PUBLIC by PUBLIC HILDESHEIM

H 26 313 29. JAHRGANG KOSTENLOS

PUBLIC CITY H I L D E S H E I M S S T A D T M A G A Z I N SPOTS e traร rds Bernwa

Soziales Engagement hautnah 850 Jahre Johannishofstiftung

Hingucker zum Anfassen Segway-Erfahrungsbericht

PUBLIC-Hรถrsaal Familienraum an der Uni

Tage der offenen Ateliers 13. & 14. August, Stadt und Landkreis

08/11

INHALT:AUGUST 11 4 5 6

SCHALL & RAUCH Jazztime 2011 Uni-Mittsommernacht Tanzlust

SÜSSES UND SAURES

HOMEGROWN Local Heroaes, das Hildesheim-Finale

EL KURDI SPRICHT DEUTSCH Vorwärts in die Vergangenheit

HÖRSAAL Weil Familien Raum brauchen

MAL GUCKEN, WAS DER KÜNSTLER MACHT Tage der offenen Ateliers

PUBLIC-POETRY

CITY SPOTS: BERNWARDSTRASSE Für das Gesicht, das es verdient

HINGUCKER ZUM ANFASSEN Unterwegs auf dem Segway

FRAGEZEICHEN Ole Max Görgens

SOZIALES ENGAGEMENT HAUTNAH 850 Jahre Johannishofstiftung

HIER UND JETZT Feuer und Flamme für die Wissenschaft

VON WEGEN RENTNERRAD E-Bikes sind alles andere als langweilig

HILIGHTS SVHI und RVHI, Basta, HAZ-Bundesligatrainer, Salvia e Rosmarino

SOUND & VISION Neue Musik, Bücher und Spiele in der Kritik

DAS VOLLE PROGRAMM

INDEX IM AUGUST

DJ-KONTROLLE Olly O.

KINO

KALENDER

SCHLUSS. MIT LUSTIG. Zero Tolerance: Fruchtfliege

AUSGEH-ADRESSEN

IMPRESSUM, YOU WIN AGAIN

PUBLIC präsentiert im August

PUBLIC-Party 13.8., 19 Uhr, Citybeach, Platz an der Lilie An diesem Samstag werden wir mit dem DJ Olly O. ein paar schöne Stunden auf dem Citybeach verbringen. Bei einem Mix aus Gitarrenmusik der 90er, elektronischen Ergüssen der 2000er Jahre und den feinsten Melodien der Gegenwart schmeckt der speziell für diesen Abend entwickelte PUBLIC-Partydrink noch besser.

die cassette osterstr. 21a · hildesheim tel. 0 51 21.13 16 53

Electronica - The Spirit of Goa

Hildesheimer Pflaster- Marienroder Klosterzauber konzert

6.8., 23 Uhr, Campus Electronica – The Spirit of Goa bietet Progressive Trance der Extraklasse im Campus! Zu den Residents gehören hier das Liquid Space Project (LSP) sowie Orient Motion (P.EX). Hochkarätige Gast-DJs sorgen zusätzlich für fetten Sound. Heute mit DJ Namaskar (Antaris Festival) und Miss Pink (La Mu).

26.8., 15 Uhr/ 27.8., 12 Uhr, Hildesheimer Innenstadt Ein Wochenende voller Komik, Musik, Zauberei und Artistik erwartet die Zuschauer beim Straßenmusik- und -kunstfestival „Pflasterzauber“. OpenAir und kostenlos sorgen die Künstler in der Innenstadt für eine einzigartige und faszinierende Atmosphäre.

20.8., 20.30 Uhr, Kloster Marienrode Dieses Jahr wird das Marienroder Klosterkonzert zum neunten Mal wiederholt – und möchte seine Besucher mit dem Programm „Last Night of the Proms“ begeistern. In Anlehnung an das legendäre Sommerkonzert in der Royal Albert Hall in London wird ein genussvolles Fest der Sinne gefeiert.

öffnungzeiten montags - samstags 10 - 22 Uhr sonn- u. feiertags 13 - 22 Uhr

Unsere Film Highlights im August:

The Fast and the Furious Five

Kokowääh The Kings Speech

Rango Der letzte Tempelritter

www.die cassette.de

AUGUST 2011

SCHALL & RAUCH

q Jazztime 2011 Über Pfingsten richtete der Cyclus 66 zum 33. Mal die Jazztime vor und im Stadttheater Hildesheim aus. Die Künstler und das Wetter hielten, was versprochen wurde. Ergebnis: zufriedene Gesichter, mitwippende Füße und volle Picknickdecken auf den Wiesen. Alle Fotos als Download unter www.stadtmagazin-public.de

Jernhard Twickler vom Liebesgrundquartett

Jonathan und Annette

Dina

Curtis Stigers

Tim und Jani

Frank

Fotos/Text: Gunnar Geisser

Michaela und Melanie

Anja

Martin und Johanna

www.stadtmagazin-public.de

SCHALL & RAUCH

q Uni-Mittsommernacht Nach einem Jahr Pause fand am 25.Juni die Mittsommernacht der Stiftung Universität Hildesheim statt. Auf sechs Bühnen präsentierten Studenten und Ehemalige in der neu eröffneten Domäne Marienburg atemberaubende Performances, mitreißende Musikstücke oder theatralische Einlagen. Alle Fotos als Download unter www.stadtmagazin-public.de

Nightlife

Anne, Gerome, Petra und Kalle

Steffi und Fabian

Thiemo

SINCE 1994

Lena und Sandra

DEINE BAR! SONNENTERRASSE RAUCHERLOUNGE

CITYBEACH 2011 Marius und Jonas

Eleina und Christian

WIR SIND DABEI UND FREUEN UNS AUF EUCH MO-SA AB 19 UHR HAPPY HOUR BIS 21 UHR

Fotos: Clemens Heidrich

DU FINDEST UNS:

WWW.POTTERS.DE

Feuerwerk

AUGUST 2011

Ingrid und Kurt

FRIESENSTRASSE 17-18 31134 HILDESHEIM

SCHALL & RAUCH

q Tanzlust 26.

27. d n u

8.2011

Wieder einmal ging‘s im Trillke-Gut heiß her: Die Tanzlust-Party sorgte am 18. Juni mit Latinbis Soul-Sounds für dampfende Sohlen und glückliche Gesichter. Hier die Beweisfotos: Alle Fotos als Download unter www.stadtmagazin-public.de

Thomas,Birget und Odila

Andre, Gabi, Frank und Corina xxxxxxxxxxx

Nina und Ulli

Kuki, Berndi, Hasi und Mausi

4. Straßenmusik- und Straßenkunstfestival Hildesheim Internationale und nationale Künstler der Straßenkunst. Akrobaten, Clowns, Zauberer, Musiker, Puppenspieler ... Fotos: Agné Budarina

In der Hildesheimer Innenstadt Fr., 26. 8. 2011 · 15 – 22 Uhr und Sa., 27. 8. 2011 · 12 – 22 Uhr

Heike, Christiane und Sonja

Yvonne und Lars

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM

Mal gucken, was der Künstler macht Bei den Tagen der offenen Ateliers am 13. und 14. August laden mehr als 100 Künstlerinnen und Künstler aus der Region ein, sich in ihre Welt zu begeben. PUBLIC liefert einen Überblick, was die Besucher erwartet. „Klar, Mallorca ist schön, aber die Hildesheimer Region ist vielleicht noch schöner“, sagt Sabine Zimmermann vom Netzwerk Kultur & Heimat Börde-Leinetal. „Es gibt so viele Perlen, und die gilt es zu entdecken.“ Am 13. und 14. August tritt das Netzwerk erneut zum Beweis an, wenn es zum dritten Mal die Tage der offenen Ateliers veranstaltet. Rund 100 Künstler zwischen Mehrum im Norden und Bad Gandersheim im Süden öffnen ihre Türen und lassen sich bei der Arbeit über die Schultern schauen. So vollmundig der Mallorca-Vergleich klingen mag: Viele der 3.000 Besucher bei der Premiere im Jahr 2005 und 5.000 bei der zweiten Auflage 2008 werden ihn bestätigen. Der Reiz der Tage der offenen Ateliers besteht genau in dieser Kombination: neue Orte und neue Menschen kennenzulernen – und dabei hautnah die Kunst von Profis und leidenschaftlichen Laien zu erleben. „Viele denken bei Kunst nur ans Malen“, sagt Projektleiter Christoph Grasse. Bei den Atelier-Tagen werden auch Skulpturen, Fotografien, Buchbinderei, Schmuck-, Schmiede- und Modekunstwerke präsentiert. „Es ist uns wichtig, dass wir eine große Bandbreite zeigen“, erläutert Grasse das Konzept. Dazu werden auch viele Workshops und Mitmachaktionen vor allem für Familien mit Kindern beitragen. Es gibt ein paar Änderungen im Vergleich zum letzten Mal. Die wichtigste: Der Eintritt ist diesmal frei. Die Künstler hatten es sich gewünscht. Denn 2008 sind sie von den Besuchern so überrannt worden, dass sie überfordert damit waren, nebenher noch Eintrittsbänder zu verkaufen. Diesmal werden die Kosten in Höhe von 16.000 Euro komplett durch Sponsorengelder und Beiträge der Mitwirkenden getragen. Die Orientierung zwischen den 78 Anlaufstellen in der Region – zum Teil haben sich

Künstler zu Ateliergemeinschaften zusammengeschlossen – verschafft wie gewohnt ein Faltplan, der ebenfalls kostenlos ist und ab Anfang Juli beim Landkreis, in Gemeindeverwaltungen, Tourist-Infos und an anderen wichtigen Stellen ausliegt. Er bietet eine Übersicht über alle Termine zwischen der Eröffnungsveranstaltung am Samstag, 13. August, ab 9.30 Uhr im Sorsumer „Afrika Manyatta“ und der Abschlussveranstaltung am Freitag, 19. August, in Deilmissen. Der Plan enthält Adressen und Kurzbeschreibungen zu allen Mitwirkenden, dazu Café- und Restaurant-Tipps für die Reisenden. 15.000 Faltpläne werden gedruckt, damit alle Interessierten sich damit versorgen können, ausführlichere Infos zu den Künstler finden sie zudem im Internet auf der Seite www.kulturium.de. Anders als bei den beiden Vorläufern wird das Netzwerk für Kultur & Heimat diesmal keine Bustouren mit Kunst-Guides anbieten. Die meisten Besucher zögen es vor, zeitlich flexibel zu sein und auf eigene Faust von Atelier zu Atelier zu reisen, erklärt Geschäftsführerin Marion Schorrlepp. Dafür ist die geführte Fahrrad-Tour des ADFC aber im Programm geblieben. Zwei Tage offene Türen – hunderte von Menschen, die durchs Atelier oder auch die eigene Wohnung strömen. Das sei für eine Künstlerin ein absoluter Ausnahmezustand, erzählt Sabine Zimmermann, die vor drei Jahren selbst ausgestellt hat: „Ich bin förmlich überrannt worden und hatte am nächsten Tag Muskelschmerzen in den Oberschenkeln vom vielen Treppenlaufen.“ Der Hildesheimer Künstler Burkhard Aickele, der auch diesmal wieder dabei ist, kann das nur bestätigen: „Für mich ist das eine emotionale Explosion. Danach brauche ich erstmal Urlaub.“ Mehr Informationen im Internet unter www.kulturium.de

Begeisterung wecken DOST Automobile GmbH Porschestraße 1 · 31135 Hildesheim Tel. 05121 507-25 · info@dost.de

AUGUST 2011

HILDESHEIM

Für das Gesicht, das es verdient Die Cityspots gehen in die nächste Runde. In dieser Ausgabe verschlägt es uns dahin, wo jeden Tag zahlreiche Schüler und Pendler schlendern, hetzen und bummeln: Das Innenstadtquartier Bernwardstraße zwischen Kaiserstraße und Bahnhof. PUBLIC-Autor Sascha Saupe hat sich dort umgesehen und berichtet von dem, was dieses Quartier zu bieten hat und vor allem über all das, was noch so kommt.

NEU!!!

Kundencenter, Schuhstraße 40

NOCH MEHR SERVICE IN DER CITY persönlich, praktisch & nah!

SVHI Stadtverkehr Hildesheim GmbH ...mehr im Internet unter www.svhi-hildesheim.de

Vorab will geklärt werden: Was gehört dazu und wo stößt dieses Quartier an seine Grenzen? Der Hildesheimer Hauptbahnhof wurde bereits angesprochen. Er begrenzt das Quartier zusammen mit dem Busbahnhof. Auf der gegenüber liegenden Seite markiert der Verlauf der Kaiserstraße das Ende. Die Bahnhofsallee und die Hannoversche Straße zählen ebenso dazu und sorgen für ein fast quadratisches Stück Hildesheim in dessen Zentrum sich der Angoulêmeplatz befindet. Dieser gilt als der einzige öffentliche Platz in der Fußgängerzone. Angoulême ist übrigens die französische Partnerstadt Hildesheims. Das Quartier wird auch als das Finanz- und Dienstleistungszentrum Hildesheims bezeichnet. Man denke nur an das Finanzamt und die vielen Kreditinstitute. Zudem sind zahlreiche Einrichtungen mit Gesundheitsorientierung sowie Rechtsanwälte und andere freie Berufsträger angesiedelt. Nicht zu vergessen ist das beliebte Wasserparadies mit allein 1.500 Quadratmeter Wasserfläche. Das Bade- und Sportparadies hat sich im Laufe der Jahre immer weiter entwickelt. Schwimmen ist schon längst nicht mehr die einzige Möglichkeit, um sich hier zu vergnügen. Kosmetik- und Massageanwendungen gehören genauso zum Standard, wie Solarien und ein Restaurant. Mittlerweile haben sich sogar verschiedene Kursangebote aufgetan, die das Programm des Wasserparadieses um weitere Elemente aus Fitness und Wohlbefinden ergänzen. Zudem engagiert sich das Quartier für den Bauernmarkt und ergreift häufig die Eigeninitiative, wenn es darum geht, ausgefallene Boliden für die Automeile zur Schau zu stellen. Aber kommen wir zurück zum Ganzen. Das Quartier besitzt ein großes Privileg, das in erster Linie aus Schülern, Pendlern, Studenten und Schaufensterbummlern besteht. Es kommen jeden Tag unzählige Menschen nach Hildesheim. Davon fahren viele mit Bus und Bahn. Für die meisten von ihnen ist der Hauptbahnhof oder der Busbahnhof die Endstation. All diese Menschen kommen im Innenstadtquartier Bernwardstraße an. Das Quartier

kann damit auch als das wichtigste Verbindungsstück zwischen dem Bahnhof und der Hildesheimer Bummelszene angesehen werden. Das wird sich, so hoffen die Händler, auch nach der Eröffnung der Arneken-Galerie nicht ändern. Wie auch die anderen Geschäftsleute hoffen jene nördlich der Kaiserstraße, dass das neue Einkaufscenter dazu führt, dass auch die bereits bestehenden Läden von neuen Kunden profitieren. Die perfekte Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel war auch ein wesentlicher Grund dafür, dass gegenüber vom Bahnhof ein großes Ärztezentrum gebaut wurde, was vor wenigen Wochen eingeweiht wurde. Das Gebäude ist mit dem bereits bestehenden in der Bahnhofsallee verbunden, so dass von der Apotheke über Fachärzte bis zur Physio-Praxis ein großes Angebot an medizinischen Dienstleistungen angeboten wird. Es gibt allerdings im Quartier auch eine Menge Verbesserungsbedarf. Die Zeit hat ihre Spuren auch im Quartier Bernwardstraße hinterlassen. Es besteht Handlungsbedarf, um den zeitgemäßen Auftritt zu wahren. Einige Unternehmer ergreifen bereits jetzt die Initiative und veranlassen Maßnahmen, um die Bernwardstraße zu verschönern. Kaufleute wie

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM

CITY SPOTS

2)9 2 )9 )

e rdstraß Bernwa

)6h**292+ )6h** h**292+ 292+ EEQ (MIRWXEK HIR %YKYWX Q (MIRWXEK WXEK HIR HIR %YKYW YKYWX

'EJI 6IWXEYVERX 'EJI 6IWXEYVERX & &EV EV

**V LWX GO V L LWX GO 7 XIMRS SJIRTM^^E 7XIMRSJIRTM^^E & VSXKIRYWW &VSXKIRYWW /EJ JIIWTI^MEPMXmXIR /EJJIIWTI^MEPMXmXIR

;MV JVIYIR YRW EYJ 7MI ; MV JVIYIR YRW EEYJ 7MI I Fotos: Dorit Schulze

/PmTTIVLEKIR ,MPHIWLIMQ /PmTTIVLEKIR R , ,MPH MPHIWLIMQ

Blick in die Bernwardstraße

Hartmut Osterwald scheuen dabei keine Kosten und Mühen. Derzeit wird geplant, die verwaisten Pflanzkästen neu zu bestücken, um das allgemeine Erscheinungsbild des Quartiers etwas aufzuhübschen. Das allein reicht natürlich nicht, zeigt aber, wie sehr die Unternehmer an ihrem Quartier hängen. Den Kaufleuten ist es wichtig, dass sich die Leute wohl fühlen, wenn sie durch die Ladenzeilen bummeln. Im nächsten

Für viele Pendler ist der Bahnhof tägliche Anlaufstation

AUGUST 2011

Jahr ist es endlich so weit. Dann sollen der Angoulêmeplatz und die Bernwardstraße umgebaut und attraktiver werden, um an die südliche Fußgängerzone mit Almsstaße und Hoher Weg angepasst zu werden. Der Untergrund ist doch etwas in die Jahre gekommen, so dass sich die Gehwegplatten bereits an der einen oder anderen Stelle gelockert haben. Hartmut Osterwald betont nochmals, wie wichtig diese Umbaumaßnahmen sind. Die Hildesheimer Kundschaft hat sich an die Gegebenheiten der oberen Fußgängerzone gewöhnt und will eine derart nette Shoppingumgebung überall vorfinden. Das derzeitige Outfit der Bernwardstraße kann da nicht mehr mithalten. Zum Zwecke der Generalüberholung wurde ein internationaler Wettbewerb gestartet, bei dem Architekten Konzepte über das spätere Aussehen der Bernwardstraße entwerfen und einreichen können. Man darf gespannt sein, welche Idee am besten zu den Gegebenheiten passt und schließlich den Zuschlag erhält. Es ist auf jeden Fall der richtige Schritt, diesem Quartier neues Leben einzuhauchen. Nur so erhält die Hildesheimer Shoppingszene ein stimmiges Gesamtbild. Das Quartier soll somit das Gesicht erhalten, das es verdient.

Tattoo · Piercing Dermal-Anchor Bahnhofsallee 29 · 31134 Hildesheim · Telefon 0 51 21 · 51 58 68 Mo-Fr 14 - 20 Uhr · Sa 11 - 17 Uhr oder nach Vereinbarung

FRAGEZEICHEN · HIER & JETZT FRAGEZEICHEN

Ole Max Görgens (31)

Foto: Jan Fuhrhop

Freischaffender Künstler Was bedeutet Hildesheim für dich? Geburtsort, Heimat, ich verbinde viele Erlebnisse mit dieser Stadt.

einer Sprühdose gold lackiert. Als ich helfen wollte meinte er, sprühen darf ich erst wenn ich groß bin.

Welchen Luxusartikel hast du dir zuletzt gegönnt? König der Löwen Musical in Hamburg

Was war der peinlichste Moment in deinem Leben? Das ist mit Sicherheit zu peinlich für die Öffentlichkeit.

Was würdest du gerne einmal tun, wenn es keine Strafe dafür gäbe? Einmal bei Rot über die Ampel gehen, das wär schon ganz schön verwegen.

Welches ist dein liebstes Kleidungsstück? Meine Feierabend-Wohlfühlhose.

Welches ist deine einprägsamste Kindheitserinnerung? Mein Papa hat meine Seifenkiste mit

Neben wem würdest du gern einmal im Flugzeug sitzen? Meiner Freundin.

Welche Fläche in Hildesheim würdest du gerne mit welchem Motiv versehen wenn du könntest? Gute Flächen springen mich täglich an, am liebsten mag ich große Buchstaben. Hast du verkannte Talente? Manchmal kann ich richtig viel essen. Was kannst du überhaupt nicht? Singen, mache ich aber gern. Welchen Job würdest du gerne einmal ausüben? Pirat, aber so einer mit Säbel und Krausebart.

HIER & JETZT

Feuer und Flamme für die Wissenschaft Smartphones, MP3-Player, High-TechFahrzeuge – technische Innovationen durchdringen tagtäglich das Leben und begeistern nicht nur eingefleischte Technikfans. Aber mindestens genauso spannend und vielfältig sind die Prozesse, Ideen und Berufe, die hinter solchen Entwicklungen stecken. Deutschland verfügt über technologische Leistungsfähigkeit auf höchstem Niveau. Dem gegenüber steht jedoch der zunehmende Mangel an qualifiziertem Fachpersonal in naturwissenschaftlich-technischen Berufen. Die Ideen-Expo möchte diese Entwicklung stoppen, indem sie in diesem Jahr bereits zum dritten Mal für Naturwissenschaften und Technik begeistert. Vom 27. August bis zum 4.

September wird Deutschlands größtes Naturwissenschafts- und Technikevent auf dem Messegelände Hannover wieder den Forschergeist bei Kindern und Jugendlichen entfachen – mit Spaß, Anspruch und Interaktion. Junge Menschen unter dem Motto „Deine Ideen verändern“ für Ausbildungs-, Forschungs- und Arbeitsmöglichkeiten in technischen, naturwissenschaftlichen und innovativen Berufsfeldern motivieren, das ist das Ziel der Ideen-Expo. Herzstück der Ideen-Expo sind die etwa 400 Mitmach-Exponate aus den fünf Themenwelten Energie, Leben & Umwelt, Kommunikation, Mobilität und Produktion. Neben einer Vielzahl von Workshops, Wissenschaftsshows mit

bekannten Moderatoren wie Ranga Yogeshwar oder Katrin Bauerfeind und Live-Experimenten, gibt die Ideen-Expo in Zusammenarbeit mit Verbänden, Kammern und Unternehmen auch wertvolle Tipps zu Berufseinstieg und Karriere. An drei Abenden präsentiert N-JOY kostenlose Live-Konzerte der Extraklasse. Culcha Candela und Neoh kommen am ersten Wochenende auf die Showbühne direkt vor dem Pavillon der Ideen. Eine Woche später begeistern Jan Delay, Juli und Bourani das Publikum. Der 31. August ist als Medientag den vielfältigen Berufen in diesem Bereich und den neuen Technologien gewidmet. Das Jugendtheater-Stück

„r@usgemobbt’ und der Vortrag von Professor Metin Tolan „Physik bei James Bond“ sind zwei der speziellen Programmhighlights zu diesem Thema.

E-Bike n 15 € t z t am Tag je eu

Kaiserstr. 7, 31134 Hildesheim, Tel: 05121 9990253 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8:00-18:00 Uhr

Bei der Ideen-Expo sind alle Feuer und Flamme für die Wissenschaft

Mach Dein Hobby zum Beruf! Cluster sucht Fachkräfte/Studenten für Projektarbeit in allen Bereichen der Sozialen Arbeit. Deine Chance Praxiserfahrungen zu sammeln, oder direkt in die Berufwelt zu starten!

Infos und kostenlose Anmeldung für den Fachkraftpool

www.cluster-sozialagentur.de 10

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM

Von wegen Rentnerrad Fahrräder mit Elektromotoren? Ist das nur was für faule Säcke, Rentner und Pseudo-Sportler? PUBLIC-Autor Sascha Saupe hegte zunächst ähnliche Gedanken. Dennoch hat er sich neugierig auf ein E-Bike geschwungen und folgendes festgestellt: E-Bike fahren macht Spaß und Sinn.

AUGUST 2011

lern sinken, die kurz hinter dem Ortsschild gegenwindbedingt resignieren. Das E-Bike ermöglicht also einen entspannten Ausflug in Gefilde, die man noch nicht erforscht hat. Nur so am Rande: Das E-Bike kann zur Hauptverkehrszeit schon mal den PKW ausstechen. Unter Beachtung aller Verkehrsregeln trat Stephan Hornburg in die Pedale und bewältigte die Strecke von Bavenstedt bis Sorsum schneller als sein Kollege mit dem Auto. Dieser Feldtest untermalt die bisherigen Eindrücke und regt darüber hinaus zur umweltfreundlichen Fortbewegung an. Irgendwann stellt sich jedoch zwangsläufig die Frage, welche Wälder, Pfade und Wiesen im Landkreis überhaupt befahrbar sind und welche in sumpfigen Sackgassen enden. Die Hildesheimer Footmap GmbH liefert die Antwort darauf und bietet Navigationsgeräte und -software für Fußgänger und Fahrradfahrer an, die neugierig auf die Flora und Fauna der Nachbargemeinden sind. „Wissen wo man ist“ heißt das Motto. Und so geht’s: Die Open-Street-Map ist eine freie Wiki-Karte, die ambitioniert ist, neben Straßen auch Flüsse, Waldwege, Trampelpfade und Froschtümpel zu erfassen. Diese Informationen können mit der Find&Route-Software verknüpft werden. Und schwupps, weiß der Hildesheimer Innenstadt-Bub wie er auf attraktivem Wege zum Derneburger Teehaus gelangen kann. So genannte Points of Interests (POIs) werden auf dem Navi markiert und per Foto dargestellt. Auf diese Weise kann man zum Beispiel den kompletten Hi-Ring und die umliegenden Sehenswürdigkeiten erkunden. Mit ein bisschen Glück sympathisiert die Software sogar mit dem eigenen Smartphone. Hier sollte man sich jedoch im Vorfeld beraten lassen. Liebevoll ausgearbeitete Routen mit vielen interessanten Orten kann man auf diversen Internetportalen einsehen aber auch anderen leidenschaftlichen Radfahrern zu Verfügung stellen. Mit

E-Bikes sind nicht nur Rentersache

Foto: pd-f

Ein E-Bike ist ein Fahrrad mit zusätzlichem oder eingebautem Elektromotor. Die Versorgung des Elektromotors mit elektrischer Energie erfolgt bla, bla,bla... Ersparen wir uns mal die technischen Physik-Grundkurs-Details. Ich erzähle viel lieber, was auf dem Sattel passiert. Stephan Hornburg, Geschäftsführer der Hornburg Automobile GmbH, hat mich zu einer kleinen Test-Serie nach Bavenstedt eingeladen. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen und jagte mit verschiedenen Modellen durch den Wendehammer in der Radlerstraße (die heißt wirklich so!). Vom sportlichen Mountain Bike mit einem extra von Bosch entwickelten Motor bis zum launigen Boliden, für den ein eigenes Kennzeichen erforderlich ist, weil er es locker in die Moped-Liga schafft, war alles dabei. Selbstredend auch der klassische Holländer. Aber es geht nicht nur um Speed oder ums Gar-nichts-tun während der Fahrt: In der Regel strampelt der E-Bike-Fahrer fleißig. Meist sogar mehr als die Piloten der herkömmlichen Drahtesel. Ulle und Erik mal ausgenommen. Das liegt zum Großteil an der Gesamtstrecke, die ein Bike einem Fahrer zur Seite steht. Je nach Körpergewicht und Strecke kann man von einem Mittelwert von rund 80 Kilometern ausgehen, in denen man vom Motor unterstützt wird, wenn dieser durchgängig eingeschaltet ist. Selbstverständlich kann man diesen auf geraden Strecken, Berg ab oder zum Zwecke der Verausgabung jederzeit ausschalten. Falls unterwegs mal ein Flicken von Nöten ist, sind die neuen EBikes deutlich flexibler. Musste vor ein paar Jahren noch eine halbe Werzeugkiste mit auf Radtour, kann man sich heute der komfortablen Schnellspanner bedienen. Es ist doch ein großes Privileg, selber zu entscheiden, wann Fahrrad fahren anstrengend ist und wann es einfach nur eine Brise Wind um die Nase sein soll. Zudem dürfte die Umkehr-Quote von ambitionierten Rad-

Hilfe dieses Netzwerkes findet man alles, was das Hildesheimer Radlerherz begehrt. Am besten man schaut mal unter www.hi-radtouren-guide.de oder unter www.bad-salzdetfurth-guide.de nach. Und jetzt mal ehrlich, wem gefällt es denn nicht, bei so vielen Sehenswürdigkeiten und tollen Strecken ein komfortables Fahrrad zu besitzen. Alle Interessierten und Unentschlossenen können das Erlebnise-Bike auch antesten.

Neben der Hornburg Automobile GmbH aus Bavenstedt bietet auch der Dynamo Fahrradhandel aus der Goschenstraße und der Rad-Kontor der AWO EBikes zum Verleih an. Pro Tag kann man von einer Leihgebühr zwischen 15 und 25 Euro ausgehen. Zudem freut sich der im Ratsbauhof ansässige ADFC Hildesheim über reges Interesse rund ums Rad. Hier besteht auch die Möglichkeit, die Navigationssysteme auszuprobieren.

HOMEGROWN · EL KURDI Public, Radio Tonkuhle und KulturFabrik Löseke präsentieren Homegrown Bands

Local Heroes, das Hildesheim-Finale Insgesamt neun Bands sind angetreten, um der neue „Local Hero“ für Hildesheim zu werden. Nach drei von Fairness und Freundschaft geprägten Vorrunden stehen nun die Finalisten fest. Das Publikum und eine fachkundige Jury meint, dass entweder BetonEngel, Dokmalou oder Third Try das Zeug haben, auch außerhalb ihrer Heimat zu überzeugen. PUBLIC-Autor Andreas Kreichelt erinnert an die drei potentiellen Superhelden 2011.

BetonEngel

Dokmalou

Third Try

BetonEngel konnte sowohl mit schnellen Thrash Metal wie auch druckvollem Power Metal in der ersten Vorrunde überzeugen. Hier trifft kraftvoll gespielter und moderner Heavy Metal auf kernigen Gesang mit deutschen Texten, die sozialkritische, philosophische und psychologische Themen behandeln. Statt schwarzem Hexenzauber, Splatter-Massenmorden und Drachenenthauptungen erfreuen sich Linus-Henry Meyer, Matthias Bartlau, Jan Warnke, Peter Handke und Marcel Schelle lieber am alltäglichen Wahnsinn der realen Welt.

Dokmalou erspielte sich in der zweiten Vorrunde die Herzen mit einer Mischung aus Rock, einprägsamen Melodien und progressiven Einschlägen. Georg Benhöfer, Florian Weik, Rainer Littmann, Malte Steinhof, Stefan Littmann und ihr legendärer Bläserchor Funkunity bestehend aus Marco Zahel, Alex Knoll und Michael Gottschling sspielen seit 2008 zusammen, um die ungeahnten harmonischen Tiefen ihrer Songs preiszugeben. Schon zwei Mal konnten sie übrigens den Vorentscheid für sich entscheiden.

In der dritten Vorrunde durchgesetzt hat sich Third Try. Hier handelt es sich wohl um die jüngste Band unter den drei Finalisten. Die fünf Musiker Jannick Bettels, Marko Krause, Stephan Roffmann, Sebastian Dressler und Timo Hazerli haben sich Anfang 2010 zusammen getan. Durch die Kombination verschiedener Musikrichtungen entsteht ein durchdringender, abwechslungsreicher und einprägsamer Klang, der für ein breit gefächertes Bühnenprogramm sorgt. Ihr Motto ist einfach: „Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.“

Das Local-Heroes-Hildesheim-Finale findet am Freitag, 19. August, ab 21 Uhr (Einlass 20.30 Uhr) in der Kulturfabrik Löseke statt. Eintritt 4 Euro oder „Dice your price“, weitere Infos unter www.kufa.info. Wir Kenner und Liebhaber der Populärkultur wissen, dass Zeitreisen unkalkulierbare Risiken bergen. Zum Beispiel ist nach wie vor unklar, ob man in der Vergangenheit etwas verändern darf, und wenn ja, was das für Folgen haben kann. Vertauscht man zum Beispiel aus Versehen auf einer Hochzeitsfeier im Jahre 1929 zwei Tischkärtchen, lernt sich vielleicht ein potentielles Ehe- und Elternpaar nicht kennen, jemandes Geburt fällt möglicherweise aus, deswegen wird logischerweise die Mondlandung abgeblasen, dafür aber gewinnt Franz Josef Strauß 1980 die Wahlen, der Frankfurter Kneipenschwadroneur Joschka Fischer tritt nie den Grünen bei, lässt sich aber 1993 für's Showbusiness entdecken und moderiert als Nachfolger von Wolfgang Lippert „Wetten dass...“ bis er am 7. Juli 2012 in der TUI-Arena in Hannover explodiert und damit das Ende des öffentlichrechtlichen Fernsehens besiegelt. Alles hängt mit allem zusammen. Oder ein anderes Zeitreisen-Problem: Man reist rückwärts – wie dies Stanislaw Lem in seinen „Sterntagebüchern“ beschreibt – existiert dann aber aufgrund technischer Komplikationen parallel auf zwei Zeitebenen, die sich überraschend kreuzen und überlagern, begegnet sich so selber und endet im schlimmsten Fall in einer sich stetig wiederholenden Zeitschleife. Wie genau das funktioniert, kann ich nicht mehr erklären und leider kann ich es auch nicht nachlesen, weil ich die „Sternta-

Vorwärts in die Vergangenheit

El Kurdi spricht deutsch gebücher“ offensichtlich in einem dieser Paralleluniversen vergessen habe. Oder in Braunschweig. Was übrigens ungefähr das gleiche ist. Aber trotz aller möglichen Gefahren würde ich gerne mal mit einer Zeitmaschine in die Vergangenheit reisen. Allerdings eher zum Kurzstreckentarif: In die Endsechziger/Anfangsiebziger des zwanzigsten Jahrhunderts. Reisen in richtig ferne Zeiten interessieren mich nämlich nicht die Bohne. Das alte Rom, Kaiser Barbarossa, der wilde Westen, Bismarck, Stalin, Hitler, die Azteken, einen Abend mit Jesus und seinen Kumpels – alles nix für mich, sowas schau ich mir lieber bei „Terra X“ im ZDF an. Was mich brennend interessiert, ist folgendes: Ich möchte die Zeit, in der ich Kind war mit Erwachsenenaugen betrachten. Richtig kann ich mich schließlich nur an Bonanzafahrräder, den Hasen Cäsar, OlympiaDackel Waldi, Gerd Mülller und an die

Einführung des Instant-Erfrischungsgetränks „Cefrisch“ erinnern. Alles kulturgeschichtliche nicht uninteressant und heutzutage retromäßig enorm verwertbar – sogar kleines dickes Müller macht wieder Fernsehwerbung – aber mich treiben eher die großen LifestyleMythen und Alltags-Legenden jener Zeit um. Wie gerne säße ich beispielsweise mal im Jahr 1972 in der Redaktion einer großen deutschen Tages- oder Wochenzeitung, um zu überprüfen, ob da wirklich regelmäßig Leute bei der Morgenkonferenz seitlich vom Stuhl kippten, weil schon vormittags zur Kreativitätsbeförderung wie selbstverständlich Whiskey und Cognac gereicht wurde. Der Fama zufolge könnte ich diese alkoholbedingten Berufsunfälle allerdings nur akustisch wahrnehmen, weil aufgrund des verpflichtenden journalistischen Rothändle-Kettenrauchens die Sichtweite keine 30 Zentimeter

betrug. Gerne würde ich auch mal in den Siebzigern einen Blick hinter die Kulissen eines Stadt- oder Staatstheaters werfen. Heute noch lebenden Augenzeugen berichten, dass sich dort das darstellende Personal neben, hinter und unter der Bühne ununterbrochen den Freuden der körperlichen Liebe hingegeben haben. Keine Bühnendeko, kein Vorhang, keine Tür hinter der nicht geschnakselt wurde. Nicht, dass ich an diesen quasi staatlich subventionierten Orgien teilnehmen wollte, ich bin da ja eher dezent, aber wenn dem wirklich so gewesen ist, würde diese schlichte Triebhaftigkeit tatsächlich einen schönen Kontrast zum wichtigtuerisch vor sich ernstelnden Seventies-Theater bilden und mich auf eine ironisch-dialektische Art sehr erheitern. Apropos hemmungsloses Rumgeknatter: Am liebsten würde ich in jenen wilden Zeiten mal einen Tag in der Redaktion der „St. Pauli-Nachrichten“ verbringen und Leuten wie dem späteren „Spiegel“-Chef Stefan Aust und dem inzwischigen Springer-Reporter Henryk M. Broder beim Herstellen ihres linksradikalen Schmuddelsexheftchens zuschauen. Ich lächelte dabei milde und altväterlich und stieße mit ihnen auf die Weisheit der Jugend an, weil ich wüsste, dass alles, was sie da an wirrem Kokolores produzierten, harmlos wäre im Vergleich zu dem, was sie 40 Jahren später von sich geben würden. Und für einen Moment wäre alles gut. Hartmut El Kurdi

www.stadtmagazin-public.de

HÖRSAAL

Weil Familien Raum brauchen

Foto: Andreas Kreichelt

Studieren mit Kind gilt nicht gerade als Zuckerschlecken. Viele scheuen sich davor aus Angst vor der Doppelbelastung. Die Hochschulen und Universitäten wünschen sich allerdings mehr Studierende mit Anhang – und dafür unternehmen sie auch etwas. So wie die Universität Hildesheim, die jetzt einen neuen Familienraum eingeweiht hat. HÖRSAAL-Autor Andreas Kreichelt war dabei.

Der von Anne-Sophie Nagels und Sarah Irek mitentwickelte Spielekoffer findet im neuen Familienraum der Uni schnell Anklang

Esprit Media

Kinder in der Uni? Muss das sein? Geht das denn überhaupt? Gleich wird der neue Familienraum an der Uni geöffnet. Der war offensichtlich nötig, denn man muss nicht studiert haben, um zu erkennen: Ja, es gibt viele Studierende mit Kind oder gar Kindern an der Uni. Und ja, die müssen mitkommen – in die Uni. Und ja, das geht. Sehr wahrscheinlich von nun an besser als zuvor. Überall sorgt der Nachwuchs für Aufregung. Was verbirgt sich hinter dieser Tür, die nur darauf wartet, dass endlich das Band mit der roten Schleife feierlich durchgeschnitten wird. Denn die Kinder haben längst mitbekommen, dass hier ein neues Spiel-Paradies auf sie wartet. Doch in erster Linie soll dieser Raum ein weiteres Zeichen in Richtung „familien-

gerechte Hochschule“ sein. Von nun an ganz offiziell steht er allen Beschäftigten und Studierenden mit ihren Kindern zur Verfügung. Er kann zum Spielen, Malen, Ruhen, Schlafen, Stillen, Essen und Arbeiten genutzt werden. Gemeinsam mit Studierenden hat das Gleichstellungsbüro den Raum mit Spielmöglichkeiten ausgestattet. Auch ein Schreibtisch, Sofa, Wasserkocher, Fläschchenwärmer und Wickeltisch sind vorhanden. Falls Studierende oder Beschäftigte ihr Kind wegen eines Betreuungsengpasses mit an die Universität bringen müssen, können sie im Familienraum lernen und arbeiten, während das Kind spielt oder schläft. Auch Internet ist vorhanden. „Dass der Familienraum nun eröffnet wird, ist ein

gutes Zeichen auf einem langen Weg, dem Anspruch als familiengerechte Hochschule und Studierendenuniversität gerecht zu werden“, sagt Rainer Kühl, AStA-Beauftragter für Sozialpolitik. Seiner Meinung nach ist noch viel zu tun: „Durch den Familienraum und die Zusammenarbeit zwischen der Studierendenschaft und der Universität ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung getan worden, weitere müssen folgen. Bei über 400 eingeschriebenen Studierenden mit Kind oder sogar Kindern ist der Familienraum ein Muss für eine familiengerechte Profiluniversität“, betont Kühl. Warum nicht auch in diesem Zusammenhang Nützliches mit Praktischem verbinden? Zeitgleich mit der Einrichtung des Familienraumes gab es ein Forschungsprojekt, dessen Ergebnis ebenfalls heute vorgestellt wird: Sarah Irek und Anne-Sophie Nagels, beide studieren Erziehungswissenschaften im 6. Semester, stellen die von ihnen mitentwickelten neuen Spielekoffer vor, die im Rahmen eines Seminars entstanden sind. Darin enthalten ist passende Literatur mit Themen, denen Kinder auch tatsächlich im Alltag begegnen. Neben Bauklötzen mit offener Nutzung und Materialien zum freien Malen haben die Studierenden auch kleine Puppen entwickelt, die unter dem Aspekt der Diversität entwickelt wurden. Irek und Nagels erklären: „Unsere Puppen sind keinem Geschlecht zuzuordnen. Die bunten Haare haben sie mit Absicht. Wenn sie zum Beispiel mal einen Punk auf der Straße sehen, sollen sie sich nicht wundern.“ Die Kinder sollen also frei von Vorurteilen, die durch ein äußeres Erscheinungsbild entstehen könnten, aufwachsen. Das vereint sich mit der grundlegenden Idee, den Spielekoffer nach folgenden Kriterien zu konzipieren: „Freiheit, Spontanität und Zwecklosigkeit.“ Das scheint zu funktionieren. Kaum ist der Raum eröffnet, packen die beiden Studentinnen ihren Spielekoffer

aus. Es dauert nur Minuten, da befinden sie sich schon in bester Gesellschaft. Schnell ist der Spielekoffer im Einsatz. Aber bitte immer schön teilen. Mehr Infos über den Familienraum der Stiftungsuniversität Hildesheim gibt es unter www.uni-hildesheim.de

Poetry

PUBLIC Laetizia Praiss, 26

In deinem Bauch wachsen Schwäne. Können fliegen. Weiße Anmut. Auf einem Fahrrad wird es aussehen, wie hin gemalt. Wir fallen nicht. Wir schweben.

VON 17 - 19 UHR“ „HAPPY HOUR, TÄGLICH

sorgenfrei.BAR 17-3 Uhr Öffnungszeiten: So-Do 17-2 Uhr · Fr-Sa Uhr · Gartenstraße 20 · Telefon: 0 51 21-2 94 65 94 · sorgenfrei-bar.de 18-01 Küche: So-Do 18-24 Uhr · Fr-Sa

AUGUST 2011

HILDESHEIM

Hingucker zum Anfassen

Foto: Isabel Plewnia

Fast jeder hat die Dinger schon mal gesehen, nur wenige sind schon auf ihnen gefahren: Segways. PUBLIC-Autor Dennis Söhlke wollte nicht mehr nur gucken, sondern auch anfassen und hat sich zu einem Test entschlossen. Ein Erfahrungsbericht.

Marc Rohnke (rechts) zeigt PUBLIC-Autor Dennis Söhlke (zweiter von rechts), wie man mit dem Segway umgehen muss. Anne Maibaum und ihr Vater Heinrich Hartmann waren bei der Tour auch dabei

Hätte Marc Rohnke nicht Urlaub auf Ibiza gemacht, wäre die Begeisterung vielleicht nie entbrannt. Schließlich traf er dort erstmalig auf die Segways. Er war baff über die Anziehungskraft dieser Fahrzeuge. Die Begeisterung blieb und Rohnke brachte die Segways nach Hildesheim. Er gründete den Verleih „Hi Way“ und bietet nun seit kurzem gemeinsam mit der Marketing-Gesellschaft geführte „Segway Rosen Touren“ durch die Stadt an. Diese Chance wollte ich nutzen: Endlich mal selber auf die-

sem Ding fahren! Nach der Einweisung von Marc Rohnke drehe ich die ersten Testrunden, die mich an ein Schiff auf stürmischer See erinnern. „Nicht versuchen, das Gleichgewicht zu halten“, ruft Rohnke und schon klappt es wunderbar. Man darf dem Segway nicht ins Handwerk pfuschen. Das Gleichgewicht hält. Was einige Überwindung kostet: Um zu beschleunigen muss ich mich nach vorn lehnen. Das Gefühl sagt: Geht nicht, du kippst um. Das Segway beweist aber: Geht wohl. Und dann geht es los auf die

gut zweistündige und zehn Kilometer lange Strecke. Den Unterschied zur klassischen Stadtführung erklärt Rohnke: „Wer detaillierte Infos über Sehenswürdigkeiten wünscht, bucht eine Stadtführung und wer eine nette Fahrtour durch Hildesheims schöne Innenstadt mit Sehenswürdigkeiten mag, bucht unsere Tour“. Nun geht es die Steigung hoch Richtung Innenstadt. Wenn es hoch geht, muss es auch wieder runtergehen. Ein Satz, der mir sofort durch den Kopf schießt und das Herz schneller schlagen lässt, als ich schon den abfallenden Weg Richtung Liebesgrund sehe. Steuerungshebel nach hinten und in den Rücken legen – dadurch soll das Segway nicht nur bremsen, sondern auch die entstehende Kraft für das weitere Fahren speichern. Nach ein paar Metern spring ich doch lieber schnell noch ab und meistere im zweiten Versuch mit Hilfe gekonnt den Abgang. Nach Meistern der Schuhstraße – die schwierigste Straße auf der ganzen Tour – passiert auf dem Domhof dann doch das nicht Gewünschte: der Sturz. Ich lausche gerade den Infos zum Dom, als ich den Segway irgendwie nicht mehr im Zaum und ruhig auf der Stelle halten kann. Ich fahre schließlich eine Runde, um dann neu zu parken.

Jedoch komme ich dem Bordstein zu nahe und kippe daher mit dem Lenker voran nach vorne, halte mich zwar auf dem Segway, trotzdem liege ich leicht links neben der Lenkstange. Peinlich. Guide Marc Rohnke ist gleich zur Stelle, fragt nach dem Befinden und bietet Pflaster an. Merke: Segways sollten nie unterschätzt werden sollten. Bis zu drei Touren bietet Hi-Way pro Woche an – und ich würde immer wieder mitmachen. Die Strecke der „Segway Rosen Tour“ beträgt etwa 10 Kilometer, die Tour dauert rund zwei Stunden. Sechs bis zwölf Teilnehmer können pro Gruppe teilnehmen. Termine: 1. Mai bis 30. September: donnerstag, freitags, samstags, 16 Uhr. 1. Juli bis 30. September: zusätzlich samstags 15 Uhr. Start ist an der Sparkassen-Arena, Preis: Do. und Fr. 45 Euro pro Person, Sa., So. und Feiertags 50 Euro. Buchung/Vermittlung über die TouristInformation, Rathausstraße 20, Tel. 1 79 80, touristinfo@hildesheim-marketing.de (bis 24 Stunden vorher)

Soziales Engagement hautnah „Soziale Projekte (er)leben“ heißt das Motto des 850-jährigen Jubiläums der Johannishofstiftung, das dieses Jahr am 3. September mit einem großen Fest gefeiert wird. Soziale Projekte erwecken, ihnen Leben einhauchen, ist auch das Ziel der Cluster Sozialagentur, die in Zusammenarbeit mit der Johannishofstiftung das Jubiläum ausrichtet. PUBLIC-Autorin Alina Masoomi liefert einen Überblick über Stiftung und Agentur. Die helfende Hand für soziale Organisationen wird sie auch genannt – Cluster, die erste Sozialagentur Niedersachsens, die im Januar 2009 vom Dipl. Sozialpädagogen Christian Köpper gegründet wurde mit den Ziel Einrichtungen, Organisationen, öffentliche Träger und Projekte im Bereich Soziale Arbeit zu unterstützen. Fachkräfte werden vermittelt, Teams zusammengestellt, Projekte betreut und evaluiert. Dabei schöpft das Team rund um Geschäftsführer Christian Köpper aus einem riesigen Pool an Spezialisten, die mit Wissen, Erfahrung und kreativen Ideen soziales Engagement in Hildesheim und Umgebung möglich machen. „Wir haben einfach gemerkt, dass es für soziale Einrichtungen immer wichtiger wird, eine professionelle Projektleitung an die Hand zu bekommen“, berichtet Köpper. Neben der Betreuung und Unterstützung ihrer unterschiedlichen Auftragsgeber, der Ausbildung von pädagogi-

schen Fachpersonal und der Betreuung und Integration von Menschen mit Behinderungen wird bei Cluster großen Wert auf Jugendarbeit gelegt. Vom Grundschüler bis zum Teenager - jedes Alter wird gleichermaßen angesprochen. Das neueste Projekt des ClusterTeams befindet sich im Moment noch in der Aufwärmphase, doch wird bereits tatkräftig geplant, organisiert und besprochen. Die Jubiläumsfeier der Johannishofstiftung macht es möglich. Am Samstag, 3. September, präsentieren sich auf dem Gelände des Mehrgenerationenhauses und des Scharnhorstgymnasiums von 11 bis 17 Uhr mehr als 40 verschiedene soziale Einrichtungen und Projekte. Seit 2008 unterstützt die Johannishofstiftung neben Einzelpersonen, die sich in einer Notlage befinden, auch Projekte sozialer Einrichtungen und Initiativen. „Wir erreichen durch die Projekte einfach eine größere Öffentlichkeit. Dabei weisen sie eine riesige Bandbreite auf.

Die Johannishofstiftung fördert soziale Projekte, zum Beispiel die Renovierung eines Wohnhauses, von der Punks profitieren

Von Babyübungspuppen für Schulklassen, über ein Schützenfest für Senioren bis zum Umbau eines Wohnhauses mit den vor der Jacobikirche sitzenden Punks im Jahr 2008. Es gibt kein Feld, das nicht vorstellbar wäre“, berichtet Dirk Schröder, Stadtrat und Vorsitzender des Stiftungsrates. Im Rahmen dieses Projektes sanierte die Organisation „Arbeit und Dritte Welt“ gemeinsam mit

Punks ein Haus, indem sie nun wohnen. Aus Mitteln der Johannishofstiftung wurde das Baumaterial und ein Anleiterhonorar finanziert. Anschließend erhielten die Teilnehmer die Möglichkeit sich mithilfe der Organisation handwerklich zu qualifizieren. Das Stiftungsfest Anfang September eröffnet nun der Öffentlichkeit einen tieferen Einblick in die Arbeit der Stiftung.

www.stadtmagazin-public.de

HILIGHTS

doppelter service Nach dreimonatiger Umbauzeit ist das gemeinsame Kundencenter des Stadtverkehrs Hildesheim (SVHI) und des Regionalverkehrs Hildesheim (RVHI) in der Schuhstraße wieder geöffnet. Durch den Umbau wurde mehr barrierefreier Platz auf den insgesamt 60 Quadratmetern gewonnen. An zwei Arbeitsplätzen bieten nun die Mitarbeiterinnen der Verkehrsbetriebe zu erweiterten Öffnungszeiten intensive Beratungen und freundlichen Service zu den Tarifen,

Beförderungsbedingungen und Liniennetzen. Der Verkauf von Fahrkarten gehört selbstverständlich dazu. Die Mitarbeiter des Energieversorgers EVI arbeiten nicht mehr wie bisher in der Schuhstraße: Neben dem Kundencenter am Römerring betreibt die EVI seit Anfang Juli ein weiteres Kundencenter im Gebäude Sparkasse-Almstor.

Kundencenter des SVHI und RVHI, Schuhstraße 40, Mo.-Fr. 8.30-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, weitere Infos unter www.svhi-hildesheim.de und www.rvhi-hildesheim.de

Verkehrsbetriebe-Geschäftsführer Kai Hennig Schmidt und SVHI-Marketingleiterin Jennifer Faust rahmen die neue Mitarbeiterin im Kundenservice Katharina Miller ein.

immer am Ball

buon appetito

Endlich geht es wieder los. Vor Beginn der Fußball-Bundesliga ist auch der beliebte Bundesliga-Trainer, das große Online-Spiel der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung, wieder am Start. Alle Teilnehmer erleben nicht nur eine besonders spannende Saison – sie haben auch die Chance auf Preise wie ein Sparbuch im Wert von 1500 Euro, Fahrrad, Fernseher oder jede Menge Gutscheine und Fußballtickets. Die Spielidee: Jeder Teilnehmer bekommt von der HAZ 80 Millionen Euro Spielgeld auf die Hand. Die Aufgabe: Auf dem Spieler-Markt umschauen, Taktik wählen und anschließend ein starkes Team aus mehr als 500 Fußballern der Bundesliga bilden. Eine Den Bundesligatrainer gibt es spanndende Saison beginnt: Nach jeden natürlich auch als App fürs Smartphone Spieltag gibt es Punkte für Aufstellung und Leistung der Sportler. Die Teilnehmer, die die meisten Punkte sammeln, gewinnen am Ende der Saison jeweils einen der mehr als 30 Preise. Weitere Gewinnmöglichkeiten sind das Teamspiel und der Tipp des Tages.

Bella Italia und das in Hildesheim. Dank Andrea Bargellini genießt man auch hierzulande italienisches Flair. Mit seiner Firma Salvia e Rosmarino verwöhnt der gebürtige Toskaner seit 2007 Hildesheim und Umgebung mit exklusiven Speisen aus seiner Heimat. Ob als persönlicher Koch in den eigenen Vier Wänden, Candlelight-Dinner für zwei, Familienfeier oder in Form eines Olivenöls von den eigenen Olivenbäumen das Angebot ist vielfältig und ganz auf die individuellen Wünsche abgestimmt. Dabei werden nur die besten Zutaten verwendet. Frisch, saisonal abgestimmt und auf Wunsch rein biologisch. Mit Kreativität und Leidenschaft präsentiert Andrea Bargellini die vielen Facetten der italienischen Küche und gibt sein Wissen in seinen Kochkursen auch gerne an Interessierte weiter.

Spiel und kostenlose Anmeldung ab 15. Juli unter www.hildesheimer-allgemeine.de/trainer - oder als App fürs iPhone und Android-Geräte.

Salvia e Rosmarino, Zierenbergstraße 10 (kein Restaurant), Tel. 2 89 65 68 oder 01 62/8 27 90 53, www.salviarosmarino.de

Dank Andrea Bargellini genießt man auch hierzulande italienisches Flair

uYou

win again: 1 Gutschein für ein Candlelight-Dinner für zwei am 9.8. ab 16 Uhr

großes auf wenigen quadratmetern Basta bei Nacht

Wer einen gemütlichen und rockigen Abend mit seinen Freunden verbringen will, für den ist das Basta genau das Richtige. Auf wenigen Quadratmetern hat Besitzer Marc Schreiber vor fünf Jahren Großes geschaffen. Regelmäßig treten hier auch Live-Bands auf, wie zum Beispiel „Bosse“ im letzen Jahr, bei denen vor allem auf Qualität geachtet wird. Das Basta ist aber auch immer offen für neue Bands. Vor allem hören die Gäste hier Rockmusik, es gab allerdings auch schon 80er und 90er Partys – langweilig wird es hier also nie. Was das Basta noch von anderen Bars unterscheidet ist die Getränkeauswahl, statt Coca Cola wird hier Fritz Kola bestellt und auch das Hamburger Bier Astra und der „Mexikaner“ werden gern getrunken. sh Basta, Wollenweberstraße 78, Mi.-Sa. 20-3 Uhr uYou win again: 3 x 3 Gutscheine für je ein Herrengedeck (Astra + „Mexikaner“) am 9.8. ab 16 Uhr

AUGUST 2011

SOUND & VISION

Sound

Vision

PUBLIC präsentiert den Film des Monats DVD BLACK SWAN TWENTIETH CENTURY FOX HOME ENTERTAINMENT Auch wenn der Film schon einige Zeit in den Regalen wartet: Darren Aronofskys Schwarzer Schwan reiht sich nicht nur ein in das verstörende Oeuvre des exzentrischen Filmemachers, er erhöht nach „Requiem for a Dream“ und „The Wrestler“ das Maß an Zumutbarkeit an die Zuschauer. Nie knackten Knochen so schön wie bei Natalie Portman, selten war der Cunnilingus so herrlich dreckig anzuschauen wie bei Mila Kunis. Dem wahnhaften Treiben stets untermalt: der modifizierte „Schwanensee“Score von Komponist Clint Mansell. kik

●●●●●

CD FIONN REGAN - 100 ACRES OF SYCAMORE HEAVENLY RECORDINGS / COOPERATIVE MUSIC Mit Album Nummer drei unterstreicht der irische Singer/-Songwriters Fionn Regan noch einmal die Nähe zu seinen großen Vorbildern Neil Young und Bob Dylan. Teils mini● ● ● ● ● malistisch arrangierte Songs lösen sich ab mit orchestral-anmutenden Klanggebilden, wobei sich durch nahezu alle elf Songs ein sehr melancholischer Faden zieht. dr CD BON IVER –BON IVER 4AD/BEGGARS GROUP Welch‘ Melancholie mitten im heißen Sommer. Bon Iver schafft ein wundervolles Harmoniefeuerwerk mit einer Mischung aus Singer/- Songwriter, Orchester und Bombast. Bon ● ● ● ● ● Ivers neues Album könnte zu einem zeitlosen Meisterwerk, zumindest dieses Jahres werden. dr CD WATERS – OUT IN THE LIGHT CITY SLANG Verzerrte Gitarren, mehrstimmiger Gesang, harmoniesüchtige Melodien. Port O’Brien’s Van Pierszalowski überrascht mit seiner neuen Band und einem glasklaren Indie-Album. ● ● ● ● ● Jeder Song baut sich langsam auf, bis er irgendwann zum alles zermalmenden Monster wird - das macht Spaß. dr DVD TRUE BLOOD – STAFFEL 3 WARNER HOME VIDEO Blubbernde Innereien statt glitzerndem Kajal, animalischer Koitus statt romantischem Beischlaf – True Blood ist nichts für zarte TwillightGemüter. Wer nach einer guten Alter● ● ● ● ● native zu Stewart und Pattinson sucht und es eher etwas deftiger mag, dem sei diese feine HBO-Serie an Herz gelegt, die auch in der dritten Staffel nicht an Spannung einbüßt. kik DVD DIE HERRSCHAFT DER SCHATTEN KOCH MEDIA Brad Anderson („The Machinist“) ist kein Mann subtiler Plots: Morbide Irrenanstalten, schizophrene Kindermörder, nun auch der Weltuntergang. Leider fällt „Vanishing on 7th Street“ ● ● ● ● ● dabei etwas weniger vielschichtig aus, Hayden Christensen besticht nicht unbedingt mit Glaubwürdigkeit in seiner Rolle als geläuterter Yuppie und Beschützer vor den Schatten der Apokalypse. kik DVD DER ADLER DER NEUNTEN LEGION CONCORDE VIDEO Welch Glücksfall, dass der vorgesehene Regisseur Mike Newell kurz vor der Produktion zu „The Eagle“ ausstieg und stattdessen der ehemalige Dokumentarfilmer Kevin Macdonald ● ● ● ● ● („Der letzte König von Schottland”) einsprang. Was möglicherweise ein ähnlicher Schund wie Prince of Persia (Newells letzter Film) hätte werden können, wurde somit zu einem klugen Abenteuerfilm mit Channing Tatum und Jamie Bell über das mysteriöse Verschwinden der Neunten römischen Legion im Jahr 140 n. Chr. im Norden Kaledoniens (dem heutigen Schottland). kik

CD/DVD ENTER SHIKARI – LIVE FROM PLANET EARTH PIAS RECORDINGS Enter Shikari hatten es nie besonders einfach: Kritisch beäugt für ihren Hybrid aus Post-Core und anachronistischen Trance-Synthies, ● ● ● ● ● wurde ihnen meist Mädchen-Alkopop-Affinität attestiert. Doch halt! Die vier englischen Bubis verstehen es, ordentlich zu feiern. Den Beweis gibt‘s ab sofort auf DVD und CD mit Aufnahmen ihrer Tour durch UK, Russland und Japan. kik BUCH OLIVER WELKE/MORTEN KÜHNE: HEUTE SHOW – DAS BUCH ROWOHLT BERLIN Die besten Reportagen und Fotowitze aus der 2010 mit dem GrimmePreis und dem deutschen Fernsehpreis ausgezeichneten ZDF SatireSendung, vervollständigt durch ● ● ● ● ● packende Originalbeiträge und investigative Reportagen von Martin Sonneborn – jetzt als Buch mit den lustigsten Collagen und Bildmontagen seit Gerhard Schröders Haarfärbe-Affäre. kik SPIEL TRANSFORMERS 3 ACTIVISION, NINTENDO WII Positiv ist, dass es wenigstens eine eigene Wii-Version des Lizensblockbusters gibt und keine grafisch reduzierte Billigversion des „normalen“ Spiels. Viel macht es allerdings ● ● ● ● ● nicht aus, denn was sich hier hinter den großen wandlungsfähigen Robotern verbirgt, ist lediglich ein Autorennen mit Waffen. mh SPIEL ALICE: MADNESS RETURNS ELECTRONIC ARTS, XBOX 360 Als Alice in ihr Wunderland zurückkehrt ist nichts mehr wie es mal war. Als Kind war es ein fantasievolles Land, das den Träumen entsprang. Nun scheint Alice psychisch gestört ● ● ● ● ● und von bizarren Alpträumen gequält zu werden. Leider beschränken sich ihre Aufgaben im schaurig schönen Wunderland auf Springen und Kämpfen. Künstlerisch, aber altbacken. mh SPIEL DUNGEN SIEGE 3 SQUAREENIX, XBOX 360 Seit dem deutschen „Sacred 2“ ist im leicht angestaubten Hack’n Slay, oder besser gesagt Action Rpg Genre nicht viel passiert, zumindest nicht auf den Konsolen. Nun warten ● ● ● ● ● vier tapfere Recken, um mit interaktivem Leben gefüllt zu werden und gegen die mächtige Zauberin Jeyne Kassynder in die Schlacht zu ziehen. Um Innovation bemühte, grafisch gute Fantasyschlacht. mh SPIEL SHADOWS OF THE DAMNED ELECTRONIC ARTS, XBOX 360 Die kreativen Köpfe hinter Killer7, Resident Evil 4 und Silent Hill, laden gemeinsam zum verstörenden Gruselabend. Die Verpackung verspricht psychologisch abgedrehte Kämpfe. ● ● ● ● ● Geboten wird eine schrullig-sexy Splatterkomödie mit skurrilem Sinn fürs Detail, gedreht auf einem grellbunten Psychofriedhof unter LSD-Einfluss. Bunt und blutig. mh

www.stadtmagazin-public.de

DAS VOLLE PROGRAMM MU S I K . PA RT Y . B Ü H N E . F I L M . AU S S T E L LU N G I M AU G U S T

bis 21.8. Giza Ausstellung, Roemer- und Pelizaeus-Museum

20./21./27./28.8. Piraten!

19.-21.8. Boot Boo Hook

27.8. Watervention Festival

Heersumer Theater, Grundschule Holle

Art Brut u.a., Faust/H

Revolverheld u.a., Freizeitpark Mellendorf

Jetzt jede Woche mit Sonderseite

„ELTERN UND SCHULE“ Richtig entscheiden!

4 Wochen lang KOSTENLOS testen www.kiz-online.de

AUGUST 2011

Einfach eine Mail an: kizvertrieb@kiz-online.de, per Tel. (05121) 307-800 oder ein Fax an die (05121) 307-801. Das Probeabo ist unverbindlich und endet automatisch.

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:45 Uhr

Seite 18

INDEX IM AUGUST Musik Fährmannsfest: Tito & Tarantula/ DAF/ Turbostaat/Ohrbooten u.v.a. 5.-7.8., Fährmannsinsel/H Das Fährmannsfest, auch liebevoll Hannovers kleines Woodstock genannt, lädt in diesem Jahr erneut zu einem reichhaltigen wie vielfältigen Musik- und Kulturprogramm ein. Am Zusammenfluss von Leine und Ihme treten rund 30 Bands und Künstler auf zwei Bühnen auf, darunter international renommierte Acts wie Tito & Tarantula und DAF, bundesweit populäre wie Werner Nadolnys Jane, Turbostaat und Ohrbooten sowie regional bekannte wie Cryptex, Wieland und Big Tune.

EigenArt/The Spiders 5.8., 20 Uhr, Thalheims Hof/Alfeld Am 5. August findet der zweite Teil der diesjährigen Konzerte auf Thalheims Hof statt. Unter dem Motto „Back to the 60s“ präsentieren die Bands „EigenArt“ (Soul von den Blues Brothers etc.) und „The Spiders“ (Beat-Klassiker à la Beatles, Stones, CCR etc.) ein abwechslungsreiches Programm. Los geht’s wie immer ab 20 Uhr, der Eintritt ist frei.

Cro-Mags 10.8., 20.30 Uhr, Béi Chéz Heinz/H Die Cro-Mags aus New York City sind für viele die US-Hardcoreband schlechthin und zählen zu den bedeutendsten Vertretern der Szene. Mit ständig wechselnden Bandbesetzungen seit den frühen 80ern haben sie Promi-Fans von Lemmy bis Megadeth. In der Mitte des Jahrzehnts kam es dann zur bekanntesten Besetzung der Band.

Ich + Ich 19.8., 20 Uhr, VB Brawo-Bühne/BS Auch Ich + Ich werden auf der diesjährigen Volksbank Brawo-Bühne zu Gast sein. 2008 konnte die Band um Adel Tawil bereits 6.000 Fans restlos begeistern, weswegen man sich den Auftritt des charmanten Sängers und seiner begabten Band in diesem Jahr auf keinen Fall entgehen lassen sollte.

Boot Boo Hook-Festival: Wir sind Helden/Bonaparte/Sophie Hunger u.v.a. 19.-21.8., Faust/H Das Boot Boo Hook-Festival geht in seine vierte Runde! Wie immer legen die Veranstalter wieder ein besonderes Augenmerk auf Newcomer aus dem Indie-Pop-Electro-Bereich, um für interessante Neuentdeckungen zu sorgen. 2011 sind ganze 37 Bands dabei, die den 5000 Besuchern auf drei Bühnen ein unvergessliches Festivalerlebnis bereiten werden. Sonntag, der dritte Festival-Tag, wird als „Singer/Songwriter-Tag“ mit nationalen und internationalen Größen unter einem ganz besonderen Motto stehen.

Face to Face 19.8., 20.30 Uhr, Béi Chéz Heinz/H Klassischer California Punk-Rock– das charakterisiert Face to Face am Besten. Die schon seit 1991 bestehende Band löste sich zwar zunächst Ende 2003 auf, kündigten 2008 jedoch ihre Reunion an und begeisterten in der Folgezeit ihr Publikum, als wären sie nie getrennt gewesen. „Face to Face“ are Back! In alter und gewohnter Frische, mit neuer Platte und den Tank voll mit Super-Super-Heavy verbleit.

Local Heroes: Betonengel/Dokmalou/Third Try 19.8., 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke

M’era Luna Festival 13./14.8., Flugplatz Drispenstedt Das M’era Luna Festival ist das Familientreffen der schwarzen Szene in Europa. Neben den immer hochkarätigen Headlinern gehört aber vor allem die ausgesprochen friedliche und familiäre Atmosphäre zu den Hauptanziehungspunkten für Besucher aus aller Welt. Ein umfangreiches Rahmenprogramm, Diskonächte mit SzeneDJs oder zahlreiche Verkaufsstände ziehen alljährlich mehr als 20.000 Fans in oftmals extravaganten und vorwiegend schwarzen Outfits an. Mehr als 40 Bands auf zwei Bühnen. Für 2011 sind unter anderem bereits bestätigt: Within Temptation, Hurts, Apocalyptica, Project Pitchfork, Tanzwut, Tiamat u.v.a.

Local-Heroes-Hildesheim, das Finale mit Betonengel, Dokmalou und Third Try. Die fünf Jungs von Betonengel überzeugen mit ausgefallenen Songs, die mal treibend schnell wie Thrash Metal oder melodiös und druckvoll wie Power Metal sind. Dokmalou kreieren eine einmalige Mischung aus fetzigen Rockparts und wunderschönen Melodien. „Third Try“ sorgen durch die Kombination aus vielen Musikrichtungen für einen durchdringenden, abwechslungsreichen und dennoch einprägsamen Klang, der für ein breitgefächertes Bühnenprogramm sorgt.

Stemweder Open Air Festival: Rotfront Emigrantski Raggamuffin/Egotronic/Dritte Wahl u.v.a. 19.8., 18 Uhr &/20.8., 13 Uhr, Stemwede Das Festival wird, weniger denn je, alleinig als Konzertevent verstanden. Konzept des Festivals ist ein Gesamtspektakel, das sich aus vielen kleinen Rahmenveranstaltungen zusammensetzt, die unterschiedliche Alters- und Kulturgruppen in das Festival einbindet. Schon ein Markenzeichen des Stemweder Festivals ist seine außerordentliche musikalische Bandbreite die von Rock, Indie, Reggae, Pop, über Punk bis hin zu Metal und Folk reicht und die immer wieder zum Gelingen der Veranstaltung beiträgt. Mit der Waldbühne und der Wiesenbühne gibt es zwei Bühnen mit 26 hochinteressanten Bands.

Hybride Horizonte 31. August, 19.30 Uhr im Hofcafé, Domäne Marienburg Das Autohaus DOST hat mit seiner Veranstaltungsreihe „DOST Horizonte“ unlängst ein Gespür bewiesen für gesellschaftliche und kulturelle Themenbereiche, die auf unterhaltsame Art und Weise informieren und faszinieren. Viermal jährlich lädt das Hildesheimer Traditionsunternehmen alle Interessierten ein, an attraktiven Orten Expertenvorträgen beizuwohnen und gemeinsam ins Gespräch zu kommen. Die nächste Veranstaltung am 31. August steht unter dem Titel „Elektromobilität in und aus Hildesheim“. Als Referent ist Dr. Gert Callies in die Räumlichkeiten des Hofcafés auf der Domäne Marienburg geladen. Der Experte für Prozessentwicklung Elektrische Maschinen bei Bosch Hildesheim berichtet über die zukunftsweisende Entwicklung der Hybridtechnologie am Beispiel der Motorenherstellung innerhalb des Bosch-Unternehmens. Die aktuell stark im öffentlichen Fokus stehende Hybridtechnologie befasst sich mit der Funktion von mindestens zwei unterschiedlichen Energieumwandlern und Energiespeichersystemen in Fahrzeugen (Quelle: Wikipedia). Die Bosch-Gruppe blickt auf eine 20jährige Erfahrung im Bereich Elektro-Fahrzeuge zurück und zählt damit zu den Kompetenzführern auf dem Gebiet der umweltschonenden Hybridtechnologien. In Zukunft plant das Unternehmen im Hildesheimer Wald in Kooperation mit Daimler die Produktion einer Großzahl weiterer E-Motoren und damit die Schaffung neuer Arbeitsplätze am Standort Hildesheim. Das Autohaus DOST präsentierte bereits auf der diesjährigen Hildesheimer Automeile die Hybridtechnik des neuen VW Touareg und hat zu diesem Anlass der Stadt leihweise ein Modell zur Verfügung gestellt. Verbindliche Anmeldung für die „DOST Horizonte“-Veranstaltung am 31. August, 19.30 Uhr im Hofcafé, Domäne Marienburg, beim Autohaus DOST unter Tel. 05 1 21/ 50 7 13 oder 50 7 25.

Weedbeat Festival Cooldown: Jamaram 19.8., 21 Uhr, Speicher/Rössing Jamaram-Konzerte sind schweißtreibende Angelegenheiten. Ihr unvergleichlicher Stilmix aus allem, was groovt und nach vorne geht, versetzte in den vergangenen zehn Jahren unzählige Festival- und Konzertbesucher in Ekstase. Jedoch versteht sich die Band auch auf die leiseren Töne, die auf „Jamaram in Dub“ allerdings ebenso treibend und mitreißend daherkommen wie auf den vier Vorgänger-Alben.

Sommer-Klassik-Open Air: Nabucco 19.8., 20 Uhr, Schlosspark am Bürgerzentrum/Vechelde Diese prachtvolle Oper mit dem dramatischen Spiel um Liebe und Macht begeisterte bisher Hunderttausende von Zuschauern. Der Besucher wird von Beginn an durch die wunderschönen Stimmen, die Handlung, die prächtigen Kostüme und das eindrucksvolle Bühnenbild in den Bann gezogen. Es erwartet den Klassik-Besucher mit Giuseppe Verdis Nabucco eine der größten Opern der Musikgeschichte und zugleich ein wunderbares Open Air-Spektakel. Es spielt die renommierte Festspieloper Prag mit großem Chor, Orchester und Starsolisten in italienischer Originalsprache.

Rock´n´Roll-Anfängen der früheren AC/DC-Jahre verpflichtet hat, erzeugt immer wieder Fassungslosigkeit. Sie spielten in ihren Anfängen Kneipe um Kneipe und Club um Club, bis hin zu den besten Rock Etablissements und Festivals. Nur verständlich, dass Dave Evans (Mitgründer und ExSänger von AC/DC) Hole full of Love als Begleitband auswählte, namhafte Magazine wie Rock Hard und Metal Hammer über sie berichteten und sie sich zusammen mit Bands wie The Sweet und Axxis die Bühnen teilten.

Party La Mu & Housevibration 13.8., 22 Uhr, Kulturfabrik Löseke Miss Pink und Luke Ventura laden ein zum gepflegten Abwackeln. Zusammen mit Gast-DJs aus Berlin werden die Gehörgänge kräftig durchgepustet. Im August geht der Start der Kollaboration von den Partyreihen La Mu und Housevibration los, die es sich zur Aufgabe macht, die Hauptstadt nach Hildesheim zu holen.

Darkzone 20.8., 23 Uhr, Campus

Hole full of Love 27.8., 21 Uhr, Blues Garage/Isernhagen Die ultrastarkstromgeladene authentische Bühnenshow der Band, die sich konsequent den

Darkzone ist eine Party für Leute der schwarzen Szene aus und um Hildesheim. Hier läuft die dunkle Elektronik, verwandte Genres wie Electro, Batcave, Indies, Emocore, 80’s, Wave, EBM, Gothic, Deathrock gibt’s ohne Kompromisse.

www.stadtmagazin-public.de

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 19

INDEX IM AUGUST Plasmatic Pool Pirates 27.8., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Plasmatic Pool Pirates entert für die Freunde der Abwechslung. Das umtriebige Raum- und Klangkollektiv zieht seine Kreise durch legendäre Nächte im Schatzinsel-Ambiente. Bis zu zehn DJs unterschiedlichster musikalischer Häfen feuern aus allen Rohren. Für aufkommenden Endorphinausschuss bei überraschenden Wendemanövern wird keine Haftung übernommen. Dazu werden karibische Cocktails gereicht und gar schauerliche Piratenfilme auf die wunden Pupillen geworfen.

saugern in den Kampf, herrenlose Musikinstrumente irren verwirrt durch Flussauen und Ratten machen sich auf die Suche nach dem sinkenden Schiff: Mit diesem Szenario setzen die sturmerprobten Heersumer Sommerspiele die Segel.

Film Stichtag 5.8., 21 Uhr, Jo-Beach

NEUESTE TECHNIK UND DER BESTE PREIS DER STADT! Erleben Sie unseren komplett neu ausgestatteten SB-CopyShop, er bietet Ihnen an sieben Kopierund Druck-Plätzen neueste Digitaltechnik in S/W und Farbe. Beste Qualität bei einfacher Selbstbedienung zu besten Preisen, eben 100% Copyland.

z.B. oder

FARBKOPIE FARBDRUCK

0 DIN 20.0 .00 Fr 9 6.00 Mo - 0.00 - 1 1 [Made in] Sa

-,49

A4 nur

www.copyland.org

Public 0811-2:

Am Ratsbauhof 6

Bühne

Es ist Verachtung auf den ersten Blick, als Peter Highmans Weg sich mit dem von Möchtegernschauspieler Ethan Tremblay kreuzt. Ethan, ein Spinner mit Herz, stiftet von Beginn an Chaos, sabotiert Peters Flug in Atlanta, bietet dem entnervten Architekten dann aber an, ihn im Auto nach L.A. mitzunehmen. Die Zeit drängt, denn Peters Frau erwartet in wenigen Tagen ein Kind, doch Ethan bringt nichts aus der Ruhe. Auch eine beispiellose Katastrophenkette nicht, bei der er der Auslöser und Peter das Opfer ist.

Wasser für die Elefanten 6.8., 21 Uhr, Jo-Beach Jacob Jankowski will gerade mit der Examensprüfung in Veterinärmedizin beginnen, da erfährt er vom Unfalltod seiner Eltern. Zurück bleiben nur Trauer und ein Berg an Schulden, ausgerechnet während der schweren Wirtschaftskrise in den 1930ern. Hals über Kopf bricht der Schockierte jegliche Bande zu seinem bisherigen Leben ab. Schließlich landet er in einem Wanderzirkus, in dem er durch seinen akademischen Hintergrund schnell einen guten Draht zu Zirkusdirektor August Rosenbluth (Christoph Waltz) entwickelt.

Larry Crowne 13.8., 21 Uhr, Jo-Beach

Die Zauberflöte 9.8., 20 Uhr, Marktplatz/Alfeld Man muss Die Zauberflöte, das beliebteste Meisterwerk von Wolfgang Amadeus Mozart, einmal unter freien Sternenhimmel gesehen haben. Auf dem Marktplatz in Alfeld (Leine) wird das Publikum in eine einzigartige Welt aus Märchen und Volkstheater, aus großer Oper und kleinem Singspiel, aus Freimaurerphilosophie und Bürgermoral entführt. Volkstümliche Lieder wechseln sich mit der Koloraturdramatik der Königin der Nacht, mit Duetten Taminos und Paminas sowie Chorälen und mystischen Priesterchören ab.

Piraten! oder Der zerbrochene Bug 20./27.8., 15 Uhr & 21./28.8., 10 Uhr, Grundschule Holle Johnny Blöd und Hein Depp stolpern von einem Abenteuer ins nächste, marodierende Putzfrauen ziehen im Auftrag der Musikmafia mit ihren Staub-

Larry Crowne (Tom Hanks) steht als erfolgreicher Teamleiter eines großen Unternehmens mitten im Leben. Als Larry eines Tages jedoch überraschenderweise von seinem Arbeitgeber auf die Straße gesetzt wird, heißt es, sich beruflich neu zu orientieren. Nach aufkommender Arbeitslosen-Tristesse fasst der bereits zur älteren Generation gehörende Larry einen lebensverändernden Entschluss: Um seinen Abschluss nachzuholen, wird er wieder das örtliche College besuchen.

Ein russischer Sommer 19.8., 21 Uhr, Jo-Beach Der junge Idealist Walentin Bulgakow wird im Jahr 1910 von Wladimir Tschertkow , einem engen Vertrauten von Leo Tolstoi, als neuer Sekretär des Schriftstellers engagiert und auf dessen Landgut geschickt. Tschertkow will erreichen, dass der berühmte Autor die Rechte an seinen Werken dem russischen Volk vermacht, während Tolstois Ehefrau Sofia, sich um die Zukunft ihrer Familie sorgt und das Erbe für sie beansprucht.

OLLY O. 13.8., PUBLIC-Party, Platz an der Lilie 1. Metronomy – The Look 2. 13 & GOD – Old Age 3. Pixies – Where Is My Mind 4. CasperR Feat. Thess Uhlmann - Xoxo 5. Death Cab For Cutie – You Are A Tourist 6. Kitty, Daisy & Lewis – I’m So Sorry 7. Louis Prima – Sing, Sing, Sing 8. Yuck – Holing Out 9. The Smiths – Bigmouth Strikes Again

DJ-KONTROLLE AUGUST 2011

10. Rival Sons – All Over The Road

Public 0811-2:

â&#x20AC;˘Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 20

INDEX IM AUGUST

20.8., 21 Uhr, Jo-Beach

aboutpixel.de / FuĂ&#x;abdruck im Sand ÂŠ berlind2

PUBLIC PARTY 13.8., 19 UHR CITYBEACH 2011 PLATZ AN DER LILIE MIT DJ OLLY O. www.stadtmagazin-public.de

Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) ist wieder auf Kaperfahrt â&#x20AC;&#x201C; im vierten Teil von Disneys Abenteuer-Franchise â&#x20AC;&#x17E;Fluch der Karibikâ&#x20AC;?, der nun erstmals von Serien-Neuling und Verbinski-Erbe Rob Marshall inszeniert wurde. Einmal mehr musste Jack sich mit seinem alten Rivalen und WeggefĂ¤hrten, dem undurchschaubaren Barbossa (Geoffrey Rush) verbĂźnden, um seinen Feinden die Stirn zu bieten.

ABSCHLUSSARBEIT gedruckt & gebunden zum echten Festpreis Gern produzieren wir Ihre Abschlussarbeit in hervorragender QualitĂ¤t zum leicht kalkulierbarem Top-Festpreis. Wir drucken Ihre Arbeit mit Digitaldrucksystemen der neuesten Generation auf bestem Papier. Als Bindung haben Sie die Auswahl zwischen verschiedenen Spiral-, Klebe- oder HardCoverbindungen. Sie liefern einfach pdf-Daten - wir produzieren Ihre Abschlussarbeit!

9,50* 17,50*

schwarz gedruckt

Harry Potter und die HeiligtĂźmer des Todes â&#x20AC;&#x201C; Teil 2 26.8., 21 Uhr, Jo-Beach Das Ende ist nah! Hogwarts hat als Zuflucht ausgedient, Voldemorts (Ralph Fiennes) Schergen haben die Macht Ăźber ganz England an sich gerissen. Harry (Daniel Radcliffe), Ron (Rupert Grint) und Hermine (Emma Watson) sind auf der Flucht, die Lage scheint aussichtslos. Eine letzte Chance bleibt dem Trio noch, das Blatt zu wenden und die Welt der Menschen vor dem Untergang zu bewahren: Sie mĂźssen die legendĂ¤ren HeiligtĂźmer des Todes finden.

Der Name der Leute 13.8., 20 Uhr, Garten BĂźrgermeisterhaus/Gronau Mit der franzĂśsischen KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Der Name der Leuteâ&#x20AC;&#x153; laden die Gronauer Lichtspiele am Samstag wieder ins Freie ein. Der Rahmen ist, auf vielfachen Wunsch wieder der beschauliche Garten des BĂźrgermeisterhauses in der JunkernstraĂ&#x;e 7. FĂźr Essen und Trinken ist gesorgt. Neben guter Laune sollten die Besucher eine warme Decke mitbringen, denn im Laufe des Abends kann es kĂźhl werden. Gerne kĂśnnen auch eigene SitzmĂśglichkeiten (KlappstĂźhle etc.) mitgebracht werden.

vollfarbig gedruckt

t ofor ! Bis sn pdf-Daten

Ihre von

[Made in] ÂŽ

www.copyland.org

Esprit Media

Fluch der Karibik: Fremde Gezeiten

*Bis 150 Seiten

Am Ratsbauhof 6

schwarz gedruckt [+ 50 Seiten je â&#x201A;Ź 2,50] Bis 120 Seiten vollfarbig gedruckt [+ 25 Seiten je â&#x201A;Ź 3,50]

groĂ&#x;e Auswahl an Bildern ausgesucht, die er in seinem Seminarhaus Uriel fĂźr einen lĂ¤ngeren Zeitraum ausstellen mĂśchte. So werden die Werke von Diana Wachow bis zum 31.August im Seminarhaus Uriel zu sehen sein.

Das Lied der Steine 26.8., 19 Uhr, Alter Abtsaal/Lamspringe Durch einen glĂźcklichen Zufall hat das Kloster Brenkhausen eine im Verborgenen schlummernde Sammlung berĂźhmter Kathedralen als Modelle 1:300 entdeckt â&#x20AC;&#x201C; Refugien menschlicher Einkehr, kĂśnnte man sagen! Die Modelle sind in 20jĂ¤hriger Arbeit durch den Arzt Dr. Otto MĂśller erstellt worden. Durch die Ausstellung fĂźhren S.E Bischof Anba Damian, Superintendent Helmut AĂ&#x;mann, Pfarrer Thomas Pabst und Frau Pastorin Dr. Antje RĂźttgart. Musikalisch wird die Ausstellung begleitet von Frau Yulia Martynova an dem E-Piano sowie Alexander Voynov mit dem Konzertakkordeon.

Faszination Glauben bis 30.10., Roemer- und PelizaeusMuseum

www. tanztheaterinternational.de 1.9.-10.9.11

Ausstellung Stickarbeiten einer Bruderschaft

Ganz neue Facetten und Details der Hildesheimer BernwardtĂźr zeigt die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Faszination Glaubenâ&#x20AC;&#x153;. Bis zum 30. Oktober zeigt sie im Schaffhausen-Saal des Museums in unmittelbarer NĂ¤he des Originals 36 Schwarz-WeiĂ&#x;-Photographien mit Details der BernwardtĂźr sowie ein wandgroĂ&#x;es Photo des Heiligen Johannes. Zimmermanns Photos und die Ausstellung sind indirekt eine Frucht der Domsanierung. Entstanden sind dabei photographische Werke, die â&#x20AC;&#x17E;das GroĂ&#x;e im Kleinen entdeckenâ&#x20AC;&#x153; lassen, wie Bischof Norbert Trelle in seinem GruĂ&#x;wort sagte.

bis 9.8., Kunstverein Via 113 Die Bruderschaft der Kapelle sticken in den Freistunden. Sie sticken Texte in RĂścke, Fragmente aus GesprĂ¤chen, aus dem Leben, aus Ihrer Welt. Manchmal tragen sie diese RĂścke, sie sehen dann hĂźbsch aus. In der Regel bieten sie sie zum Kauf an. Es sind Frauen, die sie kaufen. Keine gewĂśhnlichen. MĂ¤nner sind zurĂźckhaltend, sie belassen es bei ihren Hosenbeinen. Einer der BrĂźder stickt auch in Hosenbeinen, er ist aber in dieser Ausstellung wieder nicht vertreten â&#x20AC;&#x201C; er ist wieder woanders. Die Bruderschaft der Kapelle setzt sich zur Zeit aus sieben MĂ¤nnern und drei Kapellen zusammen. Sie sind nicht konfessionell gebunden und kommen aus drei LĂ¤ndern.

Âą

Fotoausstellung Natur-Art

Vorverkauf im KĂźnstlerhaus Telefon 0511 - 168 412 22 www.Vvk-kuenstlerhaus.de

Die Ausstellung von Christina und Jean Magro ist eine Fortsetzung der Reihe â&#x20AC;&#x153;Natur-Artâ&#x20AC;?, die im April 2011 bereits einige Wochen im Stadtteiltreff Drispenstedt zu sehen war. Jean Magro (Tai-ChiMeister) hatte Diana Wachow, die als DiWa-art bekannt ist, persĂśnlich Besucht und sich eine

Bis 31.8., Seminarhaus Uriel

www.stadtmagazin-public.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 21

DAS VOLLE PROGRAMM

Ansonsten

Innerste Blau – Eine Region entdeckt sich selbst

Family & Friends Fun Time

28.8., 15 Uhr, Innerste-Talsperre

In Kooperation mit der Hildesheimer Allgemeine Zeitung findet von Juli bis Okt. jeden ersten Samstag im Monat die „Family & Friends Fun Time“ statt. Highlight ist der neue Aquatrack, eine Hindernisbahn auf dem Wasser, bei dem die Besucher ihr sportliches Geschick unter Beweis stellen können. Mitmachen können alle Teams (Familien, Freunde etc.) mit einer Gruppenstärke von 2 bis max. 5 Personen. Die Anmeldung für die Gruppen ist um 14.30 Uhr an der Wasseraufsicht. Zu den Aufgaben gehören: eine Bahn schwimmen (25 Meter), in einem Gummireifen paddelnd das Ufer erreichen, den Aquatrack bezwingen, eine Aquanudel gemeinsam abschleppen sowie zum Abschluss eine Fahrt durch die Black Hole (70 Meter Rutsche).

Tag der offenen Ateliers: Karin WisserothYahaya/Susanne Eisermann 14.8., 10 Uhr, Kulturfabrik Löseke Am 13. und 14. August gewähren rund 100 Künstlerinnen und Künstler Einblicke in ihre Arbeit. Darunter sind auch Karin Wisseroth-Yahaya und Susanne Eisermann aus dem Gemeinschaftsatelier der Kulturfabrik Löseke. Zur Zeit arbeiten dort fünf KünstlerInnnen – einfach reinschauen und staunen.

Die lange Nacht der Poesie

Die Schlümpfe Kinostart 4.8.

28.8., 15 Uhr, Tanzhaus Buresch Bereits zum dritten Mal findet im Tanzhaus Buresch, Bischof-Janssen-Str. 13, ein Familienfest statt. Auf dem Programm stehen Kinderanimation, kleine Tanzvorführungen und am Abend Tanz

FARBKOPIE oder FARBDRUCK z.B.

0 DIN 20.0 .00 Fr 9 6.00 Mo - 0.00 - 1 [Made in] Sa 1

-,49

A4 nur

20.8., 19.30 Uhr, Kulturfabrik Löseke Vorhang auf. Was Schriftsteller Manfred Hausin vor zwei Dutzend Jahren als lockeren Zusammenschluss befreundeter Künstler ins Leben rief, ist inzwischen zum festen Bestandteil der Kulturszene geworden. Zu seinem 60. Geburtstag gratulieren dem Erzpoeten und Eulenspiegel: Joana, Hannes Wader, Helmut Debus, Aver Liekers, Bömmes, Liederjan, Stellmäcke & Band, Barbara Thalheim, Siegfried W. Kernen, Zebrasommerwind, Die Melankomiker, Bernhard Lassahn, Matthias Wesslowski, Erich Schmeckenbecher, Männergesangverein „St. Martinus“ Emmerke von 1895 und Überraschungsgästen.

KINO

Familienfest im Tanzhaus

www.copyland.org

6.8., 14.30 Uhr, Wasserparadies

An der Innerste-Talsperre beginnt die auf- und anregende Kulturexpedition „Innerste Blau“. Gefeiert wird dieser Auftakt im Rahmen vom „Fahrrad-Erlebnistag“. Entlang der Radstrecke finden zahlreiche Aktionen, Veranstaltungen und ein Flohmarkt von der Talsperre bis zum Hotel Berghof statt. Auf der großen Bühne spielt „Kuddel Renner & His Amazing Blues Orchestra“. Der Landarzt hat den Blues und kennt die Kunst, damit zum Feiern und Tanzen zu animieren.

Am Ratsbauhof 6

für Jedermann. Dazu gibt es selbstgebackenen Kuchen, dessen Erlös auch in diesem Jahr an das K-Bert Kinder- und Jugendrestaurant der Hildesheimer Tafel e.V.

Hildesheimliche Autoren: Peter Hereld – Das Geheimnis des Goldmachers

Alles kommt irgendwann wieder, dies gilt insbesondere für Film- und Fernsehklassiker. Nach den letzten amerikanischen Spielzeugverfilmungen „G.I.Joe“ und „Transformers“ nun etwas aus Belgien. Die Schlümpfe sind dieses Mal computeranimiert und in New York unterwegs, mit von der Partie ist Neil Patrick Harris.

Planet der Affen: Prevolution Kinostart 11.8. Nach dem missglückten Remake von Regielegende Tim Burton, setzt der Brite Rupert Wyatt zehn Jahre später noch einmal alles auf Anfang. Im 21. Jahrhundert experimentieren findige Wissenschaftler an intelligenten Schimpansen. Oberaffe Caesar wird das Laborleben bald zu langweilig. Zeit für einen Aufstand...

Captain America: The First Avenger Kinostart 18.8. Hollywood gräbt auch immer neue Superhelden aus, die gehen scheinbar nie aus. Dieses Mal muss der Vorzeigepatriot unter den Superhelden ran. Steve Rogers ist eher schwächlich, bis er durch Genmanipulation zum Supersoldaten gemacht wird. Nun soll er als Geheimwaffe in Europa gegen die Nazis kämpfen.

31.8., 20 Uhr, Litteranova

Hildesheimer Pflasterzauber 26.8., 15 Uhr/ 27.8., 12 Uhr, Hildesheimer Innenstadt Ein Wochenende voller Komik, Musik, Zauberei und Artistik erwartet die Hildesheimerinnen und Hildesheimer sowie Gäste der Stadt am Freitag und Samstag. Beim mittlerweile 4. Internationalen Straßenmusik- und Straßenkunstfestival „Pflasterzauber“ treten zahlreiche Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt auf. Open-Air und kostenlos sorgen sie in der Hildesheimer Innenstadt für eine einzigartige und faszinierende Atmosphäre. Gemäß dem Motto „Wem es gut gefällt, wirft in den Hut sein Geld!“ dienen lediglich freiwillige Spenden als „Eintritt“ und Gage für die Künstler.

Derneburger Gartenfest: Goethe in Derneburg 28.8., 11 Uhr, Glashaus/Derneburg Ob Johann Wolfgang von Goethe jemals in Derneburg war, kann nicht eindeutig belegt werden. Dass er seinerzeit Schloss Söder wegen der berühmten Gemäldesammlung des Grafen Moritz von Brabeck besucht hat, wird gemunkelt. Neben Bewährtem rund um Haus und Garten erwarten den Besucher beim diesjährigen Derneburger Gartenfest wieder viele Überraschungen fürs Auge und fürs Ohr.

AUGUST 2011

Sommer, im Jahre 1234. Osman Abdel Ibn Kakar aus Alexandria ist auf der Flucht vor seinem Herrn. Begleitet wird er von Robert dem Schmalen, seinem besten Freund. Unterwegs lernen sie in einem Dominikanerkloster in Hildesheim den großen Gelehrten Albertus Magnus kennen. Mit Hingabe lässt der Hildesheimer Autor Peter Hereld seine Stadt im pittoresken mittelalterlichen Gewand auferstehen, beschreibt prunkvolle Kirchen und Bürgerhütten. Außerdem werden historischen Episoden eingestreut, allen voran der tragisch endende Kinderkreuzzug des Nikolaus von Cölln.

Cowboys & Aliens Kinostart 25.8.

Radio Live Übertragung des Marienroder Klosterkonzerts Radio Tonkuhle überträgt am 20.8. ab 20 Uhr das Konzert aus dem Marienroder Kloster-Innenhof. Das Motto des 9. Klosterkonzerts heißt “Last Night of the Proms”. Es spielt das Kammerorchester musica juventa unter der Leitung von C.-U. Heinke. Eingeführt und begleitet wird die Live-Übertragung von der Klassikredaktion Tonika, die das Live Erlebnis fürs Radio erlebbar machen werden.

Jake erwacht eines Nachts ohne Gedächtnis in der Prärie, ein seltsames stählerndes Armband schmückt sein Handgelenk. Im nächsten Dorf gibt es gleich Ärger: der hiesige Sheriff scheint ihn zu erkennen, doch schon greifen kriegerische Aliens an. Gewagte Comicverfilmung mit Daniel Craig und Harrison Ford.

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 22

DAS VOLLE PROGRAMM

Robert Cray: 2.8., Blues Garage/Isernhagen

01 MONTAG MUSIK 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn 18.00 Nice-Price Afterwork & Poker Party, Old-Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 07.15 Morgenandacht zum Wochenbeginn, Kreuzbar 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Mariam 18.30 Rund um die Geburt, Klinikum, Haus 22 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.30 Yoga intensiv, Yoga Raum Mariam 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

02 DIENSTAG KONZERT-TIPP

Robert Cray 20 Uhr, Blues Garage/Isernhagen Der fünfmalige Grammy-Gewinner Robert Cray hat im Laufe seiner gut 30-jährigen Karriere praktisch mit allen Größen der amerikanischen Blues & Roots-Szene zusammen gespielt: B.B.King, Albert Collins, Johnny Copeland, Stevie Ray Vaughan, John Lee Hooker, Willie Dixon, Buddy Guy und Eric Clapton. Mit seiner Band kommt der Bluesund Soul-Musiker nun nach Isernhagen. MUSIK 20.00 Fredener Musiktage: An anständ’ger Mensch g’hört ins Kaffeehaus, Zehntscheune/Freden 20.00 Robert Cray, Blues Garage/Isernhagen PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Yoga Raum Mariam 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Fredener Musiktage: Musikvermittlungsprojekt Sissis Hofmusik, für Kinder von 5-7 Jahren, Gemeindehaus/Freden 14.30 Splash & Fun, Wasserparadies 14.45 Wing Tsun, für Mädchen von 9-12 Jahren, TrillkeGut 16.15 Wing Tsun, für Mädchen von 13-18 Jahren, TrillkeGut 16.30 Klöppelkurs, Erzgebirgsvereins Hildesheim e.V., Zierenbergstraße 59

Der Sturm, 3./4./5./6./7.8., Gartentheater Herrenhausen/H

Elke Winter, 5.8., Marktplatz

Electronica, 6.8., Campus

18.00 Tai Chi, Mittelstufe, Trillke-Gut 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Levana 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

deten auf einem fremden Stern. Der Zufall will es, dass ihm eine friesische Weltraumexpedition mit all seinen Feinden in die Hände gespielt wird. MUSIK 18.00 Maschseefest: Klassik am See, Löwenbastion/H 20.00 Sommerliche Kirchenmusik: Gitarre & Orgel, St.Michaeliskirche BÜHNE 20.00 Der Sturm, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 20.00 Fredener Musiktage: 100 Jahre Fagus-Werk Alfeld & Mahler auf der Couch, Hotel Steinhoff/Freden PARTY 18.00 After Work Affair, J’s 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, Thav 20.00 Geschmack & Rhythmus, 70er-Bar 20.00 Guitar Hero-Jack Daniel’s Night, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 13.17 Wanderung, Deutscher Alpenverein, Treffpunkt: Schuhstraße 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Hutzen, Erzgebirgsverein Hildesheim e.V., Glückaufhütte/Diekholzen 14.00 Fredener Musiktage: Musikvermittlungsprojekt Sissis Hofmusik, für Kinder von 8-10 Jahren, Gemeindehaus/Freden 14.30 Splash & Fun, Wasserparadies 15.00 Wing Tsun, für Mädchen von 6-8 Jahren, TrillkeGut 16.00 Kinderyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.15 Tai Chi, für Einsteiger, Levana e.V. 17.30 Schwangerschaftsyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 18.45 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Levana e.V. 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.00 Plenum Hildesheimer Greenpeace Gruppe, Teichstr.6 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Levana 20.00 Karaoke, Old Town

Fährmannsinsel/H 19.00 Marktplatz Musiktage: Elke Winter, Marktplatz 20.00 EigenArt/The Spiders, Soul, Beat & Rock, Thalheims Hof/Alfeld 20.00 Maschseefest: Trez Hombrez, ZZ Top Cover Band, Löwenbastion/H 20.00 Fredener Musiktage: Sitkovetsky Trio, Zehntscheune/Freden 21.00 Live Musik, Old Town BÜHNE 20.00 Der Sturm, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 21.00 Stichtag, Jo-Beach PARTY 18.00 Cocktail-Party, J’s 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 20.00 Deep Stack Party, Thav 20.00 Deine Mukke! Deine Bar! Party!, Basta 21.00 Party, Dax Bierbörse 21.00 Die Sause nach der Pause!, Litteranova 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 Party, Pasha 22.00 1-Euro-Party, Old-Inn 22.00 Joker, Alternative, Goth, EBM, Metal, Pop & Rock, Rockclub 23.00 Zero-Friday, Music Club Zero ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 19.00 Weinabend, Café Übersee 20.00 Muckertreffen, für alle Musiker und Musikinteressierte, AWO Musikzentrum, Cheruskerring 47 21.00 Tango in der Fabrik, Tanzabend, Kulturfabrik Löseke 22.15 Kleines Ballhaus, Tanzabend mit Tango, Tanzhaus Buresch

03 MITTWOCH MUSIK-TIPP

Lotto Kink Karl & Die Barmbek Dream Boys 20 Uhr, Löwenbastion/H Das Maschseefest ist immer einen Besuch wert. Und heute umso mehr: Lotto King Karl & Die Barmbeck Dream Boys rocken die Löwenbastion und präsentieren auch Songs vom neuen LAbum „Was macht eigentlich Frank?“. MUSIK 19.30 Citybeach: The Glory Guys, Platz an der Lilie 20.00 Maschseefest: Lotto Kink Karl & Die Barmbek Dream Boys, Löwenbastion/H 20.00 Fredener Musiktage: Camerata Freden, Zehntscheune/Freden BÜHNE 20.00 Der Sturm, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 19.00 Cocktailparty, Top Ten 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub 22.00 All in One, Alternative, Goth, EBM, Metal, Pop & Rock, Rockclub 23.00 1€-Party, Music Club Zero ANSONSTEN 07.45 Qigong, Levana e.V. 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Fredener Musiktage: Musikvermittlungsprojekt Sissis Hofmusik, für Kinder von 6-9 Jahren, Gemeindehaus/Freden 15.30 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 15.30 Zeitfrei, Gesprächsrunde und Café, Kreuzbar 16.30 Kinderyoga, Kindergarten St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder von 12-14 Jahren, TrillkeGut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 18.30 Fredener Musiktage: Komponistenporträt Matthias Kranebitter, Zehntscheune/Freden 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahren, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Square Dreamers: Square Dance, Diakonie Himmelsthür, Luise-Scheppler-Schule 20.00 Craic the Safe, Old Town

04 DONNERSTAG MUSICAL-TIPP

Der Sturm 20 Uhr, Gartentheater Herrenhausen/H Das Stück spielt in der Kunze/Lürig-Bearbeitung nicht im mediterranen Nirgendwo, sondern im Weltraum. Prospero ist ein friesischer Adliger, der um sein Inselreich gebracht wurde. Man schoß ihn und seine Tochter ins All, sie stran-

05 FREITAG FESTIVAL-TIPP

Fährmannsfest: Tito & Tarantula/DAF/Turbostaat/Ohrbooten u.v.a. 16.30 Uhr, Fährmannsinsel/H Das Fährmannsfest, auch liebevoll Hannovers kleines Woodstock genannt, lädt in diesem Jahr erneut zu einem reichhaltigen wie vielfältigen Musik- und Kulturprogramm ein. Am Zusammenfluss von Leine und Ihme treten rund 30 Bands und Künstler auf zwei Bühnen auf, darunter international renommierte Acts wie Tito & Tarantula und DAF, bundesweit populäre wie Werner Nadolnys Jane, Turbostaat und Ohrbooten sowie regional bekannte wie Cryptex, Wieland und Big Tune. MUSIK 16.30 Fährmannsfest: Tito & Tarantula/Jane/Cryptex/Reebosound/Mind Portrait u.v.a.,

LERNFEST

06 SAMSTAG Film-Tipp

Wasser für die Elefanten 21 Uhr, Jo-Beach Jacob Jankowski will gerade mit der Examensprüfung in Veterinärmedizin beginnen, da erfährt er vom Unfalltod seiner Eltern. Zurück bleiben nur Trauer und ein Berg an Schulden, ausgerechnet während der schweren Wirtschaftskrise in den 1930ern. Hals über Kopf bricht der Schockierte jegliche Bande zu seinem bisherigen Leben ab. Schließlich landet er in einem Wanderzirkus, in dem er durch seinen akademischen Hintergrund schnell einen guten Draht zu Zirkusdirektor August Rosenbluth (Christoph Waltz) entwickelt. MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche 14.00 Fredener Musiktage: Kinderkonzerte Sissis Hofmusik, auch 16 Uhr, Zehntscheune/Freden 15.30 Fährmannsfest: DAF/Turbostatt/Couchdivers/Black as Chalk u.v.a., Fährmannsinsel/H 19.00 Marktplatz Musiktage: Rhythmik-HarmonikaQuartett, Marktplatz 20.00 Fredener Musiktage: Neue Wiener Concert Schrammeln, Zehntscheune/Freden 20.30 Maschseefest: Rex Richter Quintett, Löwenbastion/H 21.00 Live Musik, Old Town BÜHNE 20.00 Der Sturm, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 21.00 Wasser für die Elefanten, Jo-Beach

HILDESHEIMER

Samstag, 10. September 2011

Sommer Barbecue

All you can eat – 10,50 €

ler nfest-hildesheim.de

SA. 06. 08. MULTIBEATAMIN

HI-ROCKBOARD ELECTRO- & ROCK‘N‘ROLL DANCEFLOOR

www.stadtmagazin-public.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 23

DAS VOLLE PROGRAMM

Wilhelm Pelizaeus – Kaufmann, Sammler, Museumsgründer, bis 11.9., Stadtmuseum PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Party, J’s 18.00 Sabado loco, El Paso 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 20.00 Alternative Rock Party, Thav 20.00 Roch this Bar-Party, Basta 21.00 Party, DAX Bierbörse 22.00 Party, Pasha 22.00 Party-Night, Old-Inn 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 Multibeatamin, Kulturfabrik Löseke 22.00 Hi-Rockboard, Kulturfabrik Löseke 22.00 Schattentanz, Goth, EBM, Mittelalter, Rockclub 23.00 Saturday Rock Fever, Music Club Zero 23.00 Electronica – The Spirit of GOA, Progressive Trance, Campus ANSONSTEN 09.30 Stadtführung durch die romantische Neustadt, Marktplatz 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 11.00 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 13.00 Citybeach: Beach Sportabzeichen, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.30 Family & Friends Fun Time, Wasserparadies 19.00 Weinabend, Café Übersee 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

07 SONNTAG AUSSTELLUNGS-TIPP

Hayo Henke: Hayos eigene Art 11 Uhr (Eröffnung), bis 28.8., Glashaus/Derneburg „Karikatur“, so sagt Wikipedia „bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw. propagandistischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. Die Entsprechung im englischsprachigen Raum ist Cartoon.“ Der Karikaturist im Glashaus ist Hayo Henke und er karikiert mit spitzer Feder und Malpinsel mit Vorliebe Beziehungs- und Alltagsthemen. MUSIK 11.00 Maschseefest: Alexander Ragtime Band, Jazzfrühschoppen, Löwenbastion/H 11.00 Fredener Musiktage: Matinéekonzert, Schlosskirche Wrisbergholzen 12.00 Jazz Frühschoppen: Jazz Trio, Schloss Marienburg 15.00 Fährmannsfest: Ohrbooten/Big Tune/Gordon Melon/Soul in Mind u.v.a., Fährmannsinsel/H 17.00 Fredener Musiktage: Camerata Freden, anschl. Grillfete, Zehntscheune/Freden 18.00 Sommerliche Orgelkonzerte: Hermann Bode, St. Magdalenen BÜHNE 20.00 Der Sturm, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 20.00 Salsa Party, mit kostenlosem Anfängertanzkurs/Schnupperkurs, Napos 22.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 08.45 Rundwanderung Lauenstein, Deutscher Alpenverein, Treffpunkt: Niedersächsischer Landesrechnungshof

10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 10.00 Wanderung im Hildesheimer Wald, Harzklub Hildesheim, Treffpunkt: Diekholzen/Beusterhütte 11.00 Hayo Henke: Hayos eigene Art, Ausstellung, Glashaus/Derneburg 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Sonnenuhren in Hildesheim, Treffpunkt: Michaeliskirche, Eingang 14.30 Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napos

08 MONTAG MUSIK 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn 18.00 Nice-Price Afterwork & Poker Party, Old-Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 07.15 Morgenandacht zum Wochenbeginn, Kreuzbar 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Mariam 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.30 Yoga intensiv, Yoga Raum Mariam 19.30 Gemeinschaftlich wohnen – Runder Tisch, VHS 1 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

09 DIENSTAG KONZERT-TIPP

Faulenza/Revolte Springen 20 Uhr, Trillke-Gut Faulenza ist ein Punkliedermacher, mit anarchischem Witz, der politische Themen mit schwarzem Humor vermischt und ehrlich und authentisch rüberbringt. Begleitet von Gitarre und autonomen Mäusen. Revolte Springen spielen ein Mix aus Trash und Blechdosen, eine Legierung aus Straßenmusik und Punk, eine Attitüde zwischen Chaos, Lebensfreude und Wut. MUSIK 20.00 Faulenza/Revolte Springen, Trillke-Gut BÜHNE 20.00 Sommer-Klassik-Open Air: Die Zauberflöte, Marktplatz/Alfeld PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Yoga Raum Mariam 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.30 Splash & Fun, Wasserparadies 14.45 Wing Tsun, für Mädchen von 9-12 Jahren, TrillkeGut 16.15 Wing Tsun, für Mädchen von 13-18 Jahren, TrillkeGut 18.00 Tai Chi, Mittelstufe, Trillke-Gut 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Levana

2.After-Work-Golf Do, 25.08.2011 um 18.00 Uhr

Anmeldung unter: jahn@sportwelt-hildesheim.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 24

DAS VOLLE PROGRAMM 8.11

nur bis 31.0

natlich Ab 25 € mo a anlegen bei der Dek

io + Kräutertr ! gratis dazu

Das will ich mir gönnen können! Jetzt Deka-Sparplan starten und später Wünsche erfüllen. B Flexibel sparen: ab 25 Euro monatlich B Jederzeit verfügbar: börsentäglicher Zugriff B Profis vertrauen: professionelles Anlagemanagement Lassen Sie sich jetzt beraten!

Cro-Mags, 10.8., Béi Chéz Heinz/H

Amin Midnight, 12.8. Marktplatz

19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

PARTY 18.00 After Work Affair, J’s 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, Thav 20.00 Geschmack & Rhythmus, 70er-Bar 20.00 Guitar Hero-Jack Daniel’s Night, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse

10 MITTWOCH PARTY-TIPP

It’s Wednesday After work 21 Uhr, Music Club Zero Am 10. August heißt es Bergfest der Elektronischen Art! Denn da geht´s in die zweite Runde mit der After work Veranstaltung „It’s Wednesday“ im Music Club Zero. Zu fairen Getränken-Preisen darf wieder zu feinsten Deep House- und Techno-Scheiben der Feierabend und die Mitte der Woche zelebriert werden! An den Decks stehen Tom Thommsen (Klangstation 105.3Mhz) und Das Duo Bomusik. MUSIK 20.30 Cro-Mags, Béi Chéz Heinz/H PARTY 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub 21.00 It’s Wednesday After Work, Deep House, Techno, Music Club Zero 22.00 All in One, Alternative, Goth, EBM, Metal, Pop & Rock, Rockclub 23.00 Wednesday After, Music Club Zero ANSONSTEN 07.45 Qigong, Levana e.V. 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.30 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 15.30 Zeitfrei, Gesprächsrunde und Café, Kreuzbar 16.30 Kinderyoga, Kindergarten St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder von 12-14 Jahren, TrillkeGut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahren, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Square Dreamers: Square Dance, Diakonie Himmelsthür, Luise-Scheppler-Schule 20.00 Craic the Safe, Old Town

11 DONNERSTAG KONZERT-TIPP

Dumme Jungs 23 Uhr, Faust/H Ausrasten am Abend, blaue Flecken am Morgen – das ist doch mal eine Ansage. Klingt dumm? Nö, wieso denn? Stammt sie doch direkt aus den Mündern der beiden Berliner Techno-Weirdos David Bwooi und Senior Carlos aka Dumme Jungs höchstselbst. Und die Dummen Jungs nehmen ihre Kauleisten gerne mal so richtig voll. Recht so, denn sie wissen was sie können und wofür sie stehen: für vollkommene Elektro-Ekstase, die direkt von der Bühne auf das Publikum überspringt. MUSIK 20.00 Sommerliche Kirchenmusik: Orgelkonzert Thomas Viezens, St. Michaeliskirche 23.00 Dumme Jungs, Faust/H BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H

ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 13.55 Wanderung, Deutscher Alpenverein, Treffpunkt: Südfriedhof 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.30 Splash & Fun, Wasserparadies 15.00 Wing Tsun, für Mädchen von 6-8 Jahren, TrillkeGut 16.00 Kinderyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.15 Tai Chi, für Einsteiger, Levana e.V. 17.30 Schwangerschaftsyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 18.45 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Levana e.V. 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.00 Plenum Hildesheimer Greenpeace Gruppe, Teichstr.6 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Levana 20.00 Karaoke, Old Town

12 FREITAG MUSIK-TIPP

HI-Generation-Sampler-Projekt 19 Uhr, Citybeach Junge Talente aus Hildesheim haben sich zusammengetan, um einen Musiksampler aufzunehmen. Initiiert hat das ganze die Stadt, heute präsentieren die Musiker, Rapper und Sänger das Projekt live auf dem Citybeach. MUSIK 19.00 Marktplatz Musiktage: Amin Midnight & Friends, Marktplatz 19.00 Citybeach: HI-Generation-Sampler Projekt, Platz an der Lilie 20.00 Maschseefest: Bitch Party, Löwenbastion/H 21.00 Live Musik, Old Town BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 18.00 Cocktail-Party, J’s 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 20.00 Longdrink Party, Thav 20.00 Deine Mukke! Deine Bar! Party!, Basta 21.00 Party, Dax Bierbörse 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 Party, Pasha 22.00 Dawn of the Dead: M’era Luna Special, Rockclub 23.00 Zero-Friday, Music Club Zero ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.00 Blutspendetermin des DRK, Hauptschule Alter Markt 19.00 Weinabend, Café Übersee

Gemü se

t Obs

Gemüselädchen

Sommer Barbecue

All you can eat – 10,50 €

Feinkost

Nutzen Sie unseren Lieferservice Dingworthstraße 2 · 31137 Hildesheim

☎ (0 51 21) 3 03 34 70 · Mobil (01 76) 81 03 08 03 Montag bis Freitag 6 –18 Uhr · Samstag 6 –13 Uhr

www.stadtmagazin-public.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 25

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 26

DAS VOLLE PROGRAMM

White Lies, 13.8., Gut Steinhof/BS

13 SAMSTAG MUSIK-TIPP

Telekom Street Gigs: White Lies 20 Uhr, Gut Steinhof/BS

…die idee kreativ-beratung | zielgruppen-beratung | adressen-bearbeitung | edv-service | datenbank-programmierung

Die Scheunentore werden geöffnet: am 13. August präsentieren die britischen Chartstürmer White Lies ihre brandaktuelle Single „Holy Ghost“ aus dem 2011 erschienen Album „Ritual“ auf dem Braunschweiger Gut Steinhof. Hier werden unterm Sternenhimmel die Bauernregeln neu geschrieben. Zwischen den Scheunen verstärken alte Dampfmaschinen, Sensen und Pflüge des mittelalterlichen Anwesens die außergewöhnliche Atmosphäre. MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche 12.00 M’era Luna-Festival, Flugplatz Drispenstedt 19.00 Marktplatz Musiktage: Die Hildesheimer Talentshow, Marktplatz 20.00 Telekom Street Gig: White Lies, Gut Steinhof/BS 20.30 Maschseefest: Edo Zanki & Band, Löwenbastion/H 21.00 Live Musik, Old Town BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 20.00 Open-Air-Kino: Der Name der Leute, Garten Bürgermeisterhaus/Gronau 21.00 Larry Crowne, Jo-Beach PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Party, J’s 18.00 Sabado loco, El Paso 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 19.00 Citybeach: PUBLIC-Party, Platz an der Lilie 20.00 Cocktail-Party, Thav 20.00 Doddy’s Welt, Campus 20.00 Cuba-Party, Basta 21.00 Party, Dax Bierbörse 22.00 Party, Pasha 22.00 Party-Night, Old-Inn 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 23.00 Saturday Rock Fever, Music Club Zero 23.00 La Mu & Housevibration, Kulturfabrik Löseke ANSONSTEN 09.30 Stadtführung durch die romantische Neustadt, Marktplatz 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 10.00 Tage der offenen Ateliers, alle Infos und Orte unter www.kulturium.de 11.00 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 19.00 Weinabend, Café Übersee 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

14 SONNTAG Ein Sommernachtstraum 20 Uhr, Gartentheater Herrenhausen/H Als im Juli 2003 der Sommernachtstraum von Shakespeare zum ersten als Musical auf die Bühne des Gartentheaters Herrenhausen kam, stammte die Musik aus der Feder des Komponisten Heiner Lürig. Die Zusammenarbeit mit seinem langjährigen Partner Heinz Rudolf Kunze fand hier eine gelungene Fortsetzung: Lürig und Kunze zeichnen für das gesamte Projekt als Autorenteam verantwortlich.

MUSIK 12.00 M’era Luna-Festival, Flugplatz Drispenstedt 18.00 Sommerliche Orgelkonzerte: Matthias Mück, St. Magdalenen 19.00 Maschseefest: Black Rosie, AC/DC Cover Band, Löwenbastion/H BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 20.00 Salsa Party, Napos 22.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 10.00 Tag des offenen Ateliers: Karin Wisseroth-Yahaya und Susanne Eisermann, Kulturfabrik Löseke, Gemeinschaftsatelier 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 10.00 Tage der offenen Ateliers, alle Infos und Orte unter www.kulturium.de 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Arme, Kranke, Alte in Hildesheimer Hospitälern im Mittelalter, Treffpunkt: Auf der Johannisbrücke 14.00 Citybeach: Piratenfest der Sparkasse, Platz an der Lilie 14.30 Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napos

15 MONTAG MUSIK 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn 18.00 Nice-Price Afterwork & Poker Party, Old-Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 07.15 Morgenandacht zum Wochenbeginn, Kreuzbar 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Mariam 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.30 Yoga intensiv, Yoga Raum Mariam 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

16 DIENSTAG THEATER-TIPP

daimlerring 2 · 31135 hildesheim fon 0 51 21 / 76 35-0 · fax 0 51 21 / 76 35-35 www.gerstenberg-druck.de · info@gerstenberg-druck.de

Giza, bis 21.8., Roemer- und Pelizaeus-Museum

PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub 22.00 All in One: Schools Welcome, Alternative, Goth, EBM, Metal, Pop & Rock, Rockclub ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Yoga Raum Hildesheim 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.30 Splash & Fun, Wasserparadies 18.00 Tai Chi, Mittelstufe, Trillke-Gut 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Levana 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut

SA. 13. 08. LAMU

HOUSEVIBRATION

MIT DJ REENY, MISS PINK, LUKE VENTURA, DJ VIBE

www.stadtmagazin-public.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 27

DAS VOLLE PROGRAMM

Philipp Poisel und Bosse, 17.8., Volksbank Brawo-Bühne/BS

Marienroder Klosterkonzert, 20.8., Kloster Marienrode

20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

17.30 Schwangerschaftsyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 18.45 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Levana e.V. 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.00 Plenum Hildesheimer Greenpeace Gruppe, Teichstr.6 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Levana 20.00 Karaoke, Old Town

17 MITTWOCH KONZERT-TIPP

Philipp Poisel/Bosse 20 Uhr, Volksbank Brawo-Bühne Jetzt macht das Wetter definitiv Lust auf Sommer und tolle Konzerte unter freiem Himmel. Nach James Blunt startet der August so richtig in die Volksbank Brawo-Bühnen-Saison. Bereits Anfang dieses Jahres begeisterten sowohl Philipp Poisel als auch Bosse die ausverkaufte Meier Music Hall. MUSIK 20.00 Philipp Poisel/Bosse, Volksbank Brawo Bühne/BS PARTY 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub 23.00 1€-Party, Music Club Zero ANSONSTEN 07.45 Qigong, Levana e.V. 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.00 Citybeach: Luftballonwettbewerb im Rahmen der Alliance Flag Tour 2011, Platz an der Lilie 15.30 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 15.30 Zeitfrei, Gesprächsrunde und Café, Kreuzbar 16.30 Kinderyoga, Kindergarten St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder von 12-14 Jahren, TrillkeGut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahren, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Square Dreamers: Square Dance, Diakonie Himmelsthür, Luise-Scheppler-Schule 20.00 Craic the Safe, Old Town

18 DONNERSTAG MUSIK 19.00 Citybeach: Mango y Papaya, Platz an der Lilie 20.00 Sommerliche Kirchenmusik: Ensemble Marescotti, St. Michaeliskirche BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 18.00 After Work Affair, J’s 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, Thav 20.00 Geschmack & Rhythmus, 70er-Bar 20.00 Guitar Hero-Jack Daniel’s Night, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse 22.00 Metal-Stammtisch, Music Club Zero ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.00 Wing Tsun, für Mädchen von 6-8 Jahren, TrillkeGut 16.00 Kinderyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.15 Tai Chi, für Einsteiger, Levana e.V.

2.After-Work-Golf Do, 25.08.2011 um 18.00 Uhr

Anmeldung unter: jahn@sportwelt-hildesheim.de

AUGUST 2011

19 FREITAG FESTIVAL-TIPP

Boot Boo Hook-Festival: Wir sind Helden/Die goldenen Zitronen/Get well soon/Young Rebel Set/Schwefelgelb/Goldkint/ Samba/Junip/Mobylettes/Gary/Den nis Jones u.a. 14.30 Uhr, Faust/H Das Boot Boo Hook-Festival geht in seine vierte Runde. Wie immer legen die Veranstalter wieder ein besonderes Augenmerk auf Newcomer aus dem Indie-Pop-ElectroBereich, um für interessante Neuentdeckungen zu sorgen. 2011 sind ganze 37 Bands dabei, die den 5000 Besuchern auf drei Bühnen ein unvergessliches Festivalerlebnis bereiten werden. Sonntag, der dritte Festival-Tag, wird als „Singer/Songwriter-Tag“ mit nationalen und internationalen Größen unter einem ganz besonderen Motto stehen. MUSIK 14.30 Boot Boo Hook-Festival: Die Goldenen Zitronen/Get Well Soon/Wir sind Helden u.v.a., Faust/H 18.00 Stemweder Open Air: Rotfront Emigrantski Raggamuffin/Egotronic/Dritte Wahl u.v.a., Stemwede 19.00 Marktplatz Musiktage: Madison Skiffle Company, Marktplatz 20.00 Ich + Ich, Volksbank Brawo Bühne/BS 20.00 Sommer-Klassik-Open Air: Nabucco, Schlosspark am Bürgerzentrum/ Vechelde 20.30 Face to Face/Atlas Losing Grip, Bei Chéz Heinz/H 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Weedbeat After Show: Jamaram, Konzert & Party, Speicher/Nordstemmen 21.00 Local Heroes: Betonengel/Dokmalou u.a., Kulturfabrik Löseke BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 21.00 Ein russischer Sommer, Jo-Beach PARTY 18.00 Cocktail-Party, J’s 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 20.00 Tequila-Party, Thav 20.00 Deine Mukke! Deine Bar! Party, Basta 21.00 Party, Dax Bierbörse 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 Party, Pasha 22.00 Joker, Alternative, Goth, EBM, Metal, Pop & Rock, Rockclub 23.00 Zero-Friday, Music Club Zero ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 19.00 Weinabend, Café Übersee 21.00 Tango in der Fabrik, Tanzabend, Kulturfabrik Löseke

Mullin Dhu, 21.8., Marktplatz

20 SAMSTAG

21 SONNTAG

MUSIK-TIPP

AUSSTELLUNGS-TIPP

D.u.B.-Lounge: Dig’n’Dub 22 Uhr, Kulturfabrik Löseke

Stefan Lang: Bildstörung/Hideyuki Igarashi: Zwischen Abbild und Illusion 11.15 Uhr (Eröffnung), bis 18.9., Galerie im Stammelbachspeicher

Es schwingt die Flagge für Dub „made in Hildesheim“. Das Duo Dig’n’Dub produziert live digitalen Dub-Reggae. Flirrende Sounds, hypnotisierende Grooves und unkaputtbare Basslinien prägen den Sound von Dr. Thosch und Dublikation. Am liebsten lassen es die beiden Dubschrauber ruhig, irie und gechillt angehen. Die D.u.B.-Lounge sollte die perfekte Location sein – gemütlich sitzende Menschen mit Cocktail in der Hand werden als das perfekte Zielpublikum definiert. Davor und danach legen Dr. Thosch und Weedbeat-Festivalvater CocoRico Dub, Reggae und Roots auf. Also: Tanzschuhe eingepackt, Partyfrisur aufgepimpt, und auf gehts in die Kulturfabrik! MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche 12.00 Boot Boo Hook-Festival: Bonaparte/Frittenbude/Art Brut u.v.a., Faust/H 13.00 Stemweder Open Air: Kapelle Petra/Punish Yourself/Jelly Toast u.v.a., Stemwede 20.00 Unheilig, Volksbank Brawo Bühne/BS 20.30 Marienroder Klosterkonzert, Marienroder Kloster Benediktinerinnenpriorat 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Franz Gottwald & Freunde: Flamenco & Verwandtes, St. Nicolai-Kirche, Kirchplatz/Sarstedt 22.00 D.u.B.-Lounge zeigt: Dig’n’Dub, Digital-DubReggae, Kulturfabrik Löseke BÜHNE 15.00 Heersumer Sommerspiele: Piraten! oder Der zerbrochene Bug, Grundschule Holle 20.00 Ein Sommernachtstraum, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 21.00 Fluch der Karibik 4, Jo-Beach PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Party, J’s 18.00 Sabado loco, El Paso 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 19.00 Citybeach: With Electroacoustic Friends, Platz an der Lilie 20.00 Metal Fu…. Yeah, Thav 20.00 Bastafarian Summer Party Vol. 2, Basta 21.00 Party, DAX Bierbörse 22.00 Party, Pasha 22.00 Party-Night, Old-Inn 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 LSD - Lautstärkedissonanz, Rockclub 22.00 Dance on Cookies, Kulturfabrik Löseke 22.00 The Booty Shakin’, Kulturfabrik Löseke 22.00 D.u.B. Chillout, Kulturfabrik Löseke 23.00 Darkzone, Batcave, Emocore, Electro, Campus 23.00 Saturday Rock Fever, Music Club Zero ANSONSTEN 09.30 Stadtführung durch die romantische Neustadt, Marktplatz 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 11.00 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 11.00 Vegi-Brunch, Kulturfabrik Löseke 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 19.00 Weinabend, Café Übersee 19.30 Die lange Nacht der Poesie, Kulturfabrik Löseke 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

Im Bewusstsein, sich vor einem weiten Traditionshorizont zu bewegen, lässt Stefan Lang in seiner spezifischen, kontemporären Landschaftsmalerei subjektive und objektive Wirklichkeiten, individuelle Seelenschau und alltägliche Momentaufnahme ineinander greifen. Hideyuki Igarashis Kunst umfasst verschiedene Medien, die Malerei, Fotografie, Skulptur, Installation und andere. MUSIK 10.00 Aufführung der Bachkantate im Gottesdienst, St.Lamberti-Kirche 13.00 Boot Boo Hook-Festival: Timber Timbre/Joa n as a Police Woman/Thees Uhlmann & Band u.v.a., Faust/H 19.00 Marktplatz Musiktage: Mullin Dhu, Marktplatz BÜHNE 10.00 Heersumer Sommerspiele: Piraten! oder Der zerbrochene Bug, Grundschule Holle 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 20.00 Salsa Party, Napos 22.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 10.00 Wanderung im Hildesheimer Wald, Harzklub Hildesheim, Treffpunkt: Diekholzen/Beusterhütte 10.00 Sternfahrt auf dem Leine-Heide-Fernradweg, Stadt Alfeld - Schulamt, Marktplatz 1 11.15 Ausstellungseröffnung: Stefan Lang/Hideyuki Igarashi, Galerie im Stammelbach-Speicher 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Hexen in der Stadt, Führung der VHS Hildesheim, Treffpunkt: Neustädter Markt, Katzenbrunnen 14.30 Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 15.00 Hildesheim Invaders vs. Kiel Baltic Hurricanes, Eintracht Sportpark am Philosophenweg 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napos

22 MONTAG MUSIK 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn 18.00 Nice-Price Afterwork & Poker Party, Old-Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 07.15 Morgenandacht zum Wochenbeginn, Kreuzbar 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Mariam 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.30 Yoga intensiv, Yoga Raum Mariam 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

LERNFEST HILDESHEIMER

SA. 20. 08.

THE BOOTY SHAKIN DANCE ON COOKIES DAZU: D.U.B. CILLOUT LIVE: DIG‘N‘DUB

Samstag, 10. September 2011

ler nfest-hildesheim.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:48 Uhr

Seite 28

DAS VOLLE PROGRAMM

Tilman Finckh, 25.8., Kulturfabrik Löseke

23 DIENSTAG PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub 23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Yoga Raum Mariam 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.45 Wing Tsun, für Mädchen von 9-12 Jahren, TrillkeGut 16.00 Citybeach: Beach Volleyball Training für Kinder, Platz an der Lilie 16.15 Wing Tsun, für Mädchen von 13-18 Jahren, TrillkeGut 18.00 Tai Chi, Mittelstufe, Trillke-Gut 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Levana 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

24 MITTWOCH BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub 23.00 1€-Party, Music Club Zero ANSONSTEN 07.45 Qigong, Levana e.V. 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.30 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 15.30 Zeitfrei, Gesprächsrunde und Café, Kreuzbar 16.30 Kinderyoga, Kindergarten St. Martinus 17.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahren, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Square Dreamers: Square Dance, Diakonie Himmelsthür, Luise-Scheppler-Schule 20.00 Craic the Safe, Old Town 21.30 Club VEB: Kickerturnier, Kulturfabrik Löseke

25 DONNERSTAG KONZERT-TIPP

Ticket to Ride: Tilman Finckh 20 Uhr, Kulturfabrik Löseke Außerirdische rocken die Soul-Explosion, südbadischer Bächle-Funk fließt durch genreübliches Liebesleid, französischer Strand-Mestizo schäkert mit Akkordeon Roots Noise, Folk meets Radiohead. Wie soll man das nur aushalten? Chez-Jacques-Sänger Tilman Finckh arbeitete bereits als Playback-Akkordeonist mit Künstlern wie DJ Ötzi und Shakin’ Stevens zusammen. MUSIK 20.00 Ticket to Ride: Tilman Finckh, Kulturfabrik Löseke 20.00 Taiga, Musikzentrum/H

Taiga, 25.8., Musikzentrum/H

Culcha Candela, 27.8., Ideen-Expo, Messegelände/H

BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, Thav 20.00 Geschmack & Rhythmus, 70er-Bar 20.00 Guitar Hero-Jack Daniel’s Night, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 16.00 Kinderyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 16.00 Citybeach: Beach Volleyball Training für Kinder, Platz an der Lilie 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.15 Tai Chi, für Einsteiger, Levana e.V. 17.30 Schwangerschaftsyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 18.00 After-Work Golf, Sportwelt Hildesheim 18.45 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Levana e.V. 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.00 Plenum Hildesheimer Greenpeace Gruppe, Teichstr.6 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Levana 19.30 Berühmte Liebschaften der Antike, VHS 1/RiedelSaal 20.00 Karaoke, Old Town

ANSONSTEN 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.00 Hildesheimer Pflasterzauber, Komik, Musik, Zauberei und Artistik, Hildesheimer Innenstadt, Alle Infos unter www.Pflasterzauber.de 19.00 Weinabend, Café Übersee 19.00 Eröffnungsveranstaltung: Ausstellung der Sammlung berühmter Kathedralen – Das Lied der Steine, Alter Abtsaal/Lamspringe 21.00 Tango in der Fabrik, Tanzabend, Kulturfabrik Löseke

26 FREITAG PARTY-TIPP

Urbane Volx Musik 22 Uhr, Kulturfabrik Löseke Das neue Partyteam von UrbanWorks lädt ein, den Sommer heftig zu feiern. Die DJs Karl Funk und Jan Hartwig jagen zu eisigen Cocktails quer durch die Musikgeschichte der heißen Partykracher. Pop, Funk, Electro, Techno und Hip Hop plus Wassereis „for free“. Wer das passende Strandoutfit mitbringt, bezahlt zwei Euro weniger Eintritt. MUSIK 15.30 Hütte Rockt Festival: Torfrock/Boppin´B u.a., Georgsmarienhütte 19.00 Marktplatz Musiktage: Pflasterzauber, Marktplatz 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Trip to Dover, Support Warum Lila, Tonart am Bahnhof/Alfeld BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H FILM 21.00 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2, JoBeach PARTY 20.00 Nacht der Caipirinhas, Thav 20.00 Deine Mukke! Deine Bar! Party, Basta 21.00 Party, Dax Bierbörse 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 Party, Pasha 22.00 Joker, Alternative, Goth, EBM, Metal, Pop & Rock, Rockclub 22.00 Urbane Volx Musik, Pop, Funk, Electro, Techno & Hip Hop, Kulturfabrik Löseke 23.00 Zero-Friday, Music Club Zero

27 SAMSTAG KONZERT-TIPP

Culcha Candela 18 Uhr, Ideen-Expo, Messegelände/H Ihr Name ist Programm: Culcha Candela vereinen den Background von vier Kontinenten zu einem Reggae-HipHop-Crossover-Partysound. Auch bei ihren Auftritten fackeln die Berliner mit ihren Hits „Hamma!“, „Ey DJ“, „Monsta“, „Move It“ und „Berlin City Girl“ ein kulturelles Feuerwerk ab. MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche 14.00 Watervention Festival: Revolverheld/Polarkreis 18/Terry Hoax u.v.a., Freizeitpark Mellendorf 12.00 Hütte Rockt Festival: The Scatoons/H-Blockx u.a., Georgsmarienhütte 18.00 Culcha Candela, Ideen-Expo, Messegelände/H 20.00 Sommerliche Kirchenmusik: Chorkonzert, Vokalsolistenensemble Gli Scarlattisti, St.-Michaeliskirche 20.00 Green Delay, Thav 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Hole full of Love, Blues Garage/Isernhagen BÜHNE 15.00 Heersumer Sommerspiele: Piraten! oder Der zerbrochene Bug, Grundschule Holle PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Sabado loco, El Paso 18.00 Cocktail-Party, Outback Inn 20.00 Doddy’s Welt, Campus Music Club 20.00 Cuba-Party, Basta 21.00 Party, Dax Bierbörse 22.00 Party, Pasha 22.00 Party-Night, Old-Inn 22.00 Cocktail Party, Jack Inn 22.00 Hammerfest, Gothic, Gothic Rock, Folk Metal, Pagan Metal, Rockclub 23.00 Saturday Rock Fever, Music Club Zero 23.00 Plasmatic Pool Pirates, Big Beats bis Undergound, Kulturfabrik Löseke ANSONSTEN 09.30 Stadtführung durch die romantische Neustadt, Marktplatz 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 11.00 Tag der offenen Tür, Medicinum 11.00 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 12.00 Hildesheimer Pflasterzauber, Komik, Musik, Zauberei und Artistik, Hildesheimer Innenstadt, Alle Infos unter www.Pflasterzauber.de 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.30 Ortsbesichtigung Winzenburg, Harzklub Hildesheim und Kultur-Natur-Kreisheimatbund, Treffpunkt: kath. Kirche 19.00 Weinabend, Café Übersee 20.00 Pflasterzauber: Abschlussgala, Marktplatz

28 SONNTAG KONZERT-TIPP

Bfa – Beethoven für alle: Pastorale zwischen Bach und Bäumen 20 Uhr, Innenhof Roemer- und Pelizaeus-Museum Die Vorstellung der neun Beethoven-Sinfonien innerhalb der Gesprächskonzertreihe „Beethoven für alle!“ feiert ein spektakuläres ‚Bergfest‘ an besonderem Ort – zugleich der Auftakt der neuen Konzertsaison ist. Beethovens Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 ist seine Natur-Sinfonie und bekam daher den ländlichen Titel „Pastorale“. MUSIK 16.00 Geistliches Konzert mit Werken von G. Ph. Telemann, St. Magdalenen BÜHNE 10.00 Heersumer Sommerspiele: Piraten! oder Der zerbrochene Bug, Grundschule Holle 20.00 Bfa - Beethoven für alle: Die Pastorale zwischen Bach und Bäumen, Innenhof Roemer- und PelizaeusMuseum 20.00 Ein Sommernachtstraum, Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 20.00 Salsa Party, mit kostenlosem Anfängertanzkurs/Schnupperkurs, Napos 22.00 Cocktail Party, Jack Inn ANSONSTEN 10.00 Familientag, Ideen-Expo, Messegelände/H 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 11.00 Derneburger Gartenfest: Goethe in Derneburg, Glashaus/Derneburg 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 14.00 Heilig Kreuz – Das Kreuzstift, Führung der VHS Hildesheim, Treffpunkt: Kreuzkirche 14.30 Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 14.30 Flohmarkt, AWO Trialog/Teichstr. 6 15.00 Familienfest im Tanzhaus, Tanzhaus Buresch 15.00 Tanzcafé, Mehrgenerationenhaus 15.00 Innerste Blau – Eine Region entdeckt sich selbst: Feierliche Eröffnung, Innerste-Talsperre 18.00 Infotag im Tanzhaus, Tanzhaus Buresch 18.00 Best of Kleines Fest, Schloss Marienburg 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napos

29 MONTAG MUSIK 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn 18.00 Nice-Price Afterwork & Poker Party, Old-Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn

FR. 26.08.

Sommer Barbecue

All you can eat – 10,50 €

URBANE VOLXMUSIK FUNK ELECTRO HIPHOP

www.stadtmagazin-public.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:49 Uhr

Seite 29

DAS VOLLE PROGRAMM

Terry Hoax, 27.8., Freizeitpark Mellendorf

Innerste Blau, 28.8., Innerste-Talsperre

ANSONSTEN 07.15 Morgenandacht zum Wochenbeginn, Kreuzbar 10.00 Sport und Medientag, Ideen-Expo, Messegelände/H 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 19.00 Quizabend, Schluckspecht 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub 23.00 Beat-Club, Beats of Wambo, Kulturfabrik Löseke ANSONSTEN 10.00 Kinderuni, Ideen-Expo, Messegelände/H 10.00 Citybeach, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 17.30 Azubi Yoga Basic, Yoga Raum Levana 18.00 Tai Chi, Mittelstufe, Trillke-Gut 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Levana 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

PUBLIC 30 DIENSTAG KONZERT-TIPP

No Use for a Name 21 Uhr, Faust/H No Use for a Name – die Durchhalte-Könige und FatWreck-Chords-Urgesteine sind zurück. „No use for an Ankündigung”, könnte man in diesem Falle sagen, spricht die 1987 gegründete Formation rund um den Front-Shouter und Gitarristen Tony Sly doch Bände in Sachen Haltung und Melodic-Hardcore-Punk. Und trotz mannigfaltiger Besetzungswechsel stehen „Nufan“ nach wie vor für LiveShows, von denen sich so manche Jungspunde eine dicke Scheibe abschneiden könnten. MUSIK 21.00 No Use for a Name, Melodic-Hardcore-Punk aus Kalifornien, Faust/H

31 MITTWOCH KONZERT-TIPP

Club VEB: Hangmanz 21.30 Uhr, Kulturfabrik Löseke Hangmanz ist das All-Girl-Trio Ko, Jesse und Nicky. In der klassischen Besetzung Schlagzeug, Gitarre, Bass und zweistimmigen Gesang schaffen es die Drei, eine PunkRock-Show abzuliefern, die für Bewegung sorgt, von Kopfnicken bis Pogos. MUSIK 20.00 Hildesheimliche Autoren: Peter Hereld - Das Geheimnis des Goldmachers, Lesung, Litteranova 21.30 Club VEB: Hangmanz, Punkrock, Kulturfabrik Löseke PARTY 18.00 Cocktail Party, Jack Inn 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub 23.00 1€-Party, Music Club Zero ANSONSTEN 14.00 Stadtrundgänge, Marktplatz 15.30 Wing Tsun, für Kinder von 6-11 Jahren, Trillke-Gut 15.30 Zeitfrei, Gesprächsrunde und Café, Kreuzbar 19.00 Square Dreamers: Square Dance, Diakonie Himmelsthür, Luise-Scheppler-Schule 19.00 Pranayama & Meditation, Yoga Raum Hildesheim 19.30 Dost Horizonte: Elektromobilität in und aus Hildesheim, Hofcafé Domäne Marienburg

VORSCHAU 1. - 10.9. Tanztheater International Hannover

10.9. Hildesheimer Lernfest Innenstadt Hildesheim

24.9. Salut Salon (Foto) Audimax

24.9. Tanzlust Trillke Gut

6.11. Bob Dylan & Band, Mark Knopfler & Band TUI Arena, Hannover

LEINWANDDRUCK AUF KEILRAHMEN Ab sofort produzieren wir Ihre Motive als hochwertigen Leinwanddruck, UV-stabil und wasserresistent; und dies professionell aufgezogen auf einen Keilrahmen. Sie liefern einfach BildDaten - wir produzieren Ihren Keilrahmen!

55 x 55 cm 78 x 55 cm 78 x 78 cm 118 x 55 cm 118 x 78 cm n ll vo idue ! Indiv Motiven Ihren

45,49,nur 59,nur 75,nur 79,nur nur

[Made in] ®

www.copyland.org

heute erscheint das neue

Am Ratsbauhof 6

AUGUST 2011

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:49 Uhr

Seite 30

SCHLUSS. MIT LUSTIG. · IMPRESSUM · ADRESSEN

Schluss.

Mit Lustig.

Z E R O TO L E R A N C E : F R U C H T F L I E G E Bald ist Hochsommer und ich werde wie jedes Jahr eine Todesschwadron von wahnsinnigen Fluginsekten gebären. Seit 65 Millionen Jahren ist die Existenz der gemeinen Fruchtfliege (Drosophila melanogaster) belegt. Jeden Sommer, etwa von Mitte Juli bis Ende September, verschanzen sich Armeen dieser Spezies in unscheinbaren Müllbehältern, auf unerledigtem Abwasch oder in aufgeheizten Speisekammern und planen ihren Blitzkrieg auf die nächstbeste Obstschale. Nachdem ihre IMPRESSUM Stadtmagazin PUBLIC, Nr. 8, August 2011, 29. Jahrgang REDAKTIONSANSCHRIFT Stadtmagazin PUBLIC, Schwemannstr. 8 , 31134 Hildesheim, Tel. 0 51 21/3 70 72, Fax 0 51 21/13 24 58, ISDN: 0 51 21/3 98 28, E-Mail: public@esprit-media.de, www.stadtmagazin-public.de HERAUSGEBER Esprit Media, Werbeagentur und Verlag E-Mail: info@esprit-media.de VERLAGS- UND ANZEIGENLEITUNG Daniel Rothert E-Mail: daniel.rothert@esprit-media.de REDAKTIONSLEITUNG Jan Fuhrhop (V.i.S.d.P.) E-Mail: jan.fuhrhop@esprit-media.de ANZEIGEN Esprit Media, Schwemannstr. 8, 31134 Hildesheim Tel. 0 51 21/3 70 73, Fax 0 51 21/13 24 58 GRAFIK DESIGN/LAYOUT Corinna Seliger TITELMOTIV Gero Schulze REDAKTIONELLE MITARBEIT Johanna Bartels, Agné Budarina, Britta Burkhardt, Hartmut El Kurdi, Gunnar Geisser, Clemens Heidrich, Markus Heiler, Steffi Hoffmann, Andreas Kreichelt, Insa Lang, Alina Masoomi, Olaf Neumann, Isabel Plewnia, Sascha Saupe, Simone Schiborr, Dorit Schulze, Eileen Schröder, Dennis Söhlke, Kilian Schwartz, Lara Sielmann, Björn Stöckemann, Thu Hoai Tran REDAKTIONSSCHLUSS 10. August DRUCK Gerstenberg Druck & Direktwerbung GmbH & Co KG Daimlerring 2, 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21/7 63 50, Fax: 0 51 21/76 35 35 VERTRIEB HILDESHEIMER VERTEILER ORGANISATION Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim, Tel. 0 51 21/749 98 80 PUBLIC - Das Hildesheimer Stadtmagazin erscheint monatlich im Großraum Hildesheim. Kostenlose Verteilung in Kneipen, Einzelhandel, Kinos, Buchhandel, Plattenläden, Diskotheken, Boutiquen, Banken, Kaufhäusern etc. Kostenlose Veröffentlichung von Veranstaltungsterminen bei schriftlicher Bekanntgabe bis zum10. des Vormonats. Terminangaben ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder, sondern jene des betreffenden Autoren. PUBLIC IM ABONNEMENT: Zu bestellen im Internet unter: www.stadtmagazin-public.de Überregionale Anzeigen durch I V W

Auflage geprüft. PUBLIC ist Mitglied der Informationsgesellschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW)

Media Connect GmbH Ikarusallee2 · 30179 Hannover Tel.: 0511/1 86 07 Fax: 0511/131 85 42 E-Mail: info@mediaconnect.de

Guerilla-Einheiten heimlich eine Milliarde Eier auf Banane, Apfel und Pfirsich gelegt und wir ahnungslosen Geschöpfe uns erstmal die herzhaften Bälger einverleibt haben, dienen wir fortan für gute zwei Wochen als Leihmama oder Leihpapa für die nächste Generation. Wer sich jetzt an H.R. Gigers Alien erinnert, weiß wie die Geschichte endet: Man sitzt gemütlich beim Bier in der Kneipe, denkt an nix böses, und plötzlich fängts in der Brust an so komisch zu kitzeln. Knall-

youwinagain 9.8. 1 Gutschein für ein Candlelight-Dinner für zwei von Salvia e Rosmarino

bummskrach, alles geht ganz schnell, zum Schluss liegt man wie eine aufgeplatzte Quarktasche auf dem Boden und der glibbrige Facehugger tanzt fröhlich aus dem Laden raus. Allerdings hinkt der Vergleich: In unserem Fall gibt’s keine Sigourney Weaver, die uns mit Flammenwerfer und Pumpgun in letzter Sekunde den Arsch rettet. Fies, ne? Aber so ist er halt, der Kreislauf des Lebens: Wer andren die Banane brät, der ist bald dessen Brutgerät. Kilian Schwartz

q KINOS Thega Filmpalast | Theaterstraße 6 | 31141 Hildesheim | Tel. 0 51 21/2 94 07 77 | www.thega-filmpalast.de

TELEFON 3 70 72 | JEWEILS AB 16 UHR

3 x 3 Gutscheine für je ein Herrengedeck im Basta

www.stadtmagazin-public.de

Public 0811-2:

•Public_1108_2

21.07.2011

18:49 Uhr

Seite 31

JACK DANIEL MACHTE SELTEN KOMPROMISSE. UND MIT SELTEN MEINEN WIR NIEMALS.

Jack Daniel konnte seine Destillerie nur an einem einzigen Ort auf dieser Welt bauen: Lynchburg, Tennessee. Denn nur dort fand er das k hle, reine, eisenfreie Quellwasser, das er ben|tigte, um seinen Whiskey exakt so herzustellen, wie er es wollte. F r Jack gab es auch nur ein einziges Verfahren, das f r seinen einzigartigen Whiskey in Frage kam: Charcoal Mellowing. Hierbei lluft sein Whiskey ganz langsam durch 10 Fu tiefe Holzkohle und erhllt so den besonderen Geschmack, den Jack wollte. Und das ist heute genauso wie zu Jacks Zeiten.

•Public_1108_2

21.07.2011

18:51 Uhr

Seite 32

WINDRICH & SÖRGEL

Public 0811-2:

Anschluss, Netz und Service aus einer Hand: von htp.

DSL und Telefonie aus Ihrer Region. htp GmbH

RZ_htp_Leistung_Public.indd 1

Hotline 0800/222 9 111 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz)

Internet www.htp.net

E-Mail info@htp.net

06.06.11 12:25