Lokal Spezial 2013 by PUBLIC HILDESHEIM

Lokal Spezial

Ausgabe 2013 / 2014

Gut Essen und Trinken

von l ika Rust bis isit u q x E

in der Region Hildesheim

Damit würz was. Unsere Anlageberatung – ganz nach Ihrem Geschmack.

BGut beraten! Lernen Sie unsere Anlageberatung kennen. Bringen Sie dazu bitte folgende Zutaten mit: Ihre Wünsche, Ihre Anlageziele, das Risiko, welches Sie eingehen möchten, die Zeit, die Sie Ihrem Geld zum Arbeiten geben, sowie Ihre Erfahrungen, die Sie bisher mit Geldanlagen gemacht haben. Damit erstellt Ihr Berater gemeinsam mit Ihnen Anlageempfehlungen, die genau nach Ihrem Geschmack sind. Nähere Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-hildesheim.de. Gut beraten – bei Ihrer Sparkasse.

Grusswort 3

Appetit auf mehr

„Leineberglandschweinerücken unter der Einbeckersenfkruste mit buntem Gemüse, Bratkartoffeln und Rahmsoße“, „Gebratene Fischfilets mit Bärlauchsauce, Salat und Kartoffelschnee“ oder „Roquefort-Quark-Terrine mit Pumpernickel, Birne und Spinatsalat“… Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, wissen wollen, wo Sie diese Leckereien serviert bekommen, dann ist ein Blick in LOKAL SPEZIAL genau richtig! Vergessen Sie jede Diät und schlemmen Sie sich durch Hildesheims vielfältiges kulinarisches Angebot. Ob zünftige Hausmannskost oder exotische Asiaküche, ob gediegenes Galadinner oder eine Currywurst zwischendurch – jede Mahlzeit kann ein Erlebnis werden! Hier mein Vorschlag für ein köstliches Abenteuer: Stärken Sie sich morgens bei einem deftigen Frühstück im Knochenhauer-Amtshaus oder brunchen Sie mit Freunden in der Bavaria Alm. Speisen Sie mittags à la Carte in Die Insel oder genießen es scharf bei Mexcal. Sündigen Sie im Anschluss mit Süßem und Kaffee im Zuckerhut oder auf dem Hofcafé Domäne Marienburg. Nach einem kleinen Verdauungsspaziergang rund um den Hohnsensee kehren Sie im Noah ein und genießen die Atmosphäre mit Delikatessen und Seeblick. Oder mögen Sie es urig und bevorzugen das Gasthaus zum Brühl oder feiern Sie im Eventzelt vom Itzumer Pass eine große Party? Wenn Sie mit mir ein Schnitzel essen und auf ein Bier anstoßen möchten, empfehle ich die Neustädter Schenke! Wenn es später wird, lädt das Wohnzimmer zum Kuscheln ein oder schlürfen Sie einen Cocktail bei Potters oder in der Goldmarie. Mitternachts ruft das Dax oder Pascha die Nachteulen zum Tanzen und spätestens dann, auf dem Nachhauseweg, darf ein Döner oder Burger nicht fehlen. Und nur die, die um 3.30 Uhr schon einmal an einem Imbiss Halt gemacht haben, wissen, dass es um diese Uhrzeit am besten schmeckt. Viel Vergnügen bei Ihren kulinarischen Abenteuern in Hildesheim! LOKAL SPEZIAL wird Sie begleiten!

Kurt Machens Oberbürgermeister

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund  Festsaal für bis zu 120 Personen  Separate Räumlichkeiten  Biergarten  Kegelbahn

en Haben Sie ein unsch rminw speziellen Te lichkeiten? für Ihre Feier er Sprechen od s an rufen Sie un

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 17.00 Uhr · Montag ist Ruhetag Samstag, Sonntag und an Feiertagen Mittagstisch von 11.00 bis 14.30 Uhr Silberfinderstr. 14 · 31137 Hi.-Himmelsthür · ☎ 05121-23711 mail@zumsilberfund.de · www.zumsilberfund.de

Lokal spezial 13.14

Gut & GünstiG schlemmen in der reGion hildesheim Kennen Sie schon den Restaurant-Pass der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung?

iti

fla

ZWei Gerichte Bestellen - nur eines BeZAhlen! Gemeinsam mit unseren Gastronomie-Partnern haben wir für Sie eine kulinarische Rundreise durch Hildesheim und Umgebung zusammengestellt. Lernen Sie neue Lokale kennen und genießen Sie die gute Küche in der heimischen Gastronomie. Mit dem HAZ-Restaurant-Pass zahlen Sie in den teilnehmenden Restaurants von zwei Hauptgerichten nur eines. Das zweite spendiert Ihnen der Wirt. Pass_07 innen

:Restaurant-

ass-13-Titel

Restaurant-P

07.05.2013

14:30

ABE AUSG /14 2013

Freuen Sie sich schon jetzt auf die Neuauflage des HAZRestaurant-Passes im September 2013!

ASS R E S TA U R A N T -P HIL DES HEI M IN DER REG ION G SCH LEM MEN GUT & GÜN STI

Der HAZ-Restaurant-Pass ist erhältlich in den ServiceCentern der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung in Hildesheim, Bad Salzdetfurth und Sarstedt.

Grusswort 5

Liebe Leserin, lieber Leser, längst gehört LOKAL SPEZIAL als informativer Ratgeber in jeden Haushalt. Wer sich schnell einen Überblick über die Angebote in der Gastronomie verschaffen will, sucht hier richtig. Die Auswahl ist groß, der Informationsteil ist klar strukturiert. Schnell finden Sie das, wonach der Sinn steht. Der kompakte Ratgeber ermöglicht es in kurzer Zeit, sich einen Überblick der Angebote an Restaurants, Bistros, Cafés, Bars oder Dorfkneipen der Region zu verschaffen. Übersichtlichkeit ist Trumpf, schnell wird man fündig – nur entscheiden muss man selbst. Aber auch das dürfte schnell möglich sein, denn vom jeweiligen Schwerpunkt der Küche über die Preise bis hin zu den Zahlungsmöglichkeiten werden aussagekräftige Informationen geboten. Gut auch, dass bewährte Neuerungen der letzten Ausgabe fortgeführt werden. So können sich unter der Rubrik „Gute Küche“ Restaurants etwas ausführlicher präsentieren. Ein Sonderkapitel über neu eröffnete Lokale ermöglicht es schnell, auf dem Laufenden zu bleiben. Und natürlich gibt es auch wieder VIP-Tipps von Prominenten aus der Region. In dem Text „Gutes Essen von nebenan“ geht es angesichts der jüngsten Lebensmittelskandale um hochwertige Produkte aus der Region. Der Hinweis auf den Regionalvermarkter Hi-Land freut mich dabei besonders. Leckere Gaumenfreuden, einen guten Tropfen und viele interessante Gespräche bei Ihrer kulinarischen Reise durch die Region wünscht Ihnen

Esprit Media

Reiner Wegner Landrat

BEI UNS IST DER NAME

PROGRAMM!

…GENIESSEN SIE DEN SOMMER AUF

UNSERER TERRASSE.

sorgenfrei.BAR 24 Uhr · Fr + Sa bis 1 Uhr Täglich ab 17 Uhr geöffnet · Küche bis Gartenstraße 20 · Telefon: 0 51 21-2 94 65 94 · sorgenfrei-bar.de Lokal spezial 13.14

www.bwv-hi.de

BWV-Gästewohnungen

Sie haben Übernachtungsgäste und Ihnen fehlt ausreichender Platz? In diesem Fall bietet der BWV Ihnen einen besonderen Service: Die BWV-Gästewohnungen. Sie haben die Wahl zwischen Einzel- und Doppelappartements oder 3- und 4-Zimmerwohnungen in verschiedenen Hildesheimer Stadtteilen –

modern eingerichtet, mit gut ausgestatteten Single- oder Einbauküchen, teilweise sogar mit Internetzugang über WLAN. Die Buchung kann tage-, wochen- oder monatsweise erfolgen. Weitere Informationen und Buchungen unter www.bwv-hi.de oder Telefon 05121 17099-79.

BWV · Theaterstraße 7/8 · 31141 Hildesheim · Telefon 05121 17099 -70 · eMail: info@bwv-hi.de · www. bwv-hi.de

inhalt 13.14 Grußwort Oberbürgermeister......3 Grußwort Landrat..........................5 Neue Lokale....................................8 Gute Küche...................................12 Hi-Land: Gutes Essen von nebenan.................................18

Restaurants Asiatisch........................................20 Balkan-Küche...............................20 Deutsch.........................................21 Griechisch ....................................30 Indisch...........................................31 International.................................32

Italienisch......................................34 Polnisch.........................................35 Steakhäuser..................................35

Essen ins Haus.............................54 Feinkost und Spezialitäten........56 Partyservice.................................57

Bistros und Kneipen....................35 Cocktailbars.................................40 Weinstuben...................................42 Cafés und Konditoreien..............43

Kultur und Freizeit.......................58 Kinos..............................................58 Diskotheken und Tanzbars.........60 Theater..........................................60 Livemusik und Veranstaltungen...........................60

Schnellrestaurants......................53 Amerikanisch................................53 Asiatisch........................................53 Deutsch.........................................53 Türkisch.........................................54 International ................................54

Stadtkarte Hildesheim.................62 Landkreiskarte..............................64 Index..............................................65 Impressum....................................66

Hinweise für den Gebrauch:

Adressen ohne Ortsangabe befinden sich in Hildesheim. Telefonnummern ohne Vorwahl: Ortsnetz Hildesheim, Vorwahl 05121. Die Informationen basieren auf den Angaben der Betreiber. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abdruck ohne Gewähr. Hinten in dieser Ausgabe gibt es eine Stadt- sowie eine Landkreiskarte. Hinter jedem Eintrag befinden sich ein Buchstabe und eine Zahl, die die Koordinaten auf der Stadt- bzw. Landkreiskarte angeben. L

Adresse

3 Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten & Angebot g Biergarten/Terrasse

1 Clubraum/Saal G Besonderheiten ~ Kartenzahlung

Italienische Köstlichkeiten und mehr... • • • • • •

Frühstücksangebote italienische Snacks Süße und herzhafte Crêpes Leckere Waffeln Original italienisches Eis Kostenloses WLAN

Lokal spezial 13.14

Sparkasse Almstor · Almsstr. 27 · 31134 Hildesheim www.rosso-caffebar.de · Mo.–Sa. 9–19 Uhr

Foto: Shotshop

8 Neu

Gastronomie in Stadt und Kreis

Neu im Heft

Jedes Jahr bringt die Hildesheimer Gastronomie-Szene neue, spannende Lokale und Veranstaltungsorte hervor. Auf diesen Seiten sind alle Bars, Cafés, Restaurants und Kneipen übersichtlich zusammengefasst, die zum ersten Mal im LOKAL SPEZIAL zu f inden sind. Manche davon sind völlig neu, manche treten unter neuem Namen an, manche sind aber auch schon seit Jahren Traditionsgaststätten im Landkreis, die bislang den Weg nicht ins Heft gefunden hatten. Diese Lücken sollen nun geschlossen werden.

Airport-Diner L Am

LK D3

Flugplatz 26 3 1 76 25 80  So bis Mi 10 bis 19 Uhr, Do bis Sa 10 bis 21 Uhr & Spare Ribs, Burger, Pizza, Pommes sowie vegetarische Speisen g Terrasse mit 50 Plätzen  Täglicher Mittagstisch, Frühstück am Wochenende

Akropolis L Marienburger

LK D4

Str. 90 B, 31141 Hildesheim

3 8 18 48

 Mo/Mi bis Sa Küche von

17 bis 22 Uhr, So 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr (oder nach Absprache), Di Ruhetag & Griechische Spezialitäten, Hauptgerichte von 7,50 H (Sardinen) bis 15,80 H (Schweinfilet gefüllt mit Feta und überbacken mit Ananas und Käse), Spezialitäten: Gyros, Leber g 50 Außenplätze 1 Räume für ca. 20 und 40 Personen und Saal für ca. 100 Personen  Raucherbereich, Spielplatz, Buffetlieferung für Feierlichkeiten ab 15 Per-

L Adresse

3Telefon

@ Internet

sonen, jeden 2. Monat im Monat 11.30 bis 14 Uhr kalt-warmes Buffet (mit Voranmeldung)

Im charmanten Bistro Acapulco wird man von Inhaber Kenan stets mit einem Lächeln begrüßt.

Bistro Acapulco Café Kunterbunt L Wiesenstr.

44 3 01 78/3 29 78 97  Di bis So ab 17 Uhr (bei Bundesliga-Übertragung Sa ab 15 Uhr), Mo Ruhetag & Currywurst mit Pommes, Chicken Wings, Baguette, alle Gerichte mit türkischem Bauernsalat  Sky-Sports-Bar, Kicker, Dart

 Öffnungszeiten

L Küsthardtstr.

3 Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa  9 bis 15 Uhr & Frühstück, hausgemachter Kuchen, Eis, Waffeln, herzhafte Kleinigkeiten & Suppen g 15 Plätze  Sandkasten, Bücher, Bausteine & Brettspiele für Klein und Groß

& Angebot

Lokal spezial 13.14

NEU 9 Caffé Leidenschaft

L Braunschweiger

3 9 27 83 81

Str. 1

17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag

& Spezialitäten: Steaks vom I6

 So bis Do 9 bis 21 Uhr, Fr/

Rind, Lamm, Schwein und Pute g 20 Außenplätze ~ EC, Visa, Mastercard, American Express

Sa 9 bis 2 Uhr

& Frühstück, hausgemach-

te Kuchen, italienisches Speiseeis, original italienische Pizza, Salate g Terrasse für 50 Personen  Raucherlounge

Coffee and Beans

Eiscafé Venezia

L Schuhstraße

35 und Bernwardstraße 1 3 13 44 30  Tägl. ab 9 Uhr & Eis aus eigener Herstellung

@ www.coffeeandbeans.de;

Gaststätte Ristorante Lannutti

 Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr,

L Schmiedestr.

L Bahnhofsplatz

3 2 81 35 27

info@coffeeandbeans.de

Sa von 8 bis 13 Uhr, So und feiertags geschlossen & Kaffee-, Kakao- und Teespezialitäten in 3 Größen, im Sommer auch eiskalte, belegte Bagels, Muffins, Donuts, Carrot Cakes und diverse Backwaren  alles auch zum Mitnehmen, Internet Hot Spot

Cube Event Location L Hindenburgplatz

Die Pfeffermühle

LK B7

3, 31061 Alfeld 3 0 51 81/30 87 @ www.pfeffermühlealfeld.de  Mo/Mi/Do/Fr/So 12 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Sa Lokal spezial 13.14

LK D3

 Di bis So 12 bis 14.30 Uhr

und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag & Italienische Spezialitäten g 30 Außenplätze  Mittagsmenu Di bis So 12 bis 14.30 Uhr 7,50 H

Gaststätte Zum Zwetschenkreuger

3 (über Café Deseo) 3 3 98 16 @ www.cube-hi.de  Fünf- bis sechsmal jährlich verschiedene Partyformate, Räumlichkeiten für bis zu 150 Personen für Firmenevents, Privat- oder Weihnachtsfeiern, Barund Loungebereich, Raucherbereich

L Ravenstr.

3 6 90 63 34

L Am

LK C8

Westerberg 1, 31088 Winzenburg 3 05184/318, Fax 05184/73 90 @ www.zwetschenkreuger.de  Mi bis Sa ab 17 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, Mo/Di Ruhetag & Rustikales Essen g 30 Außenplätze  Einkaufen auf dem Bauernhof, Fleisch von eigenen Schweinen, Hausschlachtung

Hotel-Restaurant Heidekrug L Heidekrug

55, 31139 Diekholzen 3 7 58 68 37

LK C5

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

10 Neu @ www.heidekrug.eu; info@

heidekrug.eu  Di 15 bis 22 Uhr, Mi bis So 12 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 6,90 H (Backkartoffel mit Kräuterquark und Salat vom Büfett) bis 21,90 H (Lammrücken mit Minzbutter auf mediterranem Gemüse sowie Backkartoffel mit Kräuterquark) g Biergarten/Terrasse  Mittagstisch 12 bis 14.30 Uhr, Abendkarte ab 17 Uhr, Kaffee, Kuchen und Kleingerichte ab 14.30 Uhr, Sonntagsbrunch 12 bis 14 Uhr 18,50 Uhr (Buffet)

Hotel-Restaurant Räuber Lippoldskrug L Glenetalstraße

31061 Alfeld

LK B7

70,

3 0 51 81/3 84 80

@ www.raeuber-lip-

poldskrug.de

 Mo/Di/Fr bis So Mittags-

tisch von 11 bis 14 Uhr und 17 Uhr bis 22 Uhr, Do ab 17 Uhr, Mi Ruhetag & Wechselnde deftige oder leichte Gerichte, Spezialitäten der Saison, regionale und vegetarische Köstlichkeiten g 24  30 Hotelzimmer, Nichtraucherzimmer und Zimmer mit Wasserbett, Räumlichkeiten für Feiern

Mademoiselle L Kurzer

Hagen 3

3 1 77 18 83

@ www.mademoisellegour-

metcafe.de  Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 18 Uhr, So 12 bis 18 Uhr & Frische Suppen, Salate, Tagesmenü, Spezialitäten: Hausgemachte Kuchen, Bio-Getränke wie z.B. selbstgemachte Limonade, internationale aus

gewählte Fruchtweine, Produkte vorwiegend aus Bio-Produkten g 20 Außenplätze  Kinderspielecke

Noosou L Hoher

Weg 21 3 9 99 02 01 @ www.noosou.de  Mo bis Sa 10 bis 21, So 12 bis 19 Uhr & Asiatische Spezialitäten, Suppen, Salate, Nudel- suppen, Curries, Nudelgerichte g 10 Außenplätze

und Montag Ruhetag (Winter) & Kleine bis mittlere Speisen g Großzügiger Biergarten mit 46 Plätzen Saal für 120 Personen  Jeden ersten Sonntag im Monat Frühschoppen mit Livemusik ab 10 Uhr, Frühstück (mit Vorbestellung) und Mittagstisch, diverse Live-Veranstaltungen „One Gig in the Week“

Restaurant Alazani L Immengarten

3 981 77 44

@ www.restaurant-

Pizzeria und Trattoria Venezia L Markt

8 3 13 44 30  Tägl. von 9 Uhr bis 22 Uhr & Spezialitäten: Original italienische Pizza, Pasta und Antipasti, Tagesgerichte, italienische Weine g Terrasse mit 160 Plätzen 1 Clubraum für Feiern und Besprechungen  Raucherraum

Pötchen Peine L Glenetalstraße

LK B7

48, 31061 Alfeld/Brunkensen 3 0 51 81/90 05 15; Fax 0 32 22/2 42 80 6 @ www.poetchen-peine.de  Di ab 17 Uhr, Mi bis So 11 bis 14 und ab 17 Uhr, Mo Ruhetag

Rainers Rockhaus L Bahnhofsplatz

LK D2

4, 31191 Algermissen 3 01 51/50 41 20 68 @ www.rainersrockhaus.de  Täglich ab 15 Uhr (Sommer), Täglich ab 17 Uhr

L Adresse

3Telefon

@ Internet

3 3 7 55 48 96

@ www.rosso-caffebar.de

 Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So Ruhetag

& Kaffeespezialitäten des

italienischen Premiumrösters illy, spezielle Frühstücksangebote, italienische Snacks und Pizzaangebote von 3,90 H (Pizza Margherita) bis 8,95 H (große Pizza Parma), süße und herzhafte Crêpes und Waffeln, original italienisches Eis als Eisbecher oder to go g 75 Plätze und Sonnenterrasse mit weiteren 60 Plätzen  Kinderspielecke und kostenloser Internet Hot-Spot ~ EC Modernes und freundliches Ambiente mit gemütlicher Sonnenterrasse im Herzen der Fußgängerzone

alazani.de

 Mi bis So 17 bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetag

& Köstlichkeiten aus Geor-

gien, Hauptgerichte von 9 bis 15 H

 Georgischer Wein aus

7000 Jahre alter Weinkultur

The Wild Geese Irish Pub I3

L Osterstr.

Restaurant Lindenhof

LK D4

L Kurt-Schumacher-Str.

3 26 51 58, Fax 26 12 87

@ www.fehseckes-linden-

hof.de

16 3 9 35 85 71 @ www.thewildgeese.de  Mo bis Sa ab 16 Uhr & Guinness, Kilkenny, Cider etc., große Auswahl an irischen Whiskeysorten  Raucherbereich EC ~

 Mi bis Fr ab 17 Uhr, Sa

12 bis 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, So 12 bis 15 Uhr (Sonntagsmenü), Mo/Di Ruhetag & hausgemachte Spezialitäten, ausgesuchtes WeinBier und Spirituosenangebot g Großer Biergarten (geöffnet Mi bis So ab 17 Uhr, bei schönem Wetter auch abends und montags)  Familienfeiern, Pfingsten ab 12 Uhr Pfingstmenü

Rosso Caffebar L Almsstr.

Venezia Bringdienst und Partyservice L Rathausstraße

3 13 44 30

 Tägl. von 11.30 bis 21 Uhr

& Bringdienst: Pizza, Nudel-

gerichte und italienische Spezialitäten, Tagesgerichte ab 6 H, Getränke; Partyservice: Gerichte à la carte, Buffet, Eisspezialitäten

27 (Sparkasse Almsstor)

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Ungezähmt. Der CLA. Erleben Sie mit uns eine neue Fahrzeugklasse. • Erleben Sie avantgardistisches Design gepaart mit hoher Fahrdynamik. • Luftwiderstand zwecklos: neuer Aerodynamik-Weltrekord1 für Serienautomobile. • Sicherheit serienmäßig dank COLLISION PREVENTION ASSIST und ATTENTION ASSIST. • Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote.

Jetzt in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung Hildesheim.

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 144–109 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattungen. 1Stand: 02/2013. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

Ihr Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Hildesheim Mastbergstraße 5 · 31137 Hildesheim E-Mail: vertrieb-hannover@mercedes-benz.com · Tel.: 05121/2906-0 · Fax: 05121/2906-81 www.hildesheim.mercedes-benz.de

12 Gute Küche

Cafe Restaurant Am Zuckerhut Airport-Diner Seit Ende September vergangenen Jahres steigen am Flugplatz Hildesheim nicht mehr nur Segelflieger und Co. in die Höhe. Die AWO Hildesheim hat direkt neben der Landebahn den „Airport-Diner“ eröffnet. Neben Klassikern wie Spare Ribs, Burgern, Pizza und Pommes gibt es natürlich auch ausreichend Alternativen für den fleischlosen Genuss. Der tägliche Mittagstisch lädt ebenso zum Verweilen ein wie ein Frühstück am Wochenende mit Blick von der Terrasse des „Diner“ auf das bunte Treiben der Landebahn und der Fallschirmspringer.

Airport-Diner, Am Flugplatz 26, 31137 Hildesheim, Telefon 0 51 21/1 76 25 80, www.airport-diner.de, Öffnungszeiten So bis Mi 10 bis 19 Uhr, Do bis Sa 10 bis 21 Uhr

Längst zum touristischen Hingucker in Hildesheim avanciert, lädt das Cafe Restaurant Am Zuckerhut seine Besucher zum Verweilen ein: Sabine Berlin und Team servieren in Ihrem Cafe vielfältige Frühstücks kreationen, kleine und feine Speisen auch für den kleinen Hunger mit stets frischen Zutaten, leckeren Kuchen und sommerleichten Frozen-Yoghurt-Variationen. Auch ein großes Sortiment an Kaffee- und Teespezialitäten wartet auf den Gast. Neben der gemütlichen Atmosphäre zwischen Kamin und Pavillon kann man es sich bei gutem Wetter auch auf der großzügigen Terrasse gemütlich machen und den Blick über den Andreasplatz schweifen lassen. Ab September 2013 wird zudem sonntags ab 10 Uhr ein CafeZuckerhut-Sonntagsbrunch angeboten. Ebenfalls im September startet die Aktion „Hildesheim kocht auf“: Hier kochen Hildesheimer für Hildesheimer im Café und unterstützen das Projekt „Familien in Not“. Für Feste und Feiern jeglicher Art ist das Cafe Restaurant Am Zuckerhut auch außerhalb der Öffnungszeiten zu buchen. Ebenfalls im Angebot: der innovative Cateringservice des Cafés für Ihr Zuhause. Cafe Restaurant Am Zuckerhut, Andreasplatz 20, 31141 Hildesheim, Telefon 0 51 21/60 29 02, www. zuckerhut-cafe.de, Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, sonntags Sommerpause bis zum Bauernmarkt

Lokal spezial 13.14

Gute Küche 13

Mit viel Liebe zum Detail bietet das freundliche Coffee & Beans-Team so ziemlich alles, was das Kaffeebar-Fan-Herz höherschlagen lässt: EspressoSpezialitäten mit und ohne Koffein, kalte Getränke – mit und ohne Kaffee, Tee, Kakao, Bagels, Donuts, Muffins und vieles mehr. Je nach Jahreszeit bereichern zusätzlich diverse Specials das Angebot. Ob direkt am Pferdemarkt oder in der neuen Filiale in der Fußgängerzone/Ecke Bahnhofsplatz – bei Coffee & Beans bekommt man einfach mehr als nur den „schnellen Kaffee“ zwischendurch. Natürlich gibt’s für eilige Ge müter auch alles zum Mitnehmen auf die Hand.

Coffee & Beans, Scheelenstraße 14, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/9 99 05 10, www.coffeeandbeans.de, Mo bis Fr von 7 bis 19 Uhr, Sa von 8 bis 18 Uhr, So von 13 bis 18 Uhr, Juni bis Ende September sonntags & Feiertags geschlossen Coffee & Beans, Bahnhofsplatz 6, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/2 81 35 27, www.coffeeandbeans.de, Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 8 bis 13 Uhr, So und feiertags geschlossen

Steinberg 6 · 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 97 79 31 www.gasthof-kupferschmiede.de

Lokal spezial 13.14

Aus

Liebe zur

Gastlichkeit

Da Filippo

Direkt gegenüber des Roemer- und Pelizaeus-Museums an der Dammstraße lädt Da Filippo zu italienischen Köstlichkeiten in gemütlichem Ambiente ein. Seit 29 Jahren bietet der gebürtige Sizilianer ein feines und ausgesuchtes Angebot an sizilianischen Spezialitäten, hausgemachter Pasta und saisonalen Gerichten an. Neben einem großen Sortiment italienischer Weine wird ausschließlich eigenes Olivenöl aus Sizilien verwendet, bis zu 1000 Litern davon werden jährlich aus Italien in die Domstadt geordert. Auf der sonnigen und beschaulichen Außenterrasse kann man in wunderschönem mediterranem Ambiente speisen. Da Filipo, Dammstraße 10, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/3 76 71, täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr

Fotos: Kilian Schwartz, Agné Budarina, Volker Hanuschke

Coffee & Beans

14 Gute Küche

Deseo

Gasthaus im Brühl Willkommen im Deseo! Mitten im Hildesheimer Stadtzentrum lädt das Deseo auf eine kulinarische Reise in den Süden ein. Hier kann man in angenehmer Atmosphäre neben einem reichhaltigen Angebot an spanischen und internationalen Speisen und Getränken auch ein tägliches Frühstücks- und Mittagsangebot sowie am Wochenende das beliebte Brunch-Buffet genießen. Für die Abendstunde lässt das umfangreiche Cocktail-Sortiment kaum einen Wunsch offen, während der Happy Hour erhält man die gehaltvollen Getränke obendrein zu einem ermäßigen Preis. Im Sommer bietet die große Außenterrasse mit 200 Plätzen einen idealen Platz für Sonnenfreunde und Sternebetrachter. Diverse Aktionen und Events runden den jährlichen Veranstaltungskalender ab.

Mitten im Herzen der Hildesheimer Altstadt, direkt bei der Godehardi-Kirche und dem Wernerschen Haus, befindet sich das Gasthaus im Brühl aus dem Jahre 1468. Hier speist man in einem geschichtsträchtigen Gewölbekeller, im gemütlichen Restaurantbereich oder auf der idyllischen Terrasse ganz ohne Straßenlärm und genießt die frische, moderne und regionale Küche mit mediterranem Akzent. Ausgefallene Kaffeesorten wie Kopi Luwak oder Australien Fancy, Obstbrände von der Schwäbischen Alb und dem Frankenland runden das Angebot ebenso ab wie die umfangreiche Edelrumauswahl, die eines der größten Sortimente in Norddeutschland mit teilweise nicht mehr produzierten Tropfen darstellt. Auch für Weinliebhaber ist hier bestens gesorgt: Die kleine aber feine Weinkarte umfasst sowohl Toperzeuger als auch Geheimtipps.

Deseo, Hindenburgplatz 3, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/3 99 27, www.cafedeseo.de, Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/feiertags ab 9 Uhr

Gasthaus im Brühl, Brühl 31, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/1 74 45 34, www.gasthaus-imbruehl.de, Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Kaffee und Kuchen 14.30 bis 17 Uhr Lokal spezial 13.14

Gute Küche 15

Nicht weit von Hildesheim entfernt, hat sich ein kleines Café zu einer gediegenen, etablierten Gastronomie mit Schwerpunkt Kaffee und hausgemachter Kuchen gemausert. In der lockeren studentisch-familiären Atmosphäre genießt man das pulsierende Leben inmitten der malerischen Umgebung des Innerstetals, wo man es sich bei schönem Wetter auch mit eigens zusammengestellten Picknickkörben gemütlich machen kann. Der gelernte Konditor Helge Peinzger und sein Bruder Malte stellen ihr Können dabei nicht nur im Café-Geschäft unter Beweis, auch im Cateringund Tagungsbereich sorgen sie für kompetenten und individuellen Service. Für Anfragen jeglicher Art steht das Hofcafé-Team jederzeit zur Verfügung.

Hofcafé Domäne Marienburg, Domänenhof 3, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/26 16 01, Fax 0 51 21/2 98 92 04, Öffnungszeiten (Sommer) Mo bis Fr 12 bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr; (Winter) tägl. 12 bis 18 Uhr

India Haus

Bereits seit 2007 gibt es in der Hildesheimer Schuhstraße das India Haus. Mit seiner nord- und südindischen Küche nach ayurvedischer Art – wahlweise scharf oder mild – hat sich das Spezialitäten-Restaurant schnell in der Stadt etabliert. Besonders beliebt: der Mittagstisch mit allen Lamm- und Hähnchengerichten sowie allen vegetarischen Gerichten zum günstigen Preis. Darüber hinaus gibt es eine reiche Auswahl an Fisch- und Reisgerichten sowie Grillspezialitäten nach indischer Art. Dazu muss man unbedigt das indische Fladenbrot probieren. Alle Speisen gibt es auch außer Haus. India Haus, Schuhstraße 52, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/2 89 37 83, www.indiahaus.com, Mo bis So 11.30 bis 23.30 Uhr, durchgängig warme Küche

coffeeandbeans.de

Caffè Latte

ein Klassiker Schuhstraße 35 ∙ Bernwardstraße 1 Am Marktplatz (Bäckeramtshaus) Lokal spezial 13.14

Fotos: Deseo, Gasthaus im Brühl, Agné Budarina, Lothar Veit

Hofcafé Domäne Marienburg

16 Gute Küche

Meyer’s Treppchen

Das Restaurant wird seit über zehn Jahren von Fritz und Beate Meyer betrieben. Fritz Meyer ist geborener Franke, und so finden sich auf der Karte auch Spezialitäten wie „Gesottene Ochsenbrucht in Stangenkrensößle“ oder „Geschmortes Schweinebäckchen auf Rahmsauerkraut“. Auch saisonale Gerichte wie Spargel oder Bärlauch stehen hoch im Kurs. Ab Mai ist der Biergarten mit rund 70 Plätzen geöffnet. Beliebt sind zudem die jährlichen Weinproben mit wechselnden Winzern. Ein Partyservice und die Möglichkeit, das Gasthaus für Feiern zu mieten, machen das gute Angebot komplett. Meyer’s Treppchen, Brauhausstraße 40, 31137 Hildesheim, Telefon 0 51 21/88 80 00, www.meyerstreppchen.de, Mo bis Sa ab 17 Uhr, So 11.30 bis 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, Mi Ruhetag

Restaurant Café Noah

Das Restaurant und Café Noah präsentiert sich im elften Jahr nach zweiwöchiger Renovierungsphase in einem völlig neuen Gewand. Schwere Holztische, gemütliche Sofas und eine warme Beleuchtung hinterlassen beim Gast ein wohliges Gefühl. Der Blick auf den Hohnsen-See und die gewohnt erstklassige Speise- und Getränkekarte schaffen dazu eine perfekte Urlaubsidylle. Neben saisontypischen Speisen wie „Spargel-Minestrone mit Bärlauchklößchen“ oder „Zanderschnitte auf Bärlauch-Kartoffelpüree mit gebackenem Spargel“ bietet das Noah von April bis Oktober jeweils eine täglich wechselnde Mittagskarte (täglich 12 bis 15 Uhr), das „Noah-Frühstücksbuffet“ (Sa 9 bis 12.30 Uhr) sowie ein Sonntagsbrunch (So 10 bis 14 Uhr). Restaurant Café Noah, Hohnsen 28, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/69 15 30, www.noah-cafe.de, Mo bis Fr ab 9.30 Uhr, Sa ab 9 Uhr, So ab 10 Uhr (durchgehende Küche bis 22.30 Uhr) Lokal spezial 13.14

Gute Küche 17

Potters Seit der Eröffnung 1994 ist das Potters zu einer Institution in Hildesheim geworden. Die Gäste können sich mit ihrem Lieblings-Cocktail verwöhnen lassen, zum netten Gespräch einen Cappuccino bestellen oder den besten Wein in entspannter Atmosphäre genießen. Für Raucher, die das Besondere schätzen, gibt es einen eigenen Zigarrenbereich. Die Auswahl an Cocktails ist enorm, von 19 bis 21 Uhr ist jeden Tag Happy Hour. Seine Mix-Künste präsentiert das Potters-Team auch bei zahlreichen Festen in der Stadt. Potters, Friesenstraße 17-18, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/1 46 98, www.potters.de, Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ruhetag

Rosso caffébar

Rosso caffébar, Sparkasse Almstor, Almsstraße 27, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/7 55 48 96, www.rosso-caffebar.de, Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund Gute deutsche Küche lockt ins Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund in Himmelsthür. Das traditionsbewusste Familienunternehmen wird heute in vierter Generation betrieben – und viele Familien feiern dort im Saal ihre Feste. Das gemütliche Restaurant bietet 60 Gästen Platz, die à la Carte speisen und aus der Weinkarte edle Tropfen wählen können. Zur freundlichen Beratung stehen ausgebildete Fachkräfte bereit. Im Sommer lockt ein teilweise überdachter Biergarten an die frische Luft. Der Name des Restaurants erinnert an den Varus-Schatz, der 1868 am Fuße des Galgenbergs entdeckt wurde: Ein Zentner schweres römisches Tafelsilber kam hier zutage, das heute in Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund, Silberf inderstraße Berlin im Museum zu bewundern ist. August 14, 31137 Hildesheim, Telefon 0 51 21/2 37 11, www.zumsilberArmbrecht begründete mit dem Finderlohn fund.de, Di bis So ab 17 Uhr, Sa/So/feiertags auch von 11 bis 14 Uhr Mittagstisch, Mo Ruhetag von Kaiser Wilhelm I. diese Gaststätte. Lokal spezial 13.14

Fotos: Meyer's Treppchen, Noah, Agné Budarina, Clemens Heidrich

In der Rosso caffébar dreht sich alles rund um die kleine braune Bohne. Dabei kommt der Premiumkaffee von „illy“ immer frisch gemahlen in die Tasse. Neben weiteren Köstlichkeiten wie französischem Tee und frisch gepresstem Orangensaft bietet das Rosso ein täglich individuell zusammenstellbares Frühstücksangebot, italienische Snacks, frische Salaten, Pizza-Angebote und eine große Auswahl an süßen und herzhaften Crepes und selbstgemachten Waffeln. Für Eisliebhaber gibt es eine große Auswahl an original italienischen Eissorten.

18 Hi-Land

Van-der-Valk-Chef Willem Polman (r.) und Koch Georgios Eleftheriadis legen Wert auf regionale Produkte. Fleisch beziehen sie regelmäßig von der Landschlachterei Hanke in Rheden.

Gutes Essen von nebenan

Wenn Lebensmittelskandale ein Gutes haben, dann dies: Produkte aus heimischer Herstellung werden immer beliebter. Der Verein Hi-Land ist erster Ansprechpartner für Kunden, Produzenten und Gastronomen, die mehr über hochwertiges und leckeres Essen von nebenan erfahren wollen. Ralf Ohlms kennt seine Rinder tatsächlich beim Namen. Das vier Tage alte Kalb hat zwar noch keinen, aber die Mutter heißt Anuseag. „Das ist gälisch“, erklärt der Landwirt aus Schellerten. Natürlich. Denn Ohlms züchtet schottische Hochlandrinder, die kann man nicht Elke oder Waltraud nennen. Er kennt jedes einzelne Tier und versucht das auch seinen Lehrlingen einzubläuen. Nur zählen, ob alle da sind, reicht nicht. Es könnte ja ein falsches Rind darunter sein – was für Züchter ein Drama wäre. „Ich habe eine Kuh linie, die sich 120 Jahre zurückverfolgen lässt“, sagt Ohlms. Aber dem 46-Jährigen ist noch etwas ande-

res wichtig: „Wer ein Stück Fleisch essen will, sollte sich klar machen, dass dafür ein Tier sterben muss“. An der Wursttheke im Supermarkt denken wohl die wenigsten daran. Deswegen beteiligt er sich an Aktionen wie dem „Tag des offenen Hofes“, um den Menschen zu erklären, wie ihre Lebensmittel entstehen. Und deswegen gehört er zu den Produzenten, die voll hinter den Richtlinien des Regionalvermarkters Hi-Land stehen: artgerechte Tierhaltung, ökologisch sinnvolle Anbauweisen, Ablehnung der grünen Gentechnik. Diese Regeln hat er quasi mit der Schulmilch aufgesogen: Der HiLand-Vorsitzende Dr. Alfeld Müller hat Ohlms an

der Michelsenschule in Betriebswirtschaft unterrichtet. Nach wie vor ist es nicht die Regel, dass ein Steak vom Bauern nebenan kommt. Doch die Nachfrage steigt mit jedem Lebensmittelskandal, das merkt Ralf Ohlms deutlich. Die jüngste Debatte um Pferdefleisch-Lasagne hat sich positiv auf seinen Umsatz ausgewirkt. Supermärkte bieten zunehmend auch regionale Produkte an. Res taurants punkten damit, dass sie ihren Gästen Filets aus der Nachbarschaft anbieten können. Immer konsequenter verfolgt zum Beispiel das Hildesheimer Hotel Van der Valk diese Linie. Das Hotel hatte für sein Restaurant zwei kom-

plette Rinder von Bauer Ohlms gekauft. Und nicht nur das: Besonders beeindruckt war Ohlms, dass der Hotel-Chef persönlich mit drei Küchenmitarbeitern bei der Schlachtung dabei war. Die Mitarbeiter sollten wissen, wo bei dem Tier die Nieren, die Milz und die Leber sitzen und wie sie verarbeitet werden. „Die sind morgens um 7 Uhr bei der Landschlachterei Hanke aufgeschlagen und haben sich alles erklären lassen“, freut sich Ohlms. Und noch mehr freute er sich, als er Anfang des Jahres an einem „Krimidinner“ im Hotel teilnahm. Bei diesen Veranstaltungen erwartet die Gäste nicht nur ein erlesenes Vier-Gänge-Menü, Lokal spezial 13.14

sondern sie werden auch Teil eines Kriminalfalles. In einem Punkt legte Ralf Ohlms seinen Tischnachbarn gegenüber ein umfassendes Geständnis ab: Das Tier, das für die exzellen-

„Wir kaufen so viel regionale Produkte wie möglich ein“, sagt er. Zu 100 Prozent sei das nicht immer möglich. „Wir brauchen Hersteller, die ein paar Mal in der Woche bestimmte Mengen liefern können“, sagt Polman. Gerade bei kleinen Betrieben sei das manchmal schwierig. Dennoch: Sein LieferantenPool liest sich wie die Liste auf der Webseite des Regionalvermarkters Hi-Land (www.hi-land.de). Und genau da hat er sie auch her. Mutter Anuseag mit ihrem jüngsten Das Hotel bezieht seinen (vier Tage alten) Nachwuchs. Aufschnitt von der Landte „Rinderkraftbrühe vom schlachterei Hanke (RheHighland Cattle“ sterben den), die Kartoffeln vom musste, hatte er auf dem Bioland-Betrieb Bio-BörGewissen. de-Land (Wätzum), den Van-der-Valk-Chef Wil- Honig von Imkerei Opitzlem Polman ist regelmäßig Koch (Hildesheim), das auf der Suche nach neuen Brot von der VollkornbäNOAH_AZ_IMAGE_210x148.RZ 21.09.2007 18:58 Uhr Seite 1 Ideen für seine Speisekarte. ckerei Krone (Hildesheim),

Lokal spezial 13.14

Probedruck

den Senf von der Einbecker Senfmühle (Einbeck). Hinzu kommen weitere saisonale Produkte. Der erst 28-jährige Hoteldirektor leitet das Van der Valk seit 2008, etwa zu dieser Zeit kam auch Küchenchef Oliver Brings in das Haus am historischen Marktplatz. Beide überlegten sich mit Lust eine neue Speisekarte, der Küchenchef klapperte selbst die Hersteller ab. „Dabei ist mir regional wichtiger als Bio“, sagt Polman. „Es wäre ja Unsinn, Bio-Produkte aus Russland oder Polen zu importieren und durch die ganze Welt zu fahren.“ Der Vorteil bei vielen HiLand-Betrieben: Sie sind regional und Bio. Deswegen will Polman diesen Weg weiter beschreiten: noch mehr Produkte aus C

CY CMY

der Region anbieten und demnächst auch in einem Vorwort in der Speisekarte darauf hinweisen. „Wir wollen das Haus so grün wie möglich betreiben“, betont er. Nicht zuletzt, weil die Gäste sich immer häufiger danach erkundigten – Fragen nach dem CO2Fußabdruck (wie sich das Handeln jedes Einzelnen auf den Klimawandel auswirkt) sind dem Hotelchef nicht fremd. Aber gerade die ausländischen Besucher möchten ohnehin etwas über landestypische Gerichte erfahren. „Am meisten fragen sie allerdings nach Bier“, sagt Polman und lacht. Warum auch nicht? Das Deutsche Reinheitsgebot hätte sich HiLand nicht schöner ausdenken können. Lothar Veit

Fotos: Lothar Veit

Restaurants Hi-Land 19

20 Restaurants

Hildesheimer Ess- und Trinkkultur von A-Z Asiatisch

(jeweils nur Di bis So)

Hildesheim

Bambus L Hindenburgplatz

g 40 Plätze

1 30, 50 und 70 Personen

G Parkplätze vor der Tür,

Partyservice, Bringdienst

Lotus

6 3 1 25 61, Fax 3 94 20 H3 ¿ Di bis So 12 bis 15 Uhr und L Arnekenstr. 18 (Arneken18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag Galerie) & Hauptgerichte von ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr 8,50 H bis 20,50 H, chinesische Spezialitäten, & Hühner-, Schweine- und Rindfleischgerichte, Mittagsmenü Mo bis Sa 12 vegetarische Speisen und bis 15 Uhr, chinesisches Sushi-Gerichte Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So 12 bis 15 Uhr (14,50 H)  s.a. Essen ins Haus: China Drive ~ EC, Visa, Mastercard I5 L Am Ratsbauhof 2-8 3 9 99 46 57, Fax 9 99 46 52 @ www.restaurantlotusblume.de ¿ tägl. 11.30 bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr & Große Buffetauswahl: LK D4 Mittagsbuffet Mo bis Sa L Von-Wenden-Str. 2/Ecke 7,90 H, So/feiertags 14,90 H; Hansering (Itzum) Abendbuffet 14,90 H, 3 86 08 78 Suppen, Entengerichte, ¿ Di bis So 11.30 bis 15 Uhr Schweinefleischgerichte, und 17.30 bis 23 Uhr Rind- und Lammgerichte, & Mittagstisch ab 4,80 H, Fisch, Garnelen, Reis-, Hauptgerichte ab 8,50 H, Nudel- und vegetarische Mittagsbuffet 7,10 H und Gerichte, Mittagsmenü Abendbuffet für 10,50 H Mo bis Fr (außer an

Lotusblume

China Restaurant Jasmin

L Adresse

3Telefon

@ Internet

Feiertagen) 11.30 bis 15 Uhr ab 5 H G Raucherbereich, Räumlichkeiten für Feiern etc. buchbar, gute Parkmöglichkeiten, z.T. Erstattung ~ EC, Visa, Mastercard

Noosou

dische Köstlichkeiten, exotische Lamm- oder Hühnchengerichte, traditionelle Speisen aus dem Wok oder vegetarische Gemüse spezialitäten, „Snack Box“ to go

Thai Gourmet

Neu! Siehe Seite 10

L Arnekenstraße

18 (Arneken-Galerie) ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr LK C3 & Thailändische Spezialitäten, auf Wunsch ZuL Himmelsthürer Str. 65 bereitung mit rotem und 3 6 55 75 grünem Thai Curry, „Asia¿ täglich 11.30 bis 15 Uhr Snack-Box“ zum Mitnehund 17.30 bis 22.30 Uhr, men Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 6 H (Reisgericht) bis 12,80 H (Ente), Spezialität: Baibo Ente H ildesheim 1 12 Personen ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Mandarin

Balkan-Küche

Thai Curry Delhi L Arnekenstraße

18 (Arneken-Galerie) @ www.thaicurrydelhi.de ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr & Indische und thailän

 Öffnungszeiten

Mediterran L Osterstr.

3 3 34 17 @ www.mediterranhildesheim.de ¿ Di bis So 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr, Sa/Fr/

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Restaurants 21 feiertags bis 23.30 Uhr, Mo ¿ Mo bis Fr 11 bis 24 Uhr, Ruhetag Sa/So/feiertags 9 bis 24 Uhr & Hauptgerichte von 6,90 H & bayrische Spezialitäten, bis 22,50 H Sa von 9 bis 13 Uhr Früh g Terrasse mit 30 Plätzen, stücksbuffet für 8,50 H, So Biergarten und feiertags Brunch 9 bis G Spezialitäten: Steaks und 14 Uhr für 13,50 H, durchGrillteller, Mittagskarte mit gehend warme Küche, Gerichten ab 5,40 H verschiedene und saisonale Aktionen g Große Sonnenterrasse ~ EC, Visa, Mastercard

Fax 0 51 21/91 8 64 72 @ www.die-insel-hildesheim.de ¿ Di bis Sa 11 bis 24 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Ruhetag I4 & traditionelle deutsche L Rathausstr. 8 Küche, Wildspezialitäten, große Tortenauswahl 3 1 79 29-00, Fax -99 g 56 Plätze auf der Terrasse @ www.hotelbuergermeisterkapelle.de 1 Separee für 9 Personen, ¿ Küche tägl. von 12 bis 14 Clubraum für 35 Personen Hildesheim Uhr und 18 bis 21 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard, AE & Hauptgerichte von 8 H G s.a. Cafés und Konditoreien LK E4 bis 18 H umfangreiche Kaffee und Kuchen mit Blick L Brockenblick 1, B6 Schnitzelkarte, frische auf die Kanustrecke. I2 Richtung Wendhausen/ saisonale Gerichte, L Angoulémeplatz 3 Goslar, 500 Meter nach der wechselnde Spezialitäten, 3 6 90 19 91 Autobahnbrücke rechts alle Zutaten aus biolo ¿ täglich ab 9 Uhr (auch an 3 3 45 85 gischem Anbau (Biozerti Feiertagen) LK D3 fiziert) G Raucherkneipe, verschie- @ www.hotel-brockenblick.de L Bavenstedter Hauptstr. 6 ¿ Mo bis Fr ab 14 Uhr, Sa/So 1 30 Personen dene Angebote ab 11 Uhr 3 51 50 50 ~ EC, Visa, Mastercard & Hauptgerichte von 8,50 H @ www.dorfkrug-baven (Tagesgericht) bis 16,95 H, stedt.de Spezialität: Wild ¿ tägl. 12 bis 14.30 Uhr und N2 g 120 Plätze 17 bis 23 Uhr, Küche 11 bis 1 Clubräume für 30, 50 und L Frankenstr. 43b F5 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr 80 Personen L Dammstr. 30 & Spezialität: Fisch, 3 7 03 31 43, Fax 7 03 31 45 saisonale Küche @ www.bavariaalm.de 3 1 45 35, ~ EC, Visa, Mastercard Ausflugslokal mit schöner Aussicht – bei klarem Wetter bis zum Brocken.

Bürgermeisterkapelle

Deutsch

Alter Fritz

Brockenblick

Dorfkrug

Bavaria Alm

Lokal spezial 13.14

Die Insel

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

22 Restaurants g 80 Plätze

¿ Sommer: Mo bis Sa von 15 bis 22 Uhr, So von 11 bis 22 Uhr; Winter: Mo bis Sa 16 bis 22 Uhr, So 11 bis 22 Uhr & Mo bis Sa á la carte ab 17 Uhr, So 11 bis 14 Uhr LK D4 exklusives Brunch-Buffet L Am Galgenberg für 19,90 H, So 17.30 bis 3 3 28 75 20.30 Uhr Candlelight@ www.der-galgenberg.de Dinner 14,90 H ¿ Mi bis So von 10 bis 18 1 100 Plätze Uhr g Wintergarten für 40 & Gerichte ab 5 H (BratkarPersonen toffeln), Tagestipp für 4,90 H G Catering, Kegelbahnen, bis 7,90 H, Spezialität: Wild Kinderspielplatz, g Terrasse mit 80 Plätzen Veranstaltungen und 1 5 Clubräume bis 200 PerFeiern jeglicher Art für sonen Gesellschaften bis 120 G Raucherbereich, So Personen Brunch ab 11.30 Uhr, So Tanz ab 15 Uhr, Hochzeits- ~ EC feiern ~ EC

Vip-Tipp

1 60 und 80 Personen ~ EC

Sehen • Probieren • Genießen

Unser Angebot für Genießer •

Essig- und SpeiseölKöstlichkeiten

•

Weine

•

Spirituosen

•

Liköre allerfeinster Qualität

•

Feinkost wie Chutneys, Senf, Gewürze und Pesto

Galgenberg

Ausflugslokal mit einma ligem Jugendstilsaal in wunderschöner Waldlage.

Gasthaus im Brühl L Brühl

Monatliche Veranstaltungen

Whisk(e)y, Rum& Essig/ÖlTasting Anmeldungen und Eintrittskarten im Geschäft oder unter box@vomfass-hildesheim.de

Vom Fass

Arnekengalerie 1. OG 31134 Hildesheim Tel. 0 51 21/13 13 87 www.vomfass-hildesheim.de

Mein Tipp: Das Palazzo in der Sedanstraße 10. Hier finden Sie einen sehr guten Service, der Chef bedient auch selbst. Beeindruckend ist die Liebe zum Detail sowohl in Bezug auf das Anrichten der Speisen wie auch auf die stilvolle Einrichtung. Hier wird deutlich, dass es keine Zauberei ist, eine Lokalität ansprechend zu präsentieren. Gelungene Hauptspeisen, zum Beispiel frische Trüffel oder hausgemachte Pasta, und kreativ angerichtete Nachspeisen sind schmackhaft und frisch zubereitet. Empfehlenswert ist das Rinderfilet in Rotweinsoße und die Entenbrust. Zudem wird eine große Weinkarte mit erlesenen Weinen angeboten, beispielsweise Brunello de Montalcino. Der Wein wird dekantiert und muss noch atmen. Auf solche wichtigen Details wird hier Wert gelegt. Bei schönen Wetter kann man auch draußen sitzen und den Blick auf die wunderbare Sedanstaße genießen. Das alles bekommt man zu einem angemessenen Preis!

LK C4

Aussichtsturm 1

3 6 97 06 92

¿ tägl. 11.30 bis 20 Uhr, Di Ruhetag & Gerichte von 5,50 H (Wanderbrot) bis 18 H (Ochsenfilet) g 200 Plätze G Raucherbereich, großer Kinderspielplatz, sporadisch Events ~ EC

Itzumer Pass L Hauptstr.

LK D4

15 (Itzum) 3 0 50 64/93 96-0, Fax 0 50 64/93 96-13 @ www.itzumer-pass.com ¾ Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa 11.30 bis 14 Uhr & 17 bis 22 Uhr, So 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21.30 Uhr & Regionale und internationale Küche mit saisonalen Spezialitäten, täglich Frühstücksbuffet g Terrasse mit 40 Plätzen 1 40, 50 und 200 Personen G Raucherbereich, Internet Hot Spot, Hotel mit 33 ZimLK D4 mern, Kegelbahn, ParkL An den Sportplätzen 10 plätze direkt am Haus, 3 4 31 79 Sky-Sports-Bar

Gaststätte Eintracht Hildesheim/ Gourmet Express 3Telefon

Künftige VHS-Geschäftsführerin (ab 1. August)

Hildesheimer Aussichtsturm L Hildesheimer

31 3 1 74 45 34 @ www.gasthaus-im-bruehl. de; info@gasthaus-imbruehl.de ¾ Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Kaffee und Kuchen 14.30 bis 17 Uhr, Mo/Di Ruhetag & Deutsche Küche der Saison, Rum- und Weinstube, Catering g 30 Außenplätze 1 Gewölbekeller für max. 48 Personen G Große Auswahl an RumSorten, Rumproben, kulinarische Weinproben ~ EC

L Adresse

Margitta Rudolph

@ Internet

 Öffnungszeiten

KnochenhauerAmtshaus L Markt

7 3 2 88 99 09, Fax 2 88 99 10 @ www.knochenhaueramtshaus.com ¿ täglich von 9 Uhr, warme Küche bis 22 Uhr & 10 verschiedene Schnitzel ab 8,50 H inkl. Beilagen und Salat, Mo Rippchen satt für 10 H, tägl. Frühstücksbuffet von 9 bis

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Restaurants 23 12 Uhr 4,90 H

g 200 Plätze am Markt

80 Personen, Brasserie mit 65 Plätzen

1 20 und 170 Personen

G Spielplatz vor der Tür,

mahl ab 20 Personen im Gewölbekeller (49 H) komplett mit Speisen, Getränken und Programm (Pranger, Ritterschlag, Voigt) ~ EC, Visa, Mastercard

~ EC, Visa, Mastercard

G Raucherbereich, Ritter-

Im wieder aufgebauten schönsten Fachwerkhaus der Welt speist man in historischem Ambiente.

König von Bayern (im Ratskeller)

weitläufiges Wildgatter

Sommer 2013

Ausflugslokal mitten im Wald.

Meyer’s Treppchen L Brauhausstr.

3 88 80 00

@ www.meyers-treppchen.de ¿ tägl. ab 17 Uhr, So und feiertags Mittagstisch, Mi Ruhetag & Gerichte von 6,50 H bis 17,50 H, saisonale Spezia H4 litäten (Spargel, Braunkohl) L Markt 1 g 80 Plätze 3 17 45 65, Fax 17 45 75 G Fränkische Woche im @ www.koenig-von-bayern.de Frühjahr, Gartengrill im ¿ 1. April bis 31. Oktober: Sommer, Bayerische WoMo bis Fr ab 11.30 Uhr, Sa/ che im Herbst, kulinariSo ab 11 Uhr; 1. November sche Weinproben, wiederbis 31. März: Mo bis Fr ab kehrende regionale und 17.30 Uhr, Sa/So ab 12 Uhr internationale Highlights & Hauptgerichte ab 5,80 H Romantischer Biergarten (Münchener Weißwürste), im Sommer, gutbürgerliche durchgehend warme Küche im ganzen Jahr. Küche, bayrische Spezia litäten und Schmankerln, bayrisches Bier, saisonale Spezialitäten g 130 Plätze am Marktplatz H4 L Kurzer Hagen 4 1 4 Räume für 20 bis 80 Personen 3 6 98 42 24 ~ EC, Visa, Mastercard, AE @ www.mobbidick.de ¿ Mo 11 bis 14.30 Uhr Bayrische Schmankerln im (Nachmittags nach alten Gewölbekeller des Absprache), Di bis Sa 11 Rathauses aus dem 12. Jahrhundert. bis 14.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr, So/Feiertags (außer Karfreitag) Ruhetag & Gerichte ab 7,90 H, Deutsch-mediterrane LK C4 Fischspezialitäten L Steinberg 6 (zwischen g 25 Außenplätze Ochtersum und G Familienfeiern auf Anfrage Diekholzen im Wald auf dem Berg) 3 6 97 79 31, Fax 6 97 79 32 @ www.gasthof-kupferI10 schmiede.de L Hohnsen 28 ¿ Mo bis So von 11 bis 22 Uhr, Küche jeweils von 3 69 15 30 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 @ www.noah-cafe.de bis 21 Uhr ¿ tägl. ab 9.30 Uhr, im & Gerichte von 4,80 H bis Sommer ab 9 Uhr 14 H, Spezialitäten: Wild, & Hauptgerichte von 8 H bis Schnitzel, Kuchen und Eis 27 H, Fr Sundowndinner g große Sonnenterrasse mit für 2 Pers., Sa Frühstücksbuffet, So Brunch, saiso250 Plätzen 1 nostalgischer Festsaal für nale Tagesgerichte, wech-

Mobbi Dick

Sommer Barbecue (Jun – Sep) Wir grillen jeden Dienstag und Donnerstag für Sie! (bei gutem Wetter) ab 18 Uhr All you can eat ! 12,50 EUR Mittags-Express-Buffet Salatbuffet, Suppe, vier wechselnde warme Gerichte, Dessertauswahl ... montags bis freitags 12 – 14.30 Uhr 8,70 EUR Sonntagsbrunch Großer Brunch, mit allem was das Herz begehrt: sonnige Frühstückereien, leckere warme Gerichte und sündhafte Desserts! sonntags 9 – 14 Uhr 11,90 EUR

Kupferschmiede

Noah

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Hindenburgplatz 3 | 31134 Hildesheim Tel. 05121 39927 | www.cafedeseo.de

G Besonderheiten

DES_LocSpezial_64x181_RZ.indd 1

Kartenzahlung

08.05.13 13:34

24 Restaurants Restaurant Lindenhof

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund

selnde Themenbuffets, vielfältige Weinauswahl g Terrasse am See mit 200 Plätzen 1 Räumlichkeiten für private Neu! Siehe Seite 10 Feiern G Raucherbereich, Internet Hot Spot, Catering außer Haus, ab 70 Personen kann das ganze Lokal gemietet werden (im Wasserparadies) ~ EC

L Silberfinderstr.

LK C3

14 3 2 37 11, Fax 69 29 22 @ www.zumsilberfund.de ¿ Di bis So ab 17 Uhr, Sa/ So auch von 11 bis 14 Uhr, Mo Ruhetag (Feiern auch außerhalb der H2 Schöne Aussicht und eine Öffnungszeiten) kühle Brise auf der riesigen L Bischof-Janssen-Str. 30 & Regionale Deutsche KüTerrasse, dazu exzellente 3 15 07 24 che, saisonale SpezialitäKüche drinnen wie draußen. @ www.wasserparadiesten z.B. Spargel, Pfifferlinhildesheim.de ge, Grünkohl; Spezialitäten: Rumpsteak und Filet¿ Mo bis Fr 12 bis 21 Uhr steak vom argentinischen und Sa/So/Feiertage/FeriRind en 11 bis 21 Uhr g Biergarten (zum Teil C7 & Hauptgerichte von 4,80 H überdacht) mit 60 Plätzen L Am Berghölzchen 1 (Ofenkartoffel mit Kräuter- 1 Räumlichkeiten für private quark und Matjesstreifen 3 9 79-0 Feiern für 20/30/120 Perso@ www.berghoelzchen.de nen bis 13,90 H (Rumpsteak mit ¿ Restaurant tägl. 7 bis G Kegelbahn Zwiebeln, Reibekuchen EC 22 Uhr ~ und Salatbeilage), Spezi& Rumpsteak und Filetsteak alitäten: Deutsche Küche vom argentinischen Anmit mediterranem Einfluss gus-Rind, Schaumsuppen G Räumlichkeiten oder einund kulinarische SaisonI5 zelne Tische reservierbar angebote, FrischprodukteL Am Ratsbauhof 9 ~ EC Küche g Terrasse mit 40 Plätzen Das Restaurant „Palmeras“ 3 3 25 63 @ www.seestern-hildes1 6 Tagungsräume für 5 bis bezaubert durch sein medi heim.de 180 Personen terranes Ambiente und den ¿ Mo bis Do von 10 bis 15 G W-Lan, stilvolle Hotelschönen Panoramablick ins Uhr, Fr/Sa 11 bis 16 Uhr, So lounge, Sky Sportslounge, Badeparadies. Ruhetag kostenlose Parkplätze & Gerichte von 3,60 H, (Ta~ EC, Visa, Mastercard, AE gessuppe) bis 13,50 H Gehobene deutsche Küche (3-Gang-Menü), Spezialimit schöner Aussicht auf tät: frischer Fisch, alle GeHildesheim. richte in Butter gebraten, individuelle Wünsche

Restaurant Palmeras

Parkhotel Berghölzchen

Seestern

Restaurant Paltrock

Pfannkuchenhaus

L Moltkestr.

3 1 02 05 20 @ www.paltrock.de H4 ¿ Di bis Fr von 17 bis 22 Uhr, L Jakobikirchgasse 2 Sa 11.30 bis 14 Uhr, So 3 3 24 14 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis ¿ Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, 21 Uhr, Mo Ruhetag Sa von 9 bis 18 Uhr, & Gerichte ab 4,90 H (Ofen1. Oktober bis 1. April So kartoffel mit Kräuterquark 12 bis 18 Uhr & Pfannkuchen von 3,90 H und Salatbouquet) bis bis 10,50 H, Spezialität: 23,90 H (Paltrockplatte Pfannkuchen aller Art, von für 2 Personen), saisonal süß bis herzhaft wechselnde Menü- und g 40 Plätze im Hof Spezialitätenkarte Pfannkuchen satt in nostalg Biergarten mit 40 Plätzen gischen Stuben mit Sofas, G Kegelbahn, Raucherraum Spitzendeckchen und Gemälden. ~ EC, Visa, Mastercard L Adresse

3Telefon

@ Internet

Zum Klee L Renatastr.

4 3 8 36 85, Fax 8 26 36 @ www.zum-klee.de ¿ Di bis So 12 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 6 bis 15 H, Spezialität: Steaks g Riesiger Biergarten mit 600 Plätzen 1 30 und 40 Personen G Raucherbereich, Parkplatz ~ EC, Visa, Mastercard Hildesheims Ur-Biergarten unter alten Bäumen mit zünftigen bayerischen Spezialitäten.

 Öffnungszeiten

Vip-Tipp

& Angebot

Christiane Dienel Präsidentin der HAWK

Dienstliche Gespräche können ein Vergnügen sein, wenn sie in inspirierender Atmosphäre und bei gutem Essen stattfinden. Deshalb sind für mich die Mittagstische in Hildesheim wichtig. Mein Top-Favorit ist dafür das LA GONDOLA – großartiges italienisches Essen wie bei Mamma. Ich nehme immer das Tagesgericht und vertraue mich den Empfehlungen des Wirts an. Wenn ich allein oder weniger offziell esse, wähle ich gern das SO-JA in der Judenstraße. Abwechslungsreiche vegetarische oder sogar vegane Küche, aufmerksame Bedienung und eine leicht asiatisch angehauchte Atmosphäre. Bei schönem Wetter geht’s von der HAWK aus zu Fuß zum NOAH – das ist wie ein Mini-Urlaub über Mittag. Für offiziellere Gäste macht das Restaurant des VAN DER VALK einen erstklassigen Eindruck. Ausgezeichnetes Essen, gediegene Atmosphäre, und nachher ein Plausch in der Havanna Bar. Da zeigt sich Hildesheim von seiner – ja, warum nicht – weltstädtischen Seite, gleichzeitig gibt es kulinarisches Lokalkolorit wie „Einbecker Senfkruste“ auf dem Schnitzel. Exotisch-schick dagegen das NIL im Roemer- und Pelizaeus-Museum, das mit toller Architektur und edlem Essen punkten kann – meine Familie, die ja Berlin-verwöhnt ist, war davon wirklich beeindruckt. Privat mag ich es gern auch einfacher: Ich gehe zur SUPP-CULTUR oder zu NOOSOU. Und für den Nachtisch ist mein absoluter Top-Favorit die Bäckerei-Konditorei SAFFT in der Goschenstraße: Die Sahneteilchen! Die Zimt- und Rosinenstuten! Der Bienenstich! Die beste Bäckerei, die ich kenne!

Lokal spezial 13.14

Restaurants 25

Schuhstraße 52 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 - 2 89 37 83 www.indiahaus.com Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. + So. u. Feiertage von 11.30 bis 23.00 Uhr I3

3 3 89 29

¿ Mo bis Sa 11 bis 14.30 Uhr, Mo bis Fr auch 17.30 bis 22 Uhr, Küchenzeiten Mo bis Fr 11 bis 14.15 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 14.15 Uhr & Hauptgerichte von 5 H bis 12 H, Spezialität: Pfannkuchen (3,20 H bis 7,20 H), gutbürgerliche Küche g Biergarten mit 30 Plätzen

Zur Scharfen Ecke L Itzumer

LK D4

Hauptstr. 1

3 2 03-0 @ www.zur-scharfen-ecke.com ¿ Mo/Do/Fr von 11.30 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr, Sa/ So durchgehend geöffnet, Di/Mi Ruhetage & Hauptgerichte von 7,40 H (Bauernfrühstück) bis 19,50 H (Jagdherrenplatte), Spezialitäten: Wildgerichte, hausgeb. Kuchen g Terrasse bis 55 Plätze 1 für 20/40/60/150 Personen G Internet Hot Spot, Kinderspielplatz, Kegelbahn, 3-Sterne-Hotel (30 Betten, Hunde auf Anfrage) EC, ~ Visa, Mastercard

L Marienburger

3 29 79 99

LK D4

Platz 22

@ www.am-campus-hi.de

ta on 1

Mo M .–F it r.

Hä A vegeta hnchen lle Lam risch ger m e G ich eri te 6 ch te

h hr tisc 15 U gs 1.30–

d uro un ,50 E Euro 0 5,9

Zum Maigrafen Café Restaurant Am Campus Osterstr. 11

¿ Im Semester tägl. ab 9 Uhr, Küche von 9 bis 21.30 Uhr

& Gerichte ab 3 H (hausge-

machte Pizza) bis 9,50 H (Rumpsteak mit Ofenkartoffel und kleinem Salat), wechselnde Tageskarte, Frühstücksbuffet 9.30 bis 11.30 Uhr ab 4,50 H G Internet: Uni-W-Lan nur für Studierende nutzbar, Catering, Feiern und Veranstaltungen, s.a. Cafés und Konditoreien

Die Gaststätte mitten in der Universität ist ein Treffpunkt nicht nur für HochschulAngehörige.

Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte L Solebadstr.

Das indische Spezialitäten-Restaurant Wir servieren Ihnen Nord- und Südindische Küche nach ayurvedischer Art – scharf oder mild – ganz nach Ihrem Wunsch. Das India Haus-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Schuhstraße 52 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 - 2 89 37 83 www.indiahaus.com Öffnungszeiten: Mo. bis So. sowie Feiertage von 11.30 bis 23.00 Uhr isen Alle Spe aus! rH e ß u a h auc

LK D5

4-6, 31163 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/27 68 66 ¿ tägl. 9 bis 22 Uhr & Gerichte von 1 H bis 21,50 H, hausgemachte deutsche Küche g 120 Außenplätze 1 Raum für 50 Personen G Raucherbereich, SkySportsbar, 250 Parkplätze, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen und Kaffee auch AußerLandkreis Haus-Verkauf, Hunde sind willkommen, s.a. Cafés und Konditoreien LK D5 ~ EC L Hildesheimer Str. 11, 31162 Groß Düngen 3 0 50 64/2 01 ¿ Fr/Sa ab 11 Uhr, So auf LK D5 Nachfrage für Feiern geL Unterstr. 84, öffnet 31162 Bad Salzdetfurth & Gerichte von 2,20 H bis 11,90 H, Spezialität: haus- 3 0 50 63/96 07 70 ¿ Di bis Sa ab 10 Uhr gemachtes Sülzkotelett, & Spezialität: Hamburger tägl. Mittagstisch Aalrauchsuppe g Biergarten mit 25 Plätzen g 60 Plätze 1 25 und 70 Personen G Raucherbereich G Raucherbereich, Oktoberfest, Toto- und Lottoannahme (30 Plätze)

Deutsch

Bocks Gasthof

Casa Nova

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Restaurant – Catering Rum- und Weinstube 31134 Hildesheim Telefon (0 51 21) 1 74 45 34 www.gasthaus-im-bruehl.de Küchenöffnungszeiten: Montag und Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr

G Besonderheiten

Kartenzahlung

26 Restaurants Clubhaus Bettrum

Die Schenke

@ www.fischerhuettewinzenburg.de ¿ tägl. 10 bis 20 Uhr, Küche (im Hotel Kronprinz) 11 bis 19 Uhr LK F3 LK D5 & Fisch- und FleischspeziL Am Mühlenberg 9, L Unterstr. 105, alitäten, erlesene Weine, 31185 Bettrum 31162 Bad Salzdetfurth Kaffee und Kuchen 3 0 51 23/40 72 22, 3 0 50 63/9 08 10, g Biergarten 01 72/3 03 05 28 Fax 0 50 63/90 81 66 @ www.clubhaus-bettrum.de @ www.hotel-kronprinz.com G Raucherbereich, Angelteich, Weinverkauf, Fe¿ Mi bis So ab 17 Uhr, Mo/Di ¿ Tägl. 11.30 bis 23.30 Uhr rienwohnungen, KinderRuhetag & Hauptgerichte von 4,90 H spielplatz & Gerichte von 5,80 H (Sabis 12,40 H late) bis 14,90 H (Argentig Biergarten mit 50 Plätzen nisches Rumpsteak inkl. G Raucherbereich, Internet Beilagen), Spezialitäten: Hot Spot, Dart kostenlos, Die Gäste können ihre Live-Musik, Weizenbier Gerichte auch individuell vom Fass, Sky-Sportsbar zusammenstellen, „Geht ~ EC, Visa, Mastercard LK B3 nicht – gibt’s nicht“, alle L Friedrichstr. 8, Gerichte werden gluta 31171 Nordstemmen/ matfrei gekocht Rössing g 120 Plätze in der 3 0 50 69/73 64 Mehrzweckhalle @ www.alt-roessing.de G Partyservice 10 bis 200 LK C8 ¿ Mo bis Sa ab 16.30 Uhr, Personen, Verleih von L Am Thie, 31039 Rheden So 10.30 bis 14 Uhr und ab Tellern, Besteck, Gläsern, 16.30 Uhr, So 10.30 bis Geräten, Bestuhlung, etc., 3 0 51 82/37 68 ¿ Mi bis Fr ab 16 Uhr, Sa/ 14 Uhr Frühschoppen, Mi individuelles Fahrzeug zur So ab 10.30 Uhr, Mo/Di Vermietung für AußenverRuhetag Ruhetag anstaltungen & Gutbürgerliche Küche, & Hauptgerichte von 3,50 bis s.a. Partyservice Getränke und Speisen zu 10 H, Saisonale Küche fairen Preisen, knuspriges g 120 Außenplätze halbes Hähnchen 1 Clubraum für 40 Personen, g 50 Außenplätze Saal für 200 Personen 1 Saal für 100 Personen G Kegelbahn, RaucherbeG Raucherbereich, Gesellreich LK A2 schaften in Absprache, L Hauptstr. 28, Sky-Sportsbar, Kegelbahn 30982 Pattensen/ Schulenburg LK B5 3 0 50 69/63 22, L Breite Str. 8, Fax 0 50 69/34 77 17 @ www.daskleinerestaurant.de 31028 Gronau ¿ Mi bis So ab 18 Uhr, So 3 0 51 82/20 29, LK G5 auch 12 bis 14 Uhr, Mo/Di Fax 0 51 82/5 25 49 L Insel 1, Ruhetage, Feiern auch au- ¿ tägl. von 10 bis 2 Uhr 38271 Baddeckenstedt ßerhalb der Öffnungszeiten @ www.eichsfelderhof.de 3 0 53 45/3 36, & Saisonale, mediterrane & Hauptgerichte von Küche mit wechselnden Fax 0 53 45/6 03 5 H bis 24 H (Menü), Speisen von 7,50 bis 28 H @ www.gasthaus-woltmann.de Spezialitäten: eigene g 40 Plätze ¿ tägl. außer Do 11.30 bis Schlachtung, saisonales 1 25, 48 und 80 Personen 14.30 Uhr, 17 bis 23 Uhr Hausgemachtes G Raucherbereich, Buffets g 100 Plätze & Hauptgerichte ab 4,50 H ab 30 Personen, Catering 1 50 und 150 Personen (Currywurst mit Pommes ~ EC ~ EC, Visa, Mastercard frites) bis 19,50 H (ScheiLaut Guide Michelin und ben vom Rehrücken), SpeGault Millau zählt „Das zialitäten: Wild aus der Kleine Restaurant“ zu den Region, Brunch 400 besten Restaurants in g 20 Plätze Deutschland! 1 Saal für 50 und 200 LK C8 Personen L Am Gehrkamp 1, G Raucherbereich, Famili 31088 Winzenburg enfeiern, Kinderkarte mit 5 Gerichten, Tanzveranstal3 0 51 84/3 11, Fax 0 51 84/3 44 Neu! Siehe Seite 9 tungen, Partyservice

Gasthaus Alt Rössing

Ebelings Gaststätte

Das Kleine Restaurant

Eichsfelder Hof

Gasthaus Woltmann

Fischerhütte Winzenburg

Die Pfeffermühle

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Vip-Tipp

Dirk Fröhlich

Moderator, Musiker und „Capt’n“ Für mich ist es immer etwas Besonderes, wenn ich nach all dem Rock’n’Roll-Trubel und schnellem Essen an der Bühne entspannt mit Freunden essen gehen kann. Für einen liebevoll zubereiteten Mittagstisch steuere ich gern das gemütliche Chocolat in Himmelsthür an. Chefin und Chef servieren hier gut gelaunt noch selbst. Wenn ich in der Innenstadt unterwegs bin, zieht mich der hervorragende Mittagstisch vom Chapeau Claque in seinen Bann. Absolut toll und geschmacksirre ist schon seit vielen Jahren das Pfannkuchenhaus Beste. Urig und unübertrefflich leckere Pfannkuchen in allen Variationen in antiker, feundlicher Volltreffer-Atmosphäre. Wenn es vietnamesisch sein soll, schlage ich schon seit Jahrzehnten im Bambus in der Wollenweberstraße auf. Wenn der Seemann wach wird und nach Fisch fragt, empfehle ich den Seestern am Ratsbauhof. Wenn ich die etwas gehobene, italienische Note haben möchte, geht es in der Alten Münze originell zu. Die geschmacklich gefüllten Teller werden von Nino, einem echten Hildesheimer Kellner-Original, galant gereicht. Für den absoluten Kuchen-GenialGenuss fahre ich am liebsten mit dem Rad und vielen Freunden in das wunderschön gelegene Hofcafé Domäne Marienburg. Und wer jetzt noch Lust auf Currywurst oder heiße Live-Musik hat, sollte unbedingt in Rainers Rockhaus in Algermissen vor Anker gehen. Eine urige Type betreibt hier in großartiger Location musikalische Veranstaltungen und serviert geschmackvoll einfache Küchenknaller.

Lokal spezial 13.14

Restaurants 27 Gaststätte Zum Zwetschenkreuger

g 100 Plätze

Neu! Siehe Seite 9

Golf-Club Gastronomie

LK D5

L Dr.-Jochen-Schneider-Weg,

31162 Bad Salzdetfurth/ Wesseln 3 0 50 63/96 06 30 @ www.golfclub-hildesheim.de ¿ April bis November täglich außer Mo ab 11 Uhr & Hauptgerichte von 4 bis 16,50 H g 100 Plätze G 18-Loch-Golfplatz, NichtGolfer sind herzlich willkommen

Gutshof Rethmar L Gutsstr.

LK D1

15, 31319 Sehnde 3 0 51 38/60 69 13, Fax 0 51 38/60 69 15 @ www.gutshof-rethmar.de ¿ 1. April bis 30. September täglich ab 12 Uhr; 1. Oktober bis 31. März Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa/So ab 12 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte von 6,80 H (Dinner for One) bis 25 H (Rumpsteak), „Saisonales Extrablatt“, Di bis Fr 12 bis 15 Uhr Mittagstisch

1 Mehrere Säle für 20 bis 500 Personen G Dart, Tischfußball, Theater, Live-Musik, Kegel-/ Bowlingbahn (ab 22 Uhr Moonlight-Kegeln/Bowling), diverse Veranstaltungen, Vermietung der Räumlichkeiten für Feiern und Tagungen ~ EC, Visa, Mastercard

ab 17 Uhr/Sa ab 18 Uhr

Bundeskegelbahn, Internet Hot Spot EC, ~ Visa, Mastercard

& Gerichte 5,90 H (Salat) bis

18,50 H (Filetsteak), Spezialität: deutsche regionale Küche g 25 Plätze 1 Saal für 100 Personen G Raucherbereich, Kegelbahn, Kinderspielecke, 15 Hotelzimmer

Hotel Mackensen

Harbarnser Hof

Hotel und Restaurant zur Mühle

Hotel Gasthof Grüner Wald

Landhotel Hamburger Hof

WOLLENWEBERSTRASSE 78 · TELEFON 3 177 51 10 DI BIS DO 19 BIS 2 UHR · FR/SA 19 BIS 4 UHR · SO/MO RUHETAG

Lokal spezial 13.14

LK F6

4, 31167 Bockenem 3 0 50 67/15 84, Fax 60 87 @ www.hotel-mackensen.de LK C7 ¿ Mo bis Fr von 17 bis 23 Uhr, Sa/So von 18 bis 23 Uhr L Am Bürgerpark 3, & Hauptgerichte ab 6,55 H 31097 Harbarnsen (Schwäbische Maulta3 0 50 60/96 00 20 schen) bis 15 H (Wildge@ www.harbarnser-hof.de richt), Hausschlachtung, LK B7 ¿ Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, Harzer Spezialitäten L Am Thie 14, So von 10 bis 14 Uhr und 1 40 Personen 31061 Alfeld 17 bis 24 Uhr, Montag Ru- G Raucherbereich, Hotel mit hetag 3 0 51 81/85 02 90 5 Doppel- und 2 Einzelzim@ www.zumbraunenhirsch.de & Hauptgerichte von 9,50 bis mern, Parkplatz 21 H, Spezialität: Steakge- ~ Visa, Mastercard ¿ Di bis Sa ab 16.30 Uhr, So richte 11.30 bis 14 Uhr und 16.30 g 50 Plätze bis 20 Uhr, Mo Ruhetag 1 20 und 150 Personen & Hauptgerichte von 6 H G Kegelbahn bis 17,50 H, Spezialitäten: saisonale Wildgerichte, Schnitzelgerichte g Biergarten für 150 Personen LK C2 1 30 und 150 Personen L Hildesheimer Str. 2, G Direkt am Leine-HeideLK B7 31157 Sarstedt Radweg/500 Meter vom L Am Knick 7, 3 0 50 66/6 05 69 70 Allwetterbad 31061 Alfeld/Warzen @ www.hotel-restaurant3 0 51 81/2 42 48, zur-muehle-sarstedt.de Fax 0 51 81/28 02 48 ¿ Mo bis Sa von 12 bis 14.30 @ www.hotel-gasthofUhr und 17.30 bis 22 Uhr, gruener-wald.de So 10 bis 14 Uhr ¿ So bis Mi von 11 bis 14 Uhr & Hauptgerichte von 6,50 bis LK F3 und 17 bis 24 Uhr, Do bis 18,50 H L Landwehr 43, Sa 17 bis 24 Uhr g Biergarten mit 70 Plätzen 31185 Nettlingen & Hauptgerichte ab 11 H 1 100 Personen g Terrasse mit 80 Plätzen 3 0 51 23/4 06 40 70 G Hotel mit 18 Zimmern (2 @ www.hamburger-hof-nett- 1 6 bis 150 Personen Doppel-/2 Einzel-/14 ZimG Raucherbereich, ruhig gelingen.de mer mit Twin-Betten auch als Einzelzimmer buchbar) ¿ So bis Fr 6 bis 14 Uhr und legenes Gästehaus,

Landgasthof Zum Braunen Hirsch

L Stobenstr.

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

28 Restaurants

Vip-Tipp

Hotel-Restaurant Heidekrug Neu! Siehe Seite 9

Hotel-Restaurant Räuber Lippoldskrug Neu! Siehe Seite 9

Karl Schünemann

Pressesprecher Fagus-Werk Alfeld Mein Arbeitsplatz befindet sich im Unesco-Welterbe Fagus-Werk in Alfeld, ich wohne in Adenstedt in einem kleinen Dorf cirka 10 Kilometer von Alfeld entfernt. Nur cirka 20 Minuten Fußweg entfernt mitten im Dorfkern von Harbarnsen befindet sich der HARBARN SER HOF, ein sehr schönes Haus mit einer sehr guten Küche. Dieses Restaurant ist seit mehreren Generationen in der Hand der Familie Katz. Die Speisekarte bietet eine Vielfalt von leckeren Gerichten, mein Favorit ist das Rumpsteak mit gebräunten Zwiebeln und Champignons mit Röstkartoffeln. Das Lokal bietet in dem angegliederten großen Saal für Familienfeste oder Bufetts (an Feiertagen für alle Gäste) ideale Möglichkeiten. In der Nähe des Fagus-Werks sind ausgezeichnete Lokalitäten, die speziell auch die gute deutsche Küche repräsentieren, hier empfehle ich das Restaurant Grüner Wald, ein Hotel-Restaurant der Familie Ruhland im Alfelder Ortsteil Warzen, und die beiden Restaurants im Ortsteil Brunkensen: Das ist einmal der Räuber Lippoldskrug, Inhaber ist die Familie Detter, und das Restaurant Pötchen Peine, ein traditionsreiches Haus im Familienbesitz der Familie Peine. In Alfeld kann ich die Pfeffermühle in der Ravenstraße auch sehr empfehlen. Interessante Ziele sind außerdem Zum Zwetschenkreuger in Westerberg, hier wird als HausSpezialität Sauerfleisch/Spanferkel/Rippchen und Sauerkraut mit Bratkartoffeln super zubereitet und serviert, und gleich in der Nähe bietet die Fischerhütte Winzenburg an den Forellen teichen leckere Fischgerichte.

mit 2 Juniorsuiten, 6 EinMo Ruhetag & Gerichte von 5,50 H (Curryzel-, 23 Doppelzimmern, wurst mit Pommes) bis Nichtraucherzimmer, Ban10,90 H (Wiener Schnitzel kett-, Tagungs- und Veranmit Pommes und Salat) staltungsräume, Catering, g 30 Plätze Lieferservice 1 Clubraum für 40, Saal für ~ EC, Visa, Mastercard 180 Personen G Raucherbereich, 2 Gästezimmer

Kutscherstuben L Hildesheimer

LK F4

Str. 17, 31188 Holle/Grasdorf 3 0 50 62/18 61, Fax 0 50 62/8 92 92 @ www.hotelkutscherstuben.de ¿ Di bis So 11 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr, Mo LK A4 Ruhetag, feiertags 11 bis L Alte Poststr. 35, 16 Uhr 31008 Elze & Hauptgerichte von 8 H bis 3 0 50 68/30 66, 18 H Fax 0 50 68/30 69 g 60 Plätze @ www.hotelschoekel.de 1 20/30 und 60 Personen ¿ Mi bis So ab 18 Uhr, So/ G Hotel mit zwei Einzel- und feiertags auch 12 bis 15 zwei Doppelzimmern, PauUhr, Mo/Di Ruhetage schalangebote & Hauptgerichte von 15 bis 25 H, Gourmetmenü 28 H, Spezialitäten: Wild aus heimischen Wäldern, frischer Fisch, regionale deutsche Küche LK D3 g Terrasse mit 60 Plätzen L Am hohen Turm 1, 1 5 Räume G Raucherbereich, Themen- 31177 Borsum abende, z.B. Italienischer 3 0 51 27/4 09 00 80 @ www.landgasthaus-willke.de Abend, Park mit Rosen¿ Mo bis So 17 bis 24 Uhr, Di garten, 10 Hotelzimmer, Ruhetag Saal für Feiern & Hauptgerichte von 5 H ~ EC, Visa, Mastercard bis 17,80 H, Spezialitäten: deutsche, französische und italienische Küche, saisonale Gerichte, So ab 11 Uhr Mittagstisch LK D1 g großer Biergarten für 100 L Freienstr. 11, Personen 31319 Sehnde/Bilm 1 Saal für 140 Personen 3 0 51 38/70 21 00, G Raucherbereich, PartyserFax 0 51 38/70 21 04 vice, Großveranstaltun@ www.kapellenkrug.de gen, Firmen- und Familien¿ Di bis Sa ab 16 Uhr, So ab feiern 11 oder nach Absprache, EC, Visa, Mastercard ~ Mo Ruhetag & vegetarische und saisonale Spezialitäten: Spargel, Pfifferlinge, Wild, Grünkohl, Heidschnucke, deutsche und internationale LK E4 Weine g 2 Biergärten mit 80 und 40 L Hauptstr. 28, Plätzen 31174 Ottbergen 1 Räume für 100, 60 und 3 0 51 23/3 76 47 64 zweimal 20 Personen @ www.landgasthof-bruns.de G Internet Hot Spot, Hotel ¿ Di bis So ab 17 Uhr,

HotelRestaurant Schökel

Landgasthaus Willke

Kapellenkrug

L Adresse

Landgasthof Bruns

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

Landgasthof Hennies L Geseniusstr.

LK A5

18, 31008 Elze/Esbeck 3 0 51 82/66 00 ¿ täglich ab 17 Uhr, So auch von 10 bis 15 Uhr & frische Produkte vom Markt, daher keine feste Karte g 20 Plätze 1 Clubraum für 30 Personen, Saal für 200 Personen

Landgasthof Knoche

LK A5

L Elzer

Weg 3, 31036 Eime 3 0 51 82/63 04, Fax 0 51 82/9 60 90 09 @ www.knoche-landgasthof.de ¿ Di bis Fr ab 16.30 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 8 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte von 3,20 H (Currywurst mit Brot) bis 12,90 H (Grillteller), Spezialitäten: Saisongerichte, Frühstück g 80 Plätze 1 Saal für 140 Personen G Partyservice, 4 Gästezimmer, 2 Kegelbahnen ~ EC

Landhotel Lechstedter Obstweinschänke L Ringstr.

LK E4

7, 31162 Lechstedt 3 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/13 59 @ www.obstweinschaenke.de ¿ tägl. außer Mo von 11.30 bis 21.30 Uhr

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Restaurants 29 g 2 Terrassen mit 30 Plätzen G Raucherbereich, Internet Hot Spot (kostenpflichtig) ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Saal für 120 Personen, Biergarten ~ EC, Visa, Mastercard

Pötchen Peine Restaurant Neu! Siehe Seite 10 und Sportbar Marvel Pöttjerkrug

LK C2

LK A6

L Wellweg 89, 1, 31157 Sarstedt 31089 Duingen 3 0 50 66/ 9 04 91 79 3 0 51 85/3 58 ¾ Mi bis Fr 17 bis 22 Uhr, Sa @ www.poettjerkrug.de 15 bis 23 Uhr, So 11 bis 22 ¿ tägl. außer Mi von 10 bis Uhr, Mo/Di Ruhetag 14 Uhr und ab 17 Uhr, Küche von 11.30 bis 14 Uhr & Hauptgerichte von 5,90 H bis 17,90 H, saisonal wechund 18 bis 21.30 Uhr selnde Gerichte, Specials: & Hauptgerichte von 8,90 H Barbecue, Sushi, Scampi bis 25,90 H, Spezialitäten: satt Wild, Fisch, saisonale g 28 Außenplätze Gerichte G Sportlounge: Alle Liga1 Saal 50 bis 120 Personen spiele live, Formel 1 und G Raucherraum, Kegelbahn, mehr Tennishalle ~ EC, Visa, Mastercard ~ EC L Sohnreystr.

Nah am Wald und an den Duinger Seen in einer schönen Ausflugs- und Wandergegend.

& Hauptgerichte ab 8,50 H

& Gerichte von 5,90 H bis 18 H, Spezialitäten: gut(Sauerfleisch) bis 25 H bürgerliche Küche, Wild, (Chateaubriand), SpezialiCurrywurst-Spezialitäten, täten: Grillgerichte, Wild, Mo 10.30 bis 14 Uhr PufFisch, Sauerfleisch, fer-Buffet g Biergarten mit 200 Plätzen g 250 Plätze 1 15, 35 und bis 120 1 200 Personen Personen G Raucherbereich, Internet G riesiger Parkplatz, Hotelzimmer, Veranstaltungen, Hot Spot, 10 Obstweine, 70 Spielplatz Flaschenweine, 32 Hotelbetten, ausgesuchte Spiri- ~ EC tuosenauswahl s.a. Weinstuben Ein gutes Ausflugsziel mit schönem Biergarten.

Nobiskrug

Str. 1, 31171 Nordstemmen/Groß Escherde 3 0 50 69/26 79 @ www.nobiskrug-hotel.de LK C5 ¿ Mo bis Do und Sa 17 bis L Sonnenberg 1, 23 Uhr, Sa/So 11 bis 14.30 31199 Diekholzen/ Uhr, Fr Ruhetag Egenstedt & Hauptgerichte von 9,90 H 3 0 50 64/95 02 60 bis 20 H, im Sommer leich@ www.landhaus-amte Küche und Grillangebot sonnenberg.com g 50 Plätze ¿ tägl. ab 12 Uhr 1 Clubraum für 40 Personen,

Landhaus am Sonnenberg

Lokal spezial 13.14

L Stöckumer

LK B4

g Biergarten / Terrasse

Restaurant Ernst

Ratskeller Duingen

LK D3

2, 31180 Giesen/Groß Förste 3 0 50 66/7 04 20 LK A6 @ www.hotel-ernst.de ¿ Mo bis Do ab 16 Uhr, Fr bis L Töpferstr. 10, So von 11 bis 24 Uhr 31089 Duingen & Gerichte von 4,50 H bis 3 0 51 85/84 50 17,50 H, Spezialitäten: ¿ Mi bis So ab 18 Uhr, Mo/Di Schnitzel, Leberkäse Ruhetage g 50 Plätze & Hausmannskost 1 50 Personen g 30 Außenplätze G Raucherbereich, Kegel1 Raum für 60 Personen bahn, Kinderspielecke G Raucherbereich, Partyser- ~ EC, Visa, Mastercard vice auf Bestellung

Relexa L An

L Godehardstr.

Söhrer Forsthaus

LK D5

der Peesel 1, 31162 Bad Salzdetfurth 3 0 50 63/2 90 @ www.relexa-hotels.de ¿ täglich 12 bis 22 Uhr & Drei Lokale im Tagungshotel: Gasthaus „Beisl“ im Wiener Stil, Kaminrestaurant und Marktstüberl, jeden 1. des Monats Brunchbuffet inkl. Getränke 27,50 H (Kinder 7 bis 14 Jahre 10 H), Lunchbuffet 19,50 H

1 Clubraum

G Besonderheiten

L Forststr.

LK C5

13, 31199 Diekholzen 3 2 89 97-0 @ www.soehrer-forsthaus.de ¿ Mi bis So ab 11.30 Uhr, Mo/Di Ruhetag & Hauptgerichte von 8,50 H bis 26,50 H g 120 Plätze 1 40, 60 und 70 Personen G Veranstaltungen ~ EC, VISA, Mastercard

Kartenzahlung

30 Restaurants Waldfrieden

Ristorante ∙ Bar ∙ Pizzeria

„Lannutti“

L Haseder

Italienische Qualität zu fairen Preisen!

Täglich Mittagstisch

3 kleine Gänge nur p.P. 7,50

€

• Sommerterrasse • Parkplatz vor der Tür • Wir richten Ihre Feier aus Öffnungszeiten Di. bis So. 12.00 bis 14.30 Uhr und 18.00 bis 23.00 Uhr Montag Ruhetag Schmiedestraße 9 31135 Hi-Bavenstedt ☎ (0 51 21) 6 90 63 34

rt Garoalnotgieischer ök dbau Lan

Bioladen Klostergut Sorsum

-039

DE-Öko

LK D3

Weg 4, 31177 Harsum 3 0 51 27/63 66, Fax 0 51 27/90 18 86 @ www.restaurant-waldfrieden.de ¿ Sa ab 17 Uhr, So und feiertags ab 11 Uhr & Großer Schnitzelteller für 9,90 H g 80 Plätze 1 50 Personen G Raucherbereich, FamilienFrühstücksbuffet jeden 1. So im Monat (Reservierung nötig!)

Waldgasthaus zum Kuckuck

3Telefon

@ Internet

Zur gemütlichen Ecke

LK G3

L Zollstr.

Zur Grünen Aue

LK B5

19, 31028 Gronau 3 0 51 82/24 72, Fax 0 51 82/24 52 LK C8 @ www.zurgruenenaue.de L Röhnkrug 1, ¿ tägl. außer Mi von 12 bis 31084 Freden 14 Uhr und 18 bis 1 Uhr, 3 0 51 84/9 50 03 03 Küche von 12 bis 14 Uhr ¿ Fr/Sa 14 bis 20.30 Uhr, So und 18 bis 23 Uhr 11 bis 20.30 Uhr & Gerichte von 2,50 H bis & Deutsche gutbürgerliche 18,30 H, Spezialität: saisoKüche, hausgemachte nale Menüs mit passenTorten den Weinen g 80 Außenplätze g Biergarten mit 50 Plätzen G Mo 14.30 bis 17 Uhr Tor1 Saal für 20 bis 70 Persotenresteverkauf, nen s.a. Cafés und Konditoreien ~ EC

Zum Rotdorn Hotel

L Adresse

@ www.zumrotdorn.de ¿ tägl. außer Mo von 12 bis 14 und 18 bis 22 Uhr & Gerichte von 11,50 H (Schweinemedaillons) bis 29,50 H (Seezunge), Spezialitäten: Wild, Fisch g Terrasse mit 20 Plätzen 1 50 Personen G Hotel mit 8 Doppelzimmern ~ EC, Visa

11, 31185 Söhlde 3 0 51 29/20 65 89 @ www.zurgemuetlichen ecke.de LK D3 ¿ Di bis So ab 17 Uhr, Mo L Försterstr. 3, Ruhetag 31177 Harsum & Hauptgerichte von 4,50 H 3 0 51 27/40 97 88 bis 18,50 H, Spezialitäten: @ www.kuckuck-harsum.de Rumpsteak in verschiede¿ Täglich 11.30 bis 23 Uhr nen Variationen & Hauptgerichte von 1 Clubraum für 80 Personen, 5,10 H bis 17,90 H, Kaminecke für 16 Personen Mittagstisch Mo bis Fr ab G Kinderspielecke, Catering5,90 H, Sa Brunch- und service, Raucherbereich Buffetangebote g 130 Plätze 1 20 und 70 Personen G Spielecke, im Sommer Grill-Büfett ~ EC

Zum Röhnkrug

Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen Im Verbund der Diakonie Himmelsthür

3 3 83 36

L Goslarsche

LK E3

Landstr. 4, 31174 Schellerten/ Wendhausen

 Öffnungszeiten

L Leintor

Griechisch

H ildesheim

Akropolis

Neu! Siehe Seite 8

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Restaurants 31 Bei Dinos

LK C3

L Am

Flugplatz 1 3 5 55 54 @ www.beidinos.de ¿ Mo bis Fr von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 22 Uhr, Sa/So 17.30 bis 22 Uhr & Hauptgerichte ab 7,80 H bis 12,80 H, Mittagskarte ab 5,30 H g 40 Plätze G Bringdienst von 17.30 bis 21 Uhr ~ EC

Café Restaurant Mythos

Angoulêmeplatz 3 3 7 55 53 07, 01 79/7 48 83 89 ¾ Täglich 11 bis 22 Uhr & Griechisch-deutsche Spezialitäten g 35 Außenplätze 1 20 Personen G Raucherbereich, Sonnenterrasse L

Dionysos L Wollenweberstr.

3 3 34 67

@ www.altstadt-dionysos.de ¿ tägl. 17.30 bis 23 Uhr, So/ Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 23 Uhr & Hauptgerichte von 7,90 H bis 35,50 H, Spezialitäten aus dem Meer, alle zwei Wochen neue Gerichte 1 30 Personen G Partyservice, Lieferdienst

@ www.restaurantodysseus.de ¿ Täglich 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr & Spezialitäten: Lamm, Fisch, Wild, Saisongerichte (Spargel, F5 Matjes, Pilze) L Dammstr. 14 a g 60 Plätze 1 30 und 40 Personen 3 3 22 03 G Raucherbereich, Livemu¿ Di bis So 11.30 bis 14.30 sik nach Ankündigung, Uhr und 17.30 bis 23 Uhr Partyservice und Liefer& Gerichte von 3,50 H bis service 16,50 H (Lammkotelett) ~ EC, Visa, Mastercard

3 0 50 62/83 63

Paris

Indisch

nach Absprache, s.a. Essen ins Haus ~ EC

@ www.sportheim-holle.de ¿ Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So 10 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag & Hauptgerichte von 7 H bis 13 H, griechische Küche g Terrasse mit 100 Plätzen 1 Für 60 Personen G Raucherbereich für 35 Personen, Bringdienst von 18 bis 21 Uhr

Mykonos

L Lucienvörder

Str. 11

3 3 40 19 ¿ tägl. 17 bis 24 Uhr (Mai bis September 12 bis 15 Uhr und 17 bis 24 Uhr) & Hauptgerichte ab 6,50 H bis 12,50 H (Lammfilet) g 65 Plätze 1 2 Räume für 10 und 30 Personen G Raucherbereich, Sommerterrasse, Biergarten, Barbecue ~ EC

Restaurant Alexandros L Bahnhofsallee

H ildesheim

India-Haus

LK D5

22, 31162 Groß Düngen 3 0 50 64/96 04 70, Fax 0 50 64/95 05 02 @ www.restaurantalexandros.com ¿ täglich von 17.30 bis 23 Uhr, So und feiertags 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, warme Küche Mo bis Fr bis 22.30 Uhr & Hauptgerichte von 9,50 H (Gyros) bis 17,90 H (Argentinisches Rinderfilet), Spezialität: überbackene Gerichte L a n d k re is g Biergarten mit 100 Plätzen G Parkmöglichkeit direkt vor der Tür

L Schuhstr.

3 2 89 37 83

@ www.indiahaus.com ¿ täglich 11.30 bis 23 Uhr & Gerichte von 8,90 H (Linsen mit Butter gebacken, Reis und indisches Fladenbrot) bis 15,90 H (gebratene Riesengarnelen mit frischen Tomaten, Reis und indisches Fladenbrot), diverse indische Spezialitäten, vegetarische Speisen, gegrilltes Lammfleisch, Garnelen, Mo bis Fr Mittagstisch: alle vegetarischen Gerichte für 5,90 H und alle Lamm- und Hähnchengerichte für 6,50 H, indische Warmgetränke: Yogi-Tee, Kashimiri-Kava LK A4 g 30 Plätze LK F5 1 Gruppenraum für 50 L Am Mohldberg 3, Personen 31188 Holle ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Griechisch

Odysseus – MittelmeerSpezialitäten L Hauptstr.

12, 31008 Elze 3 0 50 68/55 55

Sportgaststätte Mykonos

coffeeandbeans.de

Caffè Latte

ein Klassiker

gegenüber dem Museum

Besuchen Sie uns auf unserer Außenterrasse und genießen Sie die typische italienische Küche. Italienische Spezialitäten · Pasta aus eigener Produktion Wechselnder Mittagstisch · Catering/Partyservice täglich von 12–15 Uhr und von 18–24 Uhr Dammstraße 10 · 31134 Hildesheim · Telefon 0 51 21 / 3 76 71

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

32 Restaurants

International Caffé Leidenschaft

Hildesheim

Neu! Siehe Seite 8

Airport-Diner Neu! Siehe Seite 8

Café So-Ja

Amadeus

L Judenstr.

@ www.goldmariehildesheim.de ¾ Di bis Fr ab 17 Uhr, Sa/So ab 9 Uhr, Mo Ruhetag & Gerichte von 5 bis 20 H, Steinofenpizza, wechselnde Abendgerichte g 40 Außenplätze EC H4 ~

3 9 99 49 87 @ www.so-ja.info L Marktstr. 17 ¾ Mo bis Fr 10 bis 20 Uhr, Sa 3 69 81 60 60 10 bis 16 Uhr, So Ruhetag @ www.amadeus-hi.de & Gerichte von 2,50 H (kl. ¿ Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa Salat) bis 8,50 H, Vege11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr tarische und vegane Kü& Gerichte von 2,60 H (Pizza) che, Große Tee-Auswahl, bis 17 H (Steak), internatiselbstgebackenes Brot, onale Spezialitäten, Pizza wechselnde Mittagskarte g 16 Außenplätze und Pasta, verschiedene G Internet Hotspot Fleischgerichte g 120 Plätze auf der Lilie ~ EC, Visa, Mastercard G Internet Hot Spot, s.a. Bis tros und Kneipen ~ EC, Visa, Mastercard, AE I4

Coffee and Beans

120 Zimmern, Hotelbar, Veranstaltungen, Biergarten ~ EC, Visa, Mastercard

Das Novotel befindet sich in einem denkmalgeschützten, historischen Gebäude.

Gaststätte HTV L Ulmenweg

E10

3 2 13 03 @ www.htv-hildesheim.com ¿ Mo bis Sa 11 bis 14 Uhr Neu! Siehe Seite 9 und 17 bis 23 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr (Sept. bis März Mo Ruhetag) & Mittagstisch ab 5 H, internationale Küche, vorwieI2 gend jugoslawisch, italieL Bahnhofsallee 38 nisch und deutsch 3 1 71 70 g 50 Plätze @ www.novotel.de 1 80 Personen ¿ tägl. 6.30 bis 24 Uhr G doppelseitige Kegelbahn & mediterrane und saisona(11 H pro Stunde) le Spezialitäten ab 5,50 H 1 8 Räume für 5 bis 750 PerH5 sonen g 60 Plätze G Internet Hot Spot, Hotel mit Neu! Siehe Seite 10

Hotel Novotel Hildesheim

Café Restaurant Bar Goldmarie

Bistro Acapulco

Mademoiselle

L Kläperhagen 6 3 1 77 36 30

Neu! Siehe Seite 8

China-Restaurant

Gr. chin. Buffet

Mo.–Sa. 11.30–15.00 Uhr

über 60 verschiedene Variationen

p.P. €

7,90

Inh. Xiaobing Wang

Abendbuffet

Tägl. 17.30–22 Uhr, So. u. feiertags 11.30–15.00 Uhr und 17.30–22.00 Uhr

über 120 verschiedene Variationen p.P. €

Offene Show-Küche

14,90

Tägl. 17.30–22.00 Uhr, So. u. feiertags 11.30-15.00 Uhr und 17.30–22.00 Uhr

Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht! Sie stellen aus einer reichhaltigen Auswahl an rohem Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse Ihr eigenes Gericht zusammen. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.

Ein echtes kulinarisches Abenteuer!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Ratsbauhof 2-8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57 • www.restaurant-lotusblume.de Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z.T. Gebührenerstattung

Öffnungszeiten: Täglich 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr • Kein Ruhetag L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Restaurants 33 g 80 Außenplätze 1 118 Personen J4 G Raucherbereich L Gartenstraße 18-20 ~ EC, Visa, Mastercard, AE Fachwerknischen und helle 3 1 77 13 50, Fax 1 77 13 49 stylische Akzente prägen @ www.mexcal-hildesheim.de das Ambiente, mit Markt ¾ Di bis So ab 17 Uhr, Mo platzterrasse. Ruhetag & Mexikanische- und Kalifornische Küche, saftige Steaks direkt vom G5 Lavasteingrill ab 11,50 H L Am Steine 4-6 g 90 Außenplätze G täglich Happy Hour, Cock- 3 3 31 33 tails ab 4,90 H @ www.schlegelsweinstuben.de ~ EC, Visa, Mastercard, AE ¿ Sa ab 18 Uhr & Saisonale und regionale Spezialitäten, Weinspezialitäten, wöchentlich F5 wechselnde Karte L Am Steine 1 g Weingarten mit 55 Plätzen 3 40 85 95, Fax 40 86 38 1 2 Clubräume für 6 und 10 @ www.nil-restaurant.de Personen ¿ Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa ~ EC, Visa, Mastercard 11 bis 24 Uhr, So 10 bis 24 s.a. Weinstuben Uhr Uriges Weinrestaurant im Fachwerkhaus von 1540 & Hauptgerichte von 7 H bis neben dem Roemer- und 14 H, wechselnde TagesPelizaeus-Museum. karte 12 bis 17 Uhr, 14-tägig wechselnde Abendkarte ab 18 Uhr, Spezialitäten: 60 Flaschenweine und eigener Balsamico (auch außer Haus), Bio- und regionale Produkte G8 g Terrasse mit 80 Plätzen L Lucienvörder Allee 2 1 für 50 und 100 Personen, 3 3 35 90 Dachpavillon mit 50 Plät¿ Di bis Sa von 16 bis 22 Uhr, zen und 30 Außenplätzen So von 11 bis 21 Uhr, Mo für Veranstaltungen buchRuhetag bar von 3 H bis 9,50 G Außer-Haus-Catering, s.a. & Gerichte H, jeden So ab 11.30 Uhr Cafés und Konditoreien wechselndes 3-Gänge~ EC Menü 10,90 H Das anspruchsvolle Szene g Biergarten mit 80 Plätzen, lokal im gläsernen Neubau Terrasse für 40 Personen des Museums bietet eine

Mexcal

Schlegel

Nil im Museum

Ihr

Bio-Restaurant einfach · besser · frisch Hotel und Restaurant

Bürgermeister Kapelle DE-ÖKO-006

Rathausstraße 8 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 1 79 29-0 Fax 0 51 21 / 1 79 29-99 info@hotelbuergermeisterkapelle.de www.hotelbuergermeisterkapelle.de Küche täglich von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr

Tennisstübchen Gelb Rot

gute Küche, Veranstaltun gen und Partys.

Restaurant Gildehaus

Zum Fröhlichen Steinberg

g Biergarten / Terrasse

Smoker Grill Grill in in der Smoker der Sommerzeit Sommerzeit Kuckucksbrunchbuffet 13,90 € Jeden Sonntag Grillbuffet 13,90 11,90 € Kuckucksbrunchbuffet € Schnitzelbuffet 11,11 € Mittagstisch bis 14:30 Uhr ab 5,90 € Mittagstisch ab 5,90 € Hausgemachter zumKaffee Kaffee Hausgemachter Kuchen Kuchen zum

Wildgatter 59 H4 3 26 41 64 L Van der Valk Hotel, ¿ Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, Markt 4 So von 12 bis 15 Uhr und 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag 3 30 06 20 & Gerichte ab 5,50 H bis 13,30 @ www.gildehaus.de H, Spezialitäten: Spezialtopf, ¿ Mo bis Sa von 6.30 bis 24 Steinbergschaufel Uhr, So von 8 bis 24 Uhr g Terrasse mit 30 Plätzen & Hauptgerichte von 8,50 H 1 Saal für 35 Personen, Innen‑ bis 45 H, Buffets mit Live bereich für ca. 55 Pers. Cooking, Kaffee und Kuchen, kulinarische Aktionen ~ EC, Visa, Mastercard Lokal spezial 13.14

L Am

Harsum · Förster Straße 3 ·  05127 - 40 97 88 WWW.KUCKUCK-HARSUM.DE

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

34 Restaurants

International

g Biergarten mit 30 Plätzen 1 18 Personen G Klimaanlage, Essen auch außer Haus

Ruhetag & Gerichte von 8,70 H (Nudeln) bis 18 H, Spezialität: hausgemachte Teigtaschen und Nudeln, frischer Fisch g 36 Plätze H5 1 16 Tische L Bohlweg 5 G Mittagstisch mit drei Gängen, Familienfeiern LK D4 LK A4 3 3 92 90 ¿ tägl. 11.30 bis 22 Uhr ~ EC, Visa, Mastercard L Marienburger Platz 8 L Hauptstr.1, & Gerichte von 4 H (Salat) 3 80 99 91 31008 Elze bis 15,50 H (gegrillte ¿ Mo bis Fr von 8.30 bis 3 0 50 68/33 25, Scampi) 22 Uhr, Sa/So von 10 bis Fax 0 50 68/75 64 68 22 Uhr @ www.hotelcappuccino.de LK D3 & Hauptgerichte von 5,50 H L Schmiedestr. 9 ¿ Di bis So von 11 bis 14 Uhr (Pizza) bis 15,50 H (Rinderund 17.30 bis 23 Uhr, Mo 3 51 59 43 filet mit GorgonzolasauRuhetag F5 ¿ Mo bis Sa 12 bis 14.30 ce), Eisspezialitäten, MitL & Gerichte ab 5 H bis 30 H, Dammstr. 10 Uhr und 18 bis 23 Uhr, So tagstisch ab 5,50 H inkl. Spezialitäten der Saison 3 3 76 71 Ruhetag Getränk, Coffee to go g 15 Plätze ¿ täglich 12 bis 15 Uhr und & Gerichte von 5 H bis 17 H g 80 Plätze 1 16 und 80 Personen ab 18 Uhr 1 40 Personen G Pizza auch zum MitnehG Hotel & Hauptgerichte von 7 H G 12 Einzel- und 8 Doppelmen, s.a. Cafés und Kondi ~ EC, Visa, Mastercard (Spaghetti mit Tomatenzimmer zu vermieten toreien sauce) bis 24 H (Rinderfilet mit frischen Steinpilzen), Spezialität: hausgemachte Nudeln, wöchentlich friI5 sche Fischgerichte Neu! Siehe Seite 9 L Schuhstr. 35 g Außenterrasse mit 60 Neu! Siehe Seite 10 3 9 99 01 31 Plätzen @ www.napos.biz G Do ab 18 Uhr Pizzatag ¿ Di bis So 18 bis 23 Uhr, Mo 4,50 H, Partyservice bis Ruhetag 150 Personen & Spezialitäten: 38 verschie EC, Visa, Mastercard Hildesheim ~ dene Pizzen, Salate, Antipasti, Pasta, Fisch Neu! Siehe Seite 9 G Livemusik, So Abend Salsakurse H4 J4 ~ EC, Visa, Mastercard L An der Alten Münze 16 L Zingel 30 I3 3 13 29 01 3 13 04 04 L Osterstr. 41/44 in der ¿ tägl. 11.30 bis 15 Uhr und ¿ tägl. von 12 bis 14.30 Uhr Ostertorpassage 17.30 bis 23 Uhr und 18 bis 24 Uhr, MittK6 & Gerichte von 6 H 3 13 32 82 woch Ruhetag (Salat) bis 17 H (Fisch), @ www.lagondola-ristoran- L Sedanstr. 10 & Hauptgerichte von 4,50 H Spezialitäten: Lamm, Wild, 3 1 02 10 45 te.de (Pizza) bis 16 H (Lachs), Fisch ¿ Di bis So von 12 bis 15 Uhr ¿ Di bis Sa von 18 bis 23 Uhr, Spezialitäten: Kaninchen So von 12 bis 14 Uhr und und von 18 bis 24 Uhr, Mo in Senf, Schwertfisch g Terrasse mit 35 Plätzen

G Familienfeiern bis 50 Per-

sonen L a n d k r e i s ~ EC, Visa, Mastercard

Cappuccino Hotel & Restaurant

Calabrese

Eiscafé Selinunte

Milano

Da Filippo

Rainers Rockhaus

Eiscafé Venezia Napo’s

Italienisch

Gaststätte Ristorante Lannutti

Alte Münze

Da Luigi

La Gondola

Palazzo

Hotel & Restaurant

Familie Fehsecke Heidekrug 55 · 31139 Hildesheim / Diekholzen Telefon 0 51 21 / 7 58 68 37 info@heidekrug.eu · www.heidekrug.eu

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Restaurants · Steakhäuser · Bistros & Kneipen 35

Pastimo

Trattoria Italiana

& Gerichte von 3 H (Suppe) bis 22 H, Spezialitäten: Fisch, Fleisch, Carpaccio g 100 Plätze am Marktplatz I3 G Raucherbereich, Aktionen L Ostertor 3-4 wie Happy Hour etc., Par3 9 22 96 36 tyservice @ www.trattoria-italiana1.de ~ EC, Visa, Mastercard ¿ täglich von 18 bis 23.30 Uhr & Hauptgerichte 6,50 H bis 19,50 H (Filetto al Piacere Mio), Spezialität: frischer Fisch, selbstgemachte Landkreis Nudeln (auch außer Haus) H3 g 50 Außenplätze

18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 8 H bis 27 H, Spezialitäten: hausgemachte Nudeln, Fisch, Antipasti, Trüffelgerichte g 22 Plätze 1 Separee für 30 Personen G feine italienische Küche ~ EC, Visa, Mastercard

& Spezialitäten: argentini-

sche Steaks, frisches Salatbuffet 1 25/45/50 Personen ~ EC

Hacienda L Marggrafstr.

Polnisch

3 2 12 12

LK C3

@ www.hacienda-hildesheim.de ¿ tägl. von 12 bis 24 Uhr, KüL Arnekenstr. 18 che wochentags bis 23 Uhr, (Arneken-Galerie) So/feiertags 11 bis 22 Uhr LK E5 3 9 81 92 42 & Gerichte von 13 H bis 18 H, L Hauptstr. 33, 31162 Heinde ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20.30 Uhr Mittagstisch 12 bis 15 Uhr, J3 3 0 50 64/95 05 01 & italienische Spezialitäten 15 bis 17 Uhr SchlemL Einumer Str. 99 @ www.gasthausohms.de von Pizza über Pasta bis merpreise, So ab 11 Uhr ¿ tägl. außer Mi von 16.30 3 10 24 04 Antipasti Brunch bis 23 Uhr, So 11.30 bis @ www.vesuvio-hildesheim.de g 100 Plätze 14.30 Uhr Mittagstisch ¿ täglich außer Di ab 17 Uhr 1 200 Personen & Saisonale Gerichte & Gerichte 4,20 bis 20 H ~ EC, Visa, Mastercard g Biergarten mit 70 Plätzen (Fischplatte), Spezialität: H5 1 zweimal 30 Personen, hausgemachte Nudeln, L Hoher Weg 16a Saal für 200 Personen ständig wechselnder friG Dart, Tischfußball, Billard, (am Huckup) scher Fisch und frische Doppelkegelbahn, Schieß3 9 99 47 27 Pasta, Pizza in allen Komstand, Familienfeiern/ ¿ Okt. bis März Mo bis Do binationen Hochzeiten 11 bis 15 Uhr und 17 bis G Mo Pizzatag (jede Pizza H ildesheim 23 Uhr, Fr 11 bis 15 Uhr für 4,20 H), Mi Nudeltag und 17 bis 24 Uhr; Apr. bis ~ EC Sept. Mo bis Do 11 bis 23 Uhr, Fr 11 bis 24 Uhr; Sa Neu! Siehe Seite 8 ganzjährig 11 bis 24 Uhr; H ildesheim So Ruhetag & Hauptgerichte ab 5,50 H L a n d k re is g 35 Außenplätze 1 60 Personen G zur Saison große EisausH3 H4 wahl, Pizza zum MitnehL Almsstr. 5 L Andreasstr. 1 men, Fr/Sa Cocktailabend LK B7 3 9 89 80 48, 3 2 88 98 18 L Marktplatz 7, 31061 Alfeld ¿ Mo bis Fr von 10.30 bis Fax 9 89 80 49 19.30 Uhr, Küche ab 11.30 @ www.dorado-steak-house.de 3 0 51 81/2 65 10 Uhr, Sa von 10.30 bis 16 ¿ Mo/Mi bis So von 11.30 bis ¿ Mo bis Sa von 11.30 bis Uhr, Küche ab 11.30 Uhr, 15 Uhr und 17.30 bis 22.30 14.30 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, So Ruhetag So Ruhetag Neu! Siehe Seite 10 Uhr, Di Ruhetag

Vesuvio

Gasthaus Ohms

Pizzeria Roma

Bistros und Kneipen

Italienisch Zappone Domenico

Steakhäuser Airport-Diner El Dorado Steak House

Akku am Andreasplatz

Pizzeria und Trattoria Venezia

INTERNET CAFÉ Ab sofort mehr leckere

Eiskreationen

INTERNET CAFÉ BISTRO

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Montag bis Samstag von 8.00 - 20.00 Uhr geöffnet · Judenstraße 3-4 · 31134 Hildesheim · Reservierungen unter Telefon 0 51 21 / 1 23 30 info@internet-cafe-hildesheim.de · www.internet-cafe-hildesheim.de

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

36 Bistros & Kneipen

Vip-Tipp

Amadeus

¿ Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 15 Uhr g 30 Plätze an der Straße L Marktstr. 17 G Mo Weizentag, Mi KöpiTag, Do „Caipimania“: Cai3 69 81 60 60 pirinha für 3,80 H, Livemu@ www.amadeus-hi.de sik, Sky-Sportsbar ¿ Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa 11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr & Gerichte von 2,60 H bis 17 H, internationale Spezialitäten, Pizza und Pasta, verN2 schiedene Fleischgerichte L Frankenstr. 43A (Berliner g 120 Plätze auf der Lilie Kreisel) G Internet Hot Spot, s.a. 3 28 09 35, Fax 28 09 36 Restaurants/International ~ EC, Visa, Mastercard, AE @ www.cafedelsol.de ¿ So bis Do von 9 bis 1 Uhr, Fr/Sa von 9 bis 2 Uhr, durchgehend warme Küche A4 & Gerichte von 4,10 H (Baguette mit hausgemachL Im Bockfelde 44 tem Aioli) bis 19,50 H (Ma3 4 39 63 riniertes Hüftsteak mit ¿ tägl. außer Mo ab 10 Uhr Ofenkartoffel, Sourcream, & Hauptgerichte ab 6,80 H, dazu Kräuterbutter und Spezialitäten: Sauerfleisch Salatbeilage) mit Bratkartoffeln g 250 Plätze g 80 Plätze G Jeden Samstag reichhalG Raucherbereich tiges Frühstücksbuffet für 8,50 H, an Sonn-und Feiertagen Brunchbuffet (ergänzt um warme Speisen) für 13,50 H Neu! Siehe Seite 8 ~ EC, Visa, Mastercard I4

Cafe Del Sol

Christoph Teege

Trainer und Weltmeister im TV Total Quizboxen Ich liebe italienisches Essen. Dazu gehören Pizza und Pasta. Am besten schmeckt die Pizza, wenn sie aus dem Steinofen kommt. Und da ist NAPO’S meine erste Wahl: frische Zutaten, selbstgemachter Pizza-Teig und ein wundervolles Ambiente. Na po’s liegt zentral in der Schuhstraße und hat eine große Auswahl an Pizza und Pasta. Nach erfolgreichen Wettkämpfen gehe ich dort mit meinen Trainern und Trainingspartnern essen. Das ist die richtige Belohung für das harte Training der letzten Wochen. Ein echter Geheimtipp ist auch das Vitello Tonnato. Ein Traum. Also, hingehen lohnt sich auf alle Fälle! Guten Appetit!

Berggarten

& Frühstück ab 1,80 H, Cocktails ab 4,90 H, Sa Frühstücksbuffet 6,50 H, Kaffee-Spezialitäten, durchgehend warme Küche g 35 Plätze G geschlossene Gesellschaften bis 45 Personen im Café, s.a. Cafés und Konditoreien

Café Übersee I3

L Almsstr. 33/Eingang Wallstr.

3 29 97 22

¿ Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 10 Uhr & Mo/Do Weizenabend, täglich ab 8 Uhr Frühstück und Sa/So ab 12 Uhr Frühstücks-Büffet 5,60 H g 70 Plätze G Internet Hot Spot, s.a. Ca fés und Konditoreien

Der Treffpunkt am ruhigen Rand der Fußgängerzone, be sonders wenn man draußen in der Sonne sitzen kann.

Bistro Acapulco Bistro Zwischendurch L Ecke

Osterstr. 18

Ein Hingucker und ver kehrsgünstiger Treffpunkt im amerikanischen Stil: mit ausreichend kostenlosen Parkplätzen und umlaufen der großzügiger Veranda.

Chapeau Claque L Osterstr.

3 13 36 76

@ www.chapeau-hi.de ¿ Mo bis Fr von 11 bis 24 Uhr, ¿ tägl. ab 11 Uhr & Gerichte von 4,20 H bis Sa 9 bis 24 Uhr, So RuheG Raucherlokal, Dart, tägl. 8,90 H, Spezialitäten: tag, für Events So geöffnet, Happy Hour 17 bis 19 Uhr, deutsche Küche, Salate, Mo bis Fr warme Küche 12 jedes letzte Wochenende Neu! Siehe Seite 8 Chili, dazu wechselnde bis 22 Uhr, Sa bis 23 Uhr im Monat Country-Abend Wochenkarte & Mittagstisch: Mo bis Fr 12 g 20 Plätze bis 15 Uhr ab 3,60 H, 5 verG Schüler- und Studentenraschiedene Tagesgerichte, batte (0,20 H auf alle alSa Frühstück inkl. groI6 koholfreien Getränke), für I5 L Neustädter Markt 3-4 ßer Milchkaffee ab 3,90 H, L Friesenstr. 15 Feiern und Stammtische Spezialitäten: griechischer ¿ Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, zu mieten, alle Speisen Salat, Gulasch mit Nudeln, 3 3 16 45 Mi 9 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 auch außer Haus Chili con Carne Uhr, So 12 bis 21 Uhr @ www.cafebrazil.de

3 13 43 51

Caffé Leidenschaft

Café Brazil

www.rentacook-hildesheim.de

vom ADAC empfohlenes Hotel Restaurant · Partyservice

Fam. Sürig · Sohnreystraße 1 · 31089 Duingen · Tel. 0 51 85 / 3 58 Mittwoch Ruhetag · poettjerkrug@t-online.de · www.poettjerkrug.de

L Adresse

3Telefon

Café Neustädter

@ Internet

Tel.-AB: 05121/20 65 670

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Bistros & Kneipen 37 g 28 Plätze G täglich wechselnde Mittagskarte, manchmal Livemusik, vom Fass: Jever, Warsteiner, Einbecker, Köpi, König Ludwig dunkel, Einzelzimmer 50 H, Doppelzimmer 65 H

Deseo L Hindenburgplatz

3 3 99 27 @ www.cafedeseo.de ¿ Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/ feiertags ab 9 Uhr & Hauptgerichte von 2,90 H Sehr beliebter Mittagstisch, bis 18,50 H, spanische und abends ein Treffpunkt für internationale Küche, Frühgemischtes Publikum und stücksbuffet Mo bis Fr 8.15 gepflegten Genuss. bis 11.30 Uhr (7,50 H), Sa 8.15 bis 13 Uhr (8,50 H), So Brunch 9 bis 14 Uhr (11,90 H), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (8,50 H), Cocktail-HappyH5 Hour: So bis Do ab 22 Uhr L An der Pauluskirche 8, und Fr/Sa ab 23 Uhr 5 H je Hildesheim-Himmelsthür Cocktail 3 9 18 67 60 g Terrasse mit 200 Plätzen @ www.chocolat-hildesG Raucherbereich, Internet heim.de Hot Spot, wechselnde Ak¿ Mo bis Do 8.30 bis 19 Uhr, tionen, Sky-Sportsbar, Fr von 8.30 bis 19 Uhr, So s.a. Cafés und Kondito von 9.30 bis 18 Uhr, Frühreien stück Mo bis Fr bis 11.30 Uhr, So bis 13 Uhr, Sa Ru- ~ EC Modernes, mediterranes hetag Ambiente. & wechselnde Mittagskarte ab 3 H, über 40 Sorten Trinkschokolade, französische Torten, Flammkuchen, Crêpes, italienische I4 und französische WurstL Am Ratsbauhof 4 und Käsespezialitäten 3 99 83 77, Fax 99 84 34 g 20 Außenplätze @ www.elpaso-hildesheim.de 1 40 Personen G Separates Café für 50 Per- ¿ Mi bis Sa ab 18 Uhr, Mo/Di Ruhetag sonen zu mieten, von April g 50 Plätze in der Passage bis Oktober Bikertreff So ab 9.30 Uhr, s.a. Cafés und G Happy Hour 18 bis 20 und 22 bis 24 Uhr, Mo WeizenKonditoreien tag (2 H), Mi Burgertag mit ~ EC Softdrink nach Wahl 7,90 H, Do Schnitzeltag mit Softdrink nach Wahl 7,90 H, s.a. Cocktailbars

Chocolat – Bistro Café

El Paso

Clubhaus SV Blau-WeißNeuhof e.V. L Robert-Bosch-Str.

3 2 41 12

LK C4

151

@ www.bwneuhof.de ¿ Di bis Sa 14.30 bis 22 Uhr, So von 11 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag & Deutsche bürgerliche Küche g 40 Plätze 1 Gästeraum für 60 Personen G 2 Sportplätze, Volleyballplatz Lokal spezial 13.14

Essladen L Bavenstedter

3 9 99 68 44

LK D3

Str. 73

¿ Mo bis Fr 6.30 bis 16 Uhr, Sa/So Ruhetag & Gerichte von 4,50 bis 5,90 H, Englisches Frühstück, Brötchen, Bagel, Currywurst, Chili- und Wok-Gerichte, wechselnder Mittagstisch, Desserts g 20 Außenplätze G Internet Hot Spot

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

38 Bistros & Kneipen G Partyservice: vor Ort zu-

bereitet oder Vermietung der Räume

Paulaner im Kniep I4

L Marktstr.

4 3 360 13, Fax 40 86 35 I3 @ www.paulaner-im-kniep.de L Wallstr. 12a ¿ Mo bis Sa von 9 bis 23 Uhr, So von 9 bis 22 Uhr 3 01 76/22 81 80 85 & Hauptgerichte von 3,80 H @ www.litteranova.de bis 33,90 H (Rumpsteak¿ Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab platte), Spezialität: 26 ver20 Uhr, Mo Ruhetag schiedene Schnitzel, Sa & Snacks, Antipasti, Schnitzeltag von 12 bis 17 Cocktails, großes Uhr: 200 g Schnitzel 5,95 H Biersortiment, Whiskey, Marillenschnaps g 20 Plätze G großer Raucherraum, 1 bis 70 Personen Lesungen, Konzerte, Hör- G Raucherbereich, täglich spiele und Clubabende, Di Frühstücksbuffet von 9 bis Quiznight, s.a. Livemusik/ 12 Uhr inkl. warmer GeVeranstaltungen tränke 6,90 H, Happy Hour Der gemütliche Kellerclub von 17 bis 19 Uhr (Bier hat schnell viele Freunde 1,60 H), Sky-Sportsbar gefunden. ~ EC, Visa, Mastercard

Litteranova

Hemingway L Friesenstr.

richte), jeden 3. Sa ChillOut-Lounge mit DJs und Cocktails, s.a. Kulturfabrik Löseke

Marktplatz 19a Reinhards L4

19a 3 93 61-9 12 oder -9 15 @ www.hemingway@ www.ggbh.de hildesheim.de ¿ Mo bis Do 9 bis 20 Uhr, ¿ Mo bis Do von 12 bis 4 Fr 9 bis 14 Uhr, Sa/So Uhr, Fr/Sa von 12 bis 6 Uhr, Ruhetage So 15 bis 4 Uhr & Kleine Köstlichkeiten von & Kölsch, Jever, H5 2,50 bis 3,50 H, SpezialiKrombacher und Guinness L Kreuzstraße 4 tät des Tages z.B. Fleisch/ vom Fass @ www.kreuzbar.de Fisch 4,30 bis 5,30 H, Kulig 25 Außenplätze narisch Vegetarisch 3,80 G Raucherlokal, sporadisch ¾ an Schultagen 7 bis 15 Uhr bis 4,30 H & Kaffee- und Live-Musik g 20 Außenplätze Teespezialitäten, G Internet Hot Spot, TanzLimonaden, Säfte und nachmittage, SpielnachmitSnacks tage, Familienfrühstück In der Kreuzbar kön auf Anfrage, Kindertreff nen Schülerinnen und (Kulturfabrik Löseke) und Angebote für JugendSchüler ihre Freistunden in J1 liche gemütlicher Atmosphäre L Langer Garten 1 verbringen. 3 7 50 94 61 @ www.kufa.info ¿ Do ab 19 Uhr, Sa eine I5 Stunde nach VeranstalI3 L Friesenstr. 13 tungsbeginn Bistro L Ostertor-Passage & Jeden Do HOBO-Burger3 28 60 27 Tag @ www.outbackinn.de 3 6 97 27 20 g Im Sommer ¿ tägl. ab 18 Uhr ¿ Täglich ab 17 Uhr, ab Außenterrasse & Mo Caipi-Tag (3,50 H), Di/ 21 Uhr Cocktailbar, So G Do Live-Programm (LeMi/Do Cocktailtag (3,90 H), Ruhetag sungen, Unplugged-SesMi Weizen-Tag (2,60 H), Fr & Spezialitäten: spanische sion, Spiele- und Binbis Sa 18 bis 20 Uhr CockTapas, Fisch, Gambas, goabend etc.), Do 12 bis tails 3,90 H und 20 bis 21 Meeresfrüchte, Tortilla, 14.30 Uhr Mittagstisch Uhr Caipirinha 3,50 H, Sa/ Salate, Gemüse, Fleisch, (wechselnde, frische GeSo Bundesliga live Serrano Schinken aus der richte), jeden Mi 17 Uhr Keule, ausgesuchte Weine, g 40 Plätze spanisches Bier, Kaffee G Raucherlokal Volxküche (vegane Ge-

3 1 02 17 00

Studentenkneipe und Ruhezone für die kleine Un terhaltung zwischendurch

L Steingrube

Kreuzbar

HOBO

Outback Inn

La Tapa

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

L Annenstr.

3 9 27 81 70

@ http://reinhards. unserhildesheim.de ¿ Täglich ab 11 Uhr 1 Raum für 60 Personen G Sky-Sportsbar, Großleinwand für Sportübertragungen, Kaminofen, gratis W-Lan, großes Weinsortiment, Lounge, verschiedene Tagesgerichte

Rosso Caffebar

Neu! Siehe Seite 10

Schärling L Burgstr.

3 13 44 94

¿ Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Ruhetag & Spezialität: spanische Tapas, gute Weinauswahl, 10 offene Weine, 4 Biere vom Fass G Internet Hot Spot, Außenterrasse

& Angebot

Kunstsinnige Bistrokneipe mit leckerem Essen und guter Weinkarte.

Lokal spezial 13.14

Clever kombiniert Lesevergnügen + Freizeitspaß Exklusive Vorteile für Abonnenten der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung! • Täglich frisch informiert frei Haus • Zusätzlich die digitale HAZ online als ePaper und als iPad-App • 10% Rabatt auf online aufgegebene private Kleinanzeigen • Exklusive Vorteilsrabatte unserer Partner...

+ -Kinospaß für 6,00 EUR im Thega Filmpalast

+ 15% -Rabatt im Theater für Niedersachsen

+ 20% -Rabatt + 20% -Rabatt + 20% -Rabatt + bis zu 50% bei Hannover Concerts bei den Gandersheimer in der Volkshochschule -Rabatt Domfestspielen im Wisentgehege Springe

Kombinieren Sie Lesevergnügen + Freizeitspaß! Registrieren Sie sich jetzt.

Hannover 96 + 20% -Rabatt + 10% -Rabatt + 10% -Rabatt im Roemer- und bei Hannover 96bei Eintracht Pelizaeus-Museum Heimspielen Hildesheim-Heimspielen www.hildesheimer-allgemeine.de

So können Sie alle Vorteile für Abonnenten nutzen: Nach einmaliger Registrierung als Abonnent auf unserer Homepage www.hildesheimer-allgemeine.de/ aboextra erhalten Sie Ihren persönlichen Benutzernamen und Ihr Kennwort. In Zukunft können Sie sich dann mit Ihren persönlichen Nutzerdaten direkt einloggen. Auf der ABOEXTRA-Seite erhalten Sie einen Überblick der verschiedenen Angebote, können die jeweiligen Details nachlesen und sich die einzelnen Coupons ausdrucken. Gerne sind Ihnen auch die Mitarbeiter in unseren ServiceCentern bei der Registrierung und dem Ausdrucken der Coupons behilflich. Die ABOEXTRA-Angebote gelten nur für Privat-Abonnenten, die die Hildesheimer Allgemeine Zeitung von Montag bis Sonnabend zum vollen Abopreis beziehen.

40 BISTROS & KNEIPEN · Cocktailbars

Vip-Tipp

Jens Koch

Koffer Koch, IHK-Vizepräsident Wenn ich ein Restaurant besuche, ist es meist mit meiner Familie – und dann muss es kinderkompatibel sein. Wir fühlen uns im Da Filippo am Museum oder im Mandarin im Bockfeld sehr wohl. Das ist unkompliziert, lecker und Kinder sind dort gern gesehen. Für einen besonderen Abend mit meiner Frau oder einen geschäftlichen Anlass ist das Palazzo in der Sedanstraße eine gute Adresse, hier erlebt man die besondere Atmosphäre und den zuvorkommenden Service. Gern gehen wir auch ins Noah. Nachdem Frau Christ dort neu möbliert hat, ist es noch gemütlicher geworden. Das Essen ist dort immer super. Für einen Abstecher mittags kann ich das AirportDiner am Flughafen empfehlen. Ist zwar mangels Ausschilderung schwer zu finden, aber ein Besuch lohnt. Für den sonntäglichen Ausflug gibt es eigentlich nur einen Besuch im Hofcafé Domäne Marienburg. Helges Torten sind einfach sensationell.

Sorgenfrei Bar Supp-Cultur L Gartenstr.

3 2 94 65 94

20 (am Theater)

@ www.sorgenfrei-bar.de ¿ So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr & Hauptgerichte ab 6,90 H, wechselnde Wochengerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail der Woche 4,90 H, Di ab 18 Uhr Pizza-Tag: Gr. Pizza mit 3 Zutaten nach Wahl 4,20 H, Do Sushitag: SushiVariationen 12,90 H (als 3-Gang-Menü mit Suppe und Dessert 16,90 H) g 80 Plätzen G Internet Hot Spot, regelmäßig Livemusik und DJs, s.a. Cocktailbars

L Bahnhofsallee

13-14

3 1 74 01 12 @ www.supp-cultur.de ¿ Mo/Mi/Fr von 10 bis 18 Uhr, Di/Do 10 bis 21 Uhr, Sa/So und feiertags Ruhetag & Gerichte ab 1,80 H Spezialitäten: tägl. 6 verschiedene Suppen, selbst gebackenes Brot und Kuchen 1 Separee für 10 bis 12 Personen G ein Projekt der AWO mit EBay-Shop, Ausstellungsbox mit wechselnden Ausstellungen, Heißgetränke auch zum Mitnehmen, Internet Hot Spot

Cocktailbars

H ildesheim

Cheetah Bar

Wollenweberstr. 78 3 1 77 51 10 @ Cheetah Bar (Facebook) ¿ Di bis Do 19 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 19 bis 4 Uhr, So/Mo Ruhetag & erlesene Auswahl an Gin, Rum und Whisky sowie Weine und weitere Spirituosen, Raucherbar, Tastings und Schulungen L

El Paso L Am

Ratsbauhof 4 3 99 83 77, Cocktailbar und Treffpunkt Fax 99 84 34 mit schönem Ambiente. J6 @ www.elpaso-hildesheim.de ¿ Mi bis Sa ab 18 Uhr, Mo/Di L Güntherstr. 21 Ruhetag @ www.kneipe-ohne-fensg 50 Plätze in der Passage ter.de K6 G Happy Hour 18 bis 20 und ¿ Mo/Mi bis Sa ab 20 Uhr L Immengarten 5 22 bis 24 Uhr, Mo Weizen& Snacks, Do „zwei für eins“ 3 3 41 77 tag (2 H), Mi Burgertag mit G Mo Livesession, diverse ¿ Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Softdrink nach Wahl 7,90 H, Partyreihen und Konzerte, Ruhetag Do Schnitzeltag mit Softs.a. Livemusik/Veranstal & Gerichte von 1,20 H bis 14 H, drink nach Wahl 7,90 H, tungen Spezialität: wechselnde Wo s.a. Bistros und Kneipen Alternativ-Kneipe mit Clubchengerichte, mediterrane Charakter – als Szenetreff Küche eine Institution. g 20 Plätze 1 20 Personen (Cocktailbar im Van der G Raucherbereich, Billard, Biergarten Valk Hotel)

Thav

Spanier

Havanna Bar

Älteste Studentenkneipe Hildesheims mit dem un verwüstlichen Charme der frühen 80er, günstigem und gutem Essen.

The Wild Geese Irish Pub Neu! Siehe Seite 10

L Markt

3 30 00

@ www.gildehaus.de ¿ tägl. von 17 bis 1 Uhr (Fr/ Sa bis 2 Uhr) I2 & Cocktails 7 H bis 8 H, Champagnercocktail bis L Kaiserstr. 41 LK D4 3 1 02 79 10 J6 10,50 H, Whiskey, Zigarren L Marienburger Platz 4 L Annenstr. 41/ g Terrasse mit 20 Plätzen @ Wohnzimmer (Facebook) Ecke Goschenstr. Hour 17 bis 19 Uhr, 3 8 36 28 ¾ Mo bis Fr ab 10 Uhr, Sa/So G Happy Raucherbereich, Lounge 3 3 31 42 ¿ Di bis Do/So 11 bis 0 Uhr, ab 18 Uhr ¿ Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab Fr/Sa 11 bis 1 Uhr ~ EC, Mastercard, Visa, AE & Kaffee to go, Knabbersa15 Uhr, So Ruhetag (außer & Hauptgerichte von 3,50 H chen, wechselnde Angebei Bundesligaspielen 15 (Hähnchen) bis 10,50 H bote (Details online) bis 20 Uhr) (Grillteller), So 5 verschieg Außenbereich g 4 dene Menüs, Spezialität: I5 G Raucherraum, kostenloser 1 80 Personen Mexiko-Hähnchen L Friesenstr. 17-18 Hotspot, Kaminofen, MaG Raucherraum, Dart, Billard, g 100 Plätze gazine und Brettspiele, So 3 1 46 98 Tischfußball, gelegentlich 1 35 und 60 Personen ab 20.15 Uhr Tatort, sepa- @ www.potters.de Events, Fußball-BundesliG Raucherbereich rater Galerieraum bietet ¿ Mo bis Do von 19 bis 2 Das Mexiko-Hähnchen ist ga-Liveübertragung Platz für Ausstellungen Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ur-Hildesheimer Kneipe mit berühmt über die Grenzen Sport-Übertragungen. und besondere Events Hildesheims hinaus. Ruhetag

Schluckspecht Südklause

Wohnzimmer

Potters

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

b.d de | fotolia. i de

Zum Dinner nur mit

Chauffeur nachtsbus.de

42 Cocktailbars · Weinstuben g Weingarten mit 55 Plätzen 1 2 Clubräume für 6 und 10 Personen ~ EC, Visa, Mastercard s.a. Restaurants/ International Uriges Weinrestaurant im Fachwerkhaus von 1540 neben dem Roemer- und Pelizaeus-Museum.

Handelshaus Schlegel L Schuhstr.

G separater Raucherraum,

19 bis 21 Uhr Happy Hour: Cocktails 3 bis 4,85 H ~ EC, Visa Chef Potter ist eine Hildes heimer Theken-Institution.

g 80 Plätze G Internet Hot Spot, regelmäßig Livemusik und DJs, wechselnde kulinarische Aktionen, s.a. Bistros und Kneipen Cocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente ge genüber vom Hildesheimer Stadttheater.

Sorgenfrei Bar L Gartenstr.

3 2 94 65 94

20 (am Theater)

@ www.sorgenfrei-bar.de ¿ So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr & Hauptgerichte ab 6,90 H, wechselnde Wochengerichte, große CocktailKarte, Cocktail der Woche 4,90 H, Di ab 18 Uhr PizzaTag: Gr. Pizza mit 3 Zutaten nach Wahl 4,20 H, Do Sushi-Variationen 12,90 H

Weinstuben

Hild e sh e im

¾ Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab 10 Uhr, So/Mo Ruhetag

& Kleine Snacks, „Tour

de Fromage“ 7,50 H, Winzervesper 12,50 H g 30 Außenplätze

Niedersachsens älteste Weinstube aus dem Jahr 1825 unter neuer Leitung mit einem Gewölbe aus dem 15. Jahrhundert.

Schlegel

Steine 4-6 3 331 33 @ www.schlegelsweinstuben.de ¿ Sa ab 18 Uhr I4 & Saisonale und regionale L Rathausstr. 8 Spezialitäten, Weinspezialitäten, wöchentlich 3 2 81 34 75 wechselnde Karte @ www.nil-restaurant.de

Nil Wein-kostBar

Hotel · Restaurant · Biergarten Das ganze Jahr über erwartet Sie ein abwechslungsreiches Angebot der deutschen saisonalen Küche. Genießen Sie unsere Gastlichkeit und erholen sie sich in entspannter Atmosphäre.

L Am

Landhaus „Am Sonnenberg“

37 3 3 68 97, Fax 1 02 46 86 @ www.weinhaus-schlegel.de ¿ Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr, So Ruhetag & Ausgesuchtes Wein- und Spirituosensortiment, Kaffee, Tee und Süßwaren, s.a. Feinkost und Speziali täten ~ EC, Visa, Mastercard

Weinstuben

Landkreis

Landhotel Lechstedter Obstweinschänke L Ringstr.

LK E4

7, 31162 Lechstedt 3 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/13 59 @ www.obstweinschaenke.de ¿ tägl. außer Mo von 11.30

Sonnenberg 1 · 31199 Diekholzen Lassen Sie sich verwöhnen mit raffiniert zubereiteten regionalen Gerichten. Wir schaffen den passenden Rahmen für Ihre Feier oder Veranstaltung. (Bis 200 Personen)

Tel. 0 50 64 / 95 02 60 · Fax 0 50 64 / 95 02 61 · Öffnungszeiten: Mo bis So tägl. ab 11.30 Uhr · www.landhaus-am-sonnenberg.com L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

cafes & KONDITOREIEN 43 bis 21.30 Uhr & Spezialitäten: Latte-Nug Biergarten mit 200 Plätzen tella, Chai-Vanille, weiße 1 15, 35 und bis 120 Personen Schokolade, Kuchen im G Raucherbereich, Internet Glas, Ben und Jerry‘s Eis Hot Spot, 10 Obstweine, 70 G Raucherbereich, Internet Flaschenweine, 32 HotelHot Spot mit vorhandenem betten, ausgesuchte SpiriComputer tuosenauswahl, Kleines Café im Kino-Design s.a. Restaurants/Deutsch und mit Kino-Sitzen. Ein gutes Ausflugsziel mit schönem Biergarten.

Cafés und Konditoreien

Café Beste L Almsstr.

3 3 54 73 ¿ Mo bis Fr von 8 bis 19 Uhr, Sa von 8 bis 18 Uhr & Spezialitäten: Baumkuchen, Hildesheimer Pumpernickel, Festtagstorten g 90 Plätze direkt in der Fußgängerzone H4

Hildesheim

Bäckeramtshaus L Markt

Traditionscafé an der Fußgängerzone.

3 13 44 30

¿ Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 9 Uhr & Pizza, Kuchen, Eisspezialitäten g 100 Plätze 1 45 Personen G Raucherbereich, Kaffeemühlenausstellung, viele Eissorten Café im traditionellen Stil mit Blick auf den histori schen Marktplatz.

Café Eppi in der Bäckerei Schwetje L Eckemekerstr.

3 3 44 61, Fax 3 44 71

Café Engelke L Bahnhofsplatz

3 5 32 49 @ www.cafe-engelke.de ¿ Mo bis Fr von 6 bis 18.30 Uhr, Sa von 6 bis 13 Uhr, So und feiertags von 7.30 bis 17 Uhr & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag g 4 bis 5 Tische Hildesheimer Traditions bäckerei mit einladendem Café- und Bistrobereich – nicht nur zum Brötchenholen am Sonntag.

@ www.bäckerei-schwetje.de ¿ Mo bis Fr von 6.30 bis 18 Uhr, Sa von 6 bis 13 Uhr & große Auswahl an Kuchen G auf der Hildesheimer I1 Rosenroute, neben der L Bahnhofsplatz 1 Andreaskirche mit Nie(im Hauptbahnhof) dersachsens höchstem 3 5 32 25 Kirchturm @ www.cafe-engelke.de ¿ Mo bis Fr von 6 bis 20 Uhr, Sa von 6 bis 18 Uhr, So und feiertags von 8 bis 18 I6 Uhr L Wollenweberstr. 59 & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Bröt3 1 77 17 62 chen, Snacks, Kaffee und ¿ Mo bis Fr von 7 bis 16.30 Kuchen, Frühstück den Uhr, Sa von 11 bis 15 Uhr, So Ruhetag ganzen Tag

Café Engelke

Café 401

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

44 cafes & KONDITOREIEN tägl. ab 9 Uhr, Küche von 9 bis 21.30 Uhr & Gerichte ab 3 H (hausgemachte Pizza) bis 9,50 H (Rumpsteak mit Ofenkartoffel und kleinem Salat), wechselnde Tageskarte, Frühstücksbuffet 9.30 bis 11.30 Uhr ab 4,50 H G Internet: Uni-W-Lan nur für Studierende nutzbar, Catering, Feiern und Veranstaltungen, s.a. Restau rants/Deutsch

@ www.chocolathildesheim.de ¿ Mo bis Do 8.30 bis 19 Uhr, Fr von 8.30 bis 19 Uhr, So von 9.30 bis 18 Uhr, Frühstück Mo bis Fr bis 11.30 Uhr, So bis 13 Uhr, Sa Ruhetag & wechselnde Mittagskarte ab 3 H, über 40 Sorten Trinkschokolade, französische Torten, Flammkuchen, Crêpes, italienische und französische Wurstund Käsespezialitäten Die Gaststätte mitten in der Universität ist ein Treffpunkt g 20 Außenplätze 1 40 Personen nicht nur für HochschulG Separates Café für 50 PerAngehörige. sonen zu mieten, von April bis Oktober Bikertreff So ab 9.30 Uhr, s.a. Bistros und Kneipen EC I3 ~ L Almsstr. 33/Eingang Wallstr. 3 29 97 22 @ Café Übersee (Facebook) ¿ Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab I5 10 Uhr L Scheelenstr. 14 & Mo/Do Weizenabend, täglich ab 8 Uhr Frühstück 3 9 99 05 10, Fax 9 99 05 09 und Sa/So ab 12 Uhr @ www.coffeeandbeans.de; info@coffeeandbeans.de Frühstücks-Büffet 5,60 H ¿ Mo bis Fr von 7 bis 19 Uhr, g 70 Plätze Sa von 8 bis 18 Uhr, So G Internet Hot Spot, s.a. Bis von 13 bis 18 Uhr, Juni bis tros und Kneipen Ende September So und Der Treffpunkt am ruhigen feiertags geschlossen Rand der Fußgängerzone, be & Kaffee-, Kakao- und Teesonders wenn man draußen I6 spezialitäten in 3 Größen, in der Sonne sitzen kann. L Neustädter Markt 3-4 im Sommer auch eiskalte, belegte Bagels, Muffins, ¿ Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, Donuts, Carrot Cakes und Mi 9 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 I4 diverse Backwaren Uhr, So 12 bis 21 Uhr L Scheelenstr. 12 g 30 Plätze & Frühstück ab 1,80 H, Cock- 3 G alles auch zum Mitneh9 99 06 30 tails ab 4,90 H, Sa Frühmen, Internet Hot Spot @ www.cafe-wirtschaft.de stücksbuffet 6,50 H, ¿ Mo bis Sa 9 bis 18 Uhr, So Kaffee-Spezialitäten, 13 bis 17 Uhr durchgehend warme & Pfannekuchen in unterKüche schiedlichsten Variationen, hausgebackene TorG 35 Plätze, auch geschlosten und Kuchen (auch für Neu! Siehe Seite 9 sene Gesellschaften bis Feiern und Festlichkeiten) 45 Personen im Café, s.a. g Außenterrasse mit 20 Bistros und Kneipen Plätzen G Außenraucherbereich

Café Übersee

Coffee and Beans

Café Kressmann Café Neustädter H4

L Hoher

Weg 13-14 3 16 79-75 ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 18 Uhr & Frühstück, Suppen, täglich wechselnder Mittagstisch, Salat, Kuchenbuffet

Café Moritz L Dingworthstr.

3 2 94 12 94

@ www.cafe-moritz-hildesheim.de ¿ Mi bis So von 9 bis 18 Uhr, Mo/Di Ruhetag & selbstgemachte Kuchen und Torten, Chai-Latte, Rumkugeln, Café Sirup g 8 Außenplätze und Garten mit 24 Plätzen 1 Nichtraucher-Clubraum für 16 Personen G Cafégarten, Wickeltisch

Café Wirtschaft

Coffee and Beans Deseo

Café Restaurant Chocolat – Am Campus LK D4 Bistro Café L Marienburger

3 29 79 99

Platz 22

@ www.am-campus-hi.de

¿ Während des Semesters

L Adresse

3Telefon

@ Internet

L Hindenburgplatz

3 3 99 27

@ www.cafedeseo.de ¿ Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/ Feiertags ab 9 Uhr H5 & Hauptgerichte von 2,90 H L An der Pauluskirche 8, bis 18,50 H, spanische und Hildesheim-Himmelsthür internationale Küche, Früh3 9 18 67 60 stücksbuffet Mo bis Fr 8.15

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

cafes & KONDITOREIEN 45 bis 11.30 Uhr (7,50 H), Sa 8.15 bis 13 Uhr (8,50 H), So Brunch 9 bis 14 Uhr (11,90 H), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (8,50 H), Cocktail-HappyHour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5 H je Cocktail g Terrasse mit 200 Plätzen G Raucherbereich, Internet Hot Spot, wechselnde Aktionen, Sky-Sportsbar, s.a. Bistros und Kneipen ~ EC Modernes, mediterranes Ambiente und die passende leichte Küche direkt am Hindenburgplatz.

und 17.30 bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Ruhetag & traditionelle deutsche Küche, Wildspezialitäten, große Tortenauswahl g 56 Plätze auf der Terrasse 1 Separee für 9 Personen, Clubraum für 35 Personen G s.a. Restaurants/Deutsch ~ EC, Visa, Mastercard, AE

Kaffee und Kuchen mit Blick auf die Kanustrecke.

Eiscafé Bistro Roma L Almsstr.

3 2 08 17 66

¿ Mo bis Fr von 8.30 bis

22 Uhr, Sa/So von 10 bis 22 Uhr & Eisspezialitäten, H4 Coffee to go g 80 Plätze G Pizza zum Mitnehmen, s.a. Restaurants/Italienisch

¿ Tägl. ab 8 Uhr & Waffeleis, Bruchetta, Toast, Salat, Crêpes g 130 Außenplätze G Tägl. 26 frische Eissorten, Frühstück

Eiscafé Venezia Neu! Siehe Seite 9

Eis Venezia am Eiscafé da Lino Gästehaus Café Timphus F5 Markt L Am

historischen Markt

3 13 44 30

¿ tägl. 9 bis 22 Uhr & Kaffeevariationen und Kuchenbüffet, Pizza und Nudelgerichte, Spezialität: F5 italienisches Eis aus eigeL Dammstr. 30 ner Herstellung 3 1 45 35, Fax 9 18 64 72 g Terrasse mit 160 Plätzen @ www.die-insel-hildes1 Clubraum für Feiern und heim.de Besprechungen ¿ Di bis Sa 11 bis 24 Uhr G Raucherbereich, italienisches Ambiente (Küche 11.30 bis 14 Uhr

Die Insel

L Dammstr.

L Neustädter

Eiscafé Selinunte

EWUSST ERNÄHREN. ESSER LEBEN. Rex-Brauns-Straße 5-7 • 31139 Hildesheim • ☎ 05121 2050 Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr • www.hit.de

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

Markt 55 3 1 44 00 3 3 46 86, Fax 3 46 82 ¿ Februar bis Oktober tägl. @ www.timphus-conditorei10 bis 22 Uhr hotel.de & Eis ab 0,80 H (eine Kugel), ¿ Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Eisbecher ab 2,40 H Sa von 6 bis 15 Uhr, So g Kaffeegarten mit 44 Plätzen von 7.30 bis 16 Uhr & Alles aus eigener Herstellung: Eis, großes Kuchenund Tortenangebot, ConfiLK D4 serie, Konditorei L Marienburger Platz 8 G 10 Fremdenzimmer, Inter3 80 99 91 net Hot Spot im Hotel

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

46 UNSER TAGESLINIENNETZ FÜR DEN STADTBUSVERKEHR

Hafen

Boelkestraße

Münchwiese

Pauluskirche

Hochkamp

1 2 3 6 7 8 17

Im Krugfeld

KardinalBertram Straße

Elzer Straße

Triftstraße

Krehlastraße

Godehardikamp

Güldener Löwe

Sorsum Kirche

Am Propsteihof

13 14

Sorsum

Mittelallee

Kalenberger Graben

Alms- Ostertor Katharinenstr. tor

Matthiaswiese

Goldene Perle

Gaußstraße

Leibnitzstraße

Vier Linden

Hafersiek

9 Renataschule

Unter den Eichen

3 Hildesheimer Wald

Steingrube Immengarten

Achtum Achtum Kirschenweg

Klinikum

Goschenstr. Annenstr.

Landeskrankenhaus

Ostbf.

Tappenstraße Hohnsensee

Mendelssohnstraße

Hardenbergstraße Silberfundstraße Schillstraße

Friedrich-Ebert-Stadion

Ochtersum Altdorf

Universität Großer Saatner 3

Südfriedhof Hansering

Am Burghof 5

Auf der Heide Schratwanne

Mittelfeld

Leinkamp Spandauer Weg Erlengrund

Ochtersum Süd

Hauptlinien

Einum

Hotel Hansa Achtum Feuerwehr

Hindenburgplatz

Wunramstraße

Lindholzpark

Struckmannstr.

Schlesierstraße 2 TheodorStorm-Straße

Ochtersum Rex-BraunsStraße

An der Klus

Senator-Braun-Allee

Goschentor

Trockener Kamp Klingenberg

P&R Berliner Kreisel

Wollenweberstr.

Hachmeisterstraße

Philosophenweg

Stadtfeld Ost

Stadtfeld

Moltkestr.

Theater

St.-Bernwards6 Krankehaus

Waldquelle

Neuhof

Wankelstraße

Sauteichsfeld

Bohlweg

Theodor-Bötel-Weg

Wackenstedt

Rathausstr.

Museum

Daimlerring Porschering

Siemensstr.

Marienfriedhof

Schützenwiese Dammtor

Diakonische Werke

Bavenstedt West

7 Langer Fahren- BavenGarten heitstedter straße Straße

Bismarckplatz

Bohlweg

Sorsum Morgenstern

Stadtwerke

Sporthalle

Himmelsthürer Straße

Sorsum Markworth

Kennedydamm 13

Industriestraße

Am Schwarzen Weg

HBf

Krz. Sorsum

Bavenstedt

Wackenstedter Straße

Breslauer Straße

Bockfeld

Bavenstedter Hauptstraße

Maybachstr.

Zeppenfeldstr.

Ottostraße Peiner Straße

Schuhstraße

Drispenstedt

Leunisstraße

Nordstadt 2

Martin-LutherStraße

Cheruskerring

Am Osterberg

Im Koken-Hof

Ehrlicherstraße 1

Richthofenstraße

Linnekamp Salzwiese

Güldener Winkel

Alt Drispenstedt

Lavesstraße

Steuerwald

Himmelsthür

Hottelner Weg Flugplatz 17

Junkerstraße

Halle 39

Hafenkopfstraße

Himmelsthür – Stadtmitte – Drispenstedt/Bavenstedt

Stadtfeld – Stadtmitte – Theodor-Storm-Straße

Hild. Wald – HBf – Marienburger Höhe – Südfriedhof

Itzum – Stadtmitte – Bockfeld – Im Koken-Hof

Nordstadt – Hauptbahnhof – Schuhstraße

Krankenhäuser – Stadtmitte – Achtum – Einum

Hauptbahnhof – Bavenstedt – Wackenstedt

Sorsum – Himmelsthür – Hauptbahnhof

Hauptlinien

Mo. - Fr.

bis ca. 19:30 Uhr bis ca. 16:30 Uhr

Itzum Scharfe Ecke

Itzumer Kesselei Hauptstraße

Diekholzen (RVHI)

Itzum

Nebenlinien Legende

Gültigkeit

Scharfe Ecke – Hohnsen – Renataschule

Nebenlinien

Sa.

Drispenstedt – Hildesheimer Wald

Linienvariaten

An Sonn- und Feiertagen nicht gültig

Pauluskirche – Waldquelle

Haltestellen

Hauptbahnhof – Flugplatz – Hauptbahnhof

Endhaltestellen

Stand: 01.02.2013

www.svhi-hildesheim.de

Lokal spezial 13.14

47 UNSER ABENDLINIENNETZ FÜR DEN STADTBUSVERKEHR

Drispenstedt Bavenstedter Hauptstr. 101 Zeppenfeldstr. Maybachstr.

Ehrlicherstr. Nordstadt Boelkestraße Linienbus oder AST 107

Himmelsthür Güldener Winkel

101

Bavenstedt

Richthofenstraße

Linnekamp

Kennedydamm

Martin-LutherStraße

Hochkamp

Pauluskirche

Ottostraße Peiner Straße

Im Koken-Hof Bockfeldbrücke

104 Himmelsthürer Straße

HBf Theater

Elzer Straße

Pappelallee

105

101 105

Waldquelle Matthiaswiese

Theodor-Bötel-Weg

102 106

103 107

Hachmeisterstraße

Hohnsensee Th.-StormStraße AST

Ochtersum

108

Friedrich-Ebert-Stadion Wunramstraße

Ochtersum Altdorf

Landeskrankenhaus

Mendelssohnstraße

Hardenbergstraße Silberfundstraße Schillstraße Universität

Südfriedhof Hansering

103

Lindholzpark

Hildesheimer Wald

108

Großer Saatner

Rex-BraunsStraße

Unter den Eichen

Achtum Achtum Kirschenweg

Goschentor

Tappenstraße

Trockener Kamp

102

Auf der Heide

Am Burghof

Schratwanne Leinkamp Spandauer Weg

Ochtersum Süd

Erlengrund Buslinien 101

Himmelsthür – Stadtmitte – Drispenstedt/Bavenstedt

102

Stadtfeld – Stadtmitte – Ochtersum Süd

103

Hildesheimer Wald – Stadtmitte – Am Burghof

104

Itzum – Stadtmitte – Bockfeld

107

Nordstadt – Hauptbahnhof – Schuhstraße AST-Linien

Einum AST

Struckmannstr.

Schlesierstraße

Klingenberg

Immengarten

Ostbf.

Goschenstr. Annenstr.

Philosophenweg

Hafersiek

Hotel Hansa Achtum Feuerwehr

Klinikum

104 108

106

Vier Linden

Goldene Perle Neuhof

Steingrube

Hindenburgplatz

Wollenweberstr.

Mittelallee

Sorsum AST

103

Schuhstraße

Museum

An der Klus

Senator-Braun-Allee

Rathausstr. Bohlweg

Güldener Löwe

Moltkestr.

Theater

106

105

Dammtor

Am Propsteihof

Ostertor Katharinenstr. 105

Schützenwiese

Sorsum Kirche Sorsum Markworth

P&R Berliner Kreisel

KardinalBertram Straße

Triftstraße

Stadtfeld Ost

Sauteichsfeld

Almstor

Krehlastraße

Godehardikamp

Bismarckplatz

Stadtwerke

Sorsum Morgenstern

Diakonische Werke

102 Stadtfeld

Marienfriedhof

Breslauer Straße

Bockfeld

Krz. Sorsum

42 Diekholzen (RVHI)

Egenstedt (RVHI)

Legende

Itzum 109 104 Kesselei Heinde

Listringen AST

Gültigkeit

Hauptlinien

Mo. - Fr.

ab ca. 19:30 Uhr ab ca. 16:30 Uhr

105

Schuhstraße – Sorsum

AST-Linien

Sa.

106

Hauptbahnhof – Einum

Linienvariaten

An Sonn- und Feiertagen ganztägig

108

Schuhstraße – Theodor-Storm-Straße

Haltestellen

109

Itzum – Heinde – Listringen

Endhaltestellen

Stand: 01.02.2013

Lokal spezial 13.14

www.svhi-hildesheim.de

48 cafes & KONDITOREIEN Restaurants/International

„Geheimtipp“ seit über 30 Jahren.

La Sola L Hansering

106

~ EC

Das anspruchsvolle Szene lokal im gläsernen Neubau des Museums bietet eine gute Küche, Veranstaltun gen und Partys.

LK D4

3 86 02 86 @ www.lasola.de ¿ tägl. 10 bis 20 Uhr & Kaffeespezialitäten ab 1,30 H

Rosso Caffebar

Die neue Kombi-Idee: Café, Nagel- und Sonnenstudio in einem.

Mom’s Café

Neu! Siehe Seite 10

Vivo Gelati & Café

Hofcafé Domäne Marienburg

Internet-Café Il Giornale

L Arnekenstraße

18 (Arneken-Galerie) 2 3 9 81 56 67 3 9 99 04 47 ¿ Mo bis Sa 9 bis 20 Uhr @ www.moms-cafe.de & Italienische Aufschnitt¿ Mo bis Fr von 9.30 bis 19 platten und KaffeespeziaUhr, Sa von 9.30 bis 18 Uhr, litäten (Lavazza), von 9.30 So von 13 bis 18 Uhr bis 14 Uhr großes Früh& selbstgebackene Kuchen stücksangebot, Eisspeund Torten, Lüneburger zialitäten, Brötchen und Eis, Schokolade von Ciabatta mit italienischen Chocobello, italienische Wurst- und Käsesorten, Spezialitäten, Antipastigroße Wein- und CocktailTeller, für Schüler und karte Studenten sind alle G Raucher-Lounge Kaffeegetränke, Chais und Tees 0,20 H ermäßigt, bei selbst mitgebrachtem Becher auf Außer-HausGetränke 0,20 H Rabatt G8 H4 g 30 Plätze L Lucienvörder Str. 22a L Judenstr. 3-4 G Spielecke für Kinder, 3 9 99 37 44 Wickeltisch LK D4 3 1 23 30 ¿ tägl. 8 bis 18.30 Uhr (vom @ www.ilgiornale.de L Domänenhof 3 1. November bis 28. ¿ tägl. von 8 bis 20 Uhr Februar 9 bis 17.30 Uhr) & wechselnde 3 26 16 01 & Kaffee- und TeespezialitäTagesgerichte, Eis, Pizza, ¿ Im Sommer Mo bis Fr 12 ten, Kuchen, italienische F5 Salat, Lasagne bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis Panini und Snacks g 40 Plätze auf der Terrasse L Am Steine 1 g 21 Plätze 20 Uhr, im Winter tägl. G 9 Internetanschlüsse (60 3 40 85 95, Fax 40 86 38 G Große Auswahl an Bio@ www.nil-restaurant.de Minuten für 2 H) 12 bis 18 Uhr Getränken (heiß und kalt) ¿ Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa & Gerichte ab 5,50 H (Kusowie Bio-Snacks, große 11 bis 24 Uhr, So 10 bis 24 Frühstücksauswahl chen, Vesperteller), SpeziUhr Wunderschön gelegenes & Hauptgerichte von 7 bis alität: hausgemachter Café am lauschigen Kalen I6 14 H, wechselnde TagesKuchen, Mittagstisch 12 berger Graben. L Wollenweberstr. 37, karte 12 bis 17 Uhr, 14-täbis 14 Uhr Ecke Kehrwiedergasse gig wechselnde Abendg 100 Plätze karte ab 18 Uhr, Spezialitä3 3 77 81 ten: 60 Flaschenweine und G Eventkalender mit Veran- ¿ Di bis So 15 bis 19 Uhr, eigener Balsamico (auch Mo Ruhetag staltungen von Kunst bis außer Haus), Bio- und re& Kaffee und Kuchen, Culinaria, bei schönem H4 gionale Produkte Spezialität: hausgemachte L Andreasplatz 20 Wetter kann man sich g Terrasse mit 80 Plätzen Schokolade 3 60 29 02 g 10 Plätze im begrünten Hof 1 für 50 und 100 Personen, Picknickkörbe packen Dachpavillon mit 50 Plätzen @ www.zuckerhut-cafe.de Wohnzimmer-Atmosphäre lassen. Ein schönes Ausund 30 Außenplätzen für ¿ Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, im schiefen Fachwerkhaus flugsziel für Wanderer und Veranstaltungen buchbar sonntags Sommerpause unter dem Kehrwieder G Außer-Haus-Catering, s.a. bis zum Bauernmarkt turm, der immerwährende Radfahrer L Scheelenstr.

Café Viva

Nil im Museum

Kafenion

Am Zuckerhut Café + Speisen

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

cafes & KONDITOREIEN 49 & Kleine feine Speisen, & Spezialitäten: große AusFlammkuchen, Frozen wahl an Brot und BrötYoghurt, tägl. wechselnchen, Snacks, Frühstück des Mittagsbuffet auch für den ganzen Tag den kleinen Hunger, g 6 Plätze g 60 Außenplätze G Gesellschaften bis 80 Personen

Café Engelke

Haus-Verkauf, s.a. Restau rants/Deutsch ~ EC

Vip-Tipp

Café Stübchen

LK D5

103, 31163 Bad Salzdetfurth LK E2 3 0 50 63/42 88 L Hauptstr. 44, ¿ Mo bis Sa von 12 bis 18 31185 Hoheneggelsen Uhr, So von 13 bis 18 Uhr @ www.cafe-engelke.de & Mittagstisch von Di bis Sa L a n d k r e i s ¿ Mo bis Fr von 5 bis 18.30 12 bis 14 Uhr, Kuchen und Uhr, Sa von 5 bis 17 Uhr, Torten So von 7 bis 17 Uhr & Spezialitäten: große Auswahl an Brot und BrötHauptgeschäftsführerin der HandLK D5 chen, Snacks, Frühstück L Bodenburger Str. 54c, werkskammer den ganzen Tag 31162 Bad Salzdetfurth Obwohl mein Mann und ich seit 3 0 50 63/27 12 85 LK D5 vielen Jahren regelmäßig in die L Unterstr. 52, @ www.cafe-engelke.de USA reisen und dort das typische ¿ Mo bis Fr von 5.30 bis 31162 Bad Salzdetfurth Essen in einem amerikanischen 18.30 Uhr, Sa von 5.30 bis 3 0 50 63/25 83 Diner genießen, bevorzuge ich 17 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr im Alltag die leichte, mediterraLK B5 ¿ tägl. von 10.30 bis 22 Uhr & Spezialitäten: große & Hausgemachtes Eis ab ne Küche. In Hildesheim gefällt L Bäckerstr. 3, Auswahl an Brot und 0,90 H (eine Kugel) mir vor allem das kleine italie31039 Wallenstedt Brötchen, Snacks, Kaffee g 48 Plätze nische Restaurant Trattoria 3 0 51 82/15 44 und Kuchen, Frühstück Der Treffpunkt für Motor Italiana am Ostertor. Ein Lokal @ www.kunsthof-gloriana.de den ganzen Tag ganz nach meinem Geschmack: radfahrer aus dem ganzen ¿ Mi/Fr/Sa/So 14 bis 18 Uhr g 8 Tische familiengeführt und mit viel LieLandkreis. & hausgemachte Torten Hildesheimer Traditions be zum Detail organisiert. Betritt g 50 Plätze bäckerei mit einladendem man den Raum, stellt sich das Gefühl von Urlaub ein. Besonders 1 50 Personen Café- und Bistrobereich schätze ich den aufmerksamen – nicht nur zum Brötchenho G Ausstellungsmöglichkeit Service. Hier findet man die perlen am Sonntag. für Künstler, im Nebenfekte Mischung aus italienischer haus Geschäft für TischLK F6 Feinkost, Bistro, Bar, Ladenlokal decken, Deko, Geschenk- L und dem klassischen Ristorante. Allensteiner Str. 7, artikel und Mode, größere Großartig finde ich, dass man auf 31167 Bockenem Gruppen nach VoranmelWunsch in einem der zahlreichen LK D5 3 0 50 67/2 45 66 dung, Gäste können im Kochkurse selbst Hand anlegen L Hauptstr. 15, urigen „Portraitstübchen“ @ www.hotelsauer.de kann. Da sage ich nur: Pizza, Pas Groß Düngen ¿ Mo bis Fr von 6 bis 24 Uhr, auch etwas Herzhaftes ta und Amore! Einen erlebnisrei3 0 50 64/95 02 90 Sa/So von 7 bis 22 Uhr genießen chen Kontrapunkt setzt für mich @ www.cafe-engelke.de & Gerichte ab 4,90 H (BackEin schönes Ausflugsziel im das Café Beste. Das stilecht im ¿ Mo bis Fr von 5 bis 18.30 kartoffel) bis 16,50 H Look der 1970/80er Jahre gehalGrünen. Uhr, Sa von 5 bis 16.30 Uhr, (Rumpsteak), Spezialitätene Ambiente zeigt sich in der So von 7 bis 17 Uhr ten: Tagesessen Mo bis Fr heutigen Zeit als richtig hip. Man & Spezialitäten: große Aus7,90 H, Frühstücksbuffet hat den Eindruck, alte Bekannte wahl an Brot und BrötMo bis Sa 7,50 H, Mittagskönnten gleich zur Türe hereinchen, Snacks, Kaffee und buffet So 10,90 H kommen. Doch das Café besticht nicht nur durch sein außergeKuchen, Frühstück den 1 20 und 80 Personen wöhnliches Ambiente, sondern ganzen Tag G Familienfeiern, Außerauch durch seine vielseitige Kug Außenplätze Haus-Bestellungen LK D5 chen- und Tortenauswahl. Ein Lo~ EC, Visa, Mastercard L Solebadstr. 4-6, kal, dass ich gerade Gästen und 31163 Bad Salzdetfurth Besuchern der Stadt Hildesheim nur ans Herz legen kann. 3 0 50 63/27 68 66 LK E2 ¿ tägl. 9 bis 22 Uhr L Marktstr. 22, LK C8 & Gerichte von 1 H bis 21,50 H L Röhnkrug 1, Küche, hausgemachte 31249 Hohenhameln g 120 Außenplätze Torten 31084 Freden 1 Raum für 50 Personen 3 0 51 28/40 34 18 g 80 Außenplätze G Raucherbereich, Sky@ www.cafe-engelke.de 3 0 51 84/9 50 03 03 G Mo 14.30 bis 17 Uhr Sportsbar, 250 Parkplätze, ¿ Fr/Sa 14 bis 20.30 Uhr, So ¿ Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Tortenresteverkauf, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen Sa von 6 bis 13 Uhr, So 11 bis 20.30 Uhr von 7 bis 17 Uhr und Kaffee auch Außer& Deutsche gutbürgerliche s.a. Restaurants/Deutsch

Cafés und Konditoreien Café Engelke

L Unterstr.

Ina-Maria Heidmann

Eiscafé Dolce Vita

Café im Kunsthof Gloriana

Hotel Wirtshaus Sauer

Café Engelke

Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte

Café Engelke

Lokal spezial 13.14

Zum Röhnkrug

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

Banteln

Sehlde

Lokal spezial 13.14

Dunsen

Eime

Heinum

Wallenstedt

Rheden

Haus Escherde

Eitzum

Barfelde

Hönze

Nienstedt

Möllensen

Diekholzen

Bavenstedt

Wesseln

Gr. Düngen

Detfurth

Bültum Upstedt

Söder

Nette

Grasdorf

Sottrum

Holle

Werder

Schlewecke

Sillium

Binder

Watjenstedt

Luttrum

Nettlingen

Bettrum

Henneckenrode

Hackenstedt

Derneburg

Gr. Himstedt Kl. Himstedt

Astenbeck

Wöhle

Heersum

34 Rizor

Listringen

Wendhausen

Farmsen

Dingelbe

Schellerten

Söhlde

Steinbrück

Groß Lafferde

32 Hoheneggelsen

Feldbergen

Mölme

Garbolzum

Ahstedt

Garmissen

Oedelum

Bierbergen

Ottbergen

Kemme

Dinklar

Bettmar

Heinde

Uppen

Lechstedt Egenstedt

Marienburg

Itzum

Achtum

Einum

Hönnersum

Machtsum

Soßmar

Adlum

Rautenberg

Clauen

Hüddessum

Bad Salzdetfurth

Söhre

Barienrode

Ochtersum

ZOB

Drispenstedt

Asel

Bründeln

Hohenhameln

Gr. Lobke

Harber

Wätzum

Borsum

Ummeln

211

Harsum

Hildesheim

Sorsum

Himmelsthür

Hasede

Gr. Förste

Lühnde

Algermissen

Bledeln

Kl. Förste

Gr. Escherde Emmerke

Dötzum

Gronau

661

Betheln

Heyersum

Kl. Escherde

Giesen

Ahrbergen

Hotteln

Gödringen

Sarstedt

Burgstemmen Mahlerten

Edding-

Elze

Sorsum

Mehle

Esbeck

502

501

Wittenburg

Rössing

Giften

Barnten 522

Nordstemmen Wülfingen

Adensen

521

Hallerburg

Schulenburg

Schliekum

201

Ruthe

Stadtbahn Hannover

FÜR DEN REGIONALVERKEHR

LINIENNETZ

Lokal spezial 13.14

642

Imsen

Varrigsen

Delligsen

Limmer

Wettensen

Freden

Wispenstein

Meimershausen

Röllinghausen

Everode

Hörsum

Bad Salzdetfurth

Dankelsheim

Ohlenrode

Wetteborn

Clus

Eyershausen

Winzenburg

Woltershausen

Irmenseul

Adenstedt

Sellenstedt

Grafelde

Wrisbergholzen

Westfeld

Breinum

Almstedt

Segeste

Petze

Sibbesse

Sack

Möllensen

Langenholzen

Eimsen

661

Hönze

Nienstedt

Eberholzen

Eitzum

Alfeld

Föhrste

Gerzen

Ammensen

Kaierde

Grünenplan

Hohenbüchen

Coppengrave

Warzen

Brunkensen

Lütgenholzen

Brüggen

Hoyershausen

Duingen

Weenzen

Rott

Lübbrechtsen

Deinsen

Heinum

Wallenstedt

Dehnsen

Dunsen

Eime

641

Capellenhagen

Fölziehausen

Thüste

Marienhagen

Deilmissen

Esbeck

Rheden

Sehlem

Östrum

42 Bönnien

Werder

Henneckenrode

Sottrum

Wohlenhausen

461

Bornhausen

Rhüden

Jerze

Ortshausen

Mahlum

Volkersheim

461 RBB

Schlewecke

www.rvhi-hildesheim.de

Seesen

Bornum

Bockenem

Nette

Hackenstedt

Königsdahlum

Hary

411

Störy

Bad Gandersheim

Altgandersheim

Gehrenrode

Lamspringe

Graste

Netze

Harbarnsen

Kl. Ilde

Gr. Ilde

Bültum Upstedt

Bodenburg

Wehrstedt

Detfurth

Elze

Betheln

Mahlerten

Gronau (Leine)

Burgstemmen

Emmerke

Bledeln

Söhre

Westfeld

Heinde Groß Düngen

Lechstedt

Östrum

Bodenburg

Bad Salzdetfurth

Wesseln

Derneburg

Heersum

Sottrum Sillium

Holle

Söhlde

Groß Himstedt Klein Himstedt

Astenbeck Grasdorf

Wöhle

Hackenstedt

Listringen

Wendhausen

Nettlingen

Farmsen Dingelbe

Bettrum

Steinbrück Hoheneggelsen

Mölme

Feldbergen

Garbolzum

Garmissen

Schellerten

Ahstedt

Adlum

Dinklar

Ottbergen

Uppen

Achtum

Detfurth

Breinum

Machtsum

Hüddesum

Bettmar

Einum

Bavenstedt

Soßmar Rautenberg

Clauen

Hohenhameln

Groß Lobke

Hönnersum Kemme

Borsum

Egenstedt

Marienburg

Almstedt

Segeste

Sibbesse

Diekholzen

Barienrode

Itzum

Hildesheim

Asel

Harsum

Drispenstedt Hbf/ZOB

Ochtersum

Giesen

Wätzum

Ummeln

Algermissen

Lühnde

Hasede

Ahrbergen

Gödringen

AST

Hotteln

Sarstedt

Groß Escherde

Klein Escherde

Heyersum

Nordstemmen

Barnten

Giften AST

Schliekum

AST

Ruthe

Stadtbahn Hannover

Lokal spezial 13.14

Schnellrestaurants 53

Schnellrestaurants

Subway

Am e r i k a n i s c h

L Drispenstedter

LK D3

Str. 8

@ www.subwaysandwiches.de ¿ Mo bis Fr 8.30 bis 23 Uhr, Sa von 10 bis 23 Uhr, So 11 LK C3 bis 23 Uhr L Mastbergstr. 3 & Sandwiches 2,99 H (1/2 3 70 43 92 Baguette) bis 6,99 H (Foot@ www.burgerking.de long), Tagesangebot 2,49 H ¿ Mo bis Do von 8 bis 1 Uhr, g 16 Plätze Fr/Sa von 8 bis 4 Uhr, So ~ EC von 9 bis 1 Uhr & Zum Beispiel 1 H (Snacks), 3,99 H (King des Monats), 0,50 H (Eiswaffel) G Drive-In, 40 Parkplätze ~ EC, Visa, Mastercard

Burger King

Schnellrestaurants

Asia tisch

Kochlöffel L Almsstr.

3 15 76 91 @ www.kochloeffel.de ¿ tägl. von 9.30 bis 21 Uhr, So/feiertags ab 11 Uhr & Menüs von 3,49 H bis 5,99 H, Spezialität: Grillhähnchen g 24 Plätze

McDonalds L Bavenstedter

3 51 30 87

LK D3

Str. 48

@ www.mcdonalds.de ¿ Mo bis So durchgehend geöffnet g 30 Plätze G Drive-In-Restaurant, Mc Café mit Kaffeespezialitäten, Kindergeburtstage, Spielecke, Riesenrutsche, Internet Hot Spot

Noosou

Neu! Siehe Seite 10

Schnellrestaurants

De u tsch

Curryclub L Arnekenstr.

18 (Arneken-Galerie) @ www.curry-club.de ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr & Diverse CurrywurstVariationen mit Saucen in verschiedenen Schärfegraden, Fleisch von Tieren aus Freilandhaltung aus dem Landkreis Ammerland

Dinea

(Krakauer mit Brot) bis 6,70 H (Zwiebelschnitzel mit Salaten und Pommes), Spezialitäten: große Auswahl an belegten Brötchen und Baguettes mit Fisch, Wurst, Käse oder Fleisch, Kaffeespezialitäten: Espresso, Cappuccino, Kaffee Schümli g 30 Plätze

41 (in der Galeria Kaufhof) 3 1 07-0, Fax 40 97 87 @ www.dinea.de ¿ Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So Ruhetag I3 & Gerichte von 3,95 H (Salat) H5 L Osterstr. 18 bis 8,95 H (diverse FischL Hoher Weg 16 a 3 3 90 04 gerichte), Spezialitäten: @ www.bar-vital.de 3 6 97 24 40 Gemüsebar und Salat ¿ Mo bis Do 9 bis 19 Uhr, Fr @ www.subway-sandwibuffet 9 bis 18 Uhr, Sa/So Ruheches.de G Selbstbedienungsrestautage ¿ Mo bis Do 9 bis 22 Uhr, Fr/ rant, Raucherbereich H3 & Gerichte von 2,50 H, Spe- ~ EC, Visa, Mastercard Sa von 9 bis 23 Uhr, So/ L Arnekenstr. 18 (Arnekenzialitäten: Salatspezialitäfeiertags von 12 bis 22 Uhr & Sandwiches 2,99 H (1/2 ten, vegetarische Aufläufe Galerie) Baguette) bis 6,99 H (Foot und Suppen, Rioja Weine, @ www.mein-immergruen.de long), Tagesangebot 2,49 H Geschenkgutscheine ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20.30 LK C3 g 30 Plätze G jeden 1. Freitag im Monat Uhr L Hafenstr. 22 vegetarisches Dinner für & Frische Säfte, Frozen ~ EC 11,90 H Yogurts, Smoothies, Pani3 5 34 41 Für den Hunger zwischen durch direkt am Huckup. ¿ Mo bis Fr von 5 bis 16 Uhr nis, Wraps und Salate ~ EC

Subway

L Almsstr.

& Gerichte von 1,90 H

Bar Vital

Immergrün

Hafenkantine

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

54 Schnellrestaurants · Essen ins Haus

Vip-Tipp

Kantine Köhler SchnellL Kruppstr.

3 70 35 32

LK D3

L Almsstr.

Nach fast zehn Jahren in Hildesheim geht es mir kulinarisch ausgesprochen gut. Hin und wieder vermisse ich die hausgemachten Maultaschen oder die Käsespätzle meiner schwäbischen Heimat, aber was sich mir hier so bietet, ist doch einiges. Und es fällt schwer, einzelne Restaurants oder Cafés hervorzuheben. Als Klassiker für die gut-bürgerliche Küche empfehle ich das Restaurant DIE INSEL in schöner Lage „in der Innersten“, das besonders durch hervorragende Wildgerichte und schöne Weine, aber auch durch das reichhaltige Dessert- und Kuchenbüffet hervorsticht. Besonders erfreulich finde ich, dass Kinder hier (auch auf der Karte) willkommen sind, eine feine, vornehme Atmosphäre, die auch für Familienfeiern ein gutes Ambiente darstellt. Als Wahlitaliener ist mir besonders die reiche Auswahl an italienischer Gastronomie in Hildesheim eine Wonne. Im klassischen La Gondola gefällt mir neben der schönen Terrasse und den hervorragenden Antipasti – besonders Vitello tonato ist ein Gedicht – die gute Auswahl an Fisch- und Fleischgerichten, was für italienische Ristoranti eher die Ausnahme ist. Eine neue Entdeckung war für mich kürzlich etwas unterhalb der Fußgängerzone das kleine Mademoiselle Gourmet Café mit biedermeierartigem Mobiliar und einer sehr netten Bedienung eines kosmopolitischen Paares. Sowohl die Getränke als auch die kleinen Speisen sind ausgezeichnet. Für einen Abstecher am Samstagmorgen wunderbar, der Joghurt-Rhabarber-Kuchen ist super.

3 69 42 60

Cemz

@ www.nordsee.de ¿ Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 17 Uhr & Hauptgerichte von 5,45 H bis 10,95 H, Spezialitäten: Kartoffelbox ab 2 H, Fischbrötchen ab 2 H g 28 Plätze G frischer Fisch auch zum Mitnehmen

L Arnekenstr.

18 (Arneken-Galerie) 3 6 96 05 65 @ www.cemz.de ¿ Mo bis Sa von 9.30 bis 20 Uhr & Grillgerichte (Gemüse und H3 Fleisch), Teigspezialitäten, Döner, Pizza und knackige Salate

Nordsee Direktor Michaeliskloster, Zentrum für Gottesdienst und Kirchenmusik

restaurants

International

¿ Mo bis Fr von 6.45 bis 14 Uhr & täglich wechselnder Mittagstisch: Gerichte ab 3,50 H G Partyservice bis 1.000 Personen

Jochen Arnold

Sorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, Dekoration und Servicepersonal

Essen ins Haus Akropolis

China Drive (Bambus)

L Hindenburgplatz

6 3 1 25 61, Fax 3 94 20 ¿ Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag & Hauptgerichte von 8,50 H bis 20,50 H, chinesische Spezialitäten, Mittagsmenü Mo bis Sa 12 bis 15 Uhr, chinesisches Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So 12 bis 15 Uhr (14,50 H) G ab 9 H Bestellwert, s.a. Restaurants/Chinesisch ~ EC, Visa, Mastercard

Dionysos

Neu! Siehe Seite 8

L Wollenweberstr.

Attika

3 3 34 67 @ www.altstadt-dionysos.de ¿ tägl. 17.30 bis 23 Uhr, So/ C6 Feiertage auch 12 bis L Dingworthstr. 1 14.30 Uhr, warme Küche T ü rk isch bis 23 Uhr 3 1 74 46 26, & Hauptgerichte von 7,90 H 01 76/24 81 45 80 (Gyros) bis 35,50 H, (Fisch¿ Di bis Sa 17 bis 23.30 Uhr, platte für 2 Pers., dazu Küche bis 22.30 Uhr, So/ LK B7 Wein), Spezialitäten aus feiertags 12 bis 15 Uhr und L Leinstr. 44, dem Meer, alle zwei Wo17 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag 31061 Alfeld chen neue Gerichte & Griechische Spezialitäten, 3 0 51 81/2 35 14 1 30 Personen Büffet und á la carte @ www.baba-restaurant.de G Partyservice, Lieferdienst Ё Clubraum für bis zu 35 ¿ Mo bis Do 11 bis 22.30 Uhr, nach Absprache, s.a. Res Personen Fr/Sa 11 bis 23.30 Uhr, So taurants/Griechisch G Raucherbereich 12 bis 22.30 Uhr ~ EC ~ EC, Visa, Mastercard & Türkische Spezialitäten, Döner, Nudelauflauf nach hauseigenem Rezept, Suppen, Salate, Grillspezialitäten, Pizza

Schnellrestaurants

(Güldener Löwe)

Baba

Butschies Catering L Siemensstr.

Joey’s Pizza Service

LK C2

28, 31180 Giesen/Ahrbergen I6 3 0 50 66/90 04 40, Fax 0 50 66/90 04 41 L Wollenweberstr. 44 @ www.butschies.de 3 1 29 76 & Buffet ab 14,50 H ¿ Tägl. ab 11 Uhr G Privat- und Geschäftsfei& Hauptgerichte von 2 H ern, individuelle Menüpla(kleine Pizza) bis 6,70 H nung, Messecatering, ver(Putenschnitzel), Döner schiedene Locations zum 3,50 H Feiern, neueste Multimedia-Technik, „Rund-umG Essen zum Mitnehmen

Mikado

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

L Stresemannstr.

H1/C5

27/ Bergmühlenstr. 9-10 3 20 66 16 61 (Stresemannstr.) und 1 76 17 00 (Bergmühlenstr.), Fax 98 90 10 @ www.joeys.de ¿ tägl. von 11 bis 23 Uhr & Pizza von 3,95 H bis 14,95 H, monatlich wechselnde Sonderaktionen G Mindestbestellwert ab 6,50 H

& Angebot

Lokal spezial 13.14

BUS UND GUT

SOLO ODER IM 5er-PACK

Preisstand: 01.02.2013

DEN GANZEN TAG...

KREUZ UND QUER DURCH HILDESHEIM

SVHI Stadtverkehr Hildesheim GmbH ...mehr im Internet unter www.svhi-hildesheim.de

56 Essen ins Haus · Feinkost & Spezialitäten

Vip-Tipp

Marmaris I5

L Friesenstr.19

Feinkost und El Mercado Spezialitäten Dingworthstr. 30

3 13 38 65

3 9 97 94 35

@ www.elmercado-hildesheim.de LK D4 ¿ Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 13 Uhr L Andreasplatz 20, & spanische Spezialitäim Zuckerhut ten: Brandys, Spirituosen, 3 1 74 65 98 Sherry, Likörsorten, Weine @ www.coffea-online.de und Biere, Öle, Serrano¿ Di bis Fr 10 bis 18, Sa 10 Schinken, Oliven, Cavabis 16 Uhr, So/Mo Ruhetag Sekt, Gebäck und Tapas, & Frisch geröstete Kaffees, 60 Sorten tiefgekühlte handgeschöpfte SchokoD6 Meeresspezialitäten, Kafladen, Rosentaler, HildesL Bergsteinweg 71 fee, Gewürze und Kräuheimer Schokoladen ter, Eis aus der Tonschale 3 4 35 36 G Kaffeerösterei und Schooder direkt aus der Frucht, ¿ So bis Do von 11 bis 23 Uhr, ko-Manufaktur Iberico Schinken, PaellaFr/Sa von 11 bis 24 Uhr Service ab 20 Personen ~ EC & Gerichte von 1,50 H bis für 12 H pro Portion, Ge12,50 H schenkkörbe nach Wahl, G Geldspielautomat diverse Käsespezialitäten G kompetente fachliche BeI6 ratung L Goschenstr. 73 I6 3 13 14 52, Fax 3 31 49 L Wollenweberstr. 28 @ www.dieknolle.de 3 9 99 45 51, Fax 9 99 45 53 ¿ Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, I3 @ www.pizza-express.de Sa von 9 bis 13 Uhr L Ostertor 3-4 ¿ Mo bis Fr von 11 bis 22.30 & Naturkost, glutenfreie, Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So vegetarische und vegane 3 9 22 96 36 @ www.gusto-italiano1.de, 12 bis 22 Uhr Produkte, großes Obstwww.italienischer-party& Hauptgerichte ab 3,50 H und Gemüsesortiment, service.de, www.italieni(Big-Wrap Chicken), Spegroße Weinauswahl, sche-kochkurse.de zialität: Pizza, Wraps, vielfältiges Käse-Angebot, ¿ Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Salat, Snacks, Ben und Naturkosmetik Sa/So 10 bis 15 Uhr Jerrys Eis & Italienische Feinkost und G Mindestbestellwert 5 H Weine, Mittagstisch ab 12 ~ EC, Sofortüberweisung Uhr ab 4,90 H G Italienischer Partyservice mit italienischem Buffet für Firmen, Events, Feiern und Catering, italienische I2 LK B7 Kochkurse, s.a. Partyser L Bahnhofsallee 15 L Perkstr. 3, vice 3 99 99 96, Fax 9 99 99 50 31061 Alfeld @ www.smileys.de 3 0 51 81/80 56 13 ¿ Mo bis So 11 bis 24 Uhr & Pizza von 4,95 H bis 19,70 H, @ www.lifestyle-alfeld.de ¿ Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa Aktionen, Mo bis Fr Mit10 bis 13 Uhr, So Ruhetag tagstisch bis 16 Uhr, Pasta, H5 Wings, Kindermenüs, Sala- & Smoothies (frisch zubereitet mit Fruchtpüree), Fritz L Schuhstr. 37 te, Snacks, Wraps, NachKola, Riesen-Cookies, 3 3 68 97, Fax 1 02 46 86 tisch und Getränke alles auch to go @ www.weinhaus-schlegel.de G Mindestbestellwert 4,90 H G Geschenkeladen mit Fein- ¿ Mo bis Fr 9 bis 18.30 kost, individueller VerUhr, Sa 9 bis 15 Uhr, So packservice, Leonardo/ Ruhetag Gilde-Produkte, Teehandel & Ausgesuchtes Wein- und für lose Tees, weltweites Spirituosensortiment, Weinsortiment, Likör-, ÖlKaffee, Tee und Süßwaund Essigabfüllung (Wajos) ren, s.a. Weinstuben Neu! Siehe Seite 10 EC EC, ~ ~ Visa, Mastercard ¿ So bis Do von 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa von 11 bis 3 Uhr & Gerichte ab 2 H bis 8,90 H, Spezialitäten: Pizza, Nudeln, Schnitzel, Döner, große Pizza für 4 H G Raucherbereich

Coffea

Picknick

Michael Salge

Präsident VfV Borussia 06 Hildesheim besitzt eine große gastronomische Vielfalt. Für mich gibt es vier Favoriten, zu denen ich immer wieder gerne mit Familie und Freunden gehe. Das beste Steak kann man im Restaurant MEDITERRAN in der Osterstraße/ Ecke Wallstraße bekommen. Es ist zum Treffpunkt der Hildesheimer Fußball- und Sportszenerie geworden, aber auch Spieler und Trainer von Hannover 96 trifft man hier an. Seit Mai 2012 wird das Clubhaus VfV-RESTAURANT ZUM SPORTPARK am FriedrichEbert-Stadion (An den Sportplätzen) unter der Leitung von Stefan Ernst, der viele Jahre als Koch im Klee gearbeitet hat, bewirtet. Neben der VfV 06 „Kult-Currywurst“ gibt es ein sehr gutes Angebot vom ausgezeichneten gemischten Fischteller über eine reichhaltige Schnitzel- und Steakauswahl, bis hin zu hervorragenden Saisongerichten, wie Enten, Gänse, Braunkohl oder eine umfangreiche Spargelkarte. Das alles zu sehr zivilen Preisen. Außerdem hat das Lokal einen schönen Biergarten, im dem auch im Sommer häufig Spanferkel gegrillt wird! Nicht weit entfernt vom Stadion des VfV 06 liegt das NOAH. Den schönsten Sonnenuntergang in Hildesheim kann man auf der Terrasse des Noah genießen. Eine abwechslungsreiche aktuelle Karte und einfallsreiche Aktionswochen mit tollen Menüs oder Grillabende auf der Terrasse lassen einen Arbeitstag wie einen Urlaubstag ausklingen. Wenn man schon nicht im Urlaub in Spanien ist, kann man auch in Hildesheim hervorragende traditionelle Tapas genießen. Im SCHÄRLING in der Burgstraße gibt es eine überraschend vielfältige Tapas-Karte.

Pizza-Express

Die Knolle

Gusto Italiano

Lifestyle – Geschenke, Feinkost, Tee

Smileys

Handelshaus Schlegel

Venezia Bringdienst und Partyservice

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Feinkost & Spezialitäten · Partyservice 57 ¿ Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 18 Uhr G 70 Filialen in ganz Deutschland

G Privat- und Geschäftsfei-

ern, individuelle Menüplanung, Messecatering etc., neueste Multimedia-Technik, „Rund-umSorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, Dekoration und Servicepersonal

Schäferhenrich L Braunschweiger

3 3 51 33

Str. 85

¿ Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr, Sa von 7 bis 13 Uhr & italienische Spezialitäten: Nudeln, Pesto, Wein und Spirituosen ~ EC

Clubhaus Bettrum L Am

Vom Fass

Il Matterello L Senkingstr.

8a 3 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53 @ www.ilmatterello.de ¿ Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr & Frische Pasta, landestypische Spezialitäten, exklusive Direkt-Import-Weine, Öle, Wurst- und Käsespezialitäten G Catering und Partyservice, Veranstaltungen für bis zu 100 Personen, individuelle Zubereitung beziehungsweise Ausrichtung, s.a. Partyservice ~ EC

Jacques Wein-Depot L St.-Godehard-Str.

Nil Weinwelt L Am

Steine 1

3 40 85 95

@ www.nil-weinwelt.de ¿ Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa 11 bis 24 Uhr, So 10 bis 24 Uhr & Sekt und Wein von 4,90 H bis 25 H, 60 Flaschenweine, Rot- und Weißweine aus Italien, Spanien, Frankreich, Südafrika, Neuseeland, Deutschland und Ungarn, verschiedene Öle G Weinhandel innerhalb des Restaurants Nil im Museum (Roemer- und Pelizaeus-Museum)

LK C4

3 26 21 25 @ www.jacques.de ¿ Mo bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr, So Ruhetag G Weine aus der ganzen Welt, Pasteten, Öle, NuLokal spezial 13.14

deln, Gläser, Weinverschlüsse, Geschenkservice, Motto: „Erst probieren, dann kaufen.“

Reformhaus Bacher

Gusto Italiano

Wein Kusch

L Ostertor

3-4 I3 3 9 22 96 36 L Osterstr. 50 @ www.gusto-italiano1.de, 3 1 21 55 www.italienischer-party@ www.weinkusch.de service.de, www.italieni¿ Mo bis Fr 9.30 bis 18.30 sche-kochkurse.de Uhr, Sa von 9.30 bis 15 Uhr ¿ Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, G Spezialitäten: Wein aus Sa/So 10 bis 15 Uhr aller Welt, Weinprobenka- & Italienische Feinkost und lender, Raritätenkeller Weine, Mittagstisch ab 1 Gewölbekeller bis 20 Per12 Uhr ab 4,90 H sonen G Italienischer Partyservice mit Buffet für Firmen, Events, Feiern und Catering, Kochkurse, s.a. Fein kost und Spezialitäten

Partyservice Butschies Catering L Siemensstr.

Gaumenfreude Catering

LK C2

28, 31180 Giesen/Ahrbergen H4 3 0 50 66/90 04 40, L Hoher Weg 32-33 Fax 0 50 66/90 04 41 @ www.butschies.de 3 3 46 98, Fax 3 95 12 @ www.reformhaus-bacher.de & Buffet ab 14,50 H

g Biergarten / Terrasse

LK F3

Mühlenberg 9, 31185 Bettrum 3 0 51 23/40 72 22, H3 01 72/3 03 05 28 L Arnekenstr. 18 @ www.clubhaus-bettrum.de (Arneken-Galerie) ¿ Mi bis So ab 17 Uhr, Mo/Di 3 13 13 87 Ruhetag @ www.vomfass-hildesheim. G Partyservice 10 bis 200 de Personen, Verleih von ¿ Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr Tellern, Besteck, Gläsern, & Großes Sortiment an WeiGeräten, Bestuhlung, etc., nen, Spirituosen, hochindividuelles Fahrzeug zur wertigen Whisk(e)ys und Vermietung für AußenverLikören, Essig- und Speianstaltungen, s.a. Restau seöl-Köstlichkeiten rants/Deutsch G Regelmäßig stattfindende Whisky-, Rum- und Essigtastings

1 Clubraum

G Besonderheiten

L Lavesstr.

LK D3

4 3 01 72/8 40 36 49 @ www.gaumenfreude-catering.de; gourmetkochen@ gaumenfreude-catering.de

Kartenzahlung

58 Partyservice · Kultur & Freizeit Sabine Berlin Catering LK C3

L Danziger

Straße 9 3 60 29 02, 01 79/7 98 80 87 @ www.sabineberlin.de & Saisonale Frischproduktküche G Catering mit Küche und Servicekräften vor Ort, auch für kleine Anlässe

Szenario Veranstaltungszentrum L Schinkelstr.

& Deutsche und mediterrane food, Mietwaren für Feier- 3 2 89 65 68 und kalte/warme Buffets lichkeiten 01 62/8 27 90 53 G Lieferservice im Raum Hil@ www.salviarosmarino.de; desheim, Hannover, Peine, info@salviarosmarino.de Braunschweig; Mietwa& Individuelle Preise, Speren für Events und Komzialitäten: Fisch-, Fleisch3 2 06 56 70 und plettarrangements oder vegetarische Menüs, 01 72/5 40 35 35 3- bis 5-Gänge-Menüs, @ www.rentacook-hildessaisonale Produkte, perheim.de sönliche Wünsche, auch G Leihkoch für die Gastronoausschließlich vegetaG1 risch und/oder mit biologimie und privat, PartyserL Senkingstr. 8a schen Zutaten möglich vice, Catering 3 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, G Familienfeiern, CandleFax 13 27 53 Light-Dinner, Geschäfts@ www.ilmatterello.de essen etc., Utensilien in¿ Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa klusive, Kochkurse, Gut10 bis 14 Uhr scheine, diverse Veran& Frische Pasta, landestypistaltungen, Catering für sche Spezialitäten, exkluLK E4 2 bis 100 Personen, gassive Direkt-Import-Weine, L Im Winkel 2, tronomische Reisen in die Öle, Wurst- und KäsespeToskana für 8 Personen 31174 Ottbergen zialitäten für eine Woche 3 0 51 23/17 37 G Catering und Partyservice, @ www.riedel-fleischerei.de Veranstaltungen für bis zu 100 Personen, individuelle ¿ Mo/Mi 7 bis 12.30 Uhr, Di 7 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis Zubereitung beziehungs18 Uhr, Do/Fr 7 bis 18 Uhr, weise Ausrichtung, s.a. Sa von 7 bis 12 Uhr, So Feinkost und Spezialitäten LK F3 nach Absprache ~ EC G Bestellungen ab 10 Perso- L Bahnhofstr. 9, 31185 Hoheneggelsen nen 3 0 51 29/96 32 07 @ www.schlemmertrio.de LK D3 G Spezialitäten: SpanferL Lavesstr. 4 kelgrill, Mastbullenkeule, 3 01 72/8 40 36 49 amerikanischer Truthahn am Stück gegrillt, bis zu @ www.laves-lounge.de; B5 500 Personen, Essen auf feiern@laves-lounge.de L Zierenbergstr. 10 Rädern G Exklusive Buffets, Finger-

Rent a Cook

Il Matterello

Riedels Party Service

LK D3

3 9 99 77 63 @ www.eventcatering-koehler.de G Modernes Ambiente, Catering und Feiern ab 50 Personen

Tanzhaus Buresch L Bischof-Janssen-Str.

3 51 16 15, Fax 51 73 80 @ www.tanzhaus-buresch. de ¿ Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 16 bis 22 Uhr G Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feierlichkeiten bis zu 150 Personen, s.a. Diskotheken und Tanzbars

Kultur und Freizeit

Schlemmer Trio Kinos GmbH

Laves Lounge

Salvia e Rosmarino

L Adresse

3Telefon

@ Internet

 Öffnungszeiten

HOKI – Hochschulkino L Audimax

LK D4

der Uni Hildesheim, Marienburger Str. 22 @ http://hoki.astahi.de ¿ Im Semester jeden Mi um 20 Uhr, Eintritt 1,50 H

& Angebot

Lokal spezial 13.14

■ Der hat was zu erzählen.

Foto: www.deviantart.com

w w w.kehr wieder-verlag.de

Schwemannstraße 8 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0

60 Kultur & Freizeit Floors (u.a. Alternative, Rock, Punk, Indie, Techno, Electro, House, Reggae) Privatvermietung möglich, vier Veranstaltungsräume bis zu 1000 Personen, s.a. Livemusik und Veranstal tungen

3 0 51 81/85 17 77,

Fax 85 17 78 @ www.sound-alfeld.de ¿ Fr/Sa und vor Feiertagen ab 22 Uhr G wechselndes Programm, viele Motto- und Promotionpartys mit günstigen Aktionspreisen, Musik: Charts, House, Rock

Dax Bierbörse/ Pasha Theater I4 Ratsbauhof-Passage TfN – @ www.bierbörse-hildesheim.de Theater für ¿ Do bis Sa ab 21 Uhr (Dax Bierbörse), Fr/Sa ab 22 Uhr Niedersachsen L

Gummibärchen, Eis, jeden Fr/Sa von 21 bis 22 Uhr ve des AStA zeigt sowohl Happy Hour: alle Cocktails aktuelle als auch Filme zu ermäßigten Preisen mit Geschichte: Musicals, Roadmovies, Klassiker, Ex- G Ticketreservierung auch online, Filmkunsttage, Seperimentalfilme, Dramen niorenkino, „Loveseats“ für zwei

G Die älteste aktive Initiati-

Kellerkino im Thega L Theaterstr.

6 (im ThegaFilmpalast) 3 9 36 1-15 (VHS) oder 2 94 07 77 (Thega) @ www.vhs-hildesheim.de/ kellerkino ¿ jeden Di 17.45 und 20.30 Uhr G thematische Filmreihen und künstlerische Filme, 20.30 Uhr mit Einführung und Gesprächsmöglichkeit im Anschluss Der seit 1993 existierende Filmprogrammpreis für nichtgewerbliche Filmspiel stätten des Niedersäch sischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur geht alljährlich an das Hildesheimer Kellerkino!

Thega Filmpalast L Theaterstr.

3 2 94 07 77 @ www.thega-filmpalast.de & Thega-Filmcafé mit Kaffeespezialitäten u.a. Getränke, Süßwaren, frisches Popcorn,

Partyprogramm, Parkhaus im Gebäude

Tanzhaus Buresch L Bischof-Janssen-Str.

6 3 16 93-16 93 (Service-Center) @ www.tfn-online.de ¿ Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr Das TfN – Theater für Nie dersachsen in Hildesheim präsentiert ein vielseiti ges und faszinierendes Programm: Musiktheater und Konzerte, Schauspiel, Musical sowie Kinder- und Jugendtheater stehen auf dem Spielplan. Dazu die Nachtbar, Kleinkunst und noch viel mehr Theater zum Zuschauen und Mitmachen.

Campus L Osterstr.

30 @ www.campus-music-club.de ¿ Jeden Sa ab 23 Uhr diverse Partyreihen G Eventclub mit Raucherbereich

L Bahnhofsplatz

Neu! Siehe Seite 9

Garten 1

3 7 50 94 50

@ www.kufa.info ¿ Fr/Sa ab 22 g 40 Plätze auf der Terrasse G Raucherlounge, Partys mit wechselnden DJ-Teams und Musikstilen auf zwei

L Adresse

3Telefon

7 3 51 06 44, Fax 51 35 61 @ www.bodscheller.de ¿ So bis Fr 13 bis 22 Uhr, Sa Veranstaltungen G Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feiern bis zu 450 Personen

Cube Event Location

L Langer

Tanzschule Bodscheller

@ Internet

Diskotheken

Landkreis

L Theaterstr.

3 51 16 15, Fax 51 73 80 @ www.tanzhaus-buresch.de ¿ Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 16 bis 22 Uhr Hild e sh e im G Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feierlichkeiten bis zu 150 PerI2 sonen, s.a. Partyservice

Diskotheken und Tanzbars

Kulturfabrik Löseke J4

(Pasha)

G Raucherbereich, diverses

Livemusik und Veranstaltungen Bischofsmühle

L Dammstr.

32 @ www.bischofsmuehle.de ¿ nur bei Veranstaltungen Der urige Kellerclub für Jazz, Blues und Folk.

Glashaus Derneburg L Schlossstr.

LK F5

17 31188 Holle/Derneburg 3 0 50 62/4 40 @ www.glashauskultur.de, LK B7 www.cafe-im-glashaus.de L Hannoversche Str. 49, ¿ Mi bis Fr von 14 Uhr bis 31061 Alfeld 18 Uhr, Sa von 11 bis 18

Sound

 Öffnungszeiten

& Angebot

Lokal spezial 13.14

Kultur & Freizeit 61 Uhr, So von 10 Uhr bis 18 Uhr G Kleinkunst, Ausstellungen, Weltmusik, (Kinder-)Theater, Kabarett, Disco ~ EC

Das Café im ehemaligen Ge wächshaus des Schlosses liegt am Lavespfad, dem kul turhistorischen Spazierweg um Schloss, Mausoleum, Teehaus und Fischteiche.

Hildesheims vielseitiges alternatives Kulturzentrum in einer pittoresk maroden ehemaligen Papierverar beitungsfabrik liegt gleich beim Bahnhof zwischen den Gleisen.

Loretta in der Kulturfabrik Löseke L Langer

¿ Mo/Mi bis Sa ab 20 Uhr

G Mo Livesession, Bandkonzerte, regelmäßig Partys, s.a. Bistros und Kneipen

Vier Linden

Garten 1 3 7 50 94 50 F10 @ www.kufa.info L Alfelder Str. 55 b ¿ Mi von 21 bis 2 Uhr und 3 2 88 94 42, 01 73/3 77 54 26 bei Veranstaltungen I3 @ www.vierlinden-hi.de G jeden Mi Club VEB (VolksL Wallstr. 12a G Verschiedene Räumlicheigene Bar): fast immer keiten bis zu 300 Perso3 01 76/22 81 80 85 mit Livemusik bei freiem nen, Event-Location für @ www.litteranova.de Eintritt, ansonsten ClubHochzeiten, Konzerte, ¿ Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab konzerte, Partys Kabarett, Lesungen, KleinEine Club-Alternative mit 20 Uhr, Mo Ruhetag J1 & Snacks, Antipasti, kunst, Festlichkeiten etc. Live-Musik-Angebot. L Langer Garten 1 Cocktails, großes 3 7 50 94 50 Biersortiment, Whiskey, @ www.kufa.info Eine aktuelle Marillenschnaps ¿ je nach Veranstaltung Übersicht über alle G großer Raucherraum, g 40 Plätze auf der Terrasse Lesungen, Konzerte, HörVeranstaltungen in der 1 4 Veranstaltungsräume Neu! Siehe Seite 10 spiele und Clubabende, Region finden Sie bis 1000 Personen, Theatervorstellungen Seminarraum jeden Monat im (nebenan im Weinsziehr), G Raucherbereich, LivemuStadtmagazin Di Quiznight, s.a. Bistros sik, Kleinkunst, Lesungen, PUBLIC – kostenlos und Kneipen J6 Freies Theater, soziokultuan 150 Auslagestellen L Güntherstr. 21 Der gemütliche Kellerclub relle Projekte, Partys, in Stadt und Landkreis hat schnell viele Freunde Kurse, Ausstellungen, @ www.kneipe-ohne-fensHildesheim. gefunden. s.a. Diskotheken ter.de

Litteranova

Kulturfabrik Löseke

Rainers Rockhaus Thav

ster er Druckra in fe ig n in w¶ahns

Irre knackige Farben

öglichkeit M e h c li b u la ung

Noch Fragen ?

Schäfer Druckerei str.3 b n Gute erg dt te 31157 Sars 6 - 52 72 Tel. 0 50 6 26 52 6-6 Fax 0 50 6 offset.de rfe e a h info@sc de fer-offset. e a ch .s w w w

SCHÄFER HIGH DEFINITION PRINT

Lokal spezial 13.14

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

G Besonderheiten

Kartenzahlung

Richtung Himmelsth端r

62 Stadt A

Richtung Neuhof

10 F

Richtung Ochtersum Lokal spezial 13.14

Stadt 63 Richtung Nordstadt

N 1

9 10 H

N Richtung Itzum

Lokal spezial 13.14

Richtung Achtum

64 LAndkreis B

9 A

Lokal spezial 13.14

Geobasisdaten (c) Stadt Hildesheim

Index 65

Airport-Diner 8, 32, 35 Akku am Andreasplatz 35 Akropolis 8, 30, 54 Alte Münze 34 Alter Fritz 21 Amadeus 32, 36 Am Zuckerhut Café + Speisen 48 Attika 54

B Baba 54 Bäckeramtshaus 43 Bambus 20 Bar Vital 53 Bavaria Alm 21 Bei Dinos 30 Berggarten 36 Bischofsmühle 60 Bistro Acapulco 8, 32, 36 Bistro Zwischendurch 36 Bocks Gasthof 25 Brockenblick 21 Burger King 53 Bürgermeisterkapelle 21 Butschies Catering 54, 57

Café So-Ja 32 Café Stübchen 49 Café Übersee 36, 44 Café Viva 48 Café Wirtschaft 44 Calabrese 34 Campus 60 Cappuccino Hotel & Restaurant 34 Casa Nova 25 Cemz 54 Chapeau Claque 36 Cheetah Bar 40 China Drive (Bambus) 54 China Restaurant Jasmin 20 Chocolat 37, 44

Die Schenke (im Hotel Kronprinz) 26 Dinea 53 Dionysos 31, 54 Dorfkrug 21

E Ebelings Gaststätte 26 Eichsfelder Hof 26 Eis Venezia am Markt 45 Eiscafé Bistro Roma 45 Eiscafé da Lino 45 Eiscafé Dolce Vita 49 Eiscafé Selinunte 34, 45

Lokal spezial 13.14

Clubhaus Bettrum 26, 57 Clubhaus SV Blau-WeißNeuhof e.V. 37 Coffea 56 Coffee and Beans 32, 44 Cube Event Location 9, 60 Curryclub 53

Eiscafé Venezia 9, 35, 45 El Dorado Steak House 35 El Mercado 56 El Paso 37, 40 Essladen 37

Hacienda 35 Hafenkantine 53 Handelshaus Schlegel 42, 56 Harbarnser Hof 27 Havanna Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel) 40 Hemingway 38 Hildesheimer Aussichtsturm 22 HOBO (die Kneipe in der (Kulturfabrik Löseke) 38 Hofcafé Domäne Marienburg 48 HOKI – Hochschulkino 58 Hotel und Restaurant zur Mühle 27 Hotel Gasthof Grüner Wald 27 Hotel Novotel Hildesheim 32 Hotel Mackensen 27 Hotel-Restaurant Heidekrug 9, 28 Hotel-Restaurant Räuber Lippoldskrug 9, 28 Hotel-Restaurant Schökel 28 Hotel Wirtshaus Sauer 49

F Fischerhütte Winzenburg 26

C Café 401 43 Café Beste 43 Café Brazil 36 Cafe Del Sol 36 Café Engelke 43, 49 Café Eppi in der Bäckerei Schwetje 43 Café Kunterbunt 8 Café im Kunsthof Gloriana 49 Café Kressmann 44 Café Moritz 44 Café Restaurant Am Campus 25, 44 Café Restaurant Bar Goldmarie 32 Caffé Leidenschaft 8, 32, 36 Café Natürlich/Restaurant Witwe Bolte 25, 49 Café Restaurant Mythos 31 Café Neustädter 36, 44

Gasthaus Woltmann 26 Gaststätte Eintracht Hildesheim/Gourmet Express 22 Gaststätte HTV 32 Gaststätte Ristorante Lannutti 9, 34 Gaststätte Zum Zwetschenkreuger 9, 27 Gaumenfreude Catering 57 Glashaus Derneburg 60 Golf-Club Gastronomie 27 Gusto Italiano 56, 57 Gutshof Rethmar 27

Da Filippo 34 Da Luigi 34 Das Kleine Restaurant 26 Dax Bierbörse 60 Deseo 37, 44 Die Insel 21, 45 Die Knolle 56 Die Pfeffermühle 9, 26

G Galgenberg 22 Gästehaus Café Timphus 45 Gasthaus Alt Rössing 26 Gasthaus im Brühl 22 Gasthaus Ohms 35

Il Matterello 57, 58 Immergrün 53 India-Haus 31 Internet-Café Il Giornale 48 Itzumer Pass 22

J Jacques Wein-Depot Joey‘s Pizza Service

57 54

66 Index

K Kafenion 48 Kantine Köhler 54 Kapellenkrug 28 Kellerkino im Thega-Filmpalast 60 Knochenhauer-Amtshaus 22 Kochlöffel 53 König von Bayern 22 Kreuzbar 38 Kulturfabrik Löseke 60, 61 Kupferschmiede 22 Kutscherstuben 28

L La Gondola 34 La Sola 48 La Tapa 38 Landgasthof Zum Braunen Hirsch 27 Landgasthaus Willke 28 Landgasthof Bruns 28 Landgasthof Hennies 28 Landgasthof Knoche 28 Landhaus am Sonnenberg 29 Landhotel Hamburger Hof 27 Landhotel Lechstedter Obstweinschänke 28, 42 Laves Lounge 58 Litteranova 38, 61 Lifestyle 56 Loretta in der Kulturfabrik Löseke 61 Lotus 20 Lotusblume 20

M Mademoiselle 10, 32 Mandarin 20 Marktplatz 19a 38 Marmaris 56 McDonald’s 53 Mediterran 20 Mexcal 33 Meyer’s Treppchen 22 Mikado 54 Milano 34 Mobbi Dick 22

Mom’s Café 48 Mykonos 31

N Napo’s 34 Nil im Museum 33, 48 Nil Wein-kost-Bar 42 Nil Weinwelt 57 Noah 22 Nobiskrug 29 Noosou 10, 53 Nordsee 54

O Odysseus – Mittelmeer Spezialitäten 31 Outback Inn 38

P Palazzo 34 Paris 31 Parkhotel Berghölzchen 24 Pasha 60 Pastimo 35 Paulaner im Kniep 38 Pfannkuchenhaus 24 Picknick 56 Pizza-Express 56 Pizzeria Roma 35 Pizzeria und Trattoria Venezia 10, 35 Pötchen Peine 10, 29 Potters 40 Pöttjerkrug 29

R Rainers Rockhaus 10, 34, 61 Ratskeller Duingen 29 Reformhaus Bacher 57 Reinhards 38 Relexa 29 Rent a Cook 58 Restaurant Alazani 10 Restaurant Alexandros 31 Restaurant Ernst 29 Restaurant Gildehaus 33 Restaurant Lindenhof 10, 24

Restaurant Palmeras (im Wasserparadies) 24 Restaurant Paltrock 24 Restaurant und Sportbar Marvel 29 Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund 24 Riedels Party Service 58 Rosso Caffebar 10, 38, 48

S Sabine Berlin Catering 58 Salvia e Rosmarino 58 Schäferhenrich 57 Schärling 38 Schlegel 33, 42 Schlemmer Trio 58 Schluckspecht 40 Seestern 24 Smileys 56 Söhrer Forsthaus 29 Sorgenfrei Bar 40, 42 Sound 60 Spanier 40 Sportgaststätte Mykonos 31 Subway 53 Südklause 40 Supp-Cultur 40 Szenario Veranstaltungszentrum 58

T Tanzhaus Buresch 58, 60 Tanzschule Bodscheller 60 Tennisstübchen Gelb Rot 33 TfN – Theater für Niedersachsen 60 Thai Curry Delhi 20 Thai Gourmet 20 Thav 40, 61 Thega Filmpalast 60 The Wild Geese Irish Pub 10, 40 Trattoria Italiana 35

V Venezia Bringdienst und Partyservice 10, 56 Vesuvio 35 Vier Linden 61

Vivo Gelati & Café Vom Fass

48 57

W Waldfrieden 30 Waldgasthaus zum Kuckuck 30 Wein Kusch 57 Wohnzimmer 40

Z Zappone Domenico 35 Zum Fröhlichen Steinberg 33 Zum Klee 24 Zum Maigrafen 25 Zum Röhnkrug 30, 49 Zum Rotdorn Hotel 30 Zur gemütlichen Ecke 30 Zur Grünen Aue 30 Zur Scharfen Ecke 25

Impressum LOKAL SPEZIAL 2013/2014

LOKAL SPEZIAL ist eine Sonderveröffentlichung des Stadtmagazins PUBLIC und erscheint einmal im Jahr. Kostenlose Verteilung in Restaurants, Kneipen, Hotels, Kinos, Einzelhandel und kulturellen Einrichtungen. Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Hildesheim. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die Informationen beruhen auf den Angaben der Gastronomen und können im Gültigkeitsraum von LOKAL SPEZIAL saisonal bedingten und sonstigen Änderungen unterliegen. Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum vorbehalten. HERAUSGEBER & VERLAG Esprit Media Werbeagentur und Verlag Schwemannstr. 8 31134 Hildesheim Telefon: 0 51 21/3 70 72 Telefax: 0 51 21/13 24 58 E-Mail: info@esprit-media.de REDAKTION & RECHERCHE Lothar Veit (V.i.S.d.P.) Kilian Schwartz, Lilo Schwartz ANZEIGEN Daniel Rothert daniel.rothert@esprit-media.de Titelmotiv Shotshop GRAFIK & SATZ Corinna Seliger DRUCK Druckerei Schäfer · Sarstedt

Lokal spezial 13.14

Hildesheim Hildesheim Hildesheim

xxxxx

xxxx x

Saturn Saturn Saturn Electro-Handelsgesellschaft Electro-Handelsgesellschaft Electro-Handelsgesellschaft mbH mbH mbH Hildesheim Hildesheim Hildesheim

Kaiserstr. Kaiserstr. Kaiserstr. 10 10 10 31134 31134 31134 Hildesheim Hildesheim Hildesheim

Tel.:Tel.: 05121/9138-0 Tel.: 05121/9138-0 05121/9138-0 saturn.de saturn.de saturn.de