Lokal Spezial 2015 by PUBLIC HILDESHEIM

Lokal Spezial

Ausgabe 2015 / 2016

GUT ESSEN UND TRINKEN

IN DER REGION HILDESHEIM

von ikal t s u R bis isit Exqu

F체r jeden Geschmack das Richtige! Probieren Sie unsere Kontof체hrungsmodelle! N채here Informationen erhalten Sie in unseren Filialen oder unter: www.vbhildesheim.de/kontofinder

E-Mail: info@vbhildesheim.de Telefon: 05121 166-0 Telefax: 05121 166-166

Wir sind, wo du bist! www.hildesheimer-allgemeine.de

www.facebook.com/hinews

www.twitter.com/hinews

Grusswort 5

Hildesheim schmeckt! Die neue Ausgabe von LOKAL SPEZIAL wirft einen Blick auf das Ambiente und das Lichtdesign in der Gastronomie. Ein modern interpretierter Gastraum oder eine urige Stimmung durch historische Einrichtungen sind durchdachte Konzepte, die von immer mehr Genießerinnen und Genießern geschätzt werden. Die Bandbreite reicht vom einfachen, aber rustikalen Ausflugslokal über heimische Restaurants bis hin zum festlichen Saal, der höchsten kulinarischen Ansprüchen genügt. Denn die Gastronomen sind so vielfältig wie unsere Hildesheimer Landschaft und ihre Menschen. Die volle gastronomische Vielfalt erleben – das können Sie mit dem LOKAL SPEZIAL. Die Restaurants, Cafés und Bars in Hildesheim und Umgebung finden Sie mit Adressen, Öffnungszeiten und Verkehrsverbindung, sortiert nach Küchenstilen, Restaurant-Typ und vielem mehr. Mit den VIP-Tipps wird verraten, wo sich der ein oder andere Geheimtipp verbirgt und sich ein Besuch lohnt. Und wiederum so unterschiedlich wie die einzelnen Stadtteile sind, so verschieden und vielseitig sind auch die Gerichte, die in den jeweiligen Restaurants mit ganzem Herzblut gekocht und Ihnen serviert werden. Mithilfe dieser Broschüre finden Sie sowohl gutbürgerliche Küche als auch bekannte und abwechslungsreiche exklusive Kreationen. Lassen Sie es sich schmecken!

Dr. Ingo Meyer Oberbürgermeister

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund  Festsaal für bis zu 120 Personen  Separate Räumlichkeiten  Biergarten  Kegelbahn

en Haben Sie ein rminwunsch speziellen Te hkeiten? lic für Ihre Feier er Sprechen od s an rufen Sie un

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr · Montag und Sonntag Abend Ruhetag Samstag, Sonntag und Feiertags Mittagstisch von 11.30 bis 14.00 Uhr Silberfinderstr. 14 · 31137 Hi.-Himmelsthür · ☎ 05121-23711 mail@zumsilberfund.de · www.zumsilberfund.de

LokaL speziaL 15.16

www.bwv-hi.de

Schöne Aussichten! Nutzen Sie die Vorteile der größten Wohnungsgenossenschaft in Hildesheim! Freuen Sie sich auf Ihr neues Zuhause – und genießen Sie dabei die Leistungsvorteile, die wir Ihnen als Wohnungsgenossenschaft bieten können. Informieren Sie sich unverbindlich über die Vorzüge unserer Angebote. Wir beraten Sie gern.

Jetzt auch Mobil suchen: Die aktuellen Mietangebote des BWV finden Sie jederzeit unter www.bwv-hi.de BWV · Theaterstraße 7 / Zingel 15 · 31141 Hildesheim · Telefon 05121 9136-0 · eMail: info@bwv-hi.de · www.bwv-hi.de

Grusswort 7

Liebe Leserin, lieber Leser, wieder einmal ist es soweit: Sie halten die neueste Ausgabe von LOKAL SPEZIAL in der Hand – und damit einen praktischen Überblick über die Möglichkeiten, sich den kulinarischen Genüssen der Region Hildesheim hinzugeben. Ob Sie ein schickes Restaurant für ein feierliches Abendessen suchen, eine urige Kneipe für ein Treffen mit Freunden oder ein gemütliches Café für das Stück Torte am Nachmittag: In diesem handlichen Ratgeber werden Sie garantiert fündig. Und in bewährter Art finden Sie nicht nur Informationen über die Speise- und Getränkeangebote der zahlreichen regionalen Lokalitäten, sondern auch Hinweise zu Öffnungszeiten, Zahlungsarten und Kontaktdaten. Vielleicht haben Sie ja schon eine Stammkneipe oder ein Lieblingsrestaurant, aber es ist doch auch schön, mal etwas Neues auszuprobieren. Dabei ist Ihnen das Sonderkapitel „Neue Lokale“ behilflich. Oder Sie lassen sich in der Rubrik „Gute Küche“ von den ausführlichen Vorstellungen der Lokale inspirieren. Wer weiß? Vielleicht sind Sie ja schon bald Stammgast in dem tollen Bistro, das Sie in LOKAL SPEZIAL entdeckt haben. Damit Sie auf Ihrer kulinarischen Entdeckungsreise durch die Region Hildesheim immer an das gewünschte Ziel kommen, versorgt LOKAL SPEZIAL Sie übrigens auch mit Karten von Stadt und Landkreis Hildesheim und Informationen über die Möglichkeiten des Nahverkehrs. Genauer unter die Lupe genommen werden in dieser Ausgabe außerdem Licht, Design und Ambiente in der Gastronomie. Das Auge isst schließlich mit, und wenn neben dem Essen auch die Atmosphäre stimmt, steht einem rundum gelungenen Abend nichts mehr im Wege. Nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Entdecken unserer regionalen Genüsse und einen guten Appetit!

Esprit Media

Reiner Wegner Landrat

BEI UNS IST DER NAME

PROGRAMM!

…GENIESSEN SIE DEN SOMMER AUF

UNSERER TERRASSE.

sorgenfrei.BAR 24 Uhr · Fr + Sa bis 1 Uhr Täglich ab 17 Uhr geöffnet · Küche bis Gartenstraße 20 · Telefon: 0 51 21-2 94 65 94 · sorgenfrei-bar.de Lokal spezial 15.16

Clever kombiniert Lesevergnügen + Freizeitspaß Exklusive Vorteile für Abonnenten der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung!

+ -Kinospaß für 6,50 EUR im Thega Filmpalast

+ 15% -Rabatt im Theater für Niedersachsen © Oliver Farys

• Täglich frisch informiert frei Haus • Zusätzlich HAZ online, ePaper, HAZ App und HAZ Journal für 3,50 EUR monatlich • 10% Rabatt auf online aufgegebene private Kleinanzeigen • Exklusive Vorteilsrabatte unserer Partner...

+ 20% -Rabatt + bis zu 50% bei Hannover Concerts -Rabatt im Wisentgehege Springe

+ 20% -Rabatt + 20% -Rabatt im in der Volkshochschule Jim + Jimmy

Kombinieren Sie Lesevergnügen + Freizeitspaß! Registrieren Sie sich jetzt.

Hannover 96 + 20% -Rabatt + 10% -Rabatt + 10% -Rabatt im Roemer- und bei Hannover 96bei Eintracht Pelizaeus-Museum Heimspielen Hildesheim-Heimspielen

So können Sie alle Vorteile für Abonnenten nutzen: Nach einmaliger Registrierung als Abonnent auf unserer Homepage www.hildesheimer-allgemeine.de/ aboextra erhalten Sie Ihren persönlichen Benutzernamen und Ihr Kennwort. In Zukunft können Sie sich dann mit Ihren persönlichen Nutzerdaten direkt einloggen. Auf der ABOEXTRA-Seite erhalten Sie einen Überblick der verschiedenen Angebote, können die jeweiligen Details nachlesen und sich die einzelnen Coupons ausdrucken. Gerne sind Ihnen auch die Mitarbeiter in unseren ServiceCentern bei der Registrierung und dem Ausdrucken der Coupons behilflich. Die ABOEXTRA-Angebote gelten nur für Privat-Abonnenten, die die Hildesheimer Allgemeine Zeitung von Montag bis Sonnabend zum vollen Abopreis beziehen.

inhalt 15.16 Grußwort Oberbürgermeister...................5

Polnisch............................................... 40

Deutsch................................................55

Grußwort Landrat.................................... 7

Spanisch.............................................. 40

Türkisch................................................56

Steakhäuser......................................... 40

Essen ins Haus....................................56

Bistros & Kneipen............................... 41

Feinkost & Spezialitäten..................... 57

Neu im Heft.......................................... 10 Gute Küche........................................... 14 Licht & Ambiente................................... 20

Partyservice........................................58 Tagesnetz SVHI.....................................44 Abendnetz SVHI....................................45

Kultur & Freizeit..................................58

Restaurants

Liniennetz RVHI....................................46

Kinos....................................................58

Asiatisch...............................................24

Nachtbus..............................................48

Diskotheken & Tanzbars........................ 60

Balkan-Küche........................................25

Theater................................................ 60 Livemusik & Veranstaltungen................ 60

Deutsch................................................25

Cocktailbars........................................49

Georgisch..............................................35

Weinstuben.........................................50

Griechisch.............................................35

Cafés & Konditoreien..........................50

Stadtkarte Hildesheim..........................62

Indisch..................................................36

Schnellrestaurants..............................55

Landkreiskarte......................................64

International.........................................36

Amerikanisch........................................55

Index....................................................65

Italienisch.............................................38

Asiatisch...............................................55

Impressum............................................66

Hinweise für den Gebrauch: Adressen ohne Ortsangabe befinden sich in Hildesheim. Telefonnummern ohne Vorwahl: Ortsnetz Hildesheim, Vorwahl 05121. Die Informationen basieren auf den Angaben der Betreiber. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abdruck ohne Gewähr. Wie gewohnt finden Sie in dieser Ausgabe eine Stadt- sowie eine Landkreiskarte. Hinter jedem Eintrag befinden sich ein Buchstabe und eine Zahl, die die Koordinaten auf der Stadt- bzw. Landkreiskarte angeben.

Adresse E Telefon @ Internet L

Lokal spezial 15.16

r Öffnungszeiten

1 Clubraum/Saal

D Angebot

b Besonderheiten f Kartenzahlung

g Biergarten/Terrasse

10 Neu Gastronomie in Stadt und Kreis

Neu im Heft

Foto: Gortincoiel/photocase.com

Die Hildesheimer Gastronomie-Szene ist ständig in Bewegung. Deshalb präsentiert LOKAL SPEZIAL auf diesen Seiten alle Neuzugänge übersichtlich auf einen Blick. Einige der Bars, Cafés, Restaurants und Kneipen sind gerade erst eröffnet worden, andere tragen einen neuen Namen, wieder andere gibt es schon gefühlte Ewigkeiten – aber erstmals in diesem Heft.

Artra – The Change LK B7

Hildesheimer Str. 18, 31061 Alfeld @ www.artra.bar r Mi bis Sa ab 19 Uhr, So/Mo/ Di Ruhetag D Bar, Cocktails, kleine Snacks g 20 Plätze b monatlich wechselnde Ausstellungen verschiedener Künstler, wechselnde Themen-Musik L

Adresse

E Telefon

Bader’s Coffeeshop (im Hause Kressmann)

Bistro im Dampfbad H4

@ Internet r Öffnungszeiten

b diverse Veranstaltungen,

D Angebot

nähere Infos unter der

Homepage LK D5 f EC

Solebadstraße 17, 31162 Bad Salzdetfurth E 0 50 63/2 71 18 75 @ www.steaks-vom-heissenstein.de r Di bis So ab 11 Uhr, warme und heiße Steinküche: Di bis Fr 17 bis 21 Uhr, Sa/So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag D Steaks vom heißen Stein L

Hoher Weg 13-14 E 2 83 94 64 r Mo bis Fr 9.30 bis 19 Uhr, Sa 9.30 bis 18 Uhr D Kaffeespezialitäten sowie belegte Bagels, Croissants, Kuchen L

g 50 Außenplätze

Bistro Kehrwieder Goschenstraße 24 E 1 76 25 59 r täglich 11 bis 22 Uhr D deutsch und asiatische Küche, Burger, L

Lokal spezial 15.16

Neu 11 frisch zubereitetes Sushi

g 2 Tische

b Räumlichkeiten für private

Feiern von 25 bis 50 Personen, Geldspielautomat, Catering auf Anfrage, Lieferservice ab 10 €

Eiscafé Firenze

Black Apron L

Annenstr. 19/20

E 9 99 43 33

r Mo bis Fr 8 bis 19 Uhr, Sa 10

bis 19 Uhr, auch So in Kürze geöffnet D Café- und Teespezialitäten (auch Filterkaffee), täglich Selbstgebackenes wie NY-Cheesecake, BlueberryLemon-Scones oder CarrotCake g 10 Außenplätze b Internet-Hot-Spot, Steckdosen an fast allen Plätzen vorhanden

Cafe Restaurant Zum Sportpark

Kuchen, süße und deftige Leckereien und vieles mehr in besonderer Atmosphäre b Kaffeerösterei, Kaffeebar und Schokomanufaktur in einem g 60 Außenplätze

Hindenburgplatz 1 E Tel. 28 17 80 3 r tägl. 9 bis 22 Uhr D Spezialitäten: Hausgemachtes Eis, Kuchen von Wende’s Festtagsbäckerei, Kaffee-, Tee- und Kakaospezialitäten (auch zum Mitnehmen), Cocktails g 64 Außenplätze b Traditionseis der Familie Zerbani, seit 1955 in Hildesheim, Internet-Hot-Spot f EC L

Glücksgans LK B7

Am Sportplatz 1, 31061 Alfeld OT Gerzen E 0 51 81/40 99 LK D4 r Di bis Fr ab 15 Uhr, Sa ab 12 L An der Pottkuhle 1 Uhr, So ab 10 Uhr, Mo RuheE 2 83 01 66 tag r Mi bis Fr 16 bis 22 Uhr, Sa/ D wechselnde regionale und So 12 bis 21 Uhr (Küche bis 21 saisonale Küche, Spezialität: Uhr, So bis 20 Uhr) Pferderoulade (auf Anfrage) D abwechslungsreiche, saisog 30 Plätze nale Küche in gemütlicher, 1 Raum für 50 Personen familiärer Atmosphäre, große b Raucherbereich, Außerhausund kleine Gerichte in reichService für Feierlichkeiten haltiger Auswahl für jeden f EC Geschmack g Biergarten mit 60 Plätzen 1 Clubräume für Feiern und Gesellschaften L

Il Palio

LKC2

An der Straßenbahn 10, 31157 Sarstedt E 0 50 66/6 00 59 54 r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag H4 D Selbstgemachte Nudeln, verL Andreasplatz 20 schiedene Fischspezialitäten, E 9 89 19 40 (Kaffeebar), Gallowayrind-Spezialitäten, 9 89 19 41 (Kaffeerösterei) frisch-zubereitete Antipasti @ www.daskleineroestwerk.de g 40 Außenplätze r Kaffeerösterei: Di bis Fr 11 f EC, Mastercard, Visa bis 18 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr; Kaffeebar: Mo bis Sa 9.30 bis 18 Uhr D Frisch geröstete Kaffees aus den besten Anbaugebieten LK D3 der Welt, köstliche Kaffeespe- L Am Bache 1, zialitäten, Tees, Frühstück, 31177 Harsum

Das kleine Röstwerk

Van der Valk Hotel Hildesheim GmbH Markt 4 (GPS: Jakobistraße) 31134 Hildesheim Tel. 05121 3000 info@hildesheim.valk.com www.vandervalk.de

Kleinherr’s

Lokal spezial 15.16

g Biergarten / Terrasse

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 17.00 – 01.00 Uhr Freitag und Samstag: 17.00 – 02.00 Uhr Sonntag: 17.00 – 00.00 Uhr

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

12 Neu 15 Uhr, So/feiertags ab 11 Uhr, Mo/Di Ruhetag D Fr „Rippchen satt“ mit Reservierung g Biergarten mit 60 Außenplätzen 1 Saal für 90 Personen

La Espanola LK C2

Steinstr. 2a, 31157 Sarstedt E 0 50 66/90 00 95 @ www.laespanola-sarstedt.de r tägl. außer Di 17.30 bis 23.30 Uhr, So/feiertags 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr, Di Ruhetag D frische Fischspezialitäten, wechselnde Tagesangebote, Paella auf Vorbestellung ab 2 Personen, Oktober bis April Do ab 18 Uhr spanisches Tappa-Büffet g 70 Außenplätze f EC, Mastercard, Visa L

LewensLust N8

Galgenberg 2 E 9 81 56 41 @ www.lewenslust-hildesheim. de r täglich ab 18 Uhr, So auch von 12 bis 15 Uhr D raffinierte Vorspeisen, hervorragende US-Steaks, große Auswahl an Weinen g Terrasse mit 64 Plätzen b Restaurant mit großem Saal im Jugendstil, wunderschöne Waldlage, ideal für Feiern und Hochzeiten f EC, Mastercard, Visa, AE L

Paxino LK D4

Marienburger Platz 8 E 80 99 91 r Mo bis Fr von 8.30 bis 22 Uhr, Sa/So von 10 bis 22 Uhr D Hauptgerichte von 6 € (große Pizza) bis 23,50 € (Rinderfilet mit Gorgonzolasauce), Eisspezialitäten, Mo bis Fr Mittagstisch nach Tagesangebot, Coffee to go g 80 Plätze b Pizza auch zum Mitnehmen L

Adresse

E Telefon

Restaurant 7 Berge LK B5

Schlossstraße 1a, 31039 Rheden E 0 51 82/26 80 @ www.restaurant7berge.de r Di bis So ab 11 Uhr (durchgehend warme Küche), Mo Ruhetag D Tagesaktuelle Küche, regional aufgepeppt, Kaffee und hausgemachter Kuchen g Sonnenterrasse mit 100 Plätzen 1 Raum für 120 Personen f EC, Mastercard, Visa, AE L

Santorini LK C2

Hildesheimer Str. 68, 31157 Sarstedt E 0 50 66/69 24 95 r tägl. 12 bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr D ständig wechselnde Speisen g 40 Außenplätze 1 Raum für 20 Personen f EC, Mastercard, Visa L

Foto: librakv/Shotshop.com

r Mi bis Fr ab 17.30 Uhr, Sa ab

Stadtschenke Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel)

Mo Ruhetag

D saisonaler Mittagstisch ab

Markt 4 E 300-829 @ hildesheim.vandervalk.de r tägl. ab 17 Uhr D Cocktails von 5,50 € bis 12,50 €, vier Biersorten vom Fass, große Spirituosenauswahl, Zigarren g Terrasse mit 20 Plätzen b Raucherbereich f EC, Mastercard, Visa, AE L

Steinofen Pizzeria

LK B7

Marktplatz 7, 31061 Alfeld E 0 51 81/8 06 66 94 @ www.steakhouse-alfeld.de r Di bis So 11 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr,

@ Internet r Öffnungszeiten

LK C4

Himmelsthürer Str. 61a E 3 03 36 14 r Di bis So 16 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag D Steinofenpizza über offenem Feuer zubereitet, frische Salate g Terrasse mit 40 Außenplätzen b Gäste sind herzlich eingeladen, bei der Zubereitung der Pizzen zuzusehen L

Steakhouse am Markt L

7,90 €, jeden Mi „Spare Ribs satt“ für 16, 90 € g 60 Außenplätze f EC

Traum Waffel Scheelenstraße 2 E Tel. 01 76/89 47 69 58 L

D Angebot

@ www.facebook.de/traumwaffel r Mo bis Sa 10 bis 20 Uhr, So 12 bis 19 Uhr D Spezialitäten: 250 verschiedene Waffel-Variationen, verschiedene Eissorten, Kaffee-, Tee- und Kakaospezialitäten g 15 Außenplätzen

Vapiano H3

Arnekenstr. 3 E 99 73 11-0 @ www.vapiano.de r täglich 11 bis 23 Uhr D Pizza, Pasta und Salat werden täglich frisch und zum Teil vor den Augen der Gäste zubereitet g mehrere Außenplätze b Laufkundschaft willkommen, gut für Gruppen, kinderfreundlich, Essen zum Mitnehmen f EC, Mastercard, Visa, AE L

Lokal spezial 15.16

b.d de | fotolia. i de

Zum Dinner nur mit

Chauffeur nachtsbus.de Lokal spezial 15.16

14 Gute Küche

Bistro im Dampfbad

Seit 2012 lädt das „Bistro im Dampfbad“ seine Gäste in das historische und liebevoll renovierte ehemalige Dampfbad im Kurpark Bad Salzdetfurth ein. Das besondere und unvergessliche Geschmackserlebnis auf der Speisekarte des Bistros: Auf erhitzten Lavasteinen werden saftige Steaks, Fisch, Geflügel und/ oder Gemüse direkt am Tisch serviert. Der Gast kann anschließend ganz nach eigenem Geschmack entscheiden, welchen Garungsgrad das Steak haben soll. Dazu werden hausgemachte Beilagen, köstliche Kräuterbutter und Dips sowie selbstgebackenes Brot gereicht. Ein großes Sortiment an Kaffee- und Teespezialitäten sowie hausgebackener Kuchen runden das Angebot ab. Am 19. Dezember lädt das „Bistro im Dampfbad“ zum 3-Gang-Jazzdinner „Hot Stone Cool Jazz“ mit der Verivocal Jazz Lounge ein (um Voranmeldung wird gebeten). Weitere Termine sind auf der Internetseite abrufbar.

Bistro im Dampfbad, Solebadstraße 17 (direkt im Kurpark an der Bahn-Haltestelle „Solebad“), 31162 Bad Salzdetfurth, Tel. 0 50 63/2 71 18 75, www. steaks-vom-heissen-stein.de, Di bis So ab 11 Uhr, „Heiße Stein Küche“ Di bis Fr 17 bis 21 Uhr, Sa/So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag

Das kleine Röstwerk

Frisch gerösteter Kaffee aus den besten Anbaugebieten der Welt, köstliche Kaffee-, Tee- und Schokoladenspezialitäten, dazu süße und deftige Leckereien, Kuchen und ein äußerst vielfältiges Frühstücksangebot: „Das kleine Röstwerk“ im „Umgestülpten Zuckerhut“ direkt an der Fußgängerzone bietet Köstlichkeiten in außergewöhnlicher Atmosphäre. Besonders groß geschrieben wird hier die Kaffeekultur. Kann man in der Kaffeerösterei verschiedene immer frisch geröstete Kaffees so wie viele andere Produkte erstehen, wird in der Kaffeebar großen Wert auf die Zubereitung von Espresso, Cappuccino und Co. gelegt. So wird jeder Kaffee in der Stempelkanne frisch gebrüht, damit er sein volles Aroma entwickeln und seinen einzigartigen Geschmack entfalten kann. Daneben bietet „Das kleinen Röstwerk“ verschiedene Schokoladen-Kreationen an, die in der eigenen Schokoladenmanufaktur sorgfältig hergestellt werden.

Das kleine Röstwerk (im „Umgestülpten Zuckerhut“), Andreasplatz 20, Tel. 9 89 19 40 (Kaffeebar), Tel. 9 89 19 41 (Kaffeerösterei), www.daskleineroestwerk. de, Kaffeebar: Mo bis Sa 9.30 bis 18 Uhr; Kaffeerösterei: Di bis Fr 11 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr

Lokal spezial 15.16

Gute Küche 15

Deseo

Mitten im Stadtzentrum lädt das Deseo auf eine kulinarische Reise in den Süden ein. Hier kann man in angenehmer Atmosphäre neben einem reichhaltigen Angebot an spanischen und internationalen Speisen und Getränken auch ein tägliches Frühstücks- und Mittagsangebot sowie am Wochenende das beliebte Brunch-Buffet genießen. Abends lässt das umfangreiche Cocktail-Sortiment kaum einen Wunsch offen, während der Happy Hour erhält man die gehaltvollen Getränke zu einem ermäßigten Preis. Im Sommer bietet die große Außenterrasse einen idealen Platz für Sonnenfreunde und Sternenbetrachter. Deseo, Hindenburgplatz 3, Tel. 3 99 27, www.cafedeseo.de, Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/feiertags ab 9 Uhr

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund Gute deutsche Küche lockt ins Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund in Himmelsthür. Das traditionsbewusste Familienunternehmen wird in vierter Generation betrieben – und viele Familien feiern dort im Saal ihre Feste. Das gemütliche Restaurant bietet 60 Gästen Platz, im Sommer lockt ein teilweise überdachter Biergarten an die frische Luft. Der Name des Restaurants erinnert an den Varus-Schatz, der 1868 am Fuße des Galgenbergs entdeckt wurde.

Ristorante da Filippo

Bereits seit 1984 lädt das italienische Ristorante da Filippo in der Dammstraße – gegenüber dem Museum – dazu ein, die Vielfalt der italienischen Küche zu genießen. Inhaber Filippo Errante Parrino präsentiert täglich frische sizilianische Spezialitäten, hausgemachte Pasta und saisonale Gerichte. Die große Außenterrasse lädt im Sommer ein, den Abend bei einem Gläschen Wein zu verbringen. Jeden Donnerstag ab 18 Uhr ist Pizza-Tag, dann gibt es die Pizza für 5,50 Euro. Der CateringService rundet das Angebot ab: das Team vom da Filippo versorgt Feiern ab 10 bis zu 200 Personen. Ristorante da Filippo, Dammstr. 10, Tel. 3 76 71, www.daf ilippo-hildesheim.de, täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr

Lokal spezial 15.16

Fotos: Kilian Schwartz (2), ASA 400, Clemens Heidrich, Deseo

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund, Silberf inderstr. 14, Tel. 2 37 11, www.zumsilberfund.de, Di bis Sa ab 17 Uhr, Sa/So/feiertags Mittagstisch von 11 bis 14 Uhr, Mo/Sonntagabend Ruhetag

16 Gute Küche

Hofcafé auf der Domäne Marienburg Nicht weit von Hildesheim entfernt hat sich ein kleines Café zu einer gediegenen, etablierten Gastronomie mit Schwerpunkt Kaffee und hausgemachter Kuchen gemausert. In der lockeren studentisch-familiären Atmosphäre genießt man das pulsierende Leben inmitten der malerischen Umgebung des Innerstetals, wo man es sich bei schönem Wetter gemütlich machen kann. Das Team vom Hofcafé stellt sein Können dabei nicht nur im CaféGeschäft unter Beweis, auch im Catering- und Tagungsbereich ist für kompetenten und individuellen Service gesorgt. Für Anfragen jeglicher Art steht das Hofcafé-Team jederzeit zur Verfügung.

Hofcafé auf der Domäne Marienburg, Domänenhof 3, Tel. 26 16 01, Fax 2 81 60 49, Di bis Fr 12 bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr (Sommer), Di bis So 12 bis 18 Uhr, (Winter) Mo Ruhetag

India Haus

India Haus, Schuhstr. 52, Tel. 2 89 37 83, www. indiahaus.com, täglich 11.30 bis 23 Uhr, durchgängig warme Küche

Essen Sie wie in Indien – Gewürze mit heilender Wirkung. Bereits seit 2007 gibt es in der Hildesheimer Schuhstraße das India Haus mit seiner nord- und südindischen Küche nach ayurvedischer Art – wahlweise scharf oder mild. Besonders beliebt: der Mittagstisch mit allen Lamm- und Hähnchengerichten sowie allen vegetarischen Gerichten zum günstigen Preis. Darüber hinaus gibt es eine reiche Auswahl an Fisch- und Reisgerichten sowie Grillspezialitäten nach indischer Art. Dazu muss man unbedingt das indische Fladenbrot probieren.

Meyer’s Treppchen

„Meyer’s Treppchen“ wird seit fünfzehn Jahren von Fritz und Beate Meyer betrieben. Fritz Meyer ist geborener Franke, und so finden sich auf der Karte auch Spezialitäten wie „Gesottene Ochsenbrust in Stangenkrensößle“. Auch saisonale Gerichte wie Spargel oder Bärlauch stehen hoch im Kurs, ebenso wie die fränkischen, bayrischen oder spanischen „Spezialitäten-Wochen“. Ab Mai ist der Biergarten mit rund 70 Plätzen geöffnet. Beliebt sind zudem die jährlichen Weinproben mit wechselnden Winzern. Ein Partyservice und die Vermietung der Räumlichkeiten runden das Angebot ab. Meyer’s Treppchen, Brauhausstr. 40, Tel. 88 80 00, www.meyerstreppchen.de, tägl. ab 17 Uhr, So und feiertags Mittagstisch, Mi Ruhetag Lokal spezial 15.16

Gute küCHe 17

Osteria al Museo Gasthaus im Brühl

Osteria al Museo, Dammstraße 16, Tel. 2 81 58 66, www.osteria-al-museo.de, Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23.30 Uhr, Mo und feiertags geschlossen Gasthaus im Brühl, Brühl 31, Tel. 1 74 45 34, www. gasthaus-im-bruehl.de, Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Mo/ Di Ruhetag LokaL speziaL 15.16

Fotos: kilian schwartz (3), Meyers treppchen, agné Budarina, Gasrhaus im Brühl

Direkt gegenüber des Roemer- und Pelizaeus-Museums bietet die „Osteria al Museo“ Spezialitäten aus der italienischen Küche an. Ob nun beim täglich wechselnden Mittagstisch oder am Abend in gemütlicher Atmosphäre die „Dolce Vita“ mit ständig neuen Gerichten speziell aus der Region Apulien genießen – das Personal verwöhnt seine Gäste nach allen Regeln italienischer Lebenskunst und berät sie gern bei der Auswahl. Dienstags können Gäste wöchentlichwechselnde Spezialitäten aus verschiedenen italienischen Regionen genießen, jeden Donnerstag wird ein 4-Gänge-Menü inklusive Aperitif und einer Flasche Wein für zwei Personen geboten (55,90 Euro, Reservierung erbeten) und freitags steht ein erweitertes Angebot an frischem Fisch auf der Speisekarte. Jeden Sonntag zahlen Kinder bis 10 Jahre für alle Gerichte nur den halben Preis. Weitere Termine sind auf der Internetseite abrufbar. Neben dem Restaurantbetrieb bietet die „Osteria al Museo“ auch einen umfangreichen Catering-Service an. In den Sommermonaten stehen ca. 50 Außenplätze im mediterranen Innenhof zur Verfügung.

Mitten im Herzen der Hildesheimer Altstadt befindet sich das Gasthaus im Brühl aus dem Jahre 1468. Hier speist man in einem geschichtsträchtigen Gewölbekeller, im gemütlichen Restaurantbereich oder auf der idyllischen Terrasse ganz ohne Straßenlärm. Die monatlich wechselnde Speisekarte bietet eine frische, moderne und regionale Küche mit mediterranem Akzent. Ausgefallene Kaffeesorten wie Wild Kopi Luwak oder Jamaica Blue Mountain, Obstbrände von der schwäbischen Alb und dem Frankenland runden das Angebot ebenso ab wie die umfangreiche Rumauswahl, die mittlerweile eine der größten Sortimente in Deutschland mit teilweise nicht mehr produzierten Tropfen darstellt. Mittlerweile werden auch eigene Rumabfüllungen unter dem Namen Our Rum & Spirits abgefüllt, die immer in kleiner, sehr limitierter Auflage erscheinen und auch für zu Hause erworben werden können. Für Weinliebhaber steht ein kleines feines Angebot bereit, was sowohl Toperzeuger als auch Geheimtipps umfasst.

18 Gute Küche

Restaurant Cafe Noah

Das Restaurant Cafe Noah bietet innovative Gastronomie mit Niveau. Ob im Sommer auf der schönen Seeterrasse oder im Restaurant, der einmalige Ausblick über den Hohnsensee ist garantiert. Liebevoll arrangierte Familienfeiern, schöne Abende mit Freunden, ein Besuch mit Geschäftspartnern oder eine Firmenpräsentation – jede Feier wird dem Anlass entsprechend ausgerichtet. Die vielfältige Auswahl von kulinarischen Köstlichkeiten ist genauso selbstverständlich wie ein auserwähltes Weinangebot. Neben saisontypischen Speisen bietet das Noah jeweils eine täglich wechselnde Mittagskarte, ein Frühstücksbuffet, ein Sonntagsbrunch und ein Candle-Light-Dinner an. Restaurant Cafe Noah, Hohnsen 28, Tel. 69 15 30, www.noahcafe.de, täglich ab 9 Uhr geöffnet

Coffee & Beans

Mit viel Liebe zum Detail bietet das freundliche Coffee & Beans-Team so ziemlich alles, was das Kaffeebar-Fan-Herz höherschlagen lässt. EspressoSpezialitäten mit und ohne Koffein, kalte Getränke – mit und ohne Kaffee, Tee, Kakao, Bagels, Donuts, Muffins und vieles mehr. Je nach Jahreszeit bereichern zusätzlich diverse Specials das Angebot. Bei Coffee & Beans bekommt man einfach mehr als nur den „schnellen Kaffee“ zwischendurch. Coffee & Beans, Scheelenstr. 14, Tel. 9 99 05 10, www.coffeeandbeans.de, Mo bis Fr von 7 bis 19 Uhr, Sa von 8 bis 18 Uhr, So/feiertags von 13 bis 18 Uhr

Coffee & Beans, Bahnhofsplatz 6, Tel. 2 81 35 27, www.coffeeandbeans.de, Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 15 Uhr, So und feiertags geschlossen

Potters Bar

Die Potters Bar zählt zu einem der beliebtesten Anlaufpunkte für Nachtschwärmer und Cocktailliebhaber – und das schon seit mehr als zwanzig Jahren. Inhaber Dieter Podleska hat ein feines Gespür für Cocktails und Drinks der Extraklasse. Die Kunden können aus über 200 verschiedenen Cocktails, vielen anderen Drinks und alkoholfreien Alternativen auswählen. Auch Raucher und Zigarrenliebhaber kommen in einem eigenen Bereich voll auf ihre Kosten. Die Happy Hour können die Gäste der Bar immer von 19 bis 21 Uhr genießen. Potters Bar, Friesenstr. 17-18, Tel. 1 46 98, www.potters.de, Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ruhetag Lokal spezial 15.16

Gute Küche 19

Relexa Hotel Bad Salzdetfurth Stadtschenke

Relexa Hotel, An der Peesel 1, 31162 Bad Salzdetfurth, Tel. 0 50 63/29-0, www.relexa-hotel-badsalzdetfurth.de, Frühstücksbuffet täglich von 6.30 bis 10.30 Uhr; Küche täglich von 12 bis 21.30 Uhr; Bar täglich ab 18 Uhr Stadtschenke (im Van der Valk Hotel), Markt 4, Tel. 300-0, hildesheim.vandervalk.de, täglich ab 17 Uhr Lokal spezial 15.16

Fotos: Kilian Schwartz (1), Clemens Heidrich

Am Burgberg in Detfurth, am Rande des Kurortes Bad Salzdetfurth gelegen, bietet das Relexa Hotel einen landschaftlich reizvollen Ausblick ins Grüne. Neben der großen kulinarischen Abwechslung im „Gasthaus Beisl“, dem „Kaminrestaurant“ und der Hotelbar „Stüberl“ bietet das Relexa Hotel die Möglichkeit, unterschiedliche Feierlichkeiten – ob Geburtstag, Hochzeit, Familienfeier, Vereinsparty, Firmenfeier oder einfach nur ein unvergessliches Fest – zu gestalten. Zu den Vorzügen des Hauses zählen die vielseitigen Möglichkeiten, die unterschiedlich große Räumlichkeiten und ein Multifunktionssaal für Feiern jeglicher Art bieten. Das Service-Team empfängt alle Gäste stilvoll, bewirtet aufmerksam und sorgt für unbeschwertes Party-Vergnügen von der ersten bis zur letzten Stunde. Gerne unterstützt das Team bei der Planung von Unterhaltungsprogramm oder Dekoration. Eine „All-inclusive-Pauschale“ ist bereits ab 59 Euro pro Person buchbar. Gerne bietet das Relexa Hotel auch Übernachtungsmöglichkeiten an.

Im Jahr 1988 eröffneten im Van der Valk Hotel am historischen Marktplatz die „Club-House Bar“ sowie das Restaurant „Stadtschenke“. Nach dessen Schließung vor mehr als zwei Jahrzehnten präsentiert die „Stadtschenke“ nun ihre komplett renovierten und vergrößerten Räumlichkeiten in einem modernen Ambiente. Neben der zentralen Bar befindet sich mit dem „Club Room“ ein separater Bereich, der für Vorträge, Meetings oder geschlossene Gesellschaften vermietet werden kann. Auch ein geräumiger, mit gemütlichen Sesseln bestückter Raucherraum – die „Cigar-Lounge“ – steht bereit. Die Getränkekarte umfasst eine große Vielfalt an Spirituosen sowie zehn ausgesuchte, internationale Weine, vier Biersorten vom Fass und diverse Cocktail-Kreationen. Die Küche hält bis jeweils 23 Uhr eine erweiterte Karte bereit, kleinere Spezialitäten können hingegen bis spät in die Nacht bestellt werden.

20 Licht Restaurants & Ambiente Das Team vom Vapiano begrüßt die Gäste mit regional gestalteten Schiefertafeln.

Es werde Licht

Das Auge isst mit – das gilt nicht nur für die äußere Erscheinung der servierten Speisen, sondern auch für das Mobiliar, die Farbgebung, die Beleuchtung, kurz: das Ambiente in einem Restaurant oder Hotel. Worauf legen Designer heute Wert? LOKAL SPEZIAL stellt drei aktuelle Beispiele vor. Auf solche Dinge achtet Matthias Mehler genau: Als der Inhaber der Werften-Gruppe sich mit Hildesheims Vapiano-Chef Thomas Kemner traf und die Musik für ein vernünftiges Gespräch zu laut war, regelte Kemner die Lautstärke kurzerhand mit seinem Smartphone herunter. Die völlige Vernetzung ist der große Trend – in den privaten vier Wänden, in Bürogebäuden, Veranstaltungszentren und natürlich

erst recht in der Gastronomie. Die Technik im Vapiano stammt nicht von Mehler, aber für viele andere Kunden tüftelt der Unternehmer („Technik Werft“) Lösungen aus, damit kompliziertestes Equipment am Ende kinderleicht zu bedienen ist. So wie in der Stadtschenke, der frisch renovierten Bar im Van-derValk-Hotel (ehemals Havanna Bar). Mehler steht vor einem postkartengroßen Touch-Display, auf

dem gerade mal vier Piktogramme und ein „Aus“Feld zu sehen sind. Sie erklären sich von selbst: Mit „Licht“ kann er das Licht in der Bar dimmen, mit „Jukebox“ die Musik regeln, mit „Musik Hotel“ auf den Musikkanal für das ganze Hotel umschalten und mit „Projektion“ den großen Flachbildschirm ansteuern – er zeigt wahlweise ein heimeliges Kaminfeuer, Informationen für Hotel- und Tagungs-

gäste oder Fußballspiele (die Bar ist jetzt auch SkyPartner). Im benachbarten Clubraum das gleiche Spiel, dort gibt es noch zusätzliche Tagungstechnik. Mit nur einer Berührung auf dem Touchpanel fährt die Leinwand herunter und der Beamer schaltet sich ein. Wer schon einmal mühevoll versucht hat, einen Beamer und ein Notebook zu verbinden und entweder Bild oder Ton oder gar nichts zum Laufen brinLokal spezial 15.16

Licht & Ambiente 21

Auf einen Klick: Matthias Mehler am Steuer-Display der Stadtschenke.

te „Lichtszenen“, je nachdem, ob es sich um eine Abendveranstaltung, eine Tagung oder einfach nur den entspannten Barbetrieb handelt. Zum Einsatz kommen – wie mittlerweile fast überall – energieeffiziente LED-Lampen (siehe Interview auf Seite 22). „Solche Komplettlösungen für Beschallung und Lichtsteuerung gehören heute dazu wie Tische und Stühle“, sagt Mehler. Er hat nicht nur die neue Hotelbar ausgestattet, sondern vergleichbare Lösungen auch im Potters, im Deseo, im Novotel, in Banken und in der Uni installiert. Die Zielsetzung: „Jeder Kellner und Hausmeister muss das System auch im hektischen Betrieb bedienen können“, sagt Mehler, was ihm ein zufällig danebenstehender Hotelangestellter sofort bestätigt. Van-der-Valk-Chef Willem Polman ist sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Im Hildesheimer Jubiläumsjahr präsentiert Lokal spezial 15.16

sich die Hotelbar größer, heller, moderner. Und sie soll wieder heißen wie früher: Stadtschenke. Seit sie im September 2014 neu eröffnet wurde, habe sich der Umsatz jeden Monat erhöht, sagt Polman. Die Theke sei vorher viel zu klein gewesen, denn es sollten ja nicht nur die Bargäste bedient werden, sondern auch die Außenterrasse mit 50 Plätzen. Dem Hotelchef war wichtig, dass verschiedene Materialien im Innenraum verwendet werden. Die Fensterbänke und die Thekenoberfläche sind aus Marmor, die Wände teils tapeziert, teils gestrichen. Mit einer Glasfront abgetrennt ist die „Cigar Lounge“; wie in der alten Havanna Bar gibt es weiterhin eine Auswahl an exquisiten Zigarren. „Ich bin jetzt fast sieben Jah-

Schinkenspezialitäten. Die Bedürfnisse der Gäste ändern sich immer wieder mal, was sich auch in der Getränkeauswahl niederschlägt: „Wir bieten zehn verschiedene Gins an, früher waren es nur vier oder fünf“, sagt Polman. „Gin liegt zurzeit im Trend.“ Auf einem anderen Trend basiert das Geschäftsmodell des Pasta-Restaurants Vapiano: frische, hausgemachte Pasta-Kreationen, die vor den Augen des Gastes zubereitet werden und über deren Zutaten er selbst entscheiden kann. Thomas Kemner kam eigentlich aus der Textil- und Modebranche, bevor er vor fünf Jahren in Göttingen und dieses Jahr in Hildesheim als Franchise-Nehmer ein Vapiano eröffnet hat, weitere sollen folgen. Jedes Restaurant der international agie-

nen mit Hildesheim-Motiven bemalt und jedes Restaurant hat seine eigene Tasse – die sich ähnlicher Beliebtheit erfreuen wie früher T-Shirts der HardRock-Cafes. Die Innenarchitektur folgt den Vorgaben des Mailänder Designers und Architekten Matteo Thun, Vapianos eigene Bauabteilung führt die Arbeiten aus. Das Hildesheimer Restaurant gehört der zweiten Generation an, etwa alle zehn Jahre wird das Design überarbeitet. Derzeit dominiert helles Holz, auf den Tischen finden sich pilzförmige Lampen und Kräuter zum Selberpflücken. „Der Gastraum hatte anfangs nicht diese Bedeutung, es wird immer wieder nachgebessert“, sagt Geschäftsführer Kemner. Wer ins Vapiano kommt, wird von

Hotelchef Willem Polman ist rundum glücklich mit der neugestalteten Bar im Van-der-Valk-Hotel.

re hier und habe gesehen, was uns fehlt“, sagt der Hotelchef. So gibt es aus der kleinen Küche der Stadtschenke auch nach 22 Uhr noch Snacks wie Käse- und

renden Vapiano-Gruppe soll identisch aussehen und identische Qualität liefern – mit regionalen Details. So ist die große Schiefertafel über den Kochstatio-

freundlichen Mitarbeitern begrüßt, erhält eine Chipkarte, auf der alle Bestellungen gespeichert werden, und eine kurze Einweisung in das Konzept – das Kem-

Fotos: Lothar Veit

gen konnte, wird diese Automatismen schätzen. Die Beleuchtung lässt sich individuell einstellen, es gibt aber auch vorprogrammier-

22 Licht & Ambiente Parkettboden aus geräucherter Eiche und dunkle Möbel. Passend dazu ist der Anbau mit Kunstobjekten aus Treibholz von Roland Bauer ausgestattet, sie sollen den Bezug zur biblischen Arche Noah aufgreifen. Das Herzstück des neuen Saales, der für separate Feiern genutzt werden

Viele Objekte im Noah – wie diese Lampe – erinnern an Treibholz.

ner bei seinem ersten Besuch im Vapiano am Berliner Alexanderplatz nicht kapiert hat, wie er einräumt. „Ich habe mich da hingesetzt und nichts begriffen. Bis ich geschnallt habe, dass ich mir selbst was holen muss.“ Ihm gefiel, dass so viel Bewegung in dem Laden herrschte. Von Selbstbedienung will der 44-Jährige aber nicht reden. Er nennt es: Selbstbestimmung. Die stößt allerdings bei der Einrichtung seines Ladens an Grenzen, die Vapiano-Zentrale in Hamburg gibt die Standards vor.

In jedem Restaurant gibt es neuerdings eine bepflanzte Wand („Green Wall“), in Hildesheim geht man an ihr vorbei, wenn man in die obere Etage möchte. „Die sieht gut aus, ist aber sehr pflegeintensiv“, sagt Kemner. Und statt hellem Holz hätte ihm dunkles besser gefallen: „Der Mensch ist ein Höhlentier.“ Iris Christ hatte in dieser Frage freie Hand. Sie hat viele Zeitschriften gewälzt, um sich für ihren Anbau an das Restaurant Noah inspirieren zu lassen. Christ entschied sich für einen

heimer Architekt Manfred Marquardt verantwortlich, der vor 15 Jahren bereits das ursprüngliche Noah gebaut hatte. Keine leichte Aufgabe, wie er zugibt: „Ich hatte damals nicht mit einem Anbau gerechnet. So etwas ist mit das Schwierigste, man kann ja nicht einfach irgendwas anflicken.“ Noch schwieriger war allerdings das Problem zu lösen, dass mitten im geplanten Anbau eine alte Eiche stand. Nach langen Verhandlungen mit der Stadt wurde sie schließlich Die Noah-Betreiber Iris, Achim und Niklas Christ in einer spektakuin ihrem völlig neuen Anbau. lären Aktion um kann, während im „alten“ 38 Meter versetzt. NachNoah der normale Restau- dem nun auch die Terrasrantbetrieb weiterläuft, ist se fertig ist, bietet sich ein ein großer Gaskamin, der unvergleichlicher Ausblick sich per Fernbedienung auf den Hohnsensee. Das steuern lässt. Eine „schlich- muss wohl der beste Desite Eleganz“ sollte der Raum gner einräumen: Ein solausstrahlen, sagt Iris Christ. ches Panorama übertrifft „Eine Braut soll mit ihrer jede noch so schöne InnenRobe strahlen, davon soll einrichtung oder programnichts ablenken.“ Für den mierte Lichtszene. Lothar Veit Bau war erneut der Hildes-

„Im Kneipenlicht sehen wir besser aus“

Interview mit Dr.-Ing. Paul Walter Schmits, Professor an der HAWK-Fakultät Gestaltung, „Lighting Design“ Welche Trends erkennen Sie beim Lichtdesign in der Gastronomie? Die Umstellung auf LEDTechnologie – zurzeit noch primär mit LED-Lampen, die als Ersatz für die herkömmliche Technik in die bestehenden vertrauten Fassungen eingebracht werden.

LED-Lampen galten bisher als eher kalt. Geht es hier nur um Energieersparnis? Zugegeben, das Energiespar-Potential der LEDTechnik ist eindrucksvoll. Die Vielfalt an unterschiedlichen LichtLeistungen und -Qualitäten ist langfristig gesehen jedoch entscheidender.

Wenn LEDs als kalt galten und mancherorts noch gelten, so ist dies der Einführungsphase geschuldet, in der die bläulich-weißen LEDs merklich effizienter und ihr Licht damit preiswerter war. Inzwischen sind am Markt LEDs mit unterschiedlichsten Eigenschaften und Lichtfarben erhält-

lich. So liegt das Problem der LED heute eher in der fast unüberschaubaren Vielfalt – und dem teilweise noch recht hohen Preis. Wie empf inden Menschen welches Licht? Und gibt es Unterschiede zwischen Männern und Frauen, Älteren und Jüngeren? Lokal spezial 15.16

Licht & Ambiente 23 schlussarbeit zeigen, dass Frauen tendenziell empfindlicher auf Blendung reagieren. Abgesehen von diesen mehr funktionellen Aspekten spielt natürlich die bevorzugte Atmosphäre eine wichtige Rolle. Diese Erwartungen an eine bestimmte Stimmung wird dabei immer von individuellen Vorlieben geprägt.

Muss ein Irish Pub immer schummrig sein, um echt zu wirken? Wenn ein Irish Pub als typisch erlebt werden soll, dann muss er wahrscheinProfessor Dr. Paul Walter Schmits. lich schummrig dunkel terschiede im Erleben sein. Kneipen allerorten – von Licht zwischen Män- nicht nur in Irland – haben nern und Frauen bestehen in der Regel wenige, zunicht. Allerdings konnten meist kleine Fenster, gerne wir an unserer HAWK- auch mit Vorhängen oder Fakultät Gestaltung 21.09.2007 in ei- undurchsichtigem Glas – NOAH_AZ_IMAGE_210x148.RZ 18:58 Uhr Seite 1 ner „Lighting Design“-Ab- so bleiben die neugieri-

Lokal spezial 15.16

Probedruck

gen Blicke ebenso draußen wie das Tageslicht. Auch die künstliche Beleuchtung in den Kneipen passt sich dem dunklen heimeligen Tageslicht-Eindruck an. Und so kennzeichnet ein niedriges ungleichmäßiges Beleuchtungsniveau alle Gastronomietypen, die auf eine „gemütliche“, intime Atmosphäre abzielen. Ein zusätzlicher Gewinn des schummrigen Lichtes liegt außerdem in dem Umstand, dass die Fähigkeit, feine Kontraste und Farbunterschiede zu unterscheiden, mit der Lichtintensität abnimmt. Wir sehen zwar schlechter, dafür sehen wir aber besser aus.

Falsche Botschaften. Mit Licht kann Atmosphäre geschaffen werden und auch Orientierung. Ob und wie zum Beispiel die Tische beleuchtet werden, sagt etwas darüber aus, wie lange ich verweilen will oder soll.

Wird die Kompetenz der HAWK von lokalen Gastronomen genutzt? Bislang sind es eher Gastronomie-Ketten, die sich bei uns Unterstützung holen. Zur lokalen Gastronomie hatten wir nur in einem Fall Kontakt. Dass wir nicht häufiger angefragt werden, hat sicher damit zu tun, dass viele Betreiber die Bedeutung des „Lighting Designs“ noch unterschätWas sollte man bei der Pla- zen. Gutes Licht ist mehr nung eines Restaurants oder als nur die Auswahl der einer Kneipe unbedingt passenden Leuchten. Interview: Lothar Veit vermeiden? C

CY CMY

Fotos: Lothar Veit

Ganz allgemein geht im Alter die Sehleistung zurück. Daher brauchen ältere Menschen – wobei älter hier schon bei 45 Jahren beginnt – mehr Licht, und dies möglichst blendfrei. Grundsätzliche Un-

Hildesheimer Ess- und Trinkkultur von A-Z Asiatisch

tagsbuffet Mo bis Sa 7,90 €, So/feiertags 14,90 €, AbendH i l d e she i m buffet 14,90 €, Suppen, Entengerichte, Schweinefleischgerichte, Rind- und Lammgerichte, Fisch, Garnelen, Reis-, Nudel- und vegetarische I5 Gerichte, Mittagsmenü Mo bis L Hindenburgplatz 6 Fr (außer an Feiertagen) 11.30 E 1 25 61, Fax 3 94 20 bis 15 Uhr ab 5 € r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 b Raucherbereich, Räumlichkeibis 23 Uhr, Mo Ruhetag ten für Feiern etc. buchbar, D Hauptgerichte von 8,50 € bis gute Parkmöglichkeiten, z.T. 20,50 €, chinesische SpeziaErstattung litäten, Mittagsmenü Mo bis f EC, Visa, Mastercard Sa 12 bis 15 Uhr, chinesisches Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So 12 bis 15 Uhr (14,50 €) b s.a. Essen ins Haus: China Drive f EC, Visa, Mastercard LK D4 L Am Großen Saatner 13 (Itzum) E 8 40 40 @ www.mandarinamgroßensaatner.de I5 L Am Ratsbauhof 2-8 r tägl. außer Do 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr E 9 99 46 57, Fax 9 99 46 52 @ www.restaurant-lotusblume.de D traditionelle chinesische Spezialitäten von 5,90 € r tägl. 11.30 bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr (Mittagsmenü) bis 17,90 D Große Buffetauswahl: Mit€ (Krabben), knusprige

Bambus

Mandarin am Großen Saatner

Lotusblume

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

@ www.shinhwa.de r Di bis Fr 11.30 bis 15 Uhr, 17.30 bis 21.30 Uhr, Sa/So/ feiertags 12.30 bis 21.30 Uhr, Mo Ruhetag D Vietnamesische Spezialitäten, auch vegetarisch/vegan, Snacks & Suppen, Desserts, kalte und warme Getränke, Weine vom Weingut Salwey, „Sonntagsgebäck“ (4,90 € inkl. Kaffee) H4 g 2 Außenplätze b alle Speisen auch im AußerL Hoher Weg 21 Haus-Verkauf, RäumlichkeiE 9 99 02 01 ten zu vermieten, „Shinwa@ www.noosou.de Dining-Pass“-Gutschein r Mo bis Sa 10 bis 21, So 12 bis 20 Uhr D Asiatische Spezialitäten, Suppen, Salate, Nudelsuppen, Curries, Nudelgerichte H3 g 10 Außenplätze L Arnekenstraße 18 (Arnekenb s.a. Schnellrestaurants Galerie) Asiatisch @ www.thaicurrydelhi.de r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr D Indische und thailändische Köstlichkeiten, exotische Lamm- oder HühnchengerichH5 L Schuhstraße 10 te, traditionelle Speisen aus dem Wok oder vegetarische E 6 75 40 44 Ente, mehrgängige Menüs für mehrere Personen z.B. Peking-Ente g 24 Außenplätze 1 Räumlichkeiten für 34 Personen b Raucherbereich, Internet Hot Spot f EC, Visa, Mastercard

Noosou

Thai Curry Delhi

Shin Hwa

D Angebot

Lokal spezial 15.16

Foto: leicagirl/photocase.com

24 Restaurants

Schuhstraße 52 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 - 2 89 37 83 www.indiahaus.com Öffnungszeiten: Gemüsespezialitäten, „Snack Mo. bis Sa. + So. u. Feiertage Box“ to go von 11.30 bis 23.00 Uhr

restauraNts 25 Bavaria alm

Mo M .–F it r.

China restaurant yidan Garden

ta on 1

Brockenblick

Balkan-küche

Hä A vegeta hnchen lle Lam risch ger m e G ich eri te 6 ch te

d uro un ,50 E Euro 0 5,9

Frankenstr. 43b E 7 03 31 43, Fax 7 03 31 45 @ www.bavariaalm.de r Mo bis Fr 11 bis 24 Uhr, Sa/ So/feiertags 9 bis 24 Uhr Lk D4 D bayrische Spezialitäten, Sa L Von-Wenden-Str. 2/Ecke von 9 bis 13 Uhr FrühstücksHansering (Itzum) buffet für 8,90 €, So und E 86 08 78 feiertags Brunch 9 bis 14 Uhr r Di bis So 11.30 bis 15 Uhr und für 14,50 €, durchgehend 17.30 bis 23 Uhr warme Küche, verschiedene D Mittagskarte ab 5,80 €, und saisonale Aktionen Hauptgerichte ab 8,50 €, Mitg Große Sonnenterrasse tagsbuffet 7,50 € und Abendf EC, Visa, Mastercard buffet für 10,90 € (jeweils nur Di bis So/feiertags) g 40 Plätze 1 30, 50 und 70 Personen Lk e4 b Parkplätze vor der Tür, L Brockenblick 1, B6 Richtung Partyservice, Bringdienst Wendhausen/Goslar, 500 Meter nach der Autobahnbrücke rechts E 3 45 85 H i l d e she i m @ www.hotel-brockenblick.de r Mo bis Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr D Hauptgerichte von 8,50 € (Tagesgericht) bis 16,95 €, Spezialität: Wild i3 L Osterstr. 37 g 120 Plätze 1 Clubräume für 30, 50 und 80 E 3 34 17 Personen @ www.mediterran-hildesheim.de f EC, Visa, Mastercard r Di bis So 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr, Sa/Fr/ feiertags bis 23.30 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 6,90 € bis 22,50 € i4 g Terrasse mit 30 Plätzen, L Rathausstr. 8 Biergarten E 1 79 29-00, Fax -99 b Spezialitäten: Steaks und @ www.hotelbuergermeisterkaGrillteller, Mittagskarte mit pelle.de Gerichten ab 5,40 € r Küche tägl. 18 bis 21 Uhr, So L

h hr tisc 15 U gs 1.30–

Das indische Spezialitäten-Restaurant Gewürze mit heilender Wirkung – Essen wie in Indien Wir servieren Ihnen Nord- und Südindische Spezialitäten nach ayurvedischer Art – scharf oder mild – ganz nach Ihrem Wunsch.

Schuhstraße 52 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 - 2 89 37 83 www.indiahaus.com Öffnungszeiten: Mo. bis So. sowie Feiertage von 11.30 bis 23.00 Uhr

isen Alle Spe aus! ßer H auch au

Mediterran

Bürgermeisterkapelle

Ruhetag

Deutsch

D Hauptgerichte von 8 € bis 18

alter Fritz L

Angoulémeplatz 3

E 6 90 19 91

r täglich ab 9 Uhr (auch an

Feiertagen) b Raucherkneipe, verschiedene Events, Skat, Knobeln, samstags Tanz mit DJ LokaL speziaL 15.16

€ umfangreiche Schnitzelkarte, frische saisonale Gerichte, wechselnde Spezialitäten, alle Zutaten aus biologischem Anbau (Bio-zertifiziert) 1 30 Personen i2 f EC, Visa, Mastercard

H i l d e she i m

Die insel Dammstr. 30 E 1 45 35, Fax 0 51 21/91 8 64 72 L

g Biergarten / terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f kartenzahlung

26 restauraNts @ www.die-insel-hildesheim.de b Große Auswahl an Rum-Sorten, Rumproben, kulinarische r Di bis Sa 11 bis 23 Uhr (Küche Weinproben 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 f EC bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Im Herzen der histoRuhetag rischen Altstadt von D traditionelle deutsche Küche, Hildesheim findet sich Wildspezialitäten, große das Gasthaus im Brühl Tortenauswahl mit frischer, moderner g 56 Plätze auf der Terrasse Küche. 1 Separee für 9 Personen, Clubraum für 35 Personen b s.a. Cafés und Konditoreien f EC, Visa, Mastercard, AE Kaffee und Kuchen mit Blick auf die Kanustrecke.

Gaststätte eintracht Hildesheim/ Gourmet express

Dorfkrug

bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, ab 12 Uhr; 1. November bis So 11.30 bis 14 Uhr 31. März: Mo bis Fr ab 17.30 D Regionale und internationale Uhr, Sa/So ab 12 Uhr Küche mit saisonalen Spezia- D Hauptgerichte ab 6,80 € litäten, täglich Frühstücksbuf(Münchener Weißwürste), fet warme Küche von 12 bis g Terrasse mit 40 Plätzen 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, 1 40, 50 und 200 Personen bayrische Spezialitäten und b Raucherbereich, Internet Hot Schmankerln, bayrisches Bier, Spot, Hotel mit 33 Zimmern, saisonale Spezialitäten Kegelbahn, Parkplätze direkt g 130 Plätze am Marktplatz am Haus, Sky-Sports-Bar 1 4 Räume für 20 bis 80 Personen f EC, Visa, Mastercard, AE

knochenhaueramtshaus

Markt 7 Lk D4 E 2 88 99 09, Fax 2 88 99 10 L An den Sportplätzen 10 Lk D3 @ www.knochenhaueramtsL Bavenstedter Hauptstr. 6 E 4 31 79 haus.com r täglich 16 bis 22 Uhr E 51 50 50 r täglich von 9 Uhr, warme D Mo bis Sa á la carte ab 17 Uhr, @ www.dorfkrug-bavenstedt.de Küche bis 22 Uhr So 11 bis 14 Uhr exklusives r tägl. 12 bis 14.30 Uhr und 17 D deutsche regionale Küche Brunch-Buffet für 22,50 €, jebis 23 Uhr, Küche 12 bis 14 g 200 Plätze am Markt den ersten So im Monat 17.30 1 20 und 170 Personen Uhr und 18 bis 21 Uhr bis 20.30 Uhr CandlelightD Spezialität: Fisch, saisonale b Rittermahl ab 20 Personen Dinner 14,90 € Küche im Gewölbekeller komplett 1 100 Plätze g 80 Plätze mit Speisen, Getränken und g Wintergarten für 40 Perso1 60 und 80 Personen Programm (Pranger, Ritternen f EC schlag, Voigt) b Catering, Kegelbahnen, f EC, Visa, Mastercard Kinderspielplatz, VeranstalIm wieder aufgebauten tungen und Feiern jeglicher schönsten Fachwerkhaus Art für Gesellschaften bis 120 H7 der Welt speist man in Personen L Brühl 31 historischem Ambiente. f EC E 1 74 45 34 @ www.gasthaus-im-bruehl.de; info@gasthaus-im-bruehl.de r Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 Lk D4 L Hauptstr. 15 (Itzum) bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetag H4 L Markt 1 D Deutsche Küche der Saison, E 0 50 64/93 96-0, Fax 0 50 64/93 96-13 Rum- und Weinstube E 17 45 65, Fax 17 45 75 @ www.itzumer-pass.com g 30 Außenplätze @ www.koenig-von-bayern.de 1 Gewölbekeller für max. 48 Pers. r Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa 11.30 r 1. April bis 31. Oktober: tägl. L

Gasthaus im Brühl

itzumer pass

kupferschmiede Lk C4

Steinberg 6 (zwischen Ochtersum und Diekholzen im Wald auf dem Berg) E 6 97 79 31, Fax 6 97 79 32 @ www.gasthof-kupferschmiede.de r Mo bis So 11 bis 22 Uhr, Küche jeweils von 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr D Gerichte von 8 € bis 19 €, Spezialitäten: Wild, Schnitzel, Kuchen und Eis g große Sonnenterrasse mit 250 Plätzen 1 nostalgischer Festsaal für 80 Personen, Brasserie mit 65 Plätzen b Spielplatz vor der Tür, weitläufiges Wildgatter f EC L

könig von Bayern Meyer’s treppchen (im ratskeller)

Brauhausstr. 40 E 88 80 00 @ www.meyers-treppchen.de r tägl. ab 17 Uhr, So und L

Aus

Liebe zur

Gastlichkeit Steinberg 6 · 31139 Hildesheim · Telefon 0 51 21/6 97 79 31 www.gasthof-kupferschmiede.de

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

D angebot

LokaL speziaL 15.16

restauraNts 27 wiederkehrende regionale und internationale Highlights, in den Sommerferien spanische Spezialitäten-Wochen Romantischer Biergarten im Sommer, gutbürgerliche Küche im ganzen Jahr.

Vip-Tipp

Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre die typische Italienische Küche auch auf unserer neuen Außenterrasse

Mobbi Dick H4

Kurzer Hagen 4 E 6 98 42 24 @ www.mobbidick.de r Di bis Sa 11 bis 14.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr, So/Mo/feiertags (außer Karfreitag) Ruhetag D Gerichte ab 7,90 €, Deutschmediterrane Fischspezialitäten, Mittagstisch von 7,90 € bis 9,90 € g 25 Außenplätze b Familienfeiern auf Anfrage L

sandra Bracksieck Geschäftsführerin Galeria kaufhof

Ich bin ja noch relativ neu in Hildesheim. Seitdem ich im letzten Jahr die Leitung der GaleriaKaufhof-Filiale übernommen habe, hatte ich aber schon mehrfach die Gelegenheit, mich von der kulinarischen Vielfalt der Stadt und des Umlandes zu überzeugen. Einer meiner ersten Ausflüge mit dem Fahrrad führte mich zum HOFCAFÉ DOMÄNE MARIENBURG. Beim Anblick der vielen tollen Torten hat man die Anstrengungen der Fahrradtour schnell vergessen. Nach einem Kino- oder Theaterbesuch gehe ich gerne zum Mexikaner MEXCAL oder nebenan in die SORGENFREI BAR. Dort kann man in gemütlicher Atmosphäre das Gesehene nochmals Revue passieren lassen. Für ein bisschen Urlaubsfeeling in den Sommermonaten eignet sich das CHAPEAU CLAQUE mit seinem Freisitz und das DA FILIPPO mit seinem Innenhof besonders gut. In der Mittagspause muss es schnell gehen. Da habe ich mit dem DINEA-Restaurant eine leckere Alternative direkt am Arbeitsplatz. Für mich gibt es hier die beste Curry-Wurst der Stadt.

feiertags Mittagstisch, Mi Ruhetag D Gerichte von 6,50 € bis 17,50 €, saisonale Spezialitäten (Spargel, Braunkohl) g 80 Plätze b Fränkische Woche im Frühjahr, Gartengrill im Sommer, Bayerische Woche im Herbst, kulinarische Weinproben, LokaL speziaL 15.16

Dammstraße 16 · 31134 Hildesheim Telefon: 2 81 58 66 www.osteria-al-museo.de

Noah L

Wir haben von Dienstag bis Sonntag jeweils von 12.00 bis 15.00 Uhr und von 18.00 bis 23:30 Uhr für Sie geöffnet Montag Ruhetag

i10

Hohnsen 28

E 69 15 30

@ www.noah-cafe.de r Täglich ab 9 Uhr D Hauptgerichte von 9 € bis 27 €, Fr Sundowndinner für 2 Personen, Sa Frühstücksbuffet, So Brunch, saisonale Tagesgerichte, wechselnde Themenbuffets, vielfältige Weinauswahl g Terrasse am See mit 200 Plätzen 1 Separater Veranstaltungsraum für 30 bis 60 Personen b Raucherbereich, Internet Hot Spot, Catering außer Haus, ab 70 Personen kann das ganze Lokal gemietet werden f EC Schöne Aussicht und eine kühle Brise auf der riesigen Terrasse, dazu exzellente Küche drinnen wie draußen.

Genießen Sie

kulinarische Stunden bei uns!

Ihr Steakhouse

im Kurpark Bad Salzdetfurth P Lamme

Genießen Sie Solebadstraße 17 (im Kurpark) • Bad Salzdetfurth Stunden kulinarische Telefon (0 50 63) 2 71 18 75 • www.adventuregold-badsalzdetfurth.de bei uns!

asa 400

parkhotel Berghölzchen C7

Am Berghölzchen 1 E 9 79-0 @ www.berghoelzchen.de r Restaurant tägl. 7 bis 22 Uhr L

Öffnungszeiten: Di.–So. ab 11.00 Uhr „Heiße Stein Küche”: Di. –Fr. 17.00–21.00 Uhr Sa.+So. 11.00–14.00 Uhr und P 17.00–21.00 Uhr

g Biergarten / terrasse

Lamme

Solebadstraße 17 (im Kurpark) • Bad Salzdetfurth Solebadstraße 17 (im Kurpark) • Bad Salzdetfurth Telefon (0 50 63) 2 71 18 Telefon (075 50• www.adventuregold-badsalzdetfurth.de 63) 2 71 18 75 www.Steaks-vom-heissen-Stein.de

1 Clubraum

b Besonderheiten

f kartenzahlung

28 restauraNts D Rumpsteak und „Berghölz-

Di/Do auch vegane Gerichte, chen“-Steakteller, Schaumwechselnde Tageskarte, mesuppen und kulinarische diterrane Küche, Frühstück Saisonangebote, Frischpromit heißem Getränk 9.30 bis dukte-Küche 11.30 Uhr ab 4,50 € g Terrasse mit 40 Plätzen g Große Sonnenterrasse 1 6 Tagungsräume für 5 bis 180 b Internet: Uni-W-Lan nur für Studierende nutzbar, Personen b W-Lan, stilvolle Hotellounge, Catering, Feiern und VeranSky Sportslounge, kostenlose staltungen, s.a. Cafés und Parkplätze Konditoreien f EC, Visa, Mastercard, AE Die Gaststätte mitten in Gehobene deutsche Küder Universität ist ein che mit schöner Aussicht Treffpunkt nicht nur für auf Hildesheim. Hochschul-Angehörige.

restaurant palmeras (im wasserparadies)

nen Panoramablick ins Hildesheimer Wasserparadies.

Bischof-Janssen-Str. 30 E 15 07 24 @ www.wasserparadies-hildesheim.de r Mo bis Fr 12 bis 21 Uhr (Frühstück 9 bis 12 Uhr) und Sa/So/ Feiertage/Ferien 11 bis 21 Uhr (Frühstück 9 bis 11 Uhr) D Spezialitäten: Ofenkartoffel mit Kräuterquark und Matjesstreifen 5,60 €, 3 Schweinemedaillons auf Curryreis mit Palmenmark und Sambal Olek überbacken, Lk D4 Lk D4 Deutsche Küche mit mediterL Marienburger Platz 22 L Kurt-Schumacher-Str. 39 ranem Einfluss, Tageskarte E 29 79 99 E 26 51 58, Fax 26 12 87 mit speziellen Angeboten @ www.am-campus-hi.de @ www.fehseckeslindenhof.de b Räumlichkeiten oder einzelne r Während des Semesters tägl. r Veranstaltungen ab 15 Tische reservierbar ab 9 Uhr, Küche von 9 bis Personen auf Vorbestellung 21.30 Uhr, Semesterferien 9 (Anfragen unter lindenhofhi@ f EC Das Restaurant bis 17.30 Uhr aol.de), So 12 bis 14.30 Uhr „Palmeras“ bezaubert D Gerichte ab 3 € (hausgemachSonntagsmenü, Biergarten durch sein mediterranes te Pizza) bis 11,90 € (Lammab Mai geöffnet (bei schönem Ambiente und den schökotelett, Rumpsteakpfanne), Wetter)

Café restaurant am Campus

restaurant Lindenhof

rt Garoalnotgieischer ök dbau Lan

restaurant zum Hildesheimer silberfund Lk C3

Silberfinderstr. 14 E 2 37 11, Fax 69 29 22 @ www.zumsilberfund.de r Di bis Sa ab 17 Uhr, Sa/So/ feiertags Mittagstisch von 11 bis 14 Uhr, Mo/Sonntagabend Ruhetag D Regionale deutsche Küche, saisonale Spezialitäten z.B. Spargel, Pfifferlinge, Grünkohl; Spezialitäten: Rumpsteak und Filetsteak vom argentinischen Rind g Biergarten (zum Teil überdacht) mit 60 Plätzen 1 Räumlichkeiten für private Feiern für 20/30/120 Personen b Kegelbahn f EC L

im relexa hotel Bad Salzdetfurth Feiern Sie mit karibischen Rhythmen ins Neue Jahr! Der Winter wird heiß in Bad Salzdetfurth. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Silvesterparty und 39 ein rauschendes DRahmenprogramm für Groß und Klein: E-Öko-0

Bioladen Klostergut Sorsum

• Spritziger Begrüßungscocktail • Großes Galabuffet à la relexa • Silvesterball »Kubanische Nacht« mit Stargast Ria Hamilton • Live-Band die ganze Nacht hindurch • Veranstaltungsbeginn ab 18.30 Uhr

Preise: Teilnahme am Silvesterball € 79,- p.P./ Kinder bis 12 Jahre kostenfrei. Übernachtung in der Silvesternacht: € 79,- p.P. im DZ inkl. relexa Katerfrühstück. Kinder bis 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern.

Alle Informationen und Ihre Buchung: www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de/ silvesterball-kubanische-nacht

Feiern à la relexa oder per Telefon: (0 50 63) 29 0 oder per E-Mail: BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de

Jedes Fest ist anders, so wie die Menschen, die es feiern. Planen Sie eine Familienfeier? Verschiedenste Anlässe, wie z.B. Taufe, Kommunion/Konfirmation, Firmung, Hochzeit, Geburtstag oder Kindergeburtstag geben Anlass, mit der gesamten Familie ein schönes Fest zu zelebrieren. Sie wählen unter einer Vielzahl unserer individuellen Räumlichkeiten den passenden Rahmen für Ihre Feier. In einem persönlichen Gespräch vor Ort teilen Sie uns Ihre Wünsche mit und wir legen gemeinsam die Details fest.

All-inclusive-Pauschale Grenzenlos genießen – alles auf die feine Art: Ein festliches Menü oder Buffet und eine Getränkepauschale erwartet Sie ab € 59,00 pro Person. Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen Im Verbund der Diakonie Himmelsthür L

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

An der Peesel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth · Telefon (0 50 63) 2 90 BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de · www.relexa-hotels.de

D angebot

LokaL speziaL 15.16

restauraNts 29

Vip-Tipp

ab 10 Personen auch abends und sonntags geöffnet) D Gerichte von 3,60 €, (Tagessuppe) bis 13,50 € (3-GangMenü), Spezialität: frischer Fisch, alle Gerichte in Butter gebraten, individuelle Wünsche

zum Maigrafen i3

Osterstr. 11 E 3 89 29 r Mo bis Sa 11.30 bis 14.30 Uhr, Mo bis Fr auch 17.30 bis 22 Uhr, Küchenzeiten Mo bis Fr 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr, Sa 11.30 bis 14.15 Uhr D Hauptgerichte von 5,50 € bis 19 €, Spezialität: Pfannkuchen (3,60 € bis 7,20 €), gutbürgerliche Küche g Biergarten mit 30 Plätzen L

andrijana Gottschalk

Musikerin, zweitplatzierte beim Landkreis-Grand-prix „Hört! Hört!“ Ein tolles Restaurant zeichnet sich für mich durch gutes Essen und eine angenehme Atmosphäre gleichermaßen aus. Deshalb zähle ich das PICCOLO MONDO in Alfeld zu einem meiner Lieblingsrestaurants. Die italienischen Gerichte schmecken durchweg lecker und sowohl draußen, inmitten des Marktplatzes, als auch im Restaurant kann man gemütliche Stunden verbringen. Die hohen Decken und eine Empore zum Sitzen sind edel und schick. Ein weiteres, wunderschön gelegenes Restaurant ist das SÖHRER FORSTHAUS. Die Lage ist unübertrefflich, direkt am Waldrand und mit Blick über die Häuser von Söhre und Umgebung. Im Wintergarten mit vielen grünen Pflanzen und einem Live-Pianisten möchte man am liebsten nicht mehr wieder weg. Dazu kommen ausgewählte Speisen deutscher Küche, die zum Wiederkommen einladen. Die Räumlichkeiten bieten sich sowohl für Feiern als auch für nette Zusammenkünfte an. Ich wünsche allen guten Hunger, die Lust bekommen haben, diese beiden Restaurants auszuprobieren.

LokaL speziaL 15.16

www.gasthaus-im-bruehl.de

Cafe restaurant zum sportpark Neu! siehe seite 11

L andkrei s

Bocks Gasthof Hildesheimer Str. 11, 31162 Groß Düngen E 0 50 64/2 01 L

Küchenöffnungszeiten: Montag und Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr

Lk D4

Itzumer Hauptstr. 1 E 2 03-0 @ www.zur-scharfen-ecke.com r Mo/Do/Fr von 11.30 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr, Sa/So durchgehend geöffnet, Di/Mi Ruhetage D Hauptgerichte von 8 € bis 19,50 €, Spezialitäten: Rumpsteak, Wildgerichte, hausgebackener Kuchen g Terrasse bis 55 Plätze 1 für 20/40/60/150 Personen b Internet Hot Spot, Kinderspielplatz, Kegelbahn, 3-Sterne-Hotel (30 Betten) f EC, Visa, Mastercard L

seestern Am Ratsbauhof 9 E 3 25 63 @ www.seestern-hildesheim.de r Mo bis Sa 11 bis 15 Uhr, So Ruhetag (bei Reservierungen

31134 Hildesheim Telefon (0 51 21) 1 74 45 34

zur scharfen ecke

Deutsch L

Restaurant – Catering Rum- und Weinstube

Lk D5

Es 22015 Est Est. 201 015 155

SSttea eakkhhoouuse se Am A m Markt arrkt kt

NEU RIND, SCHWEIN UND PUTE FRISCH GEGRILLT INTERNATIONALE WEINE KÖSTLICHE SALATE UND VEGETARISCHE GERICHTE WECHSELNDER MITTAGSTISCH

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! ÖFFNUNGSZEITEN DIENSTAG–SONNTAG: MITTAGS VON 11:00 – 14.30 UHR ABENDS AB 17:30 UHR MONTAG RUHETAG STEAKHOUSE AM MARKT MARKTPLATZ 7 31061 ALFELD (LEINE) FON: 0 51 81 - 8 06 66 94 STEAKHOUSE-ALFELD@WEB.DE WWW.STEAKHOUSE-ALFELD.DE

g Biergarten / terrasse

1 Clubraum

An der Pauluskirche 8 31137 Hildesheim Telefon 91 86 76 0

b Besonderheiten

f kartenzahlung

30 Restaurants Deutsches Haus Nordstemmen

D Fisch- und Fleischspezialitä-

ten, erlesene Weine, Kaffee und Kuchen g Biergarten LK B4 b Raucherbereich, Angelteich, L Hauptstr. 114, Weinverkauf, Ferienwohnun31171 Nordstemmen gen, Kinderspielplatz E 0 50 69/3 44 55 @ www.deutsches-haus.info r Mo/Mi bis Sa 17 bis 22 Uhr, So 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 20 Uhr, Di Ruhetag D Deutsche Küche (z.B. SauerLK B3 fleisch) L Friedrichstr. 8, g 12 Außenplätze 31171 Nordstemmen/Rössing 1 10 bis 130 Personen E 0 50 69/73 64 b Internet Hot Spot (kosten@ www.alt-roessing.de pflichtig), Oktober 2015 r Mo bis Sa ab 17 Uhr, So 10.30 Nordstemmer Rocknacht mit bis 14 Uhr und ab 17 Uhr der Band „Extrabreit“ (Mittagstisch So 11.30 bis 14 f EC Uhr), Mi Ruhetag D Gutbürgerliche Küche, Getränke und Speisen zu fairen Preisen, knuspriges halbes Hähnchen LK B7 L Ravenstr. 3, 31061 Alfeld g 50 Außenplätze 1 Saal für 100 Personen E 0 51 81/30 87 @ www.pfeffermühle-alfeld.de b Raucherbereich, Gesellschafr Mo/Mi/Do/Fr/So 12 bis 14 Uhr ten in Absprache, Kegelbahn und 17 bis 22 Uhr, Sa 17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag D Spezialitäten: Steaks vom Rind, Lamm, Schwein, Pute LK D3 g 20 Außenplätze L Kaiserstr. 52, 31177 Harsum f EC, Visa, Mastercard, Ameris.a. Cafés und Konditoreien E 0 51 27/43 60 can Express f EC r tägl. außer Di ab 17 Uhr, Küche 17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag D Rindersteaks mit Ofenkartoffel, Pfefferrahm und Salat, LK B5 gutbürgerliche- und SteakL Breite Str. 8, house-Atmosphäre, So 31028 Gronau wechselnder Mittagstisch von LK D7 11 bis 14 Uhr L Hauptstr. 81, E 0 51 82/20 29, Fax 0 51 82/5 25 49 g 35 Außenplätze 31195 Lamspringe r tägl. ab 10 Uhr 1 20 und 150 Personen E 0 51 83/4 48 @ www.eichsfelderhof.de b Kegelbahn r Mo bis Sa 10 bis 11.30 Uhr D gut bürgerliche Küche f EC und ab 17 Uhr, So ab 17 Uhr, g 100 Plätze Mi Ruhetag 1 50 und 150 Personen D Di Schnitzeltag (7,50 €) f EC, Visa, Mastercard 1 Saal für bis 120 Personen

Gasthaus Alt Rössing

Foto: vanillla/Shotshop.com

Die Pfeffermühle

Gasthaus Baule

r Fr/Sa ab 11 Uhr, So auf Nach-

frage für Feiern geöffnet

D Gerichte von 2,20 € bis 11,90 €,

Spezialität: hausgemachtes Sülzkotelett, Mittagstisch g Biergarten mit 25 Plätzen 1 25 und 70 Personen b Raucherbereich, Oktoberfest, Pfingstsonntag „Lebendiges Kickerturnier“

Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte LK D5

Solebadstr. 4-6, 31163 Bad Salzdetfurth E 0 50 63/27 68 66 r tägl. 9 bis 22 Uhr D Gerichte von 0,50 € bis 23,50 € g 120 Außenplätze 1 Raum für 50 Personen b Raucherbereich, Sky-Sportsbar, 250 Parkplätze, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen und Kaffee auch Außer-Haus-Verkauf, L

Adresse

E Telefon

Café Restaurant Petri

Casa Nova

Eichsfelder Hof

Fischerhütte Winzenburg

Gasthaus Woltmann

LK G5

Insel 1, 38271 Baddeckenstedt LK D5 LK C8 E 0 53 45/3 36, L Unterstr. 84, L Am Gehrkamp 1, Fax 0 53 45/6 03 31162 Bad Salzdetfurth 31088 Winzenburg @ www.gasthaus-woltmann.de 0 50 63/96 07 70 E r tägl. außer Do 11.30 bis 14.30 E 0 51 84/3 11, r Di bis Sa ab 10 Uhr Fax 0 51 84/3 44 Uhr, 17 bis 23 Uhr D Spezialität: Hamburger @ www.fischerhuette-winzenD Hauptgerichte ab 5 € (CurAalrauchsuppe burg.de rywurst mit Pommes frites) g 60 Plätze r tägl. außer Di 10 bis 20 Uhr, bis 20,50 € (Scheiben vom Rehrücken), Spezialitäten: b Raucherbereich (30 Plätze) Küche 11 bis 19 Uhr

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 15.16

Restaurants 31 Wild aus der Region, Brunch

g 20 Plätze

Uhr, Mo/Di Ruhetag

D Gerichte von 7,50 € (Dinner

1 Saal für 50 und 200 Personen for One) bis 26 € (Rinderfilet b Raucherbereich, Familienmit Ofenkartoffeln, 220g), feiern, Kinderkarte mit vier „Saisonales Extrablatt“, Mi bis Gerichten, TanzveranstaltunSo 12 bis 15 Uhr Mittagskarte gen, Partyservice g 100 Plätze 1 Mehrere Säle für 20 bis 500 Personen b Dart, Tischfußball, Theater, Live-Musik, Kegel-/Bowlingbahn (ab 22 Uhr MoonlightKegeln/Bowling), diverse Veranstaltungen, Vermietung LK C8 L Am Westerberg 1, der Räumlichkeiten für Feiern 31088 Winzenburg und Tagungen E 0 51 84/3 18, f EC, Visa, Mastercard Fax 0 51 84/73 90 @ www.zwetschenkreuger.de r Mi bis Sa ab 17 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, Mo/Di Ruhetag D Rustikales Essen g 30 Außenplätze LK B7 b Einkaufen auf dem BauernL Am Thie 14, hof, Fleisch von eigenen Schweinen, Hausschlachtung 31061 Alfeld E 0 51 81/8 52 88 00 @ www.zumbraunenhirsch.de r Di bis Sa ab 16.30 Uhr, So Neu! Siehe Seite 11 11.30 bis 14 Uhr und 16.30 bis 20 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 6 € bis 17,50 €, Spezialitäten: saisonale Wildgerichte, Schnitzelgerichte LK D5 g Biergarten für 150 Personen L Dr.-Jochen-Schneider-Weg, 1 30 und 150 Personen 31162 Bad Salzdetfurth/ b Direkt am Leine-HeideWesseln Radweg/500 Meter vom 0 50 63/96 06 30 E Allwetterbad @ www.golfclub-hildesheim.de r von April bis November täglich geöffnet (außer Mo) ab 11 Uhr D Hauptgerichte von 4 bis 16,50 € LK F3 g 100 Plätze L Landwehr 43, b 18-Loch-Golfplatz, 31185 Nettlingen Nicht-Golfer sind herzlich E 0 51 23/4 06 40 70 willkommen @ www.hamburger-hof-nettlingen.de r Mo bis Fr ab 18 Uhr, So 11 bis 15 Uhr, Sa Ruhetag LK D1 D Gerichte 5,90 € (Salat) bis L Gutsstr. 15, 20 € (Filetsteak), Spezialität: 31319 Sehnde deutsche regionale Küche E 0 51 38/60 69 13, g 25 Plätze Fax 0 51 38/60 69 15 1 Saal für 100 Personen @ www.gutshof-rethmar.de r 1. April bis 30. September Mi b Raucherbereich, Kegelbahn, Kinderspielecke, 15 Hotelzimbis So ab 12 Uhr; 1. Oktober bis 31. März Mi bis So ab 17 mer

Gaststätte Zum Zwetschenkreuger

Landgasthof Zum Braunen Hirsch

Glücksgans

Golf-Club Gastronomie

Landhotel Hamburger Hof

Gutshof Rethmar

Lokal spezial 15.16

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

32 Restaurants Harbarnser Hof

So von 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr; Küche von 17 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag L Am Bürgerpark 3, D Regionale und saisonale Gerich31097 Harbarnsen te, So ab 18 Uhr wechselnde E 0 50 60/96 00 20 Büffets z.B. Gallowayrind-Spe@ www.harbarnser-hof.de zialitäten aus der Region oder r Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, So Wild aus heimischen Wäldern von 10 bis 14 Uhr und 17 bis 1 Saal für bis zu 120 Personen 24 Uhr, Montag Ruhetag b Internet Hot Spot, Hotel mit 7 D Hauptgerichte von 9,50 bis 21 Einzel- und 9 Doppelzimmern €, Spezialität: Steakgerichte sowie 2 Familieneinheiten g 50 Plätze f EC, Visa, Mastercard 1 20 und 150 Personen b Kegelbahn

LK C7

E 0 50 68/30 66, Fax 0 50 68/30 69 @ www.hotelschoekel.de r Mi bis So ab 18 Uhr, So/feiertags auch 12 bis 15 Uhr, Mo/ Di Ruhetage D Hauptgerichte von 15 € bis 25 €, Gourmetmenü 33 €, Spezialitäten: Wild aus heimischen Wäldern, frischer Fisch, regionale deutsche Küche g Terrasse mit 60 Plätzen 1 5 Räume b Raucherbereich, Themenabende, z.B. Italienischer Abend, Park mit Rosengarten, 10 Hotelzimmer, Saal für Feiern LK C5 f EC, Visa, Mastercard

Hotel-Restaurant Heidekrug

Hotel Gasthof Grüner Wald

Heidekrug 55, LK B7 31139 Diekholzen L Am Knick 7, E 7 58 68 37 31061 Alfeld/Warzen @ www.heidekrug.eu E 0 51 81/2 42 48, r Di ab 17 Uhr, Mi/Do 12 bis Fax 0 51 81/28 02 48 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, Fr/ @ www.hotel-gasthof-gruenerSa/So 12 bis 21 Uhr, warme wald.de Küche 12 bis 14 Uhr und 17.30 r Täglich ab 17 Uhr und auf Uhr bis 21 Uhr, Mo Ruhetag Anfrage (So Mittagstisch 11 D Hauptgerichte von 10 € bis 23 € bis 14 Uhr) g Biergarten/Terrasse D Hauptgerichte ab 12,50 € b Fr/Sa/So Kaffee und Kuchen g Terrasse mit 80 Plätzen ab 14.30 Uhr, Sonntagsbüffet 1 6 bis 150 Personen von 12 bis 14.30 Uhr b Ruhig gelegenes Gästehaus mit 15 Doppelzimmern und 5 Einzelzimmern, Internet Hot Spot f EC, Visa, Mastercard L

Kapellenkrug LK D1

Freienstr. 11, 31319 Sehnde/Bilm E 0 51 38/70 21 00, Fax 0 51 38/70 21 04 @ www.kapellenkrug.de r Mi bis Sa ab 16 Uhr, So ab 11 oder nach Absprache, Mo/Di Ruhetage D vegetarische und saisonale Spezialitäten: Spargel, Pfifferlinge, Wild, Grünkohl, Heidschnucke, deutsche und internationale Weine g 2 Biergärten mit 80 und 40 Plätzen 1 Räume für 100, 60 und zweimal 20 Personen LK B7 b Internet Hot Spot, Hotel mit L Glenetalstraße 70, LK F6 2 Juniorsuiten, 6 Einzel-, 31061 Alfeld L Stobenstr. 4, 23 Doppelzimmern, Nicht0 51 81/3 84 80 E 31167 Bockenem raucherzimmer, Bankett-, @ www.raeuber-lippoldskrug.de Tagungs- und VeranstaltungsE 0 50 67/15 84, Fax 60 87 r Küche: Do ab 17 Uhr, Fr/Sa/So @ www.hotel-mackensen.de räume, Catering, Lieferservice 11 bis 14 Uhr und 17 Uhr bis r So bis Fr von 17 bis 23 Uhr, Sa 22 Uhr, Do ab 17 Uhr, Mo/Mi f EC, Visa, Mastercard Ruhetag Ruhetag D Hauptgerichte ab 7,50 € D Spezialitäten der Saison, regibis 16 €, Hausschlachtung, onale und veg. Köstlichkeiten Harzer Spezialitäten Neu! Siehe Seite 11 g 24 Außenplätze 1 40 Personen b 30 Hotelzimmer, Nichtraub Hotel mit 5 Doppel- und 2 cherzimmer und Zimmer mit Einzelzimmern, Parkplatz Wasserbett, Räumlichkeiten f Visa, Mastercard für Feiern LK F4 L Hildesheimer Str. 17, 31188 Holle/Grasdorf E 0 50 62/18 61, Fax 0 50 62/8 92 92 LK C7 L Horststr. 45, @ www.hotel-kutscherstuben.de 31061 Alfeld/Hörsum LK A4 r Di bis Do ab 17 Uhr, Fr/Sa/So L Alte Poststr. 35, 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, E 0 51 81/46 61 31008 Elze r Di/Mi/Do ab 17 Uhr, Fr/Sa/ Mo Ruhetag, feiertags 11 bis

Hotel Mackensen

Hotel-Restaurant Räuber Lippoldskrug

Kleinherr’s

Kutscherstuben

Hotel Zur Eule

Adresse

E Telefon

Hotel-Restaurant Schökel

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Vip-Tipp

Karl-Heinz Wondratschek

Ehemaliger Bürgermeister der Stadt Sarstedt Am liebsten gehe ich in Sarstedt essen, das gehört sich als Ex-Bürgermeister auch so. Mein Stammlokal ist das SANTORINI in der Hildesheimer Straße, das gute griechische Küche bietet. Meine Leibgerichte sind Gyros und Lammhaxe. Die Bedienung ist sehr nett und zu den Wirtsleuten habe ich fast schon ein freundschaftliches Verhältnis. Gern gehe ich auch italienisch essen, und zwar ins IL PALIO. Dort gibt es einen sehr guten Mittagstisch, das nutze ich öfter. Speisen der besonderen Art gibt es im MARVEL, das ist schon herausgehobene Küche. Häufig bin ich auch zu Gast im LA ESPANOLA, hier sind auf jeden Fall die Tapas zu empfehlen. Es ist außerdem das Lokal mit dem schönsten Ambiente in Sarstedt und es gibt hier eine gute Auswahl an spanischen Weinen.

16 Uhr, in der Winterzeit tägl. außer Di/Mi Mittagstisch D Hauptgerichte von 8 € bis 18 € g 60 Plätze 1 20/30 und 60 Personen b Hotel mit zwei Einzel- und zwei Doppelzimmern, Pauschalangebote

Landgasthaus Willke Am hohen Turm 1, 31177 Borsum L

LK D3

Lokal spezial 15.16

Restaurants 33 E 0 51 27/4 09 00 80 @ www.landgasthaus-willke.de r Mo bis Sa 17 bis 24 Uhr; So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 Uhr bis 24 Uhr, Di Ruhetag D Hauptgerichte von 5,50 € bis 17,80 €, Spezialitäten: deutsche, französische und italienische Küche, saisonale Gerichte, So ab 11 Uhr Mittagstisch g großer Biergarten für 100 Personen 1 Saal für 140 Personen b Raucherbereich, Partyservice, Großveranstaltungen, Firmen- und Familienfeiern f EC

@ www.knoche-landgasthof.de r Di bis Fr ab 16.30 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 10 Uhr, Mo Ruhetag D Zanderfilet, Spareribs satt, Saisongerichte, Frühstück g 80 Plätze 1 Saal für 140 Personen b Partyservice, 4 Gästezimmer, 2 Kegelbahnen f EC

Landhaus am Sonnenberg LK C5

Sonnenberg 1, 31199 Diekholzen/Egenstedt E 0 50 64/95 02 60 @ www.landhaus-am-sonnenberg.com r tägl. ab 12 Uhr LK E4 D Gerichte von 5,90 € bis 18 €, L Hauptstr. 28, Spezialitäten: gutbürgerliche 31174 Ottbergen Küche, Wild, CurrywurstE 0 51 23/3 76 47 64 Spezialitäten, versch. Schnit@ www.landgasthof-bruns.de zelvariationen, Mo 10.30 bis r Mi bis So ab 17 Uhr, Mo/Di 14 Uhr Puffer-Buffet Ruhetage (auf Anfrage auch g 250 Plätze erweiterte Öffnungszeiten) 1 200 Personen D Gerichte von 5,90 € („Börb riesiger kostenfreier Parkdefrühstück“) bis 11,50 € platz, Hotelzimmer, Veran(Gebratene Schweinemedailstaltungen lons) f EC g 30 Plätze 1 Clubraum für 40, Saal für 180 Personen b Raucherbereich, 2 Gästezimmer L

Landgasthof Bruns

Landhotel Lechstedter Obstweinschänke

Landgasthof Hennies

LK E4

Ringstr. 7, 31162 Lechstedt

LK A5 E 0 50 64/71 59,

L Geseniusstr. 18, 31008 Elze/Esbeck E 0 51 82/66 00 r täglich ab 18 Uhr, So auch von 10 bis 15 Uhr D frische Produkte vom Markt, daher keine feste Karte g 20 Plätze 1 Clubraum für 30 Personen, Saal für 200 Personen

Fax 0 50 64/13 59 @ www.obstweinschaenke.de r tägl. außer Mo von 11.30 bis 21.30 Uhr D Hauptgerichte ab 10,90 € (Sauerfleisch) bis 28,50 € (Chateaubriand), Spezialitäten: Grillgerichte, Wild, Fisch, Sauerfleisch, g Biergarten mit 200 Plätzen 1 15, 35 und bis 120 Personen b Raucherbereich, Internet Hot Spot (kostenpflichtig), 10 Obstweine, 70 Flaschenweine, 32 Hotelbetten, ausgeLK A5 suchte Spirituosenauswahl L Elzer Weg 3, 31036 Eime Ein gutes Ausflugsziel mit E 0 51 82/63 04, schönem Biergarten. Fax 0 51 82/9 60 90 09

Landgasthof Knoche

Lokal spezial 15.16

Eis Venezia GENIESSEN SIE UNSERE EIS-SPEZIALITÄTEN DES MONATS! Schuhstraße 35 · Hildesheim · Telefon 3 53 20 Bistro gemeinsam mit dem Bäckeramtshaus Am Marktplatz Hildesheim · Telefon 13 44 30

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

34 restauraNts Nobiskrug Lk B4

Stöckumer Str. 1, 31171 Nordstemmen/ Groß Escherde E 0 50 69/26 79 @ www.nobiskrug-hotel.de r Mo bis Do und Sa 17 bis 23 Uhr, Sa/So 11 bis 14.30 Uhr, Fr Ruhetag D Hauptgerichte von 9,90 € bis 21,50 €, im Sommer leichte Küche g 50 Plätze 1 Clubraum für 40 Personen, Saal für 100 Personen, Biergarten f EC, Visa, Mastercard L

ratskeller Duingen

Mo/Di Ruhetage

Lk a6

Töpferstr. 10, 31089 Duingen E 0 51 85/84 50 r Mi bis Sa ab 18 Uhr, So ab 11 Uhr, Mo/Di Ruhetage D Hausmannskost g 30 Außenplätze 1 Raum für 60 Personen b Raucherbereich, Partyservice auf Bestellung L

relexa Lk D5

An der Peesel 1, 31162 Bad Salzdetfurth E 0 50 63/2 90 @ www.relexa-hotels.de r Frühstücksbuffet täglich von 6.30 bis 10.30 Uhr; Küche Lk B7 täglich von 12 bis 21.30 Uhr; L Glenetalstraße 48, Bar täglich ab 18 Uhr 31061 Alfeld/Brunkensen D Drei Lokale im Tagungshotel: E 0 51 81/90 05 15; Gasthaus „Beisl“ im Wiener Fax 0 32 22/2 42 80 6 Stil, Kaminrestaurant und @ www.poetchen-peine.de Marktstüberl, jeden 1. Sonnr Di ab 17 Uhr, Mi bis So 11 bis tag des Monats „Lunchbuffet“ 14 und ab 17 Uhr, 28,50 € Mo Ruhetag g 2 Terrassen mit 30 Plätzen b Raucherbereich im Pub, Internet Hot Spot (kostenpflichtig) f EC, Visa, Mastercard, AE L

pötchen peine

pöttjerkrug

Lk a6

Sohnreystr. 1, 31089 Duingen E 0 51 85/3 58 @ www.poettjerkrug.de r tägl. außer Mi von 10 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, Küche von 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 21.30 Uhr D Hauptgerichte von 8,90 € bis 25,90 €, Spezialitäten: Wild, Fisch, saisonale Gerichte 1 Saal 50 bis 120 Personen b Kegelbahn, Tennishalle f EC L

restaurant 7 Berge Neu! siehe seite 12

restaurant und sportbar Marvel Lk C2

Wellweg 89, 31157 Sarstedt E 0 50 66/9 04 91 79 @ www.restaurant-marvel.de r Mi bis Fr 17 bis 22 Uhr, Sa 15 bis 22 Uhr, So 11 bis 22 Uhr, L

E 0 51 27/40 97 88 @ www.kuckuck-harsum.de 19,90 €, saisonal wechselnde r Täglich 11.30 bis 23 Uhr Gerichte D Hauptgerichte von 5,60 € bis g 35 Außenplätze 18,20 €, Mittagstisch Mo bis b Sportlounge: Alle Spiele der Fr ab 6,90 €, Fr/Sa Buffet1. Bundesliga und UEFAangebote, Fr Schnitzelbuffet Championsleague live, Formel (11,90 €), So Brunch (14,90 1 und mehr €), selbstgemachte Kuchen f EC, Visa, Mastercard zur Kaffeezeit g 130 Plätze 1 Innenbereich für 90 Personen b Spielplatz, im Sommer GrillBüfett (14,90 €) Lk D3 f EC L Godehardstr. 2, 31180 Giesen/Groß Förste E 0 50 66/7 04 20 @ www.hotel-ernst.de r Mo bis Do ab 16 Uhr, Fr bis So Lk F3 von 11 bis 24 Uhr L Hauptstraße 32, D Gerichte von 4,50 € bis 31185 Hoheneggelsen 17,50 €, Spezialitäten: E 0 51 29/3 19, Fax 0 51 29/81 97 Schnitzel, Leberkäse r tägl. ab 17 Uhr, Küche bis 22 g 50 Plätze Uhr 1 50 Personen D Hauptgerichte von 6 € (Salab Raucherbereich, Kegelbahn, te, Burger und Co.) bis 20 € Kinderspielecke (Steak, Fisch und Spezialitäf EC, Visa, Mastercard ten), regionale Küche, Steaks g 25 Außenplätze 1 Räume für 30 und 100 Personen Lk C5 b Raucherbereich, Internet Hot L Forststr. 13, 31199 Diekholzen Spot, Restaurant, Festsaal f EC E 2 89 97-0 @ www.soehrer-forsthaus.de r Mi bis So ab 11.30 Uhr, Mo/Di Ruhetag D Hauptgerichte von 8,50 € bis 26,50 € Lk e3 g 120 Plätze L Goslarsche Landstr. 4, 31174 1 Räumlichkeiten für 40, 60 Schellerten/Wendhausen und 70 Personen b Veranstaltungen E 3 83 36 @ www.zumrotdorn.de f EC, VISA, Mastercard r tägl. außer Mo von 12 bis 14 und 18 bis 21.30 Uhr D Gerichte von 11,50 € (Schweinemedaillons) bis 29,50 € (Seezunge), Spezialitäten: Wild, Fisch Lk D3 L Försterstr. 3, g Terrasse mit 20 Plätzen 1 50 Personen 31177 Harsum D Hauptgerichte von 8,90 € bis

restaurant ernst

zum köpenick

söhrer Forsthaus

zum rotdorn Hotel

waldgasthaus zum kuckuck

www.vierlinden-hi.de

Tel.: 05121 / 28 89 442 L

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

vom ADAC empfohlenes Hotel Restaurant · Partyservice

Fam. Sürig · Sohnreystraße 1 · 31089 Duingen · Tel. 0 51 85 / 3 58 Mittwoch Ruhetag · poettjerkrug@t-online.de · www.poettjerkrug.de

D angebot

LokaL speziaL 15.16

restauraNts 35 b Hotel mit 8 Doppelzimmern f EC, Visa

Griechisch

zur gemütlichen ecke

akropolis

Lk G3

Lk D4

Marienburger Str. 90 B 31141 Hildesheim E 8 18 48 r Mo/Mi bis So Küche von 17 bis 21 Uhr, Di Ruhetag D Griechische Spezialitäten, Hauptgerichte von 5,50 € (Currywurst) bis 15,80 € (Schweinefilet) g Biergarten mit 40 Außenplätzen 1 Räume für ca. 20, 40 und 80 Personen b Spielplatz, s.a. Essen ins Haus

Zollstr. 11, 31185 Söhlde E 0 51 29/20 65 89 @ www.zurgemuetlichenecke.de r Di bis So ab 17 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 3,50 € bis 17,90 €, Spezialitäten: Rumpsteak in verschiedenen Variationen 1 Clubraum für 80 Personen, Kaminecke für 16 Personen b Kinderspielecke, Cateringservice, Raucherbereich

zur Grünen aue

Bei Dinos

Lk B5

Leintor 19, 31028 Gronau

E 0 51 82/24 72,

Fax 0 51 82/24 52 @ www.zurgruenenaue.de r tägl. außer Mi von 12 bis 14 Uhr und 18 bis 1 Uhr, Küche von 12 bis 14 Uhr und 18 bis 23 Uhr D Gerichte von 5,70 € bis 20,90 €, Spezialität: saisonale Menüs mit passenden Weinen g Biergarten mit 50 Plätzen 1 Saal für 20 bis 70 Personen f EC

Am Flugplatz 1

Lk C3

E 5 55 54

@ www.beidinos.de r Di bis Fr von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 22 Uhr, Sa/So 17.30 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte ab 8,50 € bis 14,40 €, Mittagskarte ab 5 € g 40 Plätze b Bringdienst von 17.30 bis 21 Uhr f EC

Inh. Xiaobing Wang

Großes chinesisches Buffet Montag–Samstag 11.30–15.00 Uhr über 60 verschiedene Variationen

p.P. €

7,90

Großes Abendbuffet mit Mongolischem Grillen

Täglich 17.30–22.00 Uhr Sonn- u. feiertags 11.30–22.00 Uhr über 120 verschiedene Variationen

NEU

p.P. €

14,90

Erleben Sie exotische Gerichte wie z.B. ■ Haifisch- und Krokodilfleisch ■ Seezunge und diverse Meeresfrüchte im Angebot

Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht aus einer Auswahl an Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu. Ein echtes kulinarisches Abenteuer!

Am Ratsbauhof 2–8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57 www.restaurant-lotusblume.eu Tägl. 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr • Kein Ruhetag Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z.T. Gebührenerstattung

Dionysos i6

Wollenweberstr. 26 E 3 34 67 H i l d e she i m @ www.altstadt-dionysos.de r tägl. 17.30 bis 22.30 Uhr, So/ Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche tägl. bis 22 Uhr D Hauptgerichte von 7,90 € (Gyros) bis 34,90 €, (Dionysosk6 Platte), Spezialitäten aus dem L Immengarten 48 Meer 9 81 77 44 E 1 30 Personen @ www.restaurant-alazani.de r Mi bis So 17 bis 22 Uhr, Mo/Di b Partyservice, Lieferdienst nach Absprache, s.a. Essen ins Ruhetag Haus D Authentische georgische Küche, wechselnde Tagesge- f EC richte, gegrillte Fleischspieße ab 9,80 €, veg. Speisen wie z.B. gebratene Auberginen mit Walnusspaste ab 4,50 € G8 L Lucienvörder Str. 11 b Georgischer Wein aus 7000 Jahre alter Weinkultur E 3 40 19

Georgisch

China-Restaurant

H i l deshei m

restaurant alazani

eleon

LokaL speziaL 15.16

Smoker Grill Grill in in der Smoker der Sommerzeit Sommerzeit Kuckucksbrunchbuffet 14,90 € Jeden Sonntag Grillbuffet 13,90 11,90 € Kuckucksbrunchbuffet € Schnitzelbuffet 11,90 € Mittagstisch bis 14:30 Uhr ab 5,90 € Mittagstisch ab 5,90 € Hausgemachter zumKaffee Kaffee Hausgemachter Kuchen Kuchen zum Harsum · Förster Straße 3 ·  05127 - 40 97 88 WWW.KUCKUCK-HARSUM.DE

g Biergarten / terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f kartenzahlung

36 restauraNts r tägl. 17 bis 23 Uhr (Mai bis

santorini

zubereitet nach ayurvedischer 18,90 € (Steak), internatioArt, Mo bis Fr Mittagstisch: nale Spezialitäten, Pizza und alle vegetarischen Gerichte Pasta, verschiedene Fleischfür 5,90 € und alle Lammgerichte und Hähnchengerichte für g 120 Plätze 6,50 €, indische Warmgeb s.a. Bistros und Kneipen tränke: Yogi-Tee, Kashimirif EC, Visa, Mastercard, AE Lk F5 g Kava 30 Plätze L Am Mohldberg 3, 1 Gruppenraum für 50 Perso31188 Holle nen J9 E 0 50 62/83 63 f EC, Visa, Mastercard, AE L Wiesenstr. 44 @ www.sportheim-holle.de F5 r Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa 12 r Di bis So ab 18 Uhr (bei L Dammstr. 14 a Bundesliga-Übertragung Sa bis 23 Uhr, So 10 bis 14.30 3 22 03 E ab 15 Uhr), Mo Ruhetag Uhr und 17 bis 22 Uhr, Di r Täglich 11.30 bis 14.30 Uhr Ruhetag Hilde s he im D Currywurst mit Pommes, und 17.30 bis 22.30 Uhr Chicken Nuggets, Baguette, D Hauptgerichte von 8,50 € bis D Gerichte von 3,50 € bis alle Gerichte mit Bauernsalat 16,40 €, griechische Küche 17,50 € (Lammkotelett) b Sky-Sports-Bar auf großer g Terrasse mit 100 Plätzen Leinwand, Kicker, Dart 1 Für 60 Personen b Raucherbereich für 35 Lk D3 Personen, Bringdienst von 17 L Am Flugplatz 26 bis 21.30 Uhr E 9 18 85 60 L a nd krei s @ www.airport-diner.de i6 r tägl. 9 bis 21 Uhr (saisonal L Braunschweiger Str. 1 angepasst) E 9 27 83 81 D Burger, Pizza, Pommes sowie r So bis Do 9.30 bis 23 Uhr, Fr/ H i l deshei m vegetarische Speisen Sa 9.30 bis 1 Uhr g Terrasse mit 50 Plätzen D Frühstück, hausgemachte Lk D5 b Täglicher Mittagstisch (außer Kuchen, italienisches SpeiseL Bahnhofsallee 22, am Wochehende), Mo Pizzatag eis, original italienische Pizza, 31162 Groß Düngen (5 €), Fr Aktions-Burgertag Salate und vieles mehr i5 E 0 50 64/96 04 70, (6,50 €), vegetarische und L Schuhstr. 52 g Terrasse für 50 Personen Fax 0 50 64/95 05 02 vegane Speisen, s.a. Bistros b Raucherlounge, s.a. Bistros @ www.restaurant-alexandros.com E 2 89 37 83 und Kneipen @ www.indiahaus.com und Kneipen r täglich von 17.30 bis 23 Uhr, r täglich 11.30 bis 23 Uhr So und feiertags 11.30 bis D Gerichte von 9,90 € (Linsen 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, mit Butter gebacken, Reis warme Küche Mo bis Fr bis und indisches Fladenbrot) i4 22.30 Uhr L Marktstr. 17 bis 16,90 € (gebratene D Hauptgerichte von 9,90 € Riesengarnelen mit frischen H5 (Gyros) bis 18,90 € (ArgentiniE 69 81 60 60 L Kläperhagen 6 Tomaten, Reis und indisches @ www.amadeus-hi.de sches Rinderfilet), Spezialität: r Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa Fladenbrot), diverse nordüberbackene Gerichte E 1 77 36 30 11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr @ www.goldmarie-hildesheim.de und südindische Spezialitäg Biergarten mit 100 Plätzen D Gerichte von 2,80 € (hausge- r Di bis So ab 17 Uhr, Mo ten, vegetarische Speisen, b Parkmöglichkeit direkt vor machtes Brot mit Sauce) bis Ruhetag der Tür Huhn, Lamm und Fisch frisch September 12 bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr) D täglich frischer Fisch g 65 Plätze 1 2 Räume für 10 und 30 Personen b Sommerterrasse, Biergarten f EC

Neu! siehe seite 12

sportgaststätte Mykonos

Bistro acapulco

Mykonos

international airport-Diner

Griechisch

Caffé Leidenschaft

indisch

restaurant alexandros

india-Haus

amadeus

Der

Café restaurant Bar Goldmarie

Hildesheim-Ring Von uns für Hildesheim!

Schuhstraße 37 · 31134 Hildesheim Tel. 0 51 21 - 3 34 26

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

Kü stha rd 31134 tstra ße 3 Hilde s heim

D angebot

Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr Samstag 10 – 15 Uhr

Tel.: 30

33 0 82

ku nterbu

ntes.cafe

LokaL speziaL 15.16

Restaurants 37

Vip-Tipp

r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr,

Sa von 9 bis 15 Uhr, So und feiertags geschlossen D Kaffee-, Kakao- und Teespezialitäten in drei Größen (im Sommer auch eiskalt), belegte Bagels, Muffins, Donuts und diverse Backwaren b alles auch zum Mitnehmen, Internet Hot Spot

Hotel Novotel Hildesheim Katja Buhl

Direktorin der TfN-MusicalCompany Es hat sich eben nicht verändert! Als ich 2012 zurück nach Hildesheim kam und reingegangen bin, war es genauso wie vor 20 Jahren: Ich finde, das CHAPEAU CLAQUE hat eine unfassbar gemütliche Atmosphäre, und ich finde die Klientel ganz toll, weil es ein so gemischtes Publikum ist. Wir Theaterleute gehen dort auch gerne Mittagessen, denn das Angebot ist wirklich fantastisch. Mein Lieblingsbaguette ist das berühmte Camembert-PreiselbeerBaguette. Was ich am Chapeau Claque noch sehr mag – und das gab es früher noch nicht – ist, dass jetzt ein Hotelbetrieb dabei ist. Sie haben wirklich sehr schöne Zimmer. Zu Premieren bringe ich dort gerne meine Familie unter. Ich freue mich auch schon auf die Sommersaison, denn da ist ja jetzt auch dieser wunderbare Biergarten. Also noch ein Grund, ins Chapeau zu gehen und ein bisschen die Sonne zu genießen. Für mich eins der wenigen Hildesheimer Lokale, die ich tatsächlich besuche!

D Gerichte von 5 bis 20 €,

Coffee and Beans Bahnhofsplatz 6 E 2 81 35 27 @ www.coffeeandbeans.de Lokal spezial 15.16

Gaststätte HTV

Airport Diner

E10

Ulmenweg 32 E 2 13 03 @ www.htv-hildesheim.com r Di bis Sa 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag D Mittagstisch ab 5 €, internationale Küche, vorwiegend jugoslawisch, italienisch und deutsch g 50 Plätze 1 80 Personen b doppelseitige Kegelbahn (11 € pro Stunde) L

Am Flugplatz 26 • 31137 Hildesheim • Tel.: 05121 9188560 mail@airport-diner.de • www.airport-diner.de

Mendelssohnstr. 2

Aktionen Montag Pizza Tag

.15: d 3.04 ab 1 isen- un pe S rte e Neu tränkeka Ge

Jede Pizza 5 €

Freitag Aktions-Burger Tag Jeder Aktions-Burger mit Pommes Frites 6,50 € danach nur Burger satt

Hildesheimer Tennis-Club RotWeiß e.V.

Steinofenpizza, wechselnde Abendgerichte g 40 Außenplätze f EC

Bahnhofsallee 38 E 1 71 70 @ www.novotel.de r tägl. 6.30 bis 24 Uhr D mediterrane und saisonale Spezialitäten ab 9 € 1 8 Räume für 5 bis 750 Pers. g 60 Plätze b Internet Hot Spot, Hotel mit 120 Zimmern, Hotelbar, Veranstaltungen, Biergarten f EC, Visa, Mastercard Das Novotel befindet sich in einem denkmalgeschützten, historischen Gebäude. L

Jeden ersten Sonntag im Monat Brunchbuffet 9–14 Uhr Buffet 12,50 € inkl. Kaffee satt

E 86 88 25

I1 @ www.rwhi-tennis.de

r Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa/

So 10 bis 14 Uhr und 16 bis 21 Uhr

g Biergarten / Terrasse

Öffnungszeiten Bis 12.04.15 Winter Mo – So 9:00 – 17:00 Uhr Ab 13.04.15 Sommer Mo – So 9:00 – 21:00 Uhr

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

38 restauraNts @ www.nil-restaurant.de r Di bis So 11.30 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 7 € bis 14 €, wechselnde Tageskarte 12 bis 17 Uhr, 14-tägig wechselnde Abendkarte ab 18 Uhr, Spezialitäten: 60 Flaschenweine und eigener Balsamico (auch außer Haus), regionale Neu! siehe seite 12 Produkte g Terrasse mit 80 Plätzen 1 für 50 und 100 Personen, Dachpavillon mit 50 Plätzen H4 und 30 Außenplätzen für L Kurzer Hagen 3 Veranstaltungen buchbar E 1 77 18 83 @ www.mademoisellegourmet- b Außer-Haus-Catering, s.a. Cafés und Konditoreien cafe.de f EC r Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 18 Uhr, So Ruhetag D Frische Suppen, Salate, Tagesmenü, Spezialitäten: handgemachte frische Eiernudeln, Hausgemachte Kuchen, BioH4 Getränke, intern. ausgewählte L Van der Valk Hotel, Fruchtweine, vorwiegend Markt 4 Bio-Produkte E 30 06 20 g 20 Außenplätze @ www.gildehaus.de b Kinderspielecke r Täglich von 6.30 bis 24 Uhr D Hauptgerichte von 8,50 € bis 27,50 €, Buffets mit Live-Cooking, Kaffee und J4 Kuchen, saisonal wechselnde L Gartenstraße 18-20 Auswahlmenüs E 1 77 13 50, Fax 1 77 13 49 g 80 Außenplätze @ www.mexcal-hildesheim.de 1 Räumlichkeiten für 118 Pers. r Di bis So ab 17 Uhr, Mo f EC, Visa, Mastercard, AE Ruhetag Fachwerknischen und D Mexikanische- und Kaliforhelle stylische Akzente nische Küche, saftige Steaks prägen das Ambiente, mit direkt vom Lavasteingrill ab Marktplatzterrasse. 11,50 € g Außenterrasse für 70 Pers. b täglich Happy Hour, Cocktails ab 4,90 € f EC, Visa, Mastercard, AE D Internationale Küche,

Frühstück, Saisongerichte, kalt-warmes Büffet (ab 10 Personen) g Große Hochterrasse b Party-Service

LewensLust

Mademoiselle

restaurant Gildehaus

Mexcal

schlegels weinstuben

Nil im Museum L

Am Steine 1

E 40 85 95, Fax 40 86 38

Spezialitäten, Weinspezialitäten, wöchentlich wechselnde Karte Lk a4 g Weingarten mit 55 Plätzen L Hauptstr.1, 1 2 Clubräume für 6 und 10 31008 Elze Personen E 0 50 68/33 25, f EC, Visa, Mastercard Fax 0 50 68/75 64 68 Uriges Weinrestaurant im @ www.hotelcappuccino.de Fachwerkhaus von 1540. r Di bis So von 11 bis 14 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag D Gerichte ab 5 € bis 30 €, Spezialitäten der Saison g 15 Plätze G8 1 16 und 80 Personen L Lucienvörder Allee 2 b Hotel E 3 35 90 f EC, Visa, Mastercard, AE r Di bis Sa von 16 bis 22 Uhr, So von 11 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag D Gerichte von 4 € bis 9,50 €, jeden So ab 11.30 Uhr wechselndes 3-Gänge-Menü 11,90 € Neu! siehe seite 12 g Terrasse für 40 Personen

tennisstübchen Gelb rot

steakhouse am Markt

zum Fröhlichen steinberg L

italienisch

Hilde s he im

Am Wildgatter 59

E 26 41 64

alte Münze

von 12 bis 15 Uhr und 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag D Gerichte ab 5,50 € bis 14,90 €, Spezialitäten: Spezialtopf, Steinbergschaufel g Terrasse mit 30 Plätzen 1 Saal für 35 Personen, Innenbereich für ca. 55 Pers. f EC, Visa, Mastercard

An der Alten Münze 16 E 13 29 01 r tägl. 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr D Gerichte von 6 € (Salat) bis 17 € (Fisch), Spezialitäten: Lamm, Wild, Fisch g Terrasse mit 35 Plätzen b Familienfeiern bis 50 Pers. f EC, Visa, Mastercard

r Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, So

international

Landk re is

Am Steine 4-6 E 3 31 33 F5 @ www.schlegels-weinstuben.de r Mo bis Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag L

Cappuccino Hotel & restaurant

D Saisonale und regionale

Bistro im Dampfbad

Neu! siehe seite 10

Calabrese H5

Bohlweg 5 E 3 92 90 r tägl. 11.30 bis 22 Uhr D Pasta und Pizza frisch zubereitet L

www.rentacook-hildesheim.de Tel.-AB: 05121/20 65 670

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

D angebot

LokaL speziaL 15.16

Restaurants 39 Da Filippo

18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag

Dammstr. 10 E 3 76 71 @ www.dafilippo-hildesheim.de r täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr D Hauptgerichte von 7 € (Spaghetti mit Tomatensauce) bis 28,50 € (Rinderfilet mit frischen Steinpilzen), Spezialität: hausgemachte Nudeln, wöchentlich frische Fischgerichte g Außenterrasse mit 60 Plätzen b Do ab 18 Uhr Pizzatag 5,50 €, Partyservice bis 150 Personen f EC, Visa, Mastercard L

D Italienische Spezialitäten von

5 bis 18 €

g 30 Außenplätze

b Mittagsmenü Di bis So 12 bis

14.30 Uhr 7,50 €

La Gondola I3

Osterstr. 41/44 (in der Ostertorpassage) E 13 32 82 @ www.lagondola-ristorante.de r Di bis So von 12 bis 15 Uhr und von 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag D Gerichte von 8,70 € (Nudeln) bis 18 €, Spezialität: hausgemachte Teigtaschen und Nudeln, frischer Fisch g 36 Plätze J4 1 16 Tische L Zingel 30 b Mittagstisch mit drei Gängen, E 13 04 04 Familienfeiern r tägl. von 12 bis 14.30 Uhr f EC, Visa, Mastercard und 18 bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag D Hauptgerichte von 4,50 € (Pizza) bis 16 € (Lachs), F5 Spezialitäten: Kaninchen in L Dammstraße 16 Senf, Schwertfisch g Innenbereich für ca. 60 Pers. E 2 81 58 66 @ www.osteria-al-museo.de 1 18 Personen r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 b Klimaanlage, Essen auch bis 23.30 Uhr, Mo Ruhetag außer Haus D Spezialitäten aus der Italienischen Küche (Region Apulien), Pizza ab 6,50 €, tägl. wechselnder Mittagstisch H5/I2/H2 g 50 Außenplätze im mediterraL Schuhstraße 35/Am historinen Innenhof schen Markt b Mi Spezialitäten aus verE 13 44 30 schiedenen ital. Regionen r tägl. ab 9 Uhr (wöchentl. wechselnd), Do D Kaffeevariationen und 4-Gänge-Menü für 2 PersoKuchenbüffet, Pizza und nen 55,90 € (Reservierung Nudelgerichte, Spezialität: erbeten), Fr erweiterte Karte italienisches Eis aus eigener mit verschiedenen Sorten friHerstellung schem Fisch, So „Familientag“ b Terrasse mit 160 Plätzen, (Kinder bis 10 Jahre erhalten Clubraum für Feiern und Be50 Prozent Ermäßigung), sprechungen (nur am Markt), Catering-Service s.a. Cafés und Konditoreien L

Da Luigi

Osteria al Museo

Eiscafé Venezia

Gaststätte Ristorante Lannutti

Palazzo K6

Sedanstr. 10 E 1 02 10 45 r Di bis Sa von 18 bis 23 Uhr, So von 12 bis 14 Uhr und 18 bis LK D3 L Schmiedestr. 9 23 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 8 € bis E 6 90 63 34 r Di bis So 12 bis 14.30 Uhr und 39 €, Spezialitäten: hausLokal spezial 15.16

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

Vip-Tipp

Steinofen Pizzeria

gemachte Nudeln, Fisch, Antipasti, Trüffelgerichte g 22 Plätze 1 Separee für 30 Personen b feine italienische Küche f EC, Visa, Mastercard

Neu! Siehe Seite 12

Trattoria Italiana

Pastimo

Bernd M. Müller

Deutscher Meister TennisHallenmeisterschaften für Senioren 2015, Unternehmer (Bemm GmbH) Mein Stammlokal ist – wen wundert’s – das Restaurant ROT-WEISS im Tennis-Club an der Mendelssohnstraße, aber nicht nur weil ich dort trainiere und Punktspiele absolviere, sondern vielmehr wegen der wirklich schmackhaften internationalen Speisen und dem immer sehr freundlichen Service von Familie Gagovic. Alles zu einem unschlagbaren PreisLeistungsverhältnis, deshalb ein „Geheim-Tipp“, den viele Bürger um den Galgenberg und die Marienburger Höhe herum auch schon entdeckt haben, auch zum Feste feiern. In den warmen Monaten lockt außerdem die sonnige Hochterrasse. Zu meinen Favoriten gehören der knackig-frische Schop-Salat und das Rumpsteak vom Grill mit Bratkartoffeln oder vorbestellt ein Super-Filetstück vom argentinischen Angusrind. Einfach nur Pommes ohne alles geht aber auch. Für die Mittagspause ist ENZO FEINKOST in der Silberfundstraße mein spezieller Tipp. Kreative italienisch-deutsche Küche, immer lecker! Abends mit Barbara (und ohne Tennis-Club) sind für die italienische Küche das PALAZZO in der Sedanstraße – wenn wir frühzeitig reserviert haben – und neu für „Steaks & More“ das LEWENSLUST am Galgenberg unsere angesagten Adressen. Und danach? Natürlich zu POTTERS in die Friesenstraße für perfekte Caipirinha, Mojito oder einen ausgefallenen irischen Whisky. L

Adresse

E Telefon

Ostertor 3-4 E 9 22 96 36 @ www.trattoria-italiana1.de H3 r täglich von 18 bis 23.30 Uhr L Arnekenstr. 18 D Hauptgerichte 6,50 € bis (Arneken-Galerie) 19,50 € (Filetto al Piacere E 9 81 92 42 Mio), Spezialität: frischer r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr Fisch, selbstgemachte Nudeln D italienische Spezialitäten von (auch außer Haus) Pizza über Pasta bis Antipasti g 50 Außenplätze L

Paxino

Vapiano

Pizzeria Nudelhaus Italia

Vesuvio

Neu! Siehe Seite 12

Bahnhofsplatz 6

So 12 bis 20.30 D Italienische Spezialitäten g 10 Außenplätze b Internet Hot Spot

LK E5

Hauptstr. 33, 31162 Heinde E 0 50 64/95 05 01 @ www.gasthausohms.de r tägl. außer Mi von 16.30 bis 23 Uhr, So 11 bis 14.30 Uhr Mittagstisch D Saisonale Gerichte g Biergarten mit 70 Plätzen 1 zweimal 30 Personen, Saal für 200 Personen b Dart, Tischfußball, Billard, Doppelkegelbahn, Schießstand, Familienfeiern/Hochzeiten L

40 Restauran

Einumer Str. 99

Spanisch

Landk re is

E 10 24 04

Steakhäuser

Pizzeria und Trattoria Venezia Markt 8

Gasthaus Ohms

La Espanola

r Mo bis Sa 10 bis 20.30 Uhr,

E 13 44 30

Landk re is

@ www.vesuvio-hildesheim.de r täglich außer Di ab 17 Uhr D Spezialität: hausgemachte Neu! Siehe Seite 12 Nudeln, ständig wechselnder frischer Fisch und frische Pasta, Pizza in allen Kombinationen Hilde s he im b Mo Pizzatag (Pizza ab 5,20 €), Mi Nudeltag (Nudelgerichte ab 5,20 €) f EC

E 5 49 49

Polnisch

Italienisch

El Dorado Steak House

Almsstr. 5 E 9 89 80 48, D Spezialitäten: Original itaFax 9 89 80 49 lienische Pizza, Pasta und @ www.dorado-steak-house.de Antipasti, Tagesgerichte, ital. r Mo bis Sa von 11.30 bis 15 Weine, ca. 45 EisspezialitäNeu! Siehe Seite 11 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr, ten, Joghurtspezialitäten So Ruhetag g Terrasse mit 160 Plätzen D Spezialitäten: argentinische 1 Clubraum für Feiern und Steaks, frisches Salatbuffet Besprechungen LK B7 1 25/45/50 Personen b Raucherraum, s.a. Bistros und L f EC Marktplatz 7, 31061 Alfeld Kneipen E 0 51 81/2 65 10 r Mo/Mi bis So von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr, Di Ruhetag LK C3 H5 D Gerichte von 3 € (Suppe) bis L Marggrafstr. 2 L Schuhstraße 35 22 €, Spezialitäten: Fisch, 2 12 12 E Fleisch, Carpaccio E 3 53 20 @ www.hacienda-hildesheim.de r Eiscafé ab 9 Uhr, Pizzeria ab g 100 Plätze am Marktplatz r tägl. von 12 bis 24 Uhr, Küche 18 Uhr b Aktionen wie Happy Hour wochentags bis 23 Uhr, So/ D Holzsteinofen-Pizza, frische etc., Partyservice feiertags 11 bis 22 Uhr f EC, Visa, Mastercard Italienische Küche D Gerichte von 13 € bis 18 €, r tägl. von 9 Uhr bis 22 Uhr

Landk re is

Il Palio

Piccolo Mondo

Hacienda

Pizzeria Venezia

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 15.16

Restaurants · Bistros & Kneipen 41 Mittagstisch 12 bis 15 Uhr, 15 bis 17 Uhr Schlemmerpreise, So ab 11 Uhr Brunch g 100 Plätze 1 200 Personen f EC, Visa, Mastercard

Bistros und Kneipen

H i l d e she i m

Wochenkarte

b Sky-Sports-Bar auf großer

g 30 Plätze

b Schüler- und Studentenrabat-

te (0,20 € auf alle alkoholfreien Getränke), Künstler für wechselnde Bilderausstellungen gesucht, für Feiern und Stammtische zu mieten, alle Speisen auch außer Haus

Amadeus I4

Marktstr. 17 E 69 81 60 60 @ www.amadeus-hi.de LK D3 r Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa L Am Flugplatz 26 11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr E 9 18 85 60 D Gerichte von 2,80 € (hausge@ www.airport-diner.de machtes Brot mit Sauce) bis r tägl. 9 bis 21 Uhr (saisonal 18,90 € (Steak), internatioangepasst) nale Spezialitäten, Pizza und D Burger, Pizza, Pommes sowie Pasta, versch. Fleischgerichte veg. Speisen g 120 Plätze g Terrasse mit 50 Plätzen b s.a. Restaurants/International b Täglicher Mittagstisch (außer f EC, Visa, Mastercard, AE am Wochehende), Mo Pizzatag (5 €), Fr Aktions-Burgertag (6,50 €), vegetarische und vegane Speisen, s.a. RestauA4 rants/International L Im Bockfelde 44 E 4 39 63 r tägl. außer Do ab 11 Uhr g 80 Plätze b Raucherbereich

Airport-Diner

Berggarten

Akku am Andreasplatz

Aioli) bis 16,70 € (Schweinesteak mit frischem Ratatouille und Rosmarinkartoffeln) g 250 Plätze b Jeden Samstag reichhaltiges Frühstücksbuffet für 8,90 €, an Sonn-und Feiertagen Brunchbuffet (ergänzt um warme Speisen) für 14,50 € f EC, Visa, Mastercard Ein Hingucker und verI3 kehrsgünstiger Treffpunkt im amerikanischen Stil.

Leinwand, Kicker, Dart

Bistro Kehrwieder Neu! Siehe Seite 10

Bistro Zwischendurch L

Ecke Osterstr. 18

E 13 43 51

r tägl. ab 11 Uhr

b Raucherlokal, Dart, tägl.

Happy Hour Mo bis Fr 17 bis 19 Uhr, saisonaler CountryAbend

I6 L

Braunschweiger Str. 1

E 9 27 83 81

r So bis Do 9.30 bis 23 Uhr, Fr/

Café Brazil

Sa 9.30 bis 1 Uhr

Friesenstr. 15 E 3 16 45 @ www.cafebrazil.de r Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa/So ab 15 Uhr (während Bundesligapause So geschlossen) g 30 Plätze an der Straße b Mo Weizentag, Mi „Caipimania“: Caipirinha für 4 €, Do Köpi-Tag, Livemusik, SkySportsbar L

Caffé Leidenschaft

D Frühstück, hausgemachte

Kuchen, italienisches Speiseeis, original italienische Pizza, Salate und vieles mehr g Terrasse für 50 Personen b Raucherlounge, s.a. Restaurants International

Café Neustädter I6

Neustädter Markt 3-4 E 2 81 53 83 r Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 24 Uhr, im Sommer H4 L Andreasstr. 1 So 12 bis 21 Uhr, Mi Ruhetag N2 D Mo bis Fr gemischter FrühE 2 88 98 18 stücksteller für 2 Personen r Mo bis Fr 10.30 bis 19.30 Uhr, J9 L Frankenstr. 43A L Wiesenstr. 44 mit 2 Tassen Kaffee 12,90 €, Küche 11.30 bis 19 Uhr, Sa E 28 09 35, Fax 28 09 36 @ www.cafedelsol.de Sa Frühstücksbuffet 6,50 €, 10.30 bis 16 Uhr, Küche 11.30 r Di bis So ab 18 Uhr (bei r So bis Do von 9 bis 24 Uhr, Kaffee-Spezialitäten, durchBundesliga-Übertragung Sa bis 15 Uhr, So Ruhetag Fr/Sa von 9 bis 1 Uhr, durchgehend warme Küche ab 15 Uhr), Mo Ruhetag D Gerichte von 4,20 € bis 8,90 €, gehend warme Küche g 40 Plätze D Currywurst mit Pommes, Spezialitäten: saisonale D Gerichte von 4,30 € (Ba1 bis 50 Personen (inkl. Stehund deutsche Küche, dazu Chicken Nuggets, Baguette, wöchentlich wechselnde guette mit hausgemachtem plätze) alle Gerichte mit Bauernsalat

Bistro Acapulco

Cafe Del Sol

Genießen Sie unsere mediterrane Küche!

Mo. bis Do. 9.00–23 Uhr Fr. 9.00–18.30 Uhr Küche geöffnet von 9.00–21.30 Uhr

Lokal spezial 15.16

Das Am Campus-Team freut sich über Ihren Besuch und möchte Ihnen eine angenehme Zeit bereiten. Neben unserer umfangreichen Getränke- und Speisekarte fi nden Sie bei uns täglich wechselnde Speisen, zubereitet aus dem tagesaktuellen Marktangebot. Für Hochzeiten, Konfirmationen, Kommunionen und Ihre privaten Feiern stehen Ihnen unsere Räume für bis zu 140 Personen zur Verfügung. Sie können unseren professionellen Cateringservice auch am Wochenende in Anspruch nehmen.

g Biergarten / Terrasse

Marienburger Platz 22 31141 Hildesheim Ab Juni rasse Tel 05121 297 999 Außenter onen Fax 05121 297 997 für 80 Pers Email am.campus@web.de Http www.am-campus-hi.de

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

42 Bistros & Kneipen @ www.chocolat-hildesheim.de r Mo bis Fr 8.30 bis 19 Uhr, So von 9.30 bis 18 Uhr, Frühstück Mo bis Fr bis 11.30 Uhr, So bis 13 Uhr, Sa Ruhetag D wechselnde Mittagskarte ab 3 €, über 40 Sorten Trinkschokolade, französische Torten, Flammkuchen, Crêpes, italienische und französische Wurst- und Käsespezialitäten g 20 Außenplätze 1 40 Personen b Von April bis Oktober Bikertreff So ab 9.30 Uhr, Internet Hot Spot, s.a. Cafés und Konditoreien f EC

Foto: bernjuer/photocase.com

Clubhaus SV Blau-Weiß-Neuhof e.V.

El Paso I4

Am Ratsbauhof 4 E 99 83 77, Fax 99 84 34 @ www.elpaso-hildesheim.de r Mi bis Sa ab 18 Uhr, So/Mo/Di Ruhetag g 50 Plätze in der Passage b Happy Hour 18 bis 20 und 23 bis 24 Uhr, Mi Burgertag mit Softdrink nach Wahl 4,99 €, Do Schnitzeltag mit Softdrink nach Wahl 7,99 €, s.a. Cocktailbars f EC, Mastercard, Visa L

Hemingway I5

Friesenstr. 6 E 1 02 17 00 @ www.hemingway-hildesheim.de r Mo bis Do von 15 bis 2 Uhr, LK C4 Fr/Sa von 12 bis 6 Uhr, So 15 L Robert-Bosch-Str. 151 bis 4 Uhr E 2 41 12 D Kölsch, Jever, Krombacher @ www.bwneuhof.de und Guinness vom Fass r Di bis Sa 14.30 bis 22 Uhr, So g 25 Außenplätze von 11 bis 22 Uhr, Mo Ruheb Raucherlokal, sporadisch tag Live-Musik D Deutsche bürgerliche Küche g 40 Plätze 1 Gästeraum für 60 Personen b geschlossene Gesellschaften Ruhetag (außer bei Events), Mo bis Sa warme Küche 12 bis b 2 Sportplätze, Volleyballplatz bis 45 Personen im Café, s.a. 23 Uhr Cafés und Konditoreien D Täglich wechselnde Mittagskarte ab 12 Uhr, Mo bis J1 I5 L Langer Garten 1 Sa Frühstück á la carte ab L Hindenburgplatz 3 4,20 €, Spezialitäten: Salate, I3 E 7 50 94 61 Gulasch mit Nudeln, Chili con E 3 99 27 L Almsstr. 33/Eingang Wallstr. @ www.kufa.info @ www.cafedeseo.de Carne E 29 97 22 r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/feier- r Di/Do/Fr ab 20 Uhr, Sa eine g 45 Außenplätze @ Café Übersee (Facebook) Stunde nach Veranstaltungstags ab 9 Uhr b Manchmal Livemusik, Biere r Täglich ab 8 Uhr beginn Bistro D Hauptgerichte von 6 € bis vom Fass: Jever, Einbecker, D Täglich Frühstücksbüffet ab D Jeden Do HOBO-Burger-Tag 19,80 €, spanische und Einbecker Dunkel, Köpi; 6,30 € g Im Sommer Außenterrasse internationale Küche, FrühEinzelzimmer 50 €, Doppelg 40 Plätze b Do Live-Programm (Konstücksbuffet Mo bis Fr 8.15 zimmer 65 € pro Nacht b Internet Hot Spot, s.a. Cafés zerte, Themen-, Spiel- und bis 11.30 Uhr (8,20 €), Sa Sehr beliebter Mittagsund Konditoreien Bingoabende), Do 12 bis 8.15 bis 13 Uhr (9,50 €), So tisch, ob drinnen oder Der Treffpunkt am 14.30 Uhr „Kulturkantine“Brunch 9 bis 14 Uhr (13,80 draußen ein beliebter ruhigen Rand der FußMittagstisch (wechselnde, €), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 Treffpunkt in gemütligängerzone, besonders frische Gerichte), jeden Mi 17 bis 14.30 Uhr (9 €), Cocktailchem Jugendstil-Ambiwenn man draußen in der Uhr Volxküche (Mitkochen Happy-Hour: So bis Do ab 22 ente. Sonne sitzen kann. ab 17 Uhr, Mitessen ab 20 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5,30 € je Cocktail Uhr), jeden 3. Samstag g Terrasse mit 200 Plätzen Veggi-Brunch für 5 €, „Kulturb Raucherbereich, Internet Hot Austausch-Bar“ (Treffpunkt Spot, wechselnde Aktionen, für Austausch- und heimische I4 s.a. Cafés und Konditoreien L Osterstr. 58 Studierende), Fr ab 20 Uhr LK C3 f EC L An der Pauluskirche 8, „HOBO-Plattenteller“, 20-22 E 13 36 76 Uhr 2für1-Getränke, s.a. @ www.chapeau-hi.de Hildesheim-Himmelsthür Modernes, mediterranes Kulturfabrik Löseke Ambiente. r Mo bis Sa 9 bis 24 Uhr, So E 9 18 67 60

Deseo

Café Übersee

Chapeau Claque

Adresse

E Telefon

HOBO (Kulturfabrik Löseke)

Chocolat – Bistro Café

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 15.16

Bistros & Kneipen 43

Vip-Tipp

Burkart Aickele

Grafik-Designer und freier Künstler „Gutbürgerlich“ – das ist MEYER’S TREPPCHEN. Wobei das „gut“ vornan steht. Fritz Meyer im Treppchen hat mich positiv überrascht mit vielen handgebastelten und frischen regionalen und saisonalen Spezialitäten. Zum Beispiel bei der zehn Tage währenden „Fränkischen Woche“. Ich war so ziemlich jeden Tag dort und immer war es krass lecker … dann zwei Monate kohlenhydratfreies Essen, um die Kilos wieder runterzubekommen. Ach ja – ehe ich es vergesse – zur Braunkohlzeit hat der Fritz Meyer den besten Braunkohl mit allen Schweinereien drumherum, den ich in Hildesheimer Landen in einem gastronomischen Betrieb je genossen habe. Auch sonst kann man bei Fritz Meyer mit großem persönlichem Einsatz bei der Zubereitung seiner Speisen rechnen. Und was ich ganz klasse finde: Fritz Meyer ist sichtbar und ansprechbar. Ein Koch zum Anfassen. Weitere Saison- und Spezialitäten-Wochen im Jahresverlauf sind: Bärlauch-Spargel, Pfifferlinge, Spanische Spezialitäten, Oktoberfest-Wochen, Gans und Braunkohl. Keine Ahnung, ob das vollständig ist. Am besten bei Fritz Meyer im Treppchen anrufen und testen. PS: Lecker Bier und Obstler gibt es auch.

Studentenkneipe und Ruhezone für die kleine Unterhaltung zwischendurch. Lokal spezial 15.16

Kreuzbar H5

Kreuzstraße 4 E 9 35 88 35 @ www.kreuzbar.de r an Schultagen 7 bis 15 Uhr D Kaffee- und Teespezialitäten, Limonaden, Säfte und Snacks In der Kreuzbar können Schülerinnen und Schüler ihre Freistunden in gemütlicher Atmosphäre verbringen. L

2,50 bis 3,50 €, Spezialität des Tages z.B. Fleisch/Fisch 4,30 bis 5,30 €, Kulinarisch Vegetarisch 3,80 bis 4,80 € g 20 Außenplätze b Internet Hot Spot, CateringService

Friesenstr. 13

E 28 60 27

@ www.outbackinn.de r tägl. ab 18 Uhr D Mo Caipi-Tag (3,90 €), Di/Mi/ Do Cocktailtag (3,90 €), Mi I5 Weizen-Tag (2,60 €), Fr bis Sa L Friesenstr. 15a 18 bis 20 Uhr Cocktails 3,90 2 81 61 43 E € und 20 bis 21 Uhr Caipirin@ www.latapabar.de ha 3,50 €, Sa/So ab 14 Uhr r Täglich ab 17 Uhr, ab 21 Uhr Bundesliga live Cocktailbar, So Ruhetag g 40 Plätze D Spezialitäten: spanische b Raucherlokal Tapas, Fisch, Gambas, Meeresfrüchte, Tortilla, Salate, Gemüse, Fleisch, Serrano-Schinken aus der I4 Keule, ausgesuchte Weine, L Marktstr. 4 spanisches Bier, Kaffee E 360 13, Fax 40 86 35 b Partyservice: vor Ort zube@ www.paulaner-im-kniep.de reitet oder Vermietung der r täglich von 9 bis 22 Uhr Räume D Deutsche Küche g 20 Plätze 1 bis 70 Personen b Raucherbereich, täglich I3 Frühstücksbuffet von 9 bis L Wallstr. 12a 12 Uhr inkl. warmer Getränke E 01 76/22 81 80 85 7,50 €, Happy Hour von 17 bis @ www.litteranova.de 19 Uhr (Paulaner Pils 1,70 €) r Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 f EC, Visa, Mastercard (ab 20 € Uhr, So/Mo Ruhetag möglich) D Snacks, Antipasti, Cocktails, b Feiern bis 60 Personen großes Biersortiment, Whiskey, Marillenschnaps b großer Raucherraum, Lesungen, Konzerte, Theatervorstellungen, Clubabende, Di Quiznight, s.a. Livemusik/ H4 Veranstaltungen L Markt 8 Der gemütliche Kellerclub E 13 44 30 hat schnell viele Freunde r tägl. von 9 Uhr bis 22 Uhr gefunden. D Spezialitäten: Original italienische Pizza, Pasta und Antipasti, Tagesgerichte, ital. Weine, ca. 45 Eisspezialitäten (auch zum Mitnehmen), L4 L Steingrube 19a Joghurtspezialitäten g Terrasse mit 160 Plätzen E 93 61-9 12 oder -9 15 1 Clubraum für Feiern und @ www.ggbh.de Besprechungen r Mo bis Do 9 bis 20 Uhr, Fr 9 b Raucherraum, s.a. Restaubis 14 Uhr, Sa/So Ruhetage D Kleine Köstlichkeiten von rants

La Tapa

Paulaner im Kniep

Litteranova

Pizzeria und Trattoria Venezia

Marktplatz 19a

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Annenstr. 45 E 9 27 81 70 @ www.reinhards.unserhildesheim.de r Täglich ab 11 Uhr 1 Raum für 60 Personen b Sky-Sportsbar, Sportübertragungen, Kaminofen, gratis I5 W-Lan, großes Weinsortiment, Lounge, verschiedene Tagesgerichte

Outback Inn L

Reinhards L

Rosso Caffebar H3

Almsstr. 27 (Sparkasse Almsstor) E 7 55 48 96 @ www.rosso-caffebar.de r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So Ruhetag D Kaffeespezialitäten des ital. Premiumrösters illy, spezielle Frühstücksangebote, ital. Snacks und Pizzaangebote, Crêpes, original ital. Eis als Eisbecher oder „to go“ g 75 Plätze und Sonnenterrasse mit weiteren 60 Plätzen b Kinderspielecke und kostenloser Internet Hot Spot, s.a. Cafés und Konditoreien f EC Modernes und freundliches Ambiente mit gemütlicher Sonnenterrasse im Herzen der Fußgängerzone L

Schärling G5

Burgstr. 2 E 13 44 94 r Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Ruhetag D Spezialität: spanische Tapas, gute Weinauswahl, 10 offene Weine, 4 Biere vom Fass b Internet Hot Spot, Außenterrasse Kunstsinnige Bistrokneipe mit leckerem Essen und guter Weinkarte. L

Sorgenfrei Bar Gartenstr. 20 (am Theater) E 2 94 65 94 @ www.sorgenfrei-bar.de L

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

UNSER TAGESLINIENNETZ FÜR DEN STADTBUSVERKEHR Junkers- Hottelner Weg straße

Halle 39

Flugplatz 17

Hafenkopfstraße

Bavenstedter Hauptstraße Bavenstedt

ZeppenAlt Drispenstedt feldtstr. Drispenstedt

Lavesstraße

Hafen

Boelkestraße

Steuerwald

Himmelsthür

Münchewiese

Cheruskerring

Am Osterberg 8

Pauluskirche

Bockfeld

Elzer Straße

Sorsum Morgenstern

KardinalBertramStraße

Triftstraße Diakonische Werke

Godehardikamp

Am Propsteihof

Kalenberger Graben

Matthiaswiese

Gaußstraße

Goldene Perle

Hafersiek

Renataschule

Klingenberg

Ochtersum

Glockensteinfeld

5 Stadtfeld

Rathausstr. Hinden13 burgplatz

P&R Berliner Kreisel

Moltkestr. Waterloostraße

Theater

An der Klus

Einum

Hotel Hansa

Steingrube

Achtum Feuerwehr

Immengarten

Achtum Klinikum

Achtum Kirschenweg

Wollenweberstr. Ostbf.

Leibnizstraße

Goschenstr. Annenstr. Goschentor

Landeskrankenhaus

Mendelssohnstraße

Struckmannstr.

Wunramstraße Ochtersum Altdorf

Lindholzpark

Am Burghof 5

Sauteichsfeld

Rex-BraunsStraße

Unter den Eichen

3 Hildesheimer Wald

Almstor

Daimlerring

Stadtfeld Ost

Tappenstraße Schlesierstraße 2 TheodorHohnsensee Storm-Straße Friedrich-Ebert-Stadion

Trockener Kamp

Marienfriedhof

Ostertor Katharinenstr.

Hachmeisterstraße

Philosophenweg

Siemensstraße

Bismarckplatz

St.-BernwardsKrankehaus

Vier Linden Neuhof

Bavenstedter Straße

Wankelstraße

Waldquelle Theodor-Bötel-Weg

Museum

Mittelallee

Sorsum

Dammtor

Sorsum Markworth

Güldener Löwe

Fahrenheitstraße

Schützenwiese

Krehlastraße Sorsum Kirche

Stadtwerke

Sporthalle

Himmelsthürer Straße

Langer Garten

Hbf - ZOB

Breslauer Straße

Krz. Sorsum

Porschestraße Wackenstedt

Ottostraße Peiner Straße

6 7 8 17

Bavenstedt West

Kennedydamm

Schuhstraße

1 2 3

Bohlweg

Im Koken-Hof

Hochkamp

Leunisstraße

Am Schwarzen Weg Industriestraße

Martin-LutherStraße

Linnenkamp Salzwiese

Wackenstedter Straße

Ehrlicherstraße

Richthofenstraße

Güldener Winkel

Maybachstr.

Nordstadt 2

Hardenbergstraße Silberfundstraße Schillstraße Universität Großer Saatner 3

Südfriedhof Hansering Auf der Heide Schratwanne

Mittelfeld

Ochtersum Süd

Itzum Scharfe Ecke

Hauptlinien

Leinkamp 9

Itzumer Hauptstraße

Spandauer Weg Erlengrund

Himmelsthür – Stadtmitte – Drispenstedt/Bavenstedt

Nordstadt – Stadtmitte – Theodor-Storm-Straße

Südfriedhof – Marienburger Höhe – HBf – Hild. Wald

Itzum – Stadtmitte – Bockfeld – Im Koken-Hof

Stadtfeld – Stadtmitte – Ochtersum Süd

Leibnizstraße/Hbf – Stadtmitte – Achtum – Einum

Hauptbahnhof – Bavenstedt – Wackenstedt

Sorsum – Himmelsthür – Hauptbahnhof

Hauptlinien

Mo. - Fr.

bis ca. 19:30 Uhr bis ca. 16:30 Uhr

Itzum

Kesselei

Diekholzen (RVHI)

Nebenlinien Legende

Gültigkeit

Scharfe Ecke – Hohnsen – Renataschule

Nebenlinien

Sa.

Drispenstedt – Hildesheimer Wald

Linienvarianten

An Sonn- und Feiertagen nicht gültig

Pauluskirche – Waldquelle

Haltestellen

Hauptbahnhof – Flugplatz – Hauptbahnhof

Endhaltestellen

Stand: 31.07.2014

www.svhi-hildesheim.de

Lokal spezial 15.16

UNSER ABENDLINIENNETZ FÜR DEN STADTBUSVERKEHR Bavenstedter Hauptstraße Bavenstedt

Zeppenfeldtstraße Drispenstedt Himmelsthür

Boelkestraße 101

101

Nordstadt Linienbus und AST 107

Maybachstr.

Ehrlicherstraße

Richthofenstraße

Güldener Winkel

Kennedydamm Martin-LutherStraße

Linnenkamp

Ottostraße

Hochkamp

Peiner Straße

Pauluskirche Bockfeldbrücke

Im Koken-Hof

Bockfeld

Marienfriedhof Breslauer Straße

104

Elzer Straße Pappelallee

Diakonische Werke

Sorsum Markworth 105

Am Propsteihof

105

Waldquelle Matthiaswiese

Theodor-Bötel-Weg Goldene Perle Neuhof

101

102

105

106

103 107

104 108

108 Ostbf.

Wollenweberstr.

Goschenstr. Annenstr. Goschentor

106 Landeskrankenhaus

Mendelssohnstraße

Struckmannstr.

Hohnsensee

Rex-BraunsStraße

103 Ochtersum Altdorf

Lindholzpark

Am Burghof

Unter den Eichen 103 Hildesheimer Wald

108

Wunramstraße

Ochtersum

Achtum Klinikum

107

Friedrich-Ebert-Stadion

Klingenberg

Hotel Hansa Achtum Feuerwehr

Immengarten

Tappenstraße

Trockener Kamp

Einum

Achtum Kirschenweg

108 Theodor-StormStraße

Schlesierstraße

106

An der Klus

Steingrube

Hindenburgplatz

106

Vier Linden

Hafersiek

Waterloostraße

Rathausstr.

Hachmeisterstraße

Philosophenweg

P&R Berliner Kreisel

Moltkestr.

Theater

105

Museum

Mittelallee

Sorsum

Ostertor Katharinenstr.

106

Schützenwiese

Krehlastraße Güldener Löwe

Almstor

Schuhstraße

Triftstraße

KardinalBertramStraße

Bohlweg

Sorsum Morgenstern

Godehardikamp

Sauteichsfeld

Stadtwerke

Himmelsthürer Straße

Dammtor

Krz. Sorsum

Sorsum Kirche

Stadtfeld Ost 102 Stadtfeld

Bismarckplatz

Hbf - ZOB

Hardenbergstraße Silberfundstraße Schillstraße Universität Großer Saatner Südfriedhof Hansering Auf der Heide Schratwanne

102

Leinkamp

Ochtersum Süd

Spandauer Weg Erlengrund

43 Buslinien 101

Himmelsthür – Stadtmitte – Drispenstedt/Bavenstedt

102

Stadtfeld – Stadtmitte – Ochtersum Süd

103

Am Burghof – Stadtmitte – Hildesheimer Wald

104

Itzum – Stadtmitte – Bockfeld

107

Nordstadt – Hauptbahnhof – Schuhstraße AST-Linien

104

Kesselei Diekholzen (RVHI)

Scharfe Ecke Marienburg 42 Egenstedt (RVHI) Legende

Itzum 109 Heinde Listringen

Gültigkeit

Hauptlinien

Mo. - Fr.

ab ca. 19:30 Uhr ab ca. 16:30 Uhr

105

Hauptbahnhof – Schuhstraße – Sorsum

AST-Linien

Sa.

106

Hauptbahnhof – Schuhstraße – Einum

Linienvarianten

An Sonn- und Feiertagen ganztägig

108

Schuhstraße – Theodor-Storm-Straße

Haltestellen

109

Itzum – Heinde – Listringen

Endhaltestellen

Stand: 01.02.2014

Lokal spezial 15.16

www.svhi-hildesheim.de

Sehlde

Mehle

Eime

Wallenstedt

Barfelde

Dötzum

Gronau

661

Gr. Escherde

Himmelsthür

Hasede

Nienstedt

Diekholzen

Bavenstedt

Söhre

Barienrode

Ochtersum

ZOB

Drispenstedt

Asel Machtsum

Uppen

Wesseln Detfurth

Heersum

Söder

Rizor

Listringen

Grasdorf

Sottrum

Holle

Sillium

Binder

Watjenstedt

Luttrum

Nettlingen

Bettrum

Kl. Himstedt

Gr. Himstedt

Söhlde

Steinbrück

Groß Lafferde

Hoheneggelsen

Henneckenrode

Hackenstedt

Derneburg

Astenbeck

Wöhle

Dingelbe

Schellerten

Farmsen

Mölme

Garbolzum

Ahstedt

Garmissen

Oedelum

Feldbergen

Bierbergen

Ottbergen

Dinklar

Kemme

Wendhausen

Bettmar

Heinde Lechstedt

Gr. Düngen

Egenstedt

Marienburg

Itzum

Achtum

Einum

Soßmar

Adlum

Rautenberg

Clauen

Hüddessum

Hönnersum

Bründeln

Hohenhameln

Gr. Lobke

Harber

Wätzum

Borsum

Ummeln

211

23 Harsum

Algermissen

Lühnde

Hildesheim

Sorsum

Eitzum

Kl. Förste

Bledeln

Gr. Förste

Emmerke

Kl. Escherde

Haus Escherde

Heyersum

Betheln

Rheden

Eddinghausen

Elze

Giesen

Burgstemmen Mahlerten

Rössing

Hotteln

Gödringen

Sarstedt

Ahrbergen

Giften

Barnten 522

Sorsum

Banteln

Esbeck

502

501

Wittenburg

Wülfingen

Nordstemmen

Adensen

521

Hallerburg

Schulenburg

Schliekum

201

Ruthe

Stadtbahn Hannover

FÜR DEN REgioNalBUSVERKEHR

LINIENNETZ

Lokal spezial 15.16

642

Dehnsen

Stand: 01.02.2014 www.rvhi-hildesheim.de

Ammensen

Varrigsen

Delligsen

Limmer

Wispenstein

Meimershausen

Röllinghausen

Bad Salzdetfurth

Winzenburg

Dankelsheim

Ohlenrode

Clus

Eyershausen

Woltershausen

Irmenseul

Adenstedt

Sellenstedt

Grafelde

Breinum

Almstedt

Segeste

Wrisbergholzen

Westfeld

Petze

Sibbesse

Wetteborn

Sack

Everode

Hörsum

Möllensen

Langenholzen

Eimsen

661

Hönze

Freden

Wettensen

Eberholzen

Alfeld

Imsen

Föhrste

Gerzen

Warzen

Coppengrave

Kaierde

Hohenbüchen

Brunkensen

Lütgenholzen

Duingen

Weenzen

Brüggen

Heinum

Hoy ershausen

Rott

Lübbrechtsen

Deinsen

641

Grünenplan

Capellenhagen

Fölziehausen

Thüste

Marienhagen

Deilmissen

Dunsen

Bad Gandersheim

Altg andersheim

Gehrenrode

Lamspringe

Graste

Netze

Harbarnsen

Sehlem

Östrum

Upstedt

Gr. Ilde Kl. Ilde

Bodenburg

Wehrstedt

Bültum

Wohlenhausen

Königsdahlum

Hary

411

Störy

Nette

461

Bornhausen

Rhüden

Jerze

Ortshausen

Mahlum

Bockenem

Volkersheim

461 RBB

Schlewecke

Seesen

Bornum

Bönnien

Werder

Elze

Betheln

Mahlerten

Gronau (Leine)

Burgstemmen

AST

Groß Escherde

AST

Giesen

Westfeld

Wöhle

Hackenstedt

Östrum Bodenburg

Bad Salzdetfurth

Wesseln

Derneburg

Woltershausen

Lamspringe

Bockenem

Bönnien

Nette

Hary

Störy

Neuhof

Bültum Groß Ilde

Graste

Netze

Kassemühle Harbarnsen

Sehlem

Bodenburg

Upstedt

Bad Salzdetfurth

Söhlde

Groß oß Himstedt

Klein Himstedt

Irmenseul

Sillium

Sottrum

Holle

Listringen Astenbeck Grasdorf Grasdor Heinde Heersum Groß Düngen

Lechstedt

Wendhausen

Nettlingen

Farmsen Dingelbe

Bettrum

Steinbrück

Hoheneggelsen

Mölm Mölme

Feldbergen

Garbolzum

Garmissen

Schellerten

Ahstedt

Adlum

Dinklar

Ottbergen

Uppen

Achtum

Detfurth

Breinum

Machtsum

Hüddessum

Bettmar

Einum

Bavenstedt

Soßmar Rautenberg

Clauen

Hohenhameln

Groß Lobke

Hönnersum Kemme

Borsum

Egenstedt

Marienburg

Almstedt

Segeste

Sibbesse

Söhre

Barienrode

Itzum

Hildesheim

Asel

Harsum

Drispenstedt Hbf/ZOB

Ochtersum

Diekholzen

Wätzum

Ummeln

Algermissen

Lühnde

Hasede

Ahrbergen

Gödringen

Emmerke

Bledeln

Hotteln

Sarstedt

Klein Escherde

Heyersum

Nordstemmen

Barnten

Giften

Schliekum

Ruthe

Stadtbahn Hannover

LokaL speziaL 15.16

Bistros & Kneipen · Cocktailbars 49 1 Raum für ca. 30 Personen Alternativ-Kneipe mit Club-Charakter – als Sze- b Raucherbereich, Dart, Kicker, netreff eine Institution. Sky-Sports-Bar

r So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/

Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr D Hauptgerichte ab 6,90 €, wechselnde Wochengerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail der Woche 4,90 €, Di ab 18 Uhr Pizza-Tag: Gr. Pizza mit 3 Zutaten nach Wahl 4,90 € g 80 Plätze b Internet Hot Spot, s.a. Cocktailbars Cocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente.

Spanier K6

Immengarten 5 E 3 41 77 r Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Ruhetag D Gerichte von 3 € bis 12 €, Spezialität: wechselnde Wochengerichte, mediterrane Küche g 20 Plätze 1 80 Personen b Raucherbereich, Billard, Biergarten Älteste Studentenkneipe Hildesheims mit dem unverwüstlichen Charme der frühen 80er, günstigem und gutem Essen. L

Südklause LK D4

Marienburger Platz 4 E 8 36 28 r Di bis Do/So 11 bis 0 Uhr, Fr/ Sa 11 bis 1 Uhr D Hauptgerichte von 3,70 € (Hähnchen) bis 12,50 € (Grillteller), Spezialität: MexikoHähnchen g 100 Plätze 1 35 und 60 Personen b Raucherbereich L

The Wild Geese Irish Pub I3

Osterstr. 16 E 9 35 85 71 @ www.thewildgeese.de r Mo bis Sa ab 17 Uhr D Guinness, Cider etc., große Auswahl an irischen und schottischen Whiskeysorten f EC L

Lokal spezial 15.16

Landk re is

Clubhaus TuS Hasede LK C3

Wohnzimmer

Cocktailbars Cheetah Bar

Küsthardtstr. 4 E 6 75 41 91 J6 r tägl. ab 11 Uhr L Güntherstr. 21 D Hauptgerichte von 4,50 € @ www.kneipe-ohne-fenster.de (Currywurst mit Pommes) r Täglich ab 20 Uhr (So nur im bis 8,50 € (Schnitzel mit Winter geöffnet) Beilagen), Spezialitäten: b Livesessions, diverse ParLammgerichte und Buffet (auf tyreihen und Konzerte, s.a. Vorbestellung) Livemusik/Veranstaltungen g 40 Außenplätze

Thav

Bistros und Kneipen

Lendertberg 23, 31180 Giesen E 2 89 69 25 @ www.tushasede.de I2 r Di bis Fr 17 bis 21 Uhr, L Kaiserstr. 41 Sa/So 15 bis 21 Uhr, So Ruhetag E 1 02 79 10 @ www.wohnzimmer-hildesD VW-Currywurst mit Pommes heim.de und Salatbeilage (5,20 €), r Di bis Sa ab 20 Uhr, So ab Schnitzelvariationen (7,20 €) 19.30 Uhr g 30 bis 50 Außenplätze D Frisch gemahlener Fairtrade 1 Innenbereich für ca. 40 Pers. Bio-Kaffee, ausgewählte b Sky-Sports-Bar lose Bio-Teespezialitäten, großes Limonadenangebot, Longdrinks, Bier, Wein und Spirituosen, Snacks, gegrillte Fladenbrote, Di bis Sa Hilde s he im wechselnde Spezialangebote (Details online) g Außenbereich im Sommer b Raucherraum, Konzerte (Programm online), kostenloI6 ser Hotspot, So Tatort-Abend, L Wollenweberstr. 78 Lesungen, Filmvorführungen E 1 77 51 10 und Vorträge, Sa „Wohnclub“ @ Cheetah Bar (Facebook) mit wechselnden DJs, Teile r Di bis Do 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa der Räumlichkeiten können 19 bis 4 Uhr, So/Mo Ruhetag nach Absprache gemietet D erlesene Auswahl an Gin, Rum werden, Catering/Cocktailund Whisky sowie Weine und Angebot auch für externe weitere Spirituosen, RaucherEvents buchbar, s.a. Livemubar, Tastings, am letzten So sik und Veranstaltungen im Monat 11 bis 15 Uhr Jazzund Swingfrühschoppen

Wunderbar L

Vip-Tipp

El Paso I4

Corinna Finke

Aufsichtratsvorsitzende Hildesheim Marketing, SPDFraktionsvorsitzende im Rat Wenn wir als Familie gemeinsam ein Restaurant aussuchen, gibt es natürlich immer Diskussionen, schließlich landen wir aber meist im MEDITERRAN an der Ecke Wallstraße/Osterstraße. Ich liebe das Lamm in allen Variationen und auch alle anderen finden hier immer etwas Leckeres. Wir fühlen uns bei Vlado, dem Besitzer des Restaurants, immer sehr wohl. Haben wir Lust auf Pizza, dann bestellen wir bei der neu eröffneten STEINOFEN-PIZZERIA im Bockfeld. Die beste Pizza in ganz Hildesheim! Auch bei DA FILIPPO gehe ich gerne italienisch essen. Da liegt die Sonne Italiens einfach in der Luft und so erinnere ich mich dort auch immer sofort wieder an den ersten Italienurlaub mit meinem Mann zurück. Im Sommer passen Biergartenatmosphäre mit freundlicher Bedienung, guter deutscher Küche und kühlem Bier super zusammen. Das alles finde ich in der GASTSTÄTTE ZUM SPORTPARK AM VFV-PLATZ. Und zum Schluss noch ein absolutes Muss für den kleinen Hunger zwischendurch und insbesondere für alle, die Lust auf Crêpes haben und leckere Kaffee- und Kakaovariationen lieben: ab nach Himmelsthür ins CHOCOLAT!

Am Ratsbauhof 4 E 99 83 77, bis 24 Uhr, Mi Burgertag mit Fax 99 84 34 Softdrink nach Wahl 4,99 €, @ www.elpaso-hildesheim.de Do Schnitzeltag mit Softdrink r Mi bis Sa ab 18 Uhr, So/Mo/Di nach Wahl 7,99 €, s.a. Bistros Ruhetag und Kneipen g 50 Plätze in der Passage b Happy Hour 18 bis 20 und 23 f EC, Mastercard, Visa L

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

50 Cocktailbars · Weinstuben · Cafés & Konditoreien

Weinstuben

Ibis Styles Hotel Hildesheim Zingel 26 E 0 51 21/9 12 87 00 @ www.ibisstyles.com r 18 bis 1 Uhr (Hotelbar) b Internet Hot Spot f EC, Visa, Mastercard

Kleines Café im Kino-Deten sign und mit Kino-Sitzen. g 100 Plätze 1 45 Personen b Raucherbereich, Kaffeemühlenausstellung, viele Eissorten H3 Café im traditionellen Stil L Almsstr. 40 I4 mit Blick auf den historiL Rathausstr. 8 E 3 54 73 schen Marktplatz. r Mo bis Fr von 8 bis 19 Uhr, Sa E 2 81 34 75 von 8 bis 18 Uhr @ www.wein-kost-bar.de D Spezialitäten: Baumkuchen, r Di bis Sa ab 18 Uhr, So/Mo Hildesheimer Pumpernickel, Ruhetag Festtagstorten D Kleine Snacks, „Tour de Frog 90 Plätze direkt in der mage“ 7,50 €, Winzervesper Fußgängerzone 12,50 €, Antipasti, FlammkuNeu! Siehe Seite 10 chen, Quiche Traditionscafé an der 1 30 Plätze (Innenbereich) Fußgängerzone. Sommelier Rüdiger Schärling lädt ein in Niedersachsens älteste Weinstube aus dem Jahr E 2 83 94 64 I1 1925 mit einem Gewölbe @ www.baderscoffee.de L Bahnhofsplatz 5 aus dem 15. Jahrhundert D Original italienische Kaffeespe- E 5 32 49 zialitäten auf Wochenmärkten @ www.cafe-engelke.de und Veranstaltungen r Mo bis Fr von 6 bis 18.30 Uhr, Sa von 6 bis 16 Uhr, So von 6.30 bis 18 Uhr L andkrei s D Spezialitäten: große AusNeu! Siehe Seite 11 wahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag g mehrere Außenplätze Hildesheimer TraditionsNeu! Siehe Seite 10 bäckerei mit einladendem H4 Café- und Bistrobereich. L Eckemekerstr. 2 E 3 44 61, Fax 3 44 71 @ www.bäckerei-schwetje.de r Mo bis Fr von 6.30 bis 18 Uhr, H i l deshei m I5 Sa von 6 bis 13 Uhr L Küsthardtstr. 3 D große Auswahl an Kuchen 3 03 30 82 E b auf der Hildesheimer Rosenr Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 route, neben der Andreasbis 15 Uhr, So Ruhetag kirche mit Niedersachsens D Frühstück, hausgemachter höchstem Kirchturm Kuchen, Eis, Waffeln, herzhafH4 te Kleinigkeiten und Suppen L Jakobikirchgasse 2 g 15 Plätze E 3 24 14 Bausteine und r Mo bis Sa von 10 bis 18.30 I6 b Sandkasten, Brettspiele für Klein und Groß Uhr, So Ruhetag L Wollenweberstr. 59 D Pfannkuchen von 4 € bis E 1 77 17 62 8,80 €, Spezialität: Pfannr Mo bis Fr von 7 bis 16.30 Uhr, kuchen aller Art, von süß bis Sa von 11 bis 15 Uhr (in den herzhaft C5 Schulferien täglich ab 11 Uhr), g 40 Plätze im Cafégarten L Dingworthstr. 38 So Ruhetag D Spezialitäten: Latte-Nutella, E 2 94 12 94 Chai-Vanille, weiße Schokola- @ www.cafe-moritz-hildesheim.de de, Kuchen im Glas, Ben und r Mi bis So von 9 bis 18 Uhr, Mo/Di Ruhetag Jerry‘s Eis H4 L Markt 8 D selbstgem. Kuchen und Torb Raucherbereich, Internet ten, Chai-Latte, Rumkugeln, Hot Spot mit vorhandenem E 13 44 30 Café Sirup r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 9 Uhr Computer H i l deshei m

Potters I5

Friesenstr. 17-18 E 1 46 98 @ www.potters.de r Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ruhetag b separater Raucherraum, 19 bis 21 Uhr Happy Hour: Cocktails 3,50 bis 5,80 € f EC, Visa Chef Potter ist eine Hildesheimer ThekenInstitution. L

Sorgenfrei Bar J4

Gartenstr. 20 (am Theater) E 2 94 65 94 @ www.sorgenfrei-bar.de r So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr D Hauptgerichte ab 6,90 €, wechselnde Wochengerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail der Woche 4,90 €, Di ab 18 Uhr Pizza-Tag: Gr. Pizza mit 3 Zutaten nach Wahl 4,90 € g 80 Plätze b Internet Hot Spot, s.a. Bistros und Kneipen Cocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente gegenüber vom Hildesheimer Stadttheater. L

D Pizza, Kuchen, Eisspezialitä-

Café Beste

Nil Wein-kost-Bar

Bader’s Coffeeshop (im Hause Kressmann) Bader’s Mobile Coffeebar

Cocktailbars

Café Engelke

Black Apron

Artra – The Change

Café Eppi in der Bäckerei Schwetje

Cafés und Konditoreien

Café Kunterbunt

Antikcafé Pfannkuchenhaus

Café 401

Café Moritz

Stadtschenke Bar (Cocktailbar Bäckeramtshaus im Van der Valk Hotel) Neu! Siehe Seite 12 L

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 15.16

GUT ESSEN FAHREN!

LOKAL SPEZIAL WEISS WO,

WIR WISSEN WIE!

...mehr im Internet unter www.svhi-hildesheim.de | www.rvhi-hildesheim.de

52 Cafés & Konditoreien g 8 Außenplätze und Garten mit @ Café Übersee (Facebook)

24 Plätzen 1 Nichtraucher-Clubraum für 20 Personen b Cafégarten, Wickeltisch

r Täglich ab 8 Uhr

D Täglich ab 9 Uhr Frühstücks-

büffet ab 6,30 €

g 40 Plätze

b Internet Hot Spot, s.a. Bistros

und Kneipen Der Treffpunkt am ruhigen Rand der Fußgängerzone.

Café Neustädter I6

2 81 53 83 Neustädter Markt 3-4 r Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 24 Uhr, im Sommer So 12 bis 21 Uhr, Mi Ruhetag D Mo bis Fr gemischter Frühstücksteller für 2 Personen mit 2 Tassen Kaffee 12,90 €, Sa Frühstücksbuffet 6,50 €, Kaffee-Spezialitäten, durchgehend warme Küche g 40 Plätze 1 bis 50 Personen (inkl. Stehplätze) b auch geschlossene Gesellschaften bis 45 Personen im Café, s.a. Bistros und Kneipen L

LK D4

Café Wirtschaft

Das kleine Röstwerk

Neu! Siehe Seite 11

LK C3

Coffee and Beans

Café Übersee Adresse

E Telefon

Bahnhofsplatz 6 E 2 81 35 27 @ www.coffeeandbeans.de r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 16 Uhr, So und I4 feiertags geschlossen L Scheelenstr. 12 D Kaffee-, Kakao- und TeespeE 9 99 06 30 zialitäten in drei Größen (im @ www.cafe-wirtschaft.de Sommer auch eiskalt), belegte r Di bis Sa 9 bis 18 Uhr, So 13 Bagels, Muffins, Donuts und bis 17 Uhr, Mo Ruhetag diverse Backwaren D Pfannekuchen in unterschiedb alles auch zum Mitnehmen, lichsten Variationen, hausInternet Hot Spot geb. Torten und Kuchen (auch für Feiern und Festlichkeiten) g Außenterrasse mit 20 Plätzen b Außenraucherbereich L

An der Pauluskirche 8, L Marienburger Platz 22 Hildesheim-Himmelsthür E 29 79 99 E 9 18 67 60 @ www.am-campus-hi.de @ www.chocolat-hildesheim.de r Während des Semesters tägl. r Mo bis Fr 8.30 bis 19 Uhr, So ab 9 Uhr, Küche von 9 bis von 9.30 bis 18 Uhr, Früh21.30 Uhr, Semesterferien 9 stück Mo bis Fr bis 11.30 Uhr, bis 17.30 Uhr So bis 13 Uhr, Sa Ruhetag D Gerichte ab 3 € (hausgemach- D wechselnde Mittagskarte ab 3 te Pizza) bis 11,90 € (Lamm€, über 40 Sorten Trinkschokotelett, Rumpsteakpfanne), kolade, französische Torten, Di/Do auch vegane Gerichte, Flammkuchen, Crêpes, wechselnde Tageskarte, meitalienische und französische diterrane Küche, Frühstück Wurst- und Käsespezialitäten mit heißem Getränk 9.30 bis g 20 Außenplätze 11.30 Uhr ab 4,50 € 1 40 Personen g Große Sonnenterrasse b Von April bis Okt. Bikertreff b Internet: Uni-W-Lan nur So ab 9.30 Uhr, Internet Hot für Studierende nutzbar, Spot, s.a. Bistros und Kneipen Catering, Feiern und Veranf EC staltungen, s.a. Restaurants/ Deutsch Die Gaststätte mitten in der Universität ist ein I5 Treffpunkt nicht nur für L Scheelenstr. 14 Hochschul-Angehörige. E 9 99 05 10, Fax 9 99 05 09 @ www.coffeeandbeans.de r Mo bis Fr 7 bis 19 Uhr, Sa 8 bis 18 Uhr, So 13 bis 18 Uhr I3 D Kaffee-, Kakao- und TeespeL Almsstr. 33/Eingang Wallstr. zialitäten in drei Größen (im Sommer auch eiskalt), belegte E 29 97 22 L

Vip-Tipp

Coffee and Beans

Chocolat – Bistro Café

Café Restaurant Am Campus

Bagels, Muffins, Donuts und diverse Backwaren g 30 Plätze b alles auch zum Mitnehmen, Internet Hot Spot

@ Internet r Öffnungszeiten

Deseo I5

Lars Oppermann

Musikproduzent, Regisseur, Drehbuchautor („Los Veganeros“) Seit zwei Jahren lebe ich jetzt vegan. Nachdem ich die Dokumentation „Earthlings“ gesehen hatte, habe ich mich für mein Essverhalten geschämt. Ich habe seit diesem Film kein Stück Fleisch mehr angerührt und habe erst ein Jahr vegetarisch gelebt, bevor ich dann auch auf Milchprodukte verzichtet habe. Man kann in vielen Läden vegan essen, wenn man bestimmte Zutaten weglässt, aber am liebsten gehe ich ins INDIA-HAUS in der Schuhstraße. Immer, wenn ich in Hildesheim was zu erledigen habe, versuche ich dort vorbeizuschauen. 30 bis 40 Prozent der Inder leben vegetarisch, für die ist das nichts Ungewöhnliches. Gerne esse ich gebratenes Gemüse mit KokosCurrysauce. Gerne scharf. Ein Besuch beim Inder ist immer ein Highlight. Einmal wollte ich nur ein Plakat für meinen Film „Los Veganeros“ aufhängen und bin sofort mit Leuten ins Gespräch gekommen. Da saßen an zwei Tischen nur Veganer, das scheint auch für die eine Anlaufstelle zu sein.

Hindenburgplatz 3 E 3 99 27 @ www.cafedeseo.de r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/Feiertags ab 9 Uhr D Hauptgerichte von 6 € bis 19,80 €, spanische und internationale Küche, Frühstücksbuffet Mo bis Fr 8.15 bis 11.30 Uhr (8,20 €), Sa 8.15 bis 13 Uhr (9,50 €), So Brunch 9 bis 14 Uhr (13,80 €), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (9 €), Cocktail-Happy-Hour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5,30 € je Cocktail g Terrasse mit 200 Plätzen b Raucherbereich, Internet Hot Spot, wechselnde Aktionen, s.a. Bistros und Kneipen f EC @ www.die-insel-hildesheim.de Modernes, mediterranes r Di bis Sa 11 bis 23 Uhr (Küche Ambiente und die passen11.30 bis 14 Uhr und 17.30 de leichte Küche direkt bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr am Hindenburgplatz. (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Ruhetag D traditionelle deutsche Küche, Wildspezialitäten, große Tortenauswahl F5 L Dammstr. 30 g 56 Plätze auf der Terrasse 1 Separee für 9 Personen, E 1 45 35, Fax 9 18 64 72 L

Die Insel

D Angebot

Lokal spezial 15.16

Cafés & Konditoreien 53 Clubraum für 35 Personen

b s.a. Restaurants/Deutsch

f EC, Visa, Mastercard, AE Kaffee und Kuchen mit Blick auf die Kanustrecke.

Dunkin’ Donuts

Scheelenstraße 15 @ www.dunkin-donuts.de r Mo bis Fr 7.30 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 19 Uhr, So/feiertags 10 bis 19 Uhr D Donuts, Coffee and more… L

Eiscafé Firenze Neu! Siehe Seite 11

Almsstr. 3 E 2 08 17 66 r tägl. ab 8 Uhr D Waffeleis, Bruchetta, Toast, Salat, Crêpes g 130 Außenplätze b tägl. 26 frische Eissorten, Frühstück

Eiscafé da Lino F5

Dammstr. 26 E 1 44 00 r Februar bis Oktober tägl. 10 bis 22 Uhr D Eis ab 1 € (eine Kugel), Kindereis 0,80 € (eine Kugel), Eisbecher ab 2 € g Kaffeegarten mit 44 Plätzen L

Eiscafé Venezia H5/I2/H2 Schuhstr. 35/Am historischen Markt E 13 44 30 r tägl. ab 9 Uhr D Kaffeevariationen und Kuchenbüffet, Pizza und Nudelgerichte, Spezialität: italienisches Eis aus eigener Herstellung b Terrasse mit 160 Plätzen, Clubraum für Feiern und Besprechungen (nur am Markt), s.a. Restaurants/Italienisch L

Lokal spezial 15.16

@ www.ilgiornale.de r tägl. von 8 bis 20 Uhr D wechselnde Tagesgerichte, Pizza, Salat, Lasagne I6 g Eis, 40 Plätze auf der Terrasse L Neustädter Markt 55 b 4 Internetanschlüsse (60 E 3 46 86, Fax 3 46 82 Minuten für 2 €) @ www.timphus-conditoreihotel.de r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 6 bis 14 Uhr, So von I6 7.30 bis 18 Uhr (feiertags/ Sommerferien gelten andere L Wollenweberstr. 37, Ecke Kehrwiedergasse Öffnungszeiten) D Alles aus eigener Herstellung: E 3 77 81 r Mi bis Sa 15 bis 19 Uhr, So 14 Eis, großes Kuchen- und bis 19 Uhr, Mo/Di Ruhetag Tortenangebot, Confiserie, D Kaffee und Kuchen, SpezialiKonditorei tät: hausgemachte Schokolade b 20 Fremdenzimmer, Internet g im Sommer 10 Plätze im Hot Spot im Hotel begrünten Hof Wohnzimmer-Atmosphäre im schiefen Fachwerkhaus unter dem Kehrwiederturm, der immerwährende H5 „Geheimtipp“ seit über 30 L Schuhstr. 37 Jahren. 3 68 97, Fax 2 81 60 80 E @ www.handelshaus-schlegel.de r Mo bis Fr 9.30 bis 19 Uhr, Sa 9.30 bis 18 Uhr, So Ruhetag LK D4 D Ausgesuchtes Wein- und L Hansering 106 Spirituosensortiment, KaffeeE 86 02 86 und Tee-Spezialitäten (auch @ www.lasola.de Ausschank), Süßwaren, s.a. r Mo bis Fr 10 bis 20 Uhr, Sa/ Feinkost und Spezialitäten So 10 bis 18 Uhr D Kaffeespezialitäten ab 1,30 € Die neue Kombi-Idee: Café, Nagel- und Sonnenstudio sowie dauerhafte Haarentfernung in einem. LK D4 L Domänenhof 3 E 26 16 01 r Im Sommer Di bis Fr 12 bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr, im F5 Winter Di bis So 12 bis 18 Uhr, L Am Steine 1 40 85 95, Fax 40 86 38 Mo Ruhetag E @ www.nil-restaurant.de D Spezialität: hausgemachter Kuchen, täglich wechselnder r Di bis So 11.30 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag Mittagstisch 12 bis 14 Uhr D Hauptgerichte von 7 bis 14 g 100 Plätze €, wechselnde Tageskarte b Eventkalender mit Veranstal12 bis 17 Uhr, 14-tägig wechtungen von Kunst bis Culinaselnde Abendkarte ab 18 Uhr, ria. Ein schönes Ausflugsziel Spezialitäten: 60 Flaschenfür Familien, Wanderer und weine und eigener Balsamico Radfahrer (auch außer Haus), regionale Produkte g Terrasse mit 80 Plätzen 1 für 50 und 100 Personen, Dachpavillon mit 50 Plätzen und 30 Außenplätzen für H4 L Judenstr. 3-4 Veranstaltungen buchbar b Außer-Haus-Catering, s.a. E 1 23 30

Kafenion

Handelshaus Schlegel

Eiscafé Bistro Roma L

Gästehaus Café Timphus

La Sola

Hofcafé Domäne Marienburg

Nil im Museum

Internet-Café Il Giornale

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Restaurants/International f EC Das anspruchsvolle Szenelokal im gläsernen Neubau des Museums bietet eine gute Küche, Veranstaltungen und Partys.

Paxino

Neu! Siehe Seite 12

Rosso Caffebar H3

Almsstr. 27 (Sparkasse Almsstor) E 7 55 48 96 @ www.rosso-caffebar.de r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So Ruhetag D Kaffeespezialitäten des ital. Premiumrösters illy, spezielle Frühstücksangebote, ital. Snacks und Pizzaangebote, Crêpes, original ital. Eis als Eisbecher oder „to go“ g 75 Plätze und Sonnenterrasse mit weiteren 60 Plätzen b Kinderspielecke und kostenloser Internet Hot Spot, s.a. Bistros und Kneipen f EC Modernes und freundliches Ambiente mit gemütlicher Sonnenterrasse im Herzen der Fußgängerzone L

Vivo Gelati & Café H3

Arnekenstraße 18 (Arneken-Galerie) E 9 81 56 67 r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr, So Ruhetag D Italienische Aufschnittplatten und Kaffeespezialitäten (Lavazza), großes Frühstücksangebot von 9.30 bis 15 Uhr, Eisspezialitäten, Brötchen und Ciabatta mit italienischen Wurst- und Käsesorten, große Wein- und Cocktailkarte b Raucher-Lounge L

Café Viva G8

Lucienvörder Str. 22a E 9 99 37 44 r tägl. 8 bis 18 Uhr (vom 1. Nov. L

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

54 Cafés & Konditoreien bis 28. Feb. 9 bis 17.30 Uhr)

D Kaffee- und Teespezialitäten,

Kuchen, italienische Panini und Snacks g 30 Plätze b Große Auswahl an Bio-Getränken (heiß und kalt) sowie Bio-Snacks, große Frühstücksauswahl Wunderschön gelegenes Café am lauschigen Kalenberger Graben.

Traum Waffel

E 0 50 63/27 12 85 @ www.cafe-engelke.de r Mo bis Fr von 5.30 bis 18.30 Uhr, Sa von 5.30 bis 17 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr D Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag g mehrere Außenplätze

Café Engelke LK D5

Hauptstr. 15, Groß Düngen E 0 50 64/95 02 90 @ www.cafe-engelke.de r Mo bis Fr von 5 bis 18.30 Uhr, Sa von 5 bis 16.30 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr D Spezialitäten: große AusK3 wahl an Brot und Brötchen, L Einumer Straße 13 Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag E 2 06 02 90 @ www.cafe-wende.de g mehrere Außenplätze r Di bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 17 Uhr, So 13 bis 18 Uhr D Frische hausgebackene Kuchen und Torten, selbstLK E2 gemachte Trüffel, kleinere L Marktstr. 22, Snacks für Zwischendurch, 31249 Hohenhameln verschiedene FrühstücksE 0 51 28/40 34 18 varianten, diverse Tee- und @ www.cafe-engelke.de Kaffeespezialitäten r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa g 12 Außenplätze von 6 bis 13 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr D Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Frühstück den ganzen Tag L a nd krei s g mehrere Außenplätze L

Neu! Siehe Seite 12

Wende’s Festtagsbäckerei

Café Engelke

E 0 51 82/15 44 @ www.kunsthof-gloriana.de r Mi/Fr/Sa/So 14 bis 18 Uhr D hausgemachte Torten g 50 Plätze 1 50 Personen b Ausstellungsmöglichkeit für Künstler, im Nebenhaus Geschäft für Tischdecken, Deko, Geschenkartikel und Mode, größere Gruppen nach VoranLK E2 meldung, das „PortraitstübLK D2 L Hauptstr. 44, chen“ bietet Besuchern eine L Marktstr. 31, 31191 Algermissen 31185 Hoheneggelsen Vielzahl an leckeren Speisen E 0 51 26/3 10 16 @ www.cafe-engelke.de und erlesene Weine @ www.cafe-engelke.de r Mo bis Fr von 5 bis 18.30 Uhr, Ein schönes Ausflugsziel r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa Sa von 5 bis 17 Uhr, So von 7 im Grünen, nicht weit von 6 bis 16 Uhr, So von 7 bis bis 17 Uhr entfernt vom Denkmal 16 Uhr D Spezialitäten: große AusBrunottescher Hof. D Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, wahl an Brot und Brötchen, Snacks, Frühstück den Snacks, Kaffee und Kuchen, ganzen Tag Frühstück den ganzen Tag g mehrere Außenplätze

Cafés und Konditoreien

Café Engelke

Café Engelke L

D Gerichte von 0,50 € bis 23,50 €

g 120 Außenplätze 1 Raum für 50 Personen b Raucherbereich, Sky-Sportsbar, 250 Parkplätze, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen und Kaffee auch Außer-Haus-Verkauf, s.a. Restaurants/Deutsch f EC

Café Stübchen LK D5

Unterstr. 103, 31163 Bad Salzdetfurth E 0 50 63/42 88 r täglich 13 bis 18 Uhr D Mittagstisch von Di bis Sa 13 bis 14 Uhr, Kuchen und Torten L

Café Natürlich/ Eiscafé Dolce Vita Restaurant LK D5 Café im Kunsthof Witwe Bolte Unterstr. 52, Gloriana 31162 Bad Salzdetfurth LK D5 L

LK D5

Bodenburger Str. 54c, 31162 Bad Salzdetfurth Adresse

r tägl. 9 bis 22 Uhr

E Telefon

Bäckerstr. 3, 31039 Wallenstedt

LK B5

@ Internet r Öffnungszeiten

L Solebadstr. 4-6, 31163 Bad Salzdetfurth E 0 50 63/27 68 66

D Angebot

E 0 50 63/25 83

r im Sommer tägl. von 10.30

bis 22 Uhr

Lokal spezial 15.16

Schnellrestaurants 55

Schnellrestaurants

Für den Hunger zwischendurch direkt am Huckup.

Amer i kani sch

Burger King L

Drispenstedter Str. 8

LK C3 E 1 77 29 76

Mastbergstr. 3

E 70 43 92

@ www.burgerking.de r Mo bis Do von 8 bis 1 Uhr, Fr/ Sa von 8 bis 4 Uhr, So von 9 bis 1 Uhr D Zum Beispiel 0,99 € (Snacks), 3,99 € (King des Monats), 0,50 € (Eiswaffel) b Drive-In, 40 Parkplätze f EC, Visa, Mastercard

Kochlöffel L

Subway

@ www.bar-vital.de r Mo bis Do 9 bis 18 Uhr, Fr 9 bis 16 Uhr, Sa/So Ruhetage D Gerichte ab 3 €, Spezialitäten: Salatspezialitäten, vegetarische Aufläufe und Suppen, Geschenkgutscheine LK D3

@ www.subway-sandwiches.de r Mo bis Fr 8.30 bis 23 Uhr, Sa/ So von 10 bis 23 Uhr D Sandwiches 3,29 € (1/2 Baguette) bis 6,99 € (Footlong), Tagesangebot 2,69 € g 16 Plätze f EC

Schnellrestaurants

As iatis ch

Almsstr. 26

E 15 76 91

@ www.kochloeffel.de r Mo bis Sa von 10 bis 21 Uhr, So von 11 bis 21 Uhr D Menüs von 3,99 € bis 6,99 €, Spezialität: Grillhähnchen g 24 Plätze

Noosou H4

Dinea H3

Almsstr. 41 (in der Galeria Kaufhof) E 1 07-0, Fax 40 97 87 @ www.dinea.de r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So Ruhetag D Gerichte von 3,95 € (Salat) bis 8,95 € (diverse Fischgerichte), Spezialitäten: Gemüsebar und Salatbuffet b Selbstbedienungsrestaurant, Raucherbereich f EC, Visa, Mastercard L

Hafenkantine

LK C3 Hoher Weg 21 L Hafenstr. 22 E 9 99 02 01 @ www.noosou.de E 5 34 41 r Mo bis Sa 10 bis 21, So 12 bis r Mo bis Fr von 5 bis 15 Uhr 20 Uhr D Gerichte von 1,90 € (Krakauer D Asiatische Spezialitäten, mit Brot) bis 7,50 € (ZwieD Hausgemachtes Eis ab 1 € Suppen, Salate, Nudelsuppen, belschnitzel mit Salaten und (eine Kugel) Curries, Nudelgerichte Pommes), g 48 Plätze LK D3 g 10 Außenplätze Spezialitäten: große Auswahl Der Treffpunkt für L Bavenstedter Str. 48 b s.a. Restaurants/Asiatisch an belegten Brötchen und Motorradfahrer aus dem E 51 30 87 Baguettes mit Fisch, Wurst, ganzen Landkreis. @ www.mcdonalds.de Käse oder Fleisch, r Mo bis So durchgehend Kaffeespezialitäten: Espresso, geöffnet Cappuccino, Kaffee Schümli g 42 Plätze g 30 Plätze b Drive-In-Restaurant, McCafé De uts ch mit Kaffeespezialitäten, LK F6 Kindergeburtstage, Spielecke, L Allensteiner Str. 7, Riesenrutsche, Internet Hot 31167 Bockenem H3 Spot 0 50 67/2 45 66 E H3 L Arnekenstr. 18 @ www.hotelsauer.de (Arneken-Galerie) L Arnekenstr. 18 r Mo bis Fr von 6 bis 24 Uhr, Sa @ www.mein-immergruen.de (Arneken-Galerie) von 6 bis 22 Uhr, So 8 bis 22 r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr H5 @ www.curry-club.de Uhr D Frische Säfte, Frozen Yogurts, r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr L Hoher Weg 16 a D Gerichte ab 3,80 € (BackkarSmoothies und Wraps D Diverse Currywurst-VariatioE 6 97 24 40 toffel) bis 18,90 € (Rumpnen mit Saucen in verschie@ www.subway-sandwiches.de steak 200g), Spezialitäten: denen Schärfegraden, Fleisch r Mo bis Do 9 bis 22 Uhr, Fr/Sa Frühstücksbuffet Mo bis Sa von Tieren aus Freilandhaltung von 9 bis 23 Uhr, So/feiertags 7,50 €, Mittagsbuffet So LK D3 von 12 bis 22 Uhr 10,90 €, So Brunch 9 bis 14 L Kruppstr. 18 D Sandwiches 3,29 € (1/2 BaUhr (14,80 €) guette) bis 6,99 € (Footlong), 1 50 und 80 Personen E 70 35 32 Tagesangebot 2,69 € b Familienfeiern, Außer-HausI3 r Mo bis Fr von 6.45 bis 14 Uhr L Osterstr. 18 D täglich wechselnder MittagsBestellungen g 30 Plätze f EC, Visa, Mastercard tisch: Gerichte ab 3,60 € f EC E 3 90 04 L

McDonald’s

Schnellrestaurants

Hotel Wirtshaus Sauer

Curryclub

Immergrün

Kantine Köhler

Bar Vital

Lokal spezial 15.16

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

Foto: SnoWmEN/photocase.com

Subway

56 Schnellrestaurants · Essen ins Haus b Partyservice für bis zu 1000

Personen

Sofra Kebaphaus

Perkstr. 16, 31061 Alfeld E 0 51 81/82 77 15 Mo bis Sa 12 bis H3 r Lieferzeiten 14 Uhr und 17.30 bis 21.30 L Arnekenstr. 18 Uhr, So 17.30 bis 21.30 Uhr (Arneken-Galerie) D Türkische Spezialitäten r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr D „Feines und Leckeres aus der Kartoffel“ L

Kartoffel

Essen ins Haus

Nordsee H3

individuelle Menüplanung, Messecatering, verschiedene Locations zum Feiern, neueste Multimedia-Technik, „Rundum-Sorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, Dekoration und Servicepersonal, s.a. Partyservice

LK B7

China Drive (Bambus) I5

Marmaris I5

Friesenstr.19 E 13 38 65 r So bis Do von 11 bis 1 Uhr, Fr/ Sa von 11 bis 3 Uhr D Gerichte ab 2 € bis 8,90 €, Spezialitäten: Pizza, Nudeln, Schnitzel, Döner, große Pizza ab 4 € b Raucherbereich L

Picknick D6

Hindenburgplatz 6 E 1 25 61, Fax 3 94 20 LK D4 r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag L Marienburger Str. 90 B D Hauptgerichte von 8,50 € E 8 18 48 bis 20,50 €, chinesische Sper Mo/Mi bis So Küche von 17 bis zialitäten, Mittagsmenü Mo 21 Uhr, Di Ruhetag bis Sa 12 bis 15 Uhr, Buffet Fr/ D Griechische Spezialitäten, Sa ab 18 Uhr und So 12 bis 15 Hauptgerichte von 5,50 € (Currywurst) bis 15,80 € Uhr (14,50 €) (Schweinefilet gefüllt und b ab 9 € Bestellwert, s.a. überbacken) Restaurants/Chinesisch g Biergarten mit 40 Außenplät- f EC, Visa, Mastercard zen 1 Räume für ca. 20, 40 und 80 Personen Tü r ki sc h b Spielplatz, s.a. Restaurants/ I6 Griechisch L Wollenweberstr. 26 E 3 34 67 @ www.altstadt-dionysos.de r tägl. 17.30 bis 22.30 Uhr, So/ LK B7 C6 Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, L Leinstr. 44, 31061 Alfeld L Dingworthstr. 1 warme Küche tägl. bis 22 Uhr E 0 51 81/2 35 14 E 1 74 46 26, D Hauptgerichte von 7,90 € (Gy@ www.baba-restaurant.de 01 76/24 81 45 80 ros) bis 34,90 €, (Dionysosr Mo bis Do 11 bis 22.30 Uhr, r Di bis Sa 17 bis 23 Uhr, Küche Platte für 2 Pers., dazu 0,5 l Fr/Sa 11 bis 23.30 Uhr, So 12 bis 22 Uhr, So/feiertags 11.30 Wein und Salat), Spezialitäten bis 22.30 Uhr bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr, aus dem Meer D Türkische Spezialitäten, Döner, Mo Ruhetag 1 30 Personen Nudelauflauf nach hauseigeD Griechische Spezialitäten, b Partyservice, Lieferdienst nem Rezept, Suppen, Salate, Büffet und á la carte nach Absprache, s.a. RestauGrillspezialitäten, Pizza 1 Clubraum für bis zu 35 rants/Griechisch Personen f EC b Raucherbereich f EC, Visa

Wollenweberstr. 28 E 9 99 45 51, Fax 9 99 45 53 @ www.pizza-express.de r Mo bis Fr von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Sa/So 14 bis 22 Uhr D Hauptgerichte ab 5,95 €, Spezialität: Pizza, Wraps, Salat, Snacks, Ben und Jerrys Eis, Häagen-Dazs-Eis b Mindestbestellwert 5,95 € f EC, Sofortüberweisung/Paypal

Hoher Weg 20 E 01 62/5 18 22 22 r Mo bis Sa 10 bis 22 Uhr, So/ feiertags 12 bis 21 Uhr D Hauptgerichte von 2,50 € bis 7,50 €, Spezialitäten: Döner, Salate, Falafel, Pizza und täglich wechselnde Gerichte g 20 Außenplätze 1 Innenraum für ca. 50 Personen b Internet Hot Spot

Venezia Bringdienst und Partyservice

Almsstr. 8 E 69 42 60 @ www.nordsee.de r Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 17 Uhr D Hauptgerichte von 6,50 € bis 12,45 €, Spezialitäten: Kartoffelbox ab 2 €, Fischbrötchen ab 1,80 € g 28 Plätze b Alle Gerichte zum Mitnehmen L

Akropolis

Schnellrestaurants

Dionysos

Baba

Güldener Löwe

M&C Döner

Adresse

E Telefon

Joey’s Pizza Service

Butschies Catering LK C2

Siemensstr. 28, 31180 Giesen/Ahrbergen E 0 50 66/90 04 40, Fax 0 50 66/90 04 41 @ www.butschies.de D Buffet b Privat- und Geschäftsfeiern, L

@ Internet r Öffnungszeiten

H1/C5

Stresemannstr. 27/ Bergmühlenstr. 9-10 E 20 66 16 61 (Stresemannstr.) und 1 76 17 00 (Bergmühlenstr.) @ www.joeys.de r tägl. von 11 bis 23 Uhr D Pizza ab 5,99 €, monatlich wechselnde Sonderaktionen L

D Angebot

Bergsteinweg 71 E 4 35 36 r So bis Do von 11 bis 23 Uhr, Fr/Sa von 11 bis 24 Uhr D Gerichte von 1,70 € bis 12,50 € b Geldspielautomat L

Pizza-Express I6

Smileys I2

Bahnhofsallee 15 E 99 99 96, Fax 9 99 99 50 @ www.smileys.de r Mo bis So 11 bis 24 Uhr D Pizza von 5,45 € bis 24,05 €, Aktionen, Mo bis Fr Mittagstisch bis 16 Uhr, Pasta, Wings, Kindermenüs, Salate, Snacks, Wraps, Nachtisch und Getränke b Mindestbestellwert 4,90 € L

Rathausstraße 2 E 13 44 30 L

Lokal spezial 15.16

Feinkost & Spezialitäten 57 @ www.dieknolle.de Portion, Geschenkkörbe nach r Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa Wahl, diverse Käsespezialitäten richte und italienische Speziavon 9 bis 13 Uhr b kompetente fachliche Beratung litäten, Tagesgerichte ab 6,90 D Naturkost, glutenfreie, €, Getränke; Partyservice: vegetarische und vegane Gerichte à la carte, Buffet, Produkte, großes Obst- und Eisspezialitäten Gemüsesortiment, große I3 Weinauswahl, vielfältiges L Ostertor 3-4 Käse-Angebot, Naturkosmetik E 9 22 96 36 @ www.gusto-italiano1.de, www.italienischer-partyservice.de, www.italienischekochkurse.de C5 L Dingworthstr. 30 r Mo bis Sa 10 bis 18 Uhr, So Ruhetag E 9 97 94 35 H4 @ www.elmercado-hildesheim.de D Ital. Feinkost und Weine, L Hoher Weg 32-33 r Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa Mittagstisch ab 12 Uhr ab von 9 bis 13 Uhr 4,90 € E 3 46 98, Fax 3 95 12 @ www.reformhaus-bacher.de D spanische Spezialitäten: b Ital. Partyservice mit Buffet r Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa Brandys, Spirituosen, Sherry, für Firmen, Events, Feiern von 9 bis 18 Uhr Likörsorten, Weine und und Catering, Kochkurse, s.a. b 70 Filialen in ganz DeutschBiere, Öle, Serrano-Schinken, Partyservice land Oliven, Cava-Sekt, Gebäck und Tapas, 60 Sorten tiefgekühlte Meeresspezialitäten, Kaffee, Gewürze und Kräuter, Eis aus der Tonschale oder I6 L Goschenstr. 73 direkt aus der Frucht, Iberico H5 L Schuhstr. 37 Schinken, Paella-Service ab E 13 14 52, 20 Personen für 13 € pro Fax 3 31 49 E 3 68 97, Fax 2 81 60 80 r tägl. von 18 bis 23 Uhr

D Bringdienst: Pizza, Nudelge-

Gusto Italiano

Feinkost und Spezialitäten

El Mercado

Betterlife

Die Knolle

Handelshaus Schlegel

@ www.handelshaus-schlegel.de r Mo bis Fr 9.30 bis 19 Uhr, Sa 9.30 bis 18 Uhr, So Ruhetag D Ausgesuchtes Wein- und Spirituosensortiment, Kaffeeund Tee-Spezialitäten (auch Ausschank und Verkostung), Süßwaren, s.a. Cafés/ Konditorei g 16 Außenplätze

Il Matterello G1

Senkingstr. 8a E 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53 @ www.ilmatterello.de r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr D Frische Pasta, landestypische Spezialitäten, exklusive Direkt-Import-Weine, Öle, Wurst- und Käsespezialitäten b Catering und Partyservice, Veranstaltungen für bis zu 100 Personen, individuelle Zubereitung beziehungsweise Ausrichtung, s.a. Partyservice f EC L

…die idee

kreativ-beratung | zielgruppen-beratung | adressenbearbeitung | edv-service | datenbank-programmierung

…die produktion

…das mailing

daimlerring 2... 31135 hildesheim fon 0 51 21 / 76 35-0...fax 0 51 21 / 76 35-35 www.gerstenberg-druck.de...info@gerstenberg-druck.de

Lokal spezial 15.16

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

58 Feinkost & Spezialitäten · Partyservice · Kultur & Freizeit Jacques Wein-Depot L

St.-Godehard-Str. 23

LK C4

E 26 21 25

@ www.jacques.de r Mo bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr, So Ruhetag b Weine aus der ganzen Welt, „Domwein“ zum 1200-jährigen Jubiläum des Bistums Hildesheim, Pasteten, Öle, Nudeln, Gläser, Geschenkservice, Motto: „Erst probieren, dann kaufen.“

Partyservice

Rent a Cook

Butschies Catering

01 72/5 40 35 35 @ www.rentacook-hildesheim.de b Leihkoch für die Gastronomie und privat, Catering

E 2 06 56 70 und

LK C2

L Siemensstr. 28, 31180 Giesen/Ahrbergen E 0 50 66/90 04 40, Fax 0 50 66/90 04 41 @ www.butschies.de D Buffet b Privat- und Geschäftsfeiern, individuelle Menüplanung, Messecatering, verschiedene Locations zum Feiern, neueste Multimedia-Technik, „Rundum-Sorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, I6 Dekoration und ServicepersoL Braunschweiger Str. 85 nal, s.a. Essen ins Haus E 3 51 33 r Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr, Sa von 7 bis 13 Uhr D italienische Spezialitäten: Nudeln, Pesto, Wein und I3 L Ostertor 3-4 Spirituosen f EC E 9 22 96 36 @ www.gusto-italiano1.de, www.italienischer-partyservice.de, www.italienischeH3 r kochkurse.de Mo bis Sa 10 bis 18 Uhr, So L Arnekenstr. 18 Ruhetag (Arneken-Galerie) D Ital. Feinkost und Weine, E 13 13 87 Mittagstisch ab 12 Uhr ab @ www.vomfass-hildesheim.de 4,90 € r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr b Partyservice mit ital. Buffet D Großes Sortiment an Weinen, für Firmen, Events, Feiern Spirituosen, hochwertigen und Catering, Kochkurse, s.a. Whisk(e)ys und Likören, Feinkost und Spezialitäten Essig- und Speiseöl-Köstlichkeiten b Regelmäßig stattfindende Whisky-, Rum- und EssigtasG1 tings L Senkingstr. 8a E 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53 @ www.ilmatterello.de I3 r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 L Osterstr. 50 bis 14 Uhr E 1 21 55 D Frische Pasta, landestypische @ www.weinkusch.de Spezialitäten, exklusive r Mo 13.30 bis 18.30 Uhr, Di bis Direkt-Import-Weine, Öle, Fr 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa von Wurst- und Käsespezialitäten 9.30 bis 15 Uhr b Catering und Partyservice, b Spezialitäten: Wein aus aller Veranstaltungen für bis zu Welt, Weinprobenkalender, 100 Personen, individ. ZubeRaritätenkeller reitung bzw. Ausrichtung, s.a. 1 Gewölbekeller bis Feinkost und Spezialitäten f EC 20 Personen

Schäferhenrich

Gusto Italiano

Vom Fass

Il Matterello

Wein Kusch

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

gegrillt, bis zu 500 Personen, Essen auf Rädern

Riedels Party Service

Szenario Veranstaltungszentrum LK D3

Schinkelstr. 9 E 9 99 77 63 LK E4 @ www.eventcatering-koehler.de L Im Winkel 2, 31174 Ottbergen b Modernes Ambiente, Catering und Feiern ab 50 Personen E 0 51 23/17 37 @ www.riedel-fleischerei.de r Mo/Mi 7 bis 12.30 Uhr, Di 7 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Do/Fr 7 bis 18 Uhr, H2 Sa von 7 bis 12 Uhr, So nach L Bischof-Janssen-Str. 13 Absprache E 51 16 15, Fax 51 73 80 b Bestellungen ab 10 Personen, @ www.tanzhaus-buresch.de Partyservice r Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 16 bis 21 Uhr b Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feierlichkeiten bis zu 200 Personen, s.a. B5 Diskotheken und Tanzbars L Zierenbergstr. 10 E 2 89 65 68 und 01 62/8 27 90 53 @ www.salviarosmarino.de D Individuelle Preise, Spezialitäten: Fisch-, Fleisch- oder veg. Menüs, 3- bis 5-GängeMenüs, saisonale Produkte, persönliche Wünsche, auch ausschl. veg. und/oder mit biologischen Zutaten möglich b Familienfeiern, Candle-LightDinner, Geschäftsessen und vieles mehr, Utensilien inklusive, Kochkurse, Gutscheine, LK D4 L Audimax der Uni Hildesheim, diverse Veranstaltungen, Catering für 2 bis 100 PersoMarienburger Str. 22 nen, gastronomische Reisen @ www.facebook.com/HoKiHilin die Toskana für 8 Personen desheim für eine Woche, Ausrichtung r Im Semester jeden Mi um 20 Uhr, Eintritt 1,50 € für Konfirmation und Kommunion Die älteste aktive Initiative des AStA zeigt sowohl aktuelle als auch Filme mit Geschichte. L

Tanzhaus Buresch

Salvia e Rosmarino

Kultur und Freizeit Kinos

HOKI – Hochschulkino

Schlemmer Trio GmbH

LK F3

Bahnhofstr. 9, 31185 Hoheneggelsen E 0 51 29/96 32 07 @ www.schlemmertrio.de b Spezialitäten: Spanferkelgrill, Mastbullenkeule, amerikanischer Truthahn am Stück L

D Angebot

Kellerkino im Thega Theaterstr. 6 (im ThegaFilmpalast) E 9 36 1-15 (VHS) oder 2 94 07 77 (Thega) L

Lokal spezial 15.16

Esprit Media

Keinen Termin mehr verpassen – mit der PUBLIC-App für alle Android Smartphones und iPhones!

Public D a s H i l D e s H e i m e r s ta D tm a g a z i n

www.stadtmagazin-public.de Public-Logo-neg.indd 1

08.05.14 15:27

60 Kultur & Freizeit · Discotheken & Tanzbars @ www.club-fura.com r Fr/Sa 22 bis 6 Uhr D Raucherbereich

Kulturfabrik Löseke J1

Langer Garten 1 E 7 50 94 50 @ www.kufa.info r Fr/Sa ab 22 g 40 Plätze auf der Terrasse b Raucherlounge, Partys mit wechselnden DJ-Teams und Musikstilen auf drei Floors (u.a. Alternative, Rock, Punk, Indie, Techno, Electro, House, Reggae) Privatvermietung J4 möglich, vier VeranstaltungsL Theaterstr. 6 räume bis zu 1000 Personen, E 2 94 07 77 s.a. Livemusik und Veranstal@ www.thega-filmpalast.de tungen D Thega-Filmcafé mit KaffeeLandk re is spezialitäten u.a. Getränke, Süßwaren, frisches Popcorn, Gummibärchen, Eis, jeden Fr/ I4 Sa von 21 bis 22 Uhr Happy Hour: alle Cocktails zu L Ratsbauhof-Passage LK B7 @ www.bierbörse-hildesheim.de ermäßigten Preisen L Hannoversche Str. 49, r Do von 22 bis 4 Uhr, Fr von b Ticketreservierung auch 22 bis 5 Uhr, Sa 22 bis 6 Uhr 31061 Alfeld online, Filmkunsttage, SenioE 0 51 81/85 17 77, Fax 85 17 78 renkino, „Loveseats“ für zwei b Raucherbereich, Partyprogramm, Parkhaus im Gebäude @ www.sound-alfeld.de r Fr/Sa und vor Feiertagen ab 22 Uhr b wechselndes Programm, viele Motto- und Promotionpartys H2 mit günstigen Aktionspreisen, H i l d e she i m L Bischof-Janssen-Str. 13 Musik: Charts, House, Rock E 51 16 15, Fax 51 73 80 @ www.tanzhaus-buresch.de r Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 16 bis 21 Uhr b Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, VeranstaltungsbetreuI5 ung für eigene Feierlichkeiten L Hindenburgplatz 3 bis zu 200 Personen, s.a. (über Café Deseo) Partyservice 3 98 16 E J4 @ www.cube-hi.de L Theaterstr. 6 b Fünf- bis sechsmal jährlich verschiedene Partyformate, E 16 93-16 93 (Service-Center) @ www.tfn-online.de Räumlichkeiten für bis zu 150 Personen für Firmenevents, I1 r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr Privat- oder WeihnachtsfeiL Bahnhofsplatz 7 ern, Bar- und Loungebereich, E 51 06 44, Fax 51 35 61 Das TfN – Theater Raucherbereich für Niedersachsen in @ www.bodscheller.de Hildesheim präsentiert r So bis Fr 13 bis 22 Uhr, Sa ein vielseitiges und fasziVeranstaltungen nierendes Programm von b Tanzkurse, TanzveranstaltunMusiktheater und Konzergen, VeranstaltungsbetreuI4 L Am Ratsbauhof 4 te, Schauspiel, Musical ung für eigene Feiern bis zu sowie Kinder- und Jugend450 Personen E 99 83 77 L

Foto: macroart / photocase.com

@ www.vhs-hildesheim.de/ kellerkino r jeden Di 17.45 und 20.30 Uhr b thematische Filmreihen und künstlerische Filme, 20.30 Uhr mit Einführung und Gesprächsmöglichkeit im Anschluss Der seit 1993 existierende Filmprogrammpreis für nichtgewerbliche Filmspielstätten des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur geht alljährlich an das Hildesheimer Kellerkino!

Thega Filmpalast

Diskotheken

Dax Bierbörse

Sound

Diskotheken und Tanzbars

Tanzhaus Buresch

Cube Event Location

Theater

TfN –Theater für Niedersachsen

Tanzschule Bodscheller

Fura L

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

theater stehen auf dem Spielplan.

Livemusik und Veranstaltungen Bischofsmühle Dammstr. 32 @ www.bischofsmuehle.de r nur bei Veranstaltungen Der urige Kellerclub für Jazz, Blues und Folk. L

Glashaus Derneburg LK F5

Schlossstr. 17 31188 Holle/Derneburg E 0 50 62/4 40 @ www.glashauskultur.de, www.cafe-im-glashaus.de r Mi bis Fr von 14 Uhr bis 18 Uhr, Sa von 11 bis 18 Uhr, So von 10 Uhr bis 18 Uhr b Kleinkunst, Ausstellungen, Weltmusik, (Kinder-)Theater, Kabarett, Disco f EC Das Café im ehemaligen Gewächshaus des Schlosses liegt am Lavespfad, dem kulturhistorischen L

Lokal spezial 15.16

Discotheken & Tanzbars 61 Spazierweg um Schloss, Mausoleum, Teehaus und Fischteiche.

D Snacks, Antipasti, Cocktails,

r Täglich ab 20 Uhr (So nur im

Bio-Teespezialitäten, großes Limonadenangebot, LongWinter geöffnet) drinks, Bier, Wein und b Livesessions, diverse PartyreiSpirituosen, Snacks, gegrillte hen und Konzerte, s.a. Bistros Fladenbrote, Di bis Sa und Kneipen wechselnde Spezialangebote (Details online) g Außenbereich im Sommer Konzerte J1 F10 b Raucherraum, (Programm online), kostenloL Langer Garten 1 L Alfelder Str. 55 b ser Hotspot, So Tatort-Abend, E 7 50 94 50 E 2 88 94 42, 01 73/3 77 54 26 Lesungen, Filmvorführungen @ www.kufa.info @ www.vierlinden-hi.de und Vorträge, Sa „Wohnclub“ r je nach Veranstaltung b Verschiedene Räumlichkeiten mit wechselnden DJs, Teile g 40 Plätze auf der Terrasse bis zu 300 Pers. (betischt und der Räumlichkeiten können 1 4 Veranstaltungsräume bis bestuhlt), Event-Location für J1 nach Absprache gemietet 1000 Personen, Seminarraum L Langer Garten 1 Hochzeiten, Konzerte, Kabawerden, Catering/Cocktailb Raucherbereich, Livemusik, rett, Lesungen, Kleinkunst, E 7 50 94 50 Angebot auch für externe Kleinkunst, Lesungen, Freies @ www.kufa.info Festlichkeiten, Partys bis zu Events buchbar, s.a. Bistros Theater, soziokulturelle 1000 Pers. (auch buchbar) etc. r Mi von 21 bis 2 Uhr und bei und Kneipen Projekte, Partys, Kurse, AusVeranstaltungen stellungen, s.a. Diskotheken b jeden Mi Club VEB: fast immer mit Livemusik bei freiem Eintritt, ansonsten I2 Eine aktuelle Übersicht über Clubkonzerte, Partys alle Veranstaltungen in der L Kaiserstr. 41 I3 Region finden Sie jeden E 1 02 79 10 L Wallstr. 12a @ www.wohnzimmer-hildesheim.de Monat im Stadtmagazin r Di bis Sa ab 20 Uhr, So ab E 01 76/22 81 80 85 PUBLIC – kostenlos an 150 @ www.litteranova.de 19.30 Uhr J6 Auslagestellen in Stadt und L Güntherstr. 21 r Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 D Frisch gemahlener Fairtrade Uhr, So/Mo Ruhetag Landkreis Hildesheim. @ www.kneipe-ohne-fenster.de Bio-Kaffee, ausgewählte lose

Kulturfabrik Löseke

großes Biersortiment, Whiskey, Marillenschnaps b großer Raucherraum, Lesungen, Konzerte, Clubabende, Theatervorstellungen, Di Quiznight, s.a. Bistros und Kneipen

Vier Linden

Loretta in der Kulturfabrik Löseke

Wohnzimmer

Litteranova

Foto: www.deviantart.com

Thav

■ Der hat was zu erzählen.

Schwemannstraße 8 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0 Lokal spezial 15.16

w w w.kehr wieder-verlag.de

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

Richtung Himmelsth端r

62 Stadt A

E Richtung Ochtersum F

Richtung Neuhof

10 G Lokal spezial 15.16

Stadt 63 Richtung Nordstadt

N 1

Richtung Achtum

10 H Lokal spezial 15.16

Richtung Itzum

64 LAndkreis A

G 1

8 Geobasisdaten (c) Stadt Hildesheim

9 A

G Lokal spezial 14.15

iNDeX 65

Airport-Diner 36, 41 Akku am Andreasplatz 41 Akropolis 35, 56 Alte Münze 38 Alter Fritz 25 Amadeus 36, 41 Antikcafé Pfannkuchenhaus 50 Artra – The Change 10, 50

B Baba 56 Bäckeramtshaus 50 Bader's Coffeeshop (im Hause Kressmann) 10, 50 Bader’s Mobile Coffeebar 50 Bambus 24 Bar Vital 55 Bavaria Alm 25 Bei Dinos 35 Berggarten 41 Betterlife 57 Bischofsmühle 60 Bistro Acapulco 36, 41 Bistro im Dampfbad 10, 38 Bistro Kehrwieder 10, 41 Bistro Zwischendurch 41 Black Apron 11, 50 Bocks Gasthof 29 Brockenblick 25 Burger King 55 Bürgermeisterkapelle 25 Butschies Catering 56, 58

C Café 401 50 Café Beste 50 Café Brazil 41 Cafe Del Sol 41 Café Engelke 50, 54 Café Eppi in der Bäckerei Schwetje 50 Café Kunterbunt 50 Café im Kunsthof Gloriana 54 Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte 30, 54 Café Neustädter 41, 52 Café Moritz 50 LokaL speziaL 14.15

Café Restaurant Am Campus 28, 52 Café Restaurant Bar Goldmarie 36 Café Restaurant Petri 30 Cafe Restaurant Zum Sportpark 11, 29 Caffé Leidenschaft 36, 41 Café Stübchen 54 Café Übersee 42, 52 Café Viva 53 Café Wirtschaft 52 Calabrese 38 Cappuccino Hotel & Restaurant 38 Casa Nova 30

Chapeau Claque Cheetah Bar China Drive (Bambus) China Restaurant Yidan Garden Chocolat Clubhaus SV Blau-Weiß-Neuhof e.V. Clubhaus TuS Hasede Coffee and Beans Cube Event Location Curryclub

42 49 56 25 42, 52 42 49 37, 52 60 55

D Da Filippo Da Luigi Das kleine Röstwerk Dax Bierbörse Deseo Deutsches Haus Nordstemmen

Die Insel Die Knolle Die Pfeffermühle Dinea Dionysos Dorfkrug Dunkin’ Donuts

25, 52 57 30 55 35, 56 26 53

e Eichsfelder Hof Eiscafé Bistro Roma Eiscafé da Lino Eiscafé Dolce Vita

Eiscafé Firenze Eiscafé Venezia Eleon El Dorado Steak House El Mercado El Paso

30 53 53 54

11, 53 39, 53 35 40 57 42, 49

30 60

G 39 39 11, 52 60 42, 52 30

H Hacienda 40 Hafenkantine 55 Handelshaus Schlegel 53, 57 Harbarnser Hof 32 Hemingway 42 Hildesheimer Tennis-Club Rot-Weiß e.V. 37 HOBO (die Kneipe in der Kulturfabrik Löseke) 42 Hofcafé Domäne Marienburg 53 HOKI – Hochschulkino 58 Hotel Gasthof Grüner Wald 32 Hotel Novotel Hildesheim 37 Hotel Mackensen 32 Hotel-Restaurant Heidekrug 32 Hotel-Restaurant Räuber Lippoldskrug 32 Hotel-Restaurant Schökel 32 Hotel Wirtshaus Sauer 55 Hotel Zur Eule 32

F Fischerhütte Winzenburg Fura

Gourmet Express 26 Gaststätte HTV 37 Gaststätte Ristorante Lannutti 39 Gaststätte Zum Zwetschenkreuger 31 Glashaus Derneburg 60 Glücksgans 11, 31 Golf-Club Gastronomie 31 Güldener Löwe 56 Gusto Italiano 57, 58 Gutshof Rethmar 31

Gästehaus Café Timphus 53 Gasthaus Alt Rössing 30 Gasthaus Baule 30 Gasthaus im Brühl 26 Gasthaus Ohms 40 Gasthaus Woltmann 30 Gaststätte Eintracht Hildesheim/

Ibis Styles Hotel Hildesheim 50 Il Matterello 57, 58 Il Palio 11, 40 Immergrün 55 India-Haus 36 Internet-Café Il Giornale 53 Itzumer Pass 26

J Jacques Wein-Depot Joey‘s Pizza Service

58 56

Foto: idaho / photocase.com

66 iNDeX

Mobbi Dick Mykonos

Kafenion 53 Kantine Köhler 55 Kapellenkrug 32 Kartoffel 56 Kellerkino im Thega-Filmpalast 58 Kleinherr's 11, 32 Knochenhauer-Amtshaus 26 Kochlöffel 55 König von Bayern 26 Kreuzbar 43 Kulturfabrik Löseke 60, 61 Kupferschmiede 26 Kutscherstuben 32

L La Espanola 12, 40 La Gondola 39 La Sola 53 La Tapa 43 Landgasthof Zum Braunen Hirsch 31 Landgasthaus Willke 32 Landgasthof Bruns 33 Landgasthof Hennies 33 Landgasthof Knoche 33 Landhaus am Sonnenberg 33 Landhotel Hamburger Hof 31 Landhotel Lechstedter Obstweinschänke 33 LewensLust 12, 38 Litteranova 43, 61 Loretta in der Kulturfabrik Löseke 61 Lotusblume 24

M M&C Döner Mademoiselle Mandarin am Großen Saatner Marktplatz 19a Marmaris McDonald’s Mediterran Mexcal Meyer’s Treppchen

56 38 24 43 56 55 25 38 26

Nil im Museum Nil Wein-kost-Bar Noah Nobiskrug Noosou Nordsee

27 36

38, 53 50 27 34 24, 55 56

o Osteria al Museo Outback Inn

39 43

p Palazzo 39 Parkhotel Berghölzchen 27 Pastimo 40 Paulaner im Kniep 43 Paxino 12, 40, 53 Picknick 56 Piccolo Mondo 40 Pizza-Express 56 Pizzeria Nudelhaus Italia 50 Pizzeria & Trattoria Venezia 40, 43 Pizzeria Venezia 40 Pötchen Peine 34 Potters 50 Pöttjerkrug 34

r Ratskeller Duingen 34 Reinhards 43 Relexa 34 Rent a Cook 58 Restaurant 7 Berge 12, 34 Restaurant Alazani 35 Restaurant Alexandros 36 Restaurant Ernst 34 Restaurant Gildehaus 38 Restaurant Lindenhof 28 Restaurant Palmeras (im Wasserparadies) 28 Restaurant & Sportbar Marvel 34 Restaurant Zum Hildesheimer

Silberfund Riedels Party Service Rosso Caffebar

28 58 43, 53

53 58

s Salvia e Rosmarino 58 Santorini 12, 36 Schäferhenrich 58 Schärling 43 Schlegels Weinstuben 38 Schlemmer Trio 58 Seestern 29 Shin Hwa 24 Smileys 56 Sofra Kebaphaus 56 Söhrer Forsthaus 34 Sorgenfrei Bar 43, 50 Sound 60 Spanier 49 Sportgaststätte Mykonos 36 Stadtschenke Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel) 12, 50 Steakhouse am Markt 12, 38 Steinofen Pizzeria 12, 40 Subway 55 Südklause 49 Szenario Veranstaltungszentrum 58

t Tanzhaus Buresch 58, 60 Tanzschule Bodscheller 60 Tennisstübchen Gelb Rot 38 TfN – Theater für Niedersachsen 60 Thai Curry Delhi 24 Thav 49, 51 Thega Filmpalast 60 The Wild Geese Irish Pub 49 Trattoria Italiana 40 Traum Waffel 12, 54

Waldgasthaus zum Kuckuck 34 Wein Kusch 58 Wende’s Festtagsbäckerei 54 Wohnzimmer 49, 61 Wunderbar 49

z Zum Köpenick Zum Fröhlichen Steinberg Zum Maigrafen Zum Rotdorn Hotel Zur gemütlichen Ecke Zur Grünen Aue Zur Scharfen Ecke

34 38 29 34 35 35 35

iMpressuM LokaL speziaL 2015/2016 LOKAL SPEZIAL ist eine Sonderveröffentlichung des Stadtmagazins PUBLIC und erscheint einmal im Jahr. Kostenlose Verteilung in Restaurants, Kneipen, Hotels, Kinos, Einzelhandel und kulturellen Einrichtungen. Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Hildesheim. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die Informationen beruhen auf den Angaben der Gastronomen und können im Gültigkeitsraum von LOKAL SPEZIAL saisonal bedingten und sonstigen Änderungen unterliegen. Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum vorbehalten. HerausGeBer & VerLaG Esprit Media Werbeagentur und Verlag Schwemannstr. 8 31134 Hildesheim Telefon: 0 51 21/3 70 72 Telefax: 0 51 21/13 24 58 E-Mail: info@esprit-media.de reDaktioN & reCHerCHe Lothar Veit (V.i.S.d.P.) Kilian Schwartz, Lilo Schwartz aNzeiGeN Daniel Rothert daniel.rothert@esprit-media.de

V Vapiano Venezia Bringdienst und Partyservice Vesuvio Vier Linden

Vivo Gelati & Café Vom Fass

12, 40 56 40 61

titeLMotiV LFL/Shotshop.com GraFik & satz Corinna Seliger DruCk Gerstenberg Druck & Direktwerbung

LokaL speziaL 15.16

Gestaltet von Insa Krebs 2015 mit dem Kunstbaukasten Hildesheim 1200

Saturn Saturn Electro-Handelsgesellschaft Saturn Electro-Handelsgesellschaft Electro-Handelsgesellschaft mbHmbHmbH Hildesheim Hildesheim Hildesheim

Kaiserstraße Kaiserstraße Kaiserstraße 10 10 10 31134 31134 Hildesheim 31134 Hildesheim Hildesheim

Lassen Sie uns Freunde werden Über 1,6 Mio. Fans

Über 80.000 Abonnenten

Über 90.000 Follower

Tel.: Tel.: 05121/9138-0 Tel.: 05121/9138-0 05121/9138-0

Online Online bestellen Online bestellen bestellen undundund saturn.de saturn.de saturn.de direkt direkt im direkt Markt im Markt im abholen. Markt abholen. abholen.