durabil cu cleme - Posibilitatea de trecere a cablurilor în clemă - Plinta clasică, ideală pentru panouri laminate, plăci de ceramică, mochete PVC şi alte mochete

HU

HSL

- Habosított PVC-ből készült - Szilárd, tartós szegélyléc - Ütés- és nedvességálló - Szilárd rögzítés a klipszek segítségével - Kábelelvezetési lehetőség - Klasszikus szegélyléc akár laminált padlóhoz, kőhöz, PVC padlóhoz vagy szőnyeghez

HR - Izrađena od pjenastog PVC-a - Čvrsti, izdržljivi profil - Otporno na udarce i vlagu - Čvrsta montaža sa fiksirajućim kopčama - Mogućnost provođenja kablova duž fiksirajućih kopči - Klasične rubne lajsne, idealne za laminat, keramičke pločice, PVC podne obloge, montirani tepih /tepison (od zida do zida)

max.

230V

BG D

N U

O

A

T

R A L

W

O

O

D

50 mm

O

D

N U

R A L

W

O

solid installation on fixing clips

STRONG

1.

2.

D

N A

T

24

22 mm

O

A

T

U

O

W

- Изработен от ПВЦ пяна - Солиден, траен профил - Устойчив на натоварване и влага - Стабилен монтаж върху клипс - Възможност за прокарване на кабели в клипса - Класически перваз за под, идеален за ламинат, паркет, трислоен паркет, мокет

R A L

W

O

www.arbiton.com

3.

4.

бук

No: 08 dub sveˇtly∂ stejar deschis világos tölgy svijetli hrast

No: 09 rustika∂lní dub stejar rustic rusztikus tölgy rustikalni hrast

светъл дъб

рустикален дъб

No: 13 mahagon mahon mahagóni mahagoni

No: 14 modra∂ albastru kék plava

махагон

No: 03 buk cˇerveny∂ fag roşiatic vörös bükk crvena bukva

No: 04 buk sveˇtly∂ fag deschis világos bükk svijetla bukva

червен бук

светъл бук

No: 10 zˇulova∂ granit gránit granit

No: 11 jasan ˇsedy∂ frasin gri szürke ko"ris sivi jasen

No: 12 javor artar juhar javor

No: 16 borovice pin fenyo" bor

No: 17 visˇen ˇ vişină meggy višnja

бор

вишна

сив ясен

гранит

No: 15 orˇech nuc dió orah

син

орех

No: 07 dub tmavy∂ stejar închis sötét tölgy tamni hrast тъмен дъб

клен

No: 18 zelena∂ verde zöld zelena

No: 19 vlasˇsky∂ orˇech alun pompás diófa talijanski orah

No: 20 dub stary∂ stejar vechi régi tölgy stari hrast

No: 21 buk tmavy∂ fag închis sötét bükk tamna bukva

No: 22 olsˇe arin éger joha

No: 23 jilm ulm szilfa brijest

No: 24 dub dvorkovy∂ stejar country udvarházi tölgy plemićki hrast

No: 25 dub anticky∂ stejar antic antik tölgy antikni hrast

No: 26 borovice sacramento brad Sacramento sacramento fenyõ hrast sacramento

No 27 borovice bazˇinatá brad swampy trópusi fenyõ močvarni hrast

No: 28 buk tmavy∂parketovy∂ fag doagă sötét bükk parketta tamna bukva daska

No: 29 dub deskovy∂ stejar scândura tölgy parketta hrast daska

No: 31 divoká visˇenˇ vis‚in salbatic vad meggy divlja tresˇnja

No: 32 dub savojský stejar Savoya savoyen tölgy hrast savoyen

No: 33 kempas kempas kempas kempas

зелен

бряст

тъмен бук дъсчица

гръцки орех

стар дъб

дъб дворцов

тъмен бук

античен дъб

дъб дъска

бор сакраменто

дива вишна

дъб Савойен

елха

HSL

бял

No: 02 buk fag bükk bukva

accessories with wood-like decor

No: 01 bílá alb fehér bijela

блатен бор

кемпас

2,5 m / 50 m

-

-

-

-

-

-

-

4 Pcs (2L+2R)

2 Pcs

2 Pcs

2 Pcs

1 Pcs

-

-

50 pack 200 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

10 Pcs

-

-

50 Pcs

50 Pcs

50 Pcs

50 Pcs

-

20 Pcs / 50 Pcs

-

1200 Pcs

1200 Pcs

600 Pcs

600 Pcs

-

1200 Pcs / 600 Pcs

www.arbiton.com

25

CZ - Vyrobená z pružných termoplastů se samolepící fólií - Určená ke každému druhu podlahové krytiny

TSL/LW

RO - Fabricate din mase termoplastice elastice, cu folie autocolantă - Pentru orice tip de mochete

Skirting boards for fitted carpets!

HU - Hajlékony, hőre lágyuló műanyagból készült szegélyléc, öntapadó fóliával - Minden padlótípushoz könnyedén használható

HR

TSL TSL/LW

- Izrađene od elastične termoplastike sa samoljepivom folijom - Prikladne za sve vrste podnih pokrova

BG - Изработен от еластични термопластове със самозалепващо фолио - Предназначен за всякакъв вид мокети

LW

55 mm

50 mm

14 mm

TSL

10 mm

LW

quick installation directly to the wall 1.

26

2.

www.arbiton.com

3.

TSL/LW No: 02 buk fag bükk bukva

бял

бук

TSL/LW No: 15 orˇech nuc dió orah

TSL/LW

TSL/LW

TSL/LW

TSL/LW

TSL/LW No: 21 sveˇtle ˇs eda∂ gri deschis világosszürke svijetlo siva

кафяв

светло сив

TSL

TSL No: 24 béžová bej bézs bež

тъмно син

син

No: 20 hneˇda∂ maro barna smeđa

черен

No: 23 tmaveˇ modra∂ albastru închis sötétkék modra

рубинен

TSL/LW

TSL/LW No: 14 modra∂ albastru kék plava

светло сив

No: 19 cˇerna∂ negru fekete crna

зелен

No: 22 rubínova∂ rubin rubin rubin

TSL/LW No: 11 jasan ˇsedy∂ frasin gri szürke ko"ris sivi jasen

светъл дъб

No: 18 zelena∂ verde zöld zelena

орех

TSL/LW No: 08 dub sveˇtly∂ stejar deschis világos tölgy svijetli hrast

No: 25 sveˇtle béžová bej deschis világos bézs svijetlo bež

бежаво

светло бежаво

TSL No: 26 sveˇtle hneˇdá bronz deschis világos barna svijetlo smed-a

TSL/LW

TSL/LW No: 01 bílá alb fehér bijela

светло кафяв

TSL

accessories

No: 27 grafit grafit grafit szürke grafitna графит

LW

TSL

2,5 m / 50 m

2,5 m / 50 m

-

-

-

-

-

4 Pcs (2L + 2R)

2 Pcs

2 Pcs

-

-

50 pack 200 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

-

-

50 Pcs

50 Pcs

50 Pcs

-

-

1200 Pcs

1200 Pcs

600 Pcs

www.arbiton.com

27

CZ - Vyrobena z MDF materiálu (dřevovláknitá deska) - Klasický tvar, nízký profil - Barevnost přizpůsobená nejrozšířenějším typům plovoucích podlah dodávaných evropskými výrobci - Pevně nasazena na úchyty

MDF

RO

Veneered skirting boards!

- Fabricate din MDF – placa fibrolemnoasă cu densitatea medie, acoperită cu furnir - Forma clasică, profilul jos - Culorile asortate la panourile laminate ale celor mai - importante firme din domeniu - Montaj durabil cu cleme

HU - MDF-ből készült – fedőréteggel ellátott, közepes keménységű préselt faőrleményből - Klasszikus forma, alacsony szegélyléc - A színek a piacvezető laminált padlókhoz igazodnak - Szilárd rögzítés a klipszek segítségével

MDF

HR - Izrađena od MDF-a, furnir sa vlaknima srednje gustoće - Klasični dizajn, mali profil - Boje odgovaraju laminatima vodećim na tržištu - Čvrsta montaža sa fiksirajućim kopčama

BG

max.

230V

O

40 mm

D

- Изработен от пластмасов MDF - Класическа форма, нисък клас профил - Цветова гама, съответстваща на водещите на пазара ламинирани паркети - Стабилен монтаж върху клипс

O

20 mm

solid installation on fixing clips

STRONG

1.

2.

D

N A

T

28

U

O

W

R A L

W

O

www.arbiton.com

3.

4.

No: 00 buk fag bükk bukva

No: 01 buk jutsky∂ fag Jutlandia jütlandi bükk jutlandska bukva

No: 02 dub deskovy∂ stejar scândura tölgy parketta hrast daska

No: 03 jilm kanadsky∂ ulm canadian kanadai szilfa kanadski brijest

No: 04 dub vínovy∂ stejar de butuc boros tölgy hrast vinski

No: 05 dub dvorkovy∂ stejar country udvarházi tölgy dvorski hrast

No: 06 borovice nordická brad nordic északi fenyõ nordijski hrast

No: 07 visˇenˇ desková vişin scândură meggy parketta višnja daska вишна дъска

No: 08 bílý orˇech virginský hickory virginia hicory virginia hikora virginia hikora wirginia

No: 09 dub rustikální duzˇina stejar rustic doagă rusztikus tölgy parketta rustikalni hrast daska

дъб дъска

северен бор

канадски бряст

хикора вирджиния

винен дъб

рустикален дъб дъсчица

No: 10 dub cˇerveny∂ duzˇina stejar doagă vörös tölgy parketta crveni hrast daska

No: 11 pinie antik desková pin antic scândura antik fenyo" parketta antikna pinija daska

No: 12 jilm deskovy∂ ulm scândură szilfa parketta brijest daska

No: 13 dub anticky∂ stejar antic antik tölgy antikni hrast

No: 14 dub bavorsky∂ stejar Bavaria bajor tölgy bavarski hrast

No: 15 borovice antická brad antic antik fenyõ antikni bor

No: 16 javor artar juhar javor

No: 17 višenˇ sveˇtlá visin deschis világos meggy višnja svijetla

No: 18 dub certoza stejar certoza certoza tölgy hrast certosa

No: 19 višenˇ rio vişinaˇ rio rio meggy višnja rio

червен дъб дъсчица

античен бор

античен бор дъска

клен

бряст дъска

античен дъб

светла вишна

дъб цертоза

баварски дъб

вишна рио

No: 20 orˇech sicilský alun sicilia szicíliai tölgy orah sicilija

MDF

дъб дворцов

бук ютландски

accessories with wood-like decor

бук

орех сицилия

2,4 m / 48 m

-

-

-

-

-

-

4 Pcs (2L+2R)

2 Pcs

2 Pcs

2 Pcs

-

-

50 pack 200 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

50 pack 100 Pcs

-

-

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

30 Pcs

-

1440 Pcs

1440 Pcs

720 Pcs

720 Pcs

720 Pcs

www.arbiton.com

29

30

www.arbiton.com

Underlays Podlahové izolace / Izolaţii de podea / Padlóalátétek / Podne izolacije / Подови изолации

izo-floor SMART GOLD

izo-floor SMART SILVER

izo-floor SMART

izo-floor COMBI

izo-floor PLUS 6mm

eko-max

izo-floor PLUS 3mm

supersonic

pe MAX

izo-floor THERMO

pe PET

cork

izo-floor PLUS 2mm

www.arbiton.com

31

CZ

RO

Jak správně vybrat podlahovou izolaci (podklad)?

Cum să alegeţi substratul potrivit?

Podlaha je investicí na mnoho let. Aby mohla sloužit dobře svému účelu, musí být správně zhotovena. V této souvislosti je základem použití odpovídajícího podkladu, který vychází z individuálních potřeb.

Podeaua este o investiţie pentru mai mulţi ani. Ca să-şi îndeplinească bine funcţiile trebuie să fie bine executată.

Cel mai important lucru este substratul potrivit nevoilor Dumneavoastră individuale.

1. Uvědomit si roli podlahové izolace, kterou plní Dobrý podklad vykonává dvě základní úlohy: - prodlužuje životnost (trvanlivost) podlahy, - zvyšuje uživatelský komfort.

1. Fiţi conştienţi de rolul substratului Un substrat bun pentru podele îndeplineşte două criterii de bază: - prelungeşte durabilitatea podelei, - sporeşte confortul folosirii ei.

Pro zvýšení životnosti podlahy musí podlahová izolace odolat velkým zatížením, vyrovnat nerovnosti podloží a poskytnout izolaci proti vlhkosti.

Zlepšení uživatelského komfortu je především spojováno se snížením hluku a vytvořením tepelné izolace.

2. Definovat své potřeby Zeptejte se sami sebe, co očekáváte od podlahové izolace – co je pro Vás nejdůležitější?

Chcete ztišit Vaši podlahu?

Zamýšlíte položit podlahu ve vlhkém suterénu?

Je Vaše podloží podlahy nerovnoměrné?

Použijete podlahové vytápění?

V našem sortimentu najdete vhodnou podlahovou izolaci!

3. Učinit správné rozhodnutí s námi Na následujících stránkách najdete vybrané výrobky s nejlepšími parametry pro danou vlastnost. Zajistíme, aby vyhovoval Vašim specifickým potřebám.

2. Definiţi-vă nevoile Gândiţi-vă la ce aşteptările aveţi de la substrat, ce este mai important pentru voi?

Vreţi să faceţi podeaua mai silenţioasă?

Vreţi să puneţi gresie pe podeaua de deasupra pivniţei umede?

Pardoseala este denivelată?

Aveţi încălzire în pardoseală?

Veţi găsi substratul potrivit în sortimentul nostru!

3. Faceţi împreună cu noi o alegere potrivită În paginile următoare vă prezentăm produsele cu cei mai buni parametri pentru o anumită proprietate. Vă asigurăm că acestea vor îndeplini aşteptările Dumneavoastră concrete.

Co je třeba připomenout?

Ce trebuie să ţineţi minte?

Plovoucí podlaha Tímto termínem označujeme podlahu, která není pevně připevněna k podloží podlahy. Musí mít možnost volného pohybu (dilatace), aby mohla snadno „plout” po zemi, vždycky když se dřevo zkracuje nebo rozpíná v důsledku změny vlhkosti v místnosti. Důsledkem toho je, že podlaha zůstává rovná - bez deformací a mezer. Příkladem jsou plovoucí podlahy z laminátových panelů nebo z třívrstvých desek.

Pardoseală plutitoare Noţiunea de pardoseală plutitoare înseamnă o pardoseală care nu este fixată pe suport. Trebuie să-i fie asigurată posibilitatea de a se mişca liber (dilată), că se mişcă fără probleme „plutind” pe suport, după cum lemnul se contractează şi se umflă din cauza schimbărilor de umiditate în încăpere.

Datorită acestei proprietăţi pardoseala rămâne netedă, nu se deformează şi nu apar fisuri. Exemple de pardoseli plutitoare sunt: panouri laminate şi scândură cu trei straturi.

Montáž Povrch, na který se pokládá podlahová izolace, by měl být suchý a rovný. Podloží musí být důkladně vyčištěno, např. pomocí vysavače a případné velké nerovnosti by měly být vyhlazeny s použitím výplně. Před položením podkladu je doporučeno použít paroizolační fólii jako ochranu před vlhkostí. Tuto fólii nepoužívejte při použití podkladu s touto parotěsnou zábranou. Podlahové izolace ve formě desek nebo rolek musí být položeny těsně vedle sebe, ale nesmí se překrývat. Podklady XPS s drážkami musí být pokládány drážkovanou stranou dolů.

32

Ca durabilitatea podelei să fie sporită, substratul trebuie să fie rezistent la greutate, să netezească denivelările pardoselii şi să o izoleze de umiditate. Substratul influenţează confortul întrebuinţării fiindcă reduce zgomotul şi izolează termic.

www.arbiton.com

Montaj Suportul pe care punem substratul trebuie să fie uscat şi fără denivelări. Trebuie curăţat foarte minuţios, de exemplu cu ajutorul aspiratorului. Este important să înlăturaţi orice denivelare cu ajutorul şpaclului. Înainte de a pune substratul vă recomandăm să puneţi folie de izolare, care protejează contra umidităţii. Aceasta nu se referă la substraturi cu strat izolator integrat. Substraturile în formă de plăci sau benzi trebuie puse în aşa fel încât să se atingă dar să nu se suprapună. Substraturile XPS cu caneluri trebuie aşezate cu canelurile în jos.

HU

HR

BG

Как да избереш правилната подложка?

Hogyan válasszuk ki a megfelelő padlóalátétet?

Kako odabrati pravu podlogu?

Egy szoba, illetve lakás padlójának kialakítása évekre szóló befektetés. Annak érdekében, hogy a padló megfeleljen céljának, jól kell elkészíteni. Ennek az alapja az egyéni igényeknek megfelelő padlóalátét kiválasztása.

Pod je dugogodišnja investicija. Da bi služio dobro svojoj svrsi, treba biti i dobro napravljen.

Osnova je, u ovom kontekstu, pravilna podloga prilagođena Vašim osobnim potrebama.

1. Legyen tisztában a padlóalátét szerepével!

Egy jó padlóalátét két célnak kell, hogy megfeleljen: - a padló élettartamának megnövelése - tegyék kényelmessé a mindennapos használatot

1. Budite svjesno uloge koju imaju podloge Dobra podna podloga ispunjava dva osnovna zadatka: - pojačava izdržljivost poda - poboljšava udobnost pri upotrebi

Annak érdekében, hogy a padló élettartamát a padlóalátét megnövelje, meg kell felelnie bizonyos követelményeknek: megfelelő teherbírással, aljzatkiegyenlítő-hatással, és nem utolsósorban párazáró képességgel kell rendelkeznie. Ezzel párhuzamosan a legfőbb kényelmi funkciók közé tartozik a nagyon fontos hang- és hőszigetelés.

2. Állapítsa meg igényeit!

Gondolja végig milyen elvárásokat támaszt egy padlóalátéttel szemben!

Mi az, ami elengedhetetlen Önnek?

A hangszigetelést szeretné tökéletesíteni?

A padlót nedves aljzatra szeretné fektetni?

Egyenetlen az aljzat, amire a padló kerülne?

Padlófűtést használ?

Nekünk minden variációra van megfelelő megoldásunk!

3. Hozza meg a helyes döntést Velünk!

A következő oldalakon az egyes kiemelt tulajdonságoknak megfelelő elrendezésben találja termékválasztékunkat.

Mi garantáljuk Önnek, hogy talál olyan padlóalátétet, amely megfelel egyéni igényeinek!

Подложката е инвестиция за много години. За да изпълнява своите функции трябва да бъде добре изработена. Основа за това е подходяща подложка, отговаряща на твоите индивидуални нужди.

1. Бъдете наясно за ролята на подложката Добрите подложки под плаващи подове изпълняват две основни задачи: - удължават продължителността (фабричната трайност) на подовата настилка, - подобряват комфорта на използване.

Da bi pojačala izdržljivost podova, podloga mora odoljeti teškom teretu, nadoknaditi neravnine na podu i osigurati izolaciju protiv vlage. Unaprjeđenje udobnosti pri upotrebi, sa druge strane, je samo po sebi razumljivo kao reduciranje buke te toplinska izolacija.

За да удължи трайността на подовата настилка, подложката трябва да бъде устойчива на натоварване, да изравнява неравностите на подовата настилка и да я предпазва от влага. От друга страна високият комфорт на използване се разбира главно чрез редукция на шумовете и термична изолация.

2. Odredite svoje potrebe Razmislite, što očekujete od podloge? - što je Vama ključno? Želite li unaprijediti zvučni učinak?

Namjeravate li postaviti pod iznad vlažnog podruma?

Dali je pod neravan?

Koristite li podno grijanje?

U našoj mapi proizvoda naći ćete pravu podlogu!

2. Определете своите нужди Помислете за това какво очаквате от подложката, какво е най-важно за Вас? Искате да звукоизолирате своята подова настилка? Искате да сложиш подова настилка над влажен сутерен? Вашата подова настилка е неравна? Използвате подово отопление? В нашия асортимент ще намерите подходяща подложка!

3. Izaberite sa nama U narednim stranicama naći ćete izbor proizvoda sa najboljim parametrima koje one posjeduju.

Jamčimo Vam da će odgovarati Vašim specifičnim zahtjevima.

3. Направете с нас правилния избор На следващите страници ще намерите селекция от продукти с най-високи параметри в рамките на посочените свойства. Сигурни сме,че те ще изпълнят Вашите конкретни очаквания.

kg

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

••• ••• ••• ••• ••• ••• izo-floor SMART ••• ••• ••• • izo-floor COMBI ••• ••• ••• izo-floor PLUS 6mm ••• ••• ••• eko-max ••• ••• ••• izo-floor PLUS 3mm ••• ••• ••• supersonic ••• ••• ••• pe MAX ••• ••• ••• izo-floor THERMO ••• ••• ••• pe PET ••• ••• ••• cork ••• ••• ••• izo-floor PLUS 2mm ••• ••• ••• woodfibre ••• ••• ••• Význam symbolů / Tabel de simboluri / Piktogramok / Značenje simbola / Значението на символите dobře / foarte bine / kiváló / vrlo dobro / dobře / bine / jó / dobro / ••• velmi ••• vůbec ••• špatně / slab / gyenge / slabo / ••• / deloc / nem alkalmas / nikako / izo-floor SMART GOLD

izo-floor SMART SILVER

много добро

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

добро

задоволително

лошо

Mit nem szabad elfelejtenünk?

Što moramo upamtiti?

Какво трябва да помните?

Úsztatott padló Ez a kifejezés olyan padlóra utal, amely nincs tartósan az aljzathoz, illetve a falhoz rögzítve, mivel szükséges, hogy az aljzaton vízszintes síkban „mozogni” tudjon. Ez a fa alapú padlókra jellemző, mivel ezeknek az évszakoknak megfelelő en reagálniuk kell a megváltozott hőmérsékletre illetve páratartalomra. Ennek az eredményeképpen a padló egyenes marad – nem torzul, illetve nem keletkeznek rajta hézagok.

A legjobb példa az ilyen padlókra a laminált padló, illetve a fa parketta.

Plivajući pod Ovaj termin označava pod koji nije trajno pričvršćen za temeljni pod. Treba imati mogućnost slobodnog kretanja, tako da može lako “plivati” po temelju, kad god se drvo skuplja ili širi kao rezultat promjena u prostornoj vlažnosti zraka. Ishod, pod ostaje jednak – bez iskrivljavanja i rascjepa. Primjeri plutajućeg poda uključuju laminat ili troslojne daske.

Плаващ под Понятието „плаващ под” означава под, който не е трайно прикрепен към земята. Трябва да се осигури неговото свободно движение (дилатация) така, че да може без препятствие да работи „плавайки” по земята, когато дървото се огъва и подува поради промени във влажността на помещението. Благодарение на това подовата настилка ще остане равна – не се деформира и не се появяват дупки. Пример за плаващи подове са ламинати и трислоен паркет.

Ugradnja Površina na koju se stavlja podloga treba biti suha i ujednačena. Mora biti temeljito očišćena npr. usisavačem, a sve veće pukotine trebaju biti popunjene. Prije postavljanja podloge, preporuča se stavljane sloja protu-parne membrane da bi se osigurala zaštita od vlage. To se ne odnosi na podloge sa ugrađenom parnom zaštitom. Podloga se postavlja tako da forme ploče ili role budu usko jedna uz drugu, ali se ne smiju preklapati. Žljebaste XPS podloge trebaju se postavljati sa utorima nadolje.

Монтаж Подове, на които поставяме подложка, трябва да бъдат сухи и равни. Трябва да бъдат добре почистени, напр. с помоща на прахосмукачка или с шпатула да бъдат изравнени по-големите неравности. Преди използването на подложка се препоръчва полагането на пароизолационно фолио, предпазващо от проникването на влага. Това не се отнася за подложки с вграден пароизолационен слой. Подложки под формата на плочи или ролки трябва да бъдат монтирани в близост, но без да се припокриват. XPS подложки с вдлъбнатини е необходимо да се монтират с вдлъбнатините надолу.

Lefektetés A felszínnek, amire a padlóalátétet fektetjük simának és száraznak kell lennie. Alaposan meg kell tisztítani (pl. porszívóval) és a nagyobb hézagokat, lyukakat el kell tűntetni valamilyen töltőanyaggal. Mielőtt a padlóalátétet leraknánk, érdemes egy párazáró fóliát aláfektetni a tökéletes párazárás érdekében. Ez nem vonatkozik azon padlóalátétekre, amelyek eleve párazáró réteggel vannak ellátva. A tekercses illetve táblákban kapható padlóalátéteket szorosan, de átfedés nélkül kell egymás mellé rögzíteni. A barázdált XPS alátéteket a barázdált oldalával lefelé kell elhelyezni.

www.arbiton.com

33

CZ

RO

Akustické zlepšení – vzestupná zvuková izolace Podlaha v závislosti na druhu materiálu vydává zvuky proměnlivé intenzity v různých frekvencích. Pro lidské ucho je zvlášť obtížný zvuk o vysokých frekvencích, který je typicky více výrazný v případě laminátových panelů (kročejový efekt). Podlahová izolace o vysokých parametrech akustického zlepšení účinně tlumí zvuky, které mohou být slyšitelné v místnosti, ve které se tvoří, např. kroky.

Akustická izolace – sestupná zvuková izolace Podklady o vysokých parametrech akustické izolace, vstřebávají zvuky slyšené v místnosti nacházející se pod podlahou.

Izolarea acustică – în jos Substratul cu parametrul înalt de izolare acustică absoarbe sunetele auzite din încăperea de sub cea cu pardoseală.

Netezirea suportului

Nerovné podloží je velmi častým problémem. Důvodem může být nepečlivě provedené stavební práce nebo odstranění dosavadního podlahového pokrytí. Větší nerovnosti by měly být vyrovnány odpovídající výplní, zatímco menší nerovnosti náležitým způsobem vyrovná použitý podklad.

Suportul denivelat este o problemă foarte des întânlită, cauzată de lucrările de construcţii efectuate prost sau înlăturarea stratului vechi de podea. Denivelările mai mari trebuie înlăturate cu şpaclu, iar cele mai mici vor putea fi netezite cu un substrat potrivit.

Ochrana před vlhkem

Protecţia contra umidităţii

Tepelná izolace

34

Pardoseala, în funcţie de material, emite în fiecare frecvenţă sunete de forţă diferită. Pentru urechea omenească, cel mai neplăcut şi greu de suportat este sunetul cu frecvenţă înaltă, care este extrem de zgomotos în cazul panourilor laminate (efectul bătăturilor în panouri). Substratul cu parametri înalţi de îmbunătăţire acustică reduce sunetele care sunt auzite numai în încăpere în care sunt create, de exemplu: paşi.

Vyrovnávání podloží

Podlaha je zvlášť vystavená působení vlhkosti v případech nedávné aplikace nivelizační hmoty nebo umístění ve sklepě.

Abychom zabránili zničení, podlahu musíme účinně odizolovat od podloží, a to pomocí odpovídající podlahové izolace, která nepohlcuje vlhkost.

kg

Îmbunătăţirea acustică – în sus

Pardoseala este foarte expusă la acţiunea umidităţii în cazul straturilor de beton proaspăt sau dacă este amplasată deasupra pivniţelor. Ca să nu se deterioreze trebuie să fie izolată eficient cu ajutorul unui substrat potrivit, care nu absoarbe umiditatea.

Izolare termică

Každý člověk chce, aby doma bylo teplo a útulně. Ztráty tepla z budovy do země jsou okolo 15-20% ztrát v celkové tepelné bilanci. Pořádná podlahová izolace sníží tepelnou ztrátu z místnosti, obzvláště v podsklepené budově, což se projeví v nižším účtu za topení.

Fiecare vrea ca în casa lui să fie cald şi plăcut. Pierderile de căldură dintr-o clădire în pământ sunt de cca. 15-20% de pierderi din bilanţul general de căldură. Substratul potrivit reduce pierderea energiei din încăpere, mai ales în cazul prezenţei pivniţelor, ceea ce asigură facturi mai mici la încălzire.

Podklad nad podlahové vytápění

Deasupra încălzirii în pardoseală

Shodně s doporučením většiny výrobců podlahových topení celkový topný odpor podlahy by neměl překročit 0,15 m2K/W. Čím nižší tepelný odpor podlahy, tím větší účinnost podlahového vytápění bude mít. Abychom spočítali celkový tepelný odpor podlahy, je nutno dodat hodnotu odporu panelu nebo desky, včetně podlahové izolace.

Conform recomandărilor producătorilor de încălzire în pardoseală, rezistenţa termică totală din pardoseală n-ar trebui să fie mai mare decât 0,15 m²K/W. Cu cât rezistenţa este mai mică, cu atît eficienţa încălzirii este mai mare. Ca să calculaţi rezistenţa termică totală a pardoselii trebuie să adăuga şi valoarea rezistenţei termice a panoului sau a scândurii şi a substratului.

Odolnost na zatížení

Rezistenţă la greutate

Odolnost na zatížení je rozhodujícím parametrem v tom, jestli podlahová izolace splňuje jednu ze svých základních uživatelských funkcí – prodlužuje životnost podlahy. Podklad o nedostatečné odolnosti rychle ztrácí svoje vlastnosti, přenáší síly na spojení mezi panely nebo prkny, což způsobuje nevratné poškození podlahy. Vysoká odolnost na zatížení je zvlášť důležitá v případě „click” systémů.

Rezistenţă la greutate este un parametru care decide dacă substratul îşi îndeplineşte una dintre funcţiile sale principale: prelungeşte durabilitatea podelii. Substratul cu rezistenţă insuficientă îşi pierde proprietăţile sale ducând la transmiterea forţelor pe îmbinările dintre panouri sau scânduri, ceea ce provoacă deteriorări ireparabile ale pardoselii. Rezistenţa mare la greutate este foarte importantă în cazul sistemelor „click”.

Rychlá montáž

Montaj rapid

Nová forma podlahových izolací, ve formě řady spojených desek o velikostech standardních panelů, zajišťuje nezvykle rychlou instalaci. Šetří čas!

Forma inovatoare a substratului, adică plăci îmbinate de mărimea panourilor standard, asigură montajul rapid.

Economisiţi timp!

www.arbiton.com

HU

Hangtompítás felfelé Az alapanyagtól függően a padló, különböző intenzitású és frekvenciájú hangokat ad ki. Az emberi fülnek különösen kellemetlen magas hangok leginkább a laminált padlók esetében jelentősek (recsegő, kattogó hangok az illesztéseknél). Azok a padlóalátétek, amelyek hangtompító képessége magas, hatásosan nyelik el a leginkább lépéseknél keletkező zajokat abban a helyiségben, ahol a padló le van fektetve.

Hangszigetelés lefelé Azok a padlóalátétek, melyeknek a hangszigetelő képessége magas, a padló alatti helyiségekben hallható hangokat csökkentik nagymértékben.

HR

BG

Akustično poboljšanje – zaštita od zvuka prema gore

Акустично подобряване – звукоизолация, насочена нагоре

Ovisno o tipu materijala, pod odašilje zvukove različitih intenziteta, u različitim frekvencijskim rasponima. Visoki prodorni zvukovi, koji su posebno teški za ljudsko uho, tipični su za laminatne ploče ( klik efekt).Podloga sa visokom sposobnošću akustičnog poboljšanja učinkovito prigušuje zvukove koji se mogu ćuti u istom prostoru gdje se proizvode, npr. zvuk koraka.

В зависимост от материала пода произвежда звук в различна степен в различни честоти. Особено натоварващ за човешкото ухо е високочестотен звук, който е необичайно силен в случай на ламинат (ефект на тракащите панели). Подложки с високи параметри на акустично подобряване редуцират звуците, които се чуват в същото помещение, в което се произвеждат, напр. звуци от стъпки.

Zvučna izolacija – zaštita od zvuka prema dolje

Звукоизолация – насочена надолу

Podloge sa visokom sposobnošću zvučne izolacije, upija zvukove koji se mogu ćuti i u prostoru ispod onih gdje je pod postavljen.

В същото време подложки с високи параметри на звукоизолация абсорбират звуци, чуващи се в помещението под това, в което се намира подовата настилка.

Aljzatkiegyenlítés

Poravnanje baze poda

Изравняване на повърхността

Az aljzat egyenetlensége gyakran előforduló probléma.

Okozhatja a nem megfelelő alapossággal végzett betonozás, vagy esetleg az előző padló eltávolítása. A nagyobb lyukakat, illetve hézagokat gipsszel lehet eltűntetni, míg a kisebbek orvoslására a vastagabb padlóalátétek alkalmasak.

Nepravilnosti temeljnog poda( površine na koji se ugrađuje pod) je problem koji se često javlja.To može biti rezultat nepažljive izgradnje ili pak kod skidanja starog poda. Velike pukotine trebaju se izravnati sa gipsanim punjenjem, dok će se manje nadoknaditi sa primjerenom podlogom.

Неравните повърхности са много чест проблем. Причини за това могат да са небрежни строителни дейности или премахването на съществувала до този момент подова настилка. По-големите неравности трябва да бъдат изравнени с помоща на шпакла, а по-малките могат да бъдат изравнени със съответна подложка.

Nedvesség/nyirkosság elleni védelem

Zaštita od vlage

Предпазване от влага

A padló akkor van különösen kitéve nyirkosodásnak, ha az aljzat a pince fölött helyezkedik el, vagy ha a szintkiegyenlítő anyag (beton, padlopon) nemrégiben lett felhordva.

A károk megelőzésének érdekében a padlót az aljzattól olyan padlóalátéttel kell elválasztani, melynek magas a párazáró képessége.

Pod je posebno izložen vlazi kada se nalazi iznad podruma, ili kada je smjesa za poravnanje nedavno nanesena. Da bi se spriječila oštećenja, pod treba učinkovito izolirati od podne baze dobrom podlogom koja neće upijati vlagu.

Подовата настилка е постоянно изложена на влага в случай, когато е разположена над сутерен. За да не се изложи на повреди, подът е необходимо да се изолира от повърхността чрез помоща на съответна подложка, която няма да абсорбира влагата.

Hőszigetelés

Termalna izolacija

Топлоизолация

Mindenki számára fontos, hogy lakása meleg és otthonos legyen. Egy átlagos épületben a lefelé irányuló hőveszteség a teljes veszteségből kb. 15-20% között alakul. A megfelelő alátét kiválasztásával nagymértékben csökkenthetjük a hőveszteség mértéket, különösen a földszinten elhelyezkedőépületek, illetve lakások esetében, melynek eredményeképpen csökkenthetjük a fűtési költségeket.

Svi želimo da nam kuće budu tople i udobne. Za prosječnu zgradu, kroz pod se gubi oko 15-20% ukupnog gubitka topline. Pravilna podloga pomaže smanjiti gubitak topline iz prostorije, posebno u zgradama sa podrumima, što se može prevesti u smanjenje troškova grijanja.

Всеки иска в дома му да е топло и приятно. Загубата на топлина в средно висока сграда достига около 15-20% от загубите на общия баланс топлоенергия. Подходящата подложка редуцира изтичането на топлина в помещенията, особено в случаите на сутерени, което се изразява в по-ниски сметки за отопление.

Над подово отопление Megoldások a padlófűtésre elhelye- Rješenje je iznad podnog grijanja zett padlók esetében Većina proizvođača sistema podnog grijanja preporučuje В съответствие с препоръките

на по-голямата част производители на подово отопление общата топлинна устойчивост на пода не трябва да надвишава 0,15 m²K/W. Колкото по-ниска е стойността, толкова по-ефективно ще работи подовото отопление. За да се отчете общата топлинна устойчивост на пода, е необходимо да се добави стойността на съпротивление на панела или дъската към тази на подложката.

A legtöbb gyártó azt javasolja a padlófűtéses fűtőrendszerek esetében, hogy a padló teljes hőellenállása ne haladja meg a 0.15 m²K/W értéket. Minél kisebb az érték, annál hatékonyabban fog a padlófűtés működni. Ahhoz, hogy a padló pontos hőellenállását kiszámíthassuk, a padlólap és a padlóalátét ellenállását összegeznünk kell.

da ukupna termička otpornost poda ne smije premašiti 0,15 m2K/W. Što manja vrijednost, efikasnije podno grijanje.

Da bi se izračunala ukupna termička otpornost poda, mora se dodati i vrijednost otpornosti ploče ili daske.

Teherbírási képesség

Otpornost na opterećenje

Устойчивост на натоварване

A teherbírási képesség értéke meghatározza, hogy a padlóalátét képes-e legfőbb funkciójának ellátására, azaz a padló élettartamának megnövelésére. A nem megfelelő teherbírási képességgel rendelkező padlóalátétek gyorsan elveszítik formájukat és tulajdonságaikat, így az erőhatások a padlólapok illesztéseinél fognak jelentkezni, ami visszafordíthatatlan károkat okoz a padlóban. A magas teherbírási képesség a „klikk-rendszerrel” ellátott padlók esetében nélkülözhetetlen.

Vrijednost otpornosti na opterećenje određuje može li podloga ispuniti jednu od osnovnih funkcija, naime, može li produžiti vijek poda. Podloge sa nedovoljnom otpornošću brzo gube svoja svojstva, prenoseći silu na spojeve između ploča ili dasaka, čime izazivaju nepovratnu štetu podu. Visoka otpornost na opterećenje je od temeljne važnosti u slučaju „klik“ sistema.

Устойчивостта на натоварване е параметър определящ дали подложката изпълнява една от своите основни функции – удължаване живота на пода. Подложки с недостатъчна устойчивост губят своите свойства и водят до прехвърляне силата на съединяване между панелите или дъските, което води до необратими щети на пода. Високата устойчивост на натоварване е особено важна в случай на системата „клик”.

Gyors lerakás

Brza ugradnja

Бърз монтаж

Egy innovatív padlóalátét rendszert takar, mely abból áll, hogy a standard padlólap szélességéhez igazított méretű alátétlapokat harmonikaszerűen illesztették egymáshoz, amely jelentősen lerövidíti a lerakási időt. Spóroljon idejével!

Inovativni sistem standardnih podnih ploča spojenih zajedno omogućavaju iznimno brzu instalaciju. Štedi vrijeme!

Новаторската форма на подложката, под формата на взаимосвързани плочи с размера на стандартни панели, осигурява бърз монтаж. Спестете време.

www.arbiton.com

35

izo-floor SMART GOLD

FOR UNDERFLOOR HEATING QUICK INSTALLATION izo-floor SMART GOLD

CZ Podložka pod plovoucí podlahu (laminátové panele, třivrstvá deska) vyrobená z expandovaného polystyrenu (EPS). Obsahuje paroizolační vrstu – folii PET. Inovační systém spojování desek standartních rozměrů zajištuje velmi rychlou montáž. Podložka se velmi snadno přepravuje, bez problémů upravuje a pokládá.

Možná ji použít rovněž na podlahové vytápění.

RO De baza pentru pardoseli flotante (laminat şi 3-straturi pardoseli de bord) din polistiren expandat (EPS). Acesta conţine un strat bariera de vapori (PET film). Un sistem inovativ de podea standard format din placi alaturate care oferă o instalare extrem de rapida si usoara.Foarte usor de transportat.Poate fi utilizat la incalzirea prin pardoseala.

HU Habosított polisztirénből (EPS) készült padlóalátét úsztatott aljzathoz (laminált padló illetve szalagparketta), amely tartalmaz egy beépített párazáró polietilén (PET) réteget. Az innovatív rendszerű alátét a hagyományos padlólapokkal megegyező méretű, egymáshoz illesztett táblákból áll, melynek segítségével rendkívül gyorsan lerakható. A termék kialakításából és csomagolásából eredően könnyen szállítható, és kevés helyet foglal, valamint alkalmazható padlófűtéssel rendelkező helyiségekben is.

11 %

r=0,04m2K/W

20 dB

YES

HR Podloga za plivajuće podove ( laminat i 3-slojne podne ploče) napravljena od proširenog polystirena (EPS). Sadrži ugrađeni sloj parne barijere (PET film). Inovativan sistem standardnih podnih ploča spojenih zajedno, pružaju nevjerojatno brzu ugradnju. Podna je obloga vrlo praktična i kod transporta. Može se upotrebljavati zajedno sa podnim grijanjem.

kg

3 t/m2

1,0 mm

BG Подложка за „плаващи” подови настилки (ламинат и 3-слойни паркетни подови настилки) изработена от разширен полистирен (EPS). Съдържа вграден слой служещ като бариера за изпаренията. (PET филм). Иновативна система от стандартно оформени плочи, съединени по между си, осигуряваща забележително бърз монтаж. Подложката е много удобна за транспортиране. Може да бъде използвана с подовата отоплителна система.

15 m2 - EAN 5907749014631

EUR

12,5m

1,2m

1,6mm

120 x 80 cm 15m2

36

www.arbiton.com

60m2

900m2

izo-floor SMART SILVER

CZ Podložka pod plovoucí podlahu (laminátové panele, třivrstvá deska) vyrobená z expandovaného polystyrenu (EPS). Obsahuje paroizolační vrstu – folii PET. Inovační systém spojování desek standartních rozměrů zajištuje velmi rychlou montáž. Podložka se velmi snadno přepravuje, bez problémů upravuje a pokládá.

izo-floor SMART SILVER

DAMP PROOF QUICK INSTALLATION

RO De baza pentru pardoseli flotante (laminat şi 3-straturi pardoseli de bord) din polistiren expandat (EPS). Acesta conţine un strat bariera de vapori (PET film). Un sistem inovativ de podea standard format din placi alaturate care oferă o instalare extrem de rapida.

Foarte usor de transportat.

8%

r=0,07m2K/W

HU Habosított polisztirénből (EPS) készült padlóalátét úsztatott aljzathoz (laminált padló illetve szalagparketta), amely tartalmaz egy beépített párazáró polietilén (PET) réteget. Az innovatív rendszerű alátét a hagyományos padlólapokkal megegyező méretű, egymáshoz illesztett táblákból áll, melynek segítségével rendkívül gyorsan lerakható. A termék kialakításából és csomagolásából eredően könnyen szállítható, és kevés helyet foglal.

20 dB

YES

HR kg

2,0 mm

3 t/m2

Podloga za plivajuće podove ( laminat i 3-slojne podne ploče) napravljena od proširenog polystirena ( EPS). Sadrži ugrađeni sloj parne barijere (PET film). Inovativan sistem standardnih podnih ploča spojenih zajedno, pružaju nevjerojatno brzu ugradnju. Podna je obloga vrlo praktična i kod transporta.

BG Подложка за „плаващи” подови настилки (ламинат и 3-слойни паркетни подови настилки) изработена от разширен полистирен (EPS). Съдържа вграден слой служещ като бариера за изпаренията (PET филм). Иновативна система от стандартно оформени, плочи съединени по между си, осигуряваща забележително бърз монтаж. Подложката е много удобна за транспортиране.

10 m2 - EAN 5907749014624

EUR

8,33m

1,2m

3mm

120 x 80 cm 10m2

www.arbiton.com

40m2

600m2

37

izo-floor SMART

QUICK INSTALLATION

izo-floor SMART

CZ Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z extrudovaného polystyrénu (XPS).

Novátorská podoba řady spojených desek o rozměrech standartních panelů zajišt’uje vyjimečně rychlou montáž. Podložka je velmi výhodná pro přepravu. Zajišt’uje velmi dobrou tepelnou izolaci a vyrovnání podkladu.

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri laminate, scândură cu trei straturi) realizate din polistiren extrudat (XPS).

Forma inovatoare de panouri de dimensiuni standard interconectate asigură un montaj deosebit de rapid. Taversele sunt uşor de transportat. Asigură nivelarea suprafeţei şi o foarte bună izolare termică.

HU Extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.).

Lerakása a forradalmian új technológiának köszönhetően még gyorsabb és egyszerűbb, mint valaha! Egymáshoz kapcsolódó táblákban kapható. Az alátét nagyon könnyen és kényelmesen szállítható. Nagy súlyt képes sértetlenül elviselni, az aljzat egyenetlenségeit tökéletesen kiegyenlíti, és kiváló hang- és hőszigetelő képességekkel rendelkezik.

6%

r=0,11m2K/W

22 dB

NO

HR Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od ekstrudiranog polistirena (XPS) Novatorski oblik za niz međusobno povezanih ploča u mjeri standardnog laminata, osigurava veoma brzo montiranje. Podloga je veoma zgodna i laka u transportu. Osigurava vrlo dobru termičku izolaciju kao i poravnavanje podloge.

kg

8 t/m2

2,2 mm

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от екструдиран полистирен (XPS). Новаторска форма от ред съединени плочи с размери на стандартни панели, осигурява бърз монтаж. Удобна за транспортиране. Осигурява много добра термоизолация и поема неравностите на пода.

10 m2 - EAN 5906735691665 10 m2 - EAN 5907749019148

EUR

8,33m

1,2m

3mm

120 x 80 cm 10m2

38

www.arbiton.com

40m2

600m2

izo-floor COMBI

DAMP PROOF

Podložka pod plovoucí podlahy (laminované panely, třívrstvé desky) vyrobená z extrudovaného polystyrénu (XPS). Obsahuje integrovanou paroizolační vrstvu – folie PET. Nevyžaduje použití dodatečné parozábrany, díky čemuž je čas montáže kratší. Dokonale niveluje nerovnosti podkladu, má vysoký součinitel termické izolace a redukuje hluk slyšitelný v níže položených místnostech.

izo-floor COMBI

CZ

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din polistiren extrudat (XPS). Contine un strat bariera antivapori integral – PET film, datorita caruia nu este necesara aplicarea vreunui alt ecran de etansare fata de vapori, iar timpul de montare este mult redus. Nivelează perfect inegalităţile pardoselii, deţin un coeficient ridicat de izolare termică şi reduc sunetele transmise în încăperea de mai jos.

HU 11 %

r=0,18m2K/W

22 dB

NO

Extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.). Beépített párazáróréteggel (PET bevonat) rendelkezik, aminek következtében nem szükséges egyéb párazáró réteg alkalmazása, így a lefektetési idő nagy mértékben csökken. Tökéletesen megszűnteti az aljzat egyenetlenségeit, magas hőszigetelési tényezőjének köszönhetően kitűnő az aljzattal ellátott helyiség hővesztesége, valamint nagy mértékben csökkenti a lenti helyiségben hallható hangokat.

HR kg

4,0 mm

6 t/m2

Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od ekstrudiranog polistirena (XPS). Sadrži ugrađenu parnu barijeru – PET sloj zbog koje nema potrebe za nanošenje dodatne zaštite od vlage te je time instalacija pojednostavljena. Dobro izjednačava neravnine u podlozi, posjeduje visoka termička svojstva izolacije i reducira zvukove koji se čuju u prostoriji ispod.

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от екструдиран полистирен (XPS). Има цялостен слой, представляващ бариера против изпаренията – PET слой, благодарение на който няма нужда от допълнителна защита против влага и времето за монтаж е значително намалено. Поема неравностите по пода, притежава висок коефициент на термо и звукоизолация в помещението, така и в това на долния етаж.

6,72 m2 - EAN 5907749019117 6,72 m2 - EAN 5907749019124

EUR

0,79m

0,5m

5mm

120 x 80 cm 6,72m2

www.arbiton.com

47,04m2

376,32m2

39

izo-floor PLUS 6mm

SUB-FLOOR LEVELLING

izo-floor PLUS 6mm

CZ Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z extrudovaného polystyrénu (XPS).

Dokonale niveluje nerovnosti podkladu, má vysoký součinitel termické izolace a redukuje hluk slyšitelný v níže položených místnostech.

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din polistiren extrudat (XPS). Nivelează perfect inegalităţile pardoselii, deţin un coeficient ridicat de izolare termică şi reduc sunetele transmise în încăperea de mai jos.

HU

9%

r=0,22m2K/W

22 dB

NO

Extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.).

Tökéletesen megszűnteti az aljzat egyenetlenségeit, magas hőszigetelési tényezőjének köszönhet en minimális az aljzattal ellátott helyiség hővesztesége, valamint nagy mértékben csökkenti a lenti helyiségben hallható hangokat.

HR kg

Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od ekstrudiranog polistirena (XPS). Dobro izjednačava neravnine u podlozi, posjeduje visoka termička svojstva izolacije i reducira zvukove koji se čuju u prostoriji ispod.

5 t/m2

4,5 mm

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от екструдиран полистирен (XPS). Поема неравностите по пода, притежава висок коефициент на термо и звукоизолация в помещението, така и в това на долния етаж.

6 m2 - EAN 5907584870553 6 m2 - EAN 5907749019155

EUR

1,2m

0,5m

6mm

120 x 80 cm 6m2

40

www.arbiton.com

36m2

288m2

eko-max

ECO-FRIENDLY PRODUCT

Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z extrudovaného polystyrénu (XPS), získaného recyklací. Je optimální náhražkou podložek z přírodních materiálů. Oproti nim nenasakuje vodou, je lehká a výhodná pro přepravu, nepráší a nepraská během montáže.

Zajišt’uje velmi dobré vyrovnání podkladu a tepelnou izolaci.

eko-max

CZ

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri laminate, scândură cu trei straturi) realizate din polistiren extrudat (XPS) reciclat. Reprezintă un inlocuitor ideal pentru traversele naturale. În comparaţie cu acestea nu se îmbibă cu apă, sunt uşoare şi uşor manevrabile, nu se prăfuiesc si nu se rup în timpul montării. Asigură o nivelare foarte bună a suprafeţei.

11 %

r=0,18m2K/W

HU Újrahasznosított extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.).A természetes alátétek optimális helyettesítője, azonban azokkal ellentétben nem szívja fel a vizet. Szállításkor nagy előnyt jelent, hogy igen könnyű termék. Jól vágható, nem törik, nem forgácsolódik, lerakása gyors, tiszta és egyszerű.

Biztosítja az aljzat nagyon jó kiegyenlítését és hőszigetelését.

22 dB

NO

HR kg

4,0 mm

6 t/m2

Podloga za plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od ekstrudiranoga polistirena (XPS) koji potječe od reciklinga.

Optimalno zamjenjuje prirodne podloge. Ne upija vodu, laka je i zgodna za transport, ne praši se i ne lomi pri montaži.

Osigurava veoma dobro izravnavanje podloge i termičku izolaciju.

BG

6,72 m2 - EAN 5906735622355

Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от екструдиран полистирен (XPS), получен от рециклиране. Оптимален заместител на естествени подложки. Предимството при това решение е, че не поема вода, лека и удобна за транспортиране, не задържа прах и не се чупи при монтаж. Поема неравностите по пода и топлоизолира.

2

6,72 m - EAN 5907749019162

EUR

0,79m

0,5m

5mm

120 x 80 cm 6,72m2

www.arbiton.com

47,04m2

376,32m2

41

izo-floor PLUS 3mm

THERMAL INSULATION

izo-floor PLUS 3mm

CZ Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z extrudovaného polystyrénu (XPS).

Díky vysokému součiniteli tepelné izolace dokonale chrání místnost před nežádoucím únikem tepla. Dobře vyrovnává podklad a redukuje hluk pocházející z níže položených místností.

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din polistiren extrudat (XPS). Datorită coeficientului ridicat de izolare termică, protejează perfect încăperea împotriva pierderii de căldură. Nivelează bine suprafaţa şi reduc sunetele transmise în încăperea de mai jos.

HU

6%

r=0,11m2K/W

22 dB

NO

Extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.). A magas hőszigetelési tényezőjének köszönhetően tökéletesen védi a helyiséget a hőveszteségek ellen. Jól kiegyenlíti az aljzatot, valamint csökkenti a lenti helyiségben hallható hangokat.

HR Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od ekstrudiranog polistirena (XPS). Zahvaljujući visokim svojstvima termičke izolacije idealno štiti prostoriju od gubitaka topline.

Dobro poravnjava podlogu i reducira zvukove koji se čuju u prostoriji ispod.

kg

7 t/m2

2,2 mm

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от екструдиран полистирен (XPS). Благодарение на високия коефициент на топлоизолация, ограничава топлинните загуби в домът Ви. Поема неравностите по пода и звукоизолира в помешението, както и в това на долния етаж.

6 m2 - EAN 5907584870546 6 m2 - EAN 5907749019179

EUR

1,2m

0,5m

3mm

120 x 80 cm 6m2

42

www.arbiton.com

72m2

576m2

supersonic

WALKING NOISE REDUCTION upward soundproofing Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z polyuretanu a minerálních složek.

Díky rafinované technologii a velmi vysoké hustotě (kolem 1t/m³) dokonale tlumí hluk, odstraňuje echo efekt (zvyšuje hodnotu útlumu kročejového hluku). Podlaha je odhlučněná, zvuk o frekvenci vyvolávající nepříjemné subjektivní pocity je odstraněn. Podložka je také velmi odolná na zatížení. Lze ji použít v místnostech s podlahovým vytápěním.

supersonic

CZ

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din poliuretan şi componente minerale.

Datorită tehnologiei sofisticate şi a densităţii foarte ridicate (cca. 1t/m³) amortizează perfect zgomotele, eliminând efectul de bocănit. Podeaua este mai puţin zgomotoasă, nu emite sunete cu frecvenţe neplăcute pentru ureche. De asemenea, traversele sunt foarte rezistente la încărcări şi se pot folosi la podele prevăzute cu sistem de încălzire.

16 %

r=0,03m2K/W

HU Alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.) poliuretán és ásványi komponensekből. A kifinomult technológiának és a nagyon magas anyagsűrűségnek (kb. 1t/ m3) köszönhetően tökéletesen csillapítja a hangokat, kiküszöbölve a panel ún. kopogóhatását. A padló tökéletesen hangtalan, nem ad semmilyen, az emberi fül számára kellemetlen hangot. Magas teherbírással rendelkezik, és alkalmazható a padlófűtéssel elátott helyiségekben is.

18 dB

YES

HR kg

1,0 mm

>20 t/m2

Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od poliuretana i mineralnih sastojaka. Zahvaljujući sofisticiranoj tehnologiji i vrlo visokoj gustoći (oko 1 t/m3) idealno prigušuje zvukove, eliminirajući efekat kucajućeg laminata. Pod je tiši, ne proizvodi zvukove sa frekvencijom neprijatnom ljudskome uhu.

Podloga je također vrlo otporna na opterećenja. Može se uporabiti za podno grijanje.

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от полиуретан и минерални съставки. Благодарение на съвременна технология и високата плътност (около 1t/m³) идеално звукоизолира, заглушава звукът от стъпки, благодарение на тези свои качества ограничава звуковата честота неприятна за човешкото ухо. Подложка с висока товароустойчивост, приложима при подово отопление.

7 m2 - EAN 5907749007091

EUR

7,49m

0,935m

2mm

120 x 80 cm 7m2

www.arbiton.com

280m2

280m2

43

pe MAX

IMPACT SOUND INSULATION downward soundproofing

pe MAX

CZ Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z polyetylénu se zvýšenou hustotou.

Výborně tlumí hluk pocházející z níže položených místností a také vznikající a slyšitelný ve stejné místnosti – tlumí echo efekt (zvyšuje hodnotu útlumu kročejového hluku). Lze ji použít v místnostech s podlahovým vytápěním.

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din polietilenă de înaltă densitate. Reduc perfect sunetele transmise în încăperea de mai jos, precum şi cele din aceeaşi încăpere – efectul de bocănit. Se pot folosi la podele prevăzute cu sistem de incălzire.

HU

12 %

r=0,03m2K/W

21 dB

YES

Alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.) megnövelt sűrűségű polietilénből. Kitű nően csökkenti a lenti helyiségbe leszűrődő zajokat, valamint a helyiségben keletkező lépészajokat (az ún. panel kopogóhatást), ahol az alátétet lefektették. Alkalmazható a padlófűtéssel ellátott helyiségekben is.

HR Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od polietilena sa povećanom gustoćom. Odlično reducira zvukove koji se čuju u prostoriji ispod; a također i one koji nastaju i čuju se u istoj prostoriji – efekat kucajućega laminata. Može se uporabiti za podno grijanje.

kg

5 t/m2

1,3 mm

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от полиетилен с повишена плътност. Отлична звукоизолация, както в самото понещение, така и в това на долния етаж, а също така заглушава звукът от стъпки. Приложимо при подово отопление.

12,5 m2 - EAN 5907749007121

EUR

12,5m

1m

2mm

120 x 80 cm 12,5m2

44

www.arbiton.com

75m2

-

izo-floor THERMO

FOR UNDERFLOOR HEATING

Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) v místnostech s podlahovým vytápěním. Je vyrobena z extrudovaného polystyrénu (XPS). Díky použití systému drážek a otvorů o tloušt’ce 1,6 mm a zvýšené hustotě zajišt’uje vysoký součinitel tepelné vodivosti a zároveň si uchovává všechny přednosti podložek z XPS.

izo-floor THERMO

CZ

RO Traversele sunt destinate pentru podele plutitoare (panouri laminate, scândură cu trei straturi), potrivite pentru incăperile cu sistem de incălzire în podea. Sunt executate din polistiren extrudat (XPS). Datorită folosirii sistemului de canale şi găuri, cu grosime de 1,6 mm şi a densităţii ridicate se asigură un coeficient de căldură de înaltă conductivitate, păstrând în acelaşi timp toate avantajele care sunt oferite de traversele cu XPS.

HU 8%

r=0,06m2K/W

20 dB

YES

Extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.), rendeltetésszerűen a padlófűtéses helyiségekbe. Olyan extrudált polisztirolból készült, barázdált felületű padlóalátét, amely speciális kialakításának köszönhetően padlófűtéssel ellátott helyiségekben is alkalmazható. A vastag barázdáknak, a felületén található perforációnak, az 1,6 mm-es vastagságának valamint megnövelt sűrűségének köszönhetően biztosítja az optimális hővezetést, egyidejűleg megtartva minden előnyt, amellyel az XPS-ből készült egyéb alátétek rendelkeznek.

HR kg

1,0 mm

9 t/m2

Podloga koja je namjenjena za plivajuće podove (laminati, troslojna daska) u prostorijama u kojima je primjenjeno podno grijanje. Izrađena od ekstrudiranog polistirena (XPS). Zahvaljujući primjeni sistema žlijeba i rupica debljine 1,6 mm kao i povišenoj gustoći garantira visoka svojstva provođenja topline, istodobno čuvajući sve prednosti koje nude podloge od XPS.

BG Подложка, предназначена за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), в помещения, в които е приложено подово отопление. Изработена е от екструдиран полистирен (XPS). Благодарение на приложената система от улеи и отвори, дебелината 1,6 мм и повишената плътност. Гарантира висок коефициент на топлообмен, като същевременно запазва всички предимства, които предлагат подложките от XPS.

16,5 m2 - EAN 5906735636444 16,5 m2 - EAN 5907749019186

EUR

15m

1,1m

1,6mm

120 x 80 cm 16,5m2

www.arbiton.com

66m2

792m2

45

pe PET

DAMP PROOF

pe PET

CZ Podlahová izolace je určena pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) v místech vystavených působení vlhkosti.

Je vyrobena z polyetylénu s integrovanou paroizolační fólií (PET).

Nevyžaduje použití dodatečné ochrany před vlhkostí, díky čemu čas montáže je kratší.

RO Traversele sunt destinate pentru podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) expuse la umiditate. Este fabricat din polietilenă cu strat integrat de izolare împotriva evaporării – folia PET. Nu necesită folosirea suplimentară a barierei împotriva umidităţii, iar timpul de montaj este mai scurt.

HU

2%

r=0,05m2K/W

18 dB

YES

Alátét nedvességnek fokozott mértékben kitett úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.). Polietilénből készült, és integrált páraszigetelési réteggel – PET fóliával ellátott termék. Nem szükséges a nedvesség ellen alkalmazott párazáró réteg külön lerakása, ennek köszönhetően rövidebb a lerakási idő.

HR Podloga je namjenjena za plivajuće podove (laminati, troslojna daska) koji su osobito podvrgnuti djelovanju vlage. Izrađena je od polietilena sa integriranim paroizolacijskim slojem – PET folijom koja ne zahtjeva primjenu dodatne zaštite od vlage te je zahvaljujući tome vrijeme montiranja znatno kraće.

kg

1 t/m2

1,3 mm

BG Подложката е предназначена за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), постоянно изложени под въздействието на влагата. Изработена е от полиетилен с интегриран паро-изолационен слой - фолио PET. Не се изисква прилагане на допълнителна защита от влага, благодарение на което монтажът е побърз.

25 m2 - EAN 5907749007138

*

25m

1m

2mm 25m2

46

EUR 120 x 80 cm

www.arbiton.com

100m2

1000m2

cork

NATURAL PRODUCT

CZ

cork

Korková podložka pod všechny typy plovoucích podlah je vyrobena z přírodního korku. Podložka je velmi odolná na zatížení. Lze ji použít v místnostech s podlahovým vytápěním.

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din plută naturală. Traversele sunt rezistente la încărcări şi se pot folosi la podele prevăzute cu sistem de încălzire.

6%

r=0,04m2K/W

HU Alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.) természetes parafából. Magas teherbírással rendelkezik, és alkalmazható a padlófűtéssel elátott helyiségekben is.

17 dB

YES

kg

1,2 mm

6t/m2

HR Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od prirodnog pluta. Podloga je vrlo otporna na opterećenje. Može se uporabiti za podno grijanje.

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от естествен корк. Подложка с висока товароустойчивост, приложима при подово отопление.

10 m2 - EAN 5907749007114

*

10m

1m

EUR

2mm

120 x 80 cm 10m2

www.arbiton.com

-

700m2

47

izo-floor PLUS 2mm

STANDARD PRODUCT

izo-floor PLUS 2mm

CZ Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely i trojvrstvé desky) vyrobená z extrudovaného polystyrénu (XPS).

Výborně tlumí hluk pocházející z níže položených místností a také vznikající a slyšitelný ve stejné místnosti – tlumí echo efekt (zvyšuje hodnotu útlumu kročejového hluku). Lze ji použít v místnostech s podlahovým vytápěním.

RO Traverse sub podele plutitoare (panouri de laminat, scândură cu trei straturi) realizate din polistiren extrudat (XPS). Reduc semnificativ sunetele transmise în încăperea de mai jos, precum şi cele din aceeaşi încăpere –efectul de bocănit. Se pot folosi la podele prevăzute cu sistem de incălzire.

HU

9%

r=0,07m2K/W

20 dB

YES

Extrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padló alá (laminált padló, háromrétegű parketta, hajópadló, stb.).

Tökéletes a hangszigetelése a szoba alatti helyiségek irányába, valamint kitűnően csökkenti a keletkező lépészajokat (az ún. panel kopogóhatást) abban a helyiségben, ahova az alátétet lefektették.

Alkalmazható a padlófűtéssel ellátott helyiségekben is.

HR Podloga pod plivajuće podove (laminati, troslojna daska) izrađena od ekstrudiranog polistirena (XPS). Izvrsno reducira zvukove koji se čuju u prostoriji ispod; a također i one koji nastaju i čuju se u istoj prostoriji – efekat kucajućega laminata. Može se uporabiti za podno grijanje.

kg

1,4 mm

9 t/m2

BG Подложка за плаващи подове (ламиниран паркет, трислоен паркет), изработена от екструдиран полистирен (XPS). Отлична звукоизолация, както в самото понещение, така и в това на долния етаж – заглушава звукът от стъпки. Подходящо при подово отопление.

16,5 m2 - EAN 5907584870515 16,5 m2 - EAN 5907749019131

*

15m

48

1,1m

EUR 120 x 80 cm

2mm

2,2mm

www.arbiton.com

16,5m2

66m2

528m2

izo-floor 3mm/6mm

CZ Podlahová izolace pod plovoucí podlahy (laminátové panely, trojvrstvá prkna) vyrobena z extrudovaného polystyrenu (XPS).

RO

HU

Substrat pentru pardoseli plutitoare (panouri laminate, scânduri cu trei straturi), executat din polistiren extrudat (XPS).

HR

Eksztrudált polisztirolból (XPS) készült alátét úsztatott padlókhoz (laminált padló és fa parketta).

BG

Podloga za „plutajući“ pod (laminat i 3-slojne ploče) načinjena od stisnutog polistirena (XPS).

1,2m

Подложка под плаващи подове (ламинат, трислоен паркет) изработен от екструдиран полистирен (XPS).

3mm 6mm

0,5m

EUR 120 x 80 cm 3mm 6mm

6m2 6m2

72m2 36m2

576m2 288m2

3mm, 6m2 - EAN 5907584870522 6mm, 6m2 - EAN 5907584870539

izo-floor COMFORT

CZ Podklad s hotovou paraizolační vrstvou (folie PET), vyroben z expandovaného polystyrenu (EPS).

RO

HU

Substrat cu stratul foliei de izolare integrate (folia PET), executat din polistiren expandat (EPS).

HR

Párazáró polietilén réteggel készített padlóalátét (PET réteg) melynek alapanyaga habosított polisztirén (EPS).

BG

Podloga sa ugrađenom protu-parnim zaštitnim slojem (PET sloj) , načinjena od proširenog polistirena (EPS).

Подложка с готов пароизолационен слой (фолио PET), изработен от експандован полистирен (EPS).

*

15m

1m

EUR

2,2mm

120 x 80 cm 15m2

60m2

480m2

15m2 - EAN 5906735601664

PE

CZ Podklad z polyethylenu (PE) pod všechny typy plovoucích podlah.

RO

HU

Substrat pentru panouri laminate şi pentru scânduri cu trei straturi, executat din polietilenă (PE).

HR

Polietilén (PE) habfóliából készült padlóalátét.

BG

Polietilen (PE) podloga prikladna za laminat i 3-slojne ploče.

12,5m 25m 250m

Подложка под ламинат и трислоен паркет, изработена от полиетилен (PE).

*

1m

2mm

12,5m2 25m2 250m2

EUR 100m2 100m2 -

120 x 80 cm

12,5 m2 - EAN 5907749007152

250m2

250 m2 - EAN 5907749007374

www.arbiton.com

25 m2 - EAN 5907749007169

49

HYDRO

CZ Hydro je to paroizolační fólie vyrobena z PE s tloušťkou 0,2mm. Tvoří první izolační vrstvu izolující podlahu před vlhkostí.

RO

HU

Hydro este o folie antivapori realizată din PE cu grosimea de 0,2mm. Reprezintă primul strat de izolare al podelei împotriva umezelii.

A Hydro 0,2mm vastag polietilénbo"l készült vízzáró fólia.

Tekercsben kapható. A szigetelés elso", párazáró rétege.

HR

BG Hydro e пароизолационно фолио произведено от PE с дебелина 0,2мм. Съставя първият слой изолиращ пода от влага.

Hydro je izolacijska folija protiv pare i vlage izrađena od PE-a u debljini 0,2mm. Sačinjava prvi izolacijski sloj koji štiti od vlage.

7,5m 50m

15 m2 - EAN 5907749007343

*

2m

0,2mm 15m2 100m2

2

100 m - EAN 5907584870584

izo-floor TAPE

CZ

Teˇsnící páska.

RO

Bandă izolantă.

HU

˝ szalag.

Szigetelo

HR

Brtvilna zaptivna vrpca.

BG

Уплътняваща лента.

EUR 120 x 80 cm 75m2 -

*

50m

5cm

woodfibre

EUR

0,05mm

EAN 5906735636390

4500m2

120 x 80 cm 1 Pcs

30 Pcs

3510 Pcs

CZ Výrobek pro použití ve stavebnictví, v suchém prostředí, vyrobený z dřevěných vláken. Má velmi vysokou odolnost proti nárazům a dobrou sestupnou zvukovou izolaci - snižuje zvuky slyšitelné v místnosti nacházející se pod podlahou.

RO

HU

Produsul este pentru utlizare in constructii, intr-un mediu uscat, fabricat din fibre de lemn. Este extrem de rezistent la greutati si ofera izolatie acustica perfecta – reduce sunetele transmise in camera de alaturi.

HR

Építkezéseknél, száraz környezetben használatos, farostból készült termék. Rendkívüli teherbíró képességgel rendelkezik, és tökéletes hangszigetelést biztosít – csökkentve a szoba alatti helyiségbe leszűrődő hangokat.

BG

Proizvod za upotrebu kod izgradnje, u suhoj okolini, načinjen od drvenih vlakana. Vrlo otporan na teret te pruža savršenu akustičnu izolaciju – reducira zvukove odaslane u donju prostoriju. Proizvod za upotrebu u građevinskoj industriji, u suhoj okolini, načinjen od drvenih vlakana. Vrlo otporan na teret te pruža savršenu akustičnu izolaciju – reducira zvukove odaslane u donju prostoriju.

Продукт предназначен за строителство, в суха обстановка, изработен от дървена фибра. Изключително издръжлив на товари, предоставящ идеална акустична изолация- намалява предаваните към долните помещения звуци.

EUR 2

6,99 m - EAN 5907749007107

0,79m

0,59m

120 x 80 cm

5,5mm 6,99m2

50

www.arbiton.com

-

349,5m2

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

www.arbiton.com

51

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

PR1

PR3 28

00

28

01

00

01

90 cm 180 cm 270 cm

90 cm 180 cm 270 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

PR6

6 Pcs

6 Pcs

MPR1

PROFILES

38

00

30

01

08

90 cm 180 cm 270 cm

93 cm

166 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

MPR2

SPR1 45

28

08

09

93 cm

166 cm

93 cm

166 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

PR3K

PR6K 38

28

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило

00

01

03

04

01

01

03

04

09

180 cm

270 cm

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

сребро

zlatá / auriu / arany / zlato / злат šampaň / şampanie / pezsgo˝ / šampanj /

52

00

90 cm

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / 00

09

02

шампанско

03

buk / fag / bükk / bukva / бук

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

18 08

09 12

mosaz / alama / bronz / mesing / месинг

lešteˇný hliník / aluminiu polish / fényezett alumínium / polirani aluminij /

23

полиран алуминий

24

Благороден

25

21

Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

wenge / wenge / wenge / wenge / венге

ocel / otel / acél / ˇcelik / стомана

www.arbiton.com

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст americký ořech / Nuc american / Amerikai dió / američki orah /

Американски Орех

kanadský javor / Artar canadian / Kanadai juhar / kanadski javor / Канадски Явор

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

SM1

SM4

30

35

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

00

01

02

03

04

09

00

01

02

03

04

09

18

21

22

23

24

25

18

21

22

23

24

25

90 cm 180 cm 270 cm

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

PA3

FL1-FLEX

16

28

PROFILES

00

8,8

8,8

10

01

03

04

09

12

90 cm

180 cm

270 cm

250 cm

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

5 Pcs

MFL1-FLEX

30

MSM1

16

10

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

08

08

250 cm

93 cm

166 cm

5 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

SY3

34

SY8

max.

01

03

04

01

03

04

180 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

šampaň / şampanie / pezsgo˝ / šampanj / buk / fag / bükk / bukva / бук

03

90 cm

zlatá / auriu / arany / zlato / злат шампанско

01

180 cm

сребро

02

00

90 cm

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / 00

20,6

11,0

max.

00

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

18

венге

08

09 12

месинг

ocel / otel / acél / ˇcelik / стомана lešteˇný hliník / aluminiu polish / fényezett alumínium / polirani aluminij /

23

полиран алуминий

24

21

Благороден

25

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

wenge / wenge / wenge / wenge / mosaz / alama / bronz / mesing /

45

min.

12,9

7,9

min.

Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб

www.arbiton.com

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст americký ořech / Nuc american / Amerikai dió / američki orah /

Американски Орех

kanadský javor / Artar canadian / Kanadai juhar / kanadski javor / Канадски Явор

53

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

PR4

PR5 48

28

14

3

max.

00

01

00

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

01

90 cm 180 cm 270 cm 12 Pcs

MPR3

6 Pcs

6 Pcs 41

SM2 max. 13

PROFILES

3

28

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

08

00

01

02

03

04

09

18

21

22

23

24

25

93 cm

166 cm

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

47

SM3

PA2 8,8

max. 17

12

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

00

01

02

03

04

09

00

18

21

22

23

24

25

18

01

02

03

04

09

90 cm

180 cm

270 cm

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

PA4

PA6

15,4

14-16

9,3

30

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

00

01

00

90 cm

180 cm

270 cm

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / 00 01

сребро

zlatá / auriu / arany / zlato / злат šampaň / şampanie / pezsgo˝ / šampanj /

54

01

02

шампанско

03

buk / fag / bükk / bukva / бук

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

18 08

09 12

mosaz / alama / bronz / mesing / месинг

lešteˇný hliník / aluminiu polish / fényezett alumínium / polirani aluminij /

23

полиран алуминий

24

Благороден

25

21

Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

wenge / wenge / wenge / wenge / венге

ocel / otel / acél / ˇcelik / стомана

www.arbiton.com

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст americký ořech / Nuc american / Amerikai dió / američki orah /

Американски Орех

kanadský javor / Artar canadian / Kanadai juhar / kanadski javor / Канадски Явор

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

PZ1

MSM2

14

41

13

9

max.

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

01

08

90 cm 180 cm 270 cm

93 cm

166 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

SY1

35

max.

01

03

11,9

12,9

max.

00

04

00

01

03

04

90 cm

180 cm

90 cm

180 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

min.

22

50

SY7

min.

11

7,9

SY4

36

min.

SY2

7,9

min.

PROFILES

6 Pcs

6,2

00

max.

00

01

03

04

01

03

04

180 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

šampaň / şampanie / pezsgo˝ / šampanj / buk / fag / bükk / bukva / бук

03

90 cm

zlatá / auriu / arany / zlato / злат шампанско

01

180 cm

сребро

02

00

90 cm

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / 00

20

11,0

max.

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

18

венге

08

09 12

месинг

23

полиран алуминий

24

21

Благороден

25

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

wenge / wenge / wenge / wenge / mosaz / alama / bronz / mesing /

ocel / otel / acél / ˇcelik / стомана lešteˇný hliník / aluminiu polish / fényezett alumínium / polirani aluminij / Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб

www.arbiton.com

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст americký ořech / Nuc american / Amerikai dió / američki orah /

Американски Орех

kanadský javor / Artar canadian / Kanadai juhar / kanadski javor / Канадски Явор

55

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

PS1

PS2

25

20

10

25

00

01

02

00

01

02

90 cm 180 cm 270 cm

90 cm 180 cm 270 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

PS3

6 Pcs

6 Pcs

PS4

40

PROFILES

30

25

30

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

00

01

02

00

01

02

90 cm 180 cm 270 cm

90 cm 180 cm 270 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

PS5

6 Pcs

6 Pcs

MPS1

36

18

20

37

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

00

01

02

08

90 cm 180 cm 270 cm

93 cm

110 cm

12 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

6 Pcs 15,5

25

PS2K 21

20

8-9

PA5

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило

00

01

00

01

03

04

09

180 cm

270 cm

90 cm

180 cm

270 cm

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

сребро

zlatá / auriu / arany / zlato / злат šampaň / şampanie / pezsgo˝ / šampanj /

56

02

90 cm

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / 00

01

02

шампанско

03

buk / fag / bükk / bukva / бук

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

18 08

09 12

mosaz / alama / bronz / mesing / месинг

lešteˇný hliník / aluminiu polish / fényezett alumínium / polirani aluminij /

23

полиран алуминий

24

Благороден

25

21

Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

wenge / wenge / wenge / wenge / венге

ocel / otel / acél / ˇcelik / стомана

www.arbiton.com

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст americký ořech / Nuc american / Amerikai dió / američki orah /

Американски Орех

kanadský javor / Artar canadian / Kanadai juhar / kanadski javor / Канадски Явор

Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

PS6

PH1

11

30

46

Těsnění / Garnitură / Tömítés / Brtvilo Zaptivka / Уплътнение

00

01

90 cm

180 cm

270 cm

100 cm

150 cm

6 Pcs

6 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

12 Pcs min.

SY6

max.

01

03

01

сребро

zlatá / auriu / arany / zlato / злат šampaň / şampanie / pezsgo˝ / šampanj /

02

шампанско

03

buk / fag / bükk / bukva / бук

11,1

04

00

01

03

04

135 cm

135 cm

6 Pcs

6 Pcs

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / 00

18

11,1

max.

00

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

18

венге

08

09 12

месинг

ocel / otel / acél / ˇcelik / стомана lešteˇný hliník / aluminiu polish / fényezett alumínium / polirani aluminij /

23

полиран алуминий

24

21

Благороден

25

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

wenge / wenge / wenge / wenge / mosaz / alama / bronz / mesing /

22

Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб

www.arbiton.com

PROFILES

7,9

28

17

min.

SY5

17

02

7,9

01

18

00

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст americký ořech / Nuc american / Amerikai dió / američki orah /

Американски Орех

kanadský javor / Artar canadian / Kanadai juhar / kanadski javor / Канадски Явор

57

Group A - the most popular profiles Skupina A - nejoblíbenější profily / Grupa A - cele mai populare profile / A csoport - A legnépszerűbb profilok / Grupa A – najpopularniji profili / Група А - най-популярни профили

90 / 180 / 270 cm

01

00

03

09

04

SM1 SM2 PR3

PROFILES

PR1 PR6 PR5 PS2 PS1 SM3 PA2 PS4 SM4 PR4 PS5

Význam symbolů / Tabel de simboluri / Piktogramok / Značenje simbola / Значение на символите ano / da / igen / da / да ne / nu / nem / ne / не

00 01

58

stříbrná / argintiu / ezüst / srebrni / сребро zlatá / auriu / arany / zlato / злат

03

buk / fag / bükk / bukva / бук

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

www.arbiton.com

09

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / zlatni orah / златен орех

Floor profiles - PVC Podlahové profily - PVC / Profile de podea - PVC / PVC profilok / Podni profili - PVC / Подови профили - PVC

VPR1

VPS1

30

15

30

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило 03

04

14

08

17

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило 03

18

04

08

14

16 17

18

93 cm

186 cm

93 cm

186 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

VPS2

VPS3

20

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило 03

04

14

08

17

03

18

04

08

14

17

18

93 cm

186 cm

93 cm

186 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

30

VSM2

40

0-9

VSM1

PROFILES

20

21

42

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило 03

04

08

21

22

23

14

17

18

03

04

08

21

22

23

14

17

93 cm

186 cm

93 cm

186 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

32

32

VSM4 4-8

6,5

VSM3

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило 03

03

04

18

14

08

17

18

Lepidlo / Clei / Ragasztó / Ljepilo / Лепило 03

04

08

21

22

23

14

17

93 cm

186 cm

93 cm

186 cm

12 Pcs

6 Pcs

12 Pcs

6 Pcs

buk / fag / bükk / bukv / бук

18

14

dub antický/ stejar antic / antik tölgy / antikni hrast / античен дъб

21

Stejar nobil / Nemes tölgy / plemeniti hrast / Dub ušlechtilý / Дъб Благороден

22

Stejar Virginia / Virginia tölgy / Virginia hrast / Dub Virginia / Дъб Вирджиния

23

Ulm / szilfa / brijest / Jilm / Бряст

04

dub / stejar / tölgy / hrast / дъб

17

dub deskový / scândura / tölgy parketta / hrast daska / дъб дъска

08

zlatý orˇech / nuc galben / arany dió / orah zlatni / златен орех

18

wenge / wenge / wenge / wenge / венге

www.arbiton.com

59

60

www.arbiton.com

Profiles for tiles and teracotta Profily k obkladům a dlažbě / Profile pentru faianţă şi gresie / Profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Profili za keramičke i terakota pločice / Профили за плочки и теракота

www.arbiton.com

61

PVC tiles profiles Obkladové PVC profily / Profil PVC pentru faianţă / PVC élvédő profilok csempékhez / PVC profili za glazirane pločice od keramike / ПВЦ профили за плочки и теракота

ID

7/8 mm 9/10 mm 12,5 mm

7/8 mm 9/10 mm 12 mm

62

ZEW 7/8 F

7/8 mm

250 cm

10 (25 m)

ZEW 9/10 F

9/10 mm

250 cm

10 (25 m)

ZEW 12,5 F

12,5 mm

250 cm

10 (25 m)

WEW 7/8 F

7/8 mm

250 cm

10 (25 m)

WEW 9/10 F

9/10 mm

250 cm

10 (25 m)

WEW 12,5 F

12 mm

250 cm

10 (25 m)

WP 1

-

185 cm

10 (18,5 m)

WP 2

-

250 cm

10 (25 m)

WU 1

-

185 cm

10 (18,5 m)

WU 2

--

250 cm

10 (25 m)

WUK 1

-

185 cm

10 (18,5 m)

WUK 2

-

250 cm

10 (25 m)

www.arbiton.com

PVC tiles profiles Obkladové PVC profily / Profil PVC pentru faianţă / PVC élvédő profilok csempékhez / PVC profili za glazirane pločice od keramike / ПВЦ профили за плочки и теракота

ZEW 7/8 F, ZEW 9/10 F, WEW 7/8 F, WEW 9/10 F

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

65

66

69

70

71

72

73

74

75

78

24

25

27

ZEW 12,5 F, WEW 12,5 F

22

23

WP 1, WP 2, WU 1, WU 2, WUK 1, WUK 2

22

www.arbiton.com

63

Aluminium and brass profiles for tiles and teracotta Hliníkové a mosazné profily k obkladům a dlažbĕ / Profile din aluminiu şi alamă pentru faianţă şi gresie / Alumínium és sárgaréz profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Aluminijski i mesingani profili za glazirane pločice od keramike i terakote / Алуминиеви и месингови профили за плочки и теракота

ID

ID

L1A

00

L2A

00

L3A 8 mm 10 mm 12,5 mm 22 mm

09

L3M

09

L4M

09

LF1A

00

LF2A

00

LF3A

00

8 mm 10 mm 12,5 mm

LF1M

09

LF2M

09

LF3M

09

Z1A

00

00

ZM

00 01

64

Přírodní hliník / Aluminiu natural / Natúr alumínium / Aluminij prirodni / Натурален алуминий

Přírodní leštěný hliník / Aluminiu natura lucios / Polírozott alumínium / Aluminij polirani prirodni / Натурален полиран алуминий

02 03

02

09

L2M

Z2A

02

00

L1M

8 mm 10 mm

02

02

01

02

03

09

Stříbrný anodovaný hliník / Aluminiu argintiu anodizat / Eloxált alumínium, ezüst / Aluminij anodirani srebrni / Сребърен анодизиран

алуминий

Zlatý / Auriu / Arany / Zlato / Злато

www.arbiton.com

09 10

8 mm

100 cm 200 cm 250 cm 300 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm 250 cm 300 cm

10

12,5 mm

100 cm 250 cm

10

8 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

12,5 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

22 mm

100 cm 250 cm

10

8 mm

100 cm 250 cm

10

10 mm

100 cm 250 cm

10

12,5 mm

100 cm 250 cm

10

8 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

12,5 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

8 mm

100 cm 250 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm 250 cm 300 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

Přírodní mosaz / Alamă naturală / Natúr sárgaréz / Mesing prirodni / Натурален месинг Přírodní leštěná mosaz / Alamă naturală lucioasă / Polírozott sárgaréz / Mesing polirani prirodni / Натурален полиран месинг

Aluminium and brass profiles for tiles and teracotta Hliníkové a mosazné profily k obkladům a dlažbĕ / Profile din aluminiu şi alamă pentru faianţă şi gresie / Alumínium és sárgaréz profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Aluminijski i mesingani profili za glazirane pločice od keramike i terakote / Алуминиеви и месингови профили за плочки и теракота

ID

ID

B1A

00

10 mm

100 cm 250 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm

10

13 mm

100 cm 250 cm

10

26 mm

100 cm 250 cm

10

23 mm

100 cm 250 cm

10

13 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

26 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

23 mm

100 cm 200 cm

10

16 mm

250 cm

10

16 mm

250 cm

10

10 mm

B1M

D1A

D2A

09

00

01

00

01

D3A

13 mm 23 mm 26 mm

D1M

D2M

D3M

DFA

00

09

10

09

10

09

01

16 mm

DFM

00 01

Přírodní hliník / Aluminiu natural / Natúr alumínium / Aluminij prirodni / Натурален алуминий

Přírodní leštěný hliník / Aluminiu natura lucios / Polírozott alumínium / Aluminij polirani prirodni / Натурален полиран алуминий

02 03

10

Stříbrný anodovaný hliník / Aluminiu argintiu anodizat / Eloxált alumínium, ezüst / Aluminij anodirani srebrni / Сребърен анодизиран

алуминий

Zlatý / Auriu / Arany / Zlato / Злато

www.arbiton.com

09 10

Přírodní mosaz / Alamă naturală / Natúr sárgaréz / Mesing prirodni / Натурален месинг Přírodní leštěná mosaz / Alamă naturală lucioasă / Polírozott sárgaréz / Mesing polirani prirodni / Натурален полиран месинг

65

Aluminium and brass profiles for tiles and teracotta Hliníkové a mosazné profily k obkladům a dlažbĕ / Profile din aluminiu şi alamă pentru faianţă şi gresie / Alumínium és sárgaréz profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Aluminijski i mesingani profili za glazirane pločice od keramike i terakote / Алуминиеви и месингови профили за плочки и теракота

ID

UA

ID

00

02

2/10 mm

100 cm 250 cm

10

4/10 mm

100 cm 200 cm

10

10 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

9 mm

100 cm 250 cm

10

9 mm

100 cm 200 cm 250 cm

10

2/10 mm 4/10 mm

UM

09

ZNM

10 mm

09

ID

WA

ID

01

00

9 mm

WM

00 01

66

Přírodní hliník / Aluminiu natural / Natúr alumínium / Aluminij prirodni / Натурален алуминий

Přírodní leštěný hliník / Aluminiu natura lucios / Polírozott alumínium / Aluminij polirani prirodni / Натурален полиран алуминий

02 03

09

Stříbrný anodovaný hliník / Aluminiu argintiu anodizat / Eloxált alumínium, ezüst / Aluminij anodirani srebrni / Сребърен анодизиран

алуминий

Zlatý / Auriu / Arany / Zlato / Злато

www.arbiton.com

09 10

Přírodní mosaz / Alamă naturală / Natúr sárgaréz / Mesing prirodni / Натурален месинг Přírodní leštěná mosaz / Alamă naturală lucioasă / Polírozott sárgaréz / Mesing polirani prirodni / Натурален полиран месинг

Aluminium and brass profiles for tiles and teracotta Hliníkové a mosazné profily k obkladům a dlažbĕ / Profile din aluminiu şi alamă pentru faianţă şi gresie / Alumínium és sárgaréz profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Aluminijski i mesingani profili za glazirane pločice od keramike i terakote / Алуминиеви и месингови профили за плочки и теракота

ID

ID

B2A

00

B2M

09

S1A

00

SM

09

+

S2A

00

+

+

ID

OA

00 01

Přírodní hliník / Aluminiu natural / Natúr alumínium / Aluminij prirodni / Натурален алуминий

Přírodní leštěný hliník / Aluminiu natura lucios / Polírozott alumínium / Aluminij polirani prirodni / Натурален полиран алуминий

02 03

-

100 cm 200 cm 250 cm 300 cm

10

-

100 cm 200 cm 250 cm

10

-

100 cm 200 cm 250 cm 300 cm

10

-

100 cm 200 cm 250 cm

10

-

250 cm

6

-

100 cm 250 cm

10

06 07 08

ID

00

Stříbrný anodovaný hliník / Aluminiu argintiu anodizat / Eloxált alumínium, ezüst / Aluminij anodirani srebrni / Сребърен анодизиран

алуминий

Zlatý / Auriu / Arany / Zlato / Злато

www.arbiton.com

09 10

Přírodní mosaz / Alamă naturală / Natúr sárgaréz / Mesing prirodni / Натурален месинг Přírodní leštěná mosaz / Alamă naturală lucioasă / Polírozott sárgaréz / Mesing polirani prirodni / Натурален полиран месинг

67

Profiles for DIY enthusiasts Profily pro kutily / Profile pentru cei cărora le place să facă singuri / Profilok barkácsolóknak / Profili „uradi sam” / Профили за майстори

ID

a

M1 c

ID

a x b x c mm

20x3 mm 30x2 mm 40x3 mm 50x2 mm

100 cm 250 cm

10

40x40x2 mm 20x40x2 mm 25x50x3 mm 40x60x3 mm

100 cm 250 cm

10

00

10x10x1,5 mm 25x15x2 mm

100 cm 250 cm

10

00

6,5x6,5x7 mm 6,5x6,5x13 mm

100 cm 250 cm

10

20x20x2 mm 30x30x3 mm

100 cm 250 cm

10

20x6x1,3 mm

100 cm 250 cm

10

ø 10 ø 15 ø 20

100 cm 250 cm

10

25x25x2 mm 40x25x2 mm

100 cm 250 cm

10

00

a c

M2

b

00

c

M3

b a

c

M4

b a

a c

M5a

00

b

a c b

ø

M5b

M6

00

00

a

M7

b

00 c

00 01

68

Přírodní hliník / Aluminiu natural / Natúr alumínium / Aluminij prirodni / Натурален алуминий

Přírodní leštěný hliník / Aluminiu natura lucios / Polírozott alumínium / Aluminij polirani prirodni / Натурален полиран алуминий

02 03

Stříbrný anodovaný hliník / Aluminiu argintiu anodizat / Eloxált alumínium, ezüst / Aluminij anodirani srebrni / Сребърен анодизиран

алуминий

Zlatý / Auriu / Arany / Zlato / Злато

www.arbiton.com

09 10

Přírodní mosaz / Alamă naturală / Natúr sárgaréz / Mesing prirodni / Натурален месинг Přírodní leštěná mosaz / Alamă naturală lucioasă / Polírozott sárgaréz / Mesing polirani prirodni / Натурален полиран месинг

Extras Doplňky / Extra / Kiegészítők / Dodaci / Аксесоари

ID

a

KR 15

1,5 mm

-

150

KR 20

2 mm

-

150

KR 25

2,5 mm

-

150

3 mm

-

125

3,5 mm

-

100

KR 40

4 mm

-

100

KR 50

5 mm

-

75

KR 60

6 mm

-

40

KR 80

8 mm

-

30

KLD 30

-

-

30

KLM100

-

-

100

DY1

8 mm

250 cm

-

DY2

10 mm

250 cm

-

a

KR 30

a

www.arbiton.com

69

Extras Doplňky / Extra / Kiegészítők / Dodaci / Аксесоари

ID

Magnetický zámek Incuietoare magnetica Mágnes zár Mgnetski ključ

-

1

20 x 25 cm

1

22,5 x 30 cm

1

25 x 33 cm

1

25 x 35 cm

1

25 x 40 cm

1

20 x 20 cm

1

20 x 25 cm

1

20 x 30 cm

1

25 x 25 cm

1

25 x 30 cm

1

25 x 33 cm

1

Mагнитна закопчалка

Krytka Masca Fedő elem Prikrivanje Замаска

Bílé dvířka s kuličkou Usa alba cu maner Fehér ajtó gömbkilinccsel Bijela vrata sa kvakom Бяла вратичка с топка

70

www.arbiton.com

Universal profiles Univerzální profily / Profile universale / Univerzális profilok / Univerzalni profili / Универсални профили

LK

LC

LN 12mm

черен

2,5 m

LC/LN/LK No: 01 bílá alb fehér bijela бял

rohy oboustranneˇ potište ˇné colţare ornamentate pe ambele părţi külso" vagy belso" sarok profil – mindkét oldala mintás kutni okovi s obje strane prekriveni tiskom

ъглов профил

50 m

LC/LN/LK

20mm 30mm 40mm

rohovy∂ profil profil de colţ homorú sarok profil kutni profil

четвърт сегмент

No: 00 cˇerná negru fekete crna

LK 20mm

ˇc tvrtválec sfert de cilindru domború sarok profil četvrtinski valjak

2,5 m

LK

40mm 30mm 20mm

LC

LN

LC

20mm

LC

12mm

LC

LC/LN/LK No: 02 buk fag bükk bukva бук

Г-образни профили с двустранно покритие

LC/LN No: 04 buk sveˇtly∂ fag deschis világos bükk svijetla bukva светъл бук

2,75 m

50 m

LK No: 07 dub tmavy∂ stejar închis sötét tölgy tamni hrast тъмен дъб

LC/LN/LK No: 08 dub sveˇtly∂ stejar deschis világos tölgy svijetli hrast светъл дъб

www.arbiton.com

55 m

LC/LN/LK No: 11 jasan ˇs edy∂ frasin gri szürke kõris siva jasenovina сив ясен

LK No: 12 mahagon mahon mahagóni mahagoni махагон

71

Adhesive-backed felt pads Samolepící plstěná podložka / Suporturi din filţ auto-adezive / Öntapadós bútoralátétek / Samoljepljivi filcni podmetači/ Самозалепващи се филцови подложки

CZ Samolepící plsteˇná podlozˇka. Barva: bílá, hneˇdá.

RO Suporturi din filţ auto-adezive. Culoarea: alb, maro.

HU Filcbo"l készült, öntapadós bútoralátétek. Fehér vagy barna színben HR Samoljepljivi filcni podmetacˇi. Boja: bijela, smeđa.

BG Самозалепващи се филцови подложки. Цвят: бял, кафяв.

96 x 150 mm

96 x 150 mm ø 13 mm

25 pcs

10 pack

ø 17 mm

20 pcs

10 pack

ø 22 mm

12 pcs

ø 25 mm

45 mm x 15 mm

8 pcs

10 pack

10 pack

24 mm x 24 mm

12 pcs

10 pack

8 pcs

10 pack

35 mm x 24 mm

8 pcs

10 pack

ø 34 mm

4 pcs

10 pack

ø 50 mm

4 pcs

10 pack

100 mm x 80 mm

1 pcs

10 pack

Adhesives Lepidla / Cleiuri / Ragasztók / Ljepila / Лепила

CZ

RO

Rychleschnoucí montázˇní lepidlo DF Silné, rychleschnoucí montázˇní lepidlo na bázi neoprenu s obsahem ˇredidla.

HR

Clei de montare DF Un clei de montare foarte puternic pe bază de neopren, cu uscare rapidă, conţine diluant.

HU DF ragasztó szereléshez Higító tartalmú, neoprén bázisú ragasztó.

Szuperero"s és rendkívül gyorsan köt.

BG

Montažno ljepilo DF Super jako, brzovežuće montažno ljepilo na osnovi neoprena, sadrži razrijeđivač.

Монтажно лепило DF Супер силно, бързостягащо монтажно лепило на основата на неопрена, съдържащо разтворител.

310 ml 12 Pcs

72

www.arbiton.com

POS - Sales support Podpora prodeje / Suport in vanzari / Forgalmazóink támogatása / Prodajna podrška / Насърчаване на продажбите

CZ Zarucˇujeme profesionální podporu prodeje RO Asiguram suport in vanzari profesional HU Termékeink népszerűsítésével igyekszünk forgalmazóink segítségére lenni HR Osiguravamo profesionalnu prodajnu podršku BG Осигуряваме професионална подкрепа на продажбите

www.arbiton.com

73

POS - Profiled skirting boards Podlahové lišty / Plintă de podea / Szegélylécek / Podne lajsne / Πодов перваз 55 0000 0000 0000 1124

55 0000 0000 0000 1121

RO 16 compartimente x 40 plinte

RO 8 compartimente x 40 plinte

HU 16 rekesz x 40 szegélyléc

HU 8 rekesz x 40 szegélyléc

HR 16 odjeljaka x 40 lajsni

232 cm

CZ 8 komor x 40 lišt

232 cm

CZ 16 komor x 40 lišt

BG 16 гнезда

HR 8 odjeljaka x 40 lajsni BG 8 гнезда

х 40 перваза

х 40 перваза

75

75 cm

cm

116 cm

60 cm

Atraktivní informační tabule / Tablite de informare atractive / Figyelemfelkelto" információs táblák / Atraktivne informacijske table / Оригинални информационни табла

CZ Čitelný štítek na každé liště

CZ Podrobný způsob montáže

RO Eticheta citeata la fiecare plinta

RO Descrierea detaliata a montarii

HU Egységes termékcimke

HU Részletes szerelési útmutató

HR Čitljiva etiketa na svakoj lajsni

HR Detaljna uputa za montažu

BG Четлив етикет върху

BG Подробно описан монтаж

всеки перваз

74

www.arbiton.com

POS - Profiled skirting boards Podlahové lišty / Plintă de podea / Szegélylécek / Podne lajsne / Πодов перваз 55 0000 0000 0000 0029

55 0000 0000 0000 0005

CZ Volně stojící stěna RO Peretele simplu rezemat

HR Samostalan zidni stalak BG Свободно стоящ

221,5 cm

HU Önálló állvány (fal)

дисплей

59 cm

45

cm

Prezentéry a vzorníky / expozoare si mostrare / Bemutató minták / Stalci i uzorci / Дисплей и мостри

CZ Letáky RO Brosuri HU Szórólapok HR Letci BG Листовки

www.arbiton.com

75

POS - Underlays Podlahové izolace / Izolaţii de podea / Padlóalátétek / Podne izolacije / Подови изолации

55 0000 0000 0000 0488

CZ Příkladová expozice RO Exemplu de expozitie HU Bemutatók HR Displej sa uzorcima

181 cm

BG Примерен дисплей

68 c

125 cm

m

55 0000 0000 0000 1097

47 cm

120 cm

55 0000 0000 0000 0489

94

76

80 cm

cm

120 cm

125 cm

www.arbiton.com

POS - Underlays Podlahové izolace / Izolaţii de podea / Padlóalátétek / Podne izolacije / Подови изолации CZ Přehledná etiketa informuje o vlastnostech a rozměru výrobku RO Eticheta citeata informeaza despre proprietatile si dimensiunile produsului HU Egyértelmű információk a címkén a termék tulajdonságaival és méreteivel HR Pristupačne etikete sa informacijama o mogučnostima i dimenzijama proizvoda BG Ясен етикет информира

за свойствата и размерите на продукта

CZ

Tester

CZ Každý kartón = hotová expozice!

RO Tester

RO Fiecare carton = expozitie pregatita!

HU Próba

HU Karton = Bemutatódoboz!

HR Uzorak

HR Svaki karton = gotov stalak!

BG Tестер

BG Всеки картон=готов експозитор

55 0000 0000 0000 0959

CZ

Vzorníky

CZ Letáky

RO Mostre

RO Brosuri

HU Termékminták

HU Szórólapok

HR Uzorci

HR Letci

BG Шаблони

BG Листовки

www.arbiton.com

77

POS - Floor profiles Podlahové profily / Profile de podea / Padlóprofilok / Podni profili / Подови профили

55 0000 0000 0000 1114

55 0000 0000 0000 1120

RO 72 carlige x 7 profile

RO 36 carlige x 7 profile

HU 72 tüske x 7 profil

HU 36 tüske x 7 profil

234 cm

CZ 36 zavěšení x 7 profilů

234 cm

CZ 72 zavěšení x 7 profilů

HR 72 vješalice x 7 profila

HR 36 vješalice x 7 profila

BG 72 шиша

BG 36 шиша

х 7 профила

х 7 профила

60

60

62 cm

cm

cm

116 cm

+sticker

+sticker

Rychlý a přesný výběr profilu / Alegerea rapida si corecta a profilului / Könnyen beazonosítható jelölések / Brz i odgovarajući izbor profila / Лесен и точен избор на профила

Dilatační profil Profil de tranzitie Dilatációs profilok Diletacijski profil

Vyrovnávací profil Profil de nivelare Szintkiegyenlíto" profilok Ravnajuçi profil

Schodový profil Profil pentru scari Lépcso"profilok Stubišni profil

Преходна лайсна

Маскираща преходна лайсна

Профил за стъпала

Šroubovaný profil Profile insurubate Lefúrható profilok Profili sa vijcima

Neviditelný systém montáže - kolíček nebo lepidlo Sistem de montare invizibil - diblu sau clei Rejtett rögzítés - du"belezheto" vagy öntapadós Nevidljivi sistem montaže - utični ili ljepljeni

Neviditelný systém montáže - montážní kolejnice Sistem de montare invizibil - sina de montaj Rejtett rögzítés - clipes Nevidljivi sistem montaže - montažna šina

Профил за открит монтаж

Профил за скрит монтаж-видия или лепило

Профил за скрит монтаж-видия или лепило

Profiles for tiles and teracotta Profily k obkladům a dlažbě / Profile pentru faianţă şi gresie / Profilok csempékhez és burkolólapokhoz / Profili za glazirane ploice od keramike i terakote / Профили за плочки и теракота 55 0000 0000 0000 0189

55 0000 0000 0000 0458

CZ 34 zavěšení x 20 profilů

RO 34 carlige x 20 profile

RO 34 carlige x 20 profile

50 cm

CZ 34 zavěšení x 20 profilů

HU 34 tüske x 20 profil

HU 34 tüske x 20 profil 196 cm

HR 34 vješalice x 20 profila BG 34 шиша

BG 34 шиша

х 20 профила

х 20 профила

116

116 cm

78

HR 34 vješalice x 20 profila

cm

32 cm

www.arbiton.com

cm 48,2

Notes

www.arbiton.com

79

Notes

80

www.arbiton.com

Notes

www.arbiton.com

81

Notes

82

www.arbiton.com

Decora S.A. ul. Pràdzyƒskiego 24a 63-000 Âroda Wlkp. Poland tel.: + 48 61 28 64 200 fax: + 48 61 28 54 975 e-mail: office@decora.pl Call Center - Poland tel.: 0801 332 672 (0801 DECORA)

Czech Republic & Slovak Republic - Decora Nova s.r.o.

Teˇšínská 288 739 34 Šenov (okr. Frýdek-Místek) tel.: + 420 596 411 890 fax: + 420 596 411 891

Romania - Decora Distribution s.r.l.

Str. Tamasi nr 20 hala 3 070000 Buftea (Jud Ilfov) tel.: + 40 31 822 2106, +40 31 822 2107 fax: +40 31 822 2037 e-mail: office@decora-romania.ro

Lithuania - Decora Balt u.a.b.

Savanoriu˛ pr. 174 A 03153 Vilnius tel.: + 370 520 40117 fax: + 370 521 60056

Bulgaria - Decora Bulgaria Ltd. Borisova 80 7012 Russe tel: +35 98 782 25 083 e-mail: office@decora-romania.ro

Russia - Decora Ru o.o.o. ul. 4-ta Tverskaya-Yamskaya, 2/11, 2 125047 Moscow tel.: +7 495 663 3369

Ukraine - Decora Ukraina TOB ul. Kutuzova, 134 07400, Brovary tel.: +38 044 498 58 90 fax: +38 044 498 58 91

Hungary - Decora Hungária Kft. 2351. Alsónémedi, Északi Vállalkozási Terület HRSZ: 058/66 tel.: + 36 29 537 990 fax: + 36 29 537 999

Republic of Belarus - Decora East ul. Gorkogo 145/5/1 210604 Witebsk tel.: +375 29 67 95 570

Croatia - Decora Croatia d.o.o.

Ivana Grandje 45 10360 Sesvete – Šašinovec tel.: + 385 (1) 2047 690 fax: + 385 (1) 2048 893

Germany - Ewifoam GmbH Am Flügelbahnhof 4, D-96317 Kronach Postfach 18 64, D-96308 Kronach tel.: + 49 (0) 9261 504 90 60 fax: + 49 (0) 9261 504 90 69

www.arbiton.com

83

INDEX: 55 0000 0000 0000 0850

Decora S.A. ul. Pràdzyƒskiego 24a, 63-000 Âroda Wlkp. Poland, tel.: + 48 61 28 64 200, fax: + 48 61 28 54 975, e-mail: office@decora.pl

www.arbiton.com