Lokal spezial 2014 by PUBLIC HILDESHEIM

Lokal Spezial

AUSGABE 2014 / 2015

GUT ESSEN UND TRINKEN

IN DER REGION HILDESHEIM

: NEU EN-

INI BUSL NE FÜR PLÄ NETZ T UND STAD REIS K LAND

www.sparkasse-hildesheim.de

Ihr Leben. Ihre Finanzen. Ihre Sicherheit: unser Finanzkonzept. Beratung mit Plan statt 08/15.

Eine Lebensplanung ist schwierig genug. Gut, wenn man dann einen verlässlichen Partner zum Thema Finanzen hat. Mit unserem Finanzkonzept schaffen wir gemeinsam einen Plan, der sich sowohl an Ihrer aktuellen Situation als auch an Ihren Zielen für Ihre Zukunft orientiert. Lassen Sie sich beraten – unter allen Finanz-Checks, die im Mai und Juni gemacht werden, verlosen wir je 2 von 444 Freikarten für Eintracht Hildesheim für die Saison 2014/2015. Näheres in Ihrer Geschäftsstelle oder unter 05121 580-0. Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse. Das Finanzkonzept präsentiert: Astrid Lixenfeld, Beraterin in der Geschäftsstelle Baddeckenstedt

Grusswort 3

„Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und dann den Magen.“

Schon Johann Wolfgang von Goethe erfasste mit diesem Ausspruch, dass gutes, schön angerichtetes Essen doppelt Freude macht. Hildesheim bietet durch zahlreiche Gastronomiebetriebe und Spezialitätenrestaurants eine große kulinarische Vielfalt. Schon seit mehr als 20 Jahren hilft der Restaurant-Führer LOKAL SPEZIAL bei der Entscheidung nach dem geeigneten Ort für die nächste Mahlzeit oder für eine kleine Einkehr. Übersichtlich und informativ finden sich darin Restaurants, Bistros und Kneipen genauso wie Bars und Weinstuben oder auch Kinos und Discotheken für die Freizeitplanung. Unter der Rubrik „Gute Küche“ stellen sich die Restaurants in Stadt und Landkreis Hildesheim ausführlich vor. Probieren Sie einmal etwas Neues aus und finden in einer weiteren Rubrik auf einen Blick alle neu eröffneten Lokale. Kurze Hinweise zu Öffnungszeiten, Preisniveau, Zahlungsmöglichkeiten und Besonderheiten der Einrichtung erleichtern Ihre Entscheidungsfindung. Ein besonderes Augenmerk wird in dieser Ausgabe auf die hohe Kunst des Konditorenhandwerks gelegt. Dabei können die vielen Cafés und Konditoreien in und um Hildesheim besonders glänzen. Vom traditionellen Familienbetrieb in der Stadt bis zum ländlich idyllischen Hofcafé bietet sich hier eine besondere Vielfalt und eine beachtliche Qualität. Lassen Sie sich vom LOKAL SPEZIAL bei Ihren kulinarischen Ausflügen begleiten, und vielleicht folgen Sie ja auch mal einem der interessanten VIP-Tipps prominenter Bürger unserer Region. Ich wünsche Ihnen dabei viel Genuss und stets einen guten Appetit! Mit freundlichen Grüßen

Dr. Ingo Meyer Oberbürgermeister

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund  Festsaal für bis zu 120 Personen  Separate Räumlichkeiten  Biergarten  Kegelbahn

en Haben Sie ein unsch rminw speziellen Te lichkeiten? für Ihre Feier er Sprechen od s an rufen Sie un

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 17.00 Uhr · Montag ist Ruhetag Samstag, Sonntag und an Feiertagen Mittagstisch von 11.00 bis 14.30 Uhr Silberfinderstr. 14 · 31137 Hi.-Himmelsthür · ☎ 05121-23711 mail@zumsilberfund.de · www.zumsilberfund.de

Lokal spezial 14.15

Clever kombiniert Lesevergnügen + Freizeitspaß Exklusive Vorteile für Abonnenten der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung!

+ -Kinospaß für 6,00 EUR im Thega Filmpalast

+ 15% -Rabatt im Theater für Niedersachsen © Oliver Farys

• Täglich frisch informiert frei Haus • Zusätzlich HAZ online, ePaper und HAZ Journal • 10% Rabatt auf online aufgegebene private Kleinanzeigen • Exklusive Vorteilsrabatte unserer Partner...

+ 20% -Rabatt + fast 50% bei Hannover Concerts -Rabatt im Wisentgehege Springe

+ 20% -Rabatt + 20% -Rabatt im in der Volkshochschule Jim + Jimmy

Kombinieren Sie Lesevergnügen + Freizeitspaß! Registrieren Sie sich jetzt.

Hannover 96 + 20% -Rabatt + 10% -Rabatt + 10% -Rabatt im Roemer- und bei Hannover 96bei Eintracht Pelizaeus-Museum Heimspielen Hildesheim-Heimspielen

So können Sie alle Vorteile für Abonnenten nutzen: Nach einmaliger Registrierung als Abonnent auf unserer Homepage www.hildesheimer-allgemeine.de/ aboextra erhalten Sie Ihren persönlichen Benutzernamen und Ihr Kennwort. In Zukunft können Sie sich dann mit Ihren persönlichen Nutzerdaten direkt einloggen. Auf der ABOEXTRA-Seite erhalten Sie einen Überblick der verschiedenen Angebote, können die jeweiligen Details nachlesen und sich die einzelnen Coupons ausdrucken. Gerne sind Ihnen auch die Mitarbeiter in unseren ServiceCentern bei der Registrierung und dem Ausdrucken der Coupons behilflich. Die ABOEXTRA-Angebote gelten nur für Privat-Abonnenten, die die Hildesheimer Allgemeine Zeitung von Montag bis Sonnabend zum vollen Abopreis beziehen.

Grusswort 5

Liebe Leserin, lieber Leser, endlich: LOKAL SPEZIAL 2014 liegt vor. Der praktische Ratgeber in Sachen gutes Essen und Trinken in der Region Hildesheim. Das handliche Format ist bestens geeignet, um sich schnell einen Überblick über das Angebot in den Restaurants, Bistros, Cafés, Bars oder Dorfkneipen der Region zu verschaffen. Schwerpunkt in dieser Ausgabe ist die hohe Kunst des Konditorenhandwerks, die in ihrer Leistungsvielfalt unter die Lupe genommen wird. Bewährt übersichtlich werden Informationen zu den unterschiedlichen Küchen dargestellt. Gut angenommen wird auch die Möglichkeit, in der Rubrik „Gute Küche“ das Leistungsangebot bestimmter Lokale ausführlicher zu präsentieren. Nur so lassen sich besondere Spezialitäten der Küchen auch wirklich informativ darstellen. Praktisch ist ebenfalls die Information über die verschiedenen Formen der Zahlungsmöglichkeiten. Dass man die Lokalitäten jetzt auch per Stadt- und Kreiskarte ansteuern kann, ist sicher eine wichtige Information für Feinschmecker, die gern etwas Neues in anderen Orten erkunden wollen. Zum Schluss noch ein Tipp: Gerade nach einem leckeren Mahl und gutem Wein ist es sehr gesund, sich ein wenig zu bewegen und das Auto besser stehen zu lassen. Das tut nicht nur der Verdauung, sondern auch dem Klima gut. Versuchen Sie es doch mal mit dem ÖPNV. Ob und wie das funktionieren könnte, ist den Netzkarten von SVHI, RVHI und Nachtbus zu entnehmen. Nun wünsche ich Ihnen guten Appetit und viel Spaß beim Stöbern in den regionalen Speise- und Getränkekarten – und natürlich auch einen guten und sicheren Heimweg.

Esprit Media

Reiner Wegner Landrat

BEI UNS IST DER NAME

PROGRAMM!

…GENIESSEN SIE DEN SOMMER AUF

UNSERER TERRASSE.

sorgenfrei.BAR 24 Uhr · Fr + Sa bis 1 Uhr Täglich ab 17 Uhr geöffnet · Küche bis Gartenstraße 20 · Telefon: 0 51 21-2 94 65 94 · sorgenfrei-bar.de Lokal spezial 14.15

www.bwv-hi.de

BWV-Gästewohnungen

Sie haben Übernachtungsgäste und Ihnen fehlt ausreichender Platz? In diesem Fall bietet der BWV Ihnen einen besonderen Service: Die BWV-Gästewohnungen. Sie haben die Wahl zwischen Einzel- und Doppelappartements oder 3- und 4-Zimmerwohnungen in verschiedenen Hildesheimer Stadtteilen –

modern eingerichtet, mit gut ausgestatteten Single- oder Einbauküchen, teilweise sogar mit Internetzugang über WLAN. Die Buchung kann tage-, wochen- oder monatsweise erfolgen. Weitere Informationen und Buchungen unter www.bwv-hi.de oder Telefon 05121 17099-79.

BWV · Theaterstr. 7 / Zingel 15 · 31141 Hildesheim · Telefon 05121 17099 -70 · eMail: info@bwv-hi.de · www. bwv-hi.de

inhalt 14.15 Grußwort Oberbürgermeister...................3

Bistros und Kneipen............................36

Essen ins Haus....................................55

Grußwort Landrat....................................5

Cocktailbars........................................42

Feinkost und Spezialitäten.................56

Weinstuben.........................................42

Partyservice........................................58

Neue Lokale............................................8 Gute Küche........................................... 12

Cafés und Konditoreien.......................43

Konditoreien: Kunst und Handwerk........ 18

Kultur und Freizeit............................. 60 Tagesnetz SVHI.....................................44

Restaurants

Kinos................................................... 60

Abendnetz SVHI....................................45

Diskotheken und Tanzbars.................... 60

Asiatisch...............................................20

Liniennetz RVHI....................................46

Theater................................................. 61

Nachtbus..............................................48

Livemusik und

Balkan-Küche........................................20 Deutsch................................................20

Veranstaltungen.................................... 61

Griechisch ............................................ 31 Indisch.................................................. 32

Schnellrestaurants..............................53

International......................................... 32

Amerikanisch........................................ 53

Italienisch.............................................34

Asiatisch...............................................54

Landkreiskarte......................................64

Polnisch................................................36

Deutsch................................................54

Index....................................................65

Steakhäuser..........................................36

Türkisch................................................55

Impressum............................................66

Stadtkarte Hildesheim..........................62

Hinweise für den Gebrauch: Adressen ohne Ortsangabe befinden sich in Hildesheim. Telefonnummern ohne Vorwahl: Ortsnetz Hildesheim, Vorwahl 05121. Die Informationen basieren auf den Angaben der Betreiber. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abdruck ohne Gewähr. Wie gewohnt finden Sie in dieser Ausgabe eine Stadt- sowie eine Landkreiskarte. Hinter jedem Eintrag befinden sich ein Buchstabe und eine Zahl, die die Koordinaten auf der Stadt- bzw. Landkreiskarte angeben. L

Adresse

E Telefon

@ Internet

r Öffnungszeiten D Angebot g Biergarten/Terrasse

1 Clubraum/Saal

b Besonderheiten f Kartenzahlung

Italienische Köstlichkeiten und mehr... • • • • • •

Frühstücksangebote italienische Snacks Süße und herzhafte Crêpes Leckere Waffeln Original italienisches Eis Kostenloses WLAN

Lokal spezial 14.15

Sparkasse Almstor · Almsstr. 27 · 31134 Hildesheim www.rosso-caffebar.de · Mo.–Sa. 9–19 Uhr

8 Neu Gastronomie in Stadt und Kreis

Neu im Heft

Foto: Gortincoiel / photocase.com

Die Hildesheimer Gastronomie-Szene ist ständig in Bewegung. Deshalb präsentiert LOKAL SPEZIAL auf diesen Seiten alle Neuzugänge übersichtlich auf einen Blick. Einige der Bars, Cafés, Restaurants und Kneipen sind gerade erst eröffnet worden, andere tragen einen neuen Namen, wieder andere gibt es schon gefühlte Ewigkeiten – aber erstmals in diesem Heft.

Café Bar Tasca Arcada

Osterstr. 41-44 (Ostertorpassage) E 01 76/31 47 71 45 @ www.arcada-hildesheim.de r Mo bis Sa 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, So/feiertags 12 bis 15 Uhr und 17 bis 22 Uhr D Hauptgerichte von 7,50 € (Schweinesteak auf Weißweinsauce) bis 11,90 € (Meeresfrüchte auf Reis), portugiesische Spezialitäten, L

Adresse

E Telefon

Tapas, auch vegetarisch/ vegan, Pastel de Nata, Eis, Paprikawurst am Tisch gegrillt, Veganer-Brunch g 16 Außenplätze b Partyservice, kinderfreundliches Ambiente

r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr,

Café Engelke

Café Restaurant Petri

L Marktstr. 31 31191 Algermissen E 0 51 26/3 10 16 @ www.cafe-engelke.de

Sa von 6 bis 16 Uhr, So und feiertags von 7 bis 16 Uhr D Spezialitäten: große Auswahl an Brot und Brötchen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag

LK D2

@ Internet r Öffnungszeiten

Hauptstr. 81, 31195 Lamspringe E 0 51 83/4 48 L

D Angebot

LK D7

r Mo bis Sa 10 bis 11.30 Uhr

und ab 17 Uhr, So ab 17 Uhr, Mi Ruhetag D Di Schnitzeltag (7,50 €) 1 Saal für bis 120 Personen

Clubhaus TuS Hasede Lendertberg 23, 31180 Giesen E 2 89 69 25 @ www.tushasede.de r Mo bis Fr 17 bis 21 Uhr,

LK C3

Lokal spezial 14.15

Neu 9 Sa 12 bis 21 Uhr, So 10 bis 21 Uhr D VW-Currywurst mit Pommes und Salatbeilage (4,90 €), Schnitzelvariationen (6,90 €) g 30 bis 50 Außenplätze 1 Innenbereich für ca. 40 Pers. b Sky-Sports-Bar

@ www.club-fura.com r Fr/Sa 22 bis 6 Uhr D Raucherbereich

Gasthaus Baule

LK D3

Kaiserstr. 52, 31177 Harsum E 0 51 27/43 60 r tägl. außer Di ab 17 Uhr, Küche 17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag I4 D Rindersteaks mit OfenkartofL Scheelenstr. 2 fel, Pfefferrahm und Salat, gutbürgerliche- und SteakE 9 99 04 47 @ www.dalis-café.de house-Atmosphäre, So r Mo bis Fr von 9.30 bis 19 Uhr, wechselnder Mittagstisch von Sa von 9.30 bis 18 Uhr, So 11 bis 14 Uhr von 13 bis 18 Uhr g 35 Außenplätze D Selbstgebackene Kuchen und 1 Räume für 20 & 150 Personen Torten, orig. italienisches b Kegelbahn Speiseeis, tägl. frisch gebaf EC ckene Panini, Croissants und Cookies, ganztägig Frühstück in vielen Variationen g 30 Plätze b Spielecke, Wickeltisch L

Dali’s Café

Deutsches Haus Nordstemmen

Hildesheimer Tennis-Club RotWeiß e.V.

Mendelssohnstr. 2 E 86 88 48 LK B4 @ www.rwhi-tennis.de r Mo bis Fr 11 bis 13 Uhr und L Hauptstr. 114, 17 bis 23 Uhr, Sa/So 10 bis 14 31171 Nordstemmen Uhr und 16 bis 21 Uhr (warme E 0 50 69/3 44 55 Küche Mo bis Fr ab 17 Uhr, @ www.deutsches-haus.info Sa/So ganztags) r Mi bis Mo von 17.30 bis 22.30 D Internationale Küche, SaisonUhr, Di Ruhetag gerichte, Kalt-warmes Büffet D Deutsche Küche (z.B. Sauer(ab 10 Personen) fleisch) g Große Hochterrasse g 12 Außenplätze b Party-Service 1 10 bis 130 Personen b Internet Hot Spot (kostenpflichtig), Oktober 2014 Nordstemmer Rocknacht mit der Band „Extrabreit“ LK C7 f EC L Horststr. 45, 31061 Alfeld/Hörsum E 0 51 81/46 61 r Di/Mi/Do ab 17 Uhr, Fr/Sa/ So von 11.30 bis 14 Uhr und H5 17.30 bis 21 Uhr; Küche von L Scheelenstraße 15 17 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag @ www.dunkin-donuts.de D Regionale und saisonale Gerichr Mo bis Fr 7 bis 20 Uhr, Sa 9 te, So ab 18 Uhr wechselnde bis 20 Uhr, So 10 bis 20 Uhr Büffets z.B. Gallowayrind-SpeD Donuts, Coffee and more… zialitäten aus der Region oder Wild aus heimischen Wäldern 1 Saal für bis zu 120 Personen b Internet Hot Spot, Hotel mit 7 Einzel- und 9 Doppelzimmern I4 L Am Ratsbauhof 4 sowie 2 Familieneinheiten f EC, Visa, Mastercard E 99 83 77 L

Hotel Zur Eule

Dunkin’ Donuts

Fura

Lokal spezial 14.15

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

10 Neu

Zingel 26 E 0 51 21/9 12 87 00 @ www.ibisstyles.com r 18 bis 1 Uhr (Hotelbar) b Internet Hot Spot f EC, Visa, Mastercard

osteria al Museo

kartoffelei

Arnekenstr. 18 (Arneken-Galerie) r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr D „Feines und Leckeres aus der Kartoffel“, Suppen, Menüs ab 5,50 € L

Dammstraße 16 E 2 81 58 66 @ www.osteria-al-museo.de r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23.30 Uhr, Mo Ruhetag D Spezialitäten aus der Italienischen Küche (Region Apulien), tägl. wechselnder Mittagstisch g 50 Außenplätze im mediterranen Innenhof b Do/Fr zusätzlich frischer Fisch, Catering-Service L

pizzeria Nudelhaus italia Bahnhofsplatz 6 E 5 49 49 r Mo bis Sa 10 bis 20.30 Uhr, So 12 bis 20.30 D Italienische Spezialitäten g 10 Außenplätze b Internet Hot Spot

Foto: Monkey Business/shotshop

ibis styles Hotel Hildesheim

Mandarin am Großen saatner

Lk D4

Am Großen Saatner 13 (Itzum)

E 8 40 40

@ www.mandarinamgroßensaatner.de r tägl. außer Do 12 bis 15 Uhr & 17.30 bis 22.30 Uhr D traditionelle chinesische Spezialitäten von 5,90 € (Mittagsmenü) bis 17,90 € (Krabben), knusprige Ente, mehrgängige Menüs für mehrere Personen z.B. PekingEnte g 24 Außenplätze 1 Räumlichkeiten für 34 Personen b Raucherbereich, Internet Hot Spot f EC, Visa, Mastercard

M&C Döner

Hoher Weg 20 E 01 62/5 18 22 22 r Mo bis Sa 10 bis 22 Uhr, So/ feiertags 12 bis 21 Uhr D Hauptgerichte von 2,50 € bis 7,50 €, Spezialitäten: Döner, Salate, Falafel, Pizza und täglich wechselnde Gerichte g 20 Außenplätze 1 Innenraum für ca. 50 Personen b Internet Hot Spot L

adresse

E telefon

sofra kebaphaus

Lk B7

Perkstr. 16, 31061 Alfeld E 0 51 81/8 43 50 r Lieferzeiten tägl. 11 bis 21.45 Uhr D Türkische Spezialitäten L

pizzeria Venezia

Schuhstraße 35 E 3 53 20 r Eiscafé ab 9 Uhr, Pizzeria ab 18 Uhr D Holzsteinofen-Pizza, frische Italische Küche L

shin Hwa

@ internet r Öffnungszeiten

zum köpenick

wende’s Festtagsbäckerei

Einumer Straße 13 E 2 06 02 90 @ www.cafe-wende.de r Di bis Fr 11.30 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 17 Uhr, So 13 bis 18 Uhr D Frische hausgebackene Kuchen und Torten, selbstgemachte Trüffel, kleinere Snacks für Zwischendurch, verschiedene Frühstücksvarianten, diverse Tee- und Kaffeespezialitäten g 12 Außenplätze

wunderbar L

Küsthardtstr. 4

E 6 75 41 91

r tägl. ab 11 Uhr

D Hauptgerichte von 4,50 €

(Currywurst mit Pommes)

D angebot

Lk F3

Hauptstraße 32, 31185 Hoheneggelsen E 0 51 29/3 19, Fax 0 51 29/81 97 r tägl. ab 17 Uhr, Küche bis 22 Uhr D Hauptgerichte von 5 € (Salate, Burger und Co.) bis 20 € (Steak, Fisch und Spezialitäten), regionale Küche, Steaks g 25 Außenplätze 1 Räume für 30 und 100 Personen b Raucherbereich, Internet Hot Spot, Tischfußball, Festsaal, Diskothek „Apollo” im Haus f EC L

Schuhstraße 10 E 6 75 40 44 @ www.shinhwa.de r Mo bis Fr 11.30 bis 15 Uhr, 17.30 bis 22.30 Uhr, Sa/So/ feiertags 12.30 bis 21.30 Uhr D Vietnamesische Spezialitäten, auch vegetarisch/vegan, Snacks & Suppen, Desserts, kalte und warme Getränke, Weine vom Weingut Salwey, „Sonntagsgebäck“ (4,50 € inkl. Kaffee) g 2 Außenplätze b alle Speisen auch im AußerHaus-Verkauf, Räumlichkeiten zu vermieten, „ShinwaDining-Pass“-Gutschein L

bis 8,50 € (Schnitzel mit Beilagen), Spezialitäten: Lammgerichte und Buffet (auf Vorbestellung) g 40 Außenplätze 1 Raum für ca. 30 Personen b Raucherbereich, Dart, Kicker, Sky-Sports-Bar

Bader’s Mobile Coffeebar E 2 83 94 64

@ www.baderscoffee.de

D Original italienische Kaffee-

spezialitäten auf Wochenmärkten und Veranstaltungen LokaL speziaL 14.15

Wir sind, wo Du bist! www.hildesheimer-allgemeine.de

www.facebook.com/hinews

www.twitter.com/hinews

www.hildesheimer-allgemeine.de

12 Gute Küche

Bader’s Mobile Coffeebar

Original italienische Kaffeespezialitäten mitten im Herzen Hildesheims: Bader’s Mobile Coffeebar macht’s möglich! Eine vielfältige Auswahl an Kaffeesorten und leckere Süßspeisen stehen dem Kunden direkt zum Mitnehmen oder zum Genießen an den Stehtischen auf Wochenmärkten und Veranstaltungen zur Verfügung. Ob Latte Macchiato, Cappuccino oder Espresso – hier ist für jeden Genussmensch etwas dabei. Dank des hauseigenen Kaffeerösters ist der Kaffee immer frisch und bekömmlich. Zusätzlich ist die Coffeebar für Events jeder Art buchbar.

Bader’s Mobile Coffeebar, Tel. 2 83 94 64, www.baderscoffee.de

Café Kunterbunt

Im Café Kunterbunt stehen nicht nur Kaffee-Spezialitäten, selbstgebackene Kuchen, Kuchenlollis und Waffeln zur Auswahl, sondern auch herzhafte vegetarische und vegane Leckereien. Für Genießer werden außerdem frischer Minztee und Bio-Eis angeboten. Einmalig ist die im Café integrierte Sandkiste: Während die Erwachsenen in gemütlicher Atmosphäre ihren Kuchen genießen, backen die Kinder ihren ganz eigenen. Zudem ist für die Kids ein großes Spiel- und Leseangebot vorhanden. Auch handgemachte Kleidchen, Hosen, Schals und Mützen gibt es hier zu kaufen.

Café Kunterbunt, Küsthardtstr. 3, Tel. 3 03 30 82, Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr und Sa 10 bis 15 Uhr

Gasthaus im Brühl

Mitten im Herzen der Hildesheimer Innenstadt, direkt bei der Godehardi-Kirche und dem Wernerschen Haus, befindet sich das Gasthaus im Brühl aus dem Jahre 1468. Hier speist man in einem geschichtsträchtigen Gewölbekeller, im gemütlichen Restaurantbereich oder auf der idyllischen Terrasse und genießt die frische, moderne und regionale Küche mit mediterranem Akzent. Ausgefallene Kaffeesorten oder Obstbrände von der Schwäbischen Alb und dem Frankenland runden das Angebot ebenso ab wie die umfangreiche Edelrumauswahl, die eines der größten Sortimente in Norddeutschland darstellt. Die kleine aber feine Weinkarte umfasst sowohl Toperzeuger als auch Geheimtipps. Gasthaus im Brühl, Brühl 31, Tel. 1 74 45 34, www.gasthaus-im-bruehl.de, Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetag Lokal spezial 14.15

Gute Küche 13

Hofcafé Domäne Marienburg

Nicht weit von Hildesheim entfernt hat sich ein kleines Café zu einer gediegenen Gastronomie mit Schwerpunkt Kaffee und hausgemachter Kuchen gemausert. In der lockeren studentischfamiliären Atmosphäre genießt man das pulsierende Leben inmitten der malerischen Umgebung, wo man es sich auch mit eigens zusammengestellten Picknickkörben gemütlich machen kann. Das Hofcafé-Team beweist sein Können dabei nicht nur im Café-Geschäft, auch im Catering- und Tagungsbereich ist für kompetenten Service gesorgt. Für Anfragen steht das Team jederzeit zur Verfügung. Hofcafé Domäne Marienburg, Domänenhof 3, Tel. 26 16 01, Fax 2 81 60 49, Di bis Fr 12 bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr (Sommer), Di bis So 12 bis 18 Uhr (Winter), Mo Ruhetag

India Haus

Bereits seit 2007 gibt es in der Hildesheimer Schuhstraße das India Haus. Mit seiner nord- und südindischen Küche nach ayurvedischer Art – wahlweise scharf oder mild – hat sich das Spezialitäten-Restaurant schnell in der Stadt etabliert. Besonders beliebt: der Mittagstisch mit allen Lamm- und Hähnchengerichten sowie allen vegetarischen Gerichten zum günstigen Preis. Darüber hinaus gibt es eine reiche Auswahl an Fisch- und Reisgerichten sowie Grillspezialitäten nach indischer Art. Dazu muss man unbedingt das indische Fladenbrot probieren. Alle Speisen gibt es auch außer Haus.

India Haus, Schuhstr. 52, Tel. 2 89 37 83, www.indiahaus.com, täglich 11.30 bis 23 Uhr, durchgängig warme Küche

Seit fast 30 Jahren steht die Familie Li in Hildesheim für chinesische Gastlichkeit der besonderen Art. Chum Kin Li und sein Team setzen auf die original chinesische Küche unter Verwendung hochwertiger Zutaten. Von der Suppe über Salate und Kleinigkeiten bis hin zu Fleisch-, Fisch- und Entengerichten oder zu vegetarischen Speisen reicht die Auswahl. Natürlich fehlen klassische Gerichte wie Chop Suey oder Bami Goreng nicht auf der Karte, aber auch ungewöhnliche Spezialitäten wie die knusprige Entenbrust in Kiwi-Pflaumensauce sollte man einmal ausprobieren. Mandarin am Großen Saatner, Am Großen Saatner 13 (Itzum), Tel. 8 40 40, www.mandarinamgroßensaatner.de, täglich außer Do 12 bis 15 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr

Lokal spezial 14.15

Fotos: Gasthaus im Brühl, Agné Budarina, Lothar Veit

Mandarin am Großen Saatner

14 Gute Küche

Meyer’s Treppchen

Meyer’s Treppchen wird seit vierzehn Jahren von Fritz und Beate Meyer betrieben. Fritz Meyer ist geborener Franke, und so finden sich auf der Karte ebenfalls Spezialitäten wie „Gesottene Ochsenbrust in Stangenkrensößle“ oder „Geschmortes Schweinebäckchen auf Rahmsauerkraut“. Auch saisonale Gerichte stehen hoch im Kurs, ebenso wie die fränkischen, bayrischen oder spanischen SpezialitätenWochen. Ab Mai ist der Biergarten geöffnet. Beliebt sind zudem die jährlichen Weinproben. Ein Partyservice und die Vermietung der Räumlichkeiten runden das Angebot ab. Meyer’s Treppchen, Brauhausstr. 40, Tel. 88 80 00, www.meyers-treppchen.de, täglich ab 17 Uhr, So und feiertags Mittagstisch, Mi Ruhetag

Osteria al Museo

Osteria al Museo, Dammstr. 16, Tel. 2 81 58 66, www.osteria-al-museo.de, Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23.30 Uhr

Direkt gegenüber des Roemer- und PelizaeusMuseums bietet seit Januar 2014 die „Osteria al Museo“ Spezialitäten aus der italienischen Küche an. Ob beim täglich wechselnden Mittagstisch oder am Abend in gemütlicher Atmosphäre die „Dolce Vita“ mit ständig neuen Gerichten speziell aus der Region Apulien genießen – das Personal berät seine Gäste bei der Auswahl. Neben dem Restaurantbetrieb bietet das Restaurant auch einen umfangreichen CateringService an. In den Sommermonaten stehen rund 50 Plätze im mediterranen Innenhof zur Verfügung.

Potters

Die Potters Bar zählt zu einem der beliebtesten Anlaufpunkte für Nachtschwärmer und Cocktailliebhaber. In diesem Jahr feiert die Cocktailbar ihr 20-jähriges Bestehen. Inhaber Dieter Podleska hat ein feines Gespür für Cocktails und Drinks der Extraklasse. Die Kunden können aus über 200 verschiedenen Cocktails, vielen anderen Drinks und alkoholfreien Alternativen auswählen. Auch Raucher und Zigarrenliebhaber kommen in einem eigenen Bereich voll auf ihre Kosten. Die Happy Hour kann man immer von 19 bis 21 Uhr genießen – gern auch auf der Sonnenterasse. Potters, Friesenstr. 17-18, Tel. 1 46 98, www.potters.de, Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ruhetag Lokal spezial 14.15

Gute küCHe 15

Am Burgberg in Detfurth bietet das Relexa Hotel einen landschaftlich reizvollen Ausblick ins Grüne. Mit seinen drei Restaurants bietet das Relexa Hotel Bad Salzdetfurth viel kulinarische Abwechslung. Im „Gasthaus Beisl“ wartet morgens das reichhaltige Relexa-Frühstücksbuffet. Tagsüber und abends verwöhnt das Personal mit regionalen und saisonalen Spezialitäten. Bei Kaminfeuer kann man im „Kaminrestaurant“ romantische Menüs und erlesene Weine genießen. Hier werden auch täglich und frisch vom Markt jahreszeitlich abgestimmte Speisen serviert. In der Hotelbar „Stüberl“ kann man sich eine Tasse Kaffee und eine frisch gebackene Waffel oder auf der eigenen Terrasse ein leckeres Eis schmecken lassen.

Relexa Hotel, An der Peesel 1, 31162 Bad Salzdetfurth, Tel. 0 50 63/29-0, www.relexa-hotel-badsalzdetfurth.de, täglich durchgehend ab 12 Uhr, Küche bis 22 Uhr, Bar täglich 15 bis 1 Uhr

Schuhstraße 35 neu Holzsteinofen-Pizza Bernwardstraße 1 und Am Marktplatz LokaL speziaL 14.15

Restaurant Cafe Noah

Das Restaurant Noah bietet innovative Gastronomie mit Niveau. Ob im Sommer auf der schönen Seeterrasse oder im Restaurant, der einmalige Ausblick über den Hohnsensee und die wunderbare Natur ringsum sind garantiert. Liebevoll arrangierte Familienfeiern, schöne Abende mit Freunden, ein Besuch mit Geschäftspartnern oder eine Firmenpräsentation – jede Feier wird dem Anlass entsprechend ausgerichtet. Die vielfältige Auswahl von kulinarischen Köstlichkeiten ist genauso selbstverständlich wie ein auserwähltes Weinangebot. Neben saisontypischen Speisen bietet das Noah jeweils eine täglich wechselnde Mittagskarte, ein Frühstücksbuffet, ein Sonntagsbrunch und ein Candle-Light-Dinner an. Restaurant Cafe Noah, Hohnsen 28, Tel. 69 15 30, www.noah-cafe.de, täglich ab 9 Uhr geöffnet

Fotos: Meyers Treppchen, Clemens Heidrich, Noah

Relexa Hotel Bad Salzdetfurth

16 Gute Küche

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund

Gute deutsche Küche lockt ins Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund. Das traditionsbewusste Familienunternehmen wird heute in vierter Generation betrieben – und viele Familien feiern dort im Saal ihre Feste. Das gemütliche Restaurant bietet 60 Gästen Platz, die à la carte speisen und aus der Weinkarte edle Tropfen wählen können. Im Sommer lockt ein teilweise überdachter Biergarten an die frische Luft. Der Name des Restaurants erinnert an den Varus-Schatz, der 1868 am Fuße des Galgenbergs entdeckt wurde. August Armbrecht begründete mit dem Finderlohn von Kaiser Wilhelm I. diese Gaststätte.

Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund, Silberf inderstr. 14, Tel. 2 37 11, www.zumsilberfund.de, Di bis So ab 17 Uhr, Sa/So/feiertags auch von 11 bis 14 Uhr Mittagstisch, Mo Ruhetag

Ristorante da Filippo

Bereits seit 1984 lädt das Ristorante da Filippo in der Dammstraße – gegenüber dem Museum – dazu ein, die Vielfalt der italienischen Küche zu genießen. Inhaber Filippo Errante Parrino präsentiert täglich frische sizilianische Spezialitäten, hausgemachte Pasta und saisonale Gerichte. Die große Außenterrasse lädt im Sommer dazu ein, den Abend mit Köstlichkeiten aus der Küche und einem Gläschen Wein zu verbringen. Jeden Donnerstag ab 18 Uhr gibt es Pizza für 5,50 Euro. Der Party- und Buffet-Service rundet das Angebot ab: das Team vom da Filippo versorgt Feiern ab 10 bis zu 200 Personen.

Rosso caffébar

Ristorante da Filippo, Dammstr. 10, Tel. 3 76 71, täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr

In der Rosso caffébar ist nicht nur der italienische Premiumkaffee von illy eine mit Liebe zubereitete Köstlichkeit. Neben exquisitem Tee und frisch gepresstem Orangensaft bietet das Rosso individuell zusammenstellbares Frühstück, italienische Snacks, frische Salate, preisgünstige Pizza-Angebote sowie Crêpes. Für Eisliebhaber gibt es das ganze Jahr über eine große Auswahl an original italienischen Eissorten – natürlich auch zum Mitnehmen. Das Rosso-Team freut sich, die Gäste in einem modernen und stilvollen Ambiente und einer großen Sonnenterrasse im Herzen der Fußgängerzone zu begrüßen. Rosso caffébar, Sparkasse Almstor, Almsstr. 27, Tel. 7 55 48 96, www.rosso-caffebar.de, Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr Lokal spezial 14.15

Gute Küche 17

Schlegels Weinstuben Wende’s Festtagsbäckerei

Schlegels Weinstuben, Am Steine 4-6, Tel. 3 31 33, www.schlegels-weinstuben.de, Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab 18 Uhr, So Ruhetag

Wende’s Festtagsbäckerei, Einumer Straße 13, Tel. 2 06 02 90, www.cafe-wende.de, Di bis Sa 9 bis 18 Uhr, So 13 bis 18 Uhr, Mo Ruhetag Lokal spezial 14.15

Fotos: Meyer's Treppchen, Clemens Heidrich, Noah, Lothar Veit

Die gehobene deutsche Küche in dieser familienfreundlichen Weinstube gleich gegenüber dem Museum serviert saisonale Angebote und niedersächsische Spezialitäten. Der Chef steht selbst am Herd und sorgt auch für eine außergewöhnliche Speisekarte – die auf einer Schiefertafel von Tisch zu Tisch gereicht wird – und eine reichhaltige Weinkarte mit guten Tropfen aus Deutschland, Italien, Spanien und Frankreich. Gezapft wird Beck’s Bier. Im rustikalen Fachwerkstil eingerichtet, mit Weinregalen an den Wänden und weiß eingedeckten Tischen sorgt der Gastraum für Behaglichkeit. Einer der Tische ist mit einer Glasplatte versehen, die den Blick in den historischen Brunnen freigibt. Abseits der Straße liegt auch ein ruhiger Hofgarten für den sommerlichen Weingenuss.

Hier wird Gemütlichkeit groß geschrieben: In Wende’s Festtagsbäckerei in der Hildesheimer Oststadt lädt die gelernte Konditorin Gabriele Wende ihre Gäste in gemütlicher Atmosphäre zu süßen und herzhaften Köstlichkeiten ein. Neben feinsten Torten, Kuchen oder Gebäck kann man hier ebenso verschiedene Frühstücksvarianten, einen wechselnden Mittagstisch oder kleinere Snacks für Zwischendurch genießen. Auf traditionelle Art mit frischen hochwertigen Produkten zubereitet, lassen sich die Kuchenund Torten-Spezialitäten entweder für Festlichkeiten nach Hause bestellen oder inmitten des liebevoll eingerichteten Interieurs direkt im Café verzehren. Das kulinarische Angebot vervollständigen diverse Teeund Kaffeespezialitäten sowie Erfrischungsgetränke und verschiedene Bier- und Wein-Sorten.

18 Konditoreien Die Timphus-Konditorinnen Verena Storch (vorn) und Kerstin Hagemann bei der Maikäfer-Produktion.

Kunst und Handwerk

Handwerker oder Künstler? Bei manchen Berufen kann man diese Frage stellen. Bei Konditoren nicht – sie müssen beides sein. Drei Beispiele aus Hildesheim. Relativ neu im Geschäft – zumindest im eigenen – ist Gabi Wende. Die gelernte Konditorin arbeitete viele Jahre als Filialleiterin einer Bäckerei, im Service bei verschiedenen Restaurants und hatte immer heimlich den Traum vom eigenen Laden. Der Ruf ihrer Torten eilte ihr voraus, regelmäßig wurde sie angesprochen, bis sie sich zunächst eine Backstube mietete und später ihr heutiges Domizil in der Einumer Straße entdeckte. Gabi Wendes Café ist auch an Wochentagen voll mit Frühstücksgästen, in der Auslage buhlen die Tortenkreationen um Aufmerksamkeit. „An einem Sonntag hatten wir mal 24 Sorten im Tresen“, wirft ihr Mann Andreas ein. Gerade hat er noch in der Backstube mitgeholfen, jetzt sitzt auch er in Arbeitskleidung am Frühstückstisch – aber nicht mit Schürze, sondern

mit Busfahrer-Hemd. Gabi Wende hatte ihren Mann – ebenfalls ein gelernter Konditor – in Sarstedt beim Hefeholen kennengelernt, doch dann stellte sich heraus, dass er an einer Roggen- und Weizenmehl-Allergie leidet. Im Café gibt es allerdings auch ohne Mehl-Kontakt genug zu tun. Die Wendes sind stolz, wie sich ihr Geschäft in den gut fünf Jahren seines Bestehens entwickelt hat. „Am Anfang haben wir 90 Eier pro Woche verarbeitet, heute sind es 720“, sagt Andreas Wende. Mit ihren Torten beliefern sie das Restaurant Nil im Museum, das Filmcafé im Thega und das Café Vivat am Kalenberger Graben. Dass ihr Café nicht in der Innenstadt liegt, sondern an einer viel befahrenen Straße, ficht Gabi Wende nicht an. „Wenn die Qualität stimmt, kommen die Leute

auch in die Einumer“, sagt sie. „Wir backen, wie man das von zu Hause kennt, ohne Fertigmischungen.“ Dabei ist Mund-zu-MundPropaganda immer noch die beste Werbung. Wie zum Beweis kommt eine Frau ins Café, deren Tochter sich gerade in Sorsum ein Brautkleid ausgesucht hat. Bei der Frage nach einer Hochzeitstorte wurde sie an Gabi Wende verwiesen. Nachdem die 51-Jährige nun seit fünf Jahren ihren Traum lebt, traut sie sich auch den nächsten Schritt zu: vielleicht doch noch ein zweites Café in der Innenstadt, auf jeden Fall aber eine größere Backstube. Ein ganz anderes Jubiläum steht Jutta Timphus bevor: Im nächsten Jahr feiert ihr Familienbetrieb 50-jähriges Bestehen. Im Oktober 1965 übernahmen ihre Eltern Bernard und Rosemarie Timphus die Bäckerei

Safft in der Goschenstraße. Ihr Stammhaus am Neustädter Markt kauften sie 1967. Von 1988 bis 2003 betrieben sie außerdem das Café am Dom. Alles Eckhäuser. „Unser Name setzt sich aus ‚Timp‘ wie Ecke oder Winkel und ‚Hus‘ wie Haus zusammen“, sagt die 46-Jährige, „aber das ist wirklich Zufall.“ Ihre Eltern, beide 79, sind noch frisch und munter und mischen weiterhin mit. Doch schon seit 20 Jahren leitet Jutta Timphus die Bäckerei und Konditorei am Neustädter Markt. Ihre Mutter steht nach wie vor gern im Laden. „Wir teilen dann in ‚meine Kunden, deine Kunden‘ ein“, verdeutlicht die 46-Jährige den Generationswechsel. Aber der Wunsch nach handgemachter Qualität ist zeitlos. Und da hat vor allem der Vater Maßstäbe gesetzt: „Er hatte 19 Gesellenstel-

len im In- und Ausland, da Vater hat unsere Mitarbeisammelt man einige Rezep- ter erst vor drei Jahren in te.“ Dabei habe er durch- einige Rezepte eingewieaus kulturelle Unterschiede sen.“ Für Sonderwünsche kennengelernt. So hätten hat die Chefin einen bedie Engländer zu jeder vol- eindruckenden Musterkalen Stunde alles stehen und talog. Für Firmenjubiläen liegen gelassen – Tea Time. wird dann schon mal eine Die Franzosen seien eben- Torte mit dem Unternehfalls nicht besonders hek- menslogo verziert, für den tisch. „Da wird halt das ver- Geburtstag des ehemaligen kauft, was gerade fertig ist. Museumsdirektors Arne Bei uns wird erwartet, dass Eggebrecht gab’s eine Pyraalles um 6 Uhr im Laden mide und wenn’s sein muss, steht.“ Gleichwohl gelten modelliert das Timphusdie Deutschen auch im in- Team auch die Teletubbies ternationalen Konditorei- aus Marzipan. wesen als besonders qualifi- Eigentlich erstaunlich, dass ziert und qualitätsbewusst. es von Frank Sprengel„Einen deutschen Kondi- meier und den Teletubbies tor können Sie überall auf noch kein gemeinsames der Welt abschmeißen, er Foto gibt. Ansonsten stand fällt immer auf die Füße“, er mit allen gemeinsam vor sagt Jutta Timphus. Und der Kamera: Markus Lanz, er hütet seine Rezepturen Oliver Pocher, Jörg Pilawie seinen Augapfel. „Mein wa, Laferlichterlecker. GeNOAH_AZ_IMAGE_210x148.RZ 21.09.2007 18:58 Uhr Seite 1

meinsam mit seinem Mann Andreas betreibt Sprengelmeier das Café Moritz in Hildesheim und die Tortenbox in Bad Salzdet-

Gabi Wende mit ihrer Osterkollektion.

furth. Im Mai präsentierte er feinste Hildesheimer Konditorenkunst im Fernsehen – als Kandidat in der VOX-Show „Tortenschlacht – Wer backt am besten?“. Einmal im MoC

Lokal spezial 14.15

Probedruck

CY CMY

nat fährt Sprengelmeier hobbymäßig nach Hamburg zu verschiedenen TVAufzeichnungen. Über den Newsletter einer Produktionsfirma wurde er auf das Torten-Format aufmerksam und bewarb sich – mit Erfolg! Unter den gestrengen Augen der Jury – bestehend aus TV-Moderatorin und Backbuchautorin Ruth Moschner sowie Patissier und ‚Törtchen Törtchen‘Mitinhaber Matthias Ludwigs – legte der Hildesheimer sich ordentlich ins Zeug. Und verband dies gleich mit einer pfiffigen Geschäftsidee: Unter dem Motto „Sei selbst die Jury“ verkaufte er in seinen Cafés die Original-VOX-Torten. Da ist „bekannt aus Funk und Fernsehen“ mal keine Floskel… Lothar Veit

Fotos: Lothar Veit

Konditoreien 19

20 Restaurants

Asiatisch

Mittagsmenü Mo bis Fr (außer @ www.thaicurrydelhi.de an Feiertagen) 11.30 bis 15 r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr H i l d e she i m Uhr ab 5 € D Indische und thailändische b Raucherbereich, RäumlichkeiKöstlichkeiten, exotische ten für Feiern etc. buchbar, Lamm- oder Hühnchengerichgute Parkmöglichkeiten, z.T. te, traditionelle Speisen aus I5 Erstattung dem Wok oder vegetarische L Hindenburgplatz 6 f EC, Visa, Mastercard Gemüsespezialitäten, „Snack E 1 25 61, Fax 3 94 20 Box“ to go r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 8,50 € bis 20,50 €, chinesische Spezialitäten, Mittagsmenü Mo bis Neu! Siehe Seite 10 Sa 12 bis 15 Uhr, chinesisches LK D4 Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So L Von-Wenden-Str. 2/Ecke 12 bis 15 Uhr (14,50 €) Hansering (Itzum) b s.a. Essen ins Haus: China H4 E 86 08 78 Drive L Hoher Weg 21 r Di bis So 11.30 bis 15 Uhr und f EC, Visa, Mastercard E 9 99 02 01 17.30 bis 23 Uhr @ www.noosou.de D Mittagskarte ab 5,80 €, r Mo bis Sa 10 bis 21, So 12 bis Hauptgerichte ab 8,50 €, Mit20 Uhr tagsbuffet 7,50 € und AbendI5 D Asiatische Spezialitäten, buffet für 10,90 € (jeweils nur L Am Ratsbauhof 2-8 Suppen, Salate, Nudelsuppen, Di bis So/feiertags) Curries, Nudelgerichte E 9 99 46 57, Fax 9 99 46 52 g 40 Plätze @ www.restaurant-lotusblume. g 10 Außenplätze 1 30, 50 und 70 Personen de b s.a. Schnellrestaurants b Parkplätze vor der Tür, r tägl. 11.30 bis 15 Uhr und 17 Asiatisch Partyservice, Bringdienst bis 23 Uhr D Große Buffetauswahl: Mittagsbuffet Mo bis Sa Neu! Siehe Seite 10 7,90 €, So/feiertags 14,90 €; Abendbuffet 14,90 €, Hilde s he im Suppen, Entengerichte, Schweinefleischgerichte, Rind- und Lammgerichte, H3 Fisch, Garnelen, Reis-, Nudel- L Arnekenstraße 18 (ArnekenI3 L Osterstr. 37 und vegetarische Gerichte, Galerie)

Bambus

Mandarin am Großen Saatner

China Restaurant Yidan Garden

Noosou

Lotusblume

Shin Hwa

Thai Curry Delhi

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

Balkan-Küche

Mediterran

D Angebot

Foto: michalganski/Shotshop.com

Hildesheimer Ess- und Trinkkultur von A-Z

E 3 34 17 @ www.mediterran-hildesheim.de r Di bis So 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr, Sa/Fr/ feiertags bis 23.30 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 6,90 € bis 22,50 € g Terrasse mit 30 Plätzen, Biergarten b Spezialitäten: Steaks und Grillteller, Mittagskarte mit Gerichten ab 5,40 €

Deutsch

Hilde s he im

Alter Fritz I2

Angoulémeplatz 3 E 6 90 19 91 r täglich ab 9 Uhr (auch an Feiertagen) b Raucherkneipe, verschiedene Angebote L

Bavaria Alm N2

Frankenstr. 43b E 7 03 31 43, Fax 7 03 31 45 @ www.bavariaalm.de r Mo bis Fr 11 bis 24 Uhr, Sa/ So/feiertags 9 bis 24 Uhr D bayrische Spezialitäten, Sa von 9 bis 13 Uhr FrühstücksL

Lokal spezial 14.15

restauraNts 21

Brockenblick Lk e4

Brockenblick 1, B6 Richtung Wendhausen/Goslar, 500 Meter nach der Autobahnbrücke rechts E 3 45 85 @ www.hotel-brockenblick.de r Mo bis Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr D Hauptgerichte von 8,50 € (Tagesgericht) bis 16,95 €, Spezialität: Wild g 120 Plätze 1 Clubräume für 30, 50 und 80 Personen f EC, Visa, Mastercard Ausflugslokal mit schöner Aussicht – bei klarem Wetter bis zum Brocken. L

ta on 1

Clubraum für 35 Personen

b s.a. Cafés und Konditoreien

f EC, Visa, Mastercard, AE Kaffee und Kuchen mit Blick auf die Kanustrecke.

Mo M .–F it r.

warme Küche, verschiedene und saisonale Aktionen g Große Sonnenterrasse f EC, Visa, Mastercard

h hr tisc 15 U gs 1.30–

Hä A vegeta hnchen lle Lam risch ger m e G ich eri te 6 ch te

d uro un ,50 E Euro 0 5,9

Schuhstraße 52 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 - 2 89 37 83 www.indiahaus.com buffet für 8,50 €, So und Öffnungszeiten: Tortenauswahl Feiertage 56 u. Plätze auf der Terrasse feiertags Brunch 9Mo. bis 14bis UhrSa. +gSo. von 11.30 bis 23.00für Uhr 1 Separee 9 Personen, für 13,50 €, durchgehend

Dorfkrug Lk D3

Bavenstedter Hauptstr. 6 E 51 50 50 @ www.dorfkrug-bavenstedt.de r tägl. 12 bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr, Küche 12 bis 14 Uhr und 18 bis 21 Uhr D Spezialität: Fisch, saisonale Küche g 80 Plätze 1 60 und 80 Personen f EC L

Gasthaus im Brühl H7

Brühl 31 E 1 74 45 34 @ www.gasthaus-im-bruehl.de; info@gasthaus-im-bruehl.de r Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetag i4 D Deutsche Küche der Saison, L Rathausstr. 8 Rum- und Weinstube, CateE 1 79 29-00, Fax -99 ring @ www.hotelbuergermeisterka- g 30 Außenplätze pelle.de 1 Gewölbekeller für max. 48 r Küche tägl. von 12 bis 14 Uhr Personen und 18 bis 21 Uhr b Große Auswahl an Rum-SorD Hauptgerichte von 8 € bis 18 ten, Rumproben, kulinarische € umfangreiche SchnitzelkarWeinproben te, frische saisonale Gerichte, f EC wechselnde Spezialitäten, alle Im Herzen der historischen Zutaten aus biologischem Altstadt von Hildesheim findet Anbau (Bio-zertifiziert) sich das Gasthaus im Brühl mit 1 30 Personen frischer, moderner Küche. f EC, Visa, Mastercard L

Das indische Spezialitäten-Restaurant Wir servieren Ihnen Nord- und Südindische Küche nach ayurvedischer Art – scharf oder mild – ganz nach Ihrem Wunsch. Das India Haus-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Schuhstraße 52 · 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 - 2 89 37 83 www.indiahaus.com Öffnungszeiten: Mo. bis So. sowie Feiertage von 11.30 bis 23.00 Uhr isen Alle Spe aus! H r e ß u a auch

Bürgermeisterkapelle

Die insel F5

Dammstr. 30 E 1 45 35, Fax 0 51 21/91 8 64 72 @ www.die-insel-hildesheim.de r Di bis Sa 11 bis 24 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Ruhetag D traditionelle deutsche Küche, Wildspezialitäten, große L

LokaL speziaL 14.15

Gaststätte eintracht Hildesheim/ Gourmet express

31134 Hildesheim Telefon (0 51 21) 1 74 45 34 www.gasthaus-im-bruehl.de

Lk D4

An den Sportplätzen 10 E 4 31 79 r Sommer: Mo bis Sa von 15 bis 22 Uhr, So von 11 bis 21 Uhr; Winter: Mo bis Sa 16 bis L

Restaurant – Catering Rum- und Weinstube

g Biergarten / terrasse

Küchenöffnungszeiten: Montag und Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr

1 Clubraum

b Besonderheiten

f kartenzahlung

22 restauraNts 22 Uhr, So 11 bis 21 Uhr

D Mo bis Sa á la carte ab 17 Uhr,

So 11 bis 14 Uhr exklusives Brunch-Buffet für 19,90 €, So 17.30 bis 20.30 Uhr Candlelight-Dinner 14,90 € 1 100 Plätze g Wintergarten für 40 Personen b Catering, Kegelbahnen, Kinderspielplatz, Veranstaltungen und Feiern jeglicher Art für Gesellschaften bis 120 Personen f EC

Rathauses aus dem 12. Jahrhundert.

r täglich von 9 Uhr, warme

Küche bis 22 Uhr D 10 verschiedene Schnitzel inkl. Beilagen und Salat, Mo Rippchen satt, tägl. Frühstück von 9 bis 12 Uhr g 200 Plätze am Markt 1 20 und 170 Personen b Rittermahl ab 20 Personen im Gewölbekeller komplett mit Speisen, Getränken und Programm (Pranger, Ritterschlag, Voigt) f EC, Visa, Mastercard Im wieder aufgebauten schönsten Fachwerkhaus der Welt speist man in historischem Ambiente.

kupferschmiede Lk C4

Steinberg 6 (zwischen Ochtersum und Diekholzen im Wald auf dem Berg) E 6 97 79 31, Fax 6 97 79 32 @ www.gasthof-kupferschmiede.de r Mo bis So 11 bis 22 Uhr, Küche jeweils von 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr D Gerichte von 4,80 € bis 14 €, Spezialitäten: Wild, Schnitzel, Kuchen und Eis g große Sonnenterrasse mit Lk D4 L Hauptstr. 15 (Itzum) 250 Plätzen 1 nostalgischer Festsaal für 80 E 0 50 64/93 96-0, Personen, Brasserie mit 65 Fax 0 50 64/93 96-13 Plätzen @ www.itzumer-pass.com b Spielplatz vor der Tür, weitr Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa 11.30 läufiges Wildgatter bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, H4 f EC, Visa, Mastercard So 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis L Markt 1 21.30 Uhr Ausflugslokal mitten im Wald. 17 45 65, Fax 17 45 75 D Regionale und internationale E @ www.koenig-von-bayern.de Küche mit saisonalen Spezia- r 1. April bis 31. Oktober: Mo litäten, täglich Frühstücksbufbis Fr ab 11.30 Uhr, Sa/So ab fet 11 Uhr; 1. November bis 31. g Terrasse mit 40 Plätzen März: Mo bis Fr ab 17.30 Uhr, B5 1 40, 50 und 200 Personen Sa/So ab 12 Uhr L Brauhausstr. 40 b Raucherbereich, Internet Hot D Hauptgerichte ab 5,80 € E 88 80 00 Spot, Hotel mit 33 Zimmern, (Münchener Weißwürste), @ www.meyers-treppchen.de Kegelbahn, Parkplätze direkt warme Küche von 12 bis r tägl. ab 17 Uhr, So und feieram Haus, Sky-Sports-Bar 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, tags Mittagstisch, Mi Ruhetag bayrische Spezialitäten und D Gerichte von 6,50 € bis 17,50 Schmankerln, bayrisches Bier, €, saisonale Spezialitäten saisonale Spezialitäten (Spargel, Braunkohl) g 130 Plätze am Marktplatz g 80 Plätze b Fränkische Woche im FrühH4 1 4 Räume für 20 bis 80 Personen L Markt 7 jahr, Gartengrill im Sommer, f EC, Visa, Mastercard, AE Bayerische Woche im Herbst, E 2 88 99 09, Fax 2 88 99 10 Bayrische Schmankerln im @ www.knochenhaueramtskulinarische Weinproben, alten Gewölbekeller des wiederkehrende regionale haus.com

itzumer pass

und internationale Highlights, in den Sommerferien spanische Spezialitäten-Wochen Romantischer Biergarten im Sommer, gutbürgerliche Küche im ganzen Jahr.

könig von Bayern (im ratskeller)

Meyer’s treppchen

knochenhaueramtshaus

Mobbi Dick H4

Kurzer Hagen 4 E 6 98 42 24 @ www.mobbidick.de r Di bis Sa 11 bis 14.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr, So/Mo/feiertags (außer Karfreitag) Ruhetag D Gerichte ab 7,90 €, Deutschmediterrane Fischspezialitäten, Mittagstisch von 7,90 € bis 9,90 € g 25 Außenplätze b Familienfeiern auf Anfrage L

Noah i10

Hohnsen 28 E 69 15 30 @ www.noah-cafe.de r tägl. ab 9.30 Uhr, im Sommer ab 9 Uhr D Hauptgerichte von 8 € bis 27 €, Fr Sundowndinner für 2 Pers., Sa Frühstücksbuffet, So Brunch, saisonale Tagesgerichte, wechselnde Themenbuffets, vielfältige Weinauswahl g Terrasse am See mit 200 Plätzen 1 Räumlichkeiten für private Feiern b Raucherbereich, Internet Hot Spot, Catering außer Haus, ab 70 Personen kann das ganze Lokal gemietet werden f EC L

® ERHÄLTLICH

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

D angebot

LokaL speziaL 14.15

restauraNts 23

Vip-Tipp

b W-Lan, stilvolle Hotellounge,

r Mo bis Fr 12 bis 21 Uhr und

Sa/So/Feiertage/Ferien 11 bis 21 Uhr D Spezialitäten: Ofenkartoffel mit Kräuterquark und Matjesstreifen 5,40 €, 3 Schweinemedaillons auf Curryreis mit Palmenmark und Sambal Olek überbacken, Deutsche Küche mit mediterranem Einfluss, Tageskarte mit speziellen Angeboten Lk D4 b Räumlichkeiten oder einzelne Tische reservierbar L Marienburger Platz 22 f EC E 29 79 99 @ www.am-campus-hi.de Das Restaurant „Palmeras“ Micha kloth bezaubert durch sein medir Während des Semesters tägl. Maler und Graphiker terranes Ambiente und den ab 9 Uhr, Küche von 9 bis schönen Panoramablick ins Gute Köchinnen und Köche sind 21.30 Uhr Badeparadies. für mich die wahren Künstler. D Gerichte ab 3 € (hausgemachSie schaffen es immer wieder, te Pizza) bis 11,90 € (Lammunsere Sinne anzusprechen und kotelett, Rumpsteakpfanne), uns mit ihrer Kunst zu verzaubern. wechselnde Tageskarte, mediUnübertroffen kreativ und phantaterrane Küche, Frühstück sievoll ist für mich die türkische mit heißem Getränk 9.30 bis Küche. Sie hat eine fast 1.000-jäh11.30 Uhr ab 4,50 € rige Tradition und überrascht mit b Internet: Uni-W-Lan nur Lk C3 einer schier unbegrenzten Vielfalt L Silberfinderstr. 14 für Studierende nutzbar, köstlicher Speisen. Daher fühle ich Catering, Feiern und Veran2 37 11, Fax 69 29 22 E mich auch im SOFRA in Alfeld so @ www.zumsilberfund.de staltungen, s.a. Cafés und wohl. Original Anatolische Küche, r Di bis So ab 17 Uhr, Sa/So Konditoreien dazu einen türkischen Wein. Suauch von 11 bis 14 Uhr, Mo Die Gaststätte mitten in der per! Wenn ich mal gutbürgerlich Ruhetag (Feiern auch außerUniversität ist ein Treffpunkt deutsch essen möchte, bin ich im halb der Öffnungszeiten) nicht nur für HochschulHARBARNSER HOF in Harbarnsen D Regionale deutsche Küche, Angehörige. und bei Maren und Kathi im CAFÉ saisonale Spezialitäten z.B. UND RESTAURANT PETRI in LamSpargel, Pfifferlinge, Grünspringe bestens aufgehoben. Gute kohl; Spezialitäten: RumpQualität zu fairen Preisen. Dazu steak und Filetsteak vom schmeckt dann auch das Bier... argentinischen Rind Lk D4 g Biergarten (zum Teil überSchöne Aussicht und eine dacht) mit 60 Plätzen L Kurt-Schumacher-Str. 39 kühle Brise auf der riesigen 1 Räumlichkeiten für private E 26 51 58, Fax 26 12 87 Terrasse, dazu exzellente Feiern für 20/30/120 Perso@ www.fehseckeslindenhof.de Küche drinnen wie draußen. nen r Veranstaltungen ab 15 b Kegelbahn Personen auf Vorbestellung (Anfragen unter lindenhofhi@ f EC aol.de), So 12 bis 14.30 Uhr Sonntagsmenü, Biergarten ab Mai geöffnet (bei schönem C7 i5 Wetter) L Am Berghölzchen 1 L Am Ratsbauhof 9 9 79-0 E E 3 25 63 @ www.berghoelzchen.de @ www.seestern-hildesheim.de r Restaurant tägl. 7 bis 22 Uhr r Mo bis Do von 10 bis 15 Uhr, D Rumpsteak und „BerghölzFr/Sa 11 bis 15.30 Uhr, So chen “-Steakteller, SchaumRuhetag suppen und kulinarische D Gerichte von 3,60 €, (TagesSaisonangebote, FrischproH2 suppe) bis 13,50 € (3-GangL Bischof-Janssen-Str. 30 dukte-Küche Menü), Spezialität: frischer g Terrasse mit 40 Plätzen Fisch, alle Gerichte in Butter E 15 07 24 1 6 Tagungsräume für 5 bis 180 @ www.wasserparadies-hildesgebraten, individuelle Wünheim.de Personen sche Sky Sportslounge, kostenlose Parkplätze f EC, Visa, Mastercard, AE Gehobene deutsche Küche mit schöner Aussicht auf Hildesheim.

Café restaurant am Campus

restaurant zum Hildesheimer silberfund

Sehen • Probieren • Genießen

Unser Angebot für Genießer •

Essig- und SpeiseölKöstlichkeiten

•

Weine

•

Spirituosen

•

Liköre allerfeinster Qualität

•

Feinkost wie Chutneys, Senf, Gewürze und Pesto

restaurant Lindenhof

parkhotel Berghölzchen

seestern

restaurant palmeras (im wasserparadies)

LokaL speziaL 14.15

g Biergarten / terrasse

1 Clubraum

Monatliche Veranstaltungen

Whisk(e)y-, Rum& Essig/ÖlTasting Anmeldungen und Eintrittskarten im Geschäft oder unter box@vomfass-hildesheim.de

Vom Fass

Arnekengalerie 1. OG 31134 Hildesheim Tel. 0 51 21/13 13 87 www.vomfass-hildesheim.de

b Besonderheiten

f kartenzahlung

24 Restaurants Zum Maigrafen

E 0 50 64/2 01 I3

Osterstr. 11 E 3 89 29 r Mo bis Sa 11 bis 14.30 Uhr, Mo bis Fr auch 17.30 bis 22 Uhr, Küchenzeiten Mo bis Fr 11 bis 14 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 14.15 Uhr D Hauptgerichte von 5,50 € bis 19 €, Spezialität: Pfannkuchen (3,20 € bis 7,20 €), gutbürgerliche Küche g Biergarten mit 30 Plätzen

r Fr/Sa ab 11 Uhr, So auf Nach-

frage für Feiern geöffnet

Das Kleine Restaurant

Eichsfelder Hof LK B5

Breite Str. 8, 31028 Gronau Spezialität: hausgemachtes L Hauptstr. 28, 30982 PattenE 0 51 82/20 29, Sülzkotelett, Mittagstisch sen/Schulenburg Fax 0 51 82/5 25 49 g Biergarten mit 25 Plätzen E 0 50 69/63 22, r tägl. ab 10 Uhr 1 25 und 70 Personen Fax 0 50 69/34 77 17 @ www.eichsfelderhof.de b Raucherbereich, Oktoberfest @ www.daskleinerestaurant.de D gut bürgerliche Küche r Mi bis So ab 18 Uhr, So auch g 100 Plätze 12 bis 14 Uhr, Mo/Di Ruheta- 1 50 und 150 Personen ge, Feiern auch außerhalb der f EC, Visa, Mastercard Öffnungszeiten D Saisonale, mediterrane Küche mit wechselnden Speisen von LK D5 7,50 bis 28 € L Solebadstr. 4-6, g 40 Plätze 31163 Bad Salzdetfurth LK C8 1 25, 48 und 80 Personen LK D4 L Am Gehrkamp 1, E 0 50 63/27 68 66 L Itzumer Hauptstr. 1 b Raucherbereich, Buffets ab r tägl. 9 bis 22 Uhr 31088 Winzenburg 30 Personen, Catering E 2 03-0 E 0 51 84/3 11, @ www.zur-scharfen-ecke.com D Gerichte von 1 € bis 23,50 € f EC g 120 Außenplätze Fax 0 51 84/3 44 r Mo/Do/Fr von 11.30 bis 14 Laut Guide Michelin und Gault 1 Raum für 50 Personen @ www.fischerhuette-winzenUhr und ab 17.30 Uhr, Sa/So Millau zählt „Das Kleine Resburg.de durchgehend geöffnet, Di/Mi b Raucherbereich, Sky-Sportstaurant“ zu den 400 besten r tägl. 10 bis 20 Uhr, Küche 11 bar, 250 Parkplätze, Kiosk ab Ruhetage Restaurants in Deutschland! bis 19 Uhr 8 Uhr, Brötchen und Kaffee D Hauptgerichte von 7,50 € D Fisch- und Fleischspezialitäauch Außer-Haus-Verkauf, (Bauernfrühstück) bis 19,50 € ten, erlesene Weine, Kaffee s.a. Cafés und Konditoreien (Wildrücken-Medaillons), und Kuchen Spezialitäten: Rumpsteak, Wild- f EC g Biergarten gerichte, hausgeb. Kuchen b Raucherbereich, Angelteich, Neu! Siehe Seite 9 g Terrasse bis 55 Plätze Weinverkauf, Ferienwohnun1 für 20/40/60/150 Personen gen, Kinderspielplatz b Internet Hot Spot, Kinderspielplatz, Kegelbahn, Neu! Siehe Seite 8 3-Sterne-Hotel (30 Betten) LK B7 f EC, Visa, Mastercard L Ravenstr. 3, 31061 Alfeld E 0 51 81/30 87 LK D5 @ www.pfeffermühle-alfeld.de LK B3 r Mo/Mi/Do/Fr/So 12 bis 14 Uhr L Friedrichstr. 8, L Unterstr. 84, und 17 bis 22 Uhr, Sa 17 bis 22 31171 Nordstemmen/Rössing 31162 Bad Salzdetfurth L a nd kre i s Uhr, Di Ruhetag E 0 50 63/96 07 70 E 0 50 69/73 64 D Spezialitäten: Steaks vom r Di bis Sa ab 10 Uhr @ www.alt-roessing.de Rind, Lamm, Schwein, Pute D Spezialität: Hamburger r Mo bis Sa ab 17 Uhr, So 10.30 g 20 Außenplätze Aalrauchsuppe bis 14 Uhr und ab 16.30 Uhr LK D5 L Hildesheimer Str. 11, f EC, Visa, Mastercard, g 60 Plätze (Mittagstisch 11.30mm bis 14 Anzeige 2 spaltig,Ameriz.B. vierfarbig, 90b xSo90h b Raucherbereich (30 Plätze) 31162 Groß Düngen can Express Anzeige 2 spaltig, z.B. vierfarbig, x 90h mm Uhr),90b Mi Ruhetag L

D Gerichte von 2,20 € bis 11,90 €,

LK A2

Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte

Fischerhütte Winzenburg

Zur Scharfen Ecke

Café Restaurant Petri

Deutsches Haus Nordstemmen

Die Pfeffermühle

Casa Nova

Gasthaus Alt Rössing

Deutsch

Bocks Gasthof

Anzeige 2 spaltig, z.B. vierfarbig, 90b x 90h mm

DerDer Der Hildesheim-Ring

Hildesheim-Ring Hildesheim-Ring Von uns für Hildesheim! für Hildesheim! VonVon unsunsfür Hildesheim!

Wenn aus Gästen Freunde werden … An der pAuluskirche 8 31137 himmelsthür Fon 0 51 21 - 91 86 76 0 www.chocolAt-hildesheim.de

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

Schuhstraße 37 · 31134 Hildesheim Schuhstrasse 37 Tel. 0 51 21 - 3 34 26 31134 Hildesheim Tel.: 05121 - 33426

D Angebot

Schuhstrasse 37 31134 Hildesheim Tel.: 05121 - 33426 Lokal spezial 14.15

Schuhstrasse 37 31134 Hildesheim

Restaurants 25 D Gutbürgerliche Küche, Ge-

tränke und Speisen zu fairen Preisen, knuspriges halbes Hähnchen g 50 Außenplätze 1 Saal für 100 Personen b Raucherbereich, Gesellschaften in Absprache, Sky-Sportsbar, Kegelbahn

Vip-Tipp

Gasthaus Baule Neu! Siehe Seite 9

Gasthaus Woltmann

Jutta Rübke LK G5

Insel 1, 38271 Baddeckenstedt E 0 53 45/3 36, Fax 0 53 45/6 03 @ www.gasthaus-woltmann.de r tägl. außer Do 11.30 bis 14.30 Uhr, 17 bis 23 Uhr D Hauptgerichte ab 5 € (Currywurst mit Pommes frites) bis 20,50 € (Scheiben vom Rehrücken), Spezialitäten: Wild aus der Region, Brunch g 20 Plätze 1 Saal für 50 und 200 Personen b Raucherbereich, Familienfeiern, Kinderkarte mit 5 Gerichten, Tanzveranstaltungen, Partyservice L

Gaststätte Zum Zwetschenkreuger LK C8

Am Westerberg 1, 31088 Winzenburg E 0 51 84/3 18, Fax 0 51 84/73 90 @ www.zwetschenkreuger.de r Mi bis Sa ab 17 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, Mo/Di Ruhetag D Rustikales Essen g 30 Außenplätze b Einkaufen auf dem Bauernhof, Fleisch von eigenen Schweinen, Hausschlachtung L

Golf-Club Gastronomie

Landtagsabgeordnete a.D. Wenn ich das Gefühl habe „Urlaub wäre jetzt schön“, dann entweder sofort ins MYKONOS, wo ich griechische Küche im Original genieße und nette Wirtsleute treffe. Oder ab nach Italien, ins LA GONDOLA, und rede mir ein, dass ich in Venedig gegenüber der Gondelwerkstatt sitze. Wenn es ein schöner Sommer ist, bin ich gern zur Mittagszeit auf dem Marktplatz, an einem der hübschen Tische des VAN DER VALK und wähle etwas Leichtes aus der „kleinen“ Karte. Für ein gutes Glas Wein und dem dazugehörenden „Käsebrett“ bin ich gern in der WEINKOSTBAR. Und wenn mich mein unstillbares Bedürfnis nach einem guten, selbstgebackenen „Frankfurter Kranz“ überfällt, treffen Sie mich im CAFÉ WENDE in der Einumer Straße.

Wende´s Festtagsbäckerei Inhaberin: Gabriele Wende Einumer Straße 13 · 31135 Hildesheim Telefon 05121-2060290 www.cafe-wende.de Montag Ruhetag · Dienstag–Freitag 11.30–18.00 Uhr Samstag 9.00–17.00 Uhr · Sonntag 13.00–18.00 Uhr

café Kommt vorbei – fühlt Euch wohl.

31162 Bad Salzdetfurth/ Wesseln E 0 50 63/96 06 30 @ www.golfclub-hildesheim.de r April bis November täglich geöffnet außer montags ab 11 Uhr D Hauptgerichte von 4 bis 16,50 € g 100 Plätze b 18-Loch-Golfplatz, Nicht-Golfer sind herzlich willkommen

Gutshof Rethmar

Gutsstr. 15, 31319 Sehnde LK D5 L Dr.-Jochen-Schneider-Weg, E 0 51 38/60 69 13, Lokal spezial 14.15

Wir backen nach alter Tradition Torten und Kuchen nach Ihren Wünschen

LK D1

g Biergarten / Terrasse

www.facebook.com/kunterbunt.cafe

1 Clubraum

Kunterbunt-LS-2014.indd 1

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

09.05.14 15:43

26 restauraNts Fax 0 51 38/60 69 15 @ www.gutshof-rethmar.de r 1. April bis 30. September täglich außer Montags ab 12 Uhr; 1. Oktober bis 31. März Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa/So ab 12 Uhr, Mo Ruhetag D Gerichte von 6,80 € (Dinner for One) bis 25 € (Rumpsteak), „Saisonales Extrablatt“, Di bis Fr 12 bis 15 Uhr Mittagskarte g 100 Plätze 1 Mehrere Säle für 20 bis 500 Personen b Dart, Tischfußball, Theater, Live-Musik, Kegel-/Bowlingbahn (ab 22 Uhr MoonlightKegeln/Bowling), diverse Veranstaltungen, Vermietung der Räumlichkeiten für Feiern und Tagungen f EC, Visa, Mastercard

Landhotel Hamburger Hof

Fax 0 51 81/28 02 48 @ www.hotel-gasthof-gruenerwald.de ab 17 Uhr und auf Lk F3 r Täglich Anfrage (So Mittagstisch 11 L Landwehr 43, bis 14 Uhr) 31185 Nettlingen D Hauptgerichte ab 12,50 € E 0 51 23/4 06 40 70 @ www.hamburger-hof-nettlin- g Terrasse mit 80 Plätzen 1 6 bis 150 Personen gen.de r Mo 11 bis 14 Uhr und ab 17.30 b Ruhig gelegenes Gästehaus mit 15 Doppelzimmern und 2 Uhr; Di bis Fr 6 bis 14 Uhr und Einzelzimmern, Internet Hot ab 17.30 Uhr/Sa ab 18 Uhr; So Spot 11 bis 14 Uhr f EC, Visa, Mastercard D Gerichte 5,90 € (Salat) bis 18,50 € (Filetsteak), Spezialität: deutsche regionale Küche g 25 Plätze 1 Saal für 100 Personen b Raucherbereich, Kegelbahn, Lk F6 Kinderspielecke, 15 Hotelzim- L Stobenstr. 4, mer 31167 Bockenem E 0 50 67/15 84, Fax 60 87 @ www.hotel-mackensen.de r So bis Fr von 17 bis 23 Uhr, Sa Lk C7 Ruhetag L Am Bürgerpark 3, D Hauptgerichte ab 7,50 € 31097 Harbarnsen (Schwäbische Maultaschen) E 0 50 60/96 00 20 bis 16 € (Wildgericht), Haus@ www.harbarnser-hof.de schlachtung, Harzer Spezialir Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, So täten Lk B7 von 10 bis 14 Uhr und 17 bis 1 40 Personen L Am Thie 14, 24 Uhr, Montag Ruhetag b Hotel mit 5 Doppel- und 2 31061 Alfeld D Hauptgerichte von 9,50 bis Einzelzimmern, Parkplatz E 0 51 81/8 52 88 00 21 €, Spezialität: Steakgerichf Visa, Mastercard @ www.zumbraunenhirsch.de te r Di bis Sa ab 16.30 Uhr, So 11.30 bis 14 Uhr und 16.30 bis g 50 Plätze 1 20 und 150 Personen 20 Uhr, Mo Ruhetag Neu! siehe seite 9 b Kegelbahn D Hauptgerichte von 6 € bis 17,50 €, Spezialitäten: saisonale Wildgerichte, Schnitzelgerichte g Biergarten für 150 Personen 1 30 und 150 Personen Lk C5 Lk B7 L Heidekrug 55, L Am Knick 7, b Direkt am Leine-HeideRadweg/500 Meter vom 31139 Diekholzen 31061 Alfeld/Warzen Allwetterbad E 0 51 81/2 42 48, E 7 58 68 37

Hotel Mackensen

Harbarnser Hof

Landgasthof zum Braunen Hirsch

Hotel zur eule

Hotel Gasthof Grüner wald

@ www.heidekrug.eu r Di 15 bis 22 Uhr, Mi bis So 12 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 11 € (Sauerfleisch mit Bratkartoffeln und Salat vom Büffet) bis 24 € (Rinderfiletsteak mit Knoblauch-Gnocchis und Salat vom Büffet) g Biergarten/Terrasse b Mittagstisch 12 bis 14.30 Uhr, Abendkarte ab 17 Uhr, Kaffee und Kuchen ab 14.30 Uhr, Sonntagsbüffet ab 18.50 Uhr

Hotel-restaurant räuber Lippoldskrug Lk B7

Glenetalstraße 70, 31061 Alfeld E 0 51 81/3 84 80 @ www.raeuber-lippoldskrug.de r Mo/Di/Fr bis So Mittagstisch von 11 bis 14 Uhr und 17 Uhr bis 22 Uhr, Do ab 17 Uhr, Mi Ruhetag D Spezialitäten der Saison, regionale und vegetarische Köstlichkeiten g 24 Außenplätze b 30 Hotelzimmer, Nichtraucherzimmer und Zimmer mit Wasserbett, Räumlichkeiten für Feiern L

Hotel-restaurant Hotelrestaurant Heidekrug schökel L

Alte Poststr. 35, 31008 Elze

Lk a4

Öffnungszeiten Montag–Samstag

Portugiesische Spezialitäten Steinberg 6 · 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 97 79 31 www.gasthof-kupferschmiede.de L

adresse

E telefon

Aus

Liebe zur

Gastlichkeit

@ internet r Öffnungszeiten

Osterstraße 41–44 (Ostertor) 31134 Hildesheim Tel. 01 76-31 47 71 45 www.arcada-hildesheim.de

D angebot

11–14 Uhr und 17–22 Uhr

Sonn- u. feiertags 12–15 Uhr und 17–22 Uhr

Dienstag Ruhetag LokaL speziaL 14.15

Restaurants 27

Vip-Tipp

Kathrin Meyer

Kunstverein Hildesheim Ein besonderes Highlight im Kunstvereinsgeschäft ist immer der Ausstellungsaufbau. Über mehrere Tage hinweg sind die Künstlerinnen und Künstler in der Stadt, oft zum ersten Mal in Hildesheim, und wir machen uns die Arbeitspausen so schön es irgend geht. Dazu gehört vor allem gutes Essen! Wir beginnen den Morgen gerne mit den köstlichen Quarkbrötchen der Konditorei TIMPHUS oder Butterhörnchen von SAFFT. Mittags machen wir einen Spaziergang zu SUPP-KULTUR und lassen uns das Tagesgericht oder das Chilli schmecken. Und dann kommt nachmittags eigentlich das Beste: Kaffeepause. Mit Kuchen? Aber ja! Aber wo? Brownies bei MADEMOISELLE mit köstlicher, ausgefallener Limonade in schönem Ambiente? Oder doch der hausgemachte Obstkuchen im KAFENION direkt bei uns um die Ecke, im Herbst kombiniert mit der unschlagbar leckeren heißen Schokolade? Oder gar ein Ausflug zum HOFCAFÉ, idyllisch gelegen auf der Domäne Marienburg, wo die ohnehin schon einmalige Torte nochmal so gut schmeckt? Welch süße Qual der Wahl! Nach arbeitsamen Tagen und kulinarischen Kunstpausen ist es schließlich soweit: Die Ausstellung wird eröffnet! Um das feierlich zu begehen, ist unser Klassiker LA GONDOLA. Ebenfalls eine gute Wahl ist das GASTHAUS IM BRÜHL, wo man in schöner Umgebung sehr gut speist. Und zum Schluss nehmen wir einen gepflegten Drink in der CHEETAH-BAR.

Lokal spezial 14.15

E 0 50 68/30 66, Fax 0 50 68/30 69 @ www.hotelschoekel.de r Mi bis So ab 18 Uhr, So/feiertags auch 12 bis 15 Uhr, Mo/ Di Ruhetage D Hauptgerichte von 15 bis 25 €, Gourmetmenü 33 €, Spezialitäten: Wild aus heimischen Wäldern, frischer Fisch, regionale deutsche Küche g Terrasse mit 60 Plätzen 1 5 Räume b Raucherbereich, Themenabende, z.B. Italienischer Abend, Park mit Rosengarten, 10 Hotelzimmer, Saal für Feiern f EC, Visa, Mastercard

Kapellenkrug

Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre die typische Italienische Küche auch auf unserer neuen Außenterrasse

LK D1

Dammstraße 16 · 31134 Hildesheim Telefon: 2 81 58 66 www.osteria-al-museo.de

Freienstr. 11, 31319 Sehnde/Bilm E 0 51 38/70 21 00, Fax 0 51 38/70 21 04 @ www.kapellenkrug.de r Mi bis Sa ab 16 Uhr, So ab 11 oder nach Absprache, Mo/Di Ruhetage D vegetarische und saisonale Spezialitäten: Spargel, Pfifferlinge, Wild, Grünkohl, Heidschnucke, deutsche und internationale Weine g 2 Biergärten mit 80 und 40 Plätzen 1 Räume für 100, 60 und zweimal 20 Personen b Internet Hot Spot, Hotel mit 2 Juniorsuiten, 6 Einzel-, 23 Doppelzimmern, Nichtraucherzimmer, Bankett-, Tagungs- und Veranstaltungsräume, Catering, Lieferservice f EC, Visa, Mastercard L

Wir haben von Dienstag bis Sonntag jeweils von 12.00 bis 15.00 Uhr und von 18.00 bis 23:30 Uhr für Sie geöffnet Montag Ruhetag

Weinstuben Inh. Jens Rautenberg

Kutscherstuben

LK F4

Hildesheimer Str. 17, 31188 Holle/Grasdorf E 0 50 62/18 61, Fax 0 50 62/8 92 92 @ www.hotel-kutscherstuben. de r Di bis So 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr, Mo Ruhetag, feiertags 11 bis 16 Uhr, in der Winterzeit tägl. außer Di/Mi Mittagstisch D Hauptgerichte von 8 € bis 18 € L

Am Steine 4 -6 31134 Hildesheim Tel. 05121 - 3 31 33 Fax 05121 - 3 31 23

Öffnungszeiten Mo-Fr 17 Uhr – 24 Uhr Sa 18 Uhr – 24 Uhr So Ruhetag

www.schlegels-weinstuben.de • info@schlegels-weinstuben.de

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

28 Restaurants g 60 Plätze 1 20/30 und 60 Personen b Hotel mit zwei Einzel- und zwei Doppelzimmern, Pauschalangebote

Landgasthof Bruns

g 20 Plätze 1 Clubraum für 30 Personen, Saal für 200 Personen

LK E4

@ www.landhaus-am-sonnenberg.com r tägl. ab 12 Uhr D Gerichte von 5,90 € bis 18 €, Spezialitäten: gutbürgerliche Küche, Wild, CurrywurstSpezialitäten, versch. SchnitLK A5 zelvariationen, Mo 10.30 bis L Elzer Weg 3, 31036 Eime 14 Uhr Puffer-Buffet 0 51 82/63 04, E g 250 Plätze Fax 0 51 82/9 60 90 09 1 200 Personen @ www.knoche-landgasthof.de b riesiger kostenfreier Parkr Di bis Fr ab 16.30 Uhr, Sa platz, Hotelzimmer, Veranstalab 14 Uhr, So ab 8 Uhr, Mo tungen Ruhetag f EC D Zanderfilet, Spareribs satt, Saisongerichte, Frühstück g 80 Plätze 1 Saal für 140 Personen b Partyservice, 4 Gästezimmer, 2 Kegelbahnen f EC

Landgasthof Knoche

Hauptstr. 28, 31174 Ottbergen E 0 51 23/3 76 47 64 @ www.landgasthof-bruns.de r Mi bis So ab 17 Uhr, Mo/Di LK D3 D Ruhetage Gerichte von 5,90 € (CurL Am hohen Turm 1, rywurst mit Pommes) bis 31177 Borsum 10,90 € (Wiener Schnitzel mit E 0 51 27/4 09 00 80 Pommes und Salat) @ www.landgasthaus-willke.de g 30 Plätze r Mo bis Sa 17 bis 24 Uhr; So 1 Clubraum für 40, Saal für 180 11.30 bis 14.30 Uhr & 17 Uhr Personen bis 24 Uhr, Di Ruhetag b Raucherbereich, 2 Gästezimmer D Hauptgerichte von 5,50 € bis 17,80 €, Spezialitäten: deutsche, französische und italienische Küche, saisonale Gerichte, So ab 11 Uhr Mittagstisch LK A5 L Geseniusstr. 18, g großer Biergarten für 100 Personen 31008 Elze/Esbeck 1 Saal für 140 Personen E 0 51 82/66 00 b Raucherbereich, Partyservice, r täglich ab 18 Uhr, So auch Großveranstaltungen, von 10 bis 15 Uhr LK C5 L Sonnenberg 1, Firmen- und Familienfeiern D frische Produkte vom Markt, 31199 Diekholzen/Egenstedt daher keine feste Karte f EC L

Landgasthaus Willke

Landgasthof Hennies

E 0 50 64/95 02 60

Landhaus am Sonnenberg

Landhotel Lechstedter Obstweinschänke

LK E4

Ringstr. 7, 31162 Lechstedt E 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/13 59 @ www.obstweinschaenke.de r tägl. außer Mo von 11.30 bis 21.30 Uhr D Hauptgerichte ab 9,90 € L

rt Garoalnotgieischer ök dbau Lan

Bioladen Klostergut Sorsum

-039

o im relexa hotel Bad Salzdetfurth DE-Ök Feiern Sie mit karibischen Rhythmen ins Neue Jahr! Der Winter wird heiß in Bad Salzdetfurth. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Silvesterparty und ein rauschendes Rahmenprogramm für Groß und Klein:

Alle Informationen und Ihre Buchung: www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de/ silvesterball-kubanische-nacht

• Spritziger Begrüßungscocktail • Großes Galabuffet à la relexa • Silvesterball »Kubanische Nacht« mit Stargast Ria Hamilton • Live-Band die ganze Nacht hindurch • Veranstaltungsbeginn ab 18.30 Uhr

Preise: Teilnahme am Silvesterball € 79,- p.P./ Kinder bis 12 Jahre kostenfrei. Übernachtung in der Silvesternacht: € 79,- p.P. im DZ inkl. relexa Katerfrühstück. Kinder bis 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern.

Feiern à la relexa oder per Telefon: (0 50 63) 29 0 oder per E-Mail: BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de

Jedes Fest ist anders, so wie die Menschen, die es feiern. Ihre Wünsche stehen im Mittelpunkt unserer Planung!

Sie wählen unter einer Vielzahl unserer individuellen Räumlichkeiten den passenden Rahmen für Ihre Feier. In einem persönlichen Gespräch vor Ort teilen Sie uns Ihre Wünsche mit und wir legen gemeinsam die Details fest.  Tischform

 Dekoration

 Menü oder Buffet

 DJ u.v.m.

All-inclusive-Pauschale

Unser Geschenk für Sie

Grenzenlos genießen – alles auf die feine Art: Ein festliches Menü oder Buffet und eine Getränkepauschale erwartet Sie ab € 57,00 pro Person.

Selbstverständlich ist die Übernachtung in der Junior-Suite für das Brautpaar kostenfrei inklusive einer Flasche Prosecco und einem Blumenstrauß.

An der Peesel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth · Telefon (0 50 63) 2 90 BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de · www.relexa-hotels.de

Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen Im Verbund der Diakonie Himmelsthür L

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 14.15

Restaurants 29 (Sauerfleisch) bis 25 € (Chateaubriand), Spezialitäten: Grillgerichte, Wild, Fisch, Sauerfleisch, g Biergarten mit 200 Plätzen 1 15, 35 und bis 120 Personen b Raucherbereich, Internet Hot Spot, 10 Obstweine, 70 Flaschenweine, 32 Hotelbetten, ausgesuchte Spirituosenauswahl, s.a. Weinstuben Ein gutes Ausflugsziel mit schönem Biergarten.

Saal für 120 Personen, Biergarten f EC, Visa, Mastercard

Nobiskrug

Pöttjerkrug

Ratskeller Duingen

Pötchen Peine

Töpferstr. 10, 31089 Duingen L

Glenetalstraße 48, 31061 Alfeld/Brunkensen E 0 51 81/90 05 15; Fax 0 32 22/2 42 80 6 @ www.poetchen-peine.de r Di ab 17 Uhr, Mi bis So 11 bis 14 und ab 17 Uhr, Mo Ruhetag

b Raucherbereich im Pub, Inter-

LK A6

net Hot Spot (kostenpflichtig) f EC, Visa, Mastercard, AE

r Mi bis So ab 18 Uhr, Mo/Di

Restaurant und Sportbar Marvel

D Hausmannskost

LK B7 E 0 51 85/84 50

g 2 Terrassen mit 30 Plätzen

Ruhetage

LK C2

Wellweg 89, g 30 Außenplätze 31157 Sarstedt 1 Raum für 60 Personen E 0 50 66/9 04 91 79 b Raucherbereich, Partyservice r Mi bis Fr 17 bis 22 Uhr, Sa 15 auf Bestellung bis 22 Uhr, So 11 bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetage D Hauptgerichte von 5,90 € bis LK B4 17,90 €, saisonal wechselnde LK A6 L Stöckumer Str. 1, Gerichte, Specials: Barbecue, LK D5 L Sohnreystr. 1, 31089 Duingen L An der Peesel 1, 31171 Nordstemmen/ Sushi, Scampi satt E 0 51 85/3 58 Groß Escherde g 28 Außenplätze 31162 Bad Salzdetfurth @ www.poettjerkrug.de b Sportlounge: Alle Ligaspiele E 0 50 69/26 79 E 0 50 63/2 90 r tägl. außer Mi von 10 bis 14 @ www.nobiskrug-hotel.de live, Formel 1 und mehr Uhr und ab 17 Uhr, Küche von @ www.relexa-hotels.de r Mo bis Do und Sa 17 bis 23 f EC, Visa, Mastercard r täglich 12 bis 22 Uhr 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis Uhr, Sa/So 11 bis 14.30 Uhr, D Drei Lokale im Tagungshotel: 21.30 Uhr Fr Ruhetag Gasthaus „Beisl“ im Wiener D Hauptgerichte von 8,90 € bis D Hauptgerichte von 9,90 € Stil, Kaminrestaurant und 25,90 €, Spezialitäten: Wild, bis 20 €, im Sommer leichte Marktstüberl, jeden 1. Fisch, saisonale Gerichte LK D3 Küche Sonntag des Monats „Premi- L Godehardstr. 2, 1 Saal 50 bis 120 Personen g 50 Plätze umlunch“ inkl. Sektempfang 31180 Giesen/Groß Förste b Kegelbahn, Tennishalle 1 Clubraum für 40 Personen, f EC 25,50 € E 0 50 66/7 04 20

Relexa

Restaurant Ernst

Genießen Sie unsere mediterrane Küche! Das Am Campus-Team freut sich über Ihren Besuch und möchte Ihnen eine angenehme Zeit bereiten. Neben unserer umfangreichen Getränke- und Speisekarte finden Sie bei uns täglich wechselnde Speisen, zubereitet aus dem tagesaktuellen Marktangebot. Für Hochzeiten, Konfirmationen, Kommunionen und Ihre privaten Feiern stehen Ihnen unsere Räume für bis zu 140 Personen zur Verfügung. Sie können unseren professionellen Cateringservice auch am Wochenende in Anspruch nehmen.

Marienburger Platz 22 31141 Hildesheim Tel 05121 297 999 Fax 05121 297 997 Email am.campus@web.de Http www.am-campus-hi.de

Montag bis Donnerstag 9.00–23.00 Uhr Freitag 9.00–18.30 Uhr Küche geöffnet von 9.00–21.30 Uhr

Lokal spezial 14.15

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

30 Restaurants Waldfrieden

@ www.hotel-ernst.de r Mo bis Do ab 16 Uhr, Fr bis So von 11 bis 24 Uhr D Gerichte von 4,50 € bis 17,50 €, Spezialitäten: Schnitzel, Leberkäse g 50 Plätze 1 50 Personen b Raucherbereich, Kegelbahn, Kinderspielecke f EC, Visa, Mastercard

17,90 €, Mittagstisch Mo bis Fr ab 5,90 €, Sa Brunch- und LK D3 Buffetangebote, Freitag L Haseder Weg 4, Schnitzelbuffet (11,90 €), Sa 31177 Harsum verschiedene Büffetangebote, E 0 51 27/63 66, So Brunch (13,90 €) Fax 0 51 27/90 18 86 g 130 Plätze @ www.restaurant-waldfrieden. 1 Innenbereich für 90 Personen de b Spielecke, im Sommer Grillr Sa ab 17 Uhr, So und feiertags Büfett ab 11 Uhr f EC D Sonntags ab 17 Uhr Rippchen satt für 7 € g 80 Plätze Neu! Siehe Seite 10 1 50 Personen b Raucherbereich, FamilienFrühstücksbuffet jeden 1. LK C5 So im Monat (Reservierung nötig!)

g Terrasse mit 20 Plätzen 1 50 Personen b Hotel mit 8 Doppelzimmern f EC, Visa

Zur gemütlichen Ecke LK G3

Zollstr. 11, 31185 Söhlde E 0 51 29/20 65 89 @ www.zurgemuetlichenecke. de r Di bis So ab 17 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 3,50 € bis 18,90 €, Spezialitäten: Rumpsteak in verschiedenen Variationen LK E3 L Goslarsche Landstr. 4, 31174 1 Clubraum für 80 Personen, Kaminecke für 16 Personen Schellerten/Wendhausen b Kinderspielecke, CateringserE 3 83 36 vice, Raucherbereich LK D3 @ www.zumrotdorn.de L Försterstr. 3, r tägl. außer Mo von 12 bis 14 und 18 bis 21.30 Uhr 31177 Harsum D Gerichte von 11,50 € (SchweiE 0 51 27/40 97 88 nemedaillons) bis 29,50 € @ www.kuckuck-harsum.de LK B5 L Leintor 19, 31028 Gronau (Seezunge), Spezialitäten: r Täglich 11.30 bis 23 Uhr Wild, Fisch D Hauptgerichte von 5,10 € bis E 0 51 82/24 72, L

Zum Köpenick

Söhrer Forsthaus

Zum Rotdorn Hotel

Forststr. 13, 31199 Diekholzen E 2 89 97-0 @ www.soehrer-forsthaus.de r Mi bis So ab 11.30 Uhr, Mo/Di Ruhetag D Hauptgerichte von 8,50 € bis 26,50 € g 120 Plätze 1 Räumlichkeiten für 40, 60 und 70 Personen b Veranstaltungen f EC, VISA, Mastercard L

Waldgasthaus zum Kuckuck

Zur Grünen Aue

China-Restaurant

Gr. chin. Buffet

Mo.–Sa. 11.30–15.00 Uhr

über 60 verschiedene Variationen

p.P. €

Inh. Xiaobing Wang

Abendbuffet

7,90

Tägl. 17.30–22 Uhr, So. u. feiertags 11.30–15.00 Uhr und 17.30–22.00 Uhr

über 120 verschiedene Variationen p.P. €

Offene Show-Küche

14,90

Tägl. 17.30–22.00 Uhr, So. u. feiertags 11.30-15.00 Uhr und 17.30–22.00 Uhr

Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht! Sie stellen aus einer reichhaltigen Auswahl an rohem Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse Ihr eigenes Gericht zusammen. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.

Ein echtes kulinarisches Abenteuer!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Ratsbauhof 2-8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57 • www.restaurant-lotusblume.eu Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z.T. Gebührenerstattung

Öffnungszeiten: Täglich 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr • Kein Ruhetag L

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 14.15

Restaurants 31 Fax 0 51 82/24 52 @ www.zurgruenenaue.de r tägl. außer Mi von 12 bis 14 Uhr und 18 bis 1 Uhr, Küche von 12 bis 14 Uhr und 18 bis 23 Uhr D Gerichte von 2,50 € bis 18,30 €, Spezialität: saisonale Menüs mit passenden Weinen g Biergarten mit 50 Plätzen 1 Saal für 20 bis 70 Personen f EC

China-Restaurant

1 60 und 30-40 Personen, auch für kleine Familienfeiern

China-Restaurant am Großen

Saatner Mandarin Mandarin

Dionysos

Wollenweberstr. 26 E 3 34 67 @ www.altstadt-dionysos.de r tägl. 17.30 bis 22.30 Uhr, So/ Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 23 Uhr (So bis 22.30 Uhr) D Hauptgerichte von 7,90 € (Gyros) bis 34,90 €, (DionysosPlatte für 2 Pers., dazu 0,5 l H i l d e she i m Wein und Salat), Spezialitäten aus dem Meer, alle zwei Wochen neue Gerichte LK D4 1 30 Personen b Partyservice, Lieferdienst L Marienburger Str. 90 B nach Absprache, s.a. Essen ins 31141 Hildesheim Haus E 8 18 48 f EC r Mo/Mi bis So Küche von 17 bis 21 Uhr, Di Ruhetag D Griechische Spezialitäten, Hauptgerichte von 5,50 € (Currywurst) bis 15,80 € G8 L Lucienvörder Str. 11 (Schweinefilet gefüllt und überbacken) 3 40 19 E g 40 Außenplätze r tägl. 17 bis 23 Uhr (Mai bis 1 Räume für ca. 20 und 40 September täglich ab 12 Uhr Personen durchgehend) b Spielplatz, s.a. Essen ins Haus D täglich frischer Fisch g 65 Plätze 1 2 Räume für 10 und 30 Personen LK C3 b Raucherbereich, SommerterL Am Flugplatz 1 rasse, Biergarten E 5 55 54 f EC @ www.beidinos.de r Mo bis Fr von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 22 Uhr, Sa/So 17.30 bis 22 Uhr F5 D Hauptgerichte ab 8,50 € bis L Dammstr. 14 a 14,40 €, Mittagskarte ab 5 € E 3 22 03 g 40 Plätze r Täglich 11.30 bis 14.30 Uhr b Bringdienst von 17.30 bis 21 und 17.30 bis 22.30 Uhr Uhr D Gerichte von 3,50 € bis f EC 16,50 € (Lammkotelett) L

Griechisch Akropolis

Eleon

am Großen Saatner

Unsere besonderen Angebote für Sie:

China-Restaurant

Montag bis Samstag Drachen-Dinner günstige Mittagsmenüs ab 5,90 € – 6-Gänge-Menü am Großen – 14 verschiedene Einzelspeisen Saatner frisch zubereitet – bitte 1 Tag vorher bestellen! – ab 2 Personen 16,90 € p.P.

Mandarin

Peking-Ente Wechselnde traditionelle – 4-Gänge-Menü chinesische Spezialitäten – bitte 1 Tag vorher bestellen! – ab 4 Personen – Festpreis ab 86,00 € (21,50 € p.P.) Öffnungszeiten: Täglich von 12–15 Uhr und von 17.30–22.30 Uhr · donnerstags Ruhetag! Großer Saatner 13 · 31141 Hildesheim (Marienburger Höhe) Telefon (0 51 21) 8 40 40

Bei Dinos

Mykonos

Café Restaurant Mythos I2

Griechisch

Landk re i s

Angoulêmeplatz 3 E 7 55 53 07, 01 79/7 48 83 89 r Mo bis Sa 10 bis 22 Uhr, So/ feiertags 11 bis 22 Uhr D Griechisch-deutsche Spezialitäten, durchgehend warme L Bahnhofsallee 22, 31162 Groß Düngen Küche g Sonnenterrasse mit 45 Plätzen E 0 50 64/96 04 70, L

Lokal spezial 14.15

Smoker Grill Grill in in der Smoker der Sommerzeit Sommerzeit Kuckucksbrunchbuffet 14,90 € Jeden Sonntag Grillbuffet 13,90 11,90 € Kuckucksbrunchbuffet € Schnitzelbuffet 11,90 € Mittagstisch bis 14:30 Uhr ab 5,90 € Mittagstisch ab 5,90 € Hausgemachter zumKaffee Kaffee Hausgemachter Kuchen Kuchen zum

Restaurant Alexandros

LK D5

Harsum · Förster Straße 3 ·  05127 - 40 97 88 WWW.KUCKUCK-HARSUM.DE

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

32 restauraNts

international

Hilde s he im

airport-Diner Lk D3

Am Flugplatz 26 E 9 18 85 60 @ www.airport-diner.de r tägl. 9 bis 21 Uhr (saisonal angepasst) D Spare Ribs, Burger, Pizza, Pommes sowie vegetarische Speisen g Terrasse mit 50 Plätzen b Täglicher Mittagstisch (außer am Wochehende), Mo Pizzatag (5€), Do Spare Rips (9,50 €), s.a. Bistros und Kneipen

Foto: torsten schon/shotshop.com

amadeus

Fax 0 50 64/95 05 02 @ www.restaurant-alexandros. com r täglich von 17.30 bis 23 Uhr, So und feiertags 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, warme Küche Mo bis Fr bis 22.30 Uhr D Hauptgerichte von 9,50 € (Gyros) bis 17,90 € (Argentinisches Rinderfilet), Spezialität: überbackene Gerichte g Biergarten mit 100 Plätzen b Parkmöglichkeit direkt vor der Tür

Am Mohldberg 3, 31188 Holle E 0 50 62/83 63

r täglich 11.30 bis 23 Uhr

Marktstr. 17 E 69 81 60 60 mit Butter gebacken, Reis @ www.amadeus-hi.de und indisches Fladenbrot) r Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa bis 16,90 € (gebratene 11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr D Gerichte von 2,60 € (Pizza) Riesengarnelen mit frischen bis 18 € (Steak), internatioTomaten, Reis und indisches nale Spezialitäten, Pizza und Fladenbrot), diverse nordPasta, verschiedene Fleischund südindische Spezialitägerichte ten, vegetarische Speisen, Huhn, Lamm und Fisch frisch g 120 Plätze zubereitet nach ayurvedischer b s.a. Bistros und Kneipen f EC, Visa, Mastercard, AE Art, Mo bis Fr Mittagstisch: alle vegetarischen Gerichte für 5,90 € und alle Lammund Hähnchengerichte für J9 H i l des hei m 6,50 €, indische WarmgeL Wiesenstr. 44 tränke: Yogi-Tee, KashimiriE 01 78/3 29 78 97 Kava r Di bis So ab 17 Uhr (bei g 30 Plätze i5 Lk F5 Bundesliga-Übertragung Sa L Schuhstr. 52 1 Gruppenraum für 50 Persoab 15 Uhr), Mo Ruhetag nen D Currywurst mit Pommes, E 2 89 37 83 @ www.indiahaus.com Chicken Wings, Baguette, f EC, Visa, Mastercard, AE

sportgaststätte Mykonos L

@ www.sportheim-holle.de r Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So 10 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag D Hauptgerichte von 8,50 € bis 16,40 €, griechische Küche g Terrasse mit 100 Plätzen 1 Für 60 Personen b Raucherbereich für 35 Personen, Bringdienst von 17 bis 21.30 Uhr

D Gerichte von 9,90 € (Linsen

Bistro acapulco

indisch

india-Haus

Hotel & Restaurant

Familie Fehsecke Heidekrug 55 · 31139 Hildesheim / Diekholzen Telefon 0 51 21 / 7 58 68 37 info@heidekrug.eu · www.heidekrug.eu

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

D angebot

LokaL speziaL 14.15

Restaurants 33 alle Gerichte mit türkischem Bauernsalat b Sky-Sports-Bar, Kicker, Dart Im charmanten Bistro Acapulco wird man von Inhaber Kenan stets mit einem Lächeln begrüßt.

Café Bar Tasca Arcada

Coffee and Beans L

Bahnhofsplatz 6

E 2 81 35 27

@ www.coffeeandbeans.de r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 15 Uhr, So und feiertags geschlossen D Kaffee-, Kakao- und Teespezialitäten in drei Größen (im Sommer auch eiskalt), belegte Bagels, Muffins, Donuts und diverse Backwaren b alles auch zum Mitnehmen, Internet Hot Spot

und 17 bis 21 Uhr (Sept. bis März Mo Ruhetag) D Mittagstisch ab 5 €, internationale Küche, vorwiegend jugoslawisch, italienisch und deutsch g 50 Plätze 1 80 Personen b doppelseitige Kegelbahn (11 € pro Stunde)

direkt vom Lavasteingrill ab 11,50 € g 90 Außenplätze b täglich Happy Hour, Cocktails ab 4,90 € f EC, Visa, Mastercard, AE

Nil im Museum F5

Am Steine 1 E 40 85 95, Fax 40 86 38 Neu! Seite 8 @ www.nil-restaurant.de r Di-So 11.30 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 7 € bis 14 Neu! Siehe Seite 9 €, wechselnde Tageskarte 12 bis 17 Uhr, 14-tägig wech I6 selnde Abendkarte ab 18 Uhr, L Braunschweiger Str. 1 Spezialitäten: 60 FlaschenH4 weine und eigener Balsamico E 9 27 83 81 I2 L Kurzer Hagen 3 r So bis Do 9.30 bis 22 Uhr, Fr/ L (auch außer Haus), Bio- und Bahnhofsallee 38 1 77 18 83 E regionale Produkte Sa 9.30 bis 1 Uhr 1 71 70 E @ www.mademoisellegourmetg Terrasse mit 80 Plätzen D Frühstück, hausgemachte @ www.novotel.de cafe.de 1 für 50 und 100 Personen, Kuchen, italienisches Speise- r tägl. 6.30 bis 24 Uhr r Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 10 Dachpavillon mit 50 Plätzen eis, original italienische Pizza, D mediterrane und saisonale bis 18 Uhr, So Ruhetag und 30 Außenplätzen für Salate Spezialitäten ab 5,50 € D Frische Suppen, Salate, TagesVeranstaltungen buchbar g Terrasse für 50 Personen 1 8 Räume für 5 bis 750 Perso- menü, Spezialitäten: handb Außer-Haus-Catering, s.a. b Raucherlounge, s.a. Bistros nen gemachte frische Eiernudeln, Cafés und Konditoreien und Kneipen g 60 Plätze Hausgemachte Kuchen, Bio- f EC b Internet Hot Spot, Hotel Getränke, intern. ausgewählte mit 120 Zimmern, Hotelbar, Fruchtweine, vorwiegend Veranstaltungen, Biergarten Bio-Produkte f EC, Visa, Mastercard g 20 Außenplätze Das Novotel befindet sich in b Kinderspielecke H5 einem denkmalgeschützten, K6 L Kläperhagen 6 L Immengarten 48 historischen Gebäude. E 1 77 36 30 E 9 81 77 44 @ www.goldmarie-hildesheim.de J4 @ www.restaurant-alazani.de r Di bis So ab 17 Uhr, Mo L Gartenstraße 18-20 r Mi bis So 17 bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetag Ruhetag E10 E 1 77 13 50, Fax 1 77 13 49 D Gerichte von 5 bis 20 €, L Ulmenweg 32 D Authentische georgische @ www.mexcal-hildesheim.de Steinofenpizza, wechselnde Küche, wechselnde Tagesger Di bis So ab 17 Uhr, Mo E 2 13 03 Abendgerichte @ www.htv-hildesheim.com richte, gegrillte Fleischspieße Ruhetag g 40 Außenplätze r Mo bis Sa 11 bis 14 Uhr und ab 9,80 €, veg. Speisen wie D Mexikanische- und Kalifor17 bis 23 Uhr, So 11 bis 14 Uhr f EC nische Küche, saftige Steaks z.B. gebratene Auberginen

Caffé Leidenschaft

Hotel Novotel Hildesheim

Hildesheimer Tennis-Club RotWeiß e.V. Mademoiselle

Café Restaurant Bar Goldmarie

Restaurant Alazani

Mexcal

Gaststätte HTV

INTERNET CAFÉ Ab sofort mehr leckere

Eiskreationen

INTERNET CAFÉ BISTRO

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Montag bis Samstag von 8.00 - 20.00 Uhr geöffnet · Judenstraße 3-4 · 31134 Hildesheim · Reservierungen unter Telefon 0 51 21 / 1 23 30 info@internet-cafe-hildesheim.de · www.internet-cafe-hildesheim.de

Lokal spezial 14.15

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

34 restauraNts mit Walnusspaste ab 4,90 €

b Georgischer Wein aus 7000

Jahre alter Weinkultur

restaurant Gildehaus

tennisstübchen Gelb rot

1 16 und 80 Personen b Hotel f EC, Visa, Mastercard, AE

rainers rockhaus

Lucienvörder Allee 2 E 3 35 90 r Di bis Sa von 16 bis 22 Uhr, So von 11 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag Lk D2 H4 L Bahnhofsplatz 4, D Gerichte von 4 € bis 9,50 €, L Van der Valk Hotel, jeden So ab 11.30 Uhr wech31191 Algermissen Markt 4 selndes 3-Gänge-Menü 10,90 € E 01 51/50 41 20 68 E 30 06 20 g Biergarten mit 80 Plätzen, @ www.rainersrockhaus.de @ www.gildehaus.de Terrasse für 40 Personen r Täglich außer Mo ab 15 Uhr r Täglich von 6.30 bis 24 Uhr (Sommer), Täglich außer Mo D Hauptgerichte von 8,50 € ab 17 Uhr (Winter) bis 45 €, Buffets mit LiveD Kleine bis mittlere Speisen Cooking, Kaffee und Kuchen, g Großzügiger Biergarten mit kulinarische Aktionen 46 Plätzen g 80 Außenplätze C4 Saal für 120 Personen 1 Räumlichkeiten für 118 L Am Wildgatter 59 b Jeden ersten Sonntag im Personen E 26 41 64 Monat Frühschoppen mit b Raucherbereich r Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr, So Livemusik ab 10 Uhr, Frühf EC, Visa, Mastercard, AE von 12 bis 15 Uhr und 18 bis stück (mit Vorbestellung) 24 Uhr, Mo Ruhetag Fachwerknischen und helle und Mittagstisch, diverse D Gerichte ab 5,50 € bis 13,30 stylische Akzente prägen das Live-Veranstaltungen „One €, Spezialitäten: Spezialtopf, Ambiente, mit MarktplatzGig in the Week“, s.a. Bistros Steinbergschaufel terrasse. & Kneipen g Terrasse mit 30 Plätzen 1 Saal für 35 Personen, Innenbereich für ca. 55 Pers. f EC, Visa, Mastercard L

zum Fröhlichen steinberg

D Pasta und Pizza frisch zube-

reitet

Da Filippo F5

Dammstr. 10 E 3 76 71 r täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr D Hauptgerichte von 7 € (Spaghetti mit Tomatensauce) bis 28,50 € (Rinderfilet mit frischen Steinpilzen), Spezialität: hausgemachte Nudeln, wöchentlich frische Fischgerichte g Außenterrasse mit 60 Plätzen b Do ab 18 Uhr Pizzatag 5,50 €, Partyservice bis 150 Personen f EC, Visa, Mastercard L

Da Luigi J4

Zingel 30 E 13 04 04 r tägl. von 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag D Hauptgerichte von 4,50 € (Pizza) bis 16 € (Lachs), Hilde s he im Spezialitäten: Kaninchen in G5 L Am Steine 4-6 Senf, Schwertfisch g Innenbereich für ca. 60 Pers. E 3 31 33 H4 1 18 Personen Landk re i s @ www.schlegels-weinstuben.de L An der Alten Münze 16 b Klimaanlage, Essen auch r Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab 18 13 29 01 E außer Haus Uhr, So Ruhetag r tägl. 11.30 bis 15 Uhr und D Saisonale und regionale 17.30 bis 23 Uhr Spezialitäten, WeinspezialitäD Gerichte von 6 € (Salat) bis ten, wöchentlich wechselnde Lk a4 17 € (Fisch), Spezialitäten: Karte L Hauptstr.1, Lamm, Wild, Fisch g Weingarten mit 31008 Elze g Terrasse mit 35 Plätzen Lk D4 55 Plätzen L Marienburger Platz 8 b Familienfeiern bis 50 Pers. E 0 50 68/33 25, 1 2 Clubräume für 6 und 10 Fax 0 50 68/75 64 68 f EC, Visa, Mastercard 80 99 91 E Personen @ www.hotelcappuccino.de r Mo bis Fr von 8.30 bis 22 Uhr, b s.a. Weinstuben r Di bis So von 11 bis 14 Uhr Sa/So von 10 bis 22 Uhr f EC, Visa, Mastercard und 17.30 bis 23 Uhr, Mo D Hauptgerichte von 6,50 € Uriges Weinrestaurant im Ruhetag (Pizza) bis 24,50 € (RinderH5 L Bohlweg 5 Fachwerkhaus von 1540 D Gerichte ab 5 € bis 30 €, filet mit Gorgonzolasauce), neben dem Roemer- und Spezialitäten der Saison Eisspezialitäten, Mo bis Fr E 3 92 90 g 15 Plätze r tägl. 11.30 bis 22 Uhr Pelizaeus-Museum. Mittagstisch nach Tagesange-

schlegels weinstuben

italienisch

international

alte Münze

Cappuccino Hotel & restaurant

eiscafé selinunte

Calabrese

www.vierlinden-hi.de

vom ADAC empfohlenes Hotel Restaurant · Partyservice

Fam. Sürig · Sohnreystraße 1 · 31089 Duingen · Tel. 0 51 85 / 3 58 Mittwoch Ruhetag · poettjerkrug@t-online.de · www.poettjerkrug.de

adresse

E telefon

@ internet r Öffnungszeiten

Tel.: 05121 / 28 89 442 D angebot

LokaL speziaL 14.15

Restaurants 35 Palazzo

bot, Coffee to go

g 80 Plätze

b Pizza auch zum Mitnehmen,

Sedanstr. 10 E 1 02 10 45 r Di bis Sa von 18 bis 23 Uhr, So von 12 bis 14 Uhr und 18 bis Uhr, Mo Ruhetag H5/I2/H2 D 23 Hauptgerichte von 8 € bis L Schuhstraße 35/Bernward39 €, Spezialitäten: hausstraße 1/Am historischen gemachte Nudeln, Fisch, Markt Antipasti, Trüffelgerichte E 13 44 30 g 22 Plätze r tägl. ab 9 Uhr 1 Separee für 30 Personen D Kaffeevariationen und b feine italienische Küche Kuchenbüffet, Pizza und f EC, Visa, Mastercard Nudelgerichte, Spezialität: italienisches Eis aus eigener Herstellung b Terrasse mit 160 Plätzen, H3 Clubraum für Feiern und Be- L Arnekenstr. 18 sprechungen (nur am Markt), (Arneken-Galerie) s.a. Cafés und Konditoreien E 9 81 92 42 r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr D italienische Spezialitäten von Pizza über Pasta bis Antipasti s.a. Cafés und Konditoreien

Eiscafé Venezia

Pastimo

Gaststätte Ristorante Lannutti L

Schmiedestr. 9

LK D3

E 6 90 63 34

r Di bis So 12 bis 14.30 Uhr und

18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag

Pizzeria Nudelhaus Italia Neu! Siehe Seite 10

Pizzeria Roma H5

D Italienische Spezialitäten von

5 bis 18 € g 30 Außenplätze b Mittagsmenü Di bis So 12 bis 14.30 Uhr 7,50 €

La Gondola

Hoher Weg 16a (am Huckup) E 2 08 17 66 r täglich außer So 11 bis 23 Uhr D Di Pizzatag (5,50 €), Do Nudeltag (5,50 €) g 35 Außenplätze 1 60 Personen I3 b zur Saison große Eisauswahl, Pizza zum Mitnehmen, Fr/Sa Cocktailabend

Osterstr. 41/44 (in der Ostertorpassage) E 13 32 82 @ www.lagondola-ristorante.de r Di bis So von 12 bis 15 Uhr und von 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag D Gerichte von 8,70 € (Nudeln) bis 18 €, Spezialität: hausgemachte Teigtaschen und Nudeln, frischer Fisch g 36 Plätze 1 16 Tische b Mittagstisch mit drei Gängen, Familienfeiern f EC, Visa, Mastercard L

Osteria al Museo Neu! Siehe Seite 10 Lokal spezial 14.15

Pizzeria und Trattoria Venezia H4

Markt 8 E 13 44 30 r tägl. von 9 Uhr bis 22 Uhr D Spezialitäten: Original italienische Pizza, Pasta und Antipasti, Tagesgerichte, ital. Weine, ca. 45 Eisspezialitäten (jedes Jahr neue Kreationen, auch zum mitnehmen), Joghurtspezialitäten g Terrasse mit 160 Plätzen 1 Clubraum für Feiern und Besprechungen L

g Biergarten / Terrasse b Raucherraum

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

36 Restaurants · Steakhäuser · Bistros & Kneipen

Vip-Tipp

b Dart, Tischfußball, Billard, @ www.trattoria-italiana1.de Doppelkegelbahn, Schießr täglich von 18 bis 23.30 Uhr D Hauptgerichte 6,50 € bis stand, Familienfeiern/Hoch19,50 € (Filetto al Piacere zeiten Mio), Spezialität: frischer Fisch, selbstgemachte Nudeln (auch außer Haus) g 50 Außenplätze

Steakhäuser

Hilde s he im

Direktorin Ibis Styles Hotel Geschäftliche Besprechungen oder auch die zahlreichen Schulungen im Zuge der Neueröffnung unseres Hauses wurden oft abgerundet durch ein Mittagessen. Hier habe ich gerne bei den Kollegen im NOVOTEL Hildesheim gebucht. Die Karte bietet vielfältige Möglichkeiten für jeden Geschmack und auch auf kurzfristige Anfragen wurde sehr flexibel reagiert. Persönlich kann ich mich sehr für italienisches Essen begeistern. Die hausgemachte Pasta und Pizza im VESUVIO haben mich direkt überzeugt. Dazu ein unschlagbarer italienischer Charme inklusive bestem Service runden einen Besuch in diesem Restaurant ab. Ausgefallener geht das RISTORANTE ALTE MÜNZE an die Speisen. Hier wird mit viel Kreativität und Liebe zum Produkt gekocht, wodurch überaus schmackhafte Kreationen entstehen. Die hausgemachten Fettuccine aus dem ParmesanLaib müssen Sie unbedingt probieren. Ein weitere Favorit von mir sind Gerichte aus der regionalen Küche. Das GASTHAUS IM BRÜHL versteht es ganz ausgezeichnet, diese modern in Szene zu setzen. Egal für was Sie sich entscheiden – guten Appetit!

Pizzeria Venezia Trattoria Italiana Ostertor 3-4

E 9 22 96 36 L

Adresse

E Telefon

El Dorado Steak House

Italienisch

Amadeus

Hacienda

Landk re i s

LK C3

Marggrafstr. 2 E 2 12 12 @ www.hacienda-hildesheim.de LK B7 r tägl. von 12 bis 24 Uhr, Küche L Marktplatz 7, 31061 Alfeld wochentags bis 23 Uhr, So/ E 0 51 81/2 65 10 feiertags 11 bis 22 Uhr r Mo/Mi bis So von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22.30 D Gerichte von 13 € bis 18 €, Mittagstisch 12 bis 15 Uhr, 15 Uhr, Di Ruhetag bis 17 Uhr Schlemmerpreise, D Gerichte von 3 € (Suppe) bis So ab 11 Uhr Brunch 22 €, Spezialitäten: Fisch, g 100 Plätze Fleisch, Carpaccio 1 200 Personen g 100 Plätze am Marktplatz f EC, Visa, Mastercard b Aktionen wie Happy Hour etc., Partyservice f EC, Visa, Mastercard

Piccolo Mondo

Polnisch

Bistros und Kneipen

Gasthaus Ohms

Airport-Diner

Marktstr. 17 E 69 81 60 60 @ www.amadeus-hi.de r Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa 11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr D Gerichte von 2,60 € (Pizza) bis 18 € (Steak), internationale Spezialitäten, Pizza und Pasta, verschiedene Fleischgerichte g 120 Plätze b s.a. Restaurants/International f EC, Visa, Mastercard, AE L

Berggarten A4

Im Bockfelde 44 E 4 39 63 Hilde s he im r tägl. außer Do ab 10 Uhr Landk re i s D Hauptgerichte ab 6,80 €, Spezialitäten: Sauerfleisch mit Bratkartoffeln LK D3 g 80 Plätze LK E5 L Am Flugplatz 26 L Hauptstr. 33, 31162 Heinde b Raucherbereich E 9 18 85 60 E 0 50 64/95 05 01 @ www.airport-diner.de @ www.gasthausohms.de r tägl. 9 bis 21 Uhr (saisonal r tägl. außer Mi von 16.30 bis angepasst) 23 Uhr, So 11 bis 14.30 Uhr J9 D Spare Ribs, Burger, Pizza, L Wiesenstr. 44 Mittagstisch Pommes sowie veg. Speisen D Saisonale Gerichte E 01 78/3 29 78 97 I3 g Biergarten mit 70 Plätzen g Terrasse mit 50 Plätzen r Di bis So ab 17 Uhr (bei b Täglicher Mittagstisch (außer Bundesliga-Übertragung Sa 1 zweimal 30 Personen, Saal am Wochehende), ab 15 Uhr), Mo Ruhetag für 200 Personen L

Bistro Acapulco

Neu! Siehe Seite 10

Akku am Andreasplatz

Andreasstr. 1 E 2 88 98 18 r Mo bis Fr 10.30 bis 19.30 J3 Uhr, Küche 11.30 bis 19 Uhr, L Einumer Str. 99 Sa 10.30 bis 16 Uhr, Küche E 10 24 04 H3 11.30 bis 15 Uhr, So Ruhetag @ www.vesuvio-hildesheim.de L Almsstr. 5 D Gerichte von 4,20 € bis 8,90 r täglich außer Di ab 17 Uhr E 9 89 80 48, €, Spezialitäten: saisonale D Gerichte 4,50 bis 24 € Fax 9 89 80 49 und deutsche Küche, Salate, (Rinderfilet), Spezialität: @ www.dorado-steak-house.de Chili, dazu wöchentlich hausgemachte Nudeln, r Mo bis Sa von 11.30 bis 15 wechselnde Wochenkarte ständig wechselnder frischer Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr, g 30 Plätze Fisch und frische Pasta, Pizza So Ruhetag b Schüler- und Studentenrabatin allen Kombinationen D Spezialitäten: argentinische te (0,20 € auf alle alkoholfreib Mo Pizzatag (jede Pizza für Steaks, frisches Salatbuffet en Getränke), für Feiern und 4,50 €), Mi Nudeltag (4,50 €) 1 25/45/50 Personen Stammtische zu mieten, alle f EC Speisen auch außer Haus f EC

Vesuvio

Meike Harmeier

Mo Pizzatag (5€), Do Spare Rips (9,50 €), s.a. Restaurants/International

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 14.15

38 Bistros & Kneipen D Currywurst mit Pommes,

Caffé Leidenschaft

Ruhetag (außer bei Events), Mo bis Sa warme Küche 12 bis I6 23 Uhr L Braunschweiger Str. 1 D Täglich wechselnde Mittagskarte ab 12 Uhr, Mo bis E 9 27 83 81 r So bis Do 9.30 bis 22 Uhr, Fr/ Sa Frühstück á la carte ab 4,20 €, Spezialitäten: Salate, Sa 9.30 bis 1 Uhr Gulasch mit Nudeln, Chili con D Frühstück, hausgemachte Carne Kuchen, italienisches Speiseeis, original italienische Pizza, g 45 Außenplätze b Manchmal Livemusik, Biere Salate vom Fass: Jever, Einbecker, g Terrasse für 50 Personen Einbecker Dunkel, Köpi; b Raucherlounge, s.a. RestauI3 Einzelzimmer 50 €, Doppelrants International L Ecke Osterstr. 18 zimmer 65 € pro Nacht E 13 43 51 Sehr beliebter Mittagstisch, r tägl. ab 11 Uhr ob drinnen oder draußen ein b Raucherlokal, Dart, tägl. beliebter Treffpunkt in gemütHappy Hour Mo bis Fr 17 bis I6 lichem Jugendstil-Ambiente. 19 Uhr, saisonaler CountryL Neustädter Markt 3-4 Abend E 2 81 53 83 r Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, Mi 9 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 Uhr, So 12 bis 21 Uhr I5 D Cocktails ab 6 €, Sa FrühLK C3 L Friesenstr. 15 L An der Pauluskirche 8, stücksbuffet 6,50 €, KaffeeE 3 16 45 Spezialitäten, durchgehend Hildesheim-Himmelsthür @ www.cafebrazil.de warme Küche E 9 18 67 60 r Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab 14 g 40 Plätze @ www.chocolat-hildesheim.de Uhr, So ab 15 Uhr r Mo bis Fr 8.30 bis 19 Uhr, So 1 bis 50 Personen (inkl. Stehg 30 Plätze an der Straße von 9.30 bis 18 Uhr, Frühplätze) b Mo Weizentag, Mi Köpi-Tag, stück Mo bis Fr bis 11.30 Uhr, Do „Caipimania“: Caipirinha b geschlossene Gesellschaften So bis 13 Uhr, Sa Ruhetag für 3,80 €, Livemusik, Skybis 45 Personen im Café, s.a. Sportsbar D wechselnde Mittagskarte ab 3 Cafés und Konditoreien €, über 40 Sorten Trinkscho kolade, französische Torten, Flammkuchen, Crêpes, italienische und französische N2 I3 L Frankenstr. 43A Wurst- und Käsespezialitäten L Almsstr. 33/Eingang Wallstr. g 20 Außenplätze E 28 09 35, Fax 28 09 36 29 97 22 E @ www.cafedelsol.de 1 40 Personen @ Café Übersee (Facebook) r So bis Do von 9 bis 1 Uhr, Fr/ b Von April bis Oktober Bikerr Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 10 Sa von 9 bis 2 Uhr, durchgetreff So ab 9.30 Uhr, Internet Uhr hend warme Küche Hot Spot, s.a. Cafés und D Mo/Do Weizenabend, MoD Gerichte von 4,10 € (Baguette Konditoreien Sa ab 9 Uhr/ So ab 10 Uhr mit hausgemachtem Aioli) f EC Frühstücksbüffet 5,60 € bis 19,50 € (Mariniertes g 40 Plätze Hüftsteak mit Ofenkartoffel, Sourcream, dazu Kräuterbut- b Internet Hot Spot, s.a. Cafés ter und Salatbeilage) und Konditoreien g 250 Plätze Der Treffpunkt am ruhigen b Jeden Samstag reichhaltiges Rand der Fußgängerzone, Frühstücksbuffet für 8,50 €, besonders wenn man draußen LK C4 an Sonn-und Feiertagen in der Sonne sitzen kann. L Robert-Bosch-Str. 151 Brunchbuffet (ergänzt um warme Speisen) für 13,50 € E 2 41 12 @ www.bwneuhof.de f EC, Visa, Mastercard r Di bis Sa 14.30 bis 22 Uhr, So Ein Hingucker und verkehrsI4 von 11 bis 22 Uhr, Mo Ruhegünstiger Treffpunkt im ameritag kanischen Stil: mit ausreichend L Osterstr. 58 D Deutsche bürgerliche E 13 36 76 kostenlosen Parkplätzen und @ www.chapeau-hi.de Küche umlaufender großzügiger r Mo bis Sa 9 bis 24 Uhr, So g 40 Plätze Veranda. Chicken Wings, Baguette, alle Gerichte mit türkischem Bauernsalat b Sky-Sports-Bar, Kicker, Dart Im charmanten Bistro wird man von Inhaber Kenan stets mit einem Lächeln begrüßt.

Bistro Zwischendurch

Café Neustädter

Chocolat – Bistro Café

Café Brazil

Cafe Del Sol

Café Übersee

Clubhaus SV Blau-Weiß-Neuhof e.V.

Chapeau Claque

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

1 Gästeraum für 60 Personen b 2 Sportplätze, Volleyballplatz

Deseo I5

Hindenburgplatz 3 E 3 99 27 @ www.cafedeseo.de r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/feiertags ab 9 Uhr D Hauptgerichte von 3 € bis 19,30 €, spanische und internationale Küche, Frühstücksbuffet Mo bis Fr 8.15 bis 11.30 Uhr (7,90 €), Sa 8.15 bis 13 Uhr (8,90 €), So Brunch 9 bis 14 Uhr (12,50 €), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (8,90 €), CocktailHappy-Hour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5,20 € je Cocktail g Terrasse mit 200 Plätzen b Raucherbereich, Internet Hot Spot, wechselnde Aktionen, Sky-Sportsbar, s.a. Cafés und Konditoreien f EC Modernes, mediterranes Ambiente. L

El Paso I4

Am Ratsbauhof 4 E 99 83 77, Fax 99 84 34 @ www.elpaso-hildesheim.de r Mi bis Sa ab 18 Uhr, Mo/Di Ruhetag g 50 Plätze in der Passage b Happy Hour 18 bis 20 und 23 bis 24 Uhr, Mi Burgertag mit Softdrink nach Wahl 7,90 €, Do Schnitzeltag mit Softdrink nach Wahl 7,90 €, s.a. Cocktailbars f EC, Mastercard, Visa L

Hemingway I5

Friesenstr. 6 E 1 02 17 00 @ www.hemingway-hildesheim.de r Mo bis Do von 12 bis 2 Uhr, Fr/Sa von 12 bis 6 Uhr, So 15 bis 4 Uhr D Kölsch, Jever, Krombacher und Guinness vom Fass g 25 Außenplätze b Raucherlokal, sporadisch Live-Musik L

Lokal spezial 14.15

b.d de | fotolia. i de

Zum Dinner nur mit

Chauffeur nachtsbus.de

40 Bistros & Kneipen Kreuzbar

Litteranova H5

Kreuzstraße 4 @ www.kreuzbar.de J1 r an Schultagen 7 bis 15 Uhr D Kaffee- und Teespezialitäten, L Langer Garten 1 Limonaden, Säfte und Snacks E 7 50 94 61 In der Kreuzbar können @ www.kufa.info Schülerinnen und Schüler ihre r Do ab 19 Uhr, Sa eine Stunde Freistunden in gemütlicher nach Veranstaltungsbeginn Atmosphäre verbringen. Bistro D Jeden Do HOBO-Burger-Tag g Im Sommer Außenterrasse b Do Live-Programm (Lesungen, Unplugged-Session, I5 Spiele- und Bingoabend etc.), L Friesenstr. 15a Do 12 bis 14.30 Uhr Mittags- E 6 97 27 20 tisch (wechselnde, frische r Täglich ab 17 Uhr, ab 21 Uhr Gerichte), jeden Mi 17 Uhr Cocktailbar, So Ruhetag Volxküche (vegane Gerichte), D Spezialitäten: spanische jeden 3. Samstag VeggieTapas, Fisch, Gambas, MeeBrunch für 4 €, „Kulturresfrüchte, Tortilla, Salate, Austausch-Bar“ (Treffpunkt Gemüse, Fleisch, Serrano für Austausch- und heimische Schinken aus der Keule, ausStudierende), s.a. Kulturfabrik gesuchte Weine, spanisches Löseke Bier, Kaffee Studentenkneipe und Ruhezo- b Partyservice: vor Ort zubereitet oder Vermietung der ne für die kleine Unterhaltung Räume zwischendurch L

La Tapa

Vegetarisch 3,80 bis 4,30 €

Wallstr. 12a E 01 76/22 81 80 85 @ www.litteranova.de r Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 Uhr, Mo Ruhetag D Snacks, Antipasti, Cocktails, großes Biersortiment, Whiskey, Marillenschnaps b großer Raucherraum, Lesungen, Konzerte, Hörspiele und Clubabende, Di Quiznight, s.a. Livemusik/Veranstaltungen Der gemütliche Kellerclub hat schnell viele Freunde gefunden. L

Marktplatz 19a L

Steingrube 19a

E 93 61-9 12 oder -9 15

g 20 Außenplätze

b Internet Hot Spot, Tanznach-

mittage, Spielnachmittage, Familienfrühstück auf Anfrage, Kindertreff und Angebote für Jugendliche

Outback Inn I5

Friesenstr. 13 E 28 60 27 @ www.outbackinn.de r tägl. ab 18 Uhr D Mo Caipi-Tag (3,50 €), Di/Mi/ Do Cocktailtag (3,90 €), Mi Weizen-Tag (2,60 €), Fr bis Sa 18 bis 20 Uhr Cocktails 3,90 € und 20 bis 21 Uhr Caipirinha 3,50 €, Sa/So ab 14 Uhr Bundesliga live L4 g 40 Plätze b Raucherlokal

@ www.ggbh.de r Mo bis Do 9 bis 20 Uhr, Fr 9 bis 14 Uhr, Sa/So Ruhetage D Kleine Köstlichkeiten von 2,50 bis 3,50 €, Spezialität des Tages z.B. Fleisch/Fisch 4,30 bis 5,30 €, Kulinarisch

Paulaner im Kniep Marktstr. 4 E 360 13, Fax 40 86 35 @ www.paulaner-im-kniep.de L

■ Der hat was zu erzählen.

Schwemannstraße 8 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0 L

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

Foto: www.deviantart.com

HOBO (Kulturfabrik Löseke)

w w w.kehr wieder-verlag.de

D Angebot

Lokal spezial 14.15

Bistros & Kneipen 41 r Mo bis Sa von 9 bis 23 Uhr, So r Mo bis Sa ab 19 Uhr, So

von 9 bis 22 Uhr Ruhetag D Hauptgerichte von 3,80 € bis D Spezialität: spanische Tapas, 17,90 € (Rumpsteakplatte), gute Weinauswahl, 10 offene Spezialität: 26 verschiedene Weine, 4 Biere vom Fass Schnitzel, Sa Schnitzeltag von b Internet Hot Spot, Außenter12 bis 17 Uhr: 200 g Schnitzel rasse 6,50 € Kunstsinnige Bistrokneipe g 20 Plätze mit leckerem Essen und guter 1 bis 70 Personen Weinkarte. b Raucherbereich, täglich Frühstücksbuffet von 9 bis 12 Uhr inkl. warmer Getränke 7,50 €, Happy Hour von 17 bis J6 19 Uhr (Bier 1,60 €) L Annenstr. 41/ f EC, Visa, Mastercard Ecke Goschenstr. E 3 31 42 r Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab 15 Uhr, So Ruhetag (außer bei J6 Bundesligaspielen 15 bis 20 L Annenstr. 45 Uhr) E 9 27 81 70 g 4 Außenplätze @ www.reinhards.unserhildes1 80 Personen heim.de b Raucherraum, Dart, Billard, r Täglich ab 11 Uhr Tischfußball, gelegentlich 1 Raum für 60 Personen Events, Fußball-Bundesligab Sky-Sportsbar, SportübertraLiveübertragung gungen, Kaminofen, gratis Ur-Hildesheimer Kneipe mit W-Lan, großes WeinsortiSport-Übertragungen. ment, Lounge, verschiedene Tagesgerichte

Schluckspecht

Reinhards

1 80 Personen b Raucherbereich, Billard, Biergarten Älteste Studentenkneipe Hildesheims mit dem unverwüstlichen Charme der frühen 80er, günstigem und gutem Essen.

Südklause LK D4

Marienburger Platz 4 E 8 36 28 r Di bis Do/So 11 bis 0 Uhr, Fr/ Sa 11 bis 1 Uhr D Hauptgerichte von 3,70 € (Hähnchen) bis 11,20 € (Grillteller), Spezialität: MexikoHähnchen g 100 Plätze 1 35 und 60 Personen b Raucherbereich L

Supp-Cultur I2

Bahnhofsallee 13-14 E 1 74 01 12 @ www.supp-cultur.de r Mo/Mi/Fr von 10 bis 18 Uhr, Di/Do 10 bis 21 Uhr, Sa/So und feiertags Ruhetag ab 1,80 € SpezialiJ4 D Gerichte täten: tägl. 6 verschiedene L Gartenstr. 20 (am Theater) Suppen, selbst gebackenes E 2 94 65 94 Brot und Kuchen, vegane @ www.sorgenfrei-bar.de H3 Speisen von 3,10 € bis 8,90 € L Almsstr. 27 (Sparkasse Almsstor) r So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ 1 Separee für 10 bis 12 Personen Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 E 7 55 48 96 b Projekt der AWO mit E-BayUhr, Fr/Sa bis 1 Uhr @ www.rosso-caffebar.de Shop, Ausstellungsbox mit D Hauptgerichte ab 6,90 €, r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So wechselnden Ausstellungen, wechselnde Wochengerichte, Ruhetag Heißgetränke auch zum große Cocktail-Karte, Cocktail D Kaffeespezialitäten des ital. Mitnehmen, Internet Hot Spot der Woche 4,90 €, Di ab 18 Premiumrösters illy, spezielle Uhr Pizza-Tag: Gr. Pizza mit 3 Frühstücksangebote, ital. Zutaten nach Wahl 4,20 € Snacks und Pizzaangebote, g 80 Plätze Crêpes und Waffeln, original J6 ital. Eis als Eisbecher oder to go b Internet Hot Spot, s.a. CockL Güntherstr. 21 tailbars g 75 Plätze und Sonnenterrasse @ www.kneipe-ohne-fenster.de mit weiteren 60 Plätzen Cocktailbar und Treffpunkt mit r Täglich ab 20 Uhr (So nur im b Kinderspielecke und kostenschönem Ambiente. Winter geöffnet) loser Internet Hot Spot, s.a. b Livesessions, diverse ParCafés und Konditoreien tyreihen und Konzerte, s.a. f EC Livemusik/Veranstaltungen Modernes und freundliches K6 Alternativ-Kneipe mit ClubL Immengarten 5 Ambiente mit gemütlicher Charakter – als Szenetreff Sonnenterrasse im Herzen der E 3 41 77 eine Institution. Fußgängerzone r Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Ruhetag D Gerichte von 1,50 € bis 14 €, Spezialität: wechselnde Wochengerichte, mediterrane G5 L Burgstr. 2 Küche I3 L Osterstr. 16 g 20 Plätze E 13 44 94

Rosso Caffebar

Sorgenfrei Bar

Thav

Spanier

Schärling

Lokal spezial 14.15

Vip-Tipp

The Wild Geese Irish Pub

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Thomas Harling

Projektleiter Bistumsjubiläum 2015 Eine Stadt versteht man am besten, wenn man weiß, wie man dort Kaffee trinken kann. Deshalb hier drei Tipps zu Heißgetränkgenüssen. 1. Allein der Name klingt für mich schon nach Rettung: NOAH. Als ich noch nicht lange in Hildesheim war, war ich Teilnehmer einer sehr langweiligen Konferenz mit einer zu langen Mittagspause. Missmutig stapfte ich durch Schnee und Kälte zum Hohnsensee, von dem ich schon gehört hatte. Und dann tauchte da, für mich völlig überraschend, dieses Cafe auf, wie eine Oase in einer Schneewüste, die Durstige und Frierende aufnimmt. Wunderbarer Kaffee, quasi mit Blick aufs Meer. Stille, Entspannung und Weite. 2. Wie erklärt man internationalen Gästen das Wort „gemütlich“, das es in ihrer Sprache nicht gibt? Man braucht eine niedrige Stube mit plüschigen Möbeln in einem Fachwerkhaus, selbst gebackenen Kuchen, üppige Sahne und vor allem: eine herzliche, ältere Dame, die mit Hingabe ihre Köstlichkeiten serviert. Kurz: das KAFENION in der Wollenweberstraße. 3. Früher gab es an dieser Stelle einen Kiosk. Immerhin. Dann kam jemand auf die Idee, hier ein Café aufzumachen. Vorne, an der Straße ein bißchen Pariser Vorort, hinten, idyllisch, ein kleiner Innenhof angrenzend an die Wellen des Kalenberger Grabens. Beides wunderbar im Sonnenschein. Das CAFE VIVA an der Lucienvörderstraße.

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

42 Bistros & Kneipen · Cocktailbars · Weinstuben b separater Raucherraum,

19 bis 21 Uhr Happy Hour: Cocktails 3 bis 4,85 € f EC, Visa Chef Potter ist eine Hildesheimer Theken-Institution.

Sorgenfrei Bar J4

Gartenstr. 20 (am Theater) E 2 94 65 94 @ www.sorgenfrei-bar.de r So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/ Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr D Hauptgerichte ab 6,90 €, wechselnde Wochengerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail der Woche 4,90 €, Di ab 18 Uhr Pizza-Tag: Gr. Pizza mit 3 Zutaten nach Wahl 4,20 € g 80 Plätze b Internet Hot Spot, s.a. Bistros und Kneipen Cocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente gegenüber vom Hildesheimer Stadttheater.

Foto: ehaurylik/Shotshop.com

E 9 35 85 71 @ www.thewildgeese.de r Mo bis Sa ab 17 Uhr D Guinness, Kilkenny, Cider etc., große Auswahl an irischen Whiskeysorten b Raucherbereich f EC

Kaiserstr. 41

E 1 02 79 10

@ www.facebook.de/Wohnzimmerhildesheim r Mo/Mi bis Fr ab 15 Uhr, Di ab 12 Uhr, Sa/So ab 19 Uhr, Di Mittagstisch D Frisch gemahlener Fairtrade Bio-Kaffee, ausgewählte lose Bio-Teespezialitäten, großes Limonadenangebot, hausgemachte Kuchen, Quiche und Leckereien wie z.B. MangoChutney mit selbstgebackenem Brot, Longdrinks, Bier, Wein und Spirituosen g Außenbereich im Sommer b Happy Hour Mo bis Fr 18 bis 21 Uhr und Sa/So 19 bis 22 Uhr, Fr/Sa Mexikaner-Tag, Raucherraum, kostenloser Hotspot, Tatort-Abend, Nintendo-Sessions, Lesungen, Filmvorführungen, „CocktailSpektakel“, Konzerte

Wunderbar Neu! Siehe Seite 10 L

Adresse

E Telefon

L andkrei s

Clubhaus TuS Hasede Neu! Siehe Seite 8

Wohnzimmer L

Bistros und Kneipen

Cocktailbars

H i l des hei m

Cheetah Bar

bis 24 Uhr, Mi Burgertag mit Softdrink nach Wahl 7,90 €, Do Schnitzeltag mit Softdrink nach Wahl 7,90 €, s.a. Bistros und Kneipen f EC, Mastercard, Visa

Havanna Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel)

Weinstuben

Hilde s he im

Nil Wein-kost-Bar I4

Markt 4 E 30 00 I6 @ www.gildehaus.de L Wollenweberstr. 78 r tägl. ab 17 Uhr E 1 77 51 10 D Cocktails 7 € bis 8 €, Cham@ Cheetah Bar (Facebook) pagnercocktail bis 10,50 €, r Di bis Do 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa Whiskey, Zigarren 19 bis 4 Uhr, So/Mo Ruhetag g Terrasse mit 20 Plätzen D erlesene Auswahl an Gin, Rum b Raucherbereich und Whisky sowie Weine und weitere Spirituosen, Raucher- f EC, Mastercard, Visa, AE bar, Tastings, am letzten So im Monat 11 bis 15 Uhr Jazzund Swingfrühschoppen L

Ibis Styles Hotel Hildesheim Neu! Siehe Seite 10

El Paso L

Am Ratsbauhof 4

E 99 83 77,

Fax 99 84 34 @ www.elpaso-hildesheim.de r Mi bis Sa ab 18 Uhr, Mo/Di Ruhetag g 50 Plätze in der Passage b Happy Hour 18 bis 20 und 23

@ Internet r Öffnungszeiten

Potters I5

Friesenstr. 17-18 E 1 46 98 @ www.potters.de r Mo bis Do von 19 bis 2 Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So Ruhetag L

D Angebot

Rathausstr. 8 E 2 81 34 75 @ www.nil-restaurant.de r Di bis Sa 18 bis 1 Uhr, So/Mo Ruhetag D Kleine Snacks, „Tour de Fromage“ 7,50 €, Winzervesper 12,50 € 1 30 Plätze (Innenbereich) Niedersachsens älteste Weinstube aus dem Jahr 1825 unter neuer Leitung mit einem Gewölbe aus dem 15. Jahrhundert. L

Schlegels Weinstuben G5

Am Steine 4-6 E 3 31 33 @ www.schlegels-weinstuben.de r Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab 18 Uhr, So Ruhetag D Saisonale und regionale SpeL

Lokal spezial 14.15

weiNstuBeN · CaFés uND koNDitoreieN 43 zialitäten, Weinspezialitäten, wöchentl. wechselnde Karte g Weingarten mit 55 Plätzen 1 2 Clubräume für 6 und 10 Personen f EC, Visa, Mastercard s.a. Restaurants/International Uriges Weinrestaurant im Fachwerkhaus von 1540 neben dem Roemer- und Pelizaeus-Museum.

b Raucherbereich, Internet

weinstuben

antikcafé pfannkuchenhaus

Hot Spot, 10 Obstweine, 70 Flaschenweine, 32 Hotelbetten, ausgesuchte Spirituosenauswahl, s.a. Restaurants/ Deutsch

Bäckeramtshaus L

Sa von 6 bis 13 Uhr

Markt 8

E 13 44 30

r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 9

Uhr

D Pizza, Kuchen, Eisspezialitä-

Cafés und konditoreien

ten

g 100 Plätze

D große Auswahl an Kuchen b auf der Hildesheimer Rosen-

route, neben der Andreaskirche mit Niedersachsens höchstem Kirchturm

Café 401

i6 1 45 Personen L Wollenweberstr. 59 b Raucherbereich, KaffeemühH i l des hei m lenausstellung, viele Eissorten E 1 77 17 62 r Mo bis Fr von 7 bis 16.30 Café im traditionellen Stil mit Uhr, Sa von 11 bis 15 Uhr, So Blick auf den historischen Ruhetag Marktplatz. L a nd k re i s D Spezialitäten: Latte-Nutella, Chai-Vanille, weiße SchokolaH4 de, Kuchen im Glas, Ben und L Jakobikirchgasse 2 Jerry‘s Eis E 3 24 14 b Raucherbereich, Internet r Mo bis Fr von 10 bis 19 Uhr, Neu! siehe seite 10 Hot Spot mit vorhandenem Sa von 10 bis 18.30 Uhr, So Computer 11.30 bis 18.30 Uhr Lk e4 Kleines Café im Kino-Design D Pfannkuchen von 3,90 € bis L Ringstr. 7, 31162 Lechstedt und mit Kino-Sitzen. 8,80 €, Spezialität: PfannE 0 50 64/71 59, kuchen aller Art, von süß bis Fax 0 50 64/13 59 herzhaft @ www.obstweinschaenke.de H4 g 40 Plätze im Cafégarten L Eckemekerstr. 2 r tägl. außer Mo von 11.30 bis Pfannkuchen satt in nostal21.30 Uhr H3 E 3 44 61, Fax 3 44 71 L Almsstr. 40 gischen Stuben mit Sofas, Spit- @ www.bäckerei-schwetje.de g Biergarten mit 200 Plätzen zendeckchen und Gemälden. 1 15, 35 und bis 120 Personen r Mo bis Fr von 6.30 bis 18 Uhr, E 3 54 73

Landhotel Lechstedter obstweinschänke

Bader’s Mobile Coffeebar

Café eppi in der Bäckerei schwetje

Café Beste

EWUSST ERNÄHREN. ESSER LEBEN. Rex-Brauns-Straße 5-7 • 31139 Hildesheim • ☎ 05121 20500 Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr • www.hit.de

LokaL speziaL 14.15

g Biergarten / terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f kartenzahlung

44 UNSER TAGESLINIENNETZ

FÜR DEN STADTBUSVERKEHR Junkers- Hottelner Weg straße

Halle 39

Flugplatz 17

Hafenkopfstraße

Bavenstedter Hauptstraße Bavenstedt

ZeppenAlt Drispenstedt feldtstr. Drispenstedt

Lavesstraße

Hafen

Boelkestraße

Steuerwald

Himmelsthür

Münchewiese

Cheruskerring

Am Osterberg

Leunisstraße

Pauluskirche

1 2 3

Bockfeld

6 7 8 17

Elzer Straße

Sorsum Morgenstern

Triftstraße

Am Propsteihof

Kalenberger Graben

Matthiaswiese

Gaußstraße

Goldene Perle

Hafersiek

Renataschule

Klingenberg

Unter den Eichen

3 Hildesheimer Wald

Glockensteinfeld

5 Stadtfeld

P&R Berliner Kreisel

Moltkestr. Waterloostraße

An der Klus

Einum

Hotel Hansa

Steingrube

Achtum Feuerwehr

Immengarten

Achtum Klinikum

Achtum Kirschenweg

Leibnizstraße

Wollenweberstr. OstGoschenstr. bf. Annenstr. Goschentor

Landeskrankenhaus

Mendelssohnstraße

Struckmannstr.

Ochtersum

Wunramstraße

Rex-BraunsStraße

Ochtersum Altdorf

Lindholzpark

Am Burghof 5

Stadtfeld Ost

Tappenstraße Schlesierstraße 2 TheodorHohnsensee Storm-Straße Friedrich-Ebert-Stadion

Trockener Kamp

Rathausstr. Hinden13 burgplatz

Hachmeisterstraße

Philosophenweg

Daimlerring

Wankelstraße

Ostertor Katharinenstr.

St.-BernwardsKrankehaus

Vier Linden Neuhof

Siemensstraße

Sauteichsfeld

Waldquelle Theodor-Bötel-Weg

Museum

Mittelallee

Sorsum

Dammtor

Sorsum Markworth

Güldener Löwe

Bavenstedter Straße

Marienfriedhof

Theater

Schützenwiese

Krehlastraße Godehardikamp

Fahrenheitstraße

Almstor

KardinalBertram Straße

Diakonische Werke

Langer Garten

Bismarckplatz

Stadtwerke

Sporthalle

Himmelsthürer Straße

Porschestraße Wackenstedt

Ottostraße Peiner Straße

HBf

Breslauer Straße

Krz. Sorsum

Sorsum Kirche

Bavenstedt West

Kennedydamm

Schuhstraße

Bohlweg

Im Koken-Hof

Hochkamp

Am Schwarzen Weg Industriestraße

Martin-LutherStraße

Linnenkamp Salzwiese

Wackenstedter Straße

Ehrlicherstraße

Richthofenstraße

Güldener Winkel

Maybachstr.

Nordstadt 2

Hardenbergstraße Silberfundstraße Schillstraße Universität Großer Saatner 3

Südfriedhof Hansering Auf der Heide Schratwanne

Mittelfeld

Hauptlinien

Itzum Scharfe Ecke

Ochtersum Süd

Leinkamp

Himmelsthür – Stadtmitte – Drispenstedt/Bavenstedt

Nordstadt – Stadtmitte – Theodor-Storm-Straße

Südfriedhof – Marienburger Höhe – Hbf – Hild. Wald

Itzum – Stadtmitte – Bockfeld – Im Koken-Hof

Stadtfeld – Stadtmitte – Ochtersum Süd

Leibnizstraße/Hbf – Stadtmitte – Achtum – Einum

Hauptbahnhof – Bavenstedt – Wackenstedt

Sorsum – Himmelsthür – Hauptbahnhof

Hauptlinien

Mo. - Fr.

bis ca. 19:30 Uhr bis ca. 16:30 Uhr

Itzumer Hauptstraße

Spandauer Weg Erlengrund 4

Itzum

Kesselei

Diekholzen (RVHI)

Stand: 01.02.2014 www.svhi-hildesheim.de

Nebenlinien Legende

Gültigkeit

Scharfe Ecke – Hohnsen – Renataschule

Nebenlinien

Sa.

Drispenstedt – Hildesheimer Wald

Linienvariaten

An Sonn- und Feiertagen nicht gültig

Pauluskirche – Waldquelle

Haltestellen

Hauptbahnhof – Flugplatz – Hauptbahnhof

Endhaltestellen

Lokal spezial 14.15

45 UNSER ABENDLINIENNETZ

FÜR DEN STADTBUSVERKEHR Bavenstedter Hauptstraße Bavenstedt

Zeppenfeldtstraße Drispenstedt Himmelsthür

Boelkestraße 101

101

Nordstadt Lininebus und AST 107

Maybachstr.

Ehrlicherstraße

Richthofenstraße

Güldener Winkel

Kennedydamm Martin-LutherStraße

Linnenkamp

Ottostraße

Hochkamp

Peiner Straße

Pauluskirche Bockfeldbrücke

Im Koken-Hof

Bockfeld

Breslauer Straße

Elzer Straße Pappelallee

Diakonische Werke

Am Propsteihof

Sorsum

Dammtor

Güldener Löwe

Museum

105

Mittelallee

Waldquelle Theodor-Bötel-Weg

Matthiaswiese

Goldene Perle

101

102

105

106

103 107

104

108

Goschenstr. Annenstr.

108

108 Ostbf.

Goschentor

Unter den Eichen 103 Hildesheimer Wald

106 Landeskrankenhaus

Mendelssohnstraße

Struckmannstr. Hardenbergstraße

Hohnsensee

Wunramstraße

Ochtersum

Achtum Klinikum

107

Wollenweberstr.

Friedrich-Ebert-Stadion

Klingenberg

Hotel Hansa Achtum Feuerwehr

Immengarten

Tappenstraße

Trockener Kamp

Einum

Achtum Kirschenweg

108 Theodor-StormStraße

Schlesierstraße

106

An der Klus

Steingrube

Hindenburgplatz

Hachmeisterstraße

Philosophenweg

Hafersiek

Waterloostraße

Rathausstr.

106

Vier Linden

Neuhof

P&R Berliner Kreisel

Moltkestr.

Theater

105

Schützenwiese

Krehlastraße

Godehardikamp

Ostertor Katharinenstr.

106

Schuhstraße

Triftstraße

KardinalBertram Straße

Almstor

Bohlweg

Sorsum Morgenstern

105

Sauteichsfeld

Stadtwerke

Himmelsthürer Straße

Sorsum Markworth

Stadtfeld Ost 102 Stadtfeld

Bismarckplatz

104

Krz. Sorsum

Sorsum Kirche

Marienfriedhof HBf

Rex-BraunsStraße

103 Ochtersum Altdorf

Lindholzpark

Am Burghof

Silberfundstraße Schillstraße Universität Großer Saatner Südfriedhof Hansering Auf der Heide Schratwanne

102

Leinkamp

Ochtersum Süd

Spandauer Weg Erlengrund

43 Kesselei Buslinien 101

Himmelsthür – Stadtmitte – Drispenstedt/Bavenstedt

102

Stadtfeld – Stadtmitte – Ochtersum Süd

103

Hildesheimer Wald – Stadtmitte – Am Burghof

104

Itzum – Stadtmitte – Bockfeld

107

Nordstadt – Hauptbahnhof – Schuhstraße AST-Linien

Diekholzen (RVHI)

Itzum

104

Scharfe Ecke Marienburg 42

109 Heinde Listringen

Egenstedt (RVHI)

Legende Hauptlinien

Stand: 01.02.2014 www.svhi-hildesheim.de Gültigkeit

105

Schuhstraße – Sorsum

AST-Linien

106

Hauptbahnhof – Einum

Linienvariaten

Mo. - Fr.

ab ca. 19:30 Uhr

108

Schuhstraße – Theodor-Storm-Straße

Haltestellen

Sa.

ab ca. 16:30 Uhr

109

Itzum – Heinde – Listringen

Endhaltestellen

An Sonn- und Feiertagen ganztägig

Lokal spezial 14.15

Sehlde

Mehle

Eime

Wallenstedt

Barfelde

Dötzum

Gronau

661

Gr. Escherde

Himmelsthür

Hasede

Nienstedt

Diekholzen

Bavenstedt

Söhre

Barienrode

Ochtersum

ZOB

Drispenstedt

Asel Machtsum

Uppen

Wesseln Detfurth

Heersum

Söder

Rizor

Listringen

Grasdorf

Sottrum

Holle

Sillium

Binder

Watjenstedt

Luttrum

Nettlingen

Bettrum

Kl. Himstedt

Gr. Himstedt

Söhlde

Steinbrück

Groß Lafferde

Hoheneggelsen

Henneckenrode

Hackenstedt

Derneburg

Astenbeck

Wöhle

Dingelbe

Schellerten

Farmsen

Mölme

Garbolzum

Ahstedt

Garmissen

Oedelum

Feldbergen

Bierbergen

Ottbergen

Dinklar

Kemme

Wendhausen

Bettmar

Heinde Lechstedt

Gr. Düngen

Egenstedt

Marienburg

Itzum

Achtum

Einum

Soßmar

Adlum

Rautenberg

Clauen

Hüddessum

Hönnersum

Bründeln

Hohenhameln

Gr. Lobke

Harber

Wätzum

Borsum

Ummeln

211

23 Harsum

Algermissen

Lühnde

Hildesheim

Sorsum

Eitzum

Kl. Förste

Bledeln

Gr. Förste

Emmerke

Kl. Escherde

Haus Escherde

Heyersum

Betheln

Rheden

Eddinghausen

Elze

Giesen

Burgstemmen Mahlerten

Rössing

Hotteln

Gödringen

Sarstedt

Ahrbergen

Giften

Barnten 522

Sorsum

Banteln

Esbeck

502

501

Wittenburg

Wülfingen

Nordstemmen

Adensen

521

Hallerburg

Schulenburg

Schliekum

201

Ruthe

Stadtbahn Hannover

FÜR DEN REgioNalBUSVERKEHR

LINIENNETZ

Lokal spezial 14.15

642

Dehnsen

Stand: 01.02.2014 www.rvhi-hildesheim.de

Ammensen

Varrigsen

Delligsen

Limmer

Wispenstein

Meimershausen

Röllinghausen

Bad Salzdetfurth

Winzenburg

Dankelsheim

Ohlenrode

Clus

Eyershausen

Woltershausen

Irmenseul

Adenstedt

Sellenstedt

Grafelde

Breinum

Almstedt

Segeste

Wrisbergholzen

Westfeld

Petze

Sibbesse

Wetteborn

Sack

Everode

Hörsum

Möllensen

Langenholzen

Eimsen

661

Hönze

Freden

Wettensen

Eberholzen

Alfeld

Imsen

Föhrste

Gerzen

Warzen

Coppengrave

Kaierde

Hohenbüchen

Brunkensen

Lütgenholzen

Duingen

Weenzen

Brüggen

Heinum

Hoy ershausen

Rott

Lübbrechtsen

Deinsen

641

Grünenplan

Capellenhagen

Fölziehausen

Thüste

Marienhagen

Deilmissen

Dunsen

Bad Gandersheim

Altg andersheim

Gehrenrode

Lamspringe

Graste

Netze

Harbarnsen

Sehlem

Östrum

Upstedt

Gr. Ilde Kl. Ilde

Bodenburg

Wehrstedt

Bültum

Wohlenhausen

Königsdahlum

Hary

411

Störy

Nette

461

Bornhausen

Rhüden

Jerze

Ortshausen

Mahlum

Bockenem

Volkersheim

461 RBB

Schlewecke

Seesen

Bornum

Bönnien

Werder

Elze

Betheln

Mahlerten

Gronau (Leine)

Burgstemmen

AST

Groß Escherde

AST

Giesen

Westfeld

Wöhle

Hackenstedt

Östrum Bodenburg

Bad Salzdetfurth

Wesseln

Derneburg

Woltershausen

Lamspringe

Bockenem

Bönnien

Nette

Hary

Störy

Neuhof

Bültum Groß Ilde

Graste

Netze

Kassemühle Harbarnsen

Sehlem

Bodenburg

Upstedt

Bad Salzdetfurth

Söhlde

oß Groß Himstedt

Klein Himstedt

Irmenseul

Sillium

Sottrum

Holle

Grasdor Listringen Astenbeck Grasdorf Heinde Heersum Groß Düngen

Lechstedt

Wendhausen

Nettlingen

Farmsen Dingelbe

Bettrum

Steinbrück

Hoheneggelsen

Mölm Mölme

Feldbergen

Garbolzum

Garmissen

Schellerten

Ahstedt

Adlum

Dinklar

Ottbergen

Uppen

Achtum

Detfurth

Breinum

Machtsum

Hüddessum

Bettmar

Einum

Bavenstedt

Soßmar Rautenberg

Clauen

Hohenhameln

Groß Lobke

Hönnersum Kemme

Borsum

Egenstedt

Marienburg

Almstedt

Segeste

Sibbesse

Söhre

Barienrode

Itzum

Hildesheim

Asel

Harsum

Drispenstedt Hbf/ZOB

Ochtersum

Diekholzen

Wätzum

Ummeln

Algermissen

Lühnde

Hasede

Ahrbergen

Gödringen

Emmerke

Bledeln

Hotteln

Sarstedt

Klein Escherde

Heyersum

Nordstemmen

Barnten

Giften

Schliekum

Ruthe

Stadtbahn Hannover

LokaL speziaL 14.15

Cafés und Konditoreien 49 @ www.cafe-moritz-hildesheim. de r Mi bis So von 9 bis 18 Uhr, Mo/Di Ruhetag D selbstgemachte Kuchen und Torten, Chai-Latte, Rumkugeln, Café Sirup g 8 Außenplätze und Garten mit 24 Plätzen 1 Nichtraucher-Clubraum ab 25 Personen b Cafégarten, Wickeltisch

Café Neustädter I6

2 81 53 83 Neustädter Markt 3-4 r Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr, Mi 9 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 Uhr, So 12 bis 21 Uhr D Cocktails ab 6 €, Sa Frühstücksbuffet 6,50 €, KaffeeSpezialitäten, durchgehend warme Küche g 40 Plätze 1 bis 50 Personen (inkl. Stehplätze) b auch geschlossene Gesellschaften bis 45 Personen im Café, s.a. Bistros und Kneipen

Foto: Kajsa Sjöblom/Shotshop.com

r Mo bis Fr von 8 bis 19 Uhr, Sa

Café Kressmann

Café Restaurant Am Campus

E 29 97 22 @ Café Übersee (Facebook) r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab 10 Uhr D Mo/Do Weizenabend, MoSa ab 9 Uhr/ So ab 10 Uhr Frühstücksbüffet 5,60 € g 40 Plätze b Internet Hot Spot, s.a. Bistros und Kneipen Der Treffpunkt am ruhigen Rand der Fußgängerzone, besonders wenn man draußen in der Sonne sitzen kann.

Café Wirtschaft I4

Scheelenstr. 12 E 9 99 06 30 @ www.cafe-wirtschaft.de r Di bis Sa 9 bis 18 Uhr, So 13 bis 17 Uhr, Mo Ruhetag D Pfannekuchen in unterschiedlichsten Variationen, hausgebackene Torten und Kuchen (auch für Feiern und Festlichkeiten) g Außenterrasse mit 20 Plätzen b Außenraucherbereich L

Chocolat – Bistro Café LK C3

An der Pauluskirche 8, Hildesheim-Himmelsthür H4 L Marienburger Platz 22 9 18 67 60 E L Hoher Weg 13-14 E 29 79 99 @ www.chocolat-hildesheim.de 16 79-75 E @ www.am-campus-hi.de r Mo bis Fr 8.30 bis 19 Uhr, So r Mo bis Sa 9.30 bis 18 Uhr r Während des Semesters tägl. von 9.30 bis 18 Uhr, FrühD Frühstück, Suppen, täglich ab 9 Uhr, Küche von 9 bis stück Mo bis Fr bis 11.30 Uhr, wechselnder Mittagstisch, 21.30 Uhr So bis 13 Uhr, Sa Ruhetag Salat, Kuchenbuffet D Gerichte ab 3 € (hausgemachD wechselnde Mittagskarte ab 3 te Pizza) bis 11,90 € (Lamm€, über 40 Sorten Trinkschokotelett, Rumpsteakpfanne), kolade, französische Torten, wechselnde Tageskarte, mediFlammkuchen, Crêpes, terrane Küche, Frühstück I5 italienische und französische I1 L Küsthardtstr. 3 mit heißem Getränk 9.30 bis Wurst- und Käsespezialitäten L Bahnhofsplatz 5 11.30 Uhr ab 4,50 € 3 03 30 82 E g 20 Außenplätze E 5 32 49 r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 b Internet: Uni-W-Lan nur 1 40 Personen @ www.cafe-engelke.de für Studierende nutzbar, bis 15 Uhr, So 14 bis 18 Uhr b Von April bis Okt. Bikertreff r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa D Frühstück, hausgemachter Catering, Feiern und VeranSo ab 9.30 Uhr, Internet Hot von 6 bis 16.30 Uhr, So und staltungen, s.a. Restaurants/ Kuchen, Eis, Waffeln, herzhafSpot, s.a. Bistros und Kneipen feiertags von 7 bis 16 Uhr Deutsch te Kleinigkeiten und Suppen f EC D Spezialitäten: große Ausg 15 Plätze Die Gaststätte mitten in der wahl an Brot und Brötchen, b Sandkasten, Bausteine und Universität ist ein Treffpunkt Snacks, Kaffee und Kuchen, Brettspiele für Klein und Groß nicht nur für HochschulFrühstück den ganzen Tag Angehörige. g 4 bis 5 Tische Hildesheimer TraditionsbäckeI5 L Scheelenstr. 14 rei mit einladendem Café- und C5 Bistrobereich – nicht nur zum L Dingworthstr. 38 I3 E 9 99 05 10, Fax 9 99 05 09 L Almsstr. 33/Eingang Wallstr. @ www.coffeeandbeans.de Brötchenholen am Sonntag. E 2 94 12 94 von 8 bis 18 Uhr D Spezialitäten: Baumkuchen, Hildesheimer Pumpernickel, Festtagstorten g 90 Plätze direkt in der Fußgängerzone Traditionscafé an der Fußgängerzone.

Café Engelke

Café Kunterbunt

Café Moritz

Lokal spezial 14.15

LK D4

Coffee and Beans

Café Übersee

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

50 Cafés und Konditoreien

Vip-Tipp

Sommer auch eiskalt), belegte @ www.die-insel-hildesheim.de Bagels, Muffins, Donuts und r Di bis Sa 11 bis 24 Uhr (Küche diverse Backwaren 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 g 30 Plätze bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr b alles auch zum Mitnehmen, (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Internet Hot Spot Ruhetag D traditionelle deutsche Küche, Wildspezialitäten, große Tortenauswahl I1 g 56 Plätze auf der Terrasse L Bahnhofsplatz 6 1 Separee für 9 Personen, Clubraum für 35 Personen E 2 81 35 27 b s.a. Restaurants/Deutsch @ www.coffeeandbeans.de f EC, Visa, Mastercard, AE r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 15 Uhr, So und Kaffee und Kuchen mit Blick feiertags geschlossen auf die Kanustrecke. D Kaffee-, Kakao- und Teespezialitäten in drei Größen (im Sommer auch eiskalt), belegte Bagels, Muffins, Donuts und Neu! Siehe Seite 9 diverse Backwaren b alles auch zum Mitnehmen, Internet Hot Spot

Coffee and Beans

Ruth Seefels

Kulturloge, Bürgermeisterin Für eine Mini-Auszeit mit dem Rad zur Domäne fahren, mich dabei auf die unvergleichlichen Torten im HOFCAFÉ freuen, dann die Qual der Wahl genießen – das gehört zu meinen Lieblingsaktivitäten. In der Stadt steuere ich das Café MADEMOISELLE mit seinem liebevollen Ambiente an oder auch einmal die HAVANNA BAR. Mit Enkelkindern würde ich mich ab und zu gerne im CAFÉ KUNTERBUNT in der Küsthardtstraße vergnügen, es geht aber auch ohne kleines Volk. Zum Essen am liebsten italienisch ins LA GONDOLA – das landestypisch karge Ambiente in Verbindung mit der hervorragenden Küche und den vielfältigen Aromen ist wie eine kleine Reise gen Süden. Aber auch in den MAIGRAFEN, wenn ich zur Mittagszeit in der Stadt bin. Er erinnert mich an Lokale aus Kindheit und Jugend, hat etwas Heimeliges. Dazu passen die Bratkartoffeln. Gäste laden wir ins GASTHAUS ZUM BRÜHL ein, wobei ich als erstes zur Verwunderung aller die Dessert-Auswahl anpreise. Hinterher werde ich verstanden. Und die Sitzplätze im Freien hinter dem Haus sind ein sehr schönes Fleckchen! Das Restaurant ALAZANI im Immengarten mit georgischer Küche ist eine tolle Bereicherung für Hildesheim, alle Gerichte probierenswert, die Weine gut. Ich hoffe, dass es uns lange erhalten bleibt.

r Mo bis Fr 7 bis 19 Uhr, Sa 8

bis 18 Uhr, So 13 bis 18 Uhr

D Kaffee-, Kakao- und Teespe-

zialitäten in drei Größen (im

Adresse

E Telefon

r tägl. ab 9 Uhr

D Kaffeevariationen und

Kuchenbüffet, Pizza und Nudelgerichte, Spezialität: italienisches Eis aus eigener Herstellung b Terrasse mit 160 Plätzen, Clubraum für Feiern und Besprechungen (nur am Markt), s.a. Restaurants/Italienisch

Gästehaus Café Timphus I6

Neustädter Markt 55 E 3 46 86, Fax 3 46 82 @ www.timphus-conditoreihotel.de r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa von 6 bis 14 Uhr, So von 7.30 bis 18 Uhr D Alles aus eigener Herstellung: Eis, großes Kuchen- und H4 Tortenangebot, Confiserie, L Almsstr. 3 Neu! Siehe Seite 9 Konditorei b 20 Fremdenzimmer, Internet E 2 08 17 66 r tägl. ab 8 Uhr Hot Spot im Hotel D Waffeleis, Bruchetta, Toast, Salat, Crêpes I5 g 130 Außenplätze L Hindenburgplatz 3 b tägl. 26 frische Eissorten, E 3 99 27 Frühstück @ www.cafedeseo.de H5 r Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/FeierL Schuhstr. 37 tags ab 9 Uhr E 3 68 97, Fax 2 81 60 80 D Hauptgerichte von 3 € bis 19,30 €, spanische und F5 @ www.handelshaus-schlegel. de L Dammstr. 26 internationale Küche, Frühr Mo bis Fr 9.30 bis 19 Uhr, Sa stücksbuffet Mo bis Fr 8.15 E 1 44 00 9.30 bis 18 Uhr, So Ruhetag r Februar bis Oktober tägl. 10 bis 11.30 Uhr (7,90 €), Sa D Ausgesuchtes Wein- und bis 22 Uhr 8.15 bis 13 Uhr (8,90 €), So Spirituosensortiment, KaffeeBrunch 9 bis 14 Uhr (12,50 €), D Eis ab 0,80 € (eine Kugel), und Tee-Spezialitäten (auch Eisbecher ab 2,40 € Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis Ausschank), Süßwaren, s.a. 14.30 Uhr (8,90 €), Cocktail- g Kaffeegarten mit 44 Plätzen Feinkost und Spezialitäten Happy-Hour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5,20 € je Cocktail g Terrasse mit 200 Plätzen LK D4 b Raucherbereich, Internet Hot L Marienburger Platz 8 Spot, wechselnde Aktionen, E 80 99 91 Sky-Sportsbar, s.a. Bistros und r Mo bis Fr von 8.30 bis 22 Uhr, Kneipen Sa/So von 10 bis 22 Uhr LK D4 f EC D Eisspezialitäten, Coffee to go L Domänenhof 3 g 80 Plätze Modernes, mediterranes E 26 16 01 b Pizza zum Mitnehmen, s.a. Ambiente und die passende r Im Sommer Di bis Fr 12 bis 20 Restaurants/Italienisch leichte Küche direkt am Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr, im Hindenburgplatz. Winter Di bis So 12 bis 18 Uhr, Mo Ruhetag D Spezialität: hausgemachter Kuchen, täglich wechselnder H5/I2/H2 Mittagstisch 12 bis 14 Uhr F5 L Schuhstr. 35/Bernwardstr. 1/ L Dammstr. 30 g 100 Plätze Am historischen Markt b Eventkalender mit VeranstalE 1 45 35, Fax 9 18 64 72 E 13 44 30 L

Dunkin’ Donuts

Dali’s Café

Eiscafé Bistro Roma

Deseo

Handelshaus Schlegel

Eiscafé da Lino

Eiscafé Selinunte

Die Insel

@ Internet r Öffnungszeiten

Hofcafé Domäne Marienburg

Eiscafé Venezia

D Angebot

Lokal spezial 14.15

BUS UND GUT

SOLO ODER IM 5er-PACK

Preisstand: 01.02.2013

DEN GANZEN TAG...

KREUZ UND QUER DURCH HILDESHEIM

SVHI Stadtverkehr Hildesheim GmbH ...mehr im Internet unter www.svhi-hildesheim.de

52 Cafés und Konditoreien Vivo Gelati & Café H3

Arnekenstraße 18 (Arneken-Galerie) E 9 81 56 67 r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr, So Ruhetag D Italienische Aufschnittplatten und Kaffeespezialitäten (Lavazza), von 9.30 bis 14 Uhr großes Frühstücksangebot, Eisspezialitäten, Brötchen und Ciabatta mit italienischen Wurst- und Käsesorten, große Wein- und Cocktailkarte b Raucher-Lounge

Foto: Bernd Jürgens/Shotshop.com

Café Viva G8

Lucienvörder Str. 22a E 9 99 37 44 r tägl. 8 bis 18.30 Uhr (vom 1. November bis 28. Februar 9 bis 17.30 Uhr) D Kaffee- und Teespezialitäten, Kuchen, italienische Panini und Snacks g 30 Plätze b Große Auswahl an Bio-Getränken (heiß und kalt) sowie Bio-Snacks, große Frühstücksauswahl Wunderschön gelegenes Café am lauschigen Kalenberger Graben. L

tungen von Kunst bis Culinaria, bei schönem Wetter kann man sich Picknickkörbe packen lassen. Ein schönes Ausflugsziel für Familien, Wanderer und Radfahrer

Internet-Café Il Giornale

La Sola L

Hansering 106

E 86 02 86

Veranstaltungen buchbar

b Außer-Haus-Catering, s.a.

Restaurants/International f EC Das anspruchsvolle Szenelokal im gläsernen Neubau des MuLK D4 seums bietet eine gute Küche, Veranstaltungen und Partys.

@ www.lasola.de

tägl. 10 bis 20 Uhr H4 r D Kaffeespezialitäten ab 1,30 €

Judenstr. 3-4 E 1 23 30 @ www.ilgiornale.de r tägl. von 8 bis 20 Uhr D wechselnde Tagesgerichte, Eis, Pizza, Salat, Lasagne g 40 Plätze auf der Terrasse b 4 Internetanschlüsse (60 Minuten für 2 €) L

dem Kehrwiederturm, der immerwährende „Geheimtipp“ seit über 30 Jahren.

Die neue Kombi-Idee: Café, Nagel- und Sonnenstudio in einem.

Rosso Caffebar H3

Almsstr. 27 (Sparkasse Almsstor) E 7 55 48 96 @ www.rosso-caffebar.de r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So Ruhetag F5 D Kaffeespezialitäten des ital. L Am Steine 1 Premiumrösters illy, spezielle E 40 85 95, Fax 40 86 38 Frühstücksangebote, italieni@ www.nil-restaurant.de sche Snacks und Pizzaangebor Di bis So 11.30 bis 24 Uhr, Mo te, süße und herzhafte Crêpes Ruhetag I6 und Waffeln, original ital. Eis L Wollenweberstr. 37, D Hauptgerichte von 7 bis 14 €, als Eisbecher oder to go Ecke Kehrwiedergasse wechselnde Tageskarte 12 bis g 75 Plätze und Sonnenterrasse 17 Uhr, 14-tägig wechselnde E 3 77 81 mit weiteren 60 Plätzen r Di bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr-So Abendkarte ab 18 Uhr, Spe14 bis 19 Uhr, Mo Ruhetag zialitäten: 60 Flaschenweine b Kinderspielecke und kostenloser Internet Hot Spot, s.a. D Kaffee und Kuchen, Spezialiund eigener Balsamico (auch Bistros und Kneipen tät: hausgemachte Schoaußer Haus), Bio- und regiof EC kolade nale Produkte g im Sommer 10 Plätze im Modernes und freundliches g Terrasse mit 80 Plätzen begrünten Hof Ambiente mit gemütlicher 1 für 50 und 100 Personen, Wohnzimmer-Atmosphäre im Sonnenterrasse im Herzen der Dachpavillon mit 50 Plätzen schiefen Fachwerkhaus unter und 30 Außenplätzen für Fußgängerzone L

Nil im Museum

Kafenion

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Wende’s Festtagsbäckerei Neu! Siehe Seite 10

Am Zuckerhut Café + Speisen H4

Andreasplatz 20 E 60 29 02 @ www.zuckerhut-cafe.de r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, sonntags Sommerpause bis zum Bauernmarkt D Kleine feine Speisen, Flammkuchen, Frozen Yoghurt, tägl. wechselndes Mittagsbuffet auch für den kleinen Hunger, So ab 10 Uhr Brunch g 60 Außenplätze b Gesellschaften bis 80 Personen L

Lokal spezial 14.15

Cafés und Konditoreien · Schnellrestaurants 53

Cafés und Konditoreien

Café Engelke

r Mo bis Sa von 12 bis 18 Uhr,

LK E2

So von 13 bis 18 Uhr

D Mittagstisch von Di bis Sa 12

Vip-Tipp

Hauptstr. 44, bis 14 Uhr, Kuchen und Torten 31185 Hoheneggelsen @ www.cafe-engelke.de r Mo bis Fr von 5 bis 18.30 Uhr, Sa von 5 bis 17 Uhr, So von 7 LK D5 bis 17 Uhr L Unterstr. 52, Neu! Siehe Seite 8 D Spezialitäten: große Aus31162 Bad Salzdetfurth wahl an Brot und Brötchen, E 0 50 63/25 83 Snacks, Frühstück den r tägl. von 10.30 bis 22 Uhr ganzen Tag D Hausgemachtes Eis ab 0,90 € LK D5 (eine Kugel) L Bodenburger Str. 54c, g 48 Plätze 31162 Bad Salzdetfurth Kerstin Klenke Der Treffpunkt für MotorE 0 50 63/27 12 85 radfahrer aus dem ganzen Center for World Music @ www.cafe-engelke.de LK B5 Landkreis. r Mo bis Fr von 5.30 bis 18.30 Man kann viel falsch machen, L Bäckerstr. 3, Uhr, Sa von 5.30 bis 17 Uhr, wenn man ein georgisches Res31039 Wallenstedt So von 7 bis 17 Uhr taurant in Deutschland eröffnen 0 51 82/15 44 E D Spezialitäten: große Auswill. Man kann aber auch alles @ www.kunsthof-gloriana.de wahl an Brot und Brötchen, richtig machen. Dabei hätte sich r Mi/Fr/Sa/So 14 bis 18 Uhr wohl selbst der georgische SuSnacks, Kaffee und Kuchen, D hausgemachte Torten LK F6 perheld Amirani nicht zugetraut, Frühstück den ganzen Tag g 50 Plätze L Allensteiner Str. 7, ein unscheinbares Gasthaus am g 8 Tische 1 50 Personen 31167 Bockenem Bahnhof einer niedersächsischen Hildesheimer Traditionsbäcke- b Ausstellungsmöglichkeit für E 0 50 67/2 45 66 Kleinstadt in einen Ort kaukasiKünstler, im Nebenhaus Gerei mit einladendem Café- und @ www.hotelsauer.de scher Gastlichkeit zu verwandeln. schäft für Tischdecken, Deko, Bistrobereich – nicht nur zum r Mo bis Fr von 6 bis 24 Uhr, Zum Glück für Hildesheim hatte Geschenkartikel und Mode, Brötchenholen am Sonntag. Sa/So von 7 bis 22 Uhr Familie Shukow nicht nur den größere Gruppen nach VorD Gerichte ab 4,90 € (Backnötigen Mut, diese anspruchsvolle anmeldung, Gäste können im kartoffel) bis 16,50 € Aufgabe anzugehen, sie hat sie urigen „Portraitstübchen“ auch (Rumpsteak), Spezialitäten: auch glänzend gelöst: Im stilvoll etwas Herzhaftes genießen LK D5 Tagesessen Mo bis Fr 7,90 €, schlichten ALAZANI am ImmenEin schönes Ausflugsziel im L Hauptstr. 15, Frühstücksbuffet Mo bis Sa garten verwöhnt sie ihre Gäste mit Grünen. Groß Düngen einer kleinen, feinen Auswahl von 7,50 €, Mittagsbuffet So E 0 50 64/95 02 90 Spezialitäten aus verschiedenen 10,90 € @ www.cafe-engelke.de Regionen des Landes. Während 1 20 und 80 Personen r Mo bis Fr von 5 bis 18.30 Uhr, die Eltern in der Küche zaubern, b Familienfeiern, Außer-HausSa von 5 bis 16.30 Uhr, So führen ihre Töchter interessierte Bestellungen Gäste so entspannt wie charmant von 7 bis 17 Uhr f EC, Visa, Mastercard in die georgische Esskultur ein. D Spezialitäten: große AusLK D5 Alles wird frisch zubereitet: von wahl an Brot und Brötchen, L Solebadstr. 4-6, Klassikern wie Chatschapuri (dünSnacks, Kaffee und Kuchen, 31163 Bad Salzdetfurth ne Teigtaschen mit Käsefüllung) Frühstück den ganzen Tag bis hin zu gegrilltem Schwein E 0 50 63/27 68 66 g Außenplätze r tägl. 9 bis 22 Uhr mit Brombeersauce. Georgischer A me rik anis ch D Gerichte von 1 € bis 23,50 € Wein und Tresterbrand ergänzen g 120 Außenplätze die Speisen aufs vortrefflichste – 1 Raum für 50 Personen und schon bald wähnt man sich LK E2 b Raucherbereich, Sky-Sportseher in Tiflis als in Hildesheim. L Marktstr. 22, LK C3 bar, 250 Parkplätze, Kiosk ab Das ALAZANI erweist der Kunst L Mastbergstr. 3 31249 Hohenhameln 8 Uhr, Brötchen und Kaffee des georgischen Tafelns alle Ehre. 70 43 92 E 0 51 28/40 34 18 E auch Außer-Haus-Verkauf, Selbst Amirani würde das neidlos @ www.cafe-engelke.de @ www.burgerking.de s.a. Restaurants/Deutsch anerkennen. r Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr, Sa f EC r Mo bis Do von 8 bis 1 Uhr, Fr/ von 6 bis 13 Uhr, So von 78 Sa von 8 bis 4 Uhr, So von 9 bis 17 Uhr bis 1 Uhr D Spezialitäten: große AusD Zum Beispiel 0,99 € (Snacks), wahl an Brot und Brötchen, 3,99 € (King des Monats), H3 LK D5 L Almsstr. 26 L Unterstr. 103, Snacks, Frühstück den 0,50 € (Eiswaffel) ganzen Tag b Drive-In, 40 Parkplätze 31163 Bad Salzdetfurth E 15 76 91 @ www.kochloeffel.de f EC, Visa, Mastercard g 6 Plätze E 0 50 63/42 88 La nd kre i s

Café Engelke (Algermissen)

Eiscafé Dolce Vita

Café Engelke

Café im Kunsthof Gloriana

Hotel Wirtshaus Sauer

Café Engelke

Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte

Schnellrestaurants

Café Engelke

Burger King

Kochlöffel

Café Stübchen

Lokal spezial 14.15

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

54 Schnellrestaurants r Mo bis Sa von 10 bis 21 Uhr,

So von 11 bis 21 Uhr D Menüs von 3,49 € bis 6,49 €, Spezialität: Grillhähnchen g 24 Plätze

McDonalds LK D3

Bavenstedter Str. 48 E 51 30 87 @ www.mcdonalds.de r Mo bis So durchgehend geöffnet g 30 Plätze b Drive-In-Restaurant, McCafé mit Kaffeespezialitäten, Kindergeburtstage, Spielecke, Riesenrutsche, Internet Hot Spot L

@ www.noosou.de r Mo bis Sa 10 bis 21, So 12 bis 20 Uhr D Asiatische Spezialitäten, Suppen, Salate, Nudelsuppen, Curries, Nudelgerichte g 10 Außenplätze b s.a. Restaurants/Asiatisch

Schnellrestaurants De uts ch

Curryclub H3

Arnekenstr. 18 (Arneken-Galerie) @ www.curry-club.de H5 r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr L Hoher Weg 16 a D Diverse Currywurst-VariatioE 6 97 24 40 nen mit Saucen in verschie@ www.subway-sandwiches.de denen Schärfegraden, Fleisch r Mo bis Do 9 bis 22 Uhr, Fr/Sa von Tieren aus Freilandhalvon 9 bis 23 Uhr, So/feiertags tung von 12 bis 22 Uhr D Sandwiches 2,99 € (1/2 Baguette) bis 6,99 € (Footlong), Tagesangebot 2,49 € g 30 Plätze I3 f EC L Osterstr. 18 Für den Hunger zwischendurch E 3 90 04 direkt am Huckup. @ www.bar-vital.de r Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr, Sa/So Ruhetage D Gerichte von 3 €, LK D3 Spezialitäten: L Drispenstedter Str. 8 Salatspezialitäten, vegetariE 1 77 29 76 sche Aufläufe und Suppen, @ www.subway-sandwiches.de Geschenkgutscheine r Mo bis Fr 8.30 bis 23 Uhr, Sa/ f EC So von 10 bis 23 Uhr D Sandwiches 2,79 € (1/2 Baguette) bis 6,99 € (Footlong), Tagesangebot 2,49 € g 16 Plätze H3 f EC L Almsstr. 41 (in der Galeria Kaufhof) E 1 07-0, Fax 40 97 87 @ www.dinea.de r Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So As iatis ch Ruhetag D Gerichte von 3,95 € (Salat) bis 8,95 € (diverse Fischgerichte), H4 L Hoher Weg 21 Spezialitäten: Gemüsebar und Salatbuffet E 9 99 02 01

Subway

Bar Vital

Subway

Dinea

Schnellrestaurants Noosou

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

D Angebot

Lokal spezial 14.15

Schnellrestaurants · Essen ins Haus 55 b Selbstbedienungsrestaurant,

Raucherbereich f EC, Visa, Mastercard

Attika (Güldener Löwe)

Tür k i sch

Hafenkantine L

Schnellrestaurants

LK C3

Hafenstr. 22

E 5 34 41

Baba

76/24 81 45 80 LK B7 r 01 Di bis Sa 17 bis 23 Uhr, Küche

Leinstr. 44, 31061 Alfeld r Mo bis Fr von 5 bis 16 Uhr E 0 51 81/2 35 14 D Gerichte von 1,90 € (Krakauer @ www.baba-restaurant.de mit Brot) bis 7,30 € (Zwier Mo bis Do 11 bis 22.30 Uhr, belschnitzel mit Salaten und Fr/Sa 11 bis 23.30 Uhr, So 12 Pommes), bis 22.30 Uhr Spezialitäten: große Auswahl D Türkische Spezialitäten, Döner, an belegten Brötchen und Nudelauflauf nach hauseigeBaguettes mit Fisch, Wurst, nem Rezept, Suppen, Salate, Käse oder Fleisch, Grillspezialitäten, Pizza Kaffeespezialitäten: Espresso, Cappuccino, Kaffee Schümli g 30 Plätze

Mikado

Wollenweberstr. 44 29 76 E H3 r 1tägl. ab 11 Uhr L Arnekenstr. 18 D Hauptgerichte von 2 € (kleine (Arneken-Galerie) Pizza) bis 6,70 € (Puten@ www.mein-immergruen.de schnitzel), Döner 3,50 € r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr D Frische Säfte, Frozen Yogurts, b Essen zum Mitnehmen Smoothies, Paninis, Wraps und Salate L

Kantine Köhler L

Kruppstr. 18

LK D3

E 70 35 32

r Mo bis Fr von 6.45 bis 14 Uhr

M&C Döner Neu! Siehe Seite 10

Sofra Kebaphaus Neu! Siehe Seite 10

D täglich wechselnder Mittags-

tisch: Gerichte ab 3,60 €

b Partyservice bis 1.000 Perso-

nen

Kartoffelei

Essen ins Haus

Neu! Siehe Seite 10

Akropolis

Nordsee

bis 22 Uhr, So/feiertags 12 bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag (Di bis Sa auch Mittagstisch von 11.30-14.30 Uhr) D Griechische Spezialitäten, Büffet und á la carte 1 Clubraum für bis zu 35 Personen b Raucherbereich f EC, Visa, Mastercard

Butschies Catering LK C2

Siemensstr. 28, 31180 Giesen/Ahrbergen E 0 50 66/90 04 40, Fax 0 50 66/90 04 41 @ www.butschies.de D Buffet b Privat- und Geschäftsfeiern, individuelle Menüplanung, Messecatering, verschiedene Locations zum Feiern, neueste Multimedia-Technik, „Rund-um-Sorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, Dekoration und Servicepersonal, s.a. Partyservice L

China Drive (Bambus) LK D4

Marienburger Str. 90 B H3 E 8 18 48 r Mo/Mi bis So Küche von 17 L Almsstr. 8 bis 21 Uhr, Di Ruhetag E 69 42 60 D Griechische Spezialitäten, @ www.nordsee.de Hauptgerichte von 5,50 € r Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa (Currywurst) bis 15,80 € von 9 bis 17 Uhr (Schweinefilet gefüllt und D Hauptgerichte von 6,50 € bis überbacken) 12,45 €, Spezialitäten: Kartoffelbox ab g 40 Außenplätze 2 €, Fischbrötchen ab 1,80 € 1 Räume für ca. 20 und 40 Personen g 28 Plätze b Spielplatz, s.a. Restaurants/ b Alle Gerichte auch zum Mitnehmen Griechisch Lokal spezial 14.15

Vip-Tipp

E 1 74 46 26,

Immergrün

Dingworthstr. 1

Hindenburgplatz 6 E 1 25 61, Fax 3 94 20 r Di bis So 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag D Hauptgerichte von 8,50 € bis 20,50 €, chinesische Spezialitäten, Mittagsmenü Mo bis Sa 12 bis 15 Uhr, chinesisches Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So 12 bis 15 Uhr (14,50 €) b ab 9 € Bestellwert, s.a. Restaurants/Chinesisch f EC, Visa, Mastercard L

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Marco Wismer

Hellfire-Gitarrist und Polizist Als Hardrocker favorisiere ich natürlich eher rustikales Essen bei einem Glas Bier oder Wein. Um nicht aufs Auto angewiesen zu sein, suche ich daher vorzugsweise zwei Lokale in meinem Wahlheimatort Nordstemmen auf. Der Gasthof DEUTSCHES HAUS bei meinem Freund Uli Leßmann gegenüber des Bahnhofes bietet deutsche Küche vom allerfeinsten in gemütlicher Atmosphäre. Der Chef kocht und bedient mitunter noch persönlich. Aus gutem Grund verspeise ich dort bevorzugt das nach meiner Rockband benannte „Hellfire-Schnitzel“. Ein Restaurant auf Augenhöhe mit dem Deutschen Haus ist das griechische Lokal AKROPOLIS mit dem symphatischen und gutgelaunten Betreiber Filippos am Freibad 2 in Nordstemmen. Hier wähle ich selbstverständlich meistens den altbewährten Grillteller – am besten in XXL. Sofern es mich und meine liebste Kerstin zum gemeinsamen Essen nach außerhalb verschlägt, so kehren wir gern im NOAH ein. Der Blick über den Hohnsensee verschafft Entspannung pur. Empfehlen kann ich ferner das GASTHAUS BAULE in Harsum. Auch hier kocht und bedient der Inhaber persönlich sehr leckere und reichhaltige Menüs. Ein großartiges Restaurant ist auch das Hotel ZUR EULE in Alfeld, Ortsteil Hörsum. Wir haben es uns mit der gesamten Familie zur Angewohnheit gemacht, dort gemeinsam an einem der beiden Weihnachtsfeiertage festlich zu dinieren. Guten Appetit!!!

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

56 Essen ins Haus · Feinkost und Spezialitäten

Vip-Tipp

Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 23 Uhr (So bis 22.30 Uhr) D Hauptgerichte von 7,90 € (Gyros) bis 34,90 €, (Dionysos-Platte für 2 Pers., dazu 0,5 l Wein & Salat), Spezialitäten aus dem Meer, alle zwei Wochen neue Gerichte 1 30 Personen b Partyservice, Lieferdienst nach Absprache, s.a. Restaurants/Griechisch f EC

bis 22 Uhr

r Di bis Fr 10 bis 18, Sa 10 bis

14 Uhr, So/Mo Ruhetag D Frisch geröstete Kaffees, zialität: Pizza, Wraps, Salat, handgeschöpfte Schokoladen, Snacks, Ben und Jerrys Eis, Rosentaler, Hildesheimer Häagen-Dazs-Eis Schokoladen b Mindestbestellwert 5 € f EC, Sofortüberweisung/Paypal b Kaffeerösterei und SchokoManufaktur f EC D Hauptgerichte ab 4 €, Spe-

Smileys

Bahnhofsallee 15 E 99 99 96, Fax 9 99 99 50 @ www.smileys.de r Mo bis So 11 bis 24 Uhr D Pizza von 4,95 € bis 19,70 €, Aktionen, Mo bis Fr Mittagstisch bis 16 Uhr, Pasta, Wings, Kindermenüs, Salate, H1/C5 Snacks, Wraps, Nachtisch L Stresemannstr. 27/ und Getränke Bergmühlenstr. 9-10 E 20 66 16 61 (Stresemannstr.) b Mindestbestellwert 4,90 € und 1 76 17 00 (Bergmühlenstr.), Fax 98 90 10 @ www.joeys.de r tägl. von 11 bis 23 Uhr D Pizza von 3,99 € bis 11,99 €, monatlich wechselnde Sonderaktionen I4 b Mindestbestellwert ab 6,49 € L Rathausstraße 2 13 44 30 E r tägl. von 18 bis 23 Uhr D Bringdienst: Pizza, Nudelgerichte und italienische SpeziaI5 L Friesenstr.19 litäten, Tagesgerichte ab 6,90 €, Getränke; Partyservice: E 13 38 65 r So bis Do von 11 bis 1 Uhr, Fr/ Gerichte à la carte, Buffet, Sa von 11 bis 3 Uhr Eisspezialitäten D Gerichte ab 2 € bis 8,90 €, Spezialitäten: Pizza, Nudeln, Schnitzel, Döner, große Pizza für 4 € b Raucherbereich L

Joey’s Pizza Service

Delfino Roman Präsident der Handwerkskammer

Ein schönes inhabergeführtes Restaurant, das ich mit meiner Familie immer wieder gerne besuche, befindet sich in Hildesheim-Himmelsthür. ZUM HILDESHEIMER SILBERFUND bietet seinen Gästen eine moderne und gutbürgerliche deutsche Küche, die durch frische Zutaten besticht. Im DA FILIPPO an der Dammstraße kommt man in den Genuss exzellenter mediterraner Kochkünste. Fans von Pastavariationen, die in üppiger Menge angeboten werden, kommen hier genauso auf ihre Kosten wie Gourmets feiner Fisch- und Fleischgerichte. Das Ambiente ist gemütlich, die Stimmung familiär. Inhaber Filippo Errante Parrino begrüßt die Gäste persönlich. Mein Tipp für Freunde feiner Backwaren und toller Kuchenkreationen ist WENDE'S FESTTAGSBÄCKEREI in der Einumer Straße. Das Sortiment der Kuchen und Torten sucht in puncto Vielfalt und Qualität seinesgleichen. Saisonale Obstkuchen mit frischen Früchten sind sehr zu empfehlen, aber auch Marzipantorte und Spaghettikuchen gehören zu meinen Favoriten. Sie kennen Spaghettikuchen nicht? Ich erahne in den Zutaten Sahne, Schmand und frisches Erdbeerpüree, aber selbstverständlich keine Nudeln.

Venezia Bringdienst und Partyservice

Marmaris

Feinkost und Spezialitäten

Picknick D6

Bergsteinweg 71 E 4 35 36 r So bis Do von 11 bis 23 Uhr, Fr/Sa von 11 bis 24 Uhr D Gerichte von 0,50 € bis 12,50 € b Geldspielautomat L

Betterlife L

Hoher Weg 32-33

E 3 46 98, Fax 3 95 12

Die Knolle I6

Goschenstr. 73 E 13 14 52, Fax 3 31 49 @ www.dieknolle.de r Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 13 Uhr D Naturkost, glutenfreie, vegetarische und vegane Produkte, großes Obst- und Gemüsesortiment, große Weinauswahl, vielfältiges Käse-Angebot, Naturkosmetik L

Lifestyle – Geschenke, Feinkost, Tee LK B7

L Perkstr. 3, 31061 Alfeld E 0 51 81/80 56 13 @ www.lifestyle-alfeld.de r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr, So Ruhetag D Smoothies (frisch zubereitet mit Fruchtpüree), Fritz Kola, Riesen-Cookies b Geschenkeladen mit Feinkost, individueller Verpackservice, Leonardo/Gilde-Produkte, Teehandel für lose Tees, weltweites Weinsortiment, Likör-, Öl- und Essigabfüllung H4 (Wajos) f EC

@ www.reformhaus-bacher.de r Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 18 Uhr b 70 Filialen in ganz Deutschland

El Mercado C5

Dingworthstr. 30 E 9 97 94 35 @ www.elmercado-hildesheim. de r Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa I6 von 9 bis 13 Uhr I6 L Wollenweberstr. 28 LK D4 L Wollenweberstr. 26 L Andreasplatz 20, D spanische Spezialitäten: E 9 99 45 51, Fax 9 99 45 53 im Zuckerhut Brandys, Spirituosen, Sherry, @ www.pizza-express.de E 3 34 67 @ www.altstadt-dionysos.de Likörsorten, Weine und Biere, r Mo bis Fr von 11 bis 22.30 E 1 74 65 98 Öle, Serrano-Schinken, @ www.coffea-online.de r tägl. 17.30 bis 22.30 Uhr, So/ Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So 12

Dionysos

Adresse

E Telefon

Pizza-Express

@ Internet r Öffnungszeiten

Coffea

D Angebot

Lokal spezial 14.15

Feinkost und Spezialitäten 57 Spezialitäten, exklusive @ www.nil-weinwelt.de r Di-So 11.30 bis 24 Uhr, Mo Direkt-Import-Weine, Öle, Ruhetag Wurst- und Käsespezialitäten D Sekt und Wein von 4,90 € b Catering und Partyservice, bis 25 €, 60 Flaschenweine, Veranstaltungen für bis zu Rot- und Weißweine aus 100 Personen, individuelle Italien, Spanien, Frankreich, Zubereitung beziehungsweise H5 Südafrika und Deutschland, Ausrichtung, s.a. Partyservice L Schuhstr. 37 verschiedene Öle f EC 3 68 97, Fax 2 81 60 80 E b Weinhandel innerhalb des @ www.handelshaus-schlegel.de Restaurants Nil im Museum r Mo bis Fr 9.30 bis 19 Uhr, Sa (Roemer- und Pelizaeus9.30 bis 18 Uhr, So Ruhetag Museum) D Ausgesuchtes Wein- und Spirituosensortiment, KaffeeLK C4 L St.-Godehard-Str. 23 und Tee-Spezialitäten (auch Ausschank und Verkostung), E 26 21 25 I6 I3 Süßwaren, s.a. Cafés/ @ www.jacques.de L Braunschweiger Str. 85 L Ostertor 3-4 Konditor r Mo bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr 10 E 3 51 33 E 9 22 96 36 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr, g 16 Außenplätze r Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr, Sa @ www.gusto-italiano1.de, So Ruhetag von 7 bis 13 Uhr www.italienischer-partyserb Weine aus der ganzen Welt, D italienische Spezialitäten: vice.de, www.italienischePasteten, Öle, Nudeln, Gläser, Nudeln, Pesto, Wein und kochkurse.de Geschenkservice, Motto: „Erst Spirituosen G1 r Mo bis Sa 10 bis 18 Uhr, So L Senkingstr. 8a probieren, dann kaufen.“ f EC Ruhetag D Italienische Feinkost und E 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53 Weine, Mittagstisch ab 12 Uhr @ www.ilmatterello.de ab 4,90 € r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 b Italienischer Partyservice F5 H3 L Am Steine 1 L Arnekenstr. 18 bis 14 Uhr mit italienischem Buffet für (Arneken-Galerie) D Frische Pasta, landestypische E 40 85 95 Firmen, Events, Feiern und Oliven, Cava-Sekt, Gebäck und Tapas, 60 Sorten tiefgekühlte Meeresspezialitäten, Kaffee, Gewürze und Kräuter, Eis aus der Tonschale oder direkt aus der Frucht, Iberico Schinken, Paella-Service ab 20 Personen für 12 € pro Portion, Geschenkkörbe nach Wahl, diverse Käsespezialitäten b kompetente fachliche Beratung

Catering, italienische Kochkurse, s.a. Partyservice

Handelshaus Schlegel

Jacques Wein-Depot

Schäferhenrich

Gusto Italiano

Il Matterello

Nil Weinwelt

Vom Fass

…die idee

kreativ-beratung | zielgruppen-beratung | adressenbearbeitung | edv-service | datenbank-programmierung

…die produktion

…das mailing

daimlerring 2... 31135 hildesheim fon 0 51 21 / 76 35-0...fax 0 51 21 / 76 35-35 www.gerstenberg-druck.de...info@gerstenberg-druck.de

Lokal spezial 14.15

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

58 Feinkost und Spezialitäten · Partyservice E 13 13 87

@ www.vomfass-hildesheim.de

r Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

D Großes Sortiment an Weinen,

Spirituosen, hochwertigen Whisk(e)ys und Likören, Essig- und Speiseöl-Köstlichkeiten b Regelmäßig stattfindende Whisky-, Rum- und Essigtastings

Wein Kusch I3

Partyservice

Foto: Simone Voigt/Shotshop.com

Osterstr. 50 E 1 21 55 @ www.weinkusch.de r Mo bis Fr 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa von 9.30 bis 15 Uhr b Spezialitäten: Wein aus aller Welt, Weinprobenkalender, Raritätenkeller 1 Gewölbekeller bis 20 Personen L

D Italienische Feinkost und

bis 14 Uhr Weine, Mittagstisch ab 12 Uhr D Frische Pasta, landestypische ab 4,90 € Spezialitäten, exklusive b Italienischer Partyservice Direkt-Import-Weine, Öle, mit italienischem Buffet Wurst- und Käsespezialitäten für Firmen, Events, Feiern b Catering und Partyservice, und Catering, italienische Veranstaltungen für bis zu LK C2 Kochkurse, s.a. Feinkost und 100 Personen, individ. ZubeL Siemensstr. 28, Spezialitäten reitung bzw. Ausrichtung, s.a. 31180 Giesen/Ahrbergen Feinkost und Spezialitäten E 0 50 66/90 04 40, f EC Fax 0 50 66/90 04 41 @ www.butschies.de D Buffet b Privat- und Geschäftsfeiern, LK D3 individuelle Menüplanung, LK D3 L Lavesstr. 4 L Lavesstr. 4 Messecatering, verschiedene 01 72/8 40 36 49 E Locations zum Feiern, neuE 01 72/8 40 36 49 @ www.gaumenfreude-cateeste Multimedia-Technik, @ www.laves-lounge.de; ring.de; gourmetkochen@ „Rund-um-Sorglos-Paket“: b Exklusive Buffets, Fingerfood, gaumenfreude-catering.de Kulinaria, Besteck, Service, Mietwaren für Feierlichkeiten D Deutsche und mediterrane Gläser, Tische, Stühle, Zelte, kalte/warme Buffets und Dekoration und ServiceFingerfood personal, s.a. Essen ins b Lieferservice im Raum HildesHaus E 2 06 56 70 und heim, Hannover, Peine, Braun01 72/5 40 35 35 schweig; Mietwaren für Events @ www.rentacook-hildesheim.de und Komplettarrangements b Leihkoch für die Gastronomie I3 und privat, Catering L Ostertor 3-4 E 9 22 96 36 @ www.gusto-italiano1.de, G1 L Senkingstr. 8a www.italienischer-partyservice.de, www.italienischeE 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53 kochkurse.de LK E4 L Im Winkel 2, @ www.ilmatterello.de r Mo bis Sa 10 bis 18 Uhr, So Ruhetag r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 31174 Ottbergen

Butschies Catering

Gaumenfreude Catering

Laves Lounge

Rent a Cook

Gusto Italiano

Il Matterello

Adresse

E Telefon

@ Internet r Öffnungszeiten

Riedels Party Service

D Angebot

E 0 51 23/17 37

@ www.riedel-fleischerei.de r Mo/Mi 7 bis 12.30 Uhr, Di 7 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Do/Fr 7 bis 18 Uhr, Sa von 7 bis 12 Uhr, So nach Absprache b Bestellungen ab 10 Personen, Partyservice

Salvia e Rosmarino B5

Zierenbergstr. 10 E 2 89 65 68 und 01 62/8 27 90 53 @ www.salviarosmarino.de; info@salviarosmarino.de D Individuelle Preise, Spezialitäten: Fisch-, Fleisch- oder vegetarische Menüs, 3- bis 5-Gänge-Menüs, saisonale Produkte, persönliche Wünsche, auch ausschließlich vegetarisch und/oder mit biologischen Zutaten möglich b Familienfeiern, Candle-LightDinner, Geschäftsessen und vieles mehr, Utensilien inklusive, Kochkurse, Gutscheine, diverse Veranstaltungen, Catering für 2 bis 100 Personen, gastronomische Reisen in die Toskana für 8 Personen L

Lokal spezial 14.15

Esprit Media

Keinen Termin mehr verpassen – mit der PUBLIC-App für alle Android Smartphones und iPhones!

Public D a s H i l D e s H e i m e r s ta D tm a g a z i n

www.stadtmagazin-public.de Public-Logo-neg.indd 1

08.05.14 15:27

60 Partyservice · Kultur und Freizeit · Discotheken und Tanzbars für eine Woche, Ausrichtung für Konfirmation und Kommunion

Sabine Berlin Catering LK C3

Kultur und Freizeit Kinos HOKI – Hochschulkino

Happy Hour: alle Cocktails zu ermäßigten Preisen b Ticketreservierung auch online, Filmkunsttage, Seniorenkino, „Loveseats“ für zwei

Danziger Straße 9 E 60 29 02, 01 79/7 98 80 87 LK D4 L Audimax der Uni Hildesheim, @ www.sabineberlin.de Marienburger Str. 22 D Saisonale Frischproduktküche @ www.facebook.com/HoKiHilb Catering mit Küche und desheim Servicekräften vor Ort, auch r Im Semester jeden Mi um 20 für kleine Anlässe Uhr, Eintritt 1,50 € b Die älteste aktive Initiative des AStA zeigt sowohl aktuelle als auch Filme mit Geschichte: Musicals, Roadmovies, Klassiker, ExperimenLK F3 talfilme, Dramen L Bahnhofstr. 9, 31185 Hoheneggelsen E 0 51 29/96 32 07 @ www.schlemmertrio.de b Spezialitäten: Spanferkelgrill, Mastbullenkeule, amerikaJ4 L Theaterstr. 6 (im Theganischer Truthahn am Stück Filmpalast) gegrillt, bis zu 500 Personen, E 9 36 1-15 (VHS) oder Essen auf Rädern 2 94 07 77 (Thega) @ www.vhs-hildesheim.de/ kellerkino r jeden Di 17.45 und 20.30 Uhr b thematische Filmreihen und künstlerische Filme, 20.30 Uhr mit Einführung und LK D3 Gesprächsmöglichkeit im L Schinkelstr. 9 Anschluss E 9 99 77 63 Der seit 1993 existierende @ www.eventcatering-koehler.de Filmprogrammpreis für nichtb Modernes Ambiente, Catering gewerbliche Filmspielstätten und Feiern ab 50 Personen des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur geht alljährlich an das Hildesheimer Kellerkino! L

Schlemmer Trio GmbH

Kellerkino im Thega

Szenario Veranstaltungszentrum

Tanzhaus Buresch

Diskotheken und Tanzbars

Hilde s he im

Campus I2

Adresse

E Telefon

Tanzhaus Buresch

Cube Event Location

Tanzschule Bodscheller

Fura

Kulturfabrik Löseke L

Thega Filmpalast

@ Internet r Öffnungszeiten

Ratsbauhof-Passage @ www.bierbörse-hildesheim.de r Do von 22 bis 5 Uhr, Fr von 22 bis 5 Uhr, Sa 21 bis 5 Uhr b Raucherbereich, diverses Partyprogramm, Parkhaus im Gebäude L

Osterstr. 30 H2 @ www.campus-music-club.de L Bischof-Janssen-Str. 13 r Am Wochenende ab 22 Uhr E 51 16 15, Fax 51 73 80 diverse Partyreihen @ www.tanzhaus-buresch.de b Eventclub mit Raucherbereich r Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 15 bis 22 Uhr b Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feierlichkeiten bis zu 200 Personen, s.a. I5 Partyservice L Hindenburgplatz 3 (über Café Deseo) E 3 98 16 @ www.cube-hi.de b Fünf- bis sechsmal jährlich verschiedene Partyformate, I1 Räumlichkeiten für bis zu 150 L Bahnhofsplatz 7 Personen für Firmenevents, E 51 06 44, Fax 51 35 61 Privat- oder Weihnachtsfeiern, Bar- und Loungebereich, @ www.bodscheller.de r So bis Fr 13 bis 22 Uhr, Sa Raucherbereich Veranstaltungen b Tanzkurse, Tanzveranstaltungen, Veranstaltungsbetreuung für eigene Feiern bis zu Neu! Siehe Seite 9 450 Personen L

Langer Garten 1 E 7 50 94 50 @ www.kufa.info H2 r Fr/Sa ab 22 L Bischof-Janssen-Str. 13 g 40 Plätze auf der Terrasse E 51 16 15, J4 b Raucherlounge, Partys mit Fax 51 73 80 wechselnden DJ-Teams und L Theaterstr. 6 @ www.tanzhaus-buresch.de Musikstilen auf zwei Floors E 2 94 07 77 r Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So 15 @ www.thega-filmpalast.de (u.a. Alternative, Rock, Punk, bis 22 Uhr Indie, Techno, Electro, House, D Thega-Filmcafé mit Kaffeeb Tanzkurse, TanzveranstaltunReggae) Privatvermietung spezialitäten u.a. Getränke, gen, Veranstaltungsbetreumöglich, vier VeranstaltungsSüßwaren, ung für eigene Feierlichkeiten räume bis zu 1000 Personen, frisches Popcorn, Gummibärbis zu 200 Personen, s.a. s.a. Livemusik und Veranstalchen, Eis, jeden Fr/Sa von 21 tungen Diskotheken und Tanzbars bis 22 Uhr L

Dax Bierbörse

D Angebot

Diskotheken

Landk re is

Sound LK B7

Hannoversche Str. 49, 31061 Alfeld E 0 51 81/85 17 77, Fax 85 17 78 @ www.sound-alfeld.de r Fr/Sa und vor Feiertagen ab 22 Uhr b wechselndes Programm, viele Motto- und Promotionpartys mit günstigen Aktionspreisen, Musik: Charts, House, Rock L

Lokal spezial 14.15

Theater · Livemusik und Veranstaltungen 61

Theater

Schloss, Mausoleum, Teehaus und Fischteiche.

TfN – Theater für Niedersachsen

Kulturfabrik Löseke

Rainers Rockhaus LK D2

Bahnhofsplatz 4, 31191 Algermissen J1 E 01 51/50 41 20 68 @ www.rainersrockhaus.de L Langer Garten 1 J4 E 7 50 94 50 r Täglich außer Mo ab 15 Uhr L Theaterstr. 6 (Sommer), Täglich außer Mo @ www.kufa.info 16 93-16 93 (Service-Center) E ab 17 Uhr (Winter) r je nach Veranstaltung @ www.tfn-online.de D Kleine bis mittlere Speisen g 40 Plätze auf der Terrasse r Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 g Großzügiger Biergarten mit 1 4 Veranstaltungsräume bis bis 13 Uhr 46 Plätzen 1000 Personen, Seminarraum Saal für 120 Personen Das TfN – Theater für b Raucherbereich, Livemusik, Niedersachsen in Hildesheim Kleinkunst, Lesungen, Freies b Jeden ersten Sonntag im Monat Frühschoppen mit präsentiert ein vielseitiges Theater, soziokulturelle Livemusik ab 10 Uhr, Frühund faszinierendes Programm: Projekte, Partys, Kurse, Ausstück (mit Vorbestellung) und Musiktheater und Konzerte, stellungen, s.a. Diskotheken Mittagstisch, diverse LiveSchauspiel, Musical sowie Hildesheims vielseitiges alterVeranstaltungen „One Gig in Kinder- und Jugendtheater stenatives Kulturzentrum in einer the Week“, s.a. International hen auf dem Spielplan. Dazu ehemaligen PapierverarbeiLandkreis die Nachtbar, Kleinkunst und tungsfabrik liegt gleich beim noch viel mehr Theater zum Bahnhof. Zuschauen und Mitmachen.

Litteranova

Livemusik und Veranstaltungen

Wallstr. 12a

Thav

J6 L Güntherstr. 21 I3 @ www.kneipe-ohne-fenster.de r Täglich ab 20 Uhr (So nur im

E 01 76/22 81 80 85

@ www.litteranova.de r Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 Uhr, Mo Ruhetag D Snacks, Antipasti, Cocktails, großes Biersortiment, WhisF5 key, Marillenschnaps L Dammstr. 32 b großer Raucherraum, @ www.bischofsmuehle.de Lesungen, Konzerte, Hörspier nur bei Veranstaltungen le und Clubabende, TheaterDer urige Kellerclub für Jazz, vorstellungen (nebenan im Blues und Folk. Weinsziehr), Di Quiznight, s.a. Bistros und Kneipen Der gemütliche Kellerclub hat schnell viele Freunde gefunden.

Winter geöffnet)

b Livesessions, diverse Partyrei-

hen und Konzerte, s.a. Bistros und Kneipen Alternativ-Kneipe mit ClubCharakter – als Szenetreff eine Institution.

Bischofsmühle

Glashaus Derneburg

LK F5

Schlossstr. 17 31188 Holle/Derneburg E 0 50 62/4 40 @ www.glashauskultur.de, www.cafe-im-glashaus.de r Mi bis Fr von 14 Uhr bis 18 Uhr, Sa von 11 bis 18 Uhr, So von 10 Uhr bis 18 Uhr b Kleinkunst, Ausstellungen, Weltmusik, (Kinder-)Theater, Kabarett, Disco f EC Das Café im ehemaligen Gewächshaus des Schlosses liegt am Lavespfad, dem kulturhistorischen Spazierweg um L

Lokal spezial 14.15

Loretta in der Kulturfabrik Löseke L

Langer Garten 1

E 7 50 94 50

Vier Linden F10

Alfelder Str. 55 b E 2 88 94 42, 01 73/3 77 54 26 @ www.vierlinden-hi.de b Verschiedene Räumlichkeiten bis zu 300 Personen (betischt und bestuhlt), Event-Location für Hochzeiten, Konzerte, Kabarett, Lesungen, Kleinkunst, Festlichkeiten, Partys bis zu 1000 Personen (auch buchbar) etc. J1

@ www.kufa.info r Mi von 21 bis 2 Uhr und bei Veranstaltungen b jeden Mi Club VEB: fast immer mit Livemusik bei freiem Eintritt, ansonsten Clubkonzerte, Partys Eine Club-Alternative mit LiveMusik-Angebot.

Eine aktuelle Übersicht über alle Veranstaltungen in der Region finden Sie jeden Monat im Stadtmagazin PUBLIC – kostenlos an 150 Auslagestellen in Stadt und Landkreis Hildesheim.

g Biergarten / Terrasse

1 Clubraum

Vip-Tipp

Dirk Brall

Intendant Literaturhaus St. Jakobi Hildesheim Ich wohne seit Anfang dieses Jahres wieder in Hildesheim, nach zehn Jahren Rheinland. Damals habe ich hier an der Uni Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus im ersten Jahrgang studiert. Seitdem hat sich viel verändert. Ein ganzes Institut hat sich gegründet, das mit die erste Adresse für Studierende geworden ist, die schreiben wollen. Und aus der Domäne Marienburg wurde ein edler Kultur-Campus. Mit dem besten Kuchen eines HOFCAFÉS, den ich kenne (und ich kenne so einige aus meiner Zeit am Niederrhein). Die Auswahl ist wahnsinnig groß, Sahnetorten, eigene Kreationen und Obstbleche. Und draußen eine große Wiese, auf der viele Familien Platz haben. Natürlich waren wir schon im KAFENION, das musste damals sein und heute auch. Auf der Suche nach interessanten Büchern stöbere ich gerne bei Ameis Buchecke in der Andreaspassage und genieße einen Kaffee, Kekse und die tolle Einrichtung, die an niederländisches Design erinnert. Als Studenten sind wir einmal mit dem Schlauchboot von Derneburg in die Stadt gepaddelt – vor ein paar Wochen waren wir wieder dort, um im GLASHAUS bei gutem Kuchen den Nachmittag zu verbringen. Ob ich die Tour mit meinen Kindern irgendwann mal wiederhole, weiß ich aber noch nicht. Jetzt ist meine Aufgabe, den Hunger der Hildesheimer nach guten Geschichten im Literaturhaus St. Jakobi Hildesheim zu stillen. Ich hoffe, dass viele satt werden!

b Besonderheiten

f Kartenzahlung

aße

ße

der

t ra

ße

Johannisstr.

K Venleine edi g

ße

Hornemannstraße

o f- Ja n

B is ch

in a l - Be r t

e le

al el pp

Nik ola i s t r a

b um

old

ab e n r. e n

Godehardibrücke

tst

ße

Freibad Johanniswiese

n graben ü M

A n d e r In ne rs t e-

st er

tst

Jos

aß

vö

str

K S

FÄZ St. Bernward Krankenhaus

Müh

ße

S c Kn eba eip

Sti pf neke or n te tr. Tr ei b es

uß

Am Berghölzchen

r. r St rde nvö cie Lu

rla

il l k

e d ig

ra ß

Vier Linden

e ch

Al te

weg

aß

aße

istr

A h o rn

Str

ele

en w

nden Vier Li

Zieg Alb ert-

Sch we itz er-

lder

Markus

Alfe

weg

n An de

en U lm

Richtung Ochtersum

We g

Friedrich-

str.

Lokal spezial 14.15 EbertPh Stadion -Kelle ul Pa

Ku r t - S

Braunstein O stp

st ra ß e

näck

k e n fe

Neu

ergstra ße

Hinterer Brühl

SteGr. ue r

hof

Arnet-Weg Eggebrech

Dom

Bohlweg

t ra ß e

st r a ße

ers

lan

s t ie g

Mariendom

oß

Ve n

gist

Schenkenstraße

s tr a ß

wie

ttin

f f en

L K a ang l e eli n n Ka b e ienw le r g nb e a er r G ge r r e a

ias

Gö

aß dr i e r. gf -St ie mpf a e ra ß est hm Bre

Ame Stein

e rlm Oh s t- a ß e Ern Str aße rsr K ö ple

Roemer-u. PelizaeusMuseum

243

tth

str

Ha c h

ers

ße

ra st

VHS

Pfa

K u rz H a g ee n Altstä Stobe

Andre straßeasEc ke- A me rAn dkestr. .A Münlte ze

Mar k t

Johannisbrücke

ße e r S tr a

ße

nth

h ian- r. st -St

Stadtarchiv

Inn

St ra

ra ß

al-

che

A lf e l d

rd -

rst

Kü

ldpo e Lip traß s

St e

. str ter Rit lenh Müstraße

graben

Obergstr.

rha

use

e lm r. i l h c he - S t ri s

B u rg

tern Süs str.

Esel-

ese

tra ß e

aben

t r.

o flle

th ä

la tte

A l t er

nman Bergtraße s

aße

al l

orengr

hers

Bisch

r. r St isse Ne

I ni m e pe

Seni B le ic

str Damm

M i c ha eli ss

ohl

er Str. ban Lau

Ri ng Tr il lk e

ö te l-

skam

u rg

ra ß

lde

nob

St. Magdalenen Bischofsmühle

Arn gal

n s t St.Michaelis Hage e r Michaeliss t r platz L a n g e r .

ebach

Kar

igst

A me rg e tzb

e in r olg e nst r.

Waldquelle

e nF

d o r- B

G lo c

We g

T h .-

Theo

amp

Blänk

Ben

Kön

aum ir n b

erk

Magdalenengarten

hü

aße

Mahnmal Eichendorffhain

F i ll

ic he ls e n s t r a ß e

str eipst Pro weg

Königsteich

Am ch Blänkeba

t z t o re

e oß GrlausK urg b

Am Neuen Teiche

weg

ger

nstr. Eule

Ku r z e r A

Bey e rs c h Bur g

tie

Hi nt er de rn Be ye rsc he Bu rg

ße

stelApo ölfZw Weg

Richtung Neuhof

Din

We g

lfs

Polizei

B erg st e inw eg

hö lzche n

Zwölf-Apostel

e l-

rg e r

B er g-

r-S t r. t r. r- S

str

aß

tz b e

h ne

rich Heiner-Weg Jasp

K i rc

E r ic h - K l a u

a nn a -

M o ri

chen rghölz m Be

Joh

eess t-H

ostr. Benn

e Kleiner Steu

orffrend o -Mie e - pst Carlo Straß erg eih enb icht of -L hard Weg Bern

9 HelmuStraße

s t r. k la r D in ncke B le e d t e r s t S t r.

Dammtor

Moritzberg

hard Berntterhs.Le rund G tErnsilHe annm nd Gru lme Wilh nerP r LeusWcheg

alacketh Christoph-H Straße

St weiftsk g i

St. Mauritius

enrch

ra ß e

on-

Wetzellplatz Phoe nixst r a ß e üh le nBe rg mra ße st

t ra rgs Am B e Bergbrunnen

aße

ül le r -S t

tie k- S n a c Julius-rHar Lebend Gru

ek rble uste Sch

us-

gstr

Jo se ph -M

hof

eg er-W oeff onh ich-B Dietr

tA lb reoch fe rH au sh St ra ß e

Stellbrinkweg VonStauffenberg-Weg

riste chw tr. Gescholl-S S

op Pr

i ste

ß s t ra

Ber

ße

aße

t ra ß

r d is

s t ra

t ra

Von-Ossietzky-Weg

uh a

SparkassenArena Georg-BraunsPlatz

St. Bernward

Hagento

Liebesgrund Hinter der Michaeliskirche

Lin kst raße

H a g e n t or w

zer S tr

it z s

eha

e le r

fts

7 E r n s t- v

Mor

God

ße -Stra undry elm-M Wilh

Vo g

Tr i

str

a ß Christus e

B ra

S ch ütze n allee

sch

str

Twetje

nan rm erHe oem tr. R S

ße

hla

f e ld

e t ra ß weg

Böt

g bur pels Pip

ock Im B

oths

aß

sen-

tr rS

hau ch-

Seeb

Mün

Kre

ra ß e r St ße Elze s t ra erg enb Zier er An dskirche tu Chris

weg

Bockfeld 4

s L o s iu

g we ieg gst

ErichmerPomtraße S

nd tefe l l b e r Ga

cke

S t ra ße

Speiche rstraße

n s t ra

Büc

- S t r.

ra m

üh

Marheinekestr.

Fünfbogenbrücke

weg

Oldeko pstr.

uthhsm Wacstraße

La d

K u p fe

Schützenplatz

Ka rd A Pa ndre ssa asge

Huber tusweg

rri

Wilhelmstr aße

me S

k en

Hüc kedahl

Himmelsthür

Oppelner Straße

Rö

Vo r

Sandstraße

hür Süd

straß Richtung e

Mar ien

L e u n is

f s k a mp

Hildesheim Mitte F

Ru do lfDie sel -St r.

rr i ng

Hase-

FriedrichNämsch-Park

str

A aß

er Tu rm

ue rS

Ch e r us ke

ße

n e n -A

er B r e iegnir.tz St e g s l a W ue osener

Gew erbegebiet

amp

Ju li a

Inners

62 Stadt

H e rm a nn

ilo

Wilh.- B us c

n ei St

Kampstraße

ra ß

B ro m be

ien

St r .

Qued linbu rger Straß e

Feldrenn e

lle

p q ue lum

ing enr

B e e t h o v e n st ra

Hohe

ße

nst

auf

9 G

rge

Sch n Str eide aß mü e h ler

NB l a u e r K a m p aß e

Itzum

Greifs-r walde Weg

ße

or tp

lät

tr eifswald er SRichtung Gr

ße tra rS rge bu ter Ins

t ra

aß

hst

10 To n k u h l e

Timotheus-

Lec

ra ße rg er St

ch st arn st r.

e n g ar te n

Imm

feld

e n s t r aß

tss

e aß

str

tte

elo

Neust. Stobenstr.

Ro o

Am K reuz

Knollenstr.

nst

Viktoriast r.

Küsthardtstr.

D ö rrie

tr. eler S Mem

lta

Silberfund

Str Rostock aß er S tra e ße

dte

m öl le rw

aß

lbe

amp er K Blau

e aß tstr Lisz

ße

nse

r- St ra

Lübecker Str.

M ön ke

Bratpfanne Ga

a gn e

Hoh

-W

St r.

ra ß

Ka ise r- W ilh .-

tst

Lün eb u rg e

zar

s t r a ße

str ms Brah e

r ene E u pt r aße S

aß

aße

aß e

Str

e n s tr

ra ß e

M el li n

Wies

Ha rle ss e m s t

Lö nsb ruc h

Sil

ili

Bismarckturm

str

-Stein rr-vomStraße Freihe

tr. anns Hostm

s tr a ß

aße

St.Joseph

Max- rLeeseße Stra

rg s tr

s tr a ß

K nip ho fst r.

ße

enbe

s t r aß e

e l-

Bac

Händ

Saar

Kr on pr in ze nst r.

Facharztzentrum "Medicinum"

Galgenberg

PaulGerhardt

Spreng erstraß e

Storrestraße

st ra ß e

b e rtSchu aße s tr

erg

Piningstraße

H a y dnstr a ß e

Fe ld -

H a rd

a n n s traße

Heinr.-Schütz Str.

erstraße Bruckn

lsMendestr. sohn

st ra ße

Richtung Achtum

r st ra ße lle hi

Teich st r a ß e

ße eb er st ra W ol le nw

B r ü hl

Te l e m

Ric

Lap pe Am nberg wieKehrder

Klinikum Hildesheim

storiu Praew eg

Goschentor

S eb as t ia

s t ra

Dialysezentrum

A n d e r Or

Kenne d y

Zin

Rat sba uho f

ele

Kramer str. -

Dris pen sted ter Stra ße

ße

Ma rie nfr ied ho f Am Zinge l

ag en

Bei St. Ge orgen

Ro se nh

An e r Feuedrw ache K a t h a r in e n s t r a

rth rwo

Lüntzelstraße

Pep p e

wardstraße

Bern-

sA lm

Kane str. elGerber str. -

ra m

in a l - Be r t

er P e in s t ra

ße

tr.

Oldeko pstr.

ss en -S

o f- Ja n

B is ch ne Ar

damm

ße S t ra

r ic

- S t r.

H e in

Ka rd A Pa ndre ssa asge

S tü v

We i

st ra ße

Historisches Wasserwerk

- Haltepunkt Bo ys en Hildesheim Ost st ra ße

an n-

ßerGlockengie weg e raß nst hle mü nd Wi

Hüc kedahl

straße

st ra ß e

ra ß e V o n h e im - S t W in t

n graben ü M

FriedrichEbertLokal spezial 14.15 Stadion

Pulv erwe g

ße

Wö r th

He lm erstr aß e

Hohnsenbrücke

st r a

. str n b u rg

tr aße

Tapp e n -

sen

tr a ß e

Ka ise r- Fr ie dr ich St ra ß e

Hohnsensee

Lui

e r Stra ße Alt en be ke ne r Str aß e r. st lle Vi on vi Gr

W e iß e

te n

S tr u ck m

Mehrgenerationenhaus G

nstr aß e

All ee Sen ato r - Bra un -

aß F ra n ke n s tr

Waterloo

traße

aße

nke Fra

Montoirestraße

Eichendor ffstr.

S a u t e ic h s f e ld

str

en n-S te ub St ra ße Vo

Eck ene rstra ße

Spichernstr.

straße

Str a ß e

St raß e

Neustadt

Wi l de f üe r

. Augustastr

Se da ns tra

Müh

hle

Orleansstraße

Goebenstr.

Oststadt

Zep pel in-

Moltke straße

ße

Ilse w e g

Thaerstr.

r. Liebigst

n st r.

ts tr aß e

VonSchwerzWeg

B er li n er S tr aß e

St. Elisabeth

grube

Ann en str a ß e

ra ße wa ll

R en at as

Park

ese

a Str

Ei nu m er

ße

Ke ßl er st

hr wi ed er

Kehrwiederturm Ke

Ehrlicher-

g ra

G os c he ns tra

W ei ng är

Rosenlabyrinth

sch we ige r

Gü nt he rs

St.Lamberti

Ernst-

ld Ba hr fe

Ste

s t ra

Br au n

Neustädter Markt Enge Str.

Basilika St.Godehard

n -Thünen-Straße

ten

Godehardsplatz

Godehardibrücke

r. r St rde nvö

e g-

rn Gelber Ste

ße

Bismarckplatz

Goethe-

Gar

Frie s e n i st

Hinterer Brühl

Seminar

St. Bernward Krankenhaus

Ju de n str.

Altpetristr.

Paulinerstr. Neue St ra ße

FÄZ

ma n

r. rst rde He

Hoken e r We g H oh

erKläpgen ha

Bohlweg

Hl.Kreuz

Sti pf neke or n te g tr. Tr ei b es

Les sin gstra ße

Stadt 63 M

Polizei Autobahnkommissariat

Krä hen ber g

stra ße

s traße

Ost

Guter Hirt

Stra ße

t er

ter d. Schilde Hin

Ste p

ße

dw eg

yth x- E M a ra ß e St

et z- St Vo ig ts- Rh

Ka th ar ine

aß

Vo n -

kobikirchgas Ja ko bi st se ra ße K u rz Theate rH a g ee r Museum lis s tra ß e straße n Knochenh.Rathaus Mark t s Altstädter Amtshs. tr. Theater Stobenstr. Markt An der Lilie n TfN R a t ha age Andre u ss t ra straßeasße t r. Ec ke- Andreasplatz rme tr a ß e An dkestr. Bi n d e r s .A St. Münlten Andreas ze Sch Huckup w stra ema st ße nnM a r gar ete n w e g S c h u h ra ß e rKanto e s s n s t ie g a g HindenburgPelizaeus- Friesenstr. platz platz hof G o s lars che K r e u z - s t r a ße Dom

rienom

k st r a is m a rc

Piep erst raß e

Wal l-

str

A lt fr ie

ic h-

Amts- u. Landgericht

st n h e it r a ß e

KStre

all

ße

Fa h re

nstr. Bunse

Stadtmitte

Citykirche St.Jakobi Ja

Vo n- Em m

fs-

ger

t Gar

Arnekene galerie t r a ß

t or w al l

str Almstor r e ais

Hagentor

zil s t ro .

Kreisverwaltung

bo tter

Bundesagentur für Arbeit

Friedrich straße Angoulêmeplatz Jan- achWasserPalltraße Paradies S

tr. eS sch ver nno Ha

Marheinekestr.

St. Bernward

Lan

fe r St r.

Ru do lf-

Lin kst raße

n dor

Do tes

Hauptbahnhof Bahnhofsplatz

traße

t ra ß

O h le

e Al

uthhsm Wacstraße

ic h s

eid

aße

r H e in

elw

Richtung Nordstadt n is s t r Leu

ße

Vo g

FriedrichNämsch-Park

s t ra

ig u d wß e s tr a

och- kamp

raß e

Hase-

Liebfrauen- Liebfrauen kirchplatz

al edt

er W

64 LAndkreis B

9 A

Lokal spezial 14.15

Geobasisdaten (c) Stadt Hildesheim

iNDeX 65

Airport-Diner 32, 36 Akku am Andreasplatz 36 Akropolis 31, 55 Alte Münze 20, 34 Alter Fritz 20 Amadeus 32, 36 Am Zuckerhut Café + Speisen 52 Antikcafé Pfannkuchenhaus 43 Attika 55

B Baba 55 Bäckeramtshaus 43 Bader’s Mobile Coffeebar 10, 43 Bambus 20 Bar Vital 54 Bavaria Alm 20 Bei Dinos 31 Berggarten 36 Betterlife 56 Bischofsmühle 61 Bistro Acapulco 32, 36 Bistro Zwischendurch 38 Bocks Gasthof 24 Brockenblick 21 Burger King 53 Bürgermeisterkapelle 21 Butschies Catering 55, 58

C Café 401 43 Café Bar Tasca Arcada 8, 33 Café Beste 43 Café Brazil 38 Cafe Del Sol 38 Café Engelke 8, 49, 53 Café Eppi in der Bäckerei Schwetje 43 Café Kunterbunt 49 Café im Kunsthof Gloriana 53 Café Kressmann 49 Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte 24, 53 Café Neustädter 38, 49 Café Moritz 49 Café Restaurant Am Campus 23, 49 LokaL speziaL 14.15

Café Restaurant Bar Goldmarie 33 Café Restaurant Petri 8, 24 Caffé Leidenschaft 33, 38 Café Restaurant Mythos 31 Café Stübchen 53 Café Übersee 38, 49 Café Viva 52 Café Wirtschaft 49 Calabrese 34 Campus 60 Cappuccino Hotel & Restaurant 34 Casa Nova 24 Chapeau Claque 38 Cheetah Bar 42

China Drive (Bambus) 55 China Restaurant Yidan Garden 20 Chocolat 38, 49 Clubhaus SV Blau-Weiß-Neuhof e.V. 38 Clubhaus TuS Hasede 8, 42 Coffea 56 Coffee and Beans 33, 49, 50 Cube Event Location 60 Curryclub 54

D Da Filippo Dali’s Café Da Luigi Das Kleine Restaurant Dax Bierbörse Deseo Deutsches Haus Nordstemmen

34 9, 50 34 24 60 38, 50 9, 24

Die Insel Die Knolle Die Pfeffermühle Dinea Dionysos Dorfkrug Dunkin’ Donuts

21, 50 56 24 54 31, 56 21 9, 50

e Eichsfelder Hof Eiscafé Bistro Roma Eiscafé da Lino Eiscafé Dolce Vita

Eiscafé Selinunte Eiscafé Venezia Eleon El Dorado Steak House El Mercado El Paso

24 50 50 53

34, 50 35, 50 31 36 56 38, 42

F Fischerhütte Winzenburg Fura

Gourmet Express 21 Gaststätte HTV 33 Gaststätte Ristorante Lannutti 35 Gaststätte Zum Zwetschenkreuger 25 Gaumenfreude Catering 58 Glashaus Derneburg 61 Golf-Club Gastronomie 25 Gusto Italiano 57, 58 Gutshof Rethmar 25

H Hacienda 36 Hafenkantine 55 Handelshaus Schlegel 50, 57 Harbarnser Hof 26 Havanna Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel) 42 Hemingway 38 Hildesheimer Tennis-Club Rot-Weiß e.V. 9, 33 HOBO (die Kneipe in der Kulturfabrik Löseke) 40 Hofcafé Domäne Marienburg 50 HOKI – Hochschulkino 60 Hotel Gasthof Grüner Wald 26 Hotel Novotel Hildesheim 33 Hotel Mackensen 26 Hotel-Restaurant Heidekrug 26 Hotel-Restaurant Räuber Lippoldskrug 26 Hotel-Restaurant Schökel 26 Hotel Wirtshaus Sauer 53 Hotel Zur Eule 9, 26

i 24 9, 60

G Gästehaus Café Timphus 50 Gasthaus Alt Rössing 24 Gasthaus Baule 9, 25 Gasthaus im Brühl 21 Gasthaus Ohms 36 Gasthaus Woltmann 25 Gaststätte Eintracht Hildesheim/

Ibis Styles Hotel Hildesheim 10, 42 Il Matterello 57, 58 Immergrün 55 India-Haus 32 Internet-Café Il Giornale 52 Itzumer Pass 22

J Jacques Wein-Depot Joey‘s Pizza Service

57 56

Foto: DepositNovic-shotshop.com

66 iNDeX

Mobbi Dick Mykonos

Kafenion 52 Kantine Köhler 55 Kapellenkrug 27 Kartoffelei 10, 55 Kellerkino im Thega-Filmpalast 60 Knochenhauer-Amtshaus 22 Kochlöffel 53 König von Bayern 22 Kreuzbar 40 Kulturfabrik Löseke 60, 61 Kupferschmiede 22 Kutscherstuben 27

Osteria al Museo Outback Inn

La Gondola 35 La Sola 52 La Tapa 40 Landgasthof Zum Braunen Hirsch 26 Landgasthaus Willke 28 Landgasthof Bruns 28 Landgasthof Hennies 28 Landgasthof Knoche 28 Landhaus am Sonnenberg 28 Landhotel Hamburger Hof 26 Landhotel Lechstedter Obstweinschänke 28, 43 Laves Lounge 58 Litteranova 40, 61 Lifestyle 56 Loretta in der Kulturfabrik Löseke 61 Lotusblume 20

33 42 52, 57 22 29 20, 54 55

Palazzo Parkhotel Berghölzchen Pastimo Paulaner im Kniep Picknick Piccolo Mondo Pizza-Express Pizzeria Nudelhaus Italia Pizzeria Roma Pizzeria und Trattoria Venezia Pizzeria Venezia Pötchen Peine Potters Pöttjerkrug

10, 35 40

35 23 35 40 56 36 56 10, 35 35 35 10, 36 29 42 29

M M&C Döner Mademoiselle Mandarin am Großen Saatner Marktplatz 19a Marmaris McDonald’s Mediterran Mexcal Meyer’s Treppchen Mikado

Nil im Museum Nil Wein-kost-Bar Nil Weinwelt Noah Nobiskrug Noosou Nordsee

22 31

10, 55 33 10, 20 40 56 54 20 33 22 55

Rainers Rockhaus Ratskeller Duingen Reinhards Relexa Rent a Cook Restaurant Alazani Restaurant Alexandros Restaurant Ernst Restaurant Gildehaus Restaurant Lindenhof Restaurant Palmeras (im Wasserparadies)

34, 61 29 41 29 58 33 31 29 34 23 23

Restaurant und Sportbar Marvel 29 Restaurant Zum Hildesheimer Silberfund 23 Riedels Party Service 58 Rosso Caffebar 41, 52

s Sabine Berlin Catering Salvia e Rosmarino Schäferhenrich Schärling Schlegels Weinstuben Schlemmer Trio Schluckspecht Seestern Shin Hwa Smileys Sofra Kebaphaus Söhrer Forsthaus Sorgenfrei Bar Sound Spanier Sportgaststätte Mykonos Subway Südklause Supp-Cultur Szenario Veranstaltungszentrum

60 58 57 41 34, 42 60 41 23 10, 20 56 10, 55 30 41, 42 60 41 32 54 41 41 60

t Tanzhaus Buresch Tanzschule Bodscheller Tennisstübchen Gelb Rot TfN – Theater für Niedersachsen Thai Curry Delhi Thav Thega Filmpalast The Wild Geese Irish Pub Trattoria Italiana

60 60 34 61 20 41, 61 60 41 36

w Waldfrieden 30 Waldgasthaus zum Kuckuck 30 Wein Kusch 58 Wende’s Festtagsbäckerei 10, 52 Wohnzimmer 42 Wunderbar 10, 42

z Zum Köpenick 10, 30 Zum Fröhlichen Steinberg 34 Zum Maigrafen 24 Zum Rotdorn Hotel 30 Zur gemütlichen Ecke 30 Zur Grünen Aue 30 Zur Scharfen Ecke 24

iMpressuM LokaL speziaL 2014/2015 LOKAL SPEZIAL ist eine Sonderveröffentlichung des Stadtmagazins PUBLIC und erscheint einmal im Jahr. Kostenlose Verteilung in Restaurants, Kneipen, Hotels, Kinos, Einzelhandel und kulturellen Einrichtungen. Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Hildesheim. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die Informationen beruhen auf den Angaben der Gastronomen und können im Gültigkeitsraum von LOKAL SPEZIAL saisonal bedingten und sonstigen Änderungen unterliegen. Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum vorbehalten. HerausGeBer & VerLaG Esprit Media Werbeagentur und Verlag Schwemannstr. 8 31134 Hildesheim Telefon: 0 51 21/3 70 72 Telefax: 0 51 21/13 24 58 E-Mail: info@esprit-media.de reDaktioN & reCHerCHe Lothar Veit (V.i.S.d.P.) Kilian Schwartz, Lilo Schwartz aNzeiGeN Daniel Rothert daniel.rothert@esprit-media.de

V Venezia Bringdienst und Partyservice Vesuvio Vier Linden Vivo Gelati & Café

Vom Fass

titeLMotiV Shotshop

56 36 61 52

GraFik & satz Corinna Seliger DruCk Gerstenberg Druck & Direktwerbung

LokaL speziaL 14.15

Hungrig auf neues? Wir kĂśnnen Ihnen zwar keine warme Mahlzeit anbieten, aber die wichtigsten Themen und Veranstaltungen der Stadt Hildesheim - auch zum JubilĂ¤umsjahr 2015 - aktuell und appetitlich aufbereitet. Besuchen Sie www.hildesheim.de!

TECH-NICK EMPFIEHLT:

DIE BESTE TECHNIK FÜR GOURMETS

BESUCHEN SIE UNS IM SATURN HILDESHEIM & LASSEN SIE SICH VON UNS BERATEN Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Hildesheim

Kaiserstraße 10 31134 Hildesheim

Tel.: 05121/9138-0

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF:

SATURN.de