Lokal Spezial by PUBLIC HILDESHEIM

LOKAL SPEZIAL Ausgabe 2011 / 2012

2h0re

L EZIA

L SP LOKA

Gut Essen und Trinken in der Region

Sparkassen-Finanzgruppe

z-Check n a n i F t z t Je machen!

Das Sparkassen-Finanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15. Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-hildesheim.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Grusswort 3

Liebe Leserin, lieber Leser,

in diesem Jahr erscheint schon zum 20. Mal der Restaurantführer LOKAL SPEZIAL für die Stadt und Region Hildesheim, denn auch kulinarisch erfindet sich Hildesheim immer wieder neu. Das Bedürfnis der Bürgerinnen und Bürger sowie der Gäste nach Abwechslung und dennoch beständiger Qualität fordert die Gastronomen immer wieder aufs Neue. Zudem ist fachkundiges Servicepersonal unabdingbar für wettbewerbsfähige Gaststätten. Service heißt für LOKAL SPEZIAL aber auch, für den Leser eine Stadtkarte anzubieten, die es dem Betrachter erlaubt, alle Restaurants, Cafés, Bars oder Veranstaltungsorte sofort zu überblicken. Die Vielzahl der verschiedenen Küchen ist so für Sie übersichtlich dargestellt und schnell zu finden. In der heutigen Zeit ist es üblich, dass vieles auf einen Blick in Kürze fassbar und informativ ist. Auch dieses praktische Magazin hilft Ihnen schnell herauszufinden, wo Sie sich auf einen Kaffee im idyllischen Grün treffen oder ausführlich brunchen gehen können. So bleibt mehr Zeit, Essen und Trinken zu genießen und sich an diesen Augenblicken der Ruhe zu erfreuen. Aus Gewohnheit steuert man oft das gleiche Lokal an, dabei gibt es viel anderes zu entdecken. Nutzen Sie die Hildesheimer Auswahl für sich und probieren Sie Neues aus, ob urige Kneipe, gemütliches Café oder New French Cuisine auf einem der schönen Plätze unserer Stadt. Werfen Sie einen Blick in LOKAL SPEZIAL und lassen Sie sich von der Vielseitigkeit der Hildesheimer Gastronomen überraschen! Ich wünsche Ihnen genussvolle, kulinarische Erlebnisse in Hildesheim! Mit freundlichen Grüßen

Esprit Media

Kurt Machens Oberbürgermeister

„Happy Hour, täglicH

von 17 - 19 uHr“

sorgenfrei.BAR 17-3 Uhr Öffnungszeiten: So-Do 17-2 Uhr · Fr-Sa 51 21-2 94 65 94 · sorgenfrei-bar.de Küche: So-Do 18-24 Uhr · Fr-Sa 18-01 Uhr · Gartenstraße 20 · Telefon: 0

Lokal spezial 11.12

Gut & GünstiG schlemmen in der reGion hildesheim Kennen Sie schon den Restaurant-Pass der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung?

iti

fla

ZWei Gerichte Bestellen - nur eines BeZAhlen! Gemeinsam mit unseren Gastronomie-Partnern haben wir für Sie eine kulinarische Rundreise durch Hildesheim und Umgebung zusammengestellt. Lernen Sie neue Lokale kennen und genießen Sie die gute Küche in der heimischen Gastronomie. Mit dem HAZ-Restaurant-Pass zahlen Sie in den teilnehmenden Restaurants von zwei Hauptgerichten nur eines. Das zweite spendiert Ihnen der Wirt.

Freuen Sie sich schon jetzt auf die Neuauflage des HAZRestaurant-Passes im September 2011!

Der HAZ-Restaurant-Pass ist erhältlich in den ServiceCentern der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung in Hildesheim, Bad Salzdetfurth und Sarstedt.

Grusswort 5

Liebe Leserin, lieber Leser, die Situation kennt man ja: Plötzlicher Besuch ist da. Man möchte der Hausfrau nicht zu viel Arbeit machen, aber wo geht man hin und auf was haben wir gemeinsam Appetit? Meistens hat man ja ein Lieblingsrestaurant in petto, es darf aber auch mal was Neues sein. Aber haben die geöffnet und ist noch ein Tisch frei? Bei der Beantwortung dieser Fragen habe ich eine Empfehlung: LOKAL SPEZIAL – die richtige Adresse für gut Essen und Trinken in der Region Hildesheim. Ob Restaurant, Bistro, Café, Bar oder Dorfkneipe, schnell findet man das Richtige – die Öffnungszeit und die Telefonnummer noch dazu. Alles andere ist dann eine Frage der Absprache und der Bereitschaft, sich auf den Weg zu machen. Ich kann nur empfehlen, das breite gastronomische Angebot in unserer Region zu erkunden. Es gibt da komplette Menüs, die richtig Geld kosten; es gibt aber auch leckere Kleinigkeiten, die einen verlockenden Preis haben. Delikatessen der internationalen Cuisine locken ebenso wie Rustikales aus der regionalen Küche. Auch bei der Anfahrt hilft LOKAL SPEZIAL jetzt weiter. Erstmals wird in der neuen Ausgabe eine Stadt- und Kreiskarte aufgenommen, damit man die gewählte Lokalität noch schneller auffinden kann. LOKAL SPEZIAL ist also ein Rundumangebot, das neben dem Telefonbuch oder im Auto jederzeit seinen Platz haben sollte. Guten Appetit und interessante Gespräche bei Ihrer kulinarischen Reise durch die Region wünscht

Reiner Wegner Landrat

Lokal spezial 11.12

Clever kombiniert Lesevergnügen + Freizeitspaß Exklusive Vorteile für Abonnenten der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung! • Täglich frisch informiert frei Haus • Die HAZ zusätzlich online als ePaper • 10% Rabatt auf online aufgegebene private Kleinanzeigen • Exklusive Vorteilsrabatte unserer Partner...

+ -Kinospaß für 5,50 EUR im Thega Filmpalast

+ 15% -Rabatt im Theater für Niedersachsen

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson bezahlen im Thega Filmpalast nur 5,50 EUR pro Vorstellung – und das an jedem Tag der Woche, LoveSeats kosten 6,50 EUR (Preis pro Karte zzgl. Überlängenzuschläge). Ausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen.

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten einmal im Monat 15% Rabatt auf den vollen Kartenpreis. Das Angebot gilt in den Preisgruppen eins bis vier an den Spielstätten der TfN GmbH. Aus-genommen sind Premieren, Gastspiele, Sonderveranstaltungen und Junges Theater.

+ 20% -Rabatt bei Hannover Concerts

+ 50% -Rabatt im Wisentgehege Springe

+ 20% -Rabatt in der Volkshochschule

+ 20% -Rabatt im Schloss Marienburg

HAZ-Abonnenten und bis zu zwei Begleitpersonen erhalten auf den Ticketgrundpreis ausgewählter Veranstaltungen 20% Rabatt: Sichern Sie sich früh die besten Plätze. Informieren Sie sich unter www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra über das aktuelle Veranstaltungs-Angebot.

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten 50% Rabatt auf den Eintrittspreis im Wisentgehege.

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten einmal pro Halbjahr 20% Rabatt bei einer Kursbuchung in ausgewählten Bereichen. Informieren Sie sich unter www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra über das aktuelle Kurs-Angebot.

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten täglich auf den vollen Eintrittspreis einer Schlossführung 20% Rabatt. Ausgenommen sind Sonderveranstaltungen.

Kombinieren Sie Lesevergnügen + Freizeitspaß! Registrieren Sie sich jetzt.

Hannover 96 + 10% -Rabatt bei Hannover 96-Heimspielen

+ 10% -Rabatt bei Eintracht Hildesheim-Heimspielen

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten 20% Rabatt auf den Eintrittspreis im Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim – und das von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr.

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten auf den Ticketpreis aller Heimspiele von Hannover 96 in der 1. Bundesliga jeweils 10% Rabatt. Ausgenommen ist das Heimspiel gegen den FC Bayern München.

HAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten auf den Ticketgrundpreis aller Heimspiele der Handballer in der 2. Bundesliga Nord jeweils 10% Rabatt in der Preiskategorie 1.

NICOLEWESTPHAL.COM

+ 20% -Rabatt im Roemer- und Pelizaeus-Museum

www.hildesheimer-allgemeine.de

So können Sie alle Vorteile für Abonnenten nutzen: Nach einmaliger Registrierung als Abonnent auf unserer Homepage www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra erhalten Sie Ihren persönlichen Benutzernamen und Ihr Kennwort. In Zukunft können Sie sich dann mit Ihren persönlichen Nutzerdaten direkt einloggen. Auf der ABOEXTRA-Seite erhalten Sie einen Überblick der verschiedenen Angebote, können die jeweiligen Details nachlesen und sich die einzelnen Coupons ausdrucken. Gerne sind Ihnen auch die Mitarbeiter in unseren ServiceCentern bei der Registrierung und dem Ausdrucken der Coupons behilflich. Die ABOEXTRA-Angebote gelten nur für Privat-Abonnenten, die die Hildesheimer Allgemeine Zeitung von Montag bis Sonnabend zum vollen Abopreis beziehen.

inhalt 11.12 Grußwort Oberbürgermeister......3 Grußwort Landrat..........................5 Neue Lokale....................................8 Gute Küche...................................10 Die Schokoladenseiten...............18

Restaurants Asiatisch........................................20 Balkan-Küche...............................20 Chinesisch.....................................20 Deutsch.........................................21 Griechisch ....................................34 Indisch...........................................35

International.................................35 Italienisch......................................36 Polnisch.........................................38 Steakhäuser..................................38 Thailändisch.................................38

Türkisch.........................................50 Essen ins Haus.............................50 Feinkost und Spezialitäten........51 Partyservice.................................52

Bistros und Kneipen....................39 Cocktailbars.................................43 Weinstuben...................................44 Cafés und Konditoreien..............44

Kultur & Freizeit...........................54 Kinos..............................................54. Diskotheken und Tanzbars.........56 Theater..........................................56. Livemusik & Veranstaltungen....56

Schnellrestaurants......................49 Amerikanisch................................49 Deutsch.........................................49 Orientalisch...................................50

Stadtkarte Hildesheim.................58 Landkreiskarte..............................60 Index..............................................61 Impressum....................................62

Hinweise für den Gebrauch:

Adressen ohne Ortsangabe befinden sich in Hildesheim. Telefonnummern ohne Vorwahl: Ortsnetz Hildesheim, Vorwahl 05121. Die Informationen basieren auf den Angaben der Betreiber. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abdruck ohne Gewähr. Neu in dieser Ausgabe ist eine Stadt- sowie eine Landkreiskarte. Hinter jedem Eintrag befinden sich ein Buchstabe und eine Zahl, die die Koordinaten auf der Stadt- bzw. Landkreiskarte angeben. L

Adresse

3 Telefon

@ Internet

Lokal spezial 11.12

 Öffnungszeiten & Angebot g Biergarten/Terrasse

1 Clubraum / Saal G Besonderheiten ~ Kartenzahlung

8 Neu  Tägl. ab 8 Uhr & Waffeleis, Bruchetta, Toast, Salat, Crêpes g 130 Außenplätze  Tägl. 26 frische Eissorten, Frühstück

Essladen L Bavenstedter

LK D3

Str. 73

3 9 99 68 49  Mo bis Fr 7 bis 16 Uhr, Sa/

So Ruhetag & Gerichte von 4,50 bis 5,90 H, Englisches Frühstück, Brötchen, Bagel, Curry wurst, Chili- und Wok- Gerichte, wechselnder Mittagstisch, Desserts g 20 Außenplätze  Internet Hot Spot

Für jeden Geschmack:

Neue Lokale

Gastronomie ist ein lebendiges Geschäft – auch in Stadt und Landkreis Hildesheim. Jedes Jahr kommen tolle neue Lokalitäten dazu, bewährte Kneipen und Restaurants machen in neuer Optik oder unter neuem Namen weiter, andere erweitern ihre Geschäftsfelder. Auf diesen Seiten sind Lokale zusammengefasst, die zum ersten Mal im LOKAL SPEZIAL zu f inden sind.

Gaststätte Maas

LK E6

Str. 8, 31167 Bockenem/ Bönnien 3 0 50 67/64 72 @ www.gaststaette-maas.de  Di bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa 11.30 Uhr ab 4,50 H 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis  Internet: Uni-W-Lan nur 23 Uhr, So 11.30 bis 22 Uhr, LK E3 für Studierende nutzbar, LK B7 Mo Ruhetag L Farmser Str. 3, L Perkstr. 3, 31061 Alfeld Catering, Feiern und & Von 9,50 H (Hausgemach 31174 Schellerten 3 0 51 81/80 56 13 Veranstaltungen tes Sauerfleisch) bis 3 0 51 23/4 06 33 41 Die Gaststätte mitten in der @ lifestyle@dreicon.de 23,50 H (Argentinisches  Tägl. 11 bis 23 Uhr Universität ist ein Treffpunkt  Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Rinderfilet), wechselnde & Hauptgerichte von 5 bis Sa 10 bis 13 Uhr, So Ruhenicht nur für HochschulMonatskarte 12 H tag Angehörige. g Biergarten mit 50 Außen- g 25 Außenplätze & Smoothies (frisch zu- plätzen 1 40 bis 50 Personen bereitet mit Fruchtpüree), 1 Für 25 und 120 Personen Fritz Kola, Riesen-Cookies,  Raucherbereich,  Schnitzeltag für 5 H, Probier- und Kaffeebar, Raucherbereich, Dart, Kinderspielplatz nebenan, alles auch to go Kegelbahn So nachmittags LandfrauI4  Geschenkeladen mit Fein enkuchen (auch außer L Scheelenstr. 12 kostabteilung, individuel Haus) 3 9 99 06 30 ler Verpackservice, ~ EC @ www.cafe-wirtschaft.de Leonardo/Gilde-Produkte, Teehandel für lose Tees,  Mo bis Sa 9 bis 18 Uhr, weltweites Weinsorti- So 11 bis 17 Uhr LK D4 & Pfannekuchen in unterment, Likör-, Öl- und L Marienburger Platz 22 Essigabfüllung (Wajos) schiedlichsten Varia3 29 79 99 ~ EC tionen, hausgebackene @ www.am-campus-hi.de LK D3 Torten und Kuchen (auch  Im Semester tägl. ab 9 Uhr, L Lavesstr. 4 f ür Feiern und Festlich- Küche von 9 bis 21.30 Uhr 3 01 72/8 40 36 49 keiten), zu vermieten für & Gerichte ab 3 H (hausge- @ www.gaumenfreude-ca G eburtstage, Konfirmatio- machte Pizza) bis 9,50 H tering.de; gourmetko- n en oder Firmenfeiern (Rumpsteak mit Ofenkar- chen@gaumenfreude- H3 toffel und kleinem Salat), 1 Außenterrasse mit catering.de 20 Plätzen L Almsstr. 3 wechselnde Tageskarte, & Deutsche und mediterra Frühstücksbuffet 9.30 bis  Raucherbereich 3 2 08 17 66 ne kalte/warme Buffets

Börde Stübchen

L Störyer

Dreicon Lifestyle

Café Restaurant Am Campus

Gaumenfreude Catering

Eiscafé Bistro Roma

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

aboutpixel.de / Italienisches Weissbrot © Rainer Sturm

Café Wirtschaft

NEU 9  Mo bis Sa 10 bis 23 Uhr, Hildesheim, Hannover, So 17 bis 23 Uhr Peine, Braunschweig; & Spezialität: Halbes Hähn- Mietwaren für Events und chen Zeltverleih g 6 Außenplätze  Raucherbereich

 Lieferservice im Raum

Gusto Italiano L Ostertor

3-4

Music Club Zero I5 L Hindenburgplatz

3 @ www.music-club-zero.de @ www.gusto-italiano1.de,  Mi ab 22 Uhr, Fr/Sa ab www.italienischer- partyservice.de, www. 23 Uhr italienische-kochkurse.de & Bitburger, Köstritzer,  Mo bis Sa 10 bis 18 Uhr, Desperados, Kandi Malz, So Ruhetag Shooter, Mexikaner etc. & Italienische Feinkost und  Eintritt: 3 H (kann bei Weine Aktionen variieren), Ver-  Italienischer Partyservice schiedene Special-Partys: mit italienischem Buffet Rock’n’Roll-Party, 80er- für Firmen, Events, Feiern Party, Metal Night etc. und Catering, italienische Der Szeneladen für alle Kochkurse

3 9 22 96 36

Freunde der Gitarrenmusik und mehr!

Laves Lounge L Lavesstr.

LK D3

4 3 01 72/8 40 36 49 @ www.laves-lounge.de; feiern@laves-lounge.de  Durchführung von Ver anstaltungen an unter- schiedlichen Locations als Komplettservice, Eventmietwaren und Zeltverleih

Pizzeria Roma H5 L Hoher

Weg 16a (Am Huckup) 3 9 99 47 27  Mo bis Do 11 bis 23 Uhr, Fr/Sa 11 bis 24 Uhr, So Ruhetag & Hauptgerichte von 3,50 bis 9 H, Pizza, Pasta, Salate, Antipasti, Individu- algerichte auf Anfrage g 60 Außenplätze H4 1 35 Personen L Kurzer Hagen 4  Raucherbereich, zur 3 69 84 224 Saison große Eisauswahl, @ www.mobbidick.de Pizza zum Mitnehmen, Fr/  Mo bis Fr 11 bis 22 Uhr, Sa Sa Cocktailabend 9 bis 22 Uhr, So Ruhetag & Gerichte ab 6,80 H, Deutsch-mediterrane Fischspezialitäten g 14 Außenplätze 1 Gemütlicher Gewölbekel ler bis 40 Personen I5  Sa Seemannsfrühstück L Küsthardtstr. 4 mit Live-Musik 3 9 27 51 41  Tägl. ab 14 Uhr g 25 Außenplätze  Raucherbereich, Dart, 2 Geldspielgeräte, Sky- C5 Sportsbar, ESPN- L Dingworthstr. 10 American-Football 3 29 44 296

Mobbi Dick

Touchdown Sportsbar

Moritz-Stube Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

10 Gute Küche

Coffee and Beans

Chocolat – Bistro Café am Dom

Das Chocolat – Bistro Café am Dom lockt mit 40 Sorten Schokoladenspezialitäten zum süßen Genuss. Doch neben Crêpes-Spezialitäten sowie kleinen warmen und kalten Mahlzeiten bietet das Bistro auch eine große Auswahl an herzhaften Flammkuchen: Ob nun auf Elsässer Art mit Speck und Zwiebeln oder „Marseille“ mit Thunfisch, Tomaten, Zwiebeln und Käse. Darüber hinaus lädt das Team um Margareta Kumer und Frank Rosenau in der Vortragsreihe „Studieren im Café“ regelmäßig Experten aus dem Bereich der Entwicklungspsychologie zu Vorträgen und Diskussionen bei entspannter Atmosphäre ein.

Mit viel Liebe zum Detail bieten Claas Schindler und das freundliche Team von Coffee and Beans so ziemlich alles, was das Kaffee- und Kuchenherz erfreut: Espresso-Spezialitäten mit und ohne Koffein, kalte Getränke mit und ohne Kaffee, Tee, Bagels, Donuts, Muffins und vieles mehr. Je nach Jahreszeit bereichern zusätzlich diverse Specials das Angebot. Direkt am Pferdemarkt lässt sich der Cappuccino entspannt in der Sonne genießen, für eilige Gemüter gibt’s natürlich auch alles zum Mitnehmen auf die Hand.

Coffee and Beans, Scheelenstraße 14, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/9 99 05 10, Fax 0 51 21/9 99 05 09, www.coffeeandbeans.de, Mo bis Fr von 7 bis 19 Uhr, Sa von 8 bis 18 Uhr, So von 13 bis 18 Uhr, Juni bis Ende September So und feiertags geschlossen

Chocolat – Bistro Café am Dom, Schuhstraße 2, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/9 18 67 60, www.chocolat-hildesheim.de, Mo 8 bis 14 Uhr, Di bis Fr 8 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 19 Uhr und So 10 bis 19 Uhr Lokal spezial 11.12

Gute Küche 11

Café Wirtschaft

Direkt am Hildesheimer Pferdemarkt lockt das „Café Wirtschaft“ auf zwei Etagen mit einem einzigartigen Panoramablick und einer großen Auswahl an erlesenen Leckereien. In der warmen Jahreszeit lädt eine Außenterrasse zum leckeren Tortenessen ein. Als Spezialität bietet die Inhaberin Ingrid Knopf Pfannekuchen in den unterschiedlichsten Variationen an. Nach bewährten Rezepten werden hausgebackene Torten und Kuchen – nach Wunsch auch für Feiern und Festlichkeiten – zubereitet. Als Geschenkidee werden Gutscheine bereitgehalten, Reservierungen sind jederzeit möglich. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, die obere Etage für besondere Anlässe zu mieten. Café Wirtschaft, Scheelenstr. 12, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/9 99 06 30, www.cafe-wirtschaft.de, Mo bis Sa 9 bis 18 Uhr, So 11 bis 17 Uhr

Direkt im Roemer- und Pelizaeus-Museum öffnet das Nil im Museum seine Pforten: Neben internationalen Speisen und kleinen Snacks nach dem ausgiebigen Museumsbesuch erwartet die Gäste ein spezielles Angebot an regionalen Speisen sowie eine umfassende Auswahl erlesener Weine, deren Sortiment auch im Außer-Haus-Weinservice unter www.nil-weinwelt.de erhältlich ist. Jeden Montag lädt das Nil im Museum überdies zum „Blue Monday“ ein und zeigt nationale und internationale Künstler der Jazz- und Blues-Szene. Lokal spezial 11.12

Nil im Museum, Am Steine 1, 31134 Hildesheim, Tel. 0 51 21/40 85 95, www.nil-restaurant.de, Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa 11 bis 24 Uhr und So 10 bis 24 Uhr

Fotos: Agnèė Budarina

Nil im Museum

12 Gute Küche

Restaurant Café Noah

Mit malerischer Aussicht auf den Hohnsen-See mitten im Grünen liegt das Restaurant Café Bar Noah. Hier serviert man in geschmackvollem Stil frische Speisen aus Frankreich und dem Mittelmeerraum samt auserwähltem Weinangebot, nachmittags lockt ein Buffet mit frisch gebackenem Kuchen und je nach Jahreszeit auch frischen Waffeln oder Crêpes. Spezielle Aktionen gestalten den Abend im Noah immer wieder überraschend anders. Restaurant Café Bar Noah, Hohnsen 28, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/69 15 30, www.noah-cafe.de, Mai bis Oktober Mo bis Sa ab 9 Uhr und So ab 10 Uhr / November bis April Mo bis Fr ab 9.30 Uhr, Sa ab 9 Uhr und So ab 10 Uhr

Sorgenfrei Bar

Sorgenfrei Bar, Gartenstraße 20, 31141 Hildesheim, Tel. 0 51 21/2 94 65 94, www.sorgenfrei-bar.de, So bis Do 17 bis 2 Uhr und Fr/Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr

Was kann es Schöneres geben, als sich nach einem erlebnisreichen Kino- oder Theaterabend in sorgenfreier Atmosphäre und geschmackvollem Ambiente noch einen kühlen Drink zu genehmigen? In direkter Nähe des Thega-Filmpalastes und Stadttheaters (TfN – Theater für Niedersachsen) bietet die Sorgenfrei Bar in der Gartenstraße neben ausgesuchten Bier- und Weinsorten eine große Auswahl an Cocktails. Für den kleinen und großen Hunger hat die Küche mit Snacks, knackigen Salaten und heißen Pizzen auch noch zu später Stunde für jeden Geschmack etwas im Angebot. Lokal spezial 11.12

Gute Küche 13

Parkhotel Berghölzchen Wein Kusch

Parkhotel Berghölzchen, Am Berghölzchen 1, 31139 Hildesheim, Telefon 0 51 21/9 79-0, www.berghoelzchen.de, Restaurant tägl. 7 bis 22 Uhr

NEUERÖFFNUNG Bördestübchen Montag

Dienstag

Nudeltag

Pizzatag

Mittwoch

Donnerstag

NEUERÖFFNUNG 4,50 €

4,50 €

Wein Kusch, Osterstraße 50, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/1 21 55, www.weinkusch.de, Mo bis Fr 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa von 9.30 bis 15 Uhr

Schnitzeltag Bördestübchen 5,00 5,00

Dönertag (Dönerteller) €

€

Montag Dienstag Bringdienst: Täglich von 12–14 und 17–22.30 Uhr Öffnungszeiten: Fr.+Sa. 11–24 Uhr NudeltagSo.–Do. 11–23; Pizzatag

4,50 € € Farmser Straße 3 • 311744,50 Schellerten

33 41/42 ✆ (0 51 23) 4 06Schnitzeltag Mittwoch

Donnerstag

5,00 €

Dönertag (Dönerteller) Lokal spezial 11.12

Bringdienst: Täglich von 12–14 und 17–22.30 Uhr Öffnungszeiten: So.–Do. 11–23; Fr.+Sa. 11–24 Uhr

Almsstraße 3, 31134 Hildesheim, ☎ 05121 / 208 17 66

Fotos: Noah, Sorgenfrei Bar, Parkhotel Berghölzchen, Agnéė Budarina

Seit mehr als 200 Jahren gibt es das Parkhotel Berghölzchen auf der Anhöhe des Hildesheimer Moritzbergs. Was 1790 als kleine Gaststätte seinen Anfang nahm, hat sich mittlerweile zu einem Vier-SterneHotel entwickelt, das mit achtzig Hotelzimmern, sieben individuellen Veranstaltungsräumen für Tagungen und Feiern sowie einem Restaurant mit abwechslungsreicher, moderner Frischprodukte-Küche für jeden Bedarf das passende Angebot bietet. Des Weiteren verfügt das Parkhotel Berghölzchen über eine Lounge und Hotelbar, eine geräumige Sonnenterrasse sowie hoteleigene Parkplätze direkt vor der Tür.

Über 600 verschiedene Weine aus allen Regionen der Erde, eine große Auswahl an ausgesuchten Whiskyund Rumsorten sowie diverse Feinkost-Spezialitäten, das alles bieten Axel Kusch und sein Team von Wein Kusch seit über zehn Jahren in der Hildesheimer Innenstadt. Dass hier Profis und Kenner am Werk sind, beweist die individuelle und kompetente Beratung und das Gespür für den ganz persönlichen Geschmack. Regelmäßig lädt das Geschäft darüber hinaus zu exklusiven Wein- und Whiskyproben in den heimischen Gewölbekeller ein.

14 Gute Küche

Potters Deseo Ein beliebter Treffpunkt in der Hildesheimer City: Das Deseo (spanisch für Wunsch, Verlangen) ist Café, Bar und Bistro in einem. In die edel gestylten Räume mit hellem Naturholz und Ledersesseln zieht es sowohl jüngeres als auch junggebliebenes Publikum. Die Küche bietet eine reichhaltige Auswahl an mediterranen Speisen mit spanischem Akzent (viele Tapas), Pizza und Pasta. Im Sommer ergänzen Grillabende und weitere Aktionen das kulinarische Programm. Für schöne Tage gibt es viele Außensitzplätze.

Seit der Eröffnung 1994 ist das Potters zu einer Institution in Hildesheim geworden. Die Gäste können sich bei ihrem Lieblings-Cocktail vom guten Service verwöhnen lassen, zum netten Gespräch einen Cappuccino bestellen oder den besten Wein in entspannter Atmosphäre genießen. Für Raucher, die das Besondere schätzen, gibt es einen eigenen Zigarrenbereich. Die Auswahl an Cocktails ist enorm, von 19 bis 21 Uhr ist jeden Tag Happy Hour für alle Kreationen. Seine Mix-Künste präsentiert das Potters-Team auch bei zahlreichen Festen und Veranstaltungen in der Stadt. Potters, Friesenstraße 17-18, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/1 46 98, www.potters.de, Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr

Deseo, Hindenburgplatz 3, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/3 99 27, www.cafedeseo.de, Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 9 Uhr

Hoher Weg 16a, 31134 Hildesheim, ☎ 05121 / 999 47 27 Lokal spezial 11.12

Gute Küche 15

Meyer’s Treppchen

Direkt gegenüber des Roemer- und Pelizaeus-Museums an der Dammstraße lädt Da Filippo zu italienischen Köstlichkeiten in gemütlichem Ambiente ein. Seit 27 Jahren bietet der gebürtige Sizilianer ein feines und ausgesuchtes Angebot an italienischen Spezialitäten, hausgemachter Pasta und saisonalen Gerichten an. Neben einem großen Sortiment italienischer Weine wird ausschließlich eigenes Olivenöl aus Sizilien verwendet, bis zu 1000 Litern davon werden jährlich aus Italien in die Domstadt geordert. Auf der sonnigen und beschaulichen Außenterrasse kann man in wunderschönem mediterranem Flair speisen.

Meyer’s Treppchen, Brauhausstraße 40, 31137 Hildesheim, Tel. 0 51 21/88 80 00, www.meyers-treppchen.de, Mo bis Sa ab 17 Uhr, So 11.30 bis 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, Mi Ruhetag

Da Filippo Fotos: Deseo, Lothar Veit, Meyers Treppchen, Kilian Schwartz

Das Restaurant wird seit zehn Jahren von Fritz und Beate Meyer betrieben. Fritz Meyer ist geborener Franke, und so finden sich auf der Karte auch Spezialitäten wie „Gesottene Ochsenbrucht in Stangenkrensößle“ oder „Geschmortes Schweinebäckchen auf Rahmsauerkraut“. Auch saisonale Gerichte wie Spargel oder Bärlauch stehen hoch im Kurs. Ab Mai ist der Biergarten mit rund 70 Plätzen geöffnet. Ein Partyservice und die Möglichkeit, das Gasthaus für Feiern zu mieten, machen das gute Angebot komplett.

Da Filippo, Dammstraße 10, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/3 76 71, täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr Kurzer Hagen 4 · 31134 Hildesheim Tel. 0 51 21/6 98 42 24 · www.mobbidick.de

www.vierlinden-hi.de

Tel.: 05121 / 28 89 442 Lokal spezial 11.12

16 Gute Küche

Hofcafé Domäne Marienburg Restaurant Palmeras „Ich habe schon länger mit dem Gedanken gespielt, irgendwann meinen selbstgebackenen Kuchen in meinem eigenen Café zu verkaufen“, so der gelernte Konditor Helge Peinzger. Mittlerweile hat sich das Hofcafé Domäne Marienburg längst vom Geheimtipp zum Ausflugsziel Nummer eins entwickelt. Waren am Anfang (und sind es immer noch) Studenten die Hauptkunden, sieht man besonders bei gutem Wetter viele Hildesheimer auf dem Rad Richtung Domäne fahren. Kein Wunder: Die beiden Peinzgers (Bruder Malte ist mittlerweile mit eingestiegen) sorgen auch in den neuen Räumlichkeiten mit dem vorzüglichen Kuchen- und Kaffeeangebot dafür, dass man sich als Gast immer willkommen fühlt.

Mitten im Wasserparadies Hildesheim befindet sich das Restaurant Palmeras mit Panoramablick ins Badeparadies. Küchenchef Michael Müller bietet deutsche Küche mit mediterraner Ausrichtung auf Sternekoch-Niveau an. Neben einer festen Karte, auf der man Bandnudeln mit Hähnchenstreifen in Gorgonzolacreme ebenso findet wie Rumpsteak mit Reibekuchen oder Schweinefilet „Batamog“, welches mit Palmenmark und Sambal Oelekcreme überbackenem Curryreis gereicht wird, gibt es immer eine Auswahl von Spezialitäten, die sich wöchentlich ändern. An Getränken wird Fassbier, Weizenbier aus der Flasche, Wein und Sekt sowie ein reichhaltiges Angebot an Soft- und Heißgetränken serviert. Das Restaurant ist über den Haupteingang zu erreichen und kann unabhängig von einem Badbesuch genutzt werden.

Hofcafé Domäne Marienburg, Domänestr. 14, 31141 Hildesheim, Telefon 0 51 21/26 16 01, März bis September: 12 bis 20 Uhr, Oktober bis April: 12 bis 18 Uhr

Restaurant Palmeras (im Wasserparadies Hildesheim), Bischof-Janssen-Straße 30, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/1 50 70, www.wasserparadieshildesheim.de, Mo bis Fr 12 bis 21 Uhr, Sa/So/Feiertage/Ferien 11 bis 21 Uhr Lokal spezial 11.12

Gute Küche 17

Salvia e Rosmarino

Seit 2005 ist der „Toskaner“ Andrea Bargellini in Hildesheim, wo er sich 2007 mit seiner Firma „Salvia e Rosmarino“ selbständig gemacht hat. Bargellini kocht bei Ihnen zu Hause. Candlelight Dinner für zwei, Geschäftsessen, Familienfeiern – der Italiener lebt seine Leidenschaft Kochen und verarbeitet nur die besten Zutaten. Ob frische Pasta, Fisch, Vegetarisch – auf Wunsch werden ausschließlich biologische Zutaten verarbeitet. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. Salvia e Rosmarino, Zierenbergstraße 10, 31137 Hildesheim, Telefon 0 51 21/2 89 65 68 oder 01 62/8 27 90 53, www.salviarosmarino.de

Handelshaus Schlegel, Schuhstraße 37, 31134 Hildesheim, Tel. 0 51 21/3 68 97, Fax 0 51 21/1 02 46 86, www.weinhausschlegel.de, Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr, So Ruhetag

Mitten in der Hildesheimer Innenstadt, direkt an der Schuhstraße, befindet sich das Handelshaus Schlegel. Seit 1958 kann man hier ausgesuchte und erlesene Genussmittel aus kompetenter Hand beziehen. Neben einem hochwertigen Weinund Spirituosensortiment sowie Kaffee, 50 Sorten Ronnefeldt-Tee und diversen Süßwarenspezia litäten sorgt das Team um Kai Plaschke für ein exquisites Angebot und eine fachmännische Beratung samt Probeverköstigung direkt vor Ort.

Gaumenfreude Catering

Bei der Gaumenfreude Catering GmbH steht die erlesene Küche im Mittelpunkt: Fachlich kompetent sorgt das Team der Gaumenfreude für ein umfassendes Angebot im Bereich Catering und Event-Ausstattung. Geschmacklich und optisch auf hohem Niveau mit besonderem Augenmerk im Fingerfood- und Finefood-Bereich kümmert sich das Unternehmen um die kulinarischen Ansprüche bis hin zur ganzheitlichen Ausrichtung von Veranstaltungen. Gaumenfreude Catering, Lavesstraße 4, 31137 Hildesheim, Telefon 01 72/8 40 36 49, www.gaumenfreude-catering.de; www.laves-lounge.de

Lokal spezial 11.12

Fotos: Nadine Marquart, Salvia e Rosmarino, Agnéė Budarina, Gaumenfreuden Catering

Handelshaus Schlegel

18 Coffea / TRÜFFELWERKSTATT

Die Schokoladenseiten

Ostereier-Produktion im Coffea (v.r.): Ursula Kreye-Wagner, Gisela Boon und Michael Boon

Ein Leben ohne Schokolade ist möglich, aber sinnlos. Diesen Satz, frei zitiert nach Loriot, können Ursula Kreye-Wagner und Stephan Knackstedt nur unterschreiben. In liebevoller Handarbeit stellen sie Schokolade und Trüffel her, die sich in Stadt und Landkreis wachsender Beliebtheit erfreuen. Es ist eher ungewöhnlich, dass ein Geschäft freiwillig in ein Domizil wechselt, das nur halb so groß ist – es sei denn, die nackte Not zwingt den Geschäftsinhaber dazu. Doch davon kann bei Ursula Kreye-Wagner keine Rede sein. Nach den Sommerferien zieht sie mit ihrer Schokoladenmanufaktur und Kaffeerösterei „Coffea“ von Ochtersum in die Hildesheimer Innenstadt – in den Umgestülpten Zuckerhut. Während im Erdgeschoss des kuriosen Fachwerkbaus gerade mal Platz für ein bisschen hübsche Dekoration ist, wird Kreye-Wagner im Zwischengeschoss ihren Verkaufsraum einrichten. Eine Etage höher zelebriert

Schokomeister Michael Boon Handwerkskunst zum Anfassen. Lange überlegen musste die Geschäftsfrau nicht, als die Idee der süßen ZuckerhutNutzung an sie herangetragen wurde. Zwei so alte, sinnliche Handwerke passen ihrer Meinung nach perfekt zu dem ungewöhnlichen Gebäude. „Das ganze Haus duftet dann nach Kaffee und Schokolade, das ist doch zauberhaft“, sagt KreyeWagner. Die eigentliche Produktion wird im Nebenhaus angesiedelt. Dies sei aus Platz- und Hygienegründen gar nicht anders möglich. Aber das dürfte den künftigen Schaulustigen aus Nah und Fern egal sein.

Michael Boon jedenfalls freut sich, dass er seine Kunst noch mehr Menschen zeigen kann. Der Mann mit der gemütlichen Ausstrahlung hat sein Handwerk 1959 in Berlin gelernt. Schokomeister nennt er sich selbst, der Lehrberuf hieß damals Konfektmacher. „Dazu gehört ganz viel Wissen über das Rohprodukt.“ Wer dagegen in der Schokoladen-Massenproduktion tätig ist, lernt heute Süßwarentechniker. Da steht der Umgang mit großen Maschinen im Vordergrund. Boon hingegen hält sich lieber an simpel aussehende Arbeitsschritte, die schon seit Jahrhunderten funktionieren. Für die Oster-

eierproduktion hat er sich aus speziellem Holz einen Eierhobel nachbauen lassen. Er besteht aus zwei Teilen mit je einer Vertiefung, die, wenn man sie aufeinander hin- und herreibt, aus einem Marzipanhäufchen ein Ei formen. Für die Herstellung der feinen Schokoladen werden ein paar Hände mehr benötigt. Hier stehen Michael Boon seine Frau Gisela und die Chefin selbst zur Seite. Ursula Kreye-Wagner hat sich auf Schokoladensorten spezialisiert, deren Geschmackskompositionen sich jeweils auf die Geschichte oder Legende von Hildesheimer Kulturdenkmälern beziehen. Bei der Kreation für das Lokal spezial 11.12

Knochenhauer-Amtshaus man dem Denker nachsagt, symbolisiert zum Beispiel er habe täglich 40 Tassen die weiße Schokolade mit davon getrunken. Jedes Jahr Cranberries mit ihrem Farzum Lamspringer September benspiel Rot und Weiß das kreiert Knackstedt eine neue Knochenhauerhandwerk. Geschmacksrichtung. Ein ganz ähnliches Konzept verfolgt im Süden des Landkreises Stephan Knackstedt in seiner Trüffelwerkstatt. In der Klosterbäckerei Lamspringe, direkt gegenüber des altehrwürdigen Benediktiner-Klosters, bietet er BenediktinerTrüffel, Bonifatius-Trüffel und Nonnenhäubchen an. Weil 160 Jahre lang (1643 bis 1803) englische Mönche in Lamspringe Stephan lebten, gibt es auch Trüffel Knackstedt mit Minz-Geschmack. Andere Varianten sind Der gelernte Bäckermeister nach Philosophen benannt, isst selbst gern Schokolawegen des Philosophischen de und fing irgendwann Salons, den die Septemberan, nach Feierabend aus Gesellschaft regelmäßig Spaß an der Freude Trüffel veranstaltet. So gibt es etwa herzustellen. Die süßen den Voltaire-Trüffel mit 100 Unikate verschenkte er an Prozent Arabica-Kaffee, weil Freunde zum1 Geburtstag. NOAH_AZ_IMAGE_210x148.RZ 21.09.2007 18:58 Uhr Seite

„Viele haben daraufhin zu mir gesagt, ich müsste mehr daraus machen“, erzählt der 37-Jährige. Damit hat er in diesem Jahr begonnen. Seit dem 1. Februar ist er Besitzer der Klosterbäcke rei an der Lamspringer Hauptstraße, der ehemaligen Bäckerei Grotjahn. Zuvor war Knackstedt 23 Jahre dort angestellt, mit 15 begann er seine Lehre. Inzwischen hat der NDR zweimal in seiner Trüffelwerkstatt gefilmt, die Bestellungen kommen mittlerweile aus dem ganzen Bundesgebiet. „Nach dem ersten Fernseh-Auftritt sind Leute direkt von der Autobahn abgefahren, als sie das Schild ‚Kloster Lamspringe‘ gesehen haben“, sagt der Bäckermeister. Zurzeit produziert er in der Woche knapp 1.000 Stück, die ausschließlich in seinem Laden erhältlich sind oder an die Kunden versandt werden. Auch C

Lokal spezial 11.12 Probedruck

CY CMY

für den 37-Jährigen steht womöglich ein Ortswechsel an, allerdings zusätzlich zur Bäckerei. Es gibt Pläne, im Kreuzkeller des Klosters ein Café einzurichten. Die Idee gehört zu einem neuen touristischen Gesamtkonzept für Lamspringe und sein Kloster. Knackstedt stünde bereit, „aber im Moment stockt es etwas“. Mal sehen, wer schneller fertig wird. Auch im Hildesheimer Ensemble aus Zuckerhut, Pfeilerhaus und dem umgebauten SchmuckPavillon wird es ein neues Café geben. „Coffea“-Chefin Ursula Kreye-Wagner wird eng mit der Betreiberin Sabine Berlin zusammenarbeiten. „Wir kennen uns schon aus dem Studium“, sagt Kreye-Wagner. Da ist es nur logisch, dass im Café der edle Kaffee und die feinen Schokoladen aus dem Zuckerhut angeboten werden. Lothar Veit

Fotos: Lothar Veit

Coffea / TRÜFFELWERKSTATT 19

20 Restaurants

Asiatisch

@ www.mediterran-hildesheim.de L a n d k r e i s  Di bis So 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr, Sa/feiertags bis 23.30 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 9,50 H bis 16,10 H LK C2 g Terrasse mit 30 Plätzen, L Beethovenstr. 48, Biergarten 31157 Sarstedt  Spezialitäten: Epigramm- 3 0 50 66/98 30 Platte, Schweinemedail@ www.hotel-kipphut.de lons, Mittagskarte mit  Mi bis So von 17.30 bis Gerichten ab 6,40 H 22.30 Uhr, Sa/So auch von 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr, Mo/Di Ruhetag & Spezialitäten: Asiatisches Buffet und à la carte, Hild e sh e im 15,90 H pro Person g 70 Plätze 1 50 und 55 Personen  Internet Hot Spot, Kinder- I5 spielecke, Erlebnisbuffet L Hindenburgplatz 6 ~ EC, Visa, Mastercard 3 1 25 61, Fax 3 94 20  tägl. von 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr & Hauptgerichte von 8,50 H bis 20,50 H, chinesische Spezialitäten, MittagsmeHildesheim nü werktags 12 bis 15 Uhr inkl. Aperitif, Suppe und Dessert, chinesisches Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und F6 So 12 bis 15 Uhr (14,50 H) L Dammstr. 42  s.a. Essen ins Haus: China 3 1 45 33 Drive  Mo bis Sa 18 bis 23 Uhr, So 10 bis 14 Uhr und 18 bis ~ EC, Visa, Mastercard 22 Uhr, Di Ruhetag & Hauptgerichte von 8 H bis 13,50 H, Mittagskarte So/feiertags ab 4,90 H

Hotel Restaurant Kipphut

 Di bis So 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag & Mittagstisch ab 4,80 H, Mittagsbuffet 6,90 H, Hauptgerichte ab 8,50 H, täglich Abendbuffet für 8,90 H g 40 Plätze 1 30, 50 und 70 Personen  Parkplätze vor der Tür, Partyservice, Bringdienst

1 12 Personen ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Mandarin am Großen Saatner L Großer

3 8 40 40

LK D4

Saatner 13

 tägl. außer Do von 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr & Gerichte ab 2,80 H (Suppe) bis 17 H (Garnelen), Spezi- alität: Ente I5 g 30 Personen L Am Ratsbauhof 2-8 1 30 Plätze 3 9 99 46 57, Fax 9 99 46 52  Raucherbereich @ www.restaurant-lotusblume.de ~ EC, Visa, Mastercard & Große Buffetauswahl, Mo bis Fr 11.30 bis 15 Uhr und Mo bis Sa 17.30 bis 23 Uhr, So durchgehend, Suppen, Entengerichte, Landkreis Schweinefleischgerichte, Rind- und Lammgerichte, Fisch, Garnelen, Reis-, Nudel- und vegetarische LK C2 Gerichte, Mittagsmenü Mo bis Fr (außer an Feierta- L Voßstr. 4, 31157 Sarstedt gen) 11.30 bis 15 Uhr ab 5 H  Räumlichkeiten für Feiern 3 0 50 66/6 52 53 @ www.asia-golden-wok.de etc. buchbar, gute Park möglichkeiten, z.T. gebüh-  Di bis So 12 bis 15 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag renpflichtig & Mittagsmenü ab 5,30 H (gebratene Nudeln oder gebratener Reis) bis 7,50 H LK C3 (gebackene Ente mit verschiedenen Soßen), L Himmelsthürer Str. 65 Spezialitäten: Mo bis Sa 3 6 55 75 ab 12 Uhr Mittagsbuffet  täglich 11.30 bis 15 Uhr ab 5,30 H, Fr ab 18 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr Abendbuffet für 10,50 H LK D4 & Hauptgerichte von 6 H 1 3 Räume bis 60 Personen I3 L Von-Wenden-Str. 2/Ecke (Reisgericht) bis 12,80 H (Ente), Spezialität: Baibo  Partyservice ab 10 Perso- Hansering (Itzum) Ente 3 86 08 78 nen, Bringdienst

Lotusblume

Chinesisch Bambus

Chinesisch Golden Wok

Balkan-Küche Adriatik

Mediterran L Osterstr.

3 3 34 17

China Restaurant Jasmin

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Mandarin

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

www.bwv-hi.de

BWV: Lieblingsplätze!

Nutzen Sie die Vorteile der größten Wohnungsgenossenschaft in Hildesheim! Freuen Sie sich auf Ihr neues Zuhause – und genießen Sie dabei die Leistungsvorteile, die wir Ihnen als Wohnungsgenossenschaft bieten können: lebenslanges Wohnrecht und günstige Mieten Sparen zu besten Konditionen umfangreiche wohnbegleitende Dienstleistungen, wie z. B. unser Service-Wohnen (vom Einkauf bis zur individuellen Betreuung)

hohe Instandhaltungs- und Modernisierungsstandards für alle unsere Wohnungen Immobilienbesitzern bieten wir eine kompetente Eigentums- und Immobilienverwaltung, Maklertätigkeit, Architektur- und Bauplanung sowie Bauleitung und Baubetreuung. Informieren Sie sich unverbindlich über die Vorzüge unserer Angebote. Wir beraten Sie gern.

BWV · Theaterstraße 7/8 · 31141 Hildesheim · Telefon 05121 17099 -70 · eMail: info@bwv-hi.de · www. bwv-hi.de

22 Restaurants

Deutsch

Hildesheim

Alter Fritz L Angoulémeplatz

3 6 90 19 91  täglich ab 9 Uhr (auch an Feiertagen)  Raucherkneipe, verschiedene Angebote

Bavaria Alm L Frankenstr.

43b

3 7 03 31 43, Fax 7 03 31 45

@ www.bavariaalm.de  Mo bis Fr ab 11 Uhr, Sa/So ab 9 Uhr & bayrische Spezialitäten, Sa von 9 bis 13 Uhr Frühstücksbuffet für 7,50 H, So Brunch 9 bis 14 Uhr 10,50 H, diverse und saisonale Aktionen ~ EC, Visa, Mastercard

Brockenblick L Brockenblick

LK E4

1, B6 Rich- tung Wendhausen/Goslar, 500m nach der Autobahnbrücke rechts 3 3 45 85 @ www.hotel-brockenblick.de  Mo bis Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr & Hauptgerichte von 8,50 H (Tagesgericht) bis 16,95 H, Spezialität: Wild g 120 Plätze 1 Clubräume für 30, 50 und 80 Personen ~ EC, Visa, Mastercard

Dorfkrug

toffeln), Tagestipp für 4,90 H bis 7,90 H, Spezialität: Wild g Terrasse mit 80 Plätzen L Bavenstedter Hauptstr. 6 1 5 Clubräume bis 200 Personen 3 51 50 50 @ www.dorfkrug-bavenstedt.de  Raucherbereich, So  tägl. 11 bis 14.30 Uhr und Brunch ab 11.30 Uhr, So 17 bis 23 Uhr, Küche 11 bis Tanz ab 15 Uhr, Hochzeits14 Uhr und 18 bis 22 Uhr feiern I4 & Spezialität: Fisch, saisonaEC ~ L Rathausstr. 8 le Küche Ausflugslokal mit einma3 1 79 29-00, Fax -99 g 80 Plätze ligem Jugendstilsaal in 1 60 und 80 Personen @ www.hotelbuergermeis- wunderschöner Waldlage. terkapelle.de ~ EC  Küche tägl. von 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 21 Uhr & Hauptgerichte von 8,50 H (Soup and Salad) bis LK C4 22,50 H (Simmentaler LK D4 L Hildesheimer Aussichts Rumpsteak), umfangrei- turm 1 L An den Sportplätzen 10 che Schnitzelkarte, 3 6 97 06 92 frische saisonale Gerichte, 3 4 31 79  tägl. 12 bis 22 Uhr wechselnde Spezialitäten  Mo bis Fr von 15 bis & Gerichte von 5,50 H 23 Uhr, Sa 11 bis 23 Uhr, 1 30 Personen (Wanderbrot) bis 18 H So von 11 bis 21 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard (Ochsenfilet), hausge& Mo bis Sa á la carte ab machter Kuchen, Riesen17 Uhr, So 11 bis 14 Uhr Windbeutel exklusives Brunch-Buffet g 200 Plätze für 19,90 H, So 17.30 bis  Raucherbereich, großer 20.30 Uhr CandlelightF5 Kinderspielplatz, sporaDinner L Dammstr. 30 disch Events, g 100 Plätze 3 1 45 35, 1 Wintergarten für 40  s.a. Cafés und Fax 0 50 64/96 28 85 Personen Konditoreien @ www.die-insel-hildes Raucherbereich, Catering, ~ EC heim.de Kegelbahnen, Kinderspiel Di bis So 11 bis 24 Uhr, Küplatz, Gesellschaften bis 120 Personen che 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag ~ EC LK D4 & große Tortenauswahl L Hauptstr. 15 (Itzum) g 56 Plätze auf der Terrasse 3 0 50 64/93 96-0, 1 Separée für 9 Personen, Fax 0 50 64/93 96-13 Clubraum für 35 Personen LK D4 @ www.itzumerpass.de  s.a. Cafés und L Am Galgenberg  Mo bis Mi/Fr ab 16 Uhr, Konditoreien 3 3 28 75 Sa/So ab 11.30 Uhr, Do Ruhetag ~ EC, Visa, Mastercard, AE @ www.der-galgenberg.de Kaffee und Kuchen mit Blick  Mi bis So von 10 bis 18 Uhr & Regionale und internationale Küche mit saisonalen & Gerichte ab 5 H (Bratkarauf die Kanustrecke. Ausflugslokal mit schöner Aussicht – bei klarem Wetter bis zum Brocken.

LK D3

Bürgermeisterkapelle

Hildesheimer Aussichtsturm

Eintracht Hildesheim

Die Insel

Itzumer Pass

Galgenberg

Restaurant & Feiern

*** Hotel 3*** Komfort Hotel ab 30 € pro Person

Seit 1926 ein echter Familienbetrieb

stilvolle & geräumige Zimmer bis 50 m² reichhaltiges Frühstücksbuffet

Itzumer Hauptstraße 15 L Adresse

3 Telefon

einzigartige „Versuchsküche“ Bankettmöglichkeiten bis 180 Personen

*** www.itzumer-pass.de @ Internet

nationale und internationale Küche

 Öffnungszeiten

☎ (0 50 64) 93 96-0 & Angebot

Lokal spezial 11.12

Restaurants 23 Kupferschmiede

v Uh 5

30 r -1

Mitt M ag 11. o-F s

Veg 5 ähnch le L et a , 9 5 r

6 (zwischen Ochtersum und Diekholzen im Wald auf dem Berg) 3 6 97 79 31, Fax 6 97 79 32 @ www.gasthof-kupferschmiede.de  Mo bis So von 11 bis 22 Uhr, Küche jeweils von 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 H4 bis 21 Uhr L Markt 7 & Gerichte von 4,80 H bis 3 2 88 99 09, Fax 2 88 99 10 14 H, Spezialitäten: Wild, @ www.knochenhaueramtsSchnitzel, Kuchen und Eis haus.com g große Sonnenterrasse mit  täglich von 9 Uhr, warme 250 Plätzen Küche bis 22 Uhr 1 nostalgischer Festsaal für & 15 verschiedene Schnitzel 80 Personen, Brasserie ab 6,90 H inkl. Beilagen mit 65 Plätzen und Salat, Mo Rippchen  Raucherbereich, Spielsatt für 9 H, tägl. Frühplatz vor der Tür, weitläufistücksbuffet von 9 bis ges Wildgatter 12 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard g 200 Plätze am Markt Ausflugslokal mitten im 1 20 und 170 Personen Wald.  Raucherbereich, Rittermahl ab 20 Personen im Gewölbekeller (49 H) komplett mit Speisen, Getränken und Programm LK C4 (Pranger, Ritterschlag, L Kurt-Schumacher-Str. 39 Voigt) 3 26 51 58 ~ EC, Visa, Mastercard @ www.fehseckeslindenhof. Im wieder aufgebauten de „schönsten Fachwerkhaus  Di bis So ab 17 Uhr, Fr bis der Welt“ speist man in So 12 bis 14 Uhr und ab 17 historischem Ambiente. Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 13 H bis 21 H, Spezialitäten und Buffet vom Lavasteingrill g Biergarten 150 Plätze Di bis So ab 17 Uhr, Wintergarten für 20 Personen (im Ratskeller) 1 Saal für 60 Personen H4  Kochschule in der 1. Etage, L Markt 1 Termine nach Vereinba3 17 45 65, Fax 17 45 75 rung, im Sommer Lava@ www.koenig-von-bayern. steingrill im Biergarten de  tägl. ab 11 Uhr & Hauptgerichte ab 4,80 H (Münchener Weißwürs te), durchgehend warme Küche, bayrische SpeziaB5 litäten und Schmankerln, bayrisches Bier, saisonale L Brauhausstr. 40 3 88 80 00 Spezialitäten @ www.meyers-treppchen.de g 130 Plätze am Marktplatz  tägl. ab 17 Uhr, So auch 11 1 4 Räume für 20 bis 80 bis 14 Uhr Personen & Gerichte von 6,50 H bis ~ EC, Visa, Mastercard 17,50 H, saisonale SpeziBayrische Schmankerln im alitäten (Spargel, Braunalten Gewölbekeller des kohl) Rathauses aus dem 12. Jahrhundert. g 80 Plätze

ch tis on

KnochenhauerAmtshaus

m- & am erichte g en

L Steinberg

LK C4

ro Eu erichte 0 che G o is Eur

Spezialitäten g Terrasse mit 40 Plätzen 1 40, 50 und 200 Personen  Raucherbereich, Internet Hot Spot, Hotel mit 26 Zimmern, 4 Kegelbahnen, Parkplätze direkt am Haus

Lindenhof

König von Bayern

Meyer’s Treppchen

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

gegenüber dem Museum

Besuchen Sie uns auf unserer Aussenterrasse und genießen Sie die typische italienische Küche Italienische Spezialitäten Pasta aus eigener Produktion Wechselnder Mittagstisch Catering/Partyservice täglich von 12-15 Uhr und von 18-24 Uhr Dammstr. 10 · 31135 Hildesheim · Telefon: 0 51 21 / 3 76 71

G Besonderheiten

Kartenzahlung

24 Restaurants 1 Räumlichkeiten für private Frühjahr, Gartengrill im Feiern Sommer, Bayerische  Raucherbereich, Internet Woche im Herbst, kulinariHot Spot, Catering außer sche Weinproben, wiederHaus, ab 70 Personen kehrende regionale und kann das ganze Lokal internationale Highlights gemietet werden Romantischer Biergarten ~ EC im Sommer, gutbürgerliche

 Fränkische Woche im

g Terrasse mit 25 Plätzen 1 8 Tagungsräume für 5 bis 750 Personen  Internet Hot Spot, Hotelbar ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Poggenkrug L Annenstr.

3 3 56 82

@ www.poggenkrug.com  Mo bis Fr von 11.30 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, Sa/So ab 17 Uhr Schöne Aussicht und eine Küche im ganzen Jahr. & Hauptgerichte ab 7,20 H kühle Brise auf der riesigen (großer Salatteller/ Terrasse, dazu exzellente Toastgerichte) bis 14 H Küche drinnen wie draußen. (Rumpsteak), Mittagstisch ab 6,30 H, deutsche Neu! Siehe Seite 8/9 gutbürgerliche Küche H4 g 80 Plätze im Garten 1 40 Personen L Jakobikirchgasse 2  sehr kinderfreundlich 3 3 24 14 I10 C7  Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, ~ EC Ein Besuch im versteckten, L Hohnsen 28 L Am Berghölzchen 1 Sa von 9 bis 18 Uhr, ruhigen Garten lohnt im 3 69 15 30 3 9 79-0 1. Oktober bis 1. April So Sommer. @ www.noah-cafe.de @ www.berghoelzchen.de 12 bis 18 Uhr  tägl. ab 9.30 Uhr, im Som Restaurant tägl. 7 bis & Pfannkuchen von 3,70 H mer ab 9 Uhr 22 Uhr, Bar tägl. von 17 bis 10,50 H, Spezialität: & Hauptgerichte von 8 H bis bis 2 Uhr Pfannkuchen aller Art, von 27 H, Fr Sundowndinner süß bis herzhaft für 2 Pers., Sa Frühstücks & Hauptgerichte von 8,50 H bis 25,50 H, Spezialitäten: g 40 Plätze im Hof buffet, So Brunch,saiso (im Wasserparadies) Berghölzchenpfanne, Pfannkuchen satt in nostal nale Tagesgerichte, Flambieren am Tisch gischen Stuben mit Sofas, H2 wechselnde Themenbuffets des Gastes, kulinarische L Bischof-Janssen-Str. 30 Spitzendeckchen und g Terrasse am See mit 200 Saisonangebote 3 15 07 24 Gemälden. Plätzen

Mobbi Dick

Parkhotel Berghölzchen

Noah

Gehobene deutsche Küche mit schöner Aussicht auf Hildesheim.

Pfannkuchenhaus

Restaurant Palmeras

China-Restaurant

Gr. chin. Buffet über 60 verschiedene Variationen

Mo.–Sa. 11.30–15 Uhr

7,50

p.P. €

Inh. Xiaobing Wang

Abendbuffet

Mo.–Sa. 17.30–22 Uhr, So. u. feiertags durchgehend

über 120 verschiedene Variationen p.P. €

Offene Show-Küche

13,80

Mo.–Sa. 17.30–22 Uhr, So. u. feiertags durchgehend

Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht! Sie stellen aus einer reichhaltigen Auswahl an rohem Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse Ihr eigenes Gericht zusammen. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.

Ein echtes kulinarisches Abenteuer!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Ratsbauhof 2-8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57 • Gute Parkmöglichkeiten, z.T. Gebührenerstattung email: info.lotusblume@googlemail.com • www.restaurant-lotusblume.de Öffnungszeiten: Täglich von 11.30–15 Uhr und 17.30–23 Uhr L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

Restaurants 25 @ www.wasserparadieshildesheim.de  Mo bis Fr 12 bis 21 Uhr und Sa/So/Feiertage/Ferien 11 bis 21 Uhr & Hauptgerichte von 4,60 H (Ofenkartoffel mit Kräuterquark und EismeerShrimps) bis 12,50 H (Rumpsteak mit Zwiebeln, Reibekuchen und Salatbeilage), Spezialitäten: Deutsche Küche mit mediterranem Einfluss  Räumlichkeiten oder einzelne Tische reservierbar ~ EC

Das Restaurant „Palmeras“ bezaubert durch sein mediterranes Ambiente und den schönen Panoramablick ins Badeparadies.

Restaurant Paltrock

 Kegelbahn

~ EC

Seestern

L Am

Ratsbauhof 9 3 3 25 63 @ www.seestern-hildesheim.de  Mo bis Fr von 10 bis 14.30 Uhr & Gerichte von 3,60 H, (Tagessuppe) bis 13,50 H (3-Gang-Menü), Spezialität: frischer Fisch, alle Gerichte in Butter gebraten, individuelle Wünsche

Zum Klee

L Renatastr.

4 3 8 36 85, Fax 8 26 36 @ www.zum-klee.de  tägl. 12 bis 22 Uhr L3 & Hauptgerichte von 6 bis 15 L Moltkestr. 22 H, Spezialität: Steaks 3 1 02 05 20 g Riesiger Biergarten mit @ www.paltrock.de 600 Plätzen  April bis September Di bis 1 30 und 40 Personen Sa von 11.30 bis 14 Uhr  Raucherbereich, Parkplatz und 17 bis 22 Uhr (Küche ~ EC, Visa, Mastercard 18 bis 22 Uhr), So 11 bis Hildesheims Ur-Biergarten 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr unter alten Bäumen mit (Küche 17.30 bis 20.30 zünftigen bayerischen Uhr), Mo Ruhetag Spezialitäten. Oktober bis März Di bis So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte ab 3,90 H (Ofenkartoffel mit Kräuterquark I3 und Salatbouquet) bis L Osterstr. 11 23,90 H (Paltrockplatte 3 3 89 29 für 2 Personen), saisonal  Mo bis Sa 11 bis 14.30 Uhr, wechselnde Menü- und Mo bis Fr auch 17.30 bis Spezialitätenkarte 22 Uhr g Biergarten mit 40 Plätzen & Hauptgerichte von 5 bis  Kegelbahn, Raucherraum 12 H, Spezialität: Pfannkuchen (3,20 bis 7,20 H), ~ EC, Visa, Mastercard gutbürgerliche Küche g Biergarten mit 30 Plätzen

Zum Maigrafen

Restaurant Zum Silberfund Zur Scharfen LK C3 Ecke Silberfinderstr. 14 L

3 2 37 11, Fax 69 29 22 @ www.zumsilberfund.de  Di bis So ab 17 Uhr, Sa/ So auch von 11 bis 14 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte ab 5 H g Biergarten mit 60 Plätzen 1 Saal für 100 Personen

3 2 03-0 @ www.zur-scharfen-ecke. com  Mo/Do/Fr von 11.30 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr, warme Küche 11.30 bis 14 Uhr

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

L Itzumer

Schlemmerlust: … ran an’s Buffet Unsere großen Buffetvariationen mit allem was das Herz begehrt und soviel Sie mögen: Frühstücksbuffet Montag – Freitag, 8.15 – 11.30 Uhr Samstag bis 13.00 Uhr (7,90 €) pro Person 6,90 €

Mittags-Express-Buffet Montag – Freitag, 12.00 – 14.30 Uhr pro Person 7,90 €

Sonntagsbrunch Jeden Sonntag 9.00 – 14.00 Uhr pro Person 10,90 €

Summer Barbecue Steaks, Spare Ribs, Fleischspieße, Gemüsespieße … alles frisch vom Grill! Dazu gibt es viele knackige Salate und Folienkartoffeln, so viel Sie mögen! Dienstag + Donnerstag 18.00 – 21.00 Uhr Mai – September (bei schönem Wetter) pro Person 10,50 €

LK D4

Hauptstr. 1

Hindenburgplatz 3 | Tel.: 0 51 21/3 99 27 | www.cafedeseo.de

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

deseo_AZ_64,75x181_Lokal_Spezial_FIN.indd 1

04.05.11 14:58

26 Restaurants und 18 bis 21.30 Uhr, Sa/ So durchgehend geöffnet, Küche von 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21.30 Uhr, Di/Mi Ruhetage & Hauptgerichte von 7,40 H (Bauernfrühstück) bis 19,50 H (Jagdherrenplatte), Spezialitäten: Wildgerichte, hausgeb. Kuchen g Terrasse bis 55 Plätze 1 für 20/40/60/150 Personen, Veranstaltungen bis 150 Personen  Internet Hot Spot, Kinderspielplatz, Kegelbahn, 3-Sterne-Hotel (30 Betten, Hunde auf Anfrage) ~ EC, Visa, Mastercard

& Hauptgerichte von 1 H (Belegtes Brötchen) bis 19,50 H (Argentinisches Rumpsteak), hausgemachte deutsche Küche g 120 Außenplätze 1 Raum für 50 Personen  Raucherbereich, SkySportsbar, 250 Parkplätze, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen und Kaffee auch AußerHaus-Verkauf, Hunde sind willkommen, s.a. Cafés und Konditoreien ~ EC

Casa Nova L Unterstr.

LK D5

84, 31162 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/96 07 70  Di bis Sa ab 10 Uhr Landkreis & Spezialität: Hamburger Aalrauchsuppe g 60 Plätze  Raucherbereich (30 Plätze)

Deutsch

Bocks Gasthof

LK D5

L Hildesheimer

Str. 11, 31162 Groß Düngen 3 0 50 64/2 01  Mo bis Do 11 bis 14 Uhr und 16.30 bis 22 Uhr & Gerichte ab 2,20 H 11,90 H, Spezialität: hausgemachtes Sülzkotelett, tägl. wechselnder Mittagstisch g Biergarten mit 25 Plätzen 1 25 und 70 Personen  Raucherber., Oktoberfest

Börde Stübchen

Neu! Siehe Seite 8/9

Café Restaurant Am Campus

Neu! Siehe Seite 8/9

Café Restaurant Natürlich L Solebadstr.

LK D5

4-6, 31163 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/27 68 66  tägl. 9 bis 22 Uhr L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

Clubhaus Bettrum L Am

LK F3

Mühlenberg 9, 31185 Bettrum 3 0 51 23/40 72 22, 01 72/3 03 05 28 @ www.clubhaus-bettrum.de  Di bis So ab 17 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte von 4,90 H (Salate) bis 14,50 H (Argentinisches Rumpsteak inkl. Beilagen), Spezialitäten: Die Gäste können ihre Gerichte auch individuell zusammenstellen, „Geht nicht – gibt’s nicht“, alle Gerichte werden glutamatfrei gekocht g 20 Plätze 1 100 Personen  Partyservice 10 bis 200 Personen, Verleih von Tellern, Besteck, Gläsern etc., s.a. Partyservice

Das Kleine Restaurant L Hauptstr. 28, 30982 Pattensen/ Schulenburg

& Angebot

LK A2

Lokal spezial 11.12

Restaurants 27 3 0 50 69/63 22, Fax 0 50 69/34 77 17 @ www.daskleinerestaurant.de  Mi bis So ab 18 Uhr, So auch 12 bis 14 Uhr, Mo/ Di Ruhetage, Feiern auch außerhalb der Öffnungszeiten & Saisonale, mediterrane Küche mit wechselnden Speisen von 7,50 bis 28 H g 40 Plätze 1 25, 48 und 80 Personen  Raucherbereich, Buffets ab 30 Personen, Catering ~ EC Laut Guide Michelin und Gault Millau zählt „Das Kleine Restaurant“ zu den 400 besten Restaurants in Deutschland!

Fax 0 51 82/5 25 49  tägl. von 10 bis 2 Uhr @ www.eichsfelderhof.de & Hauptgerichte von 5 H bis 24 H (Menü), Spezialitäten: eigene Schlachtung, saisonales Hausgemachtes g 100 Plätze 1 50 und 150 Personen ~ EC, Visa, Mastercard

Fischerhütte Winzenburg L Am

LK C8

Gehrkamp 1, 31088 Winzenburg 3 0 51 84/3 11, Fax 0 51 84/3 44 @ www.fischerhuettewinzenburg.de  tägl. 10 bis 20 Uhr, Küche 11 bis 19 Uhr & Fisch- und Fleischspezi(im Hotel Kronprinz) alitäten, erlesene Weine, LK D5 Kaffee und Kuchen L Unterstr. 105, g Biergarten 31162 Bad Salzdetfurth  Raucherbereich, 3 0 50 63/9 08 10, Angelteich, Weinver Fax 0 50 63/90 81 66 kauf, Ferienwohnungen, @ www.hotel-kronprinz.com Kinderspielplatz  Tägl. 11.30 bis 23.30 Uhr & Hauptgerichte von 4,90 H bis 12,40 H g Biergarten mit 50 Plätzen  Raucherbereich, Internet Hot Spot, Dart kostenlos, LK B3 Live-Musik, DoppelkopfL Friedrichstr. 8, turnier, Weizenbier vom 31171 Nordstemmen/ Faß, Sky-Sportsbar Rössing ~ EC, Visa, Mastercard 3 0 50 69/73 64 @ www.alt-roessing.de  Mo bis Sa ab 16.30 Uhr, So 10.30 bis 14 Uhr und ab 16.30 Uhr, So 10.30 bis 14 Uhr Frühschoppen, Mi LK C8 Ruhetag L Am Thie, 31039 Freden & Gutbürgerliche Küche, 3 0 51 82/37 68 Getränke und Speisen zu  Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa/So fairen Preisen, knuspriges ab 10.30 Uhr halbes Hähnchen & Hauptgerichte von 3,50 bis g 50 Außenplätze 10 H, Saisonale Küche 1 Saal für 20 Personen g 120 Außenplätze  Raucherbereich, Gesell1 Clubraum für 40 Personen, schaften in Absprache, Saal für 200 Personen Sky-Sportsbar  Kegelbahn, Raucherbereich

Die Schenke

Gasthaus Alt Rössing

Ebelings Gaststätte

Eichsfelder Hof Gasthaus LK B5 Woltmann L Breite

Restaurant mit 85 Sitzplätzen Leckere, abwechslungsreiche Frischprodukte - Küche 7 individuelle, moderne Veranstaltungsräume Sonnenterrasse und Hotel – Lounge Jeden Freitag ab 18.00 Uhr „Dinner for Two“ inkl. 1 Flasche Wein 3 59,50 Neu renoviert, mit viel Atmosphäre! Sein Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie!

Str. 8, 31028 Gronau 3 0 51 82/20 29,

1, 38271 Baddeckenstedt

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

L Insel

Das Berghölzchen:

80 Hotelzimmer nach 4 Sterne Standard

LK G5

1 Clubraum

Parkhotel Berghölzchen Voges GmbH & Co. KG Telefon: 05121 / 979 – 0 · www.berghoelzchen.de

G Besonderheiten

Kartenzahlung

28 Restaurants 3 0 53 45/3 36, Fax 0 53 45/6 03 @ www.gasthaus-woltmann.de  tägl. außer Do 11.30 bis 14.30 Uhr, 17 bis 23 Uhr & Hauptgerichte ab 4,50 H (Currywurst mit Pommes frites) bis 19,50 H (Scheiben vom Rehrücken), Spezialitäten: Wild aus der Region, Brunch g 20 Plätze 1 50, Saal für 200 Personen  Raucherbereich, Familienfeiern, Kinderkarte mit 8 Gerichten, Tanzveranstaltungen, Partyservice

Wesseln 500 Personen 3 0 50 63/96 06 30  Dart, Tischfußball, The@ www.golfclub-hildesheim. ater, Live-Musik, Kegel-/ de Bowlingbahn (ab 22 Uhr  April bis November täglich Moonlight-Kegeln/Bow außer Mo von 11 bis 22 ling), diverse VeranstalUhr tungen, Vermietung der & Hauptgerichte von 4 bis Räumlichkeiten für Feiern 16,50 H und Tagungen g 100 Plätze ~ EC, Visa, Mastercard  Kinderspielplatz, 18-LochGolfplatz

Gutsschenke des Fürsten zu Münster

Gutshof Rethmar

Gartenrestaurant mit 30 Plätzen 1 15 und 40 Personen  Kinderspielplatz, Spielecke, sporadisch Events ~ EC

Landgasthof Zum Braunen Hirsch L Am

LK B7

Thie 14, 31061 Alfeld 3 05181/ 850 290 LK F4 LK D1  Di bis Sa ab 16.30 Uhr, L Astenbeck 42, L Gutsstr. 15, So 11.30 bis 14 Uhr und 31188 Holle/Astenbeck 31319 Sehnde 16.30 bis 20 Uhr, Montag 3 0 50 62/18 66 3 0 51 38/60 69 13, Ruhetag @ www.gutsschenke.de Fax 0 51 38/60 69 15 & Hauptgerichte von 6 H Neu! Siehe Seite 8/9  tägl. außer Di 11.30 bis @ www.gutshof-rethmar.de bis 15 H, Spezialitäten: 14.30 Uhr, 17 bis 23 Uhr  Di bis Sa ab 12 Uhr, So ab saisonale Wildgerichte, & Hauptgerichte von 10 H 11 Uhr, Mo Ruhetag Schnitzelgerichte bis 20 H, Spezialitäten: & Gerichte von 6,20 H (Ding Biergarten für 150 Heidschnucken aus ner for One) bis 18,50 H Personen eigener Herde, Karpfen (Rumpsteak), „Saisonales 1 30 und 150 Personen LK D5 aus eigenen gräflichen Extrablatt“, Di bis Fr 12 bis  Direkt am Leine-HeideL Dr.-Jochen-SchneiderTeichen, Wild aus hiesi15 Uhr Mittagstisch Radweg/Wanderweg gen Wäldern g 100 Plätze Weg, 31162 Bad Salzdetfurth/ gelegen 1 Mehrere Säle für 20 bis g Terrasse 30 Plätze,

Gaststätte Maas

Golf-Club Gastronomie

Der -Verbrauchermarkt setzt auf ehrliche Kartoffeln Christian Vougioukas, 33, Leiter der Obst- und Gemüseabteilung im HIT-Markt in Ochtersum, kennt die Wünsche der Kunden, wenn es ums Kochen geht. „Viele unser Kunden kochen gerne und raffiniert. Frische ist da erstmal das Wichtigste. Etwas Besonderes kommt aber auch gerne auf den Tisch, z.B. unsere französischen Kartoffelspezialitäten. Die importieren wir direkt aus Frankreich, ohne Umwege. So bleibt der Genuss nicht auf der Strecke.“

HIT in Ochtersum: Montag bis Samstag von 8-20 Uhr L Adresse

Geschmack ohne Umwege direkt aus Frankreich

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

Restaurants 29 Landhotel Hamburger Hof

und 17 bis 24 Uhr, Montag Ruhetag & Hauptgerichte von 7,50 bis 14,50 H, Spezialität: LK F3 Steakgerichte L Landwehr 43, g 50 Plätze 31185 Nettlingen 1 20 und 150 Personen 3 0 51 23/97 10  Kegelbahn @ www.hamburger-hofonline.de  So bis Fr 7 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr/Sa ab 17 Uhr & Gerichte 5,90 H (Salat) bis 18,50 H (Filetsteak), Spezialität: deutsche regionale LK B7 Küche L Am Knick 7, g 25 Plätze 31061 Alfeld/Warzen 1 25, Saal für 100 Personen 3 0 51 81/2 42 48,  Raucherbereich, Kegel Fax 0 51 81/28 02 48 bahn, Kinderspielecke, @ www.hotel-gasthof15 Hotelzimmer, Lottogruener-wald.de Annahmestelle  So bis Mi von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr, Do bis Sa 17 bis 24 Uhr & Hauptgerichte ab 10 H LK C7 g Terrasse mit 80 Plätzen 1 6 bis 150 Personen L Am Bürgerpark 3,  Raucherbereich, ruhig 31097 Harbarnsen gelegenes Gästehaus, 3 0 50 60/96 00 20 Bundeskegelbahn, Inter@ www.harbarnser-hof.de net Hot Spot  Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, So von 10 bis 14 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard

Hotel Gasthof Grüner Wald

Harbarnser Hof

3 0 50 66/6 05 69 70

Hotel Mackensen

@ www.hotel-restaurantzur-muehle-sarstedt.de  Mo bis Sa von 12 bis 14.30 LK F6 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr, L Stobenstr. 4, So ab 10 Uhr 31167 Bockenem & Hauptgerichte von 6,50 bis 3 0 50 67/15 84, Fax 60 87 14,80 H @ www.bockenem.de; hotel- g Biergarten mit 70 Plätzen mackensen@t-online.de 1 100 Personen  Mo bis Fr von 17 bis 23 Uhr,  Hotel mit 18 Zimmern (2 Sa/So von 18 bis 23 Uhr Doppel-/2 Einzel-/14 Zim& Hauptgerichte ab 6,55 H mer mit Twin-Betten auch (Schwäbische Maultaals Einzelzimmer buchbar) schen) bis 15 H (Wildgericht), Hausschlachtung, Harzer Spezialitäten 1 40 Personen  Raucherbereich, Hotel mit 5 Doppel- und 2 Einzelzimmern, Parkplatz LK A4 ~ Visa, Mastercard L Alte Poststr. 35, 31008 Elze 3 0 50 68/30 66, Fax 0 50 68/30 69 @ www.hotelschoekel.de  Mi bis So ab 18 Uhr, So/ feiertags auch 12 bis 15 LK C2 Uhr, Mo/Di Ruhetage L Hildesheimer Str. 2, & Hauptgerichte von 15 bis 25 H, Gourmetmenü 28 H, 31157 Sarstedt

HotelRestaurant Schökel

Hotel und Restaurant zur Mühle

scheelenstr.14 hildesheim

Ein Tag ohne Kaffee? Erschreckend!

Deshalb gibt es uns! wir machen mehr aus Kaffee Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

Fotos: Nadine Marquart, Salvia e Rosmarino, Agnéė Budarina, Gaumenfreuden Catering

coffeeandbeans.de

30 Restaurants Spezialitäten: Wild aus heimischen Wäldern, frischer Fisch, regionale deutsche Küche g Terrasse mit 60 Plätzen 1 5 Räume  Raucherbereich, Themenabende, z.B. Italienischer Abend, Park mit Rosengarten, 10 Hotelzimmer, Saal für Feiern ~ EC, Visa, Mastercard

chocolat

Vip-Tipp

Kapellenkrug

bistro · Café am dom

L Freienstr.

täglich wechselnder mittagstisch mit 2 Gerichten zur Wahl französische spezialitäten flammkuchen & Crèpes Größte auswahl an trinkschokolade & französischen torten in hildesheim sC h u hstrasse 2 · 31134 h i ldesh eim fon 0 51 21 - 9 18 67 60

Carsten Paulick

LK D1

11, 31319 Sehnde/Bilm 3 0 51 38/70 21 00 @ www.kapellenkrug.de  Di bis Sa ab 16 Uhr, So ab 11 oder nach Absprache, Mo Ruhetag & vegetarische und saisonale Spezialitäten: Spargel, Pfifferlinge, Wild, Grünkohl, Heidschnucke, deutsche und internationale Weine g 2 Biergärten mit 80 und 40 Plätzen 1 Räume für 100, 60 und zweimal 20 Personen  Internet Hot Spot, Hotel mit 2 Juniorsuiten, 6 Einzel-, 23 Doppelzimmern, Nichtraucherzimmer, Bankett-, Tagungs- und Veranstaltungsräume, Catering, Lieferservice ~ EC, Visa, Mastercard

Zahnarzt und EintrachtGesellschafter

Wer neben tollem griechischem Essen auch noch Lust auf ein Handball-Fachgespräch hat, ist im ALEXANDROS in Groß Düngen genau richtig. Der gleichnamige Chef versteht nicht nur etwas vom Handball, er ist auch ein ausgesprochener Spezialist in Sachen Fleisch. Unsere Spieler können alle ein Lied davon singen. Dies gilt auch für DA FILIPPO gegenüber des Museums. Ich finde, es gibt kaum einen besseren Ort für ungezwungenen Spaß bei gutem Essen. Der stadtbekannte Inhaber hat absolute Entertainerqualitäten, mein Tipp dazu: Ravioli al Salmone! Etwas gediegener, aber genauso herzlich geht es bei Mario in der ALTEN MÜNZE zu. Sein Risotto ist ein Traum und man kann sich getrost auf Ninos Menü-Empfehlungen einlassen. Zum guten Schluss die deutsche Küche: Saisonale Köstlichkeiten von Spargel bis Wild in einer tollen Location bietet für mich DIE INSEL. Umgeben vom InnersteWehr, kann man den Kanuten bei ihren waghalsigen Manövern zusehen oder einen kleinen Verdauungsspaziergang im Liebesgrund unternehmen. Übrigens: Ein Eis bei DA LINO in der Dammstraße geht immer!

Kutscherstuben L Hildesheimer

Smoker Grill in der Sommerzeit Jeden Sonntag Kuckucksbrunchbuffet 11,90 € Mittagstisch bis 14:30 Uhr ab 5,90 € Hausgemachter Kuchen zum Kaffee Harsum · Förster Straße 3 ·  05127 - 40 97 88 WWW.KUCKUCK-HARSUM.DE L Adresse

3 Telefon

@ Internet

LK F4

Str. 17, 31188 Holle/Grasdorf 3 0 50 62/18 61, Fax 0 50 62/8 92 92 @ www.hotel-kutscherstuben.de  Di bis So 11 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 8 H bis 18 H, Spezialität: 6 verschiedene MatjesGerichte g 60 Plätze 1 20 und 60 Personen  Raucherbereich, Hotel mit zwei Einzel- und zwei Doppelzimmern, Pauschalangebote

 Öffnungszeiten

Landgasthaus Willke L Am

LK D3

hohen Turm 1, 31177 Borsum 3 0 51 27/4 09 00 80 @ www.landgasthaus-willke.de  Mo bis So 17 bis 24 Uhr, Di Ruhetag & Hauptgerichte von 4,60 H

& Angebot

Lokal spezial 11.12

Restaurants 31 bis 17,80 H, Spezialitäten: deutsche, französische und italienische Küche, saisonale Gerichte, So ab 11 Uhr Mittagstisch g großer Biergarten für 100 Personen 1 Saal für 140 Personen  Raucherbereich, Partyservice, Großveranstaltungen, Firmen- und Familienfeiern ~ EC, Visa, Mastercard

Landgasthof Bruns

LK E4

L Hauptstr. 28, 31174 Ottbergen 3 3 76 47 64 @ www.landgasthof-bruns.de  Di bis So ab 17 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte von 4,50 H (Currywurst mit Pommes) bis 10,50 H (Wiener Schnitzel mit Pommes und Salat) g 30 Plätze 1 Clubraum für 40, Saal für 180 Personen  Raucherbereich, Kinderspielplatz, Kegelbahn

Landgasthof Hennies

LK A5

L Geseniusstr. 18, 31008 Elze/Esbeck 3 0 51 82/66 00  täglich ab 17 Uhr, So auch von 10 bis 15 Uhr & frische Produkte vom Markt, daher keine feste Karte g 20 Plätze 1 Clubraum für 30 Personen, Saal für 200 Personen

wurst mit Brot) bis 12,90 H (Grillteller), Spezialitäten: Saisongerichte, Frühstück g 80 Plätze 1 Saal für 140 Personen  Partyservice, 4 Gästezimmer, 2 Kegelbahnen ~ EC

Das SpardaGirOkonto. Einfach besser! Mehr drin zum Nulltarif

• Kein Mindesteingang ng • Kostenlose Kontoführu und BankCard ec • Ein Kontomodell für alle sel • Einfacher Kontowech ichkeiten • Viele Ergänzungsmögl

Landhotel Lechstedter Obstweinschänke L Ringstr.

LK E4

7, 31162 Lechstedt 3 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/13 59 @ www.obstweinschaenke.de  tägl. außer Mo von 11.30 bis 21.30 Uhr & Hauptgerichte ab 8,50 H (Sauerfleisch) bis 21 H (Chateaubriand), Spezialitäten: Grillgerichte, Wild, Fisch, Sauerfleisch, fast alle Gerichte auch als halbe Portion g Biergarten mit 200 Plätzen 1 15, 35 und bis 120 Personen  Raucherbereich, Internet Hot Spot, 14 Obstweine, 11 offene Weine, 70 Flaschenweine, Zigarrenlounge, 32 Hotelbetten, s.a. Weinstuben

Sparda-Bank Hannover eG Hildesheim: Hannoversche Str. 7 Kostenlose Info-Hotline: 0800 3018000

Die WohlfühlBank! www.sparda-h.de

Bürgermeister

Ein gutes Ausflugsziel mit schönem Biergarten.

Landhaus am Sonnenberg L Sonnenberg

LK C5

1, 31199 Diekholzen/Egen stedt 3 0 50 64/95 02 60 @ www.landhaus-amsonnenberg.com  tägl. ab 11.30 Uhr & Gerichte von 5,90 H bis 16 H, Spezialitäten: gutbürgerliche Küche, Wild, Fisch, CurrywurstLK A5 Spezialitäten, Mo 11 bis 14 L Elzer Weg 3, 31036 Eime Uhr Puffer-Buffet 3 0 51 82/63 04, g 300 Plätze Fax 0 51 82/9 60 90 09 1 40, 50 und 60 Personen @ www.knoche-landgasthof.de  riesiger Parkplatz, Hotel Di bis Fr ab 16.30 Uhr, Sa zimmer, Veranstaltungen, ab 14 Uhr, So ab 8 Uhr, Mo Spielplatz Ruhetag & Gerichte von 3,20 H (Curry- ~ EC

Landgasthof Knoche

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Kapelle einfach · besser · frisch Rathausstraße 8 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 1 79 29-0 Fax 0 51 21 / 1 79 29-99 info@hotelbuergermeisterkapelle.de www.hotelbuergermeisterkapelle.de Küche täglich von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr

G Besonderheiten

Kartenzahlung

32 Restaurants Nobiskrug

LK B4

L Stöckumer Str. 1, 31171 Nordstemmen/Groß Escherde 3 0 50 69/26 79 @ www.nobiskrug-hotel.de  Mo 17 bis 23 Uhr, Di/Mi/ Do/Sa 10.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr, So 10.30 bis 14.30 Uhr, Fr Ruhetag & Hauptgerichte von 8,90 H bis 15 H, im Sommer leichte Küche und Grillangebot g 50 Plätze 1 Clubraum für 40 Personen, Saal für 120 Personen, Biergarten ~ EC, Visa, Mastercard

Pöttjerkrug

3 0 50 63/2 90 @ www.relexa-hotels.de  Mo bis Fr von 11 bis 22 Uhr, Sa/So von 11 bis 23 Uhr & 3 Lokale im Tagungshotel: Gasthaus „Beisl“ im Wiener Stil, Kaminrestaurant und Marktstüberl, Brunchbuffet 22,50 H (Kinder 7 bis 14 Jahre 10 H), Lunchbuffet 19 H g 2 Terrassen mit 30 Plätzen  Raucherbereich, Internet Hot Spot ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Restaurant Ernst

Helmut Aßmann Superintendent des Ev.-luth. Kirchenkreises HildesheimSarstedt

LK D3

Mag sein, dass der besondere Ort des Restaurants immer ein wenig zusätzlichen Geschmack gibt: An der altehrwürdigen Bischofsmühle liegt das Restaurant-Café DIE INSEL und bietet sowohl für den Nachmittagskaffe nach Spaziergang oder Fahrradtour oder für das Essen am Abend eine wundervolle Umgebung. Nachdem die Räumlichkeiten mit einem Sonnendeck und einem Wintergarten erweitert worden sind, ist der Ausblick auf die Innerste, das Magdalenenkloster und die Flora der Flusslandschaft ein eigener Genuß. Gelegentlich kommen spannende Beobachtungen der übenden Wildwasserkanuten hinzu. Inhaberin Martina Jämmrich und ihr Team pflegen eine vornehmlich landestypische Küche in einem gehobenen Ambiente. Die Fleischzubereitung hebt sich angenehm von den standardisierten Schnellproduktionen in bisweilen deutlich teureren Restaurants ab. Einladend und interessant die kleine, aber feine Auswahl für den kleinen Hunger. Saisonale Schwerpunkte werden zuverlässig gesetzt, und das zu einem ansprechenden PreisLeistungsverhältnis.

2, LK A6 31180 Giesen/Groß Förste 3 0 50 66/7 04 20 L Sohnreystr. 1, @ www.hotel-ernst.de 31089 Duingen  Mo bis Do ab 16 Uhr, Fr bis 3 0 51 85/3 58 So von 11 bis 24 Uhr @ www.poettjerkrug.de & Gerichte 7,50 H bis 14,50H  tägl. außer Mi von 10 bis (Filetsteak), Spezialitäten: 24 Uhr, Küche von 12 bis Schnitzel, Leberkäse 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr & Hauptgerichte von 8 H bis g 50 Plätze 1 50 Personen 19 H, Spezialitäten: Wild,  Raucherbereich, KegelFisch, saisonale Gerichte bahn, Kinderspielecke 1 Saal 50 bis 120 Personen  Raucherraum, Kegelbahn, ~ EC, Visa, Mastercard Tennishalle, ADACVorteilspartner ~ EC Nah am Wald und an den Duinger Seen in einer schönen Ausflugs- und Wandergegend.

Ratskeller Duingen

L Godehardstr.

Vip-Tipp

Schlossrestaurant

LK B4

Marienburg, 31171 Nordstemmen 3 0 50 69/51 64 90 @ www.schloss-marienburg.de  tägl. 10 bis 19 Uhr g 70 Plätze LK A6 ~ EC

L Töpferstr. 10, 31089 Duingen 3 0 51 85/84 50  Mi bis So ab 18 Uhr, Mo/Di Ruhetage & Hausmannskost g 30 Außenplätze 1 Raum für 60 Personen  Raucherbereich, Partyservice auf Bestellung

L Schloss

Söhrer Forsthaus L Forststr.

LK C5

13, 31199 Diekholzen 3 2 89 97-0 @ www.soehrer-forsthaus.de  Mi bis So ab 11.30 Uhr, Mo/Di Ruhetag & Hauptgerichte von 8,50 H LK D5 bis 21 H L An der Peesel 1, g 120 Plätze 31162 Bad Salzdetfurth 1 40 und 70 Personen

Relexa

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

 Veranstaltungen

~ EC, VISA, Mastercard

Waldfrieden L Haseder

Weg 4, 31177 Harsum 3 0 51 27/63 66,

& Angebot

LK D3

Lokal spezial 11.12

Restaurants 33

Waldgasthaus zum Kuckuck

LK D3

L Försterstr. 3, 31177 Harsum 3 0 51 27/40 97 88 @ www.kuckuck-harsum.de  Täglich 11.30 bis 23 Uhr, warme Küche von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22.30 Uhr & Hauptgerichte von 5,90 H bis 15,50 H, Spezialitäten: Gänseleberschmalztopf mit roten Zwiebelchen und gemischter Brottopf, Tatar-Beef-Steak, So 10 bis 13 Uhr Kuckucks-Brunch für 11,90 H, Mittagstisch Mo bis Fr ab 5,90 H g 100 Plätze 1 20 und 70 Personen  Spielecke, im Sommer Grill-Büfett ~ EC

1 50 Personen ~ EC, Visa, Mastercard

rt Garoalnotgieischer ök dbau Lan

Zum Dorfkrug L Zum

LK A4

-039

DE-Öko

Multen 5, 31008 Elze 3 0 50 68/17 72  tägl. außer Di ab 18 Uhr g Biergarten für 30 Personen Fr bis So ab 16 Uhr 1 Clubraum für 30, Saal für 100 Personen  Raucherbereich

Gemüsekiste

Klostergut Sorsum Biogemüse und Obst aus Ihrer Region Lieferung einmal wöchentlich Keine Vertragslaufzeiten

Zum Rotdorn Hotel L Goslarsche

Sie bestimmen Menge und Inhalt der Kiste

LK E3

Bioladen Klostergut Sorsum Hinter dem Dorfe 18 31139 Hildesheim-Sorsum Telefon 05121 604-250 www.prowerkstaetten.de

Landstr. 4, 31174 Schellerten/Wendhausen 3 3 83 36 @ www.zumrotdorn.de  tägl. außer Mo von 12 bis 14 und 18 bis 22 Uhr & Gerichte von 10 H (Schweinemedaillons) bis 28,40 H (Seezunge), Spezialitäten: Wild, Fisch g Terrasse mit 20 Plätzen 1 50 Personen  Hotel mit 8 Doppelzimmern ~ EC, Visa

Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen Im Verbund der Diakonie Himmelsthür

Zum Röhnkrug L Röhnkrug

LK C8

1, 31084 Freden 3 0 51 84/9 50 03 03  Fr/Sa 14 bis 20.30 Uhr, So 11 bis 20.30 Uhr & Deutsche gutbürgerliche Küche, hausgemachte Torten g 80 Außenplätze LK E3  Mo 14.30 bis 17 Uhr L Berliner Str. 20, Tortenresteverkauf 31174 Schellerten 3 0 51 23/3 09 @ www.zum-blauen-bock. net  Di bis Sa 17 bis 22 Uhr, So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr & Hauptgerichte von 4,20 H LK G3 (Currywurst) bis 17,50 H L Zollstr. 11, („Hausdegen“), Spezialitäten: Span31185 Söhlde schinken, Haxen, Wild, 3 0 51 29/20 65 89 Obstweine @ www.zurgemuetlichenecke.de g 40 Plätze

Zum Blauen Bock

Zur gemütlichen Ecke

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

Aus unserem Angebot:

∙ Große Backkartoffel mit Kräuterquark (veg.) ............................... 3,50 ∙ Große Brezel mit Kräuter Dipp (veg.) ......................................... 2,70 ∙ Spaghetti Carbonara..................................................................... 4,90 ∙ Möhren-Ingwer-Cremesuppe (veg.) .................................... klein 2,80 ∙ Kartoffel-Puten-Auflauf (mF) ...................................................... 4,90 ∙ Pikante Mais-Tomatensuppe (veg.) ...................................... klein 2,70 ∙ Chili con Carne (mit Fleisch)............................................... klein 3,50 Zu unseren Suppen servieren wir Ihnen unser selbstgebackenes Brot

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr · Di & Do bis 21 Uhr ∙ Sa & So geschlossen

1 Clubraum

Kontor 13 ∙ Bahnhofsallee 13/14 ∙ 31134 Hildesheim fon 05121/1740112 ∙ www.kontor13.de ∙ www.supp-cultur.de

G Besonderheiten

AWO-Suppcultur-LS11-12.indd 1

Fotos: Nadine Marquart, Salvia e Rosmarino, Agnéė Budarina, Gaumenfreuden Catering

Fax 0 51 27/90 18 86 @ www.restaurant-waldfrieden.de  So und feiertags von 11 bis 20 Uhr und auf Anfrage & Gerichte ab 3,80 H (gebackene Kartoffelspalten mit Quark) bis 9,50 H (Schnitzel mit Champignonsauce und Pommes), Kaffee und ein Stück Kuchen für 3 H g 80 Plätze 1 50 Personen  Raucherbereich, FamilienFrühstücksbuffet jeden 1. So im Monat (Reservierung nötig!)

Kartenzahlung

17.05.11 15:07

34 Restaurants  tägl. ab 17 Uhr, So auch von 12 bis 14 Uhr & Hauptgerichte von 4,50 H (Currywurst mit Pommes frites) bis 17,50 H (Rinderfilet oder 1.000 g Garnelen), Spezialitäten: Rumpsteak in verschiedenen Variationen 1 Clubraum für 80 Personen, Kaminecke für 16 Personen  Kinderspielecke, Cateringservice, Raucherbereich

Gusto Italiano

Italienische Feinkost und Weine Mo.–Fr. von 10 – 18 Uhr Sa. von 10 – 15 Uhr

Italienisches Restaurant

Genießen Sie im Herzen von Hildesheim „La Dolce Vita“ Täglich von 17.30 – 24 Uhr

Terrasse mit Neu! 40 Plätzen Neu!

Italienischer Partyservice

Italienisches Buffet · Catering Firmen-Events · Familienfeiern

Italienische Kochkurse

Hildesheims erste italienische Kochschule Italienisch kochen zum Erleben und Genießen

Zur Grünen Aue

LK B5

L Leintor 19, 31028 Gronau 3 0 51 82/24 72, Fax 0 51 82/24 52 @ www.zurgruenenaue.de  tägl. außer Mi von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 1 Uhr, Küche von 11.30 bis 13.30 Uhr und 18 bis 23 Uhr & Gerichte von 2,50 H (Portion Pommes frites) bis 17,30 H (Lammhüfte mit Bärlauchpesto über backen, Zwiebel-ApfelKompott, Bohnengemüse und Kartoffelgratin), Spezialität: Niedersachsenteller, saisonale Menüs mit passenden Weinen g Biergarten mit 50 Plätzen 1 Saal für 20 bis 70 Personen ~ EC

Griechisch

Hild e sh e im

Bei Dinos L Am

Ostertor 3–4 31134 Hildesheim Telefon (0 51 21) 9 22 96 36 info@trattoria-italiana1.de www.trattoria-italiana1.de

LK D3

Flugplatz 1 3 5 55 54  tägl. von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr & Hauptgerichte ab 7,70 H (Gyros mit Pommes und Krautsalat) bis 12,80 H (Meteorateller), Mittagskarte ab 5,30 H g 40 Plätze  Spielautomat, s.a. Essen ins Haus ~ EC

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Bei Ilias

LK D4

L Itzumer

Hauptstr. 22 3 0 50 64/95 19 48  Di bis Sa von 17.30 bis 23 Uhr, So von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 8 H bis 12 H g 30 Plätze ~ EC

Dionysos L Wollenweberstr.

3 3 34 67

@ www.altstadt-dionysos.de  tägl. 17.30 bis 23 Uhr, So/ Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 23 Uhr & Hauptgerichte von 7,90 H (Gyros) bis 35,50 H, (Fischplatte für 2 Personen, dazu Wein), Spezialitäten aus dem Meer, alle zwei Wochen neue Gerichte 1 30 Personen  Partyservice, Lieferdienst ~ EC

Mykonos L Dammstr.

14 a

3 3 22 03  Di bis So von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr & Gerichte von 3 H (Gyros-Pita-Rolle) bis 14 H (Lammkotelett)

Paris L Lucienvörder

3 3 40 19

Str. 11

 tägl. 17 bis 24 Uhr (Mai bis September 12 bis 15 Uhr und 17 bis 24 Uhr) & Hauptgerichte ab 6,50 H (Gyros) bis 12,50 H (Lammfilet) g 65 Plätze 1 2 Räume für 10 und 30 Personen  Raucherbereich, Sommerterrasse, Biergarten, Barbecue ~ EC

 Öffnungszeiten

& Angebot

Vip-Tipp

Rita Thönelt

Frauenredaktion bei Radio Tonkuhle Wenn ich spontan einen Tipp in Bezug auf nett essen und schönes Ambiente abgeben soll, dann fällt mir sofort Helges HOFCAFÉ DOMÄNE MARIENBURG ein. Schon der Fahrradausflug an der Innerste entlang zur Domäne ist das reinste Vergnügen. Auch das neue Hofcafé hat seinen Charme nicht verloren, dank der immer noch fantasievollen Dekorationen und der Fröhlichkeit, die dort herrscht. Helge hat eigentlich immer gute Laune. Empfehlen kann ich das Sylter Frühstück mit Rührei und Krabben oder das Italienische für ein oder zwei Personen mit viel Käse, Salami, Obst, Fisch und Brötchen satt. Wer am Nachmittag das Café besucht, kommt an den kleinen, dicken Torten nicht vorbei. Bei Himbeertorte, Käsetorte oder der berühmten Kästnertorte vergessen auch die schlankesten Frauen die Kalorientabelle. Seit den sechziger Jahren existiert das Fischlokal SEESTERN nun schon mit wechselnden Besitzern mitten in Hildesheim am Ratsbauhof. Dieses Fischlokal hat für unsere Familie Tradition. Mehrere Generationen haben dort nach Einkäufen von Schuhen oder Winterjacken in dem heutigen Seestern gegessen. Heute tauchen die Gäste dort unter in eine romantische Unterwasserwelt mit Muscheln und Seesternen an der Wand. Der Fisch ist seefrisch und lecker zurecht gemacht. Die Chefin bedient persönlich und hier gibt es automatisch den zweiten Löffel zur Fischsuppe dazu. Auffällig auch die vielen Stammgäste, die auf ihrem Stammplatz sitzen und mit der Frage: „Wie immer?“ ihr Stammessen bekommen.

Lokal spezial 11.12

Restaurants 35  Mo bis Sa von 9 bis 16 Uhr, So Ruhetag & Frühstücksbuffet, mittags Quick-Lunch-Buffet  Strandkörbe mit Decken, Internet Hot Spot, zu vermieten für Feiern ab 45 Personen

& Hauptgerichte von 8 H (Gyros) bis 14,50 H (Argen tinisches Rinderfilet), Spezialität: überbackene Gerichte g Biergarten mit 100 Plätzen  Parkmöglichkeit direkt vor der Tür Landkreis

Reis und indisches Fla denbrot), diverse indische Spezialitäten, vegetarische Speisen, gegrilltes Lammfleisch, Garnelen, Mo bis Fr Mittagstisch: alle vegetarischen Gerichte für 5,50 H und alle Lamm- und Hähnchengerichte für 5,90 H, indische Warmgetränke: Yogi-Tee, Kaschimiri-Kaba g 30 Plätze LK F5 1 Gruppenraum für 50 Personen LK A4 L Am Mohldberg 3, ~ EC, Visa, Mastercard 31188 Holle L Hauptstr. 12, 3 0 50 62/83 63 31008 Elze @ www.sportheim-holle.de 3 0 50 68/55 55 @ www.restaurant-odysseus.de  Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So 10 bis  tägl. von 11.30 bis 15 Uhr 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr H ildesheim und 17.30 bis 24 Uhr & Hauptgerichte von 7 H bis & Spezialitäten: Lamm, 13 H, griechische Küche Fisch, Wild, Saisongerichte (Spargel, Matjes, Pilze) g Terrasse mit 60 Plätzen 1 Für 35 Personen I4 g 60 Plätze  Raucherbereich, BringL Marktstr. 17 1 30 und 40 Personen dienst von 18 bis 21 Uhr 3 69 81 60 60  Raucherbereich, Livemu@ www.amadeus-hi.de sik nach Ankündigung,  Mo bis Do von 11 bis 1 Partyservice und LieferUhr, Fr/Sa von 11 bis 2 Uhr, service So von 11 bis 24 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard Hild e sh e im & Gerichte von 2,60 H (Pizza) bis 14,90 H (Steak), internationale Spezialitäten, Pizza und Pasta, FleischI5 gerichte aus verschiedeL Schuhstr. 52 nen Regionen LK D5 3 2 89 37 83 g 120 Plätze auf der Lilie L Bahnhofsallee 22, @ www.indiahaus.com  Internet Hot Spot, s.a. 31162 Groß Düngen  Mo bis Fr von 11.30 bis Bistros und Kneipen 3 0 50 64/96 04 70, 15 Uhr und 17.30 bis 23 ~ EC, Visa, Mastercard Fax 0 50 64/95 05 02 Uhr, Sa/So von 11.30 bis @ www.restaurant-alexan 23 Uhr dros.com & Gerichte von 7,90 H  täglich von 17.30 bis 23 Uhr, (Linsen mit Butter gebaH4 So und Feiertags 11.30 bis cken, Reis und indisches L Judenstr. 5 15 Uhr und 17.30 bis 23 Fladenbrot) bis 15,90 H Uhr, warme Küche Mo bis 3 1 77 07 16 (gebratene RiesengarneFr bis 22.30 Uhr len mit frischen Tomaten, @ www.butschies.de Garten mit Innersteblick, gleich gegenüber vom Freibad Jowiese.

Griechisch

Odysseus – MittelmeerSpezialitäten

Sportgaststätte Mykonos

Hotel Novotel Hildesheim L Bahnhofsallee

3 1 71 70

Amadeus

Indisch

India-Haus

Gaststätte HTV L Ulmenweg

Eis Venezia GENIESSEN SIE UNSERE EIS-SPEZIALITÄTEN DES MONATS! Schuhstraße 35 · Hildesheim · Telefon 3 53 20 Bistro gemeinsam mit dem Bäckeramtshaus Am Marktplatz Hildesheim · Telefon 13 44 30 g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

E10

3 2 13 03 @ www.htv-hildesheim.com  Mo bis Sa 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr & Mittagstisch ab 5 H, internationale Küche, vorwiegend jugoslawisch, italienisch und deutsch g 50 Plätze 1 80 Personen

Delikat

Lokal spezial 11.12

@ www.novotel.de  tägl. 6.30 bis 24 Uhr & mediterrane und saisonale Spezialitäten ab 5,50 H, „Zeitgeist“: kleine bis große Portionen kombinieren und genießen, wo man möchte 1 8 Räume für 5 bis 750 Personen g 60 Plätze  Internet Hot Spot, Hotel mit 120 Zimmern, Hotelbar, Veranstaltungen, Biergarten ~ EC, Visa, Mastercard

International

Restaurant Alexandros

Kartenzahlung

36 Restaurants Uhr, Fr/Sa von 11 bis 2 Uhr, So von 11 bis 24 Uhr & Hauptgerichte von 2,90 H (Pizza) bis 15,90 H (Steak), internationale Küche mit mehr als 100 Gerichten, F5 Spezialitäten: Pizza, L Am Steine 1 Pasta, Fleischgerichte, 3 40 85 95, Fax 40 86 38 Salate @ www.nil-restaurant.de g 50 Plätze im Garten  Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis So  Internet Hot Spot, Kultur10 bis 24 Uhr programm mit Livemusik & Hauptgerichte von 7 bis aus den 50er-Jahren bis 14 H, wechselnde Tages heute karte 12 bis 17 Uhr, ~ EC 14-tägig wechselnde Abendkarte ab 18 Uhr, Spezialitäten: 60 Flaschen weine und eigener Balsamico (auch außer Haus), Sonntagsfrühstücksbuffet H4 10 bis 12 Uhr (10,90 H), BioL Van der Valk Hotel, und regionale Produkte Markt 4 g Terrasse mit 80 Plätzen 3 30 06 20 1 für 50 und 100 Personen, @ www.gildehaus.de Dachpavillon mit 50 Plätzen und 30 Außenplät-  Mo bis Sa von 6.30 bis 23 Uhr, So von 8 bis 23 Uhr zen für Veranstaltungen & Hauptgerichte von 8,50 H buchbar  Reihe „Blue Monday“ mit bis 45 H, vielseitige À-la Carte-Auswahl, Karte Livemusik (Eintritt frei), für den kleinen Hunger, Außer-Haus-Catering, s.a. Buffets mit Live-Cooking, Cafés und Konditoreien Kaffee und Kuchen, ~ EC kulinarische Aktionen Das anspruchsvolle Szeneg 118 Plätze lokal im gläsernen Neubau 1 180 Personen des Museums bietet eine  Raucherbereich gute Küche, Veranstaltungen und Partys. ~ Visa

 doppelseitige Kegelbahn (11 H pro Stunde)

Nil im Museum

Restaurant Gildehaus

Opera Café Restaurant L Gartenstr.

@ www.schlegels-weinstuben.de  Mo bis Fr ab 17, Sa ab 18 Uhr, So Ruhetag & Saisonale und regionale Spezialitäten, Weinspezialitäten, wöchentlich wechselnde Karte g Weingarten mit 55 Plätzen 1 2 Clubräume für 6 und 15 Personen  wöchentlich wechselnde Karte, s.a. Weinstuben ~ EC, Visa, Mastercard Uriges Weinrestaurant im Fachwerkhaus von 1540 neben dem Roemer- und Pelizaeus-Museum.

Schlegel L Am

Steine 4-6

3 3 31 33

International

Landkreis

Cappuccino Hotel & Restaurant

LK A4

L Hauptstr.1,

31008 Elze 3 0 50 68/33 25, Fax 0 50 68/54 58 @ www.hotelcappuccino.de  Di bis So von 11 bis 14 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte ab 5 H bis 30 H, Spezialitäten der Saison G8 g 15 Plätze L Lucienvörder Allee 2 1 16 und 80 Personen 3 3 35 90  Raucherbereich, Hotel  Mo bis Sa von 17 bis 23 ~ EC, Visa, Mastercard Uhr, So von 12 bis 23 Uhr & Gerichte von 3 H bis 9,50 H g Biergarten mit 80 Plätzen, Terrasse für 40 Personen

Tennisstübchen Gelb Rot

Italienisch

H ildesheim

Zum Fröhlichen Alte Münze Steinberg C4

L An

der Alten Münze 16 L Am Wildgatter 59 3 13 29 01 3 26 41 64  tägl. 11.30 bis 15 Uhr und  Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, 17.30 bis 24 Uhr So von 12 bis 15 Uhr und & Gerichte von 6 H (Salat) 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag bis 17 H (Fisch), Spezialitä& Gerichte ab 4,50 H (Salatten: Lamm, Wild, Fisch platte) bis 14 H (Filetsteak), g Terrasse mit 35 Plätzen Spezialitäten: Spezialtopf,  Familienfeiern bis 50 G5 Personen Steinbergschaufel g Terrasse mit 30 Plätzen ~ EC, Visa, Mastercard

Fachwerknischen und helle stylische Akzente prägen das Ambiente, mit Marktplatzterrasse.

20 (am Theater) 3 9 99 08 77, Fax 9 99 07 57 @ www.opera-hildesheim.de  Mo bis Do von 11 bis 1

1 35 Personen ~ EC, Visa, Mastercard

FingerFood · FineFood · Freude am essen

ihr spezialist für erlesene Buffets und Veranstaltungsorganisation

Tel. (01 72) 840 36 49 · Lavesstraße 4 · 31137 Hildesheim Gourmetkochen@Gaumenfreude-Catering.de · www.Gaumenfreude-Catering.de L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

Restaurants 37 Calabrese L Bohlweg

3 3 92 90

 tägl. 11.30 bis 23 Uhr & Gerichte von 4 H (Salat) bis 15,50 H (gegrillte Scampi) g 2 Tische auf der Terrasse

Mittagstisch ab 5,50 H inkl. Getränk, Coffee to go g 80 Plätze  Pizza auch zum Mitnehmen, s.a. Cafés und Konditoreien

La Gondola I3

L Osterstr.

41/44 in der Ostertorpassage 3 13 32 82 F5 @ www.lagondola-ristoranL Dammstr. 10 te.de 3 3 76 71  Di bis So von 12 bis 15 Uhr  täglich 12 bis 15 Uhr und und von 18 bis 24 Uhr, Mo ab 18 Uhr Ruhetag & Hauptgerichte von 7 H & Gerichte von 8,70 H (Spaghetti mit Tomaten (Nudeln) bis 18 H, sauce) bis 19,50 H (gegrill Spezialität: hausgemachte te Scampi), Spezialität: Teigtaschen und Nudeln, hausgemachte Nudeln frischer Fisch g Außenterrasse mit 60 g 36 Plätze Plätzen 1 16 Tische  Do ab 18 Uhr Pizzatag  Mittagstisch mit 3 Gängen, 4,50 H, Partyservice bis Familienfeiern 150 Personen ~ EC, Visa, Mastercard ~ EC, Visa, Mastercard

Da Filippo

Der Italiener vis-à-vis des Museums bietet hausgemachte Pasta, am Wochenende ist Reservieren nötig.

Da Luigi L Zingel

Milano J4

30 3 13 04 04  tägl. von 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag & Hauptgerichte von 4,50 H (Pizza) bis 16 H (Lachs), Spezialitäten: Kaninchen in Senf, Schwertfisch g Biergarten mit 30 Plätzen 1 18 Personen  Klimaanlage, Essen auch außer Haus

Eiscafé Selinunte

Bei dem beliebtesten Italiener der Stadt lernt man die Vielfalt der italienischen Küche kennen.

L Schmiedestr.

LK D3

Unser Angebot … ... ... ... ...

ein abwechslungsreiches Frühstück und frisch belegte Brötchen ab 12:00 Uhr ein täglich wechselnder Mittagstisch selbst gebackene Kuchen und Torten unterschiedliche Veranstaltungen für junge und alte Menschen

Nutzen Sie unseren Partyservice oder feiern Sie doch gleich bei uns! So finden und erreichen Sie uns: Mehrgenerationenhaus • Steingrube 19a • 31141 Hildesheim Frau Flath telefonisch unter 05121 9361-915

Öffnungszeiten: Mo.- Do. 09:00-20:00 Uhr & Fr. 09:00-14:00 Uhr

… wenn’s schneller kommt als man denkt!

3 51 59 43  Mo bis Sa 11.30 bis 14 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, So Ruhetag & Gerichte von 4,30 H bis 16,30 H 1 40 Personen  12 Einzel- und 8 Doppelzimmer zu vermieten

Napo’s L Schuhstr.

3 9 99 01 31 @ www.napos.biz LK D4  Di bis So 12 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag L Marienburger Platz 8 & Hauptgerichte bis 18 H 3 80 99 91 (Scampi mit Rucola), Spe Mo bis Fr von 8.30 bis zialitäten: 38 verschiedene 22 Uhr, Sa/So von 10 bis Pizzen, Salate, Antipasti, 22 Uhr Pasta, Fisch & Hauptgerichte von 5,50 H  Livemusik, So Abend (Pizza) bis 15,50 H (RinSalsakurse derfilet mit Gorgonzalsauce), Eisspezialitäten, ~ EC, Visa, Mastercard Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

TAXI G Besonderheiten

Kartenzahlung

38 Restaurants Palazzo L Sedanstr.

3 1 02 10 45

 Mo bis Sa von 18 bis 23 Uhr, So von 12 bis 14 Uhr und 18 bis 23 Uhr & Hauptgerichte von 8 H bis 23 H, Spezialitäten: hausgemachte Nudeln, Fisch, Antipasti, Trüffelgerichte g 22 Plätze 1 Separee für 30 Personen  feine italienische Küche ~ EC, Visa, Mastercard

& Gerichte von 3 H (Suppe) italienische Spezialitäten bis 22 H, Spezialitäten: zu fairen Preisen, ständig Fisch, Fleisch, Carpacchio wechselnder frischer Fisch, ständig wechselnde g bis 100 Plätze am Marktplatz frische Pasta und Pizza in allen Kombinationen  Raucherbereich, Aktionen  Mo Pizzatag (jede für 3,90 wie Happy Hour etc., H), Mi Nudeltag (jedes Partyservice Nudelgericht für 3,90 H) ~ EC, Visa, Mastercard ~ EC

Italienisch

L a n d k re is

Fax 9 89 80 49  Mo/Mi/So von 11.30 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 22.30 Uhr, Di Ruhetag & Spezialitäten: argentinische Steaks, frisches Salatbuffet 1 25/45/50 Personen ~ EC

Hacienda

Polnisch

Landkreis

L Marggrafstr.

LK C3

3 2 12 12 @ www.hacienda-hildesheim.de LK E5  tägl. von 11.30 bis 24 Uhr, L Hauptstr. 33, Küche wochentags bis 23 31162 Heinde Neu! Siehe Seite 8/9 Uhr, So bis 22 Uhr LK G3 3 0 50 64/95 05 01 & Gerichte von 13 bis 18 H, L Wolfenbütteler Str. 1, @ www.gasthausohms.de Spezialitäten: Rodizio 31185 Söhlde  tägl. außer Mi von 16.30 steak 19,50 H, Mittags 3 0 51 29/97 12 00 bis 23 Uhr, So 11.30 bis tisch 15 bis 17 Uhr mit  Di bis So von 17 bis 23 Uhr, 14.30 Uhr Mittagstisch Schlemmerpreisen, So ab So auch 11 bis 14 Uhr & Saisonale Gerichte nach 11 Uhr Brunch I3 & Hauptgerichte von 5 H Jahreszeit g 100 Plätze L Ostertor 3-4 (Pizza oder Spaghetti mit g Biergarten mit 70 Plätzen 1 60 Personen 3 9 22 96 36 Tomatensoße) bis 19 H ~ EC, Visa, Mastercard @ www.trattoria-italiana1.de (Scampis vom Grill), Spezi- 1 zweimal 30 Personen, Saal für 200 Personen  täglich von 17.30 bis 24 Uhr alitäten: wechselnde Wo  Raucherbereich, Dart, & Hauptgerichte 6,50 H chenkarte, Saisongerichte Tischfußball, Billard, (Penne all’Arrabiata) bis g 50 Plätze Doppelkegelbahn, Schieß19,50 H (Filetto al Piacere 1 Saal für 100 Personen stand, Familienfeiern/ Mio), Spezialität: frischer Landkreis  Raucherbereich, LiveHochzeiten ab 30 H pro Fisch, selbstgemachte musik Person Nudeln (auch außer Haus) ~ EC  Raucherbereich

Pizzeria Roma

Paradiso im Söhlder Hof

Gasthaus Ohms

Trattoria Italiana

Thailändisch

Vesuvio L Einumer

3 10 24 04

Str. 99

Zappone Domenico L Marktplatz

Steakhäuser LK B7

El Dorado Steak House

Hotel · Restaurant · Biergarten Das ganze Jahr über erwartet Sie ein abwechslungsreiches Angebot der deutschen saisonalen Küche. Genießen Sie unsere Gastlichkeit und erholen sie sich in entspannter Atmosphäre.

Landhaus „Am Sonnenberg“

L Marktstr.

LK F5

16, 31188 Holle 3 0 50 62/27 58  Di bis Sa von 18 bis 22 Uhr, So von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 22 Uhr, Mo H3 Ruhetag & Gerichte ab 3,40 H (Gemüsesuppe) bis 15 H

H ildesheim

7, @ www.vesuvio-hildesheim.de 31061 Alfeld  täglich außer Di ab 17 Uhr 3 0 51 81/2 65 10  Mo/Mi bis So von 11.30 bis & Gerichte 3,90 bis 22 H (Fischplatte), Spezialität: 14.30 Uhr und 17.30 bis 23 L Almsstr. 5 hausgemachte Nudeln, 3 9 89 80 48, Uhr, Di Ruhetag

Doi Suthep – Thai-Restaurant

Sonnenberg 1 · 31199 Diekholzen Lassen Sie sich verwöhnen mit raffiniert zubereiteten regionalen Gerichten. Wir schaffen den passenden Rahmen für Ihre Feier oder Veranstaltung. (Bis 200 Personen)

Tel. 0 50 64 / 95 02 60 · Fax 0 50 64 / 95 02 61 · Öffnungszeiten: Mo bis So tägl. ab 11.30 Uhr · www.landhaus-am-sonnenberg.com L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

BISTROS & KNEIPEN 39 @ www.amadeus-hi.de  Mo bis Do von 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa von 11 bis 2 Uhr, So von 11 bis 24 Uhr & Gerichte von 2,60 H (Pizza) bis 14,90 H (Steak), internationale Spezialitäten, Pizza und Pasta, Fleischgerichte aus verschiedenen Regionen H i l d e s h e i m g 120 Plätze auf der Lilie  Internet Hot Spot, s.a. Restaurants/International ~ EC, Visa, Mastercard

(Garnelen), thailändische Spezialitäten

Der beste Thailänder im Landkreis ist einen Ausflug nach Holle wert.

SINCE 1994

Bistros und Kneipen 70er Retro Bar Café

L Braunschweiger

Str. 1

3 2 89 94 40 @ www.wollenweber-news. de  Mo bis Do von 18 bis 1 Uhr, Fr/Sa von 18 bis 3 Uhr, So Ruhetag & Astra, Fritz-Kola g 35 Plätze  Raucherbereich, wechselndes Programm, einmal monatlich Live-Musik, Kicker Große Muster, Perlenvorhänge und sonstige Devotionalien der 70er führen auf eine bunte Zeitreise.

Akku am Andreasplatz L Andreasstr.

L Marktstr.

3 69 81 60 60

Lokal spezial 11.12

L Wollenweberstr.

3 2 89 94 40

@ www.facebook.de/ bastabar  Mi/Do 20 bis 24 Uhr, Fr/Sa 20 bis 3 Uhr & Astra, Karlsberg, FritzKola  immer mit DJ-Musik, regelmäßig Livekonzerte So klein wie cool: In der Rockkneipe Basta herrscht echtes Kiez-Feeling.

SONNENTERRASSE RAUCHERLOUNGE MO-SA AB 19 UHR HAPPY HOUR BIS 21 UHR DU FINDEST UNS:

WWW.POTTERS.DE

FRIESENSTRASSE 17-18 31134 HILDESHEIM

Bei Enzo L Mendelssohnstr.

1 3 2 88 98 18  Mo bis Fr von 10.30 bis 19.30 Uhr, Küche ab 11.30 Uhr, Sa von 10.30 bis 16 Uhr, Küche ab 11.30 Uhr, So Ruhetag & Gerichte von 4,20 H bis 7,50 H, Spezialitäten: deutsche Küche, Salate, Chili, dazu wechselnde Wochenkarte  20 Plätze  Schüler- und Studentenrabatte (0,20 H auf alle alkoholfreien Getränke), für Feiern und Stammtische zu mieten, alle Speisen auch außer Haus

Amadeus

Basta

DEINE BAR!

3 86 88 25  Mo bis Fr 18 Uhr bis 24 Uhr, Sa/So nur nach Bestellung 11 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr & Hauptgerichte von 6,50 H (Pizza oder Pasta) bis 24,50 H (Fischplatte mit Beilagen) g Biergarten mit 100 Plätzen 1 Räume für 10 und bis zu 100 Personen  Dart

Berggarten L Im

Bockfelde 44 3 4 39 63  tägl. außer Mo ab 10 Uhr & Hauptgerichte ab 6,80 H, Spezialitäten: Sauerfleisch mit Bratkartoffeln, Kaffee und Kuchen I4 g 80 Plätze  Raucherbereich

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

40 BISTROS & KNEIPEN Bistro Café Neustädter Zwischendurch Neustädter Markt 3-4 I6

@ www.chapeau-hi.de  Mo bis Do von 9 bis 1 Uhr, Fr bis Sa 9 bis 2 Uhr, So L Ruhetag, für Events So geI3  Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, öffnet, Mo bis Do warme L Ecke Osterstr. 18 Küche bis 22 Uhr, Fr bis Sa Mi 8 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 3 13 43 51 bis 23 Uhr Uhr, So 12 bis 21 Uhr  tägl. ab 11 Uhr & Mittagstisch: Mo bis Fr 12 & Frühstück ab 1,80 H,  Raucherlokal, Dart, tägl. bis 15 Uhr ab 3,30 H, 5 verCocktails ab 4,90 H, Sa Happy Hour 17 bis 19 Uhr, schiedene Tagesgerichte, Frühstücksbuffet 5,90 H, jedes letzte Wochenende Kaffee-Spezialitäten, Frühstück inkl. großer im Monat Country-Abend Milchkaffee ab 3,90 H, durchgehend warme Spezialitäten: griechiKüche scher Salat, Gulasch mit  35 Plätze, s.a. Cafés und Nudeln, Chili con Carne Konditoreien g 28 Plätze I5  täglich wechselnde L Friesenstr. 15 Mittagskarte, manchmal 3 3 16 45 Livemusik, hausgeba@ www.cafebrazil.de ckener Kuchen, vom I3  Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab L Almsstr. 33/Eingang Fass: Jever, Warsteiner, 14 Uhr, So ab 15 Uhr Einbecker, Köpi, König Wallstr. g 30 Plätze an der Straße Ludwig dunkel, Zimmer 3 29 97 22  Mo Weizentag, Mi Köpifrei: Einzelzimmer 25 H,  Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab Tag, Do „Caipimania“: Doppelzimmer 35 H 12 Uhr Caipirinha für 3,80 H , Sehr beliebter Mittagstisch, & Mo/Do Weizenabend, abends ein Treffpunkt für Livemusik, Sky-Sportsbar täglich ab 8 Uhr & So ab gemischtes Publikum und 12 Uhr Frühstück gepflegten Genuss. g 70 Plätze  gelegentlich kulinarische Themenabende mit N2 passender Musik vom L Frankenstr. 43 A (Berliner Plattenteller, Internet Kreisel) Hot Spot, s.a. Cafés und 3 28 09 35 Konditoreien @ www.cafedelsol.de ~ EC, Visa, Mastercard  So bis Do von 9 bis 1 Uhr, H5 Der Treffpunkt am ruhigen Fr/Sa von 9 bis 2 Uhr L Schuhstr. 2 Rand der Fußgängerzone, & Gerichte von 3,50 H 3 9 18 67 60 besonders wenn man (Baguette mit hausge@ www.chocolat-hildesdraußen in der Sonne sitzen machtem Aioli) bis 13,60 H heim.de kann. (Pfeffersteak mit cremiger  Mo 8 bis 14 Uhr, Di bis Fr Rahmsauce und Brokkoli) von 8 bis 19 Uhr, Sa von 9 g 250 Plätze bis 19 Uhr, So von 10 bis 19 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard & Trinkschokolade (2 H), Ein Hingucker und verwechselnde Mittagskarte kehrsgünstiger Treffpunkt I4 ab 3 H, über 40 Sorten im amerikanischen Stil: mit L Osterstr. 58 Trinkschokolade, franzöRiesenparkplatz, Riesensische Torten, italienische 3 13 36 76 veranda.

Café Brazil

Café Übersee

Café Del Sol

und französische Wurstund Käsespezialitäten, Frühstück bis 11 Uhr, am Wochenende bis 13 Uhr  10 Außenplätze 1 20 und 50 Personen  Internet Hot Spot, separates Café für 50 Personen zu mieten, s.a. Cafés und Konditoreien ~ EC

Clubhaus SV Blau-WeißNeuhof e.V. L Robert-Bosch-Str.

3 2 41 12

Gaststätte Maas Bockenem/Bönnien T:05067-6472 www.gaststaette-maas.de

151

@ www.bwneuhof.de  Di bis Fr 15 bis 22 Uhr, Sa von 15 bis 22 Uhr, So von 11 bis 22 Uhr & Deutsche bürgerliche Küche g 40 Plätze 1 Gästeraum für 60 Personen  2 Sportplätze, Volleyballplatz

Chocolat – Bistro Café am Deseo Dom

Chapeau Claque

LK C4

L Hindenburgplatz

3 3 99 27

@ www.cafedeseo.de  Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/ Feiertags ab 9 Uhr & Hauptgerichte von 3,80 H bis 15,90 H, spanische und internationale Küche, Frühstücksbuffet Mo bis Fr 8.30 bis 11.30 Uhr (6,90 H), Sa 8.30 bis 13 Uhr (7,90 H), So Brunch 9 bis 14 Uhr (10,90 H), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr

Café & Restaurant

Tägl. ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet Tel: 05121 69816060 Marktstr. 17, 31134 Hildesheim

Ich bin Ihr Kaffee!

Öffnungszeiten Montag Ruhetag Dienstag–Samstag 17–23 Uhr Sonntag durchgehend geöffnet nachmittags Kaffee & Landfrauenkuchen Küche täglich von 17–22 Uhr

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie eine Tasse Kaffee gratis!

Mittagstisch Samstag & Sonntag von 11.30–14 Uhr

... bis bald in Ihrem urigen Wohnzimmer in der Innenstadt.

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

(gültig bis 31.12.2011)

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

BISTROS & KNEIPEN 41

Vip-Tipp

(7,90 H), Cocktail-HappyHour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 4,90 H je Cocktail g Terrasse mit 200 Plätzen  Raucherbereich, Internet Hot Spot, wechselnde Aktionen, Sky-Sportsbar, s.a. Cafés und Konditoreien ~ EC

Hemingway L Friesenstr.

3 1 02 17 00

terhaltung zwischendurch, auch wenn ansonsten das ganze Haus brummt, dazu originelles Design im Bahn-Ambiente. Ein Muss für Zugfans!

@ www.hemingway-hildesheim.de  Mo bis Do von 12 bis 4 Uhr, Fr/Sa von 12 bis 6 Uhr, So 15 bis 4 Uhr & Kölsch, Jever, KrombaModernes, mediterranes cher und Guinness vom Ambiente. Fass g 25 Außenplätze  Raucherlokal, sporadisch Live-Musik, am WochenJ6 ende DJ L Annenstr. 45 3 9 27 81 70 @ http://reinhards.unserhildesheim.de  Mo bis Sa ab 11 Uhr, So ab 10 Uhr 1 Raum für 80 Personen  Sky-Sportsbar, Großleinwand für Sportübertragungen, Kaminofen, J1 L Langer Garten 1 gratis W-Lan, großes Weinsortiment, Lounge, 3 7 50 94 61 @ www.kufa.info verschiedene Tagesge Di/Do ab 19 Uhr, Fr/Sa ab richte 22 Uhr Bistro & Specials: jeden Di 20 bis 22 Uhr Happy Hour „2:1“, jeden Do HOBO-Burger-Tag I4 g Im Sommer Außenterrasse L Am Ratsbauhof 4  Do Live-Programm (Lesun3 99 83 77, Fax 99 84 34 gen, Unplugged-Session, @ www.elpaso-hildesheim.de CD- und Plattenbörse etc.), Di/Do 12 bis 14.30  Mi bis Sa ab 18 Uhr Uhr Mittagstisch (wechg 35 Plätze in der Passage selnde, frische Gerichte  Raucherbereich, Happy immer unter 5 H), jeden Hour 18 bis 21 Uhr, Do alle 3. Sa Chill-Out-Lounge Schnitzel und Burger für mit DJs und Cocktails), 6 H, s.a. Cocktailbars weitere Veranstaltungen siehe Homepage, s.a. Kulturfabrik Löseke

J’s L Hindenburgplatz

Fotograf

Ich esse gern und viel und am liebsten mit der Familie oder Freunden draußen. Daher bin ich im Sommer häufig im PARIS oder im NOAH, da muss ich wenig gehen und bin schnell wieder zu Hause, wo es mir ganz ehrlich immer noch am besten schmeckt. Empfehlen kann ich auch die KUPFERSCHMIEDE, nach einem schönen Spaziergang im Wildgatter, eigentlich zu jeder Jahreszeit gut. Ich meine jetzt beides. Letzthin war ich mal wieder im ZUM MAIGRAFEN, die haben super Steaks und jetzt auch einen Biergarten, das werde ich mal ausprobieren. Nach dem Essen gehen wir ganz gern ins CHAPEAU CLAQUE oder SCHÄRLING, da gibt es super Tapas und die wohl unverschämteste, frechste, charmanteste Bedienung der westlichen Hemisphäre: Markus. Absacker bei POTTERS oder im SORGENFREI, auch da alles gut. Wo ich das hier so schreibe: Ich bin voll zufrieden mit dem Angebot in Hildesheim, ich bin hier gern.

HOBO – die Kneipe in der Kulturfabrik Löseke

El Paso

Essladen

Neu! Siehe Seite 8/9

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

La Tapa L Ostertor-Passage

G Besonderheiten

3 6 97 27 20  Mo ab 17 Uhr, Di bis Sa 12 bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr, ab 21 Uhr Cocktailbar, So Ruhetag & Spezialitäten: spanische Tapas, Fisch, Gambas, Meeresfrüchte, Tortilla, Salate, Gemüse, Fleisch, Serrano Schinken aus

Studentenkneipe und Ruhezone für die kleine Un-

1 Clubraum

3 40 89 89 @ www.js-bar.de  So bis Do ab 9 Uhr, Fr/Sa ab 9 Uhr, Open End & Mo Dinner for two 18 bis 22.30 Uhr (2 Nudelgerichte zum Preis von einem), Di Baguette-Tag, Mi Pizza-Tag (Pizza ab 4 H), Do L’aperitivo 18 bis 22 Uhr großes Nudelbuffet (All you can eat für 4,90 H), Sa/So großes Frühstücksbrunchbuffet (All you can eat für 4,90 H), Spezialitäten: Nudelgerichte, Baguettes, Antipasti, Salat, Frühstücksbrunch Wochentags 4,90 H, Sa/So 6,90 H, So Nudelaktion g 100 Plätze  s.a. Cocktailbars

Reinhards

Volker Hanuschke

Kartenzahlung

42 BISTROS & KNEIPEN  Täglich ab 14 Uhr 1 30 Personen  Billard, Dart, Tischfußball, mehrere Großbildfernseher und Beamer, Mo Weizentag (2 H), Fr/Sa ab 20 Uhr Cocktails-HappyHour (4 H), Mo bis Do 10 bis 19 Uhr Happy Hour (Billard 4 H pro Std.) I3

der Keule, ausgesuchte Weine, spanisches Bier, Kaffee  Partyservice: vor Ort zubereitet oder Vermietung der Räume

Paulaner im Kniep

Vip-Tipp

L Marktstr. 4 3 3 60 13, Fax 40 86 35 @ www.paulaner-im-kniep.de  Mo bis Sa von 9 bis 23 Uhr, So von 9 bis 22 Uhr & Hauptgerichte von 3,50 H L Wallstr. 12a (Weißwürste) bis 14 H 3 01 76/22 81 80 85 (Rumpsteak), Spezialität: @ www.litteranova.info 26 verschiedene Schnitzel, Sa Schnitzeltag von 12  Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 Uhr bis 17 Uhr: 200 g Schnitzel & Snacks, Antipasti, 5,55 H I5 Cocktails, großes g 20 Plätze L Hindenburgplatz 6 Biersortiment, Whiskey, 1 bis 70 Personen Diplom-Kulturwissenschaftler und 3 9 22 77 14 Marillenschnaps  Raucherbereich, täglich freier Journalist @ www.oldtown-hi.de  großer Raucherraum, Frühstücksbuffet von 9 bis  Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa/So Lesungen, Konzerte, Hör12 Uhr inkl. warmer GeWenn ich in der Acku-Galerie in ab 12 Uhr spiele und Clubabende, Di tränke 5,90 H, Happy Hour der SUPP-CULTUR eine Ausstel& Guinness, Kilkenny, Cider, Quiznight, s.a. Livemusik/ von 17 bis 19 Uhr (Bier lung besuche, muss ich regelrecht diverse Whiskeysorten, Veranstaltungen 1,40 H), Sky-Sportsbar die köstliche Kürbis-Mais-Suppe Black and Tan, Black Der gemütliche Kellerclub bestellen. Für den kleinen Hunger EC, Visa, Mastercard ~ Velvet, Green Monster, hat schnell viele Freunde zwischendurch schwöre ich auf gefunden. Radeberger, König Ludwig die Falafel von BISTRO BEIRUT – Weißbier, diverse Cockaber nur mit Sesamsoße. Wenn ich mal „fünf gerade sein lassen“ tails, Shepherds Pie, Irish möchte, zieht es mich in die SORI2 Stew etc. GENFREI BAR gegenüber vom L Angoulêmeplatz 3  Fr/Sa Live-Musik, regelL4 Theater für Niedersachsen. Da 3 5 49 32 mäßig Karaoke-Partys, L Steingrube 19a gibt es wechselnde frische Küche  Mo bis Sa von 9 bis 24 Uhr, Live-Übertragung von 3 93 61-9 12 oder -9 15 mit viel Abwechslung und guter So von 11 bis 24 Uhr Sport-Events Beratung. Anschließend gönne @ www.ggbh.de & Hauptgerichte von 4,50 H ich mir einen eiskalten Mai-Tai,  Mo bis Do 9 bis 20 Uhr, (Pizza/Kartoffeln) bis 15,50 im Anschluss genau ein Bier. Fr 9 bis 14 Uhr, Sa/So H, Spezialitäten: verschieDie perfekte Dosis: Ich bin leicht Ruhetage dene Grillfleischsorten, angeheitert und fühle mich am & Hauptgerichte von 3 H Speiseeis, Nudelgerichte, I5 nächsten Tag fit wie ein Jüngling. bis 5 H, Di/Do zusätzlich 3 Menüs zur Auswahl, L Friesenstr. 13 Sehr angetan bin ich in Sachen Salatbüffet, Do Büffet jede Woche neues Angeökologisch korrekter Mahlzeiten 3 28 60 27 g 20 Außenplätze bot vom Vegi-Brunch in der KULTUR@ www.outbackinn.de  Internet Hot Spot, TanzFABRIK LÖSEKE – leckere vegane  Mo bis Fr ab 15 Uhr, Sa ab g 60 Plätze nachmittage, SpielnachSpeisen, für die kein Tier leiden 1 20 Personen 14 Uhr mittage, Familienfrühmusste.  Raucherbereich & Mo Caipi-Tag (3,10 H), stücke, Kindertreff und ~ EC Angebote für Jugendliche Mi Weizen-Tag (2,50 H), & Spezialität: spanische Do Cocktail-Tag (3,80 H), Tapas, gute Weinauswahl, Fr bis Sa 18 bis 20 Uhr 10 offene Weine, 4 Biere Cocktails 3,80 H und 20 bis vom Fass 21 Uhr Caipirinha 3,50 H, G5  Internet Hot Spot Sa/So Bundesliga live L Burgstr. 2 Kunstsinnige Bistrokneipe H5 g 20 Plätze 3 13 44 94 mit leckerem Essen und L Schuhstr. 16  Raucherlokal, Internet Hot  Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Ruhetag 3 7 58 16 33 guter Weinkarte. Spot

Litteranova

Irish Pub Old Town

Andreas Kreichelt

Podium

Marktplatz 19a

Outback Inn

Schärling

Miller’s Billard Bar

vom ADAC empfohlenes Hotel Restaurant · Partyservice

Fam. Sürig · Sohnreystraße 1 · 31089 Duingen · Tel. 0 51 85 / 3 58 Mittwoch Ruhetag · poettjerkrug@t-online.de · www.poettjerkrug.de L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Hoher Weg 16a, 31134 Hildesheim, ☎ 05121 / 999 47 27

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

BISTROS & KNEIPEN · COCKTAILBARS 43 Schluckspecht

L Annenstr. 41/ Ecke Goschenstr. 3 3 31 42  Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab 15 Uhr, So Ruhetag (außer bei Bundesligaspielen 15 bis 20 Uhr) 1 50 Personen  großer Raucherraum, Dart, Flipper, Billard, Tischfußball, gelegentlich Events, Fußball-Bundesliga-Liveübertragung

Ur-Hildesheimer Kneipe mit Sport-Übertragungen.

Spezialität: wechselnde Wochengerichte, mediterrane Küche g 20 Plätze 1 20 Personen  Raucherbereich, Billard, Biergarten Älteste Studentenkneipe Hildesheims mit dem unverwüstlichen Charme der frühen 80er, günstigem und gutem Essen.

Südklause L Marienburger

3 8 36 28

LK D4

Platz 4

 Di bis Do/So 11 bis 0 Uhr, Fr/Sa 11 bis 1 Uhr & Hauptgerichte von 3,20 J4 H (Hähnchen) bis 9,50 H L Gartenstr. 20 (am Theater) (Grillteller), So Mittags tisch, Spezialität: Mexiko3 2 94 65 94 Hähnchen @ www.sorgenfrei-bar.de g 100 Plätze  So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 1 35 und 60 Personen 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr  Raucherbereich Das Mexiko-Hähnchen ist & Hauptgerichte ab 3,50 H berühmt über die Grenzen (kleine Pizza mit 3 Zutaten Hildesheims hinaus. nach Wahl) bis 12,50 H (Große Pizza mit 2 Gläsern Wein), wechselnde Wochengerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail I2 der Woche 4,90 H, Mo ab L Bahnhofsallee 13-14 18 Uhr Pizzatag: große 3 1 74 01 12 Pizza mit 3 Zutaten 3,50 H @ www.supp-cultur.de g 80 Plätzen  Mo/Mi/Fr von 10 bis 18  Internet Hot Spot, Uhr, Di/Do 10 bis 21 Uhr, regelmäßig Livemusik und Sa/So und feiertags Partys, wechselnde kuliRuhetag narische Aktionen, jede Woche Cocktail-Verlosun- & Gerichte ab 1,80 H Spezialitäten: tägl. 6 gen, s.a. Cocktailbars verschiedene Suppen, selbst gebackenes Brot und Kuchen 1 Separee für 10 bis 12 K6 Personen L Immengarten 5  ein Projekt der AWO mit 3 3 41 77 E-Bay-Shop, Ausstellungsbox mit wech Mo bis Sa ab 19 Uhr, So selnden Ausstellungen, Ruhetag & Gerichte von 3 H bis 12 H Heißgetränke auch zum

Sorgenfrei Bar

Supp-Cultur

Spanier

bis 24 Uhr, Mo im Winter Ruhetag, Mo im Sommer 17 bis 24 Uhr & Gerichte ab 3,50 H (Suppen) bis 15 H (Fleischgerichte), Salate, Steaks, J6 Reisgerichte, hausgeL Güntherstr. 21 machtes Eis 3 13 28 29 g Terrasse mit 75 Plätzen  So bis Do 20 bis 2 Uhr, Fr/ ~ EC, Visa, Mastercard, AE Sa 20 bis 3 Uhr & Snacks, Do „zwei für eins“  Mo Livesession, s.a. Livemusik/Veranstaltungen Mitnehmen, Internet Hot Spot

Thav

Cocktailbars

H ildesheim

Alternativ-Kneipe mit ClubCharakter – als Szenetreff eine Institution.

El Paso

The Boyne Irish Pub

L Am

Ratsbauhof 4 3 99 83 77, Fax 99 84 34 @ www.elpaso-hildesheim.de I3  Mi bis Sa ab 18 Uhr g 35 Plätze in der Passage L Osterstr. 16  Raucherbereich, Happy 3 9 35 85 71 Hour 18 bis 21 Uhr, Do @ www.the-boyne.de alle Schnitzel und Burger  Mo bis Sa ab 16 Uhr für 6 H, s.a. Bistros und & Guinness, Kilkenny, Cider Kneipen etc., große Auswahl an irischen Whiskeysorten  Raucherbereich ~ EC

Havanna Bar

(Cocktailbar im Van der Valk Hotel)

Touchdown Sportsbar

L Markt

3 30 00 @ www.gildehaus.de  tägl. von 17 bis 1 Uhr & Cocktails 7 H bis 8 H, Whiskey, Zigarren g Terrasse mit 20 Plätzen  Happy Hour 17 bis 19 Uhr, Landkreis Raucherbereich, Lounge ~ EC

Neu! Siehe Seite 8/9

Bistros und Kneipen Marinello L Weberstr.

J’s

LK C2

12, 31157 Sarstedt 3 0 50 66/31 32  tägl. außer Mo von 10

L Hindenburgplatz

3 40 89 89 @ www.js-bar.de

www.rentacook-hildesheim.de Tel.-AB: 05121/20 65 670

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

44 cocktailbars · weinstuben · cafes & KONDITOREIEN  So bis Do ab 9 Uhr, Fr/Sa ab 9 Uhr, Open End & tägl. 18 bis 21 Uhr Happy Hour (Cocktails ab 3,50 H), After Happy Hour (4,90 H), Fr und Sa Partys g 100 Plätze  s.a. Bistros und Kneipen

 Internet Hot Spot,

Potters

Weinstuben

Schlegel

Landhotel Lechstedter Obstweinschänke

Vom „Playboy“ als eine der 23 Top Bars in Europa prämiert!

L Friesenstr.

3 1 46 98

17-18

regelmäßig Livemusik und Partys, wechselnde kulinarische Aktionen, jede Woche CocktailVerlosungen, s.a. Bistros und Kneipen

Cocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente gegenüber vom Stadttheater.

Hild e sh e im

@ www.potters.de  Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ruhetag  separater Raucherraum, 19 bis 21 Uhr Happy Hour: Cocktails 3 bis 8,50 H ~ EC, Visa

L Am

Steine 4-6 3 3 31 33 @ www.schlegels-weinstuben.de  Mo bis Fr ab 17, Sa ab 18 bis Uhr, So Ruhetag & Saisonale und regionale Chef Potter ist eine HildesSpezialitäten, Weinspeheimer Theken-Institution. zialitäten, wöchentlich wechselnde Karte g Weingarten mit 55 Plätzen 1 2 Clubräume für 6 und 15 Personen J4  wöchentlich wechselnde L Gartenstr. 20 (am Theater) Karte, s.a. Restaurants/ 3 2 94 65 94 International @ www.sorgenfrei-bar.de ~ EC, Visa, Mastercard  So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ Uriges Weinrestaurant im Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis Fachwerkhaus von 1540 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr neben dem Roemer- und & Hauptgerichte ab 3,50 H Pelizaeus-Museum. (kleine Pizza mit 3 Zutaten nach Wahl) bis 12,50 H (Große Pizza mit 2 Gläsern Wein), wechselnde Wochengerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail H5 der Woche 4,90 H, Mo ab L Schuhstr. 37 18 Uhr Pizzatag: große Pizza mit 3 Zutaten 3,50 H 3 3 68 97, Fax 1 02 46 86 @ www.weinhaus-schlegel.de g 80 Plätzen

Sorgenfrei Bar

Handelshaus Schlegel

 Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr, So Ruhetag & Ausgesuchtes Wein- und Spirituosensortiment, Kaffee, Tee und Süßwaren, s.a. Feinkost und Spezialitäten ~ EC, Visa, Mastercard

Bäckeramtshaus

8 3 13 44 30  Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 9 Uhr & Pizza, Kuchen, Eisspezialitäten g 100 Plätze 1 45 Personen  Raucherbereich, Kaffee Landkreis mühlenausstellung, viele Eissorten

LK E4

L Ringstr. 7, 31162 Lechstedt 3 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/13 59 @ www.obstweinschaenke. de  tägl. außer Mo von 11.30 bis 21.30 Uhr g Biergarten mit 200 Plätzen 1 15, 35 und bis 120 Personen  Raucherbereich, Internet Hot Spot, 14 Obstweine, 11 offene Weine, 70 Flaschenweine, Zigarrenlounge, 32 Hotelbetten, s.a. Restaurants/Deutsch

Ein gutes Ausflugsziel mit schönem Biergarten.

L Markt

Café im traditionellen Stil mit Blick auf den historischen Marktplatz.

Café Eppi in der Bäckerei Schwetje L Eckemekerstr.

Café 401 L Wollenweberstr.

Cafés und Konditoreien

2 3 3 44 61, Fax 3 44 71 @ www.bäckerei-schwetje. de  Mo bis Fr von 6.30 bis 18 Uhr, Sa von 7 bis 12.30 Uhr & große Auswahl an Kuchen  auf der Hildesheimer Rosenroute, neben der Andreaskirche mit Niedersachsens höchstem Kirchturm

3 1 77 17 62

 Mo bis Fr von 7 bis 16.30 Uhr, Sa von 11 bis 15 Uhr, So Ruhetag H ildesheim & Spezialitäten: Latte-Nu-

INTERNET CAFÉ Ab sofort mehr leckere

Eiskreationen

INTERNET CAFÉ BISTRO

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Montag bis Samstag von 8.00 - 20.00 Uhr geöffnet · Judenstraße 3-4 · 31134 Hildesheim · Reservierungen unter Telefon 0 51 21 / 1 23 30 info@internet-cafe-hildesheim.de · www.internet-cafe-hildesheim.de L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

cafes & KONDITOREIEN 45 Café Engelke

tella, Chai-Vanille, weiße Schokolade, Kuchen im I1 Glas, Ben und Jerry‘s Eis  Raucherbereich, Internet L im Hauptbahnhof, Hot Spot mit vorhandenem Bahnhofsplatz 1 3 5 32 25 Computer Kleines Café im Kino-Design @ www.cafe-engelke.de und mit Kino-Sitzen.  Mo bis Fr von 6 bis 20 Uhr, Sa von 6 bis 18 Uhr, So und feiertags von 8 bis 18 Uhr & Spezialitäten: große H3 Auswahl an Brot und L Almsstr. 40 Brötchen, Snacks, Kaffee 3 3 54 73 und Kuchen  Mo bis Fr von 8 bis 19 Uhr, Sa von 8 bis 18 Uhr & Spezialitäten: Baumkuchen, Hildesheimer Pumpernickel, Festtagstorten g 90 Plätze direkt in der H4 Fußgängerzone L Hoher Weg 13-14 Traditionscafé an der 3 16 79-75 Fußgängerzone.  Mo bis Sa 9.30 bis 18 Uhr & Frühstück, Suppen, täglich wechselnder Mittags tisch, Salat, Kuchenbuffet

Café Beste

Café Kressmann

Café Boccaccio L Kurzer

Hagen 3 3 1 02 28 60  Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 16 Uhr & Hauptgerichte ab 5,50 H (tägl. wechselnder Mittagstisch) bis 6,50 H (Scampi mit Linguini), Spezialitäten: täglich frische Antipasti, italienische Feinkost, große Weinauswahl zum Selberzapfen  Weinproben, Partyservice, s.a. Feinkost/Spezialitäten

Café Engelke L Bahnhofsplatz

Café Moritz L Dingworthstr.

3 2 94 12 94 @ www.cafe-moritz-hildesheim.de  Di bis Fr von 8.30 bis 18 Uhr, Sa/So von 10 bis 18 Uhr, Mo Ruhetag & selbstgemachte Kuchen und Torten, Chai-Latte, Rumkugeln, Café Sirup g 8 Außenplätze und Garten mit 24 Plätzen 1 Nichtraucher-Clubraum für 16 Personen,  Cafégarten in der ersten Etage, Wickeltisch

3 5 32 49 @ www.cafe-engelke.de  Mo bis Fr von 6 bis 18.30 Uhr, Sa von 6 bis 13 Uhr, So und feiertags von 7.30 bis 17 Uhr & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag g 4 bis 5 Tische

Café Neustädter

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

L Neustädter

Markt 3-4  Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, Mi 8 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 Uhr, So 12 bis 21 Uhr & Frühstück ab 1,80 H, Cocktails ab 4,90 H, Sa Frühstücksbuffet 5,90 H, Kaffee-Spezialitäten, Hildesheimer Traditionsdurchgehend warme bäckerei mit einladendem Küche Café- und Bistrobereich – nicht nur zum Brötchenho-  35 Plätze, s.a. Bistros und Kneipen len am Sonntag.

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

46 cafes & KONDITOREIEN Café Restaurant Am Campus

H), Cocktail-Happy-Hour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 4,90 H je Cocktail Neu! Siehe Seite 8/9 g Terrasse mit 200 Plätzen  Raucherbereich, Internet Hot Spot, Sky-Sportsbar, LK D4 s.a. Bistros und Kneipen EC I3 L St. Godehardstr. 23, ~ Ochtersum (ab August im Modernes, mediterranes L Almsstr. 33/Eingang Umgestülpten Zuckerhut Ambiente und die passende Wallstr. am Andreasplatz) leichte Küche direkt am 3 29 97 22 3 2 04 28 98 Hindenburgplatz.  Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab @ www.coffea-online.de 12 Uhr  Di bis Fr 10 bis 13 und 15 & Mo/Do Weizenabend, bis 18 Uhr, Sa 9 bis 13 Uhr täglich ab 8 Uhr und So ab & Frisch geröstete Kaffees, 12 Uhr Frühstück F5 handgeschöpfte Schokog 70 Plätze L Dammstr. 30 laden, Rosentaler, Hildes gelegentlich kulinarische 3 1 45 35, heimer Schokoladen Themenabende mit Fax 0 50 64/96 28 85  Kaffeerösterei und passender Musik vom @ www.die-insel-hildesSchoko-Manufaktur Plattenteller, Internet Hot heim.de ~ EC Spot, gelegentlich kuli Di bis So 11 bis 24 Uhr, narische Themenabende Küche 11.30 bis 14 Uhr mit passender Musik vom und 18 bis 22 Uhr, Mo Plattenteller, s.a. Bistros Ruhetag und Kneipen & große Tortenauswahl EC, Visa, Mastercard ~ g 56 Plätze auf der Terrasse I5 1 Separee für 9 Personen, Der Treffpunkt am ruhigen L Scheelenstr. 14 Rand der Fußgängerzone, Clubraum für 35 Personen besonders wenn man 3 9 99 05 10, Fax 9 99 05 09  s.a. Restaurants/Deutsch draußen in der Sonne sitzen @ www.coffeeandbeans.de; ~ EC, Visa, Mastercard, AE kann. info@coffeeandbeans.de Kaffee und Kuchen mit Blick  Mo bis Fr von 7 bis 19 Uhr, auf die Kanustrecke. Sa von 8 bis 18 Uhr, So von 13 bis 18 Uhr, Juni bis Ende September So und Neu! Siehe Seite 8/9 feiertags geschlossen I5 & Kaffee-, Kakao- und Teespezialitäten in 3 Größen, L Küsthardtstr. 3 im Sommer auch eiskalte,  Mo bis Sa 10 bis 20 Uhr, belegte Bagels, Muffins, So von 12 bis 20 Uhr Donuts, Carrot Cakes und & Eis, frisch gebackene diverse Backwaren Waffeln, Tiramisu und g 30 Plätze Cappuccino, Spezialität: H5  alles auch zum MitnehPizza, Pasta, Salat L Schuhstr. 2 men, Fanshop, Internet g 30 Plätze 3 9 18 67 60 Hot Spot @ www.chocolat-hildesheim.de  Mo 8 bis 14 Uhr, Di bis Fr von 8 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 19 Uhr, So von 10 bis I5 H4 19 Uhr L Hindenburgplatz 3 L Am historischen Markt & Trinkschokolade (2 H), 3 3 99 27 3 13 44 30 wechselnde Mittagskarte @ www.cafedeseo.de  tägl. ab 9 Uhr ab 3 H, über 40 Sorten  Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/ & Eis, Pizza, Salat, Kuchen Trinkschokolade, franzöFeiertags ab 9 Uhr g 150 Plätze sische Torten, italienische & Hauptgerichte von 3,80 H  Raucherbereich, italieniund französische Wurst bis 15,90 H, spanische sches Ambiente und Käsespezialitäten, und internationale Küche, Frühstück bis 11 Uhr, am Frühstücksbuffet Mo bis Fr Wochenende bis 13 Uhr 8.30 bis 11.30 Uhr (6,90 H),  10 Außenplätze Sa 8.30 bis 13 Uhr (7,90 H), 1 20 und 50 Personen So Brunch 9 bis 14 Uhr  Internet Hot Spot, separa(10,90 H), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (7,90 Neu! Siehe Seite 8/9 tes Café für 50 Personen

Café Übersee

zu mieten, s.a. Bistros und Kneipen ~ EC

Vip-Tipp

Coffea

Die Insel

Olli Mau

Moderator, Comedian und Hallensprecher der Eintracht-Handballer Als Genießer eines guten Mittagessens empfehle ich das DELIKAT in der Judenstraße. Man bekommt dort ein reichhaltiges und täglich wechselndes Mittagsbuffet, welches frische Salate, ein Fleischgericht, Pasta und als besonderes Highlight auch ein Wokgericht beeinhaltet. In gemütlicher Atmosphäre kann man bei dieser Auswahl sich die frischen Speisen in Ruhe schmecken lassen. Ein sehr freundlicher Service rundet das Mittagsangebot im Delikat ab. Ebenfalls ein guter Service erwartet mich im China-Restaurant MANDARIN AM GROSSEN SAATNER an der Marienburger Höhe. Darüber hinaus bekommt man dort aber auch eine Vielzahl von chinesischen Leckereien und Spezialitäten. Besonders empfehle ich von der Abendkarte den Klassiker Rindfleisch mit Zwiebeln (G62) und die geröstete Ente süß-sauer (G72) als meine persönlichen Favoriten. Als Tipp für Freunde von Pizza und Pasta möchte ich DA FILIPPO in der Dammstraße empfehlen. Besonders schön ist es, im Sommer auf der Außenterasse sich die italienische Küche schmecken zu lassen.

Coffee and Beans

Café Wirtschaft

Eis Italia

Chocolat – Bistro Café am Dom

Eis Venezia am Markt

Deseo

Eiscafé Bistro Roma

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

Eiscafé da Lino L Dammstr.

3 1 44 00

 Februar bis Oktober tägl. 10 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag & Eis ab 0,70 H (eine Kugel), Eisbecher ab 2,10 H g Kaffeegarten mit 44 Plätzen

& Angebot

Lokal spezial 11.12

cafes & KONDITOREIEN 47 Eiscafé Selinunte

de/2316.htm  Im Sommer Mo bis Fr 12 bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 net Hot Spot im Hotel Uhr, im Winter tägl. 12 bis LK D4 18 Uhr L Marienburger Platz 8 & Gerichte ab 5,50 H 3 80 99 91 (Kuchen, Vesperteller),  Mo bis Fr von 8.30 bis 22 Spezialität: hausgemachUhr, Sa/So von 10 bis 22 ter Kuchen, Mittagstisch C4 Uhr 12 bis 14 Uhr & Eisspezialitäten, Coffee to L Hildesheimer Aussichts g 100 Plätze turm 1 go  Eventkalender mit Veran3 6 97 06 92 g 80 Plätze staltungen von Kunst bis  tägl. 12 bis 22 Uhr  Pizza auch zum MitnehCulinaria, bei schönem & hausgemachter Kuchen, men, s.a. Restaurants/ Wetter kann man sich Riesen-Windbeutel Italienisch Picknickkörbe packen g 200 Plätze lassen. Ein schönes  Raucherbereich, großer Ausflugsziel für Wanderer Kinderspielplatz, s.a. und Radfahrer Restaurants/Deutsch ~ EC

Gästehaus Café Timphus L Neustädter

 10 Fremdenzimmer, Inter-

g 40 Plätze auf der Terrasse  14 Internetanschlüsse (60 Minuten für 2 H), Internet Hot Spot

Hildesheimer Aussichtsturm

Kafenion

bot, Confiserie, Konditorei

Internet-Café Il Giornale

Markt 55 3 3 46 86, Fax 3 46 82 @ www.timphus-conditoreihotel.de  Mo bis Fr von 6 bis 18.30 Uhr, Sa von 6 bis 17 Uhr, So von 7.30 bis 18 Uhr & Alles aus eigener Herstellung: Eis, großes Kuchen- und Tortenange-

3 1 23 30 @ www.ilgiornale.de LK D4  tägl. von 8 bis 20 Uhr L Domänenhof 3 & wechselnde Tagesge3 26 16 01 richte, Eis, Pizza, Salat, @ www.uni-hildesheim.de/ Lasagne

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

Hofcafé Domäne Marienburg

L Judenstr.

1 Clubraum

3-4

L Wollenweberstr.

Wohnzimmer-Atmosphäre im schiefen Fachwerkhaus unter dem Kehrwiederturm, der immerwährende „Geheimtipp“ seit über 30 Jahren.

G Besonderheiten

37, Ecke Kehrwiedergasse 3 3 77 81  täglich geöffnet & Kaffee und Kuchen, Spezialität: hausgemachte Schokolade g 10 Plätze im begrünten Hof

La Sola L Hansering

106

3 86 02 86 @ www.lasola.de  tägl. 10 bis 20 Uhr

Kartenzahlung

LK D4

48 cafes & KONDITOREIEN @ www.cafe-engelke.de  Mo bis Fr von 5.30 bis 18.30 Uhr, Sa von 5.30 bis 17 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag g 4 bis 5 Tische

Café Engelke L Marktstr.

Mom’s Café

v. Lenz

Nil im Museum

Café Viva

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Panini und Snacks g 21 Plätze  Große Auswahl an BioGetränken (heiß und kalt) sowie Bio-Snacks, große Frühstücksauswahl Wunderschön gelegenes Café am lauschigen Kalenberger Graben.

Cafés und Konditoreien

Landkreis

Café Engelke L Bodenburger

LK D5

Str. 54c, 31162 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/27 12 85 @ www.cafe-engelke.de  Mo bis Fr von 5.30 bis 18.30 Uhr, Sa von 5.30 bis 17 Uhr, So von 7.30 bis 17 Uhr & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag g 4 bis 5 Tische Hildesheimer Traditionsbäckerei mit einladendem Café- und Bistrobereich – nicht nur zum Brötchenholen am Sonntag.

Café im Kunsthof Gloriana L Bäckerstr.

Ein schönes Ausflugsziel im Grünen mit verträumtem Garten.

Café Restaurant Natürlich L Solebadstr.

 Öffnungszeiten

LK D5

4-6, 31163 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/27 68 66  tägl. 9 bis 22 Uhr & Hauptgerichte von 1 H LK D5 (Belegtes Brötchen) bis 19,50 H (Argentinisches Rumpsteak), hausgemachte deutsche Küche

Café Engelke L Hauptstr. 15, Groß Düngen 3 0 50 64/95 02 90

LK B5

3, 31039 Wallenstedt 3 0 51 82/15 44 @ www.kunsthof-gloriana.de  Mi/Sa/So von 14 bis 18 Uhr & hausgemachte Torten g 50 Plätze 1 50 Personen  Ausstellungsmöglichkeit für Künstler, im Nebenhaus Geschäft für Tischdecken, Deko und Geschenkartikel

& Angebot

regionale Produkte g Terrasse mit 80 Plätzen 1 für 50 und 100 Personen, Die neue Kombi-Idee: Café, Dachpavillon mit 50 Nagel- und Sonnenstudio Plätzen und 30 Außenplätin einem. zen für Veranstaltungen buchbar  Reihe „Blue Monday“ mit Livemusik (Eintritt frei), I4 Außer-Haus-Catering, s.a. L Scheelenstr. 2 Restaurants/International 3 9 99 04 47 ~ EC @ www.moms-cafe.de Das anspruchsvolle Szene Mo bis Fr von 9.30 bis lokal im gläsernen Neubau 19 Uhr, Sa von 9.30 bis 18 des Museums bietet eine gute Küche, VeranstaltunUhr, So von 13 bis 18 Uhr gen und Partys. & selbstgebackene Kuchen und Torten, Lüneburger Eis, Schokolade von Chocobello, italienische Spezialitäten, AntipastiI3 Teller, für Schüler und L Osterstr. 45 Studenten sind alle Kaffeegetränke, Chais und 3 9 18 65 42  Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Tees 0,20 H ermäßigt Sa von 10 bis 15 Uhr, So  30 Plätze Ruhetag  Spielecke für Kinder, & Kaffee- und KuchenspeWickeltisch zialitäten, Soja- Bio- und laktosefreie Milch, Snacks 1,90 bis 2,50 H g 8 Plätze F5  Internet Hot Spot, L Am Steine 1 Bücherregal von Ameis 3 40 85 95, Fax 40 86 38 Buchecke, frische „taz“ @ www.nil-restaurant.de In diesem Literatur- und  Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis So Künstlercafé bedient der 10 bis 24 Uhr Chef selbst. & Hauptgerichte von 7 bis 14 H, wechselnde Tageskarte 12 bis 17 Uhr, 14-tägig wechselnde Abendkarte ab 18 Uhr, Spezialitäten: G8 60 Flaschenweine und L Lucienvörder Str. 22a eigener Balsamico (auch 3 9 99 37 44 außer Haus), Sonntags tägl. 8 bis 18.30 Uhr frühstücksbuffet 10 bis & Kaffee- und Teespezialitä12 Uhr (10,90 H), Bio- und ten, Kuchen, italienische & Cocktails ab 3 H (bei Aktionen)

LK E2

22, 31249 Hohenhameln 3 0 51 28/40 34 18 @ www.cafe-engelke.de  Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 6 bis 13 Uhr, So von 8 bis 17 Uhr & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Frühstück den ganzen Tag g 6 Plätze

Lokal spezial 11.12

cafes & KONDITOREIEN · Schnellrestaurants 49

Vip-Tipp

Isa Lange

Pressesprecherin der Stiftung Universität Hildesheim Sicher kein Geheimtipp mehr, allerdings Garant für Qualität und angenehme Atmosphäre: das HOFCAFÉ DOMÄNE MARIENBURG von Helge Peinzger. Nach einer Fahrradtour entlang der Innerste oder zwischen den kulturwissenschaftlichen Lehrveranstaltungen bietet das Hofcafé nicht nur allerlei zur Stärkung, sondern ist zugleich Ort der Begegnung: Zwischen Bürgerinnen und Bürgern aus der Stadt Hildesheim und dem Landkreis und Studierenden und Lehrenden der Stiftung Universität Hildesheim. Bekannt ist es nicht nur für die einzigartige Lage auf der mittelalterlichen Burg, sondern ebenso für Kuchenkreationen, kleine Gerichte, ein freundliches Bedienungsteam und faire Preise. Und für einen Chef, der irgendwie immer für die Gäste da ist. Bei gutem Wetter kann man den frühen Abend im Außenbereich des Hofcafés verbringen. Eine wechselnde Abendkarte, guten Wein und Live-Musik bietet das NIL AM MUSEUM an, einen gemütlichen Innenhof der SPANIER. Meinen nächsten Kaffee, Orangensaft oder Tee trinke ich gerne im Süden Hildesheims im RESTAURANT AM CAMPUS auf dem Hauptcampus der Universität.

Café Stübchen

LK D5

L Unterstr. 103, 31163 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/42 88  Mo bis Sa von 12 bis 18 Uhr, So von 13 bis 18 Uhr & Mittagstisch von Di bis Sa 12 bis 14 Uhr, Kuchen und Torten

@ www.subway-sandwiches.de  Mo bis Do 8 bis 22 Uhr, Fr/ Sa von 8 bis 23 Uhr, So/ feiertags von 10 bis 22 Uhr & Sandwiches 2,99 H (1/2 Baguette) bis 6,79 H (Footlong), Angebot des Tages 2,49 H g 30 Plätze ~ EC

Schnellrestaurants

Für den Hunger zwischendurch direkt am Huckup.

Amerikanisch

Eiscafé Dolce Vita

LK D5

L Unterstr. 52, 31162 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/25 83  tägl. von 10.30 bis 22 Uhr & Hausgemachtes Eis ab 0,80 H (eine Kugel) g 48 Plätze

Der Treffpunkt für Motorradfahrer aus dem ganzen Landkreis.

Hof-Café Wittenburg L Zur

Mo bis Sa 6,90 H, Mittagsbuffet So 9,90 H 1 20 und 80 Personen  Familienfeiern, AußerHaus-Bestellungen ~ EC, Visa, Mastercard

LK A4

Finie 1, 31008 Elze/Wittenburg 3 0 50 68/37 65 @ www.hofcafe-wittenburg.de  Mi bis Sa 14 bis 18 Uhr, So 11 bis 18 Uhr mit kleinen Mittagsgerichten, Mo/Di Ruhetage & einmal monatlich Brunch g Terrasse für 150 Personen 1 Saal für 100 Personen  Raucherraum, Internet Hot Spot, Familienfeiern und Hochzeiten, Heuhotel mit Frühstück, Verkauf von Geschenkartikeln

Subway

Burger King L Mastbergstr.

LK C3

L Drispenstedter

3 6 98 52 43 @ www.subway-sandwiches.de  Mo bis Fr 8.30 bis 23 Uhr, Sa von 10 bis 23 Uhr, So 11 bis 23 Uhr & Sandwiches 2,99 H (1/2 Baguette) bis 6,79 H (Footlong), Angebot des Tages 2,49 H g 16 Plätze

3 70 43 92 @ www.burgerking.de  Mo bis Do von 8 bis 1 Uhr, Fr/Sa von 8 bis 4 Uhr, So von 9 bis 1 Uhr & Zum Beispiel 1 H (Snacks), 4,29 H (King des Monats), 0,50 H (Eiswaffel)  Drive-In, 40 Parkplätze, ~ EC, Visa, Mastercard

Kochlöffel L Almsstr.

3 15 76 91

LK D3

Str. 8

Deutsch

Bar Vital

@ www.kochloeffel.de I3  tägl. von 9.30 bis 21 Uhr, L Osterstr. 18 So/feiertags ab 11 Uhr & Menüs von 3,69 H bis 5,19 H, 3 3 90 04 Spezialität: Marktführer in @ www.bar-vital.de  Mo bis Do 9 bis 19 Uhr, Grillhähnchen Fr 9 bis 18 Uhr, Sa/So g 24 Plätze Ruhetage & Gerichte von 2,50 H, Spezialitäten: Salatspezialitäten, vegetarische Aufläufe und Suppen, Rioja Weine, LK D3 Geschenkgutscheine L Bavenstedter Str. 48  jeden 1. Freitag im Monat 3 51 30 87 vegetarisches Dinner für @ www.mcdonalds.de 11,90 H  Mo bis Do von 6 bis 3 Uhr, Fr 6 bis 5 Uhr, Sa 24h, So 5 ~ EC bis 2 Uhr g 30 Plätze LK F6  Drive-In-Restaurant, L Allensteiner Str. 7, McCafé mit Kaffeespeziag 120 Außenplätze H3 31167 Bockenem litäten, Kindergeburtstage, 1 Raum für 50 Personen 3 0 50 67/2 45 66 Spielecke, Riesenrutsche, L Almsstr. 41 (in der Galeria  Raucherbereich, SkyKaufhof) @ www.hotelsauer.de Internet Hot Spot Sportsbar, 250 Parkplätze  Mo bis Fr von 6 bis 24 Uhr, 3 1 07-0 vor der Tür, Kiosk ab 8 Uhr, @ www.dinea.de Sa/So von 7 bis 22 Uhr Brötchen und Kaffee auch & Gerichte ab 3,50 H  Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr Außer-Haus-Verkauf, & Gerichte von 2,90 H (Salat) (Backkartoffel) bis 14,90 H Hunde sind willkommen H5 bis 7,95 H (Lachs), Spezi(Rumpsteak), SpezialitäL EC, s.a. Restaurants/ Hoher Weg 16 a alitäten: Gemüsebar und ten: Tagesessen Mo bis Fr ~ Deutsch 7,50 H, Frühstücksbuffet 3 6 97 24 40 Salatbuffet

McDonalds

Hotel Wirtshaus Sauer

Dinea

Subway

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

50 Schnellrestaurants · ESSEN INS HAUS Fr/Sa 11 bis 23.30 Uhr, So 12 bis 22.30 Uhr & Türkische Spezialitäten, Döner, Nudelauflauf nach hauseigenem Rezept, Suppen, Salate, Grillspezialitäten, Pizza

City Grill L Bahnhofsallee

3 5 68 53  So bis Do von 10 bis 1 Uhr, Fr/Sa von 10 bis 3 Uhr & Hauptgerichte von 2,30 H (kleine Pizza) bis 7 H (Gyrosteller), Spezialität: Döner im Fladenbrot g 25 Plätze  Geldspielautomaten, Raucherraum mit 20 Plätzen Hier treffen sich die hungrigen Nachtschwärmer bei Pommes oder Döner.

Mikado L Wollenweberstr.

rant, Raucherbereich ~ EC, Visa, Mastercard

Hafenkantine L Hafenstr.

LK C3

3 5 34 41  Mo bis Fr von 5 bis 16 Uhr & Gerichte von 1,90 H (Krakauer mit Brot) bis 6,70 H (Zwiebelschnitzel mit Salaten und Pommes), Spezialitäten: große Auswahl an belegten Brötchen und Baguettes mit Fisch, Wurst, Käse oder Fleisch, Kaffeespezialitäten: Espresso, Capuccino. Kaffee Schümli g 30 Plätze

 Mo bis Fr von 6.45 bis 14 Uhr & täglich wechselnder Mittagstisch: Gerichte ab 3,30 H  Partyservice bis 1.000 Personen

Moritz-Stube Neu! Siehe Seite 8/9

Nordsee L Almsstr.

3 69 42 60 @ www.nordsee.de  Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 17 Uhr & Hauptgerichte von 4,95 H bis 8,45 H, Spezialitäten: Kartoffelbox 1,79 H, Fischbrötchen 1,99 H LK D3 g 24 Plätze  frischer Fisch auch zum Mitnehmen

Kantine Köhler L Kruppstr.

3 70 35 32

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Orientalisch Bistro Beirut L Goschenstr.

3 99 83 82 @ www.bistrobeirut.unserhildesheim.de  tägl. ab 11 Uhr & Gerichte von 3 H (Gyros) bis 13 H (Grillteller) g 12 Plätze  Raucherraum mit 26 Plätzen

3 1 29 76  Tägl. ab 11 Uhr & Hauptgerichte von 2 H (kleine Pizza) bis 6,70 H (Putenschnitzel), kleiner Döner 2 H, großer Döner 3H  Essen auch zum Mitnehmen

Essen ins Haus Attika (Güldener Löwe) L Dingworthstr.

3 1 74 46 26,

01 76/24 81 45 80  Di bis Sa 17 bis 23.30 Uhr, Küche bis 22.30 Uhr, So/ feiertags 12 bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag LK B7 & Griechische Spezialitäten, L Leinstr. 44, Büffet und á la carte Ё Clubraum für bis zu 35 31061 Alfeld Personen 3 0 51 81/2 35 14  Raucherbereich @ www.baba-restaurant.de  Mo bis Do 11 bis 22.30 Uhr, ~ EC, Visa, Mastercard

Türkisch Baba

 Öffnungszeiten

& Angebot

 Selbstbedienungsrestau-

Lokal spezial 11.12

ESSEN INS HAUS · FEINKOST & spezialitäten 51 Bei Dinos L Am

Flugplatz 1

LK C3

3 5 55 54

 tägl. von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 22 Uhr & Hauptgerichte ab 7,70 H (Gyros mit Pommes und Krautsalat) bis 12,80 H (Meteorateller), Mittagskarte ab 5,30 H g 40 Plätze  Spielautomat, s.a. Restaurants/Griechisch ~ EC

nung, Messecatering, verschiedene Locations zum Feiern, neueste Multimedia-Technik, „Rundum-Sorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, Dekoration und Servicepersonal

China Drive (Bambus)

L Hindenburgplatz

3 1 25 61, Fax 3 94 20

Marmaris 3 13 38 65

Café Boccaccio

L Friesenstr.19

L Kurzer

Picknick L Bergsteinweg

3 4 35 36

Hagen 3 3 1 02 28 60  Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 16 Uhr & Gerichte ab 5,50 H (tägl. wechselnder Mittagstisch) bis 6,50 H (Scampi mit Linguini), Spezialitäten: tägl. Antipasti, italienisch Feinkost, große Weinauswahl zum Selberzapfen  Weinproben, Partyservice, s.a. Cafés/Konditoreien D6

 So bis Do von 10 bis 2 Uhr, Fr/Sa von 10 bis 3 Uhr & Gerichte ab 2 H (kleiner Döner) bis 8,90 H (Grillteller), Spezialitäten: Pizza, Nudeln, Schnitzel, Döner, I5 große Pizza für 4 H  Raucherbereich

 tägl. von 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr & Hauptgerichte von 8,50 H LK C3 (Schweinefleisch süß-sau L Steuerwalder Str. 54 er) bis 20,50 H (Garnelen à 3 5 29 01 und 5 29 03, la Si Chuen), chinesische Fax 5 29 03 Spezialitäten für eine  Mo bis Fr von 11 bis 22 oder mehrere Personen, Uhr, Sa/So von 12 bis 22 Mittagsmenü werktags 12 Uhr Uhr bis 15 Uhr inkl. Ape& Hauptgerichte von 2,50 H ritif, Suppe und Dessert, (kleine Pizza) bis 13,90 H chinesisches Buffet Fr/Sa (Big Foot Pizza) ab 18 Uhr und So 12 Uhr bis 15 Uhr (14,50 H)  ab 9 H Bestellwert, s.a. Restaurants/Chinesisch

Big Foot Pizza

Feinkost und Spezialitäten

Sonderaktionen

 Mindestbestellwert 6,50 H

Die Knolle

 So bis Do von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22.30 Uhr, Fr/Sa von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23 Uhr & Gerichte von 2 H bis 11,50 H  Geldspielautomat

73 3 13 14 52, Fax 3 31 49 @ www.dieknolle.de  Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 13 Uhr & Naturkost, glutenfreie, vegetarische und vegane Produkte, großes Obstund Gemüsesortiment, I6 I6 große Weinauswahl, L Wollenweberstr. 28 L Wollenweberstr. 14 vielfältiges Käse-Angebot 3 9 99 45 51, Fax 9 99 4 553 3 9 99 46 80 @ www.pizza-express.de @ www.blizzeria.de I6  Mo bis Fr von 11 bis 22.30  Mo bis Sa 11 bis 14 Uhr Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So und Mo bis Do 17.15 bis 22 L Wollenweberstr. 26 3 3 34 67 12 bis 22 Uhr Uhr, Fr/Sa 16.30 bis 22.15 & Hauptgerichte von 2,95 H  tägl. 17.30 bis 23 Uhr, So Uhr, So 12 bis 22 Uhr (Big-Wrap Chicken) bis auch 12 bis 14.30 Uhr Neu! Siehe Seite 8/9 & Pizza von 4,95 H (Pizza 8,90 H (Pizza Amore), & Hauptgerichte von 7,90 H Salami normal) bis 15,95 Spezialität: Pizza, Wraps, (Gyros) bis 35,50 H (FischH (Pizza Black Tiger XXL), Salat, Snacks, Ben und platte für 2 Personen), Pasta, Pizzani, Pizza Jerrys Eis Spezialitäten aus dem brötchen, Kartoffelgratin, C5  Mindestbestellwert 4,95 H Meer, alle zwei Wochen Buffalo Wings, Salat, L Dingworthstr. 30 neue Gerichte ~ EC Getränke, Desserts 3 9 97 94 35 1 30 Personen  Mindestbestellwert 4,85 @ www.elmercado-hildes Partyservice, Lieferdienst, H, Pizza-Teig auch mit heim.de s.a. Restaurants/GrieBio-Dinkel erhältlich  Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, chisch ~ EC I2 Sa von 9 bis 13 Uhr ~ EC L Bahnhofsallee 15 & spanische Spezialitäten: 3 99 99 96, Fax 9 99 99 50 Brandys, Spirituosen, @ www.smileys.de Sherry, Likörsorten, Weine und Biere, Öle, Serrano Mo bis So 11 bis 24 Uhr & Pizza von 5,65 H (Pizza Schinken, Oliven, CavaLK C2 Chicago) bis 15,80 H Sekt, Gebäck und Tapas, H1/C5 L Siemensstr. 28, (Pizza Hot San Antonio 60 Sorten tiefgekühlte L Stresemannstr. 27/ 31180 Giesen/Ahrbergen Extra-Large), Aktionen, Meeresspezialitäten, KafBergmühlenstr. 9-10 3 0 50 66/90 04 40, Mo bis Fr Mittagstisch bis fee, Gewürze und Kräuter, 3 20 66 16 61, Fax 98 90 10 Fax 0 50 66/90 04 41 16 Uhr, Pasta, Wings, Kin Eis aus der Tonschale @ www.joeys.de dermenüs, Salate, Snacks, @ www.butschies.de oder direkt aus der Frucht, Wraps, Nachtisch und & Buffet ab 14,50 H  tägl. von 11 bis 23 Uhr Iberico Schinken, PaellaGetränke Service ab 20 Personen  Privat- und Geschäftsfei- & Pizza von 3,95 H bis 14,95 H,  Mindestbestellwert 4,90 H ern, individuelle Menüpla- monatlich wechselnde für 12 H pro Portion

Blizzeria

L Goschenstr.

Pizza-Express

Dionysos

Dreicon Lifestyle

El Mercado

Smileys

Butschies Catering

Lokal spezial 11.12

Joey’s Pizza Service

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

52 FEINKOST & spezialitäten · PARTYSERVICE Beratung

Gusto Italiano Neu! Siehe Seite 8/9

Nil Weinwelt L Am

Handelshaus Schlegel

Wein Kusch

Motto: „Erst probieren, dann kaufen.“

 kompetente fachliche

Steine 1

L Osterstr.

3 1 21 55

3 40 85 95

@ www.nil-weinwelt.de  täglich von 10 bis 24 Uhr & Sekt und Wein von 4,90 bis 25 H, 60 FlaschenweiH5 ne, Rot- und Weißweine L Schuhstr. 37 aus Italien, Spanien, 3 3 68 97, Fax 1 02 46 86 Frankreich, Südafrika, @ www.weinhaus-schlegel.de Neuseeland, Deutschland  Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr, und Ungarn, verschiedene Sa 9 bis 15 Uhr, So RuheÖle tag & Ausgesuchtes Wein- und  Weinhandel innerhalb des Restaurants Nil im Spirituosensortiment, KafMuseum (Roemer- und fee, Tee und Süßwaren, Pelizaeus-Museum) s.a. Weinstuben ~ EC, Visa, Mastercard

Vip-Tipp

@ www.weinkusch.de  Mo bis Fr 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa von 9.30 bis 15 Uhr  Spezialitäten: Wein aus aller Welt, Weinprobenkalender, Raritätenkeller 1 Gewölbekeller bis 20 Personen

Partyservice

Massimo Bernadoni Künstler und Leiter des VHS-Kellerkinos

Butschies Catering LK C2

28, 31180 Giesen/Ahrbergen 3 0 50 66/90 04 40, Fax 0 50 66/90 04 41 G1 H4 @ www.butschies.de L Senkingstr. 8a & Buffet ab 14,50 H L Hoher Weg 32-33 3 13 27 10 und  Privat- und Geschäftsfei3 3 46 98, Fax 3 95 12 01 77/3 52 01 13, ern, individuelle Menüpla@ www.reformhaus-bacher.de Fax 13 27 53 nung, Messecatering,  Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, @ www.ilmatterello.de verschiedene Locations Sa von 9 bis 18 Uhr  Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, zum Feiern, neueste  70 Filialen in ganz Sa 10 bis 14 Uhr Multimedia-Technik, Deutschland & Frische Pasta, landestypi„Rundum-Sorglos-Paket“: sche Spezialitäten, Kulinaria, Besteck, exklusive Direkt-ImportService, Gläser, Tische, Weine, Öle, Wurst- und Stühle, Zelte, Dekoration Käsespezialitäten I6 und Servicepersonal  Catering und Partyservice, L Braunschweiger Str. 85 Veranstaltungen für bis zu 3 3 51 33 100 Personen, persön Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr, liche und individuelle Sa von 7 bis 13 Uhr Zubereitung beziehungs& italienische Spezialitäten: weise Ausrichtung, s.a. Nudeln, Pesto, Wein und LK F3 Partyservice Spirituosen L Am Mühlenberg 9, ~ EC EC ~ 31185 Bettrum 3 0 51 23/40 72 22, 01 72/3 03 05 28 @ www.clubhaus-bettrum. de I4  Di bis So ab 17 Uhr, Mo LK C4 L Scheelenstr. 33 Ruhetag 3 13 13 87 L St.-Godehard-Str. 23 @ www.vomfass-hildesheim.  Partyservice 10 bis 200 3 26 21 25 Personen, Verleih von Telde @ www.jacques.de lern, Besteck, Gläsern etc.,  Mo bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr  Mo bis Fr von 9.30 bis s.a. Restaurants/Deutsch 18.30 Uhr, Sa von 9 bis 15 14 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr Uhr, So Ruhetag  Spezialitäten: offene  Weine aus der ganzen hochwertige Whiskeys, Welt, Pasteten, Öle, LK D4 Obstbrände, Weine, Essig, Nudeln, Gläser, L An den Sportplätzen 10 Öle, Spirituosen Weinverschlüsse, Ge Neu! Siehe Seite 8/9 3 4 31 79 schenkservice, ~ EC

Il Matterello

Reformhaus Bacher

L Siemensstr.

Von kleinen Unterbrechungen abgesehen, esse ich als Italiener mit Vorliebe im LA GONDOLA. Dort gibt es nicht nur hausgemachte Pasta und frischen Fisch zu genießen, sondern auch und vor allem dazu passende hervorragende Weine. Für deren Auswahl sorgt „Mino“, der Besitzer von La Gondola, selbst – ein wahrer Kenner italienischer Weine. Die original italienische Küche ist zum Teil je nach Region und Ort sehr ausdifferenziert. Denjenigen, die die „Cucina pugliese“ (die Küche Apuliens) probieren möchten – zum Beispiel Orecchiette mit wildem Broccoli und gesalzenen Ricotta-Käse-Raspeln –, sei die TRATTORIA ITALIANA am Ostertor empfohlen. Das ist ein kleines feines Lokal mit schönem Ambiente, wo man an lauen Sommerabenden in einem mediterranen Biergarten gemütlich sitzen kann. Die besten Lammkotteletts mit exquisiten Kartoffeln als Beilage habe ich bisher im MYKONOS, beim Griechen in der Dammstraße gegessen. Ansonsten möchte ich das türkische Restaurant KAPADOKYA in der Bahnhofsallee empfehlen: zwar von der Einrichtung her sehr schlicht, aber man bekommt dort ausgezeichnete Lammgerichte serviert.

Schäferhenrich

Clubhaus Bettrum

Jacques Wein-Depot

Vom Faß

Gaumenfreude Catering

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

Gourmet Express Hildesheim

& Angebot

Lokal spezial 11.12

24 h PUBLIC Jetzt auf stadtmagazin-public.de c.de

Finde Deine Parties, Ausstellungen oder Konzerte noch schneller. Das aktuelle Heft online zum Durchblättern. Alle Schall & Rauch Fotos zum Runterladen. Alle PUBLIC-Interviews in voller Länge. Das alles und viel mehr!

54 PARTYSERVICE · kultur & FREIZEIT 3 0 51 29/96 32 07

@ www.gourmet-expresshildesheim.de  Catering-Service ~ EC

@ www.schlemmertrio.de  rund um die Uhr erreichbar  Spezialitäten: Spanferkelgrill, Mastbullenkeule, bis zu 500 Personen, neu: Essen auf Rädern

Gusto Italiano Neu! Siehe Seite 8/9

L Senkingstr.

Szenario Veranstaltungszentrum

8a 3 13 27 10 und 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53 @ www.ilmatterello.de  Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr & Frische Pasta, landestypische Spezialitäten, exklusive Direkt-ImportWeine, Öle, Wurst- und Käsespezialitäten  Catering und Partyservice, Veranstaltungen für bis zu 100 Personen, persönliche und individuelle Zubereitung beziehungsweise Ausrichtung, s.a. Feinkost und Spezialitäten ~ EC

L Schinkelstr.

Tanzhaus Buresch L Bischof-Janssen-Str.

Rent a Cook

LK E4

L Im Winkel 2, 31174 Ottbergen 3 0 51 23/17 37 @ www.riedel-fleischerei.de  Mo/Mi 7 bis 12.30 Uhr, Di 7 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Do/Fr 7 bis 18 Uhr, Sa von 7 bis 12 Uhr, So nach Absprache  Bestellungen ab 10 Personen

3 51 16 15, Fax 51 73 80 @ www.tanzhaus-buresch.de  Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 16 bis 22 Uhr  Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feierlichkeiten bis zu 150 Personen, s.a. Diskotheken und Tanzbars

Neu! Siehe Seite 8/9

Riedels Party Service

LK D3

3 9 99 77 63 @ www.eventcateringkoehler.de  Modernes Ambiente, Catering und Feiern ab 50 Personen

Laves Lounge 3 2 06 56 70 und 01 72/5 40 35 35 @ www.rentacook-hildesheim.de  Leihkoch für die Gastronomie und privat, Partyservice, Catering

Salvia e Rosmarino L Zierenbergstr.

3 2 89 65 68 und

Veranstaltungen, Catering für 2 bis 50 Personen B5

01 62/8 27 90 53 @ www.salviarosmarino.de; info@hafenrosmarino.de & Individuelle Preise, Spezialitäten: Fisch-, Fleischoder vegetarische Menüs, 3- bis 5-Gänge-Menüs, saisonale Produkte, persönliche Wünsche, auch ausschließlich vegetarisch und/oder mit biologischen Zutaten möglich  Familienfeiern, Dinner für 2, Geschäftsessen, etc. Utensilien inklusive, Kochkurse, Gutscheine, diverse

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Sabine Berlin Catering L Danziger

LK C3

Str. 9 3 60 29 02 und 01 79/7 98 80 87 @ www.sabineberlin.de & Saisonale FrischproduktKüche  Catering mit Küche und Servicekräften vor Ort, auch für kleine Anlässe

Kultur und Freizeit Kinos HOKI – Hochschulkino L Audimax

LK D4

der Uni Hildesheim, Marienburger Str. 22 3 88 33 00 @ www.hoki-hildesheim.de  Im Semester jeden Mi um 20 Uhr, Eintritt 1,50 H  Die älteste aktive Initiative des AStA zeigt sowohl aktuelle als auch Filme LK F3 mit Geschichte: Musicals, L Bahnhofstr. 9, Roadmovies, Klassiker, Ex 31185 Hoheneggelsen perimentalfilme, Dramen

Schlemmer Trio  Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 11.12

marshi@aboutpixel.de

Il Matterello

Nicht nur

Spargel hat

Köpfchen

Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0 · Fax 0 51 21 / 9 77-77 www.kehrwieder-verlag.de

56 kultur & FREIZEIT Kellerkino im Thega L Theaterstr.

Filmpalast)

6 (im Thega-

3 9 36 1-15 (VHS)

oder 2 94 07 77 (Thega) @ www.vhs-hildesheim.de/ kellerkino  jeden Di 17.45 und 20.30 Uhr  thematische Filmreihen und künstlerische Filme, 20.30 Uhr mit Einführung und Gesprächsmöglichkeit im Anschluss.

Der seit 1993 existierende Filmprogrammpreis für nichtgewerbliche Filmspielstätten des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur geht alljährlich an das Hildesheimer Kellerkino!

Thega Filmpalast L Theaterstr.

3 29 40 777

@ www.thega-filmpalast.de & Thega-Filmcafé mit Kaffeespezialitäten u.a. Getränke, Süßwaren, frisches Popcorn, Gummibärchen, Eis, jeden Fr/ Sa von 21.30 bis 23.30 Uhr Happy Hour: alle Cocktails zu ermäßigten Preisen  Ticketreservierung auch online, Filmkunsttage, Seniorenkino, „Loveseats“ für zwei

der sich in den wilden 80ern mit dem legendären Bebop einen unverwüstlichen Namen gemacht hat.

L Osterstr.

Der innerstädtische Kellerclub wird von Candido „Doddy“ de Bona betrieben,

Das TfN - Theater für Niedersachsen in Hildesheim präsentiert ein vielseitiges, fantasievolles und faszinierendes Programm: Musiktheater und Konzerte, Schauspiel, Musical sowie Kinder- und Jugendtheater stehen auf dem Spielplan. Und außerdem: die Nacht bar, Kleinkunst und noch viel mehr Theater zum Zuschauen und Mitmachen.

3 51 16 15, Fax 51 73 80 @ www.tanzhaus-buresch.de  Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 16 bis 22 Uhr J1  Tanzkurse, TanzveranstalL Langer Garten 1 tungen, Veranstaltungsbe3 7 50 94 50 treuung für eigene Feiern @ www.kufa.info bis zu 150 Personen, s.a.  Fr/Sa ab 22 Partyservice g 40 Plätze auf der Terrasse  gemütliche Raucherlounge, Partys mit wechselnden DJ-Teams und Musikstilen auf zwei Floors (Drum’n’Bass, I1 Alternative, Rock, Punk, L Bahnhofsplatz 7 Indie-Rock und -Pop, 3 51 06 44, Fax. 51 35 61 Techno, Electro, House, Reggae) Privatvermietung @ www.bodscheller.de  So bis Fr 13 bis 22 Uhr, Sa möglich, s.a. Livemusik F5 Veranstaltungen und Veranstaltungen  Tanzkurse, Tanzveranstal- L Dammstr. 32 tungen, Veranstaltungsbe- @ www.bischofsmuehle.de treuung für eigene Feiern  nur bei Veranstaltungen Der urige Kellerclub für bis zu 450 Personen

Tanzschule Bodscheller

Livemusik und Ver anstaltungen Bischofsmühle

Dax Bierbörse/ Pasha L Ratsbauhof-Passage

@ www.dax-hildesheim.de  Do bis Sa 21 bis 6 Uhr  Eintritt frei, Raucherbereich, Do Doppeldeckerparty: bis 24 Uhr für Frauen Sekt gratis, Fr/Sa diverses Partyprogramm, mehrmals am Abend „Börsencrash“, Parkhaus im Gebäude

Music Club Zero

L Speicherstr.

30 @ www.campus-music-club.de  Jeden Sa ab 23 Uhr diverse Partyreihen  Tanzbar mit Raucherbereich

 fast täglich Theaterangebote

L Bischof-Janssen-Str.

Kulturfabrik Löseke

Diskotheken Neu! Siehe Seite 8/9 und Tanzbars Rockclub Hildesheim Campus

Tanzhaus Buresch

3 13 12 12

@ www.rockclub-hildesheim.de  Mi ab 21 Uhr, Fr/Sa ab 22 Uhr g 100 Plätze 1 800 Personen  Rockmusik in zwei Areas, gelegentlich Live-Acts, s.a. Livemusik und Veranstaltungen

L Adresse

3 Telefon

@ Internet

Jazz, Blues und Folk.

Diskotheken Glashaus Landkreis

Sound

Derneburg L Schlossstr.

LK F5

17 31188 Holle/Derneburg LK B7 3 05062/4 40 L Hannoversche Str., @ www.glashauskultur.de, 31061 Alfeld www.cafe-im-glashaus.de 3 0 51 81/85 17 77,  Mi bis Fr von 14 Uhr bis 18 Fax 85 17 78 Uhr, Sa von 11 bis 18 Uhr, @ www.sound-alfeld.de So von 10 Uhr bis 18 Uhr  Fr/Sa und vor Feiertagen  Kleinkunst, Ausstellunab 22 Uhr gen, Weltmusik, (Kinder-)  wechselndes Programm, Theater, Kabarett, Disco viele Motto- und Promo~ EC tionpartys mit günstigen Das Café im ehemaligen GeAktionspreisen, Musik: wächshaus des Schlosses Charts, House, Rock

liegt am Lavespfad, dem kulturhistorischen Spazierweg um Schloss, Mausoleum, Teehaus und Fischteiche.

Theater TfN – Theater für Nieder sachsen L Theaterstr.

3 16 93-16 93 (Service-

Center) @ www.tfn-online.de

 Öffnungszeiten

Kollmanns Live L Bahnhofstr.

LK C3

40, 31180 Giesen/Emmerke J4 3 6 30 07, Fax 6 30 08 @ www.kollmanns-live.de  Kollmanns am Mittwoch: jeden 2. Mi im Monat Kleinkunstprogramm

& Angebot

Lokal spezial 11.12

kultur & FREIZEIT 57 1 2 Säle für 40 und 120 Personen  Internet Hot Spot, Veranstaltungsmanagement, Eventmanagement

Litteranova L Wallstr.

12a

3 01 76/22 81 80 85

@ www.litteranova.info  Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 Uhr & Snacks, Antipasti, Cocktails, großes Biersortiment, Whiskey, J1 Marillenschnaps L Langer Garten 1  großer Raucherraum, 3 7 50 94 50 Lesungen, Konzerte, Hör@ www.kufa.info spiele und Clubabende,  je nach Veranstaltung für Veranstaltungen auch g 40 Plätze auf der Terrasse zu vermieten, Di Quiznight, 1 Räume für 100 bis 500 s.a. Bistros und Kneipen Personen, Seminarräume Der gemütliche Kellerclub  Raucherbereich, Livemuhat schnell viele Freunde gefunden. sik, Kleinkunst, Lesungen, Freies Theater, soziokulturelle Projekte, Partys, Kurse, Ausstellungen, s.a. Diskotheken

Kulturfabrik Löseke

Hildesheims vielseitiges alternatives Kulturzentrum in einer pittoresk maroden ehemaligen Papierverarbeitungsfabrik liegt gleich beim Bahnhof zwischen den Gleisen.

Loretta in der Kulturfabrik Löseke L Langer

Garten 1 3 7 50 94 50 @ www.kufa.info

 Mi von 21.30 bis 2 Uhr und bei Veranstaltungen  jeden Mi Club VEB (Volkseigene Bar): fast immer mit Livemusik bei freiem Eintritt, ansonsten Clubkonzerte, Partys.

 So bis Do 20 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 20 bis 3 Uhr  Mo Livesession, Bandkonzerte, regelmäßig Partys, s.a. Bistros und Kneipen

Eine Club-Alternative mit Live-Musik-Angebot.

Vier Linden

Rockclub

L Alfelder

Die Disco für alle Arten der härteren Rockmusik.

Thav L Güntherstr.

3 13 28 29

Eine aktuelle Übersicht über alle Veranstaltungen in der Region finden Sie jeden Monat im Stadtmagazin PUBLIC – kostenlos an 150 Auslagestellen in Stadt und Landkreis Hildesheim.

Schäfer

Lokal spezial 11.12

g Biergarten / Terrasse

F10

Str. 55 b H2 3 2 88 94 42, Fax 2 88 94 43 @ www.vierlinden-hi.de L Speicherstr. 9  Saal für 300 Personen, 3 13 12 12 Event-Location für @ www.rockclub-hildesHochzeiten, Konzerte, heim.de Festessen, Kabarett,  Mi ab 21 Uhr, Fr/Sa ab 22 Uhr g 100 Plätze Lesungen, Kleinkunst, 1 800 Personen Festlichkeiten etc.  Rockmusik in zwei Areas, gelegentlich Live-Acts, s.a. Diskotheken/Tanzbars

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

Richtung Himmelsth端r

Richtung Neuhof

10 F

Richtung Ochtersum Lokal spezial 11.12

Richtung Nordstadt

N 1

9 10 H Lokal spezial 11.12

N Richtung Itzum

Richtung Achtum

9 A

Lokal spezial 11.12

Geobasisdaten (c) Stadt Hildesheim

Index 61 39

A Adriatik 20 Akku am Andreasplatz 39 Alte Münze 36 Alter Fritz 22 Amadeus 35, 39 Attika 50

B Baba 50 Bäckeramtshaus 44 Bambus 20, 51 Bar Vital 49 Basta 39 Bavaria Alm 22 Bei Dinos 34, 51 Bei Enzo 39 Bei Ilias 34 Berggarten 39 Big Foot Pizza 51 Bischofsmühle 56 Bistro Beirut 50 Bistro Zwischendurch 40 Blizzeria 51 Bocks Gasthof 26 Börde Stübchen 8, 26 Brockenblick 22 Burger King 49 Bürgermeisterkapelle 22 Butschies Catering 52

C Café 401 44 Café Beste 45 Café Boccaccio 45, 51 Café Brazil 40 Café Del Sol 40 Café Engelke 45, 48 Café Eppi in der Bäckerei Schwetje 44 Café im Kunsthof Gloriana 48 Café Kressmann 45 Café Moritz 45 Lokal spezial 11.12

Café Restaurant Am Campus 8, 26, 46 Café Restaurant Natürlich 26, 48 Café Neustädter 40, 45 Café Stübchen 49 Café Übersee 40, 46 Café Viva 48 Café Wirtschaft 8, 46 Calabrese 37 Campus 56 Cappuccino Hotel & Restaurant 36 Casa Nova 26 Chapeau Claque 40 China Drive (Bambus) 20, 51 China Restaurant Jasmin 20 Chocolat – Bistro Café am Dom 40, 46 City Grill 50

Clubhaus Bettrum 26, 52 Clubhaus SV Blau-WeißNeuhof e.V. 40 Coffea 46 Coffee and Beans 46

D Da Filippo 37 Da Luigi 37 Das Kleine Restaurant 26 Dax Bierbörse 56 Delikat 35 Deseo 40, 46 Die Insel 22, 46 Die Knolle 51 Die Schenke (im Hotel Kronprinz) 27 Dinea 49

Dionysos 34, 51 Doi Suthep – Thai-Restaurant 38 Dorfkrug 22 Dreicon Lifestyle 8, 51

E Ebelings Gaststätte 27 Eichsfelder Hof 27 Eintracht Hildesheim 22 Eis Italia 46 Eis Venezia am Markt 46 Eiscafé Bistro Roma 8, 46 Eiscafé da Lino 46 Eiscafé Dolce Vita 49 Eiscafé Selinunte 37, 47 El Dorado Steak House 38 El Mercado 51

El Paso Essladen

41, 43 8, 41

F Fischerhütte Winzenburg 27

G Galgenberg 22 Gästehaus Café Timphus 47 Gasthaus Alt Rössing 27 Gasthaus Ohms 38 Gasthaus Woltmann 27 Gaststätte HTV 35 Gaststätte Maas 8, 28 Gaumenfreude Catering 8, 52 Glashaus Derneburg 56

Golden Wok 20 Golf-Club Gastronomie 28 Gourmet Express Hildesheim 52 Gusto Italiano 9, 51, 54 Gutshof Rethmar 28 Gutsschenke des Fürsten zu Münster 28

H Hacienda 38 Hafenkantine 50 Handelshaus Schlegel 44, 51 Harbarnser Hof 29 Havanna Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel) 43 Hemingway 41 Hildesheimer Aussichtsturm 22, 47 HOBO – die Kneipe in der Kulturfabrik Löseke 41 Hofcafé Domäne Marienburg 47 Hof-Café Wittenburg 49 HOKI – Hochschulkino 54 Hotel und Restaurant zur Mühle 29 Hotel Gasthof Grüner Wald 29 Hotel Novotel Hildesheim 35 Hotel Mackensen 29 Hotel Restaurant Kipphut 20 Hotel-Restaurant Schökel 29 Hotel Wirtshaus Sauer 49

I Il Matterello 52, 54 India-Haus 35 Internet-Café Il Giornale 47 Irish Pub Old Town 42 Itzumer Pass 22

J J’s 41, 43 Jacques Wein-Depot 52 Joey‘s Pizza Service 51

70er Retro Bar Café

62 Index

K Kafenion 47 Kantine Köhler 50 Kapellenkrug 30 Kellerkino im Thega 56 Knochenhauer-Amtshaus 23 Kochlöffel 49 Kollmanns Live 56 König von Bayern 23 Kulturfabrik Löseke 56, 57 Kupferschmiede 23 Kutscherstuben 30

L La Gondola 37 La Sola 47 La Tapa 41 Landgasthof Zum Braunen Hirsch 28 Landgasthaus Willke 30 Landgasthof Bruns 31 Landgasthof Hennies 31 Landgasthof Knoche 31 Landhaus am Sonnenberg 31 Landhotel Hamburger Hof 29 Landhotel Lechstedter Obstweinschänke 31, 44 Laves Lounge 9, 54 Lindenhof 23 Litteranova 42, 57 Loretta in der Kulturfabrik Löseke 57 Lotusblume 20

M Mandarin 20 Mandarin am Großen Saatner 20 Marinello 43 Marktplatz 19a 42 Marmaris 51 McDonald’s 49 Mediterran 20 Meyer’s Treppchen 23 Mikado 50 Milano 37 Miller’s Billard Bar 42

Mobbi Dick 9, 24 Mom’s Café 48 Moritz-Stube 9, 50 Music Club Zero 9, 56 Mykonos 34

N Napo’s 37 Nil im Museum 36, 48 Nil Weinwelt 52 Noah 24 Nobiskrug 32 Nordsee 50

O Odysseus – MittelmeerSpezialitäten 35 Opera Café Restaurant 36 Outback Inn 42

P Palazzo 38 Paradiso im Söhlder Hof 38 Paris 34 Parkhotel Berghölzchen 24 Pasha 56 Paulaner im Kniep 42 Pfannkuchenhaus 24 Picknick 51 Pizza-Express 51 Pizzeria Roma 9, 38 Podium 42 Poggenkrug 24 Potters 44 Pöttjerkrug 32

R Ratskeller Duingen 32 Reformhaus Bacher 52 Reinhards 41 Relexa 32 Rent a Cook 54 Restaurant Alexandros 35 Restaurant Ernst 32 Restaurant Gildehaus 36 Restaurant Palmeras (im Wasserparadies) 24 Restaurant Paltrock 25

Restaurant Zum Silberfund

Riedels Party Service

Rockclub

56, 57

S Sabine Berlin Catering

Salvia e Rosmarino

Schäferhenrich 52 Schärling 42 Schlegel Schlemmer Trio

36, 44 54

Schlossrestaurant 32 Schluckspecht 43 Seestern 25 Smileys 51 Söhrer Forsthaus Sorgenfrei Bar

32 43, 44

Sound 56

W Waldfrieden 32 Waldgasthaus zum Kuckuck 33 Wein Kusch 52

Z Zappone Domenico 38 Zum Blauen Bock 33 Zum Dorfkrug 33 Zum Fröhlichen Steinberg 36 Zum Klee 25 Zum Maigrafen 25 Zum Röhnkrug 33 Zum Rotdorn Hotel 33 Zur gemütlichen Ecke 33 Zur Grünen Aue 34 Zur Scharfen Ecke 25

Impressum

Spanier 43

LOKAL SPEZIAL 2011/2012

Sportgaststätte Mykonos 35

LOKAL SPEZIAL ist eine Sonderveröffentlichung des Stadtmagazins PUBLIC und erscheint einmal im Jahr. Kostenlose Verteilung in Restaurants, Kneipen, Hotels, Kinos, Einzelhandel und kulturellen Einrichtungen. Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Hildesheim. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die Informationen beruhen auf den Angaben der Gastronomen und können im Gültigkeitsraum von LOKAL SPEZIAL saisonal bedingten und sonstigen Änderungen unterliegen.

Subway 49 Südklause 43 Supp-Cultur 43 Szenario Veranstaltungs zentrum 59

T Tanzhaus Buresch

54, 56

Tanzschule Bodscheller 56 Tennisstübchen Gelb Rot TfN – Theater für Niedersachsen Thav

36 56 43, 57

The Boyne Irish Pub

Thega Filmpalast

Touchdown Sportsbar 9, 43 Trattoria Italiana

V v. Lenz

Vesuvio 38 Vier Linden

Vom Faß

Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum vorbehalten. HERAUSGEBER & VERLAG Esprit Media Werbeagentur und Verlag Schwemannstr. 8 31134 Hildesheim Telefon: 05121/3 70 72 Telefax: 05121/13 24 58 E-Mail: info@esprit-media.de REDAKTION & RECHERCHE Lothar Veit (V.i.S.d.P.) Kilian Schwartz, Lilo Schwartz ANZEIGEN Daniel Rothert daniel.rothert@esprit-media.de Titelmotiv Volker Hanuschke fotografierte Sara-Pia Zimmermann und Michael Arlt www.hanuschke-fotografie.de GRAFIK & SATZ Corinna Seliger DRUCK Druckerei Schäfer · Sarstedt

Lokal spezial 11.12

Appetit bekommen? Wir kĂśnnen Ihnen zwar kein Dessert anbieten, aber die wichtigsten Themen aus der Stadt Hildesheim â&#x20AC;&#x201C; aktuell und appetitlich aufbereitet. Besuchen Sie www.hildesheim.de!