PUBLIC by PUBLIC HILDESHEIM

H 26 313 28. JAHRGANG KOSTENLOS

PUBLIC H I L D E S H E I M S S TA D TM A G A Z I N

Quasi immer Olaf Olaf Schubert im PUBLIC-Interview

Mehr als pauken und büffeln Erstes Hildesheimer Lernfest

Präzision und Geschicklichkeit Minigolfturnier von PUBLIC und AWO

Hamlet

Tragödie, Premiere am 18.9., Stadttheater

09/10

90 80 70 60 50 40 30 20 10

www.verboten-guenstig.de Ein Fall für die Preis-Polizei! Volkswagen, Audi und VW Nutzfahrzeuge – bei DOST jetzt verboten günstig. Ab sofort: Fertigmachen zum Zugriff!

Dost Automobile GmbH & Co. KG Porschestraße 1 · 31135 Hildesheim · Tel. 05121 50725 · verkauf@dost.de

INHALT:SEPTEMBER 10 4 5 6

SCHALL & RAUCH Weedbeat Festival Citybeach Morolini Eröffnung

SÜSSES UND SAURES

KURZ UND GUT

WUNDERBAR ZEITLOS Hamlet im Stadttheater

8 10

EL KURDI SPRICHT DEUTSCH Deutschland. Ein Hitlermärchen

Neue Musik, Bücher und Spiele in der Kritik

PRÄZISION UND GESCHICKLICHKEIT Minigolf-Turnier von PUBLIC und AWO

DAS VOLLE PROGRAMM

FRAGEZEICHEN Sandra Lüddecke

INDEX IM SEPTEMBER Musik, Party, Bühne, Film, Ausstellung

HIER & JETZT Integratives Theaterprojekt des TPZ

QUASI IMMER OLAF Olaf Schubert im PUBLIC-Interview

NEUE HELDEN BRAUCHT DAS LAND „Wir sind Helden“ im PUBLIC-Interview

„POLITIK IST NICHT IMMER NUR LANGWEILIG“ Was das Hildesheimer Jugendforum antreibt

HOMEGROWN BM Stereo

MEHR ALS BÜFFELN UND PAUKEN Das erste Hildesheimer Lernfest HILIGHTS Joey’s Pizza, Autohaus Dost, Second Hand Pro-Werkstätten, Yoga mit Sandra Bohnenpoll

ALLES FIT IM SCHRITT Abenteuer Fitness-Parcours

HÖRSAAL Die Unternehmer von morgen, PUBLIC-Poetry

SOUND & VISION 18

DJ-KONTROLLE Mastakrumble, Kulturfabrik Löseke 20

KINO

KALENDER

HI-HELDEN Katja Rohde

AUSGEH-ADRESSEN, IMPRESSUM

YOU WIN AGAIN

PUBLIC präsentiert im September

Sarstedt Sommer-Open-Air

The Wilders

Pflasterzauber-Festival

11.9., 14 Uhr, Klecks/Sarstedt Beim 13. Sarstedter Sommer-Open-Air gibt es wieder ordentlich was auf die Ohren: Sieben Bands treten am 11. September am Klecks auf. Mit dabei sind „The Other“ (Foto) aus Köln mit einer Punkrock-GothicMischung, die Berliner „Jingo de Lunch“ mit PunkRock-Metal, die „Bad Nenndorf Boys“ mit einem deftigen Ska-Punk-Programm sowie die Rocker von „December Pearls“ und von „Shearer“ und die Sarstedter Hardcore-LokalMatadoren von „Bullseye“.

30.9., 20 Uhr, Kulturfabrik Löseke The Wilders are back! 2007 auf ihrer ersten Europatournee schockierten sie die konservativen Country Fans genauso wie die ewig klischeehaften Kritiker der Country Musik mit ihrer intensiven und mitreißenden Live Show, die praktisch jeden Saal explodieren ließ. Drei wilde Jungs in coolen Cowboy Hats – dirigiert vom Bogen einer noch wilderen Frau mit Geige – toben in bester Punk-Bluegrass-Rock’n’Roll-Manier über die Bühnenbretter.

3.9., 15 Uhr, 4.9., 12 Uhr, Innenstadt Ein Wochenende voller Komik, Musik und Artistik erwartet die Hildesheimerinnen und Hildesheimer sowie Gäste der Stadt am Freitag und Samstag beim „3. Internationalen Straßenmusik- und Straßenkunstfestival“, dem Hildesheimer Pflasterzauber. Etwa 80 Künstlerinnen und Künstler aus elf Nationen – darunter Australien, Chile, Italien und Schweden – sorgen an neun Spielorten in der Fußgängerzone für eine einzigartige und faszinierende Atmosphäre.

%RG\SLHUFLQJ ă 3LHUFLQJVFKPXFN %HUQZDUGVWUD H ă +LOGHVKHLP 3KRQH

JULI 2010

SCHALL & RAUCH

q Weedbeat Festival An einem Juli-Wochenende im Sommer trafen sich, wie jedes Jahr, zahlreiche Reggaefans auf dem GelĂ¤nde des Speichers in RĂśssing. Trotz der enormen Hitze wurde beim Weedbeat Festival ausgiebig getanzt und gefeiert. FĂźr AbkĂźhlung sorgte, neben kĂźhlen Cocktails, der nahegelegene See. Alle Fotos als Download unter www.stadtmagazin-public.de

R OYA L S P I E L S T U B E N #ASINO

'EPÂž EGTES !MBIENTE IM #ASINO &LAIR 'ROÂ&#x2020;E "ILLARDETAGE %XZELLENTER 3ERVICE .EUESTE 3PIELGERiTE AUF CA QM

&~R *UNG UND !LT AB

2OYAL 3PIELSTUBEN /STERSTRAÂ&#x2020;E (ILDESHEIM dFFNUNGSZEITEN -O 3A ÂŻ 5HR 3O ÂŻ 5HR 0ARKPLiTZE F~R UNSERE 'iSTE BEÂ˝ NDEN SICH AUF DEM (INTERHOF

+LOCKE 7ERBEAGENTUR (I

Anne, Anni, Julia, Bob und Jane

Jens und Annika

Tanja und Marcel

Janosch und David

Kai, Julia und Petra

Jolando und Lara

Fotos: Isabel Plewnia

Basstitan und Rhabea

Norbert und Ronne

Pascal, Carina und Sabine

www.stadtmagazin-public.de

SCHALL & RAUCH

q Citybeach

*auf jedes Hauptgericht bis 31.10.2010

Zwischen Palmen und Strandkörben traf man auch in diesem Jahr wieder ein buntes Publikum auf dem Platz an der Lilie. Schattige Plätzchen mit Sand unter den Füßen laden zum entspannen ein und für die Sportlichen unter den Besuchern gab es einen Beach-Volleyballplatz zum Austoben. Alle Fotos als Download unter www.stadtmagazin-public.de

Luisa und Lisa

10 Jahre Joey’s in Hildesheim 10 % für Selbstabholer*

Joeys HI-Ost · Stresemannstr. 27 · Tel. 20 661 661 Joeys HI-West · Bergmühlenstr. 9-10 · Tel. 17 6 17 00 Öffnungszeiten täglich 11:00 - 23:00 Uhr Mehr Infos erhalten Sie unter www.joeys.de oder in unserem aktuellen Flyer

Franziska, Julia und Mia

Yvonne und Leonard

Mareike und Hannah

Said und Samad

Darleen, Antje und Marlon

Fotos: Katrin Garbrecht

Christoph und Isa

Elisabeth, Vy, Kasimir, Chueia und Thao

SEPTEMBER 2010

Antje, Dieter und Sylvia

SCHALL & RAUCH

Turnier 17.9.2010, 16.00 q Morolini Uhr

Miniaturgolf

Anmeldung bis 12.9. unter wdp@awo-trialog.de

Alfelder StraĂ&#x;e/Innersteaue

Secondhand Fashion fĂźr Mama und Bambini â&#x20AC;&#x201C; dank der neuen Besitzerin Gabriele Grebenstein gibt es wieder Gebrauchtes rund ums Kind fĂźr kleine Preise. Am 31. Juli Ăśffnete das Morolini in der GartenstraĂ&#x;e offiziell seine TĂźr. Alle Fotos als Download unter www.stadtmagazin-public.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr: 14-18 Uhr, Sa/So: 10-20 Uhr Erwachsene: 2,50 â&#x201A;Ź Kinder 7-16: 1,50 â&#x201A;Ź unter 7: kostenlos Rene und Wanda

Stefan, GĂźnter, Gabriele und JĂśrg

Spielbetrieb fĂźr Gruppen auĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten auf Anfrage

/CK s ,CPWCT

Bei schlechter Witterung bleibt die Anlage geschlossen

'KP /KEJCGNKUVCI KO /KVVGNCNVGT 56#&6/75'7/ +/ -01%*'0*#7'4 #/65*#75

Adam

Elke

5VCFVIGUEJKEJVNKEJG 5COONWPI

FGU 4QGOGT /WUGWOU Bei Fragen oder /CTMV Reservierungen: *KNFGUJGKO 6GN 05121 206860 YYY UVCFVOWUGWO JKNFGUJGKO FG Fotos: Isabel Plewnia

&KGPUVCI DKU 5QPPVCI DKU 7JT

â&#x20AC;ŚBildung gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei der VHS.

Die richtige Wohnung bei uns!

Can, Caner, Cansu, Hayriye, Filiz, Atakan und Defne

Lisa

Lebensraumbildung! /CK s ,CPWCT

espresso-agentur.de

'KP /KEJCGNKUVCI KO /KVVGNCNVGT

nn!

i Einfach Wohns 56#&6/75'7/ +/ -01%*'0*#7'4 #/65*#75 5VCFVIGUEJKEJVNKEJG 5COONWPI FGU 4QGOGT /WUGWOU

/CTMV *KNFGUJGKO 6GN YYY UVCFVOWUGWO JKNFGUJGKO FG &KGPUVCI DKU 5QPPVCI DKU 7JT

Tel. (05121) 967-0 Âˇ www.gbg-hildesheim.de das wohnungs- und serviceunternehmen der stadt

KURZ & GUT +++ â&#x20AC;&#x17E;Sixpackâ&#x20AC;&#x153;, der Rockwettbewerb des RockbĂźros Hannover steht an: Bands kĂśnnen eine CD- Produktion gewinnen. Die Bewerbungsunterlagen sollten aus drei MusikstĂźcken, Bandfotos und Bandinfo bestehen. Kontakt: RockbĂźro Hannover Sabine Busmann Emilâ&#x20AC;&#x201C;Meyerâ&#x20AC;&#x201C;Str. 28, 30165 Hannover info@musikzentrum-hannover.de, Tel.: 05 11/26 09 30 12. Die Gewinnerband spielt auf dem FĂ¤hrmannsfest 2011. Bewerbungsschluss ist am 30. Oktober. +++

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM einem schlüssigen Konzept zusammenfügen. Außerdem muss man sich auch fragen, ob eine Doppelbesetzung zur Verfügung steht oder nicht. Es gibt da einfach ganz viele Faktoren, die beim Kürzen zu beachten sind.

Wo stehen wir gerade? Diese Frage stellt sich auch Rüdiger Hellmann als Claudius

Foto: Heinz Holzmann

Klassische Stücke werden häufig auf die heutige Zeit übertragen. Ist das nicht schon ein regelrechter Zwang? Ich empfinde das nicht als Zwang. Theater stellt aus meiner Sicht immer die Grundfrage, was uns das Stück heute zu sagen hat. Ich wüsste einfach nicht, was mir ein Stück in historischen Kostümen heute aussagen soll. Wann sollte es sonst spielen? Zur Zeit Shakespeares? Zur Zeit der Übersetzung von Schlegel/ Tieck? Theater ist ein Spiegel der momentanen Gesellschaft und gerade Hamlet wirft die Frage „Wo stehen wir gerade?“ wunderbar zeitlos auf.

Wunderbar zeitlos Hamlet von William Shakespeare ist eins der am häufigsten aufgeführten Theaterstücke der Welt. Karin Drechsel inszeniert den Klassiker gerade am TfN Hildesheim. PUBLIC-Autor Birk Grüling traf die Regisseurin und fragte nach dem Sein oder Nichtsein auf der Bühne. Mit wie viel Respekt wagt man sich als Theatermacherin an ein solch traditionsreiches Werk? Also in erster Linie ist das Angebot Shakespeare zu inszenieren immer toll. Die Schwierigkeit liegt eher darin, dass das Stück schon oft gespielt wurde und dementsprechend gibt es häufig eine Erwartungshaltung beim Publikum. Ich weiß vorher nicht, ob sich das Publikum auf meine Lesart des Stückes einlässt. Das ist ähnlich wie beim Faust, wo Teile

SEPTEMBER 2010

des Publikums den Text mitsprechen können. Das Stück ist größer als wir und unsere Interpretationen. Wie gehen Sie mit der Länge des Textes um? Wir reduzieren das Stück auf zweieinhalb Stunden, obwohl der Original-Hamlet ungefähr acht dauern würde. Keine gekürzte Bühnenfassung kann dem Stück in vollem Umfang gerecht werden. Das empfinde ich als Verlust. Es ist

Das klingt sehr nach Brechtscher Tradition. Soll Ihr Stück zum Nachdenken anregen? In erster Linie möchte ich eine spannende Geschichte erzählen. Nachdenken und Unterhaltung sind darin selbstverständlich inbegriffen.

ähnlich wie das Verhältnis zwischen einem Roman und seiner Verfilmung. Eine gekürzte Fassung bietet aber auch die Chance, sich auf bestimmte Inhalte zu konzentrieren. Hätte ich die Möglichkeit, könnte ich zehn unterschiedliche „Hamlets“ machen.

Zum Schluss verraten Sie uns sicherlich noch das Besondere am Hildesheimer Hamlet. Besonders sind auf jeden Fall Bühnenbild und Musik. Wir spielen am Hof des Todes, der ähnlich konzipiert ist wie ein Leichenschauhaus. Die Musik ist eigens für das Stück komponiert von Fred Kerkmann. Hamlet ist eine Art Bob Dylan im Königreich des Kapitals.

Wonach entscheidet man, welche Szenen gespielt werden und welche nicht? Man darf keine beliebigen Kriterien entwickeln, die Szenen müssen sich zu

Mehr wird jetzt nicht verraten. Außer, dass die Premiere von Hamlet am Samstag, 18. September, um 19.30 Uhr im Stadttheater ist.

HILDESHEIM

Foto: Jugend forscht

Lernen muss nicht langweilig sein – diese Botschaft soll beim Lernfest rüberkommen

Mehr als büffeln und pauken Im Anschluss an den Deutschen Weiterbildungstag findet am 25. September auf dem Gelände des Mehrgenerationenhauses an der Steingrube das erste Hildesheimer Lernfest statt. Und weil Lernen in der Regel mehr bedeutet als bloßes büffeln, pauken und studieren, umfasst das breite Angebot an diesem Tag außer zahlreichen Infoständen auch ein buntes Kulturprogramm für Jung und Alt. PUBLIC-Autor Kilian Schwartz sprach hierzu mit „Lernfest“-Organisator und „Weisste.net“-Redaktionsleiter Knut Hauptvogel. Hinter dem Motto des ersten Hildesheimer Lernfests „Wissen erleben!“ verbirgt sich mehr als man denkt. Als Organisator der Bildungs- und Berufseinsteigermesse „Expo Wissen“ initiierte Knut Hauptvogel bereits 2007 und 2008 ein komplexes Forum für

Schulabgänger der Haupt- und Realschulen sowie Berufseinsteiger, die sich umfangreich über die Bereiche Handwerk, Handel und Wirtschaft informieren konnten. Hatte man damals noch die konkrete Zielgruppe der Schulabsolventen im Fokus, will man in

diesem Jahr noch einen Schritt weiter gehen und das Angebot modulieren. Im Hinblick auf das kommende Jahr der Bildung in der Region Hildesheim mit dem Titel „Lernen-Leben, Leben-Lernen“ soll das Lernfest ein besonderes Konzept verfolgen: Waren die vergan-

WWW.HANDWERK.DE

Unser Team hat 5 Millionen Profis. Und alle kommen aus der eigenen Jugend. Das Handwerk ist nicht nur einer der größten Wirtschaftsbereiche Deutschlands, sondern auch der Ausbilder der Nation: In fast 1 Million Betrieben werden jährlich über 450.000 Lehrlinge an 151 Handwerksberufe herangeführt. Und nicht wenige werden später Meister. Daran könnte sich der Fußball ruhig mal ein Beispiel nehmen. Überzeugen Sie sich selbst: www.handwerk.de

Ihr Partner für Bildung • Berufsorientierung • Kompetenzfeststellung • Ausbildung junger Menschen • Meistervorbereitung für zehn Handwerke • Chancen verbessern für den Arbeitsmarkt • vielfältige Fort- und Weiterbildungsangebote für Beschäftigte in Handwerksbetrieben

Zum Beispiel • Betriebswirt/-in (HWK) • CNC-Fachkraft • Gebäudeenergieberater/-in (HWK) • Umschulung zum Feinwerkmechaniker/-in

Wir haben für das Handwerk noch viel mehr zu bieten Und zwar Beratung zu allen Fragen der unternehmerischen Tätigkeit, zur Existenzgründung, zur Übergabe eines Betriebs, zur Ausbildung, zum Umweltschutz im Betrieb.......

Rufen Sie uns an unter 05121 162-0 oder besuchen Sie uns unter www.hwk-hildesheim.de

Wir sehen uns auf dem Lernfest! 8

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM

Immer Aktuell:

www.musikschule-hildesheim.de

Pedaltreten eines Fahrrads verschiedene Aggregate eines Audi TT in Bewegung setzen; also eine ganz praktische und anschauliche Methode, um die notwendige (hohe!) Kraft und Energie darzustellen, die ein unscheinbares Blinklicht zum Funktionieren benötigt. Solch spielerisches Lernen mit einem unmittelbaren Erkenntnisgewinn führt mit den Mitteln der Erfahrung an das Thema „Lernen“ heran. Sozusagen durch die Hintertür erfährt und erlebt man zuerst, was das jeweilige Thema für einen konkreten, erlebbaren Nutzen mit sich bringt, lange bevor betriebliche Strukturen und bürokratische Reglementierungen an Wichtigkeit zunehmen. Dabei geht es zwar in erster Linie um einen bestimmten Unterhaltungswert, der aber gleichzeitig über eine profunde Grundlage verfügt – schließ-

lich bieten sich bei Interesse an den Angeboten nach wie vor Möglichkeiten zu weiterer Information über den betreffenden Ausbildungsweg. Hildesheimer Institutionen bieten beim Lernfest hierzu eine große Fülle an Angebo-

Technische/r Assistent/in für Informatik

Mit staatlicher Abschlussprüfung in 2 Jahren Option: Fachhochschulreife + FH-Frühstudium Option: Verkürzte Ausbildung zum Fachinformatiker (IHK)

Beginn: Oktober jeden Jahres „Lernfest“-Organisator Knut Hauptvogel

ten an: AWO Trialog installiert zu diesem Zweck auf dem Gelände des Mehrgenerationenhaus einen Minigolfparcours, auf dem unter Anleitung eines Minigolflehrers die richtige Technik geübt werden kann – ganz im Sinne der Idee von der Aktion zur Institution: Hierbei wird also nicht nur die Sportart kommuniziert und der neu eröffnete Minigolfplatz von AWO Trialog in der Alfelder Straße vorgestellt, darüber hinaus präsentiert sich mit Supp-Cultur und dem Rad-Kontor auch das direkte Umfeld der Einrichtung sowie nicht zuletzt AWO Trialog als soziales Unternehmen für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen. Außer AWO Trialog bildet die Liste der Aussteller mit Institutionen von AOK bis zur Volkshochschule einen Querschnitt durch die Hildesheimer Unternehmens-, Institutions- und Vereinslandschaft. Mit dabei ist unter anderem auch die Handwerkskammer Hildesheim-Südniedersachsen, an deren Stand sich insbesondere die Gewerke Kraftfahrzeugtechnik, Holztechnik, Metalltechnik, Maler, Friseur und Kosmetik präsentieren. Dazu gibt es Mitmachaktionen für die ganze Familie. Das alles verspricht einen spannenden Tag mit viel „Aha-Effekten“ und „Geistesblitzen“.

Weitere Infos: TEUTLOFF Technische Akademie gGmbH Münchewiese 14, 31137 Hildesheim, Tel. 05121 / 749720, Frankfurter Straße 254, 38122 Braunschweig, Tel. 0531/ 80 90 5-28, www.teutloff.de

?^h[ M[_j[hX_bZkd]iWZh[ii[ _d IjWZj kdZ BWdZah[_i >_bZ[i^[_c

kkk"j\g÷\]`XYg\Y]a"XY

genen Bildungsmessen in Hildesheim mit der Präsenz renommierter Institutionen hauptsächlich ausstellerorientiert, soll beim diesjährigen Lernfest in erster Linie Bildung und Wissen „erfahrbar“ gemacht werden. Einzelne Stände informieren dabei nicht vordergründig über die bestehenden Berufsmöglichkeiten, sondern liefern stattdessen einen spielerischen und unverbindlichen Einblick in Thematik und Idee hinter der eigentlichen Tätigkeit. Den Impuls zu diesem Konzept erhielt Hauptvogel auf dem Lernfest im Kloster Benediktbeuern im Oberbayrischen Tölzer Land, das er im Juni besuchte. Dort boten unter dem Thema „Erlebt.Erlernt.Erinnert.“ Schulen, Industrie-, Handels- und Wirtschaftsunternehmen die Gelegenheit, auf spannende Art und Weise die Funktion ihrer Arbeit kennen zu lernen – und oft mit eigenen Händen zu erfahren. Am Ausstellungsstandort des Großkonzerns Audi konnte man zum Beispiel mit dem

Lebai^eY^iY^kb[ >_bZ[i^[_c ;YgW\}ZhgghY``Y <]`XYg\Y]a DZUZZYbgh]Y[ (÷) '%%'( <]`XYg\Y]a

HY`". $)%&% -'*%÷ )) :Ul. $)%&% -'*%÷ **

;YgW\}ZhgghY``Y 5`ZY`X 5bhcb]Ub[Yf" * '%$*% 5`ZY`X

HY`". $)%,% ,))) ÷)) :Ul. $)%,% ,))) ÷,,

_d\e6l^iø^_bZ[i^[_c$Z[

Freitag, 24.9., 19.30 Uhr Netzwerkabend für alle Aussteller und Fachpublikum mit Unterhaltungsprogramm mit Matthias Wesslowski, Musik & Buffet

Lernfest Samstag, 25.9., 10 bis 18 Uhr Gelände des Mehrgenerationenhauses, Steingrube 19a

Kontakt: Projektgruppe Hildesheimer Lernfest c/o hauptvogel+dittrich Osterstraße 31–32 Tel. 3 70 29 http://lernfest.weisste.net

SEPTEMBER 2010

HILIGHTS

dost familienfest

Bei VW und Dost hat die ganze Familie Grund zur Freude

Familien aufgepasst! Zur Einführung des neuen Sharan und des neuen Touran wird das Autohaus Dost zur Erlebniswelt: Wer wagt sich durch den Hochseilgarten? Wer ist Schnellster auf der Carrera Autorennbahn? Erleben kann man außerdem Wettbewerbe, Livemusik, einen Kinderzirkus, die Oldtimer-Show und die neusten Familien-Vans von VW. Das Beste: Dost schenkt allen VW-Fahrern einen Gutschein für einen kostenlosen Sicherheitscheck. Los geht’s am 5. September um 10 Uhr. Dost Automobile, Porschestraße 1, 31135 Hildesheim, Tel. 0 51 21/50 70, www.dost.de

uYou win again: 2 x 1 Inspektions-Gutschein im Wert von je 150 Euro, Tel. 3 70 72 am 7.9. ab 16 Uhr

locker durchs abi Reif für die Insel? Raus aus dem Büchermeer? Sandra Bohnenpoll bietet ab September einen Yogakurs speziell für Abiturienten an. Wer sich jetzt schon vorm Abi gruselt oder einfach nur so die Ruhe im Chaos des Alltags sucht, bekommt hier die Möglichkeit, eventuelle Berührungsängste mit dieser alten fernöstlichen Körper-GeistAtem-Technik abzubauen. Der erste Kurs dieser Art findet wöchentlich bis

Dezember in der Yoga-Schule Gabriele Bilitewski in Itzum statt. Ab Januar ist dann ein zweiter Kurs geplant. il Yoga-Schule Gabriele Bilitewski, Hansering 108, www.yogapraxis.de, Kontakt: sbohnenpoll@gmx.de, 0 51 21/6 98 78 08

uYou win again: 5 x 1 Schnupperstunde am 9. September, Tel. 3 70 72 am 7.9. ab 16 Uhr

Richtig entspannen auch unter Lernstress

Das Hildesheimer Joey’s-Team

just eat it den modernen Küchen der Filialen werden im Akkordtakt die Teige zubereitet, schmackhafte Beläge gezaubert und frische Pizzen aus dem Ofen gezogen. Ganze 60 Mitarbeiter setzen ihr Können dafür ein, die Kunden glücklich zu machen! Was soll man noch mehr sagen? Think pizza and just eat it! cr Joey´s Pizza, Hi-Ost: Stresemannstr. 27, Tel. 20 66 16 61, Hi-West: Bergmühlenstr. 9-10, Tel. 1 76 17 00, www.joeys.de, täglich 11 – 23 Uhr uYou win again : 10 x 1 Gutschein über je 5 Euro, Tel. 3 70 72 am 9.9. ab 16 Uhr

Im Second-Hand-Laden der Pro-Werkstätten gibt es Kleidung kiloweise

365 g T-Shirt… ...das macht dann 2,81 Euro bitte.“ So oder so ähnlich kann man es im Second-HandLaden der Pro-Werkstätten Himmelsthür an der Kasse hören. Denn hier bestimmt das Gewicht den Preis (7.70 Euro/kg) und mit den wöchentlichen Angeboten, etwa Hosen und Pullis für zwei Euro, wird das Shoppen unschlagbar günstig trotz super Qualität. Für die sieben Beschäftigten der Pro-Werkstätten, einer Werkstatt für behinderte Menschen, bietet sich hier ein attraktiver Arbeitsplatz. „Unsere Beschäftigten holen die Ware aus den Spendencontainern in Hildesheim und Umgebung, sortieren sie und hängen die gut erhaltenen Stücke im Laden auf,“ beschreibt Gaby Ahlfeldt, Leiterin des Second-Hand-Textil den Ablauf. „Wir sind ein gemeinnütziges Unternehmen und arbeiten nicht gewinnorientiert.“ Von den Einnahmen aus dem Verkauf bekommen die Beschäftigten direkt ihre Löhne ausgezahlt. Hier lässt sich shoppen mit guten Preisen und gutem Gewissen! cr Second Hand Textil der Pro-Werkstätten Himmelsthür, Eduard Ahlborn Str. 3, Tel. 6 04 24 13, birgit.gebken@prowerkstaetten.de, Di.-Do. 10-15.30 Uhr, Fr. 9-13.30 Uhr uYou win again: 3 x 1 Gutschein zu je 10 Euro, Tel. 3 70 72 am 9.9. ab 16 Uhr

www.stadtmagazin-public.de

Fotos: Isabel Plewnia (3)

Im Jahr 2000 eröffneten Jürgen und Corinna Frank ihre erste Joey´s Pizza Filiale in Hildesheim als Franchisepartner der Joey’s Pizza Deutschland GmbH. Nach ihrem ersten Jahrzehnt ziehen die beiden eine überaus erfreuliche Bilanz. Sie haben sich als Marktführer im Pizzabiz etabliert und wagten im letzten Oktober den Schritt zur zweiten Filiale, die auf dem ehemaligen Phoenixgelände in Moritzberg ihre Pforten öffnete. Jetzt kann man Joey’s leckere Pizzen in ganz Hildesheim heiß, knusprig und knackig nach Hause geliefert bekommen – und das meist in nur einer halben Stunde! In

HILDESHEIM

Alles fit. Im Schritt Manchmal ertappt man sich dabei, wie das geistige Auge alte Werbebotschaften aus der Kindheit abspult, die einem Glück und Balance versprachen, allein durch genügend Buttermilchzufuhr. PUBLIC-Autor Kilian Schwartz hat bereits aufgegeben, dem nackten Müller-Buttermilch-Adonis nachzueifern, versucht aber nach wie vor, seinen Schritt fit zu halten. Zum Beispiel am neuen Müller-Trimm-Dich-Parcours am Hohnsensee. Station 1: Balancierstrecke. Mit leichten Füßchen besteige ich die Wackelbrücke, breite meine Arme aus und balanciere elegant weiter auf den mit wackelspiralen-bestückten Schwebebalken. Meine Frisur hält stand.

Station 2: Pedalostrecke. Ich fühle mich in Kindergartenzeiten zurückversetzt. Allerdings konnte ich mit den Dingern damals schon nicht rückwärts fahren. Einmal falle ich beinahe hin.

Station 3: Armzug. Langsam komme ich in Fahrt, durch die totale Beanspruchung meiner Armmuskulatur fühle ich mich mehr und mehr männlicher. Es zeichnen sich dunkle Flecken auf meinem Unterhemd ab. Foto: Thomas Zielinski

Station 4: Sieht aus wie ein DuracellHäschen: PUBLIC-Autor Kilian Schwartz geht auch dahin, wo’s weh tut

Liegestütze. Kenn ich von zu Haus, mach ich locker mit links. Abwechselnd auch mit rechts.

Station 5: Der Sommer neigt sich dem Ende, der Herbst legt allmählich seinen warmen Mantel aus trockenem Laub und bunten Blätter über unser schönes Land, die Jahreszeit der Versöhnung zwischen treibender Hitze und klirrender Kälte bricht an. Was eignet sich in diesen Momenten der Besinnung besser, als endlich einmal Gras über vergangene Untaten wachsen zu lassen? Finanzkrise, prügelnde Pfaffen, Eva Braun-Hermann oder Stuttgart 21 – alles Schnee von gestern, kein Grund mehr zu Unfriede und Schwarzmalerei. Ein Blick nach oben beweist: Wir sind es, die das Glück gepachtet haben und den ewigen Sonnenschein längst über unseren Häuptern spüren können. Jogi, Ratzi und Leni (nicht Riefenstahl, sondern die Meyer-Landrut) – die Dreifaltigkeit unseres stolzen Nationalbewusstseins, der Schlag ins Gesicht aller Meckerziegen und Unkenrufer; sie alle drei beweisen: Deutschland ist topfit. Doch nicht allein die Chuzpe dieses charmanten Trios glänzt durch rigoroses Training und straffe Kondition: Auch die körperliche Fitness spielt in ihren weltlichen wie profanen Spielund Schlachtfeldern eine entscheidende Rolle. Das kesse Mundwerk Lenas, das disziplinierte Schweigen vom Papst oder das nervöse Zipfeln am VAusschnitt-Pulli – all diese bahnbrechenden Moves verdanken sie einem stählernen Fitnessprogramm, dem sie

SEPTEMBER 2010

sich tagtäglich unterwerfen. Sportliche Betätigung ist demnach der Schlüssel zu wahrlich großen Taten. Dass auch Hildesheim tüchtigst Sorge dafür trägt, leistungshalber stets in der ersten Liga zu chargieren, ist durch sportliche Überflieger wie den Hildesheim Invaders und der Eintracht längst bekannt. Dass nun auch direkt am Parkplatz vom Café-Restaurant Noah am Hohnsensee die etwas weniger-ambitionierten Sportlerinnen und Sportler der Stadt ihre Ausdauer und Muskeln trainieren können, ist hingegen neu und deshalb natürlich für mich eine Bestandsaufnahme wert. Denn auch in mich Geistes Kinde fletscht der Zahn der Zeit seine porösen Hauer hinein. So stellt sich mir als gebrechlichem Twenty-Something besagter Parcours als ganz besondere Prüfung entgegen: Es ist der Kampf mit der Vergänglichkeit, der Furie Gebrechlichkeit, dem Fluch des nächtlichen Harndrangs. Mit Joggingoutfit und nach Testosteron stinkend mache ich mich auf zum Müller-Parcours am Hohnsensee. Die Molkerei Alois Müller und der Olympische Sportbund haben der Stadt Trimm-Dich-Geräte nach neuesten Standards geschenkt. Unabhängig von Alter, Geschlecht und Kondition darf der Fitnessjünger sieben Stationen nutzen und sich obendrein an den jeweiligen Schaubildern über die richtige Nutzung informieren. Nun denn.

Situps. Durch die praktische Vorrichtung fällt mir diese Übung leichter als gewohnt. Hoffentlich guckt mir jetzt niemand zwischen die Beine.

Station 6: Rückenstrecken. Dieses Gerät eignet sich auch zum Minigolfspielen. Dem Rücken tut’s enorm gut, allerdings merke ich später: ich streckte mich verkehrt herum.

Station 7: Dehnen. Gib dem Muskelkater keine Chance! Anschließend bietet sich der Hohnsensee zum Nacktbaden an. Als Belohnung.

Nachtrag: Ob man mit dem niedrig-schwelligen Angebot im Zeichen des Breitensports obendrein die Gelegenheit bieten möchte, die schaumige Müller-MilchPlauze oder den Kohlenhydrat-Überschuss au chocolat der langjährigen Stammkundenschaft auf- und davon zu trimmen, bleibt ungewiss. Daneben hoff ich doch, dass der Müller-TrimmDich-Parcours auch als Ergänzung zum 30-Jahre alten Trimmpfad genutzt wird – und das Gelände am Hohnsensee nicht zum Trimm-Monopol avanciert. Wettbewerb muss schließlich sein, auch beim Onkel Müller.

HÖRSAAL

Die Unternehmer von morgen Davon träumen sicher viele: Ein großes Unternehmen gründen und sein eigener Chef sein. Aber worauf kommt es dabei eigentlich an? Was muss man können, was muss man beachten? Bei der Beantwortung dieser und vieler weiteren Fragen möchte der Exist-Prime-Cup Hilfestellung leisten. HÖRSAAL-Autor Andreas Kreichelt begibt sich mit Felix Göken in die Welt der Unternehmensgründungen. Der Wettbewerb ist ein Förderprogramm des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi). Das Ziel vom Exist-Prime-Cup ist die Verbesserung des Gründungsklimas und die Verbreitung von Unternehmergeist an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen sowie die Steigerung der Anzahl technologieorientierter und wissensbasierter Unternehmensgründungen. Es handelt sich um einen vierstufigen Planspielwettbewerb, den gründungsorientierte Hochschulen untereinander austragen. Felix Göken von der HAWK-Fakultät Gestaltung nimmt an dem Planspiel teil – bisher erfolgreich. Die Campus-Cups stellen die erste Stufe dar. Hier spielt jede teilnehmende Hochschule ihre Vertreter aus. Gökens Geschichte beginnt. Zunächst nehmen Studierende aller HAWK-Fakultäten teil. Sämtliche Teams müssen nun das Geschäft eines Surfboard-Herstellers simulieren. Von nun an sind die Gruppen untereinander Konkurrenten. Die Frage steht im Raum, ob man lieber ein günstiger Anbieter mit viel Umsatz sein möchte oder im Umkehrschluss ein teurer mit besserer Produktentwicklung. Das interdisziplinäre Vierer-Team um Göken entscheidet sich für hohe Qualität und damit für einen kleinen Marktanteil. „Unsere Strategie lautete: wenig verkaufen, dafür mit viel Gewinn“, erklärt Göken. In der Mitte des Spiels kommt es zu einer überraschenden Wendung. „Wir haben keinen Cent mehr in Forschung und Entwicklung investiert und ausschließlich neue Produktionsanlagen gebaut. Plötzlich waren wir ein günstiger Anbieter und haben viel verkauft. So haben wir hoch gewonnen“, berichtet der Master-Student. Als weitere glückliche Entscheidung bezeichnet Göken die praktizierte Personalpolitik: „Wir haben immer nur Leute eingestellt,

von Fernsehern. „Ich habe die Strategie aus dem Campus-Cup verfolgt und bin wieder vom Premium-Anbieter zum Massenproduzenten geworden.“ Göken gewinnt erneut. Jetzt geht es weiter zur dritten Runde, einen von insgesamt sechs Professional-Cups in Deutschland. Wenn das klappt, ist Göken im Oktober in Berlin im Finale dabei. „Ich hoffe, dass mein Team bis dahin wieder vollzählig ist.“ Doch nur um den Sieg geht es ihm nicht. „In erster Linie fand ich es interessant, andere Gründungsinteressierte aus ganz Deutschland zu treffen. Das Wichtigste ist, dass ich gemerkt habe, wie weitsichtig man als Unternehmer handeln muss, um erfolgreich zu sein.“

Früh übt sich, wer später ein Unternehmen leiten will. Am Campus-Cup an der HAWK nahmen Studierende aller Fachrichtungen teil

Mehr Informationen: www.exist.de

Poetry

PUBLIC wenn wir uns sicher waren, dass wir sie auch langfristig beschäftigen wollen. Dadurch konnten wir uns Vorteile verschaffen, weil wir über viel Erfahrung und wissenschaftliches Know-How verfügten.“ Wie der Planspielwettbewerb genau funktioniert, erklärt HAWK-Gründercoach Tim Bauer: „Grundsätzlich müssen sich die Teams zum Anfang entscheiden, ob sie lieber ein Premium, ein Massenhersteller oder etwas dazwischen sein möchten. Die entsprechenden Daten geben sie dann in eine Excel-Tabelle ein. Nach jeder Runde sammeln die Spielleiter diese Daten ein und werten sie aus.“ Jede Runde steht für ein Geschäftsjahr. Hinzu kommen fiktive politische Ereignisse, die sich auf die Unternehmensführung auswirken

können, aber nicht immer voraussehbar sind. „Einmal wurde auf einem Inselstaat die Regierung gestürzt“, berichtet Bauer: „Plötzlich lagen ganz neue Rahmenbedingungen vor.“ Das war dann aber dieses gewisse Quentchen Glück für Göken und sein Team. Denn die neue Regierung tätigte Investitionen in den Tourismus. Das führte dazu, dass alle, die in genau diesem Moment ihre Produktionsstätten vergrößerten, plötzlich auch erheblich mehr Absatz hatten. Das komplette Gewinnerteam qualifiziert sich für die zweite Runde, den Master-Cup, im Rechtsrheinischen Technologie- und Gründerzentrum Köln. Göken muss allerdings alleine antreten – sein Team ist komplett verhindert. Es geht nun um den Verkauf

Kathi Flau, 36

Die Zeit nicht messen. Kalender abschaffen. Weihnachten ist, wenn es schneit. Geburtstag hat, wer einen ausgibt. Abhanden kommt nur die Genauigkeit.

Scheelenstraße 10 · 31134 Hildesheim · Telefon 0 51 21 / 3 69 63

www.stadtmagazin-public.de

EL KURDI · HILDESHEIM

El Kurdi spricht deutsch Ein Freund erklärte mir neulich, nun sei er soweit, sich „Deutschland. Ein Sommermärchen“ von Sönke Wortmann anzutun. Denn jetzt, nach vier Jahren, könne man das groteske PropagandaMachwerk über die Bundesjugendspiele 2006 endlich mit Humor würdigen, weil sich der nationalbuddhistische Messias Klinsmann auch in der öffentlichen Reflektion wieder in den kieksenden, schwäbischen Hanswurst zurück verwandelt habe, der er schon immer gewesen sei. Da gelte nach wie vor das Woody-Allen-Diktum „Komödie ist Tragödie plus Zeit“; in diesem Sinne verspreche das Elend der Klinsmännischen Existenz inzwischen einen hysterisch-komischen Fernsehabend. Das fand ich einleuchtend. Und ich erinnerte mich an die Worte des Propheten Ole: „Alles hat seine Zeit“. Auch wenn der Hamburger Oberdrückeberger damit etwas anderes meinte. Es gibt nun mal Dinge, die man in dem Moment, in dem sie passieren, ignorieren muss. Sowohl aus politischen wie aus ästhetisch-moralischen Gründen. Und weil die Mainstream-Reaktion darauf so bescheuert, aber einfach zu dominant ist, um gegen sie anzukommen. Widmet man sich diesen Phänomenen jedoch später, sieht es oft ganz anders aus. Mitunter können sie einem dann sogar viel Freude bereiten. So auch „Der Untergang“ von Oliver Hirschbiegel. Sechs lange Jahre bin ich dem Film geschickt aus dem Weg gegangen bin, weil mir die Grundidee, Hitler als „Mensch“ zu präsentieren, schon immer rätselhaft, suspekt und hochgradig ekelhaft erschienen war. Und atemberaubend überflüssig: Selbstverständlich war Hitler ein Mensch – und kein Frettchen oder Fruchtjoghurt, aber was hat man von dieser Erkenntnis? Genauso abschreckend wie die „Der Führer als Mensch“Prämisse des Films waren jedoch die schauspielerdoofen Interviews, die damals aus dem Hauptdarsteller Bruno Ganz heraussuppten – und vor allem die Kritiken und anderen medialen Reaktionen: Entweder beschrieben sie den „Untergang“ positiv als das politische Bewusstein erweiternd oder negativ als raffinierte Geschichtsklitterung. Auf alle Fälle nahmen die Kritiker den Film tatsächlich ernst, so oder so. Zu allem Überfluss wurde der von Bernd Eichinger produzierte Hitler-Quatsch dann auch noch für den Oskar nominiert! Spätestens hier war mir klar, sowas kann und darf man sich nicht

SEPTEMBER 2010

anschauen. Inzwischen sieht das alles anders aus. Niemand interessiert sich mehr für den „Untergang“. Er wird dafür benutzt, Lücken im nächtlichen Fernsehprogramm zu stopfen (dafür wurde der Film sogar von ursprünglich 150 auf 175 Minuten verlängert) oder er wird auf Youtube parodiert. Deswegen – und weil ich zu faul war, aufzustehen und meine Fernbedienung zu suchen – zappte ich jetzt einfach mal nicht weg. Und was soll ich sagen: Selten habe ich so herzhaft gelacht und mich rundum bestätigt gefühlt: Es handelt sich wirklich um den schlechtesten Film aller Zeiten – von „Die Unberührbare“ mit Hannelore Elsner mal abgesehen. Aber Respekt: Die Figuren-Darstellungen, nicht nur von Onkel Adolf, sind tatsächlich so naiv „menschlich“ geraten, dass man sich dauernd bei Gedanken ertappt wie: „Och Menno, der arme Hitler, dass der auch so schlimm Parkinson haben muss!“ Oder am Ende, wenn nichts mehr geht – und man ja sowieso weiß, dass das Ganze böse endet – , bangt man trotzdem wie in jedem anderen emotionsgeladenen Filmschinken mit den Hauptfiguren und drückt ihnen unwillkürlich die Daumen: „Vielleicht schaffen sie es ja doch noch und kommen irgendwie alle heil aus dem Bunker raus“. Schließlich hat man ja fast drei Stunden mit ihnen verbracht und sie doch ein bisserl lieb gewonnen. Nur eins beziehungsweise einen habe ich vermisst: Götz George. Der hätte in diesem Deutschstaraufgebot von Bruno Ganz über Corinna Harfouch und Heino Ferch bis Juliane Köhler eigentlich nicht fehlen dürfen. Aber unter Hitler himself hätte es George vermutlich nicht gemacht. Irgend so einen popeligen SS-Mann geben zu müssen, wäre für George wahrscheinlich ebenso demütigend gewesen wie die Situation damals in Jugoslawien, als er im „Schatz im Silbersee“ nicht Old Shatterhand spielen durfte, sondern eine Figur namens „Fred Engel“, an die sich heute zu Recht niemand mehr erinnert. George wäre allerdings auch ein großartiger Stalin, Herr Eichinger, nur mal so als Idee. Wenn Sie den Film jetzt drehen, würde ich ihn mir in zwanzig Jahren glatt ankucken, versprochen! PS: Um Götz George zu demütigen, könnte man den großen Sowjetführer allerdings auch mit Mario Adorf besetzen. Der würde schnauzbartmäßig ebenfalls sehr gut passen. Hartmut El Kurdi

Präzision und Geschicklichkeit ... sind gefragt beim ersten Minigolfturnier der modernisierten Anlage der AWO Trialog gGmbH. Vom Stadtmagazin PUBLIC präsentiert findet der Wettstreit auf den neuen Bahnen am 17. September statt. PUBLIC-Autorin Christiane Ranke schwingt schon mal den Schläger. Geschicklichkeit und Konzentration sind gefragt, wenn man beim Minigolf gewinnen will Foto: aboutpixel.de / Minigolf © Matthias Mestars

Deutschland. Ein Hitlermärchen

„Die Idee ein Turnier zu veranstalten kam uns relativ spontan“, sagt Marc Fesca, Chef der Mingolfanlage. „Aber ich denke, wir haben mittlerweile ein schönes Rundum-Paket ausgearbeitet, das den 30 TeilnehmerInnen gefallen wird.“ Er hat als Leiter die Planungen für das Turnier übernommen und wird mit seinem Team alles daran setzen, ein schönes und spannendes Turnier für alle Teilnehmer über die Bühne zu bringen. Um 16 Uhr wird der Wettstreit mit dem ersten Schlag eröffnet. Gespielt wird dann nach den allgemeinen Minigolfregeln. Das heißt, die 18 Bahnen werden nacheinander abgearbeitet, mit sechs Schlägen sollte der Ball ins Loch geschlagen werden – gelingt das nicht, zählt die Bahn als nicht geschafft, es gibt sieben Punkte und es geht weiter zur nächsten Bahn. Pro Schlag bekommt jeder Teilnehmer einen Punkt für die Gesamtwertung. Ziel ist es folglich, mit möglichst wenigen Punkten durchzukommen. An jeder Bahn stehen Kontrolleure, die darauf achten, dass regelkonform gespielt wird, damit es für alle ein faires Spiel bleibt. Als Nervennahrung stehen für zwischendurch heiße Suppe, leckere Eissorten und Schokoriegel im kleinen Kiosk bereit. Die Anlage bietet verschiedene Gestaltungen der Bahnen, die das ganze Können der Spieler abverlangen. Ob „Schnecke“, „Vulkan“, „Netz“ oder „Looping“ – nur wer die Geduldsproben übersteht und sich mit seiner Geschicklichkeit durchsetzt und einen guten „Lowscore“ aufstellt, kann am Ende gewinnen. Es ist eher eine Traumvorstellung, die Bahnen mit nur einem Schlag, dem As, zu schaffen. Wer aber nahe genug daran

kommt, schafft es auf den ersten Platz, der ihm Ruhm und Ehre verspricht und außerdem noch zwei VIPKarten für das nächste EintrachtHandball-Derby mit sich bringt. Der glückliche Zweitplatzierte wird mit einem 50-Euro-Gutschein von Hiltown belohnt (www.hiltown.com) und die Plätze 3 bis 5 können sich über Gutscheinpakete von der AWO freuen. Der großzügige Veranstalter stellt drei Gutscheinpakete bereit, die die Gewinner in die Suppcultur (www.supp-cultur.de) führen oder das Auto wieder rundum gepflegt glänzen lassen. Die Plätze 6 bis 10 bekommen noch Trostpflaster in Form von kleinen Überraschungen. Wer meint, das keiner so sicher den Schläger schwingt wie er, sollte sich schnell für das Turnier von AWO Trialog und PUBLIC anmelden. Wer mitmachen und sich die Chance auf die Preise oder auch nur auf einen netten Nachmittag sichern will, sollte bis zum 12. September eine Mail an wdp@awo-trialog.de schicken. Die 2,50 Euro als Startgebühr können dann direkt am Turniertag bezahlt werden. Man sollte nicht zu lange zögern, da es nur 30 Plätze zu ergattern gibt. Wer vorher noch mal üben möchte, kann wochentags von 14 bis 18 Uhr und am Wochenende von 10 bis 20 Uhr auf der Anlage vorbeischauen und für 2,50 Euro (Kinder ab 7 Jahre für 1,50 Euro) eifrig die Bälle rollen lassen. Miniaturgolfanlage AWO Trialog Alfelder Straße / Innerste Au Tel. 20 68 60 / 01 57/87 19 14 08 Mo.-Fr. 14-18 Uhr Sa./So. 10-20 Uhr

FRAGEZEICHEN

Sandra Lüddecke (32) Marketing/Sales Sportwelt Hildesheim Was bedeutet Hildesheim für dich? Leben, Lieben, Arbeiten.

Was kannst du überhaupt nicht? Kopfrechnen, Brustschwimmen.

Welchen Sport machst du am liebsten? So wenig wie möglich.

Was würdest du gerne einmal tun, wenn es keine Strafe dafür gäbe? Den Standstreifen als Überholspur nutzen.

Worauf könntest du nicht verzichten? Nutella.

Neben wem würdest du gern einmal im Flugzeug sitzen? Neben den Simpsons

Foto: Jan Fuhrhop

Was war deine schlimmste Fehlentscheidung? In bestimmten Situationen keine Entscheidung zu treffen. Was war der peinlichste Moment in deinem Leben? Auf den warte ich noch.

Hast du verkannte Talente? Ich kann einparken. Was liest du? Krimis, Kochbücher, Spiegel, Neon, Public. Welchen Sport schaust du am liebsten im Fernsehen? 100-Meter-Sprint der Herren.

Welchen Job würdest du gerne einmal ausüben? Zirkusdirektorin. Schon mal vom 10-Meter-Turm gesprungen? Nein. Ich hätte nicht nur Angst um meinen Bikini.

HIER & JETZT

Aktion Mensch fördert integratives Theaterprojekt Unter dem Titel „Stadt Land Fluss“ loten ab November 32 Menschen mit und ohne Behinderungen ihre Stadt mit theatralen Mitteln aus. Veranstalter des integrativen Theaterprojektes ist das Theaterpädagogische Zentrum Hildesheim. Das Angebot wendet sich vorrangig an Menschen mit Behinderungen, die erst kürzlich aus Wohnheimen des Umlands in selbstständige Wohngruppen in der Stadt gezogen sind. Alle Projekt-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer sollen im Austausch mit anderen Menschen städtische Lebensräume inszenieren und in drei bis vier Theateraufführungen sichtbar machen. Zwei erfahrene Theaterpädagoginnen werden die Teilnehmer/innen im persönlichen und künstlerischen Prozess begleiten, inhaltliche

Amateurschauspieler erforschen neue Lebenswege in „Stadt Land Fluss“

auf dem Gelände des Mehrgenerationenhauses und Scharnhorstgymnasiums in Hildesheim.

t 8JTTFO FSMFCFO VOE FSGBISFO t ;VTFIFO VOE "VGIPSDIFO t .JUNBDIFO VOE (FXJOOFO t -FDLFS &TTFO VOE 5SJOLFO ... einfach dabei sein und Spaß haben!

Das Lernfest als Erlebnisveranstaltung bietet Jung und Alt die Gelegenheit, sich mit oder ohne „Lern-Anlass“ auf eine spannende Tour durch die Wissensregion Hildesheim zu begeben. Ganz unverbindlich und kostenlos, aber mit viel „Aha-Effekten“ und „Geistesblitzen“.

Weitere Informationen: http://lernfest.weisste.net

Samstag, 25.09.2010 10 bis 18 Uhr

Auseinandersetzung initiieren und gemeinsam mit den Teilnehmer/innen das Stück erarbeiten. Neben den drei Aufführungen soll auch ein Video entstehen, außerdem sind zwei gemeinsame Theaterbesuche geplant. Die Aktion Mensch unterstützt das integrative Theaterprojekt Stadt Land Fluss mit 7.786 Euro, die übrigen Anteile finanzieren der Fonds Soziokultur, die Johannishofstiftung und ein kleiner Teilnahmebeitrag. Wer bei „Stadt Land Fluss“ fünf Tage Bildungsurlaub machen oder wöchentlich Theater spielen möchte, ist herzlich willkommen. Weitere Infos: Astrid Poppy, Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim, Am Ratsbauhof 1c, Tel. 3 14 32 (Mo.-Do. 9 bis 12 Uhr & 14 bis 16 Uhr/ Fr. 9 bis 12 Uhr), www.tpz-hildesheim.de. kik

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM Olaf Schubert

Quasi immer Olaf Olaf Schubert würde mit seinem Rautenpullunder, Dialekt und absurden Humor einen perfekten Botschafter Sachsens abgeben. Der Komiker kommt am 17. September nach Hildesheim ins Audimax. PUBLIC-Autor Olaf Neumann sprach vorab mit ihm. Im April ist Ihr erstes Buch erschienen: „Wie ich die Welt retten würde, wenn ich Zeit dafür hätte“. Inwieweit ist die Welt besser geworden, seitdem es dieses Werk gibt? Meine mir innewohnende Bescheidenheit verbietet es mir, kleinkariert aufzuzählen, woran ich schuld beziehungsweise was ich in Gang gebracht habe. Mit ist es wichtiger, dass sich überhaupt etwas tut. Da muss mein Name nicht immer obendrüber stehen. Darüber soll die Geschichte richten. Wie wollen Sie im Gedächtnis bleiben? Ich denke, ich werde den Menschen automatisch im Gedächtnis bleiben durch viele bahnbrechende Lösungsvorschläge und positive Impulse. Es ist zwangsläufig unumgänglich, dass Olaf Schubert eines Tages Schulstoff ist. Krieg, Brände, Flutkatastrophen, Ölpest, Hungersnöte – was ist für Sie das größte Übel der Neuzeit? Das kann man ganz einfach zusammen fassen: Es wird nicht genug auf mich gehört. Wäre bei Ihrem Durchblick nicht der Schritt in die Politik konsequent? Oft werde ich dies gefragt beziehungsweise tritt man an mich heran. Ich aber sage: Nein. Schärfste Waffe ist und bleibt die Musik. Ich singe ja auch. Damit kann ich viel mehr erreichen. Aber meine allerschärfste Waffe ist der Tanz. Davon mache ich aber nur im Notfall Gebrauch. Sie stammen aus Dresden. Waren Sie vor der Wende auch schon Komiker? Ich bin eigentlich hauptsächlich Betroffenheitslyriker. Natürlich mache ich auch mal Kurzkomik, aber immer nur wenn wir gut im Programm liegen. Ein Olaf ist quasi immer Olaf. Bei mir ist keine Entwicklung abgezeichnet

SEPTEMBER 2010

über einen längeren Zeitraum, sondern ich bin Betroffenheitslyriker schon von Geburt an. Vor der Wende habe ich mehr im Geheimen gegen die Staatsmacht agiert. Meine Auftritte waren oft so geheim, dass niemand kam. Auch niemand von der Stasi? Die Stasi war zwar überall, aber wie gesagt waren meine Auftritte so geheim, dass selbst die Stasi nichts davon wusste. Einmal habe ich es sogar selbst vergessen hinzugehen. Da war gar niemand. Es war zu. Mal im Ernst: Gab es in der DDR eine Comedy-Szene? Selbstverständlich. Es gab ganz viele, deren Namen mir jetzt entfallen sind. Komische Unterhaltung fand in der DDR statt. Aber nicht in der Unüberschaubarkeit wie heute. Die Texte waren geschickt verklausuliert mit Anspielungen und so. Man hat nicht „Mauer“ gesagt, sondern „Blumentopf“. Im optimalen Fall waren diese Codes allgemein verständlich, aber es gab auch Missverständnisse. Könnten Sie sich vorstellen, vor den deutschen Truppen in Afghanistan aufzutreten? Da gab es auch mal ein Angebot. Allerdings weiß ich nicht, ob ich ausschließlich erheitere. Ich mache ja auch betroffen. Da haben wir dann gedacht, vielleicht wäre solch ein Auftritt doch nicht so günstig. Am 17. September treten Sie in Hildesheim auf. Was fällt Ihnen zu dieser Stadt ein? Ich glaube, ich war schon mal in Hildesheim. Mir fällt als erstes dazu ein, dass mir nichts in Erinnerung geblieben ist.

gemeinnützige GmbH anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen im Verbund der Diakonie Himmelsthür

Second Hand Textil Wir sind umgezogen! in die Eduard-Ahlborn-Str. 3 (geht ab von der Steuerwalder Straße – alte Kasernen)

Textilien

pro kg für

€

7,70

Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 10.00 – 15.30 Uhr Freitag 9.00–13.30 Uhr Eduard-Ahlborn-Str. 3 ∙ 31137 Hildesheim ∙ Bushaltestelle der Linie 2

HILDESHEIM

Neue Helden braucht das Land Mit ihrem Debüt „Die Reklamation“ revolutionierten „Wir sind Helden“ die deutschsprachige Popmusik. Am 28. August erscheint ihr viertes Studioalbum „Bring mich nach Hause“. PUBLIC-Autor Olaf Neumann sprach mit Jean-Michel Tourette alias Jens Eckhoff. Der musikalische Kopf der Band kann der Popularität nicht nur Positives abgewinnen. Wir sind Helden feiern ihr Comeback mit dem neuen Album „Bring mich nach Hause“. Wie fühlt sich die Rückkehr ins Rampenlicht an? Ein Comeback ist für mich, wenn die reife Tina Turner nach 15 Jahren wieder auf Tournee geht. Drei Jahre sind doch keine Zeit. Richtig Pause hatten wir eh nur sechs Monate. In der Zeit bin ich Vater geworden. Es hat gut getan, einmal so richtig ins Private zu rutschen. Dass das Öffentliche jetzt wiederkommt, ist ungewohnt. Damit muss man erst wieder klarkommen.

über die Jahre sehr viel Gas gegeben. Dabei verliert man auch an Energie. Wir brauchten einfach mal einen Schnitt, um zu sehen, wo wir stehen. Dieser Prozess ist sicher noch nicht abgeschlossen. Viele düstere Momente in Judiths neuen Texten sind sehr persönlich. Ein Leben als öffentliche Person, fast als Meinungsbilder, ist nicht leicht. Inzwischen ist sie zweifache Mutter. Da sind die inneren und äußeren Konflikte einfach vorprogrammiert. Wir sind froh über alles, was passiert ist, aber wir sind auch nur Menschen.

Wir sind Helden

Was hat sich neben der Plattenfirma noch geändert? Wir haben auch unseren Produzenten gewechselt. Diese Platte hat etwas von einem Neuanfang, steht aber auch für Kontinuität. Ich mag es nicht, wenn sich Bands so neu erfinden, dass man sie gar nicht mehr erkennt. Sie haben sich auf einen Produzenten eingelassen, der kaum Deutsch spricht. Sie mussten Ian Davenport die jeweiligen Inhalte erklären, damit er die Songs fühlen konnte. Wollten Sie damit bewusst ein Risiko eingehen? Wir sind sehenden Auges in ein großes Risiko gegangen. Das Schlimmste wäre für uns Routine. Wir arbeiten ja nicht bei einer Behörde. Ian Davenport entpuppte sich als geschmackssichere Autorität, die man nicht infrage stellt. Natürlich hätte das Experiment auch scheitern können, was für uns ein Fiasko bedeutet hätte. Es gab nämlich keinen Plan B. Die drei Jahre Studioabstinenz führten auch dazu, dass neue Instrumente „erlernt“ wurden. Keine Lust mehr auf moderne Synthies? Eben nicht erlernt, sondern bewusst unperfekt gespielt. Ich hatte mir ein Akkordeon, eine Laute und ein Banjo gekauft, Judith verschiedene Ukeleles, Pola exotische Perkussionsinstrumente und Mark ist vom Bass auf die Gitarre umgestiegen. Diesmal hatte ich weniger Lust auf moderne digitale Geräte und Sachen aus dem Computer. Stattdessen hatte ich mir von einem Freund

drei sehr alte analoge Geräte geliehen, darunter ein Solina String Keyboard. Diese synthetischen Streicher wurden früher viel von Joy Division und The Cure eingesetzt. Man dreht an Knöpfen, ohne genau zu wissen, was das Instrument macht. Den einmal gefundenen Sound muss man schnell aufnehmen, weil diese alten Dinger sehr zickig sind. Der Moment ist nicht wiederholbar. Das hat mich sehr inspiriert. Statt Konsum- und Gesellschaftskritik gibt es diesmal persönliche und traumhafte Geschichten. Nervt Sie Ihr Image als Protestband? Die erste Platte war wie ein Urknall. Solche Themen beackert man nur einmal.

Judith und Pola haben inzwischen zwei Kinder, Friedrich und Mimi. Sie selbst sind kürzlich zum ersten Mal Vater geworden. Heißt das, die Band wird zukünftig öfter zuhause bleiben? Eine Tournee, die in normalen Bahnen verläuft, ist einigermaßen planbar. Schwieriger ist die Zeit um eine Veröffentlichung herum. Man trägt viele Dinge mit sich herum und dazu noch ein paar Kinder. Aber wir versuchen es so gut wie möglich zu organisieren. Man hat trotzdem das Gefühl, dass ein Familienleben und der Beruf des Rockmusikers eigentlich unvereinbar bleiben. Zu gewissen Dingen Nein zu sagen, schlägt sich gnadenlos auf den Erfolg nieder. Die Konsequenz ist, dass wir uns noch stärker auf unser eigenes Gefühl verlassen wollen. Diese Erwartungshaltung ist eine Geißel, mit der man nicht ewig glücklich sein kann.

Judith, die unsere Texte schreibt, war aber gar nicht von unserem Image genervt, sondern eher von sich selber gelangweilt. Anfangs hat sie noch gesellschaftspolitische Themen aufgegriffen, aber nach einer Weile wurde ihr bewusst, dass sie sich wiederholt. Am Ende sind diese Lieder wieder rausgeflogen. Judith hat sich getraut, Geschichten zu erzählen, dunkler, düsterer und melancholischer zu werden. Manche Songs bleiben regelrecht im Halse stecken.

Wir sind Helden finden zum Beispiel kaum in Boulevardmedien statt. Eine bewusste Entscheidung? Das halten wir schon immer so. Sobald man sich denen verweigert und unter deren Radar abtaucht, interessieren die sich nicht mehr für einen. Wir sind davon überzeugt, dass unser Privatleben verdammt unglamourös ist. Zu Zeiten unserer zweiten Plate galten wir als Allgemeingut. Die Boulevardmedien haben aus Verlegenheit irgendeinen Quatsch geschrieben. Das war ärgerlich, aber auch lustig, weil wir denen nichts gesagt hatten. Ein bisschen wie bei Lena Meyer-Landrut, die konsequent nicht mit der Bild-Zeitung spricht.

Auf „Bring mich nach Hause“ geht es „ums Verlaufensein und um Verlorenheit“. Klingt nach Selbstfindung… Da ist sicherlich was dran. Wir haben

R... CKTAILS UND MEH CO · S IL A T TA K CK CO C · I S TAIL CKTA OCK CO

Öffnungszeiten: So-Do 17-2 Uhr Fr-Sa 17-3 Uhr

sorgenfrei.BAR 16

Küche: So-Do 18-24 Uhr Fr-Sa 18-1 Uhr Gartenstraße 20 Telefon: 0 51 21-2 94 65 94 sorgenfrei-bar.de

www.stadtmagazin-public.de

HILDESHEIM / HOMEGROWN

„Politik ist nicht immer nur langweilig“

Foto: Simone Schiborr

Im Jahr 2006 wurde auf Initiative des Oberbürgermeisters Kurt Machens die Gründung eines Jugendparlaments in Hildesheim beschlossen. Heute, vier Jahre später spricht PUBLIC-Autorin Simone Schiborr mit der Pressesprecherin Sarah Jäger über die Projekte und Nachwuchsprobleme des Jugendforums.

Finden Politik überhaupt nicht langweilig: Mitglieder des Jugendforums

Kurz vor den Sommerferien hat ein Verbrecherduo die Stadt Hildesheim ganz schön in Atem gehalten. Mr. X und Mrs. Y sind aus dem Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses ausgebrochen und waren auf der Flucht vor der Polizei.

Oberbürgermeister Kurt Machens rief in einer Videoansprache im Internet alle Kinder und Jugendlichen auf, sich an der Fahndung zu beteiligen. Der Sender Tonkuhle hat das Geschehen live im Radio übertragen. In weniger als zwei

Stunden waren die beiden Verbrecher wieder gefasst und das Jugendforum Hildesheim, die Initiatoren der „Jagd auf Mr. X und Mrs. Y“, sehr zufrieden mit der Resonanz. „Die Aktion wurde sehr gut angenommen“, sagt Pressesprecherin Sarah Jäger. Die 18-Jährige gehört seit vier Monaten dem Jugendforum an. „Wir setzen uns für die Interessen der Kinder und Jugendlichen in Hildesheim ein“, beschreibt sie die Aufgabe des Forums. In monatlichen Parlamentssitzungen und wöchentlichen Vorstandssitzungen beschließen die knapp 15 aktiven ehrenamtlichen Mitglieder kleine und große Aktionen, die anschließend in Arbeitsgruppen ausgearbeitet und durchgeführt werden. Zu diesen Aktionen gehörten in den letzten Monaten ein Kickerturnier, ein Kunstprojekt zum Thema „Mein Hildesheim“ und ein Rockkonzert mit Hildesheimer Lokalbands. Letzteres war ein großer Erfolg und findet am 1. Oktober erneut in der Kulturfabrik statt. Außerdem ist die Sanierung einer BMXStrecke nahezu abgeschlossen und soll Anfang September mit einer großen Feier der Öffentlichkeit präsentiert werden. Vor allem will das Jugendforum

Jugendlichen in Hildesheim die Politik näher bringen. „Wir denken, dass es sehr wichtig ist, bei Kindern und Jugendlichen das politische Interesse schon früh zu wecken und ihnen zu zeigen, dass Politik nicht immer nur langweilig ist, sondern auch Spaß machen kann“, sagt Sarah. Aus diesem Grund hat sich eine Arbeitsgruppe gegründet, die für die Organisation von „Juf Talk“ verantwortlich ist. Hierbei handelt es sich um eine Vortragsreihe zu politischen Themen. „Das Interesse an Politik wird heutzutage immer weniger unter Jugendlichen“, stellt Sarah fest. Dieser Rückgang ist auch im Jugendforum zu spüren. Während zu Anfangszeiten noch 24 Mitglieder im Parlament des Jugendforums saßen, sind es heute nur noch 15. Um neue Mitglieder zu gewinnen, plant das Jugendforum eine Offensive in der Öffentlichkeitsarbeit. Sie produzieren derzeit einen Kinotrailer und denken über Flashmobs oder andere Aktionen nach, die Aufmerksamkeit erregen. „Unser Ziel ist es, die Jugendlichen dafür zu begeistern, sich auch politisch, für die Stadt selber und für andere Leute in ihrem Alter zu engagieren.“

Die Entdeckung der Leichtigkeit Von einem Comeback zu sprechen, wäre wohl übertrieben. Denn eigentlich wollen BM Stereo genau jetzt richtig durchstarten. Nach fünf Jahren Bandbestehen bringt das Hildesheimer Quartett seinen ersten Longplayer namens „Aerie Of Charms“ heraus. Was die werte Hörerschaft darauf erwarten darf und wie es mit BM Stereo weiter geht, verraten Sängerin Birte Wolter und Gitarrist Maik Blümke PUBLIC-Autor Andreas Kreichelt. Inwiefern unterscheidet sich Aerie Of Charms von euren bisherigen Veröffentlichungen? Birte Wolter: Wir haben bisher immer EPs raus gebracht. Wir haben uns jetzt etwas mehr Zeit genommen, um jetzt unser gesamtes Schaffen auf einem Longplayer zusammen zu fassen. Für „Aerie Of Charms“ konnten wir aus 25 Stücken unsere Favoriten auswählen und endlich unsere gesamte Bandbreite zeigen. Wie hat sich euer Sound insgesamt entwickelt? Birte Wolter: Anfangs lagen unsere musikalischen Schnittstellen bei PJ Harvey, Tool und Radiohead. Also eher im melancholischen Bereich. Durch die Band haben wir dann die Leichtigkeit entdeckt. Wir haben mit Pop, Wave, Dancepunk und anderen Einflüssen experimentiert. Plötzlich ist unsere Musik sehr tanzbar geworden. Auf unserem Album haben wir zur Melancholie zurück gefunden, sind aber dem Pop treu geblieben.

SEPTEMBER 2010

Wollen jetzt richtig durchstarten: Birte Wolter, Maik Blümke, Christoph Lubrich und Sebastian Topp sind BM Stereo

Album entscheiden. Unser Management hat aber schon Einiges angeleiert. Spruchreif ist noch nichts, aber wir haben schon einige viel versprechende Gespräche geführt. Was erwartet eine Band mit eurem Bekanntheitsgrad denn von einem Label? Maik Blümke: Wir wünschen uns ein gewisses Marketing. Vor allem hinsichtlich des Vertriebs und der Öffentlichkeitsarbeit. Das einfach alles ein wenig professioneller läuft.

Birte ist in letzter Zeit viel durch elektronische Kooperationen aufgefallen. Werden solche Einflüsse auch auf dem Album zu hören sein? Birte Wolter: Bei manchen neuen Stücken spiele ich erstmals Keyboard. Ich spiele viel mit verschiedenen Sounds und finde das sehr bereichernd.

Das darf aber nicht übertrieben werden. Es muss ins Gesamtbild passen. Ihr habt angekündigt, dass bereits erste zarte Bande mit der Musikindustrie geknüpft seien. Was heißt das konkret? Maik Blümke: So richtig fest steht noch nichts. Das wird sich sicher mit dem

Ist euer CD-Release-Konzert der Auftakt der Tour zum Album? Maik Blümke: Erstmal ist es das erste Konzert seit langer Zeit wieder in Hildesheim. Wir wollen uns einfach mal wieder hier sehen lassen, einfach um richtig zu rocken. PUBLIC und Radio Tonkuhle präsentieren BM Stereo: 17.9., 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke. Weitere Infos unter: www.myspace.com/bmstereo

SOUND & VISION

Sound 01. 09. STEFAN JOHANSSON feat. Katharina Ahlrichs. Swedish-IrishAcoustic-Rock, Einlass 21 Uhr [Club VEB]

03. - 04. 09. 3. HILDESHEIMER KULTURFLOHMARKT

PUBLIC präsentiert die CD/DVD des Monats MOGWAI – SPECIAL MOVES/ BURNING Rock Action/Pias Germany Glaubte man bisher, die Tragweite von „Mogwai Young Team“ bis zu „The Hawk is Howling“ ausgelotet zu haben, dehnt das erste Livealbum die Wahrnehmungsgrenze bis zum Zurückknallen in die Wirklichkeit hinaus. In grobkörnigen, stroboskopischen S/W-Bildern filmten Vincent Moon und Nathanael le Scouarnec 2009 in der Music Hall of Williamsburg/Brooklyn einen Abend lang hysterisches Zucken und geschlossene Augen, kontemplative Stille und Kanonenschüsse voll Dezibel – Mogwai sind wie LSD, bloß ohne Auftauchen. kik

auf dem Platz an der Lilie, 12 bis 19 Uhr

es präsentiert

17. 09. BM STEREO CD-Release des Hildesheimer Quartetts, Indie-Wave-Punk, 21 Uhr [Homegrown]

24. 09. OVERDRAFT ONE STRIKE LEFT 3CHEERS4MYSINS

30. 09. CLAUDIA VERKAUFT

30. 09. THE WILDERS

Spröde, schlicht und schön: Indie-PopLiedermacher, 20 Uhr [Ticket to Ride]

Someone´s Got To Pay Bluegrass meets Rockabilly, 21 Uhr

es präsentiert

Langer Garten 1, 31137 Hildesheim Alle Termine & Infos unter www.kufa.info Kartenvorverkauf in Hildesheim: HAZ-Ticketshop, ameis Buchecke (Stadt+Uni), Kartenshop Galeria Kaufhof und online unter www.kufa.info

www.bwv-hi.de

Vision

●●●●●

CD NIKKA COSTA – PRO*WHOA EMI/Verstärker

CD WIR SIND HELDEN– BRING MICH NACH HAUSE Columbia/Reklamation Records

Nachdem sich Nikka Costa auf ihrem letzten Studioalbum „Pebble to a Pearl“ ausgiebig der goldenen Ära des Souls verschrieb, sattelt die gelockte Amerikanerin auf „Pro* ● ● ● ● ● Whoa“ mit Steppfüßchen dem treibenden Refugium aus Beats und Grooves entgegen. Dass dabei immer noch schon gerockt wird, ist reizend. kik

Das vierte Album der Helden handelt vom Hoffen und Hoffnung verlieren, vom Drehen, Umfallen und wieder Aufstehen. Und vom Nach-HauseKommen. Durch die Live-Aufnahme ● ● ● ● ● kehren Judith Holofernes und Band zu ihren Ursprüngen zurück, laden zum Hüpfen ein und regen zum Nachdenken an. Nicht alle Stücke sind sofort eingängig, aber trotzdem tiefgehend und wunderschön. nng

CD SIGGI STERN – FRÜHSTÜCKE Indie Dort, wo sonst Kaffee brodelt und Toastbrot knuspert nahm der Hildesheimer Songwriter im Frühjahr seine zwölf neu-arrangierten Stücke auf. Zusammen mit Musikerinnen und ● ● ● ● ● Musiker der „Nachbarschaftshilfe“ und „Friekshow“ beweist er erneut sein gekonntes Chargieren zwischen Melancholia und sattem Rock’n’Roll. kik CD ARCADE FIRE – SUBURBS City Slang Nach „Funeral“ und „Neon Bible“ nun also Album Nummer drei von Win Butler und Kollegen. Die schwierige Aufgabe bestand darin Ausnahmesongs wie „No Cars Go“, „Keep The ● ● ● ● ● Car Running“ oder „Neon Bible“ bereits geschrieben zu haben. Was nun? Ganz einfach. Sechzehn neue hymnische Stücke aufnehmen und der Perfektion ganz nah sein. dr CD THE CORAL – BUTTERFLY HOUSE Cooperative Music Hauptsächlich routiniert hört sich das neue Werk „Butterfly House“ an. Es ist ein ordentlich bis gutes Album geworden. Es gibt natürlich wieder ein paar sehr gute Songs (u.a. „But● ● ● ● ● terfly House“) aber so richtig zufrieden möchte man sich auch nach dem vierten oder fünften Hören nicht zurücklehnen. The Coral bleiben gut, dürfen sich das nächste Mal aber ein bisschen mehr anstrengen. dr

Synchronwohnen Nutzen Sie die Vorteile der größten Wohnungsgenossenschaft in Hildesheim!

Freuen Sie sich auf Ihr neues Zuhause – und genießen Sie dabei die Leistungsvorteile, die wir Ihnen als Wohnungsgenossenschaft bieten können. Informieren Sie sich unverbindlich über die Vorzüge unserer Angebote. Wir beraten Sie gern.

BWV · Theaterstr. 7/8 · 31141 Hildesheim · Tel. 05121 17099-70 · eMail: info@bwv-hi.de

BUCH JUSSI ADLER OLSEN – SCHÄNDUNG Dtv Der große Skandinavien-Hype findet in „Schändung“ von Jussi Adler Olsen seine Fortsetzung. Zur Story: Aus mysteriösen Gründen landet ein ungelöster Fall auf dem Schreibtisch ● ● ● ● ● von Carl Morck. Vor 20 Jahren wurden zwei Jugendliche tot geschlagen. Verdächtigt wurde damals eine Gruppe von Internatsschülern – alles Kinder reicher Eltern. Damals konnte ihnen nichts nachgewiesen – doch bleibt das auch so? dr DVD LOUIS DE FUNÈS COLLECTION 1 UND 2 Kinowelt Der Gott des tiefgründigen Humors gibt sich die Ehre: In der ersten 3erDVD-Box: „Die große Sause“. Dieser Film wurde erst 2008 von „Willkommen bei den Sch’tis“ als erfolgreich● ● ● ● ● ster französischer Kinofilm abgelöst! Zudem gibt es folgende Filme auf den beiden Boxen: „Fünf Glückspilze „Quietsch ... Quietsch ... Wer bohrt denn da nach Öl?“ „Louis, der Geizkragen“ uvm. dr DVD SOUL KITCHEN Alive! Zinos Restaurant will nicht laufen. Doch irgendwann setzt sich das Konzept seines neuen Sternekochs als Gourmetrestaurant durch. Die alte Kundschaft verliert er jedoch. ● ● ● ● ● Als Zinos aus Herzschmerz seine Verflossene in Shanghai sucht, überlässt er seinen jüngst aus dem Knast entlassenen Bruder den Laden. Lustige Milieustudie mit tollen Schauspielern. dr

CD I AM KLOOT – SKY AT NIGHT Pias/Rough Trade In der Zeit wo britische Hoffnungsträger wie Turin Brakes in völliger Belanglosigkeit versinken und Liam Gallagher am ersten Werk ohne den großen Bruder herumschraubt, er● ● ● ● ● scheinen John Bramwell, Andrew Hargreaves und Peter Jobson und verpassen dieses wundervoll sehnsüchtige Stück Musik und erklimmen somit den Pop-Eklektiker Himmel. Die Single „Nothern Skies“ hat einen hohen Suchtfaktor. dr

SPIEL TIGER WOODS PGA TOUR 11 Electronic Arts, Playstation 3/Xbox 360 Nach seiner öffentlichen Entschuldigung und dem offiziellen Comeback nun auch das offizielle Videospiel. Seit 2002 spamt uns Tiger mit seiner alljährlichen Lizenzflut der Golf● ● ● ● ● simulationen zu. Auch dieses Jahr bietet die Marke Tiger Woods wieder gute Golfunterhaltung für den entspannten Abschlag zu Hause. Wer höchst aktuell einlochen will, schlägt zu. mh

CD TOKYO POLICE CLUB – CHAMP Pias UK/Memphis Industries/Rough Trade Das 2007 erschienende Vorgängermodell „A Lesson in Crime“ erinnerte an ein hyperaktives Kind, welches man kaum in der Lage war zu bändigen. Das Zweite Werk des „Tokyo ● ● ● ● ● Police Club“ „Champ“ ist dagegen lupenreiner Indiepop/rock à la Weakerthans. Ein bezauberndes, kraftvolles und Hymnensüchtiges Album. Sehr schön. dr

SPIEL DISCIPLES 3: RENAISSANCE Kalypso Media, PC Dem Strategiekämpfer auf dem PC bleibt eigentlich nur „Might and Magic“ und „Disciples“. Ersteres eine jahrzehntelange Qualitätsmarke, Letzteres bietet eine düstere ● ● ● ● ● fantasievoll gestaltete Rollenspielwelt. Diese ist zwar gut präsentiert, leider aber nicht mit ensprechendem Inhalt gefüllt. Dank Hexfeldoptik trotzdem für Strategen ein Muss. mh

www.stadtmagazin-public.de

DAS VOLLE PROGRAMM MU S I K . PA RT Y . B Ă&#x153; H N E . F I L M . AU S S T E L LU N G I M S E P T E M B E R

3.9. The Deer House Tanztheater, Schauspielhaus/H

24.9. Steptokokken Musik-Comedy, Vier Linden

11.9 Stefanie Heinzmann

27.9. Leonard Cohen

Kulturzelt am Wasserwerk

Singer-Songwriter-Poetik, Tui-Arena/H

SEPTEMBER 2010

INDEX IM SEPTEMBER Musik Ringswandl 2.9., 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Georg Ringsgwandl, praktizierender Allgemeinmediziner, Chirurg aus München, ist ein Unikat. Eine Mischung als Karl Valentin und Gerhard Polt, unverwechselbar eigensinnig. Sein Programm „Untersendling“ greift mitten rein ins Stadtviertel. Skurrile Gestalten, die beim Arzt auftauchen, die Szenerie eines quer gestrickten Multi-Kulti-Stadtteils. BISCHOFSMÜHLE@LITTERANOVA:

RJ Mischo & Band 3.9., 21 Uhr, Litteranova RJ Mischo schreibt eine Tradition fort, die in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts in den Juke Joints im Süden der USA oder den Clubs in Chicago begann. Der raue Charme der fünfziger ist sein Markenzeichen, mittlerweile angereichert durch unzählige eigene Erfahrungen und vor allem den Umzug an die Westküste. Mit seiner individuellen Art, alten staubigen elektrischen Blues mit neuem Leben zu erwecken und seiner humorvollen wie unglaublich stilsicheren Herangehensweise konnte er sich in der anspruchsvollen und an Talenten überquellenden Kalifornischen Bluesszene etablieren. NDR BIGBAND:

John Lennon – In my own write 3.9., 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Bloß kein Pop – als Colin Towns ein Teen war, hatten selbst „The Beatles“, heimische Heiligtümer und von der Queen geadelt, auf seinem Plattenteller nichts zu suchen; dort war der populäre Jazz jener Jahre zu Hause. Aber der Karriere-Weg hat den Musiker seither verlässlich hin und her geführt zwischen den Stilen und Sounds. Die passende Schublade für Towns-Musik gibt’s darum nicht – wahrscheinlich, weil er keine braucht, und keine will. Ausgerechnet bei den „Beatles“ aber kommt er jetzt, mit 60, wieder an – Colin Towns hat ein Konzertprogramm für die NDR Bigband geschrieben mit und nach den All-time-Bestseller-Melodien von John Lennon

Marla Glen & Band 4.9., 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Ihr erstes Album brachte Marla Glen 1993 heraus – „This Is Marla Glen“. Das Album war sofort ein Verkaufsschlager und erhielt Gold und Platin Auszeichnungen. Nachdem ihr Stück „Believer“ in einem „C & A“-Werbespot im TV lief, wurde sie über Nacht berühmt, ihre erste Platte verkaufte sich allein in Deutschland über 570000-mal. Ihre bewegenden Songs zwischen Blues und jazzigem Soul leben von ihrer markanten, rauchigen Reibeisenstimme. Live galt und gilt sie noch immer unbestritten als einer der besten Soul-, R&B- und Blues-Acts der Gegenwart, dem kaum einer das Wasser reichen kann.

My Sister Grenadine 5.9., 20 Uhr, Trillke Gut „My sister grenadine“ sind zurück, mit allerlei schillernden Zutaten im Gepäck und erfüllt von wahrhaft fiktiven Geschwistergeschichten, gemeinsam im Windschatten ihrer frisch gesetzten Sonnensegel reisend; von orangerot über dunkelbunt nach himmelblau: mal akustisch verspieltes Trio aus Geige, Ukulele und Glockenspiel, mal loopverdrehte Soundscapes aus elektrischen Gitarren und Geräuschkulissen – immer jedoch mit Berührungspunkten, Luftlinien, Detailverliebtheiten, Licht. So singen sie ihre vielstimmigen Lieder, deren Worte sich Tag für Tag wie Untertitel durch Filmszenen ziehen.

Killerpilze 7.9., 20 Uhr, Musikzentrum/H Über 180.000 verkaufte Alben, Gold-Auszeichnung für das Debüt „Invasion der Killerpilze“, ausverkaufte Shows und Fan-Clubs in ganz Europa – die Killerpilze sind der erfolgreichste deutschsprachige Rock-Newcomer der letzten vier Jahre. Und nicht nur das: Schlagzeuger Fabian (17) ist mittlerweile auch ein angesagter Schauspieler („Vorstadtkrokodile“), die Gitarristen und Sänger Mäx (21) und Jo (20) schreiben nebenbei noch Musik für diverse Kinofilme (Constantin, Disney) und haben sich einen ausgezeichneten Ruf als Songwriter erarbeitet.

One Republic 7.9., 20 Uhr, Capitol/H One Republic gehören zu den größten Phänomenen des Internet-Zeitalters. Sie sind der perfekte Beleg dafür, wie klassische Vertriebswege von Musik ergänzt werden. Vom 1. bis 13. September gastieren One Republic für sechs weitere Konzerte in Deutschland. Dabei werden sie nicht allein unterwegs sein. Mit dem Alternative Pop/RockTrio „Scouting For Girls“ aus London und dem hervorragenden Singer/Songwriter-Duo Martin & James aus Schottland als Opener sind zwei stark aufstrebende und interessante Acts mit von der Partie.

DE/Vision 8.9., 20 Uhr, Musikzentrum/H „DE/Vision“ gehen ihren eigenen Weg. Sie haben ihr eigenes Label Popgefahr Records gegründet und im März ihr aktuelles Album „Popgefahr“ veröffentlicht. „DE/Vision“ sind seit Anbeginn stets eine Band gewesen, die sich durch ihre außergewöhnlichen Songwriting-Qualitäten souverän von der Masse abheben konnte. Da machen sie auf „Popgefahr“ keine Ausnahme. Geradezu angriffslustig und kokett präsentiert das Album zehn starke Elektro-Tracks, die allesamt ihre unterschiedlichen Ecken und Kanten aufweisen, aber spätestens bei den unwiderstehlichen Refrains sofort ins Ohr gehen. MICHAELIS 2010:

Bachs H-Moll-Messe 10.9., 20 Uhr, St. Michaelis Innerhalb des opulenten Konzertprogramms zum Jubiläum der Michaeliskirche darf auch J.S: Bachs großes oratorisches Vermächtnis nicht fehlen, die „hohe“ Messe in H-moll für Soli, Chor und Orchester – ein Werk, das man als einen großen Gottesdienst in Tönen bezeichnen kann. Er reicht über das flehende dreifache Kyrie zu Beginn und das strahlende Gloria mit seinen Pauken und Trompeten und virtuosen Chorpartien über das himmlische Sanctus bis hin zur innigen Bitte um den Frieden (Dona nobis pacem).

nahmen wie seinem legendären Album „Spectrum“ maßgeblich auf die Entwicklung des Jazz und Fusion bei. Eine wichtige musikalische Station durchlebte Billy Cobham in der Band von Miles Davis. Die Kompositionen auf „Palindrome“ repräsentiert Cobhams musikalische Vielfalt, die er seit mehr als 30 Jahren immer weiter entwickelt. BISCHOFSMÜHLE@LITTERANOVA:

Lynwood Slim & Igor Prado 11.9., 21 Uhr, Litteranova Der kraftvoll-expressive Sänger und Harpspieler spielte unter anderem bei „Roomful Of Blues“ und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Er wird begleitet von der brasilianischen Igor-PradoBand.

Billy Cobham & Band 10.9., 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Seit seinem Durchbruch in den frühen 70ern als Gründungsmitglied von John Mc Laughlins Mahavishnu Orchestra hat sich Billy Cobham als ein unermüdlicher musikalischer Forscher gezeigt. Als Schlagzeuger und Bandleader trug er z.B. mit Auf-

DEINS LIVE:

Cezar 16.9., 20 Uhr, Litteranova Der aufstrebende Künstler ist Rapper, Sänger und Produzent zugleich, deshalb gibt es für ihn kaum einen Tag im Monat an dem sich seine Welt nicht um Musik dreht. Nach langer Zeit in der Crew Short of Cash, dessen Mitgründer und Namensgeber er ist, ist Cezar nun alleine unterwegs, um die alltäglichen Dinge des Lebens in seinen Songs anzuspielen und damit dem Publikum aus dem Herzen zu sprechen. „Aus Scheiße Gold machen“, das ist sein Motto und wohl auch der Grund dafür, dass er immer wieder für Überraschungen gut ist, wenn es darum geht, wie viel man auch mit wenig Geld erreichen kann.

Emil Bulls

Gandersheimer Dommusiktage 11.-19.9., Bad Gandersheim und Umgebung Der Verein Concerto Gandersheim präsentiert mit den 20. Gandersheimer Dommusiktagen von 11. bis 19. September 2010 ein Internationales Musikfestival mit Solisten und Musikern aus ganz Europa und erstklassigen Chören und Ensembles aus Niedersachsen. 18 Veranstaltungen mit über 250 Mitwirkenden werden das historische Gebäude des „Doms“ (der Gandersheimer Stiftskirche) und weitere Orte in Niedersachsen mit Leben erfüllen. Im über 1000-jährigen Kirchenraum des Doms verbinden sich visueller Eindruck und exzellente Klangqualitäten zu einem idealen Rahmen für klassische Musik. Und nicht nur Klassikliebhaber, sondern auch Freunde des Jazz kommen bei den Gandersheimer Dommusiktagen auf ihre Kosten: mit einer „ChopinLounge“ mit David Gazarow und den Klazz Brothers und mit dem Jazz-Duo Borboletas ist das Programm auch im Crossover-Bereich zuhause.

Fjarill 10.9., 21 Uhr, Pavillon/H Sobald die ersten Takte des ersten Stücks erklingen, wird einem schlagartig bewusst: Da ist er wieder, dieser ungewöhnlich ergreifende Sound, wie ihn nur Fjarill zaubern können. Ainos wärmende Stimme, die einprägsam und selbstsicher die Seele umschmeichelt. Hanmaris inniges Geigenspiel, das von Geborgenheit und Loslassen erzählt. Fjarills Musik hört man nicht, man atmet sie ein. Nie zuvor waren die Kompositionen und Arrangements der beiden jungen Frauen so abwechslungsreich und so voller kleiner Geistesblitze.

teils zu Hause und machen Platz für eine neue Ära: Olli Schulz erzählt und singt von seiner Suche nach dem Herz der Republik.

Stefanie Heinzmann 11.9., 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Die facettenreiche Sängerin aus dem Schweizer Wallis hat als Newcomerin im Popgeschäft einen kometenhaften Aufstieg hingelegt und dabei die Großen der Branche mehrfach auf die Plätze verwiesen. Spätestens seit ihrem Duett mit Superstar Lionel Richie bei der Verleihung des Echo 2009 ist die exzellente Live-Performerin Stefanie Heinzmann in Deutschland, Österreich und der Schweiz jedermann ein Begriff.

17.9., 20.30 Uhr, Musikzentrum/H Die Münchner Band-Institution Emil Bulls erlebt zurzeit die erfolgreichste Phase der Bandgeschichte überhaupt. Der zweite Tourteil der Phoenix-Tour zum gleichnamigen neuen Album war von Nord bis Süd größtenteils ausverkauft. Zudem promotete die Band auf dieser Tour den Release ihrer ersten Live-DVD „The Feast“. Gefilmt wurde das Konzert vom November 2009 im ausverkauften Backstage-Werk in München, was eindrucksvoll zeigt, wie gut ihre Live-Konzerte sind. Erfreulicherweise stand auch das Video „Nothing In This World“ an der Spitze der MTV-Rockzone-Charts und zählt zu den Lieblings-Songs nationaler Rock-Club-DJs. HOMEGROWN:

BM Stereo 17.9., 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke Warten muss man an der Bushaltestelle, aber nicht mehr auf BM Stereo: Der Hildesheimer Vierer präsentiert den ersten, mit viel Liebe zum Detail selbst produzierten Longplayer. Wie es sich für ein Debutalbum gehört, wird dem kleinen Silberling der Bandname aufgedrückt. Laut dieser Tradition heißt er also folgerichtig „BM Stereo“. Die Gruppe um die einzigartige Birte Wolter präsentiert auf ihrem Album eine als Indie-Wave-Punk verkleidete Reise durch die menschliche Seele. Von mitreißenden Dance-Krachern bis hin zu düsteren Midtempo-Rockern ist alles dabei, was ein Konzert zu einem Erlebnis macht. Dazu gehören eine extravagante Bühnenshow mit vielen Überraschungen sowie der gewohnt eigenwillige Stil von BM Stereo. STARS IN THE CITY:

Extrabreit/Helmut Orosz/ Soundcooks u.v.a. 17.9., 18.15 Uhr, Jolly Joker/BS Im Jolly Joker laden der Initiator Ole Sander und sein Team von SoundArtists bereits zum fünften Mal zum größten Indoor Newcomer Festival Deutschlands. Auf insgesamt drei Bühnen werden 16 ausgesuchte, ungeschliffene Rohdiamanten in Form von Newcomerbands gegeneinander antreten. Zum „kleinen Jubiläum“ des bekannten MusikSpektakels haben sich die Veranstalter etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Unter dem Motto „Flieger, grüß mir die Sonne“ präsentiert Stars in the City die Kultband Extrabreit die Headliner und gleichzeitig Schirmherr des Abends ist. KULTURRING:

Olli Schulz

Arca-Trio

14.9., 20.30 Uhr, Musikzentrum/H Olli Schulz begibt sich ab den 13. September wieder einmal in sein altersschwaches Automobil, um der Nation seine neuen Songs und Stories zu präsentieren. Die alten Hits bleiben diesmal größten-

19.9., 17 Uhr, Handwerkskammer Der Kulturring hat auch in diesem Jahr wieder Junge Künstler aus dem Förderprogramm „Bakjk“ des Deutschen Musikrats im Rahmen seiner Kammermusikreihe zu Gast. Die Kammermusikreihe

www.stadtmagazin-public.de

INDEX IM SEPTEMBER eröffnet das Arca-Trio, zu dem sich die Musikerinnen Byol Kang (Violine), Anna Klie (Flöte) und Petra Wallach (Cembalo) zusammengeschlossen haben. Unter dem Titel „Der König tanzt“ spielt es Musik von den Komponisten Leclair und Rameau, die beide eng in Verbindung mit dem französischen König Ludwig XIV. und seiner Tanzlust gebracht werden.

ooo&YjlYfaY&af g

und gespickt voll mit eingängigen Melodien, intelligenten Texten und einfallsreichen Parts, die mitunter auch aus dem Emo- wie dem HardcoreGenre inspiriert sind. Guttural brüllende Gesangspassagen mit melodischen Hooklines sorgen dafür, dass sich die Songs ihren Weg in die tiefsten Gehirnwindungen bahnen. In einem Querschnitt durch das Plattenregal mit den Lieblingsbands sind Vergleiche mit Boysetsfire und Comeback Kid genauso angebracht wie welche mit Johnny Cash und Dave Matthews Band. One Strike Left paart Hardcore und Punkrock mit wilden Schreiattacken und brachialen Mosh-Parts. In stiltypisch fünfköpfiger Besetzung spielen Niklas (Gesang und Shouts), Marcel (Gitarre und Shouts), Denny (Gitarre), Dome (Bass) und André (Schlagzeug) von 3Cheers4MySins Songs voller Emotionen und Leidenschaft, die besonders live durch eine schweißtreibende Show überzeugen. KULTURRING:

Bi-Ba-Butzemann

Siggi Stern – CD-Release-Konzert 23.9., 20 Uhr, Theaterhaus Siggi Sterns Lieder sind voll von Tischen, und oft ist es sein roter Küchentisch, mit dem er sogar schon mal auf Tournee war. An genau diesem hat der Hildesheimer Liedermacher nun im letzten Winter zwölf Songs aufgenommen, die jetzt unter dem Titel „Frühstücke“ als CD erscheinen. Und deshalb steht dieser Tisch auch im Mittelpunkt des Konzertes, das zu diesem Anlass im Theaterhaus stattfindet. BISCHOFSMÜHLE@LITTERANOVA:

Dave Specter & The Bluebirds 23.9., 20.30 Uhr, Litteranova Der Gitarrist, Bandleader und Produzent Dave Specter genießt seit Anfang der 90er-Jahre einen internationalen Ruf und ist als einer der besten jungen Talente der Chicago Blues Szene bekannt. Seit 1985 spielt Specter regelmäßig auf den renommiertesten Bühnen Chicagos und der USA. Dazu kommen internationale Auftritte in Brasilien, Israel und in ganz Europa. Er hat mit den Größten der Szene gespielt und aufgenommen. Sein erstes Album „Bluebird Blues“, 1991 auf dem Label Delmark erschienen, hat die Kritiker begeistert und ist auf den nationalen Radiocharts des Magazins Living Blues, sowie bei Tower Records auf den ersten Platz vorgestoßen.

Boppin’B 24.9., 21 Uhr, Musikzentrum/H Neben ihrem technischen Können, dem Humor, gepaart mit dem Hang zur Selbstironie überzeugen Boppin‘B vor allem durch ihre Begeisterung, die sie Abend für Abend auf das Publikum übertragen. Was umso bemerkenswerter ist, wenn man bedenkt, dass die Band jedes Jahr rund 200 Auftritte in ganz Europa spielt. Boppin’B beweisen, das Rock’n’Roll nicht zwangsläufig nostalgische Gefühle wecken muss, wenn er nur entsprechend dargeboten wird, und schaffen immer wieder die größte Hürde, nämlich die Waage zwischen Konzert und Klamauk zu halten, ohne in Belanglosigkeit abzudriften.

Overdraft/One Strike Left/ 3Cheers4MySins 24.9., 20 Uhr, Kulturfabrik Löseke Mit dem gewissen Gespür für eingängige Melodien und ausgewogene Arrangements bieten Overdraft, One Strike Left und 3Cheers4MySins alles, was im Spektrum von Hardcore und Punkrock Spaß macht. Die Musik von Overdraft ist laut

SEPTEMBER 2010

25.9., 15 Uhr, St.-Andreas-Gemeindehaus (Andreasplatz 6) In der mobilen Oper Bi-Ba-Butzemann macht sich eine Sängerin, unterstützt von Klavier und Schlagzeug, auf in die Welt der Kinder- und Volkslieder und bietet erste Musiktheater-Erlebnisse für Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren. Diese von Friederike Karig liebevoll inszenierte knappe Stunde, in der sich die kleine Mira aufmacht, den Bi-Ba-Butzemann zu suchen, bietet kindgerechtes Musiktheater mit vielen bekannten Melodien und viel Raum für Phantasie.

Leonard Cohen 27.9., 20 Uhr, TUI-Arena/H Seit über 40 Jahren ist Leonard Cohen einer der wichtigsten und einflussreichsten Songwriter. Mit Hits wie „Hallelujah“ (der mittlerweile von über 200 Künstlern von Willie Nelson bis Bono gecovert wurde), „Suzanne“, „Bird On A Wire“ und vielen weiteren Songs manifestierte er sich in unser aller Herzen als unsterblicher Sänger, Texter, Komponist und einmaliger Musiker. Allen Fragen dieser Welt geht der Poet philosophisch auf den Grund, beantwortet sie auf seine Weise in einer andauernden Reise der Emotion und Eindringlichkeit. 2008 ging er auf seine erste Tour nach 15 Jahren – Cohen begeisterte Zuschauer und Kritiker mit einer ergreifenden Inszenierung.

Stumpen vs. Buzz Dee 30.9., 20 Uhr, Musikzentrum/H Stumpen, ehemaliger Entertainer der etwas anderen Boygroup Knorkator, reist mit einem vollen Koffer geschriebener Besonderheiten und musikalischer Grundlagen durchs Land, um zu lesen und zu singen. Jeder Anwesende ist zudem gebeten, in den Schränken und Kisten nach verborgenen Schriften und Dokumenten zu suchen, die Stumpen dem Publikum in seiner unberechenbaren Art vortragen möchte. TICKET TO RIDE:

Claudia verkauft 30.9., 20 Uhr, Kulturfabrik Löseke Wen oder was verkauft Claudia? Das wissen vermutlich nur die zwei Musiker aus Hildesheim und Hannover des Indie-Pop-Projektes, das sich deutschsprachigen melancholisch-optimistischen Musikstücken über das Leben verschrieben hat. Als „spröde, schlicht und schön“ beschrieb die Hildesheimer Allgemeine einen der letzten Auftritte des Duos.

R.A.N. & Die New Bedwyn Motor Co. 30.9., 20 Uhr, Litteranova R.A.N. ist das Kürzel des Liedermacher (ehemals: Songwriters) Ralf Neite, der außer in Bands wie „The Watercolors“ oder „Great Dust“ und StudioKooperationen unter anderem mit Howe Gelb, Chris Cacavas & Larry Barrett nun auch solo unterwegs ist. Die Stücke stammen aus eigener Feder – ihre Mittelachse bilden Stimme und akustische Gitarre. Die erste CD „R.A.N. introducing The New Bedwyn Motor Co.“ war eine Spielwiese für unterschiedlichste Einflüsse, die Texte durchweg englisch – nun singt er auch auf deutsch.

INDEX IM SEPTEMBER

statt 6 ct

nur

5 ct [Made in] ®

www.copyland.org

ab 800 DIN A4 SB-Kopien gelten günstigere Preise

Am Ratsbauhof 6

er-Aktion+

+Sommer-

Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion

Während unserer Sommer-Aktion vom 1.6. bis zum 30.8. berechnen wir im CopyShop für DIN A4 SB-Kopien von 17:00 bis 20:00

Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Somm

+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++

DIN A1 FARBGROSSDRUCK “UVstabil”

nur

11,95 [Made in] ®

www.copyland.org

DIN A0 nur 23,90 · als Kopie 3,- Aufpreis

Am Ratsbauhof 6

er-Aktion+

+Sommer-

Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion

Während unserer Sommer-Aktion vom 1.6. bis zum 30.8. bieten wir hochwertige fotorealistische Farbdrucke und -Kopien auf 195g-Glossy an, gedruckt wasseresitent und UVstabil.

Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Somm

+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++

25.9., 23 Uhr, Campus Nun zum 2ten Mal gibt’s Dark Electro, EBM und die besten Sounds aus dem schwarzen elektronischen Bereich. Heute kommen Bands wie Combichrist und Agonoize wieder auf die rotierenden Teller. Also kräftig die schwarze Seele aus dem Leib tanzen, denn diese Nacht soll niemals enden. Als Special gibt’s diesmal Puschkin Black oder Puschkin Red für einen Euro.

COLLEGECLUB:

London Underground 3.9., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Wenn die beiden DJs Reighd und Blasphemix sich zum munteren Mixen treffen, kann man getrost sagen: „Das basst schon.“ Mit viel Hertz aus der untersten Schublade bringt das „basstialische Duo“ Tunes aus den Bereichen Drum’n’Bass, Grime, UK-Garage und Dubstep auf einen Nenner. Heraus kommt ein Bassbeben namens London Underground.

Bühne

Der schwarze Kanal 3.9., 23 Uhr, Campus Diesen 1. Freitag hat Resident DJ Psyche hohen Besuch aus Hamburg. DJ René Jung von Living Dead ist am Start. Schon seit 1991 öffnen sich in der Markthalle Hamburg einmal im Monat die Pforten für die „Return of the living Dead“-Party. Damit zählt diese zu den ältesten und bekanntesten Szenepartys Deutschlands und auch international genießt das Event einen ausgezeichneten Ruf. Mit einem Mix aus Gothic, Wave, EBM, Industrial & 80’s werden aktuelle Sounds gehuldigt und Klassiker nicht vergessen.

Auf.Indie.Disco 4.9., 23 Uhr, Campus Heute abend zündet DJ René Gutt wieder seine beliebte Indiepartykanone. Raus kommt seine exzellente, immer über-aktuelle Musikauswahl unter anderem von Sparkadia, Blur, Super Fury Animals, Monsters of Folks, Mumford & Sons, The Electric Soft Parade, Oasis, Goldie Lookin Chain, edward sharpe and the magnetic zeros... man sollte keinesfalls die Tanzschuhe vergessen! COLLEGECLUB:

Super Dobre 10.9., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Heiß geht es her bei Super Dobre, dem jüngsten Neuzugang im Collegeclub. Global Dance Music heißt der Stil, der Baile Funk, Booty Bass, Tropical, Punjabi, Bass Mundial und viele weitere Einflüsse aus aller Welt vereint. Durch krachende Soundeffekte, höchst unanständige Rhythmen und internationale Beats bleibt nichts dem Zufall überlassen, so dass Parolen wie „just shake that ass and let me see what you got“ hier definitiv passen wie der gute alte Arsch auf den Eimer. Eröffnet wird das Spektakel der subtilen Freizügigkeit von DJ Claa:s und ReighD. GÄSTEZIMMER:

Linden Love 10.9., 23 Uhr, Campus Das Campus lädt Großstadtfreunde ein! Diesmal DJ Anne und Lunatic, Anheizer und Macher von Lindens Lieblings-Party! Als Gründer der seit 2002 wachsenden kreativen Party-Familie sind die beiden Linden Lover ein eingespieltes DJ-Team und bringen die fetten Beats mit Effekt. Auf die Plattenteller kommt der für Linden Love so typische Mix aus Rap, Rock, Pop, Reggae, Funk, Disco, Breaks, Elektro und allem was sonst noch gefällt.

6 Jahre Flatclub 11.9., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Sechs Jahre Flatclub, das steht für sechs Jahre Unterstützung durch ein treues Publikum, 71 Nächte durchzogen von Lichtern, Gelächter, Gesprächen, Schweiß, Konfetti, Spaß, Drinks und bunten Farben, angereichert mit anspruchsvoller, zum Tanz einladender elektronischer Musik. Genau so soll es natürlich weitergehen.

La Mu 11.9., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Resident-Night bei LaMu. Dieses Motto steht für feinste elektronische Klänge, sortiert vom LaMuDJ-Team und natürlich LaMu-Gründerin MissPink. Neben dem Sound wird das Datum eine kleine Rolle einnehmen. Damit niemand dieses Datum vergisst, wird es an diesem Abend viele kleine Überraschungen geben, die den 11. September 2001 in Erinnerung rufen sollen.

TEG – The Electronic Generation

Party

Tanztheater International

Schau an Duckomenta 12.9., 11 Uhr Eröffnung, Ausstellung bis 1.5.2011, Roemer- und PelizaeusMuseum Das Roemer- und Pelizaeus-Museum, seit Jahrzehnten bekannt für seine Sonderausstellungen über die großen Kulturen der Welt, widmet sich einer bisher unbekannten Kultur, ja einem gänzlich unentdeckten Enten-Universum. Die Ausstellung entführt den Besucher auf eine ungewöhnliche Zeitreise. Duckfretete, Dötzi und Co. sind die Akteure, die sich fast unbemerkt in die europäische Kultur eingeschlichen haben. Als Pioniere erforschen die Ducks das Weltall oder tauchen frech in weltberühmten Kunstwerken auf. Sie posieren als „Mona Lisa“ von Da Vinci, als „Wanderer über dem Nebelmeer“ von Caspar David Friedrich, als „Goethe in der Campagna“ oder als „Kaiserin Sissi“. COLLEGECLUB:

Husi 17.9., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Die Collegeclub-Serie klappt den Bordstein wieder runter und lädt mit „husi“ zum Feiern ein. Die Musiksammler Albert Tight, Burnout Barni, Frieder B. und Muggs Money präsentieren aus ihren Plattenlagern die Lieblingsscheiben. Heraus kommt ein breites Spektrum an elektronischer Musik.

8 Jahre Booty Shakin Birthdaybash 18.9., 22 Uhr, Kulturfabrik Löseke Wie kriegt man Minimal, Techno, Drum’n’Bass, Reggae, Pop, Dancehall, Indie-Rock, Dub und Electro zusammen auf eine Party? Die Antwort lautet: Booty Shakin feiert Geburtstag. Die Essenz aus acht Jahren kreativen Körperschüttelns entlädt sich mit Dance on Cookies auf insgesamt vier Areas. Unter den Gratulanten ist Syncopix. Der Hamburger DJ, Produzent, Sounddesigner und Labelbetreiber bereichert das Genre Drum’n’Bass kontinuierlich mit interessanten und innovativen Produktionen. COLLEGECLUB:

Melodies 24.9., 23 Uhr, Kulturfabrik Löseke Die Soul-, Funk-, House-, Jazzgrooves- und Electro-Party Melodies sucht das Tanztalent des Abends. Gekürt wird die Person, die bei der Party am meisten, schönsten oder ausgefallensten tanzt. Der Gewinner oder die Gewinnerin erhält einen exklusiven Preis sowie ein Freigetränk nach Wahl. An den Turntables steht das Melodies-DJTeam mit Jan Hartwig, Karl Funk, Koolaction und Milian.

1.-11.9., Hannover, alle Infos unter www.tanztheater-international.de Zum 25. Mal präsentiert das Tanztheater International neueste Entwicklungen und Strömungen des zeitgenössischen Tanzes in der Landeshauptstadt Hannover. Die hohe künstlerische Qualität der Darbietungen zeugt auch im Jubiläumsjahr des Festivals von seiner herausragenden Bedeutung innerhalb der deutschen und internationalen Tanzszene, schließlich zählt es zu den größten seiner Art in Deutschland. Das Festival strahlt weit über die Region hinaus und lädt Tanzfreunde aus ganz Deutschland nach Hannover ein.

Ein Sommernachtstraum 2./3./5.9., 20 Uhr, Gartentheater Herrenhäuser Gärten/H „Ein Sommernachtstraum“ ist der Auftakt einer Trilogie von Musicals frei nach William Shakespeare, die in den nächsten fünf Jahren im Gartentheater der Herrenhäuser Gärten präsentiert wird. Es folgen „Der Sturm“ und „Kleider machen Liebe oder Was ihr wollt“. Im Sommer 2011 wird „Der Sturm“ uraufgeführt. Das Stück gilt als die vergeistigtste und rätselhafteste Komödie Shakespeares, aus dem Kunze und Lürig eine in den Weltraum verlegte Science-Fiction-Handlung machen. Mit „Kleider machen Liebe oder Was ihr wollt“ steht 2012 schließlich die Neuauflage eines weiteren poetischen Rockmusicals an.

Neustart 3.9., 20 Uhr, Kulturfabrik Löseke „Neustart“ lautet das Thema des modernen Tanzabends von „Saltazio – Schule der Tanzkünste“. Unter der Leitung von Judith Hölscher interpretieren die Schülerinnen und Schüler die einzelnen Facetten und Emotionen kreativ und ausdrucksstark. Die vielfältigen Aspekte des „Neustartens“ werden mit unterschiedlichen Tanzstilen dargestellt, wobei dem Zuschauer zusätzlich Freiraum für eigene Gedanken und Gefühle gelassen wird. Ab 19 Uhr ist Einlass mit Sektempfang.

Zar und Zimmermann 4.9., 19.30 Uhr (Premiere), 7./10./16.9., 19.30 Uhr, Stadttheater Um sein Heimatland wirtschaftlich voranzubringen, arbeitet der russische Zar Peter I. inkognito als Zimmermann auf der Schiffswerft in Saardam. Der dortige Bürgermeister van Bett hält jedoch den Zimmermann Peter Iwanow für den Zaren. Die berühmteste Oper von Albert Lortzing thematisiert amüsant die Schwächen und Eitelkeiten der Politiker und enthält so herrliche Musik wie das Lied ,Lebe wohl, mein flandrisch Mädchen‘, den Holzschuhtanz und die Singschule.

Schmidt’s Katzen am Deich 4.9., 20.30 Uhr, Theaterhaus Der Deich rückt näher, denn Schmidt’s Katzen haben Besuch aus dem hohen Norden! Für eine frische Brise und spontane Labskauspoesie sorgen an diesem Abend „Stadtgespräch“ aus Hamburg. Begleitet von Live-Musik und Theaterhäuslichkeit wird ein freundschaftsspielwütiger Improtheaterabend geboten, der auch den letzten Franz aus den Brötchen lockt. Nase in den Wind! Schrubber in die Hand! Hirn an Bord! In diesem Sinne, liebes Publikum: Kiek mol wedder in!

www.stadtmagazin-public.de

Winter 2010

Holen Sie sich jetzt den neuen Katalog!

Altpetristraße 1 · 31134 Hildesheim · Tel.: 0 51 21/2 88 98 88 · Fax: 0 51 21/9 97 55 77 store.hildesheim@jack-wolfskin.com · Mo - Fr: 10.00 - 19.00 Uhr · Sa: 10.00 - 18.00 Uhr www.jack-wolfskin.com

DRAUSSEN

HAUSE

BEKLEIDUNG

| SCHUHE | AUSRÜSTUNG

INDEX IM SEPTEMBER Dieter Hildebrandt 8.9., 20 Uhr, Pavillon/H „Die Geschichte der Weltwirtschaft hat bewiesen, dass auf nichts so Verlass ist, wie auf den Sieg des Freien Marktes – über die Vernunft.“ Als Dieter Hildebrandt in den 1980ern zu dieser Erkenntnis kam, konnte er nicht wissen, dass dieser Satz nahezu programmatisch sein würde. „Ich kann doch auch nichts dafür“ heißt folgerichtig sein neues Programm. Darin klärt Dieter Hildebrandt sein Publikum in der ihm eigenen Art über die zulänglich bekannten Unzulänglichkeiten des Politikbetriebs auf.

Horst Schroth 9.9., 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Wenn Frauen fragen, dann ziehen viele Männer nicht nur den Kopf ein. Viele Männer – aber nicht Horst Schroth. Nach „Herrenabend“ und „Katerfrühstück“ wurde er geradezu bombardiert mit Zuschriften, Briefen, Postkarten, Mails und Fragen, Fragen, Fragen... Wenn Frauen Fragen stellen wollen? Bitte gern! Bei Horst Schroth sind sie an der richtigen Adresse. Er lässt sich nicht lange bitten und wird also noch mal tief in seine Erfahrungskiste greifen und auf all die drängenden Fragen der Frauen antworten. Denn im Zusammenleben zwischen Mann und Frau wachsen Wahrheiten, die man nicht oft genug hören kann. Er hat die besten und beliebtesten Antworten der letzten zehn Jahre zusammengestellt und vergisst dabei natürlich auch die Männer nicht.

Otto

statt 6 ct

nur

5 ct [Made in] ®

www.copyland.org

ab 800 DIN A4 SB-Kopien gelten günstigere Preise

Am Ratsbauhof 6

er-Aktion+

+Sommer-

Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion

Während unserer Sommer-Aktion vom 1.6. bis zum 30.8. berechnen wir im CopyShop für DIN A4 SB-Kopien von 17:00 bis 20:00

Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Somm

+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++

DIN A1 FARBGROSSDRUCK “UVstabil”

1,95 nur 1 [Made in] ®

+Sommer-

www.copyland.org

DIN A0 nur 23,90 · als Kopie 3,- Aufpreis

Am Ratsbauhof 6

er-Aktion+

Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion

Während unserer Sommer-Aktion vom 1.6. bis zum 30.8. bieten wir hochwertige fotorealistische Farbdrucke und -Kopien auf 195g-Glossy an, gedruckt wasseresitent und UVstabil.

Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Somm

+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++

10.9., 20.07 Uhr, AWD-Hall/H Es war einmal in Ostfriesland... da kam im letzten Jahrhundert ein geborener Alleinunterhalter zur Welt: Otto geb. Waalkes. Er wuchs heran in Emden, behütet von liebreichen Eltern (zwei Stück), gepeinigt von gnadenlosen Lehrern (mehrere!) und geprägt von einer Zeit, in der die Musik und die Frisuren aus England und die Filme und die Komiker meist aus Amerika kamen: das waren die 60er Jahre... Heute ist Otto ein Comedy-Kultstar. In den 70er Jahren avancierte er zu einem der gefragtesten Künstler unter den „Blödelbarden“.

Die Erde ist rund 11.9., 16 Uhr (Premiere), Theaterhaus Die Erde ist rund, das weiß doch jedes Kind! Doch woher wissen wir das eigentlich? „Die Erde ist rund“ von Peter Bichsel erzählt von einem alten Mann, der weiter nichts zu tun hatte und seine Zeit damit verbrachte, dass er sich alles, was er wusste, noch einmal überlegte. Sein Zweifeln veranlasst ihn dazu, eine Reise zu planen, die ihn immer geradeaus einmal um den ganzen Erdball führen soll. Nun sind aber die einfachen Dinge die schwersten. Das müssen auch die beiden Spieler und Musiker feststellen, wenn sie sich auf das Gedankenspiel einer Erdumrundung einlassen.

3%Xtra: Beep! 15.9., 20 Uhr (Premiere), 16./21./22.9., 18/20 Uhr, Theaterhaus Was passiert, wenn sich eine Frau und ein Mann im Internet kennen lernen, sich verlieben wollen und dann doch merken, dass es in Wirklichkeit viel schöner ist, einfach nur miteinander abzuhängen? Wenn Sie beide Rockstars sein wollen – sich in einer Welt verewigen wollen, die viel zu schnell für sie ist? Wenn sie weiter von der großen Liebe träumen, weil sie nicht alleine alt werden wollen - weil es mal wieder Zeit ist, weil sie einsam sind? Wenn die Frau schließlich durchsichtig zu werden scheint, immer weniger greifbar, weil da ein ungeahnter Reiz lauert?

Peter Mim - Komik und Poesie 17.9., 20 Uhr, Glashaus/Derneburg Peter Mim gehört zu den populärsten Pantomimen Europas. Jeder versteht seine Geschichten ganz ohne Worte, denn seine Sprache ist universell. Seit über 30 Jahren verzaubert und rührt Peter Mim weltweit sein Publikum mit feinen Szenen aus meisterhaften Pantomimen, Schauspiel und Musik in faszinierendem Licht dargestellt, einen ganzen Kosmos von visuelle Erzählungen.

Peter Mim ist ein Zauberer, der mit dem eigenen Körper zaubert. Der Pantomime macht aus Nichts eine Bühne und aus dem Schweigen ein Fest der Sinne. Er lässt Symbolik und Metaphern sprechen. Er ist Poet, Philosoph, Clown und Träumer zugleich.

Hamlet 18.9., 19.30 Uhr (Premiere), 20./29.9., 19.30 Uhr, Stadttheater dem plötzlichen Tod seines Vaters kehrt Prinz Hamlet nach Dänemark zurück. Dort muss er feststellen, dass Claudius, der Bruder des toten Königs, verdächtig schnell dessen Witwe Gertrud geheiratet und die Macht im Land übernommen hat. Eine Geistererscheinung seines Vaters bestätigt Hamlet, was er längst ahnt: Claudius hat den König ermordet. Doch Hamlet zögert, sich an dem Mörder zu rächen, er will klare Beweise. Im Glauben, es sei der König, ermordet er versehentlich Polonius, Ophelias Vater, die Hamlet verzweifelt liebt. Damit wird eine Kettenreaktion in Gang gesetzt, die für alle tödlich endet. Hamlet, entstanden um 1600, zeigt die große Tragödie eines jungen Mannes, der zerrissen wird zwischen sich selbst, seinem erlernten Humanitäts-Anspruch und einen Trieben und Leidenschaften. BISCHOFSMÜHLE@LITTERANOVA:

Robert Griess 18.9., 21 Uhr, Litteranova Ein Parforceritt durch Wirtschaft, Politik und Geschlechterkampf, dargeboten von einem der kompromisslosesten komischsten Kabarettisten Kölns. Im neuen Solo-Programm proben die drei Spielplatz-Väter Stapper, Schober und Griess den Aufstand. Sie suchen die Leute, die verantwortlich sind: Für die Krise und Kommerzialisierung, für falsche Beratung und schlechte Bildung, für Afghanistan und Abzocke – für alles, was schief läuft im Land. Die Normalos aus bröckelnder Mittel- und wachsender Unterschicht fühlen sich verlassen, verraten und verkauft. Wer ist Schuld am Schlamassel? Wer trifft die Entscheidungen, die nichts besser, aber alles teurer machen?

Benefizgala Ars Saltandi zu Gunsten des BildungsProgramms „Kindergarten Plus“ 19.9., 19 Uhr, Stadttheater Kreativität und pure Lust an der Darstellung ungewöhnlicher Ideen sind das Markenzeichen der Modern Dance Company Ars Saltandi. So schafft es die Company immer wieder, durch ihre vielfältigen und professionell dargebotenen Bühnenprogramme alljährlich rund 2.000 Zuschauer zu erreichen. Kindergarten Plus ist ein wissenschaftlich fundiertes, praktisch erprobtes und bundesweit erfolgreiches Bildungs- und Prävenmtionsprogramm zur Stärkung der kindlichen Persönlichkeit.

Mama Muh räumt auf 23.9., 15 Uhr (Premiere), 24.9., 11 Uhr, Theo/Stadttheater Was tut eine ordentliche Kuh, wenn endlich der Frühling kommt? Sie räumt auf! Sie pflückt Blumen auf der Wiese, putzt ein Fenster und dann sieht es im Kuhstall schon richtig frühlingshaft aus. Da ist die Krähe aber ganz anderer Meinung. „Das soll Frühjahrsputz sein?“, ruft sie und zeigt Mama Muh, wie man einen Kuhstall richtig aufräumt. Manuela Hörr und Mark Roberts schlüpfen in die Rollen von Kuh und Krähe und werden alles zwischen ,Ordnung’ und ,Leben’ ausloten. Natürlich mit viel Gesang und Klang. Kindertheater Für Kinder ab 3 Jahren.

Honk! 24.9., 19 Uhr (Premiere), 28./30.9., F1/Stadttheater Hans Christian Andersens Märchen „Das hässliche Entlein“ handelt von einem Entenküken, das anders ist als seine Geschwister. Es wird für sein hässliches Äußeres gehänselt, doch nach der Mauser entpuppt es sich als schöner Schwan. Mit Humor, Gesang und wunderschönen Melodien erzählt das Musical diese höchst aktuelle

www.stadtmagazin-public.de

INDEX IM SEPTEMBER Mastakrumble 10.9., Super Dobre, Kufa

DJ-KONTROLLE

1. Majela Zeze Diamonds – Tickle My Vagina 2. Nneka – Heartbeat (Chase & Status Remix) 3. Serocee – Sound Di Vuvuzela 4. Poirier & Boogat – Que Viva 5. Elvis Crespo & Busy Signal – Suavemente 6. Pastor Mbhobho – Ayobaness 7. Deadmau5 VS. P. Roberts & R.Drue – Leavin With Some Chords 8. Prince Zimboo – Blue Balls (Balkan Mix) 9. ReighD – Give Me The Tshaatshaa (feat. anicen) 10. Gisela – Der Novak läßt mich nicht verkommen

Geschichte um Mobbing und Außenseiter. Nach den erfolgreichen Voraufführungen im Juni hat die Förderklasse des TfN-Kinderchores noch einmal geprobt und bringt nun das Musical nach dem Andersen-Märchen zur Premiere.

Die Steptokokken 24.9., 20.30 Uhr, Vier Linden „Soll es mal was Wildes sein, dann holt Euch was aus Hildesheim.“ Mit diesem Spruch touren Die Steptokokken alias Inken Röhrs und Elisa Salamanca seit 1992 durch Deutschland und treten mit Ihren drei Programmen auf Bühnen, Festivals und Medizinischen Spezialevents auf. Nun präsentieren Sie ihre zweite abendfüllende ComedyShow endlich mal wieder direkt in Hildesheim. und zwar ins Vier Linden: Zwei zu menschlicher Größe mutierte Bakterien mit Tüllhut und Kunstrasenkleid entertainen in eineinhalb Stunden um die Welt, dass es einen mikro- und makrokosmisch schwindeln kann.

Ausstellung AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:

Druckgrafik der Anatolischen Universität Eskisehir 3.9., 19 Uhr, Glashaus/Derneburg Auf Einladung der Gemeinde Holle in Zusammenarbeit mit dem Künstler Micha Kloth kommen 7 Künstler der Anatolischen Universität Eskisehir in das Glashaus: Atilla Atar, Hayri Esmer, Gülbin Kocak, Saime Hakan Dönmezer, Güldane Araz, Nükhet Atar und Mete Erdogmus zeigen druckgrafische Werke. Zur Eröffnung sind die Künstler anwesend. Der Generalkonsul des Türkischen Generalkonsulat Aydin Ilhan Durusoy wird die Gäste begrüßen und der Kulturbeauftragte der Gemeinde Holle, Martin Ganzkow, führt in die Ausstellung ein. Geöffnet bis zum 12. September 2010. AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:

Michael Mänz – Welttheater 12.9., 11.15 Uhr, Galerie im Stammelbach-Speicher Verwurzelt in die Kunst von Antike und Renaissance, ebenso in Werken der Literatur, sind die Bilder der Künstlers Michael Mänz eine Art „Welttheater“, lebensprall, skurril. Eros und Tod sind in diesen geträumten und doch sinnlich-konkreten Bildwelten immer gegenwärtig. Die Arbeiten sind Visionen, Fantasien – surrealistische Traumgebilde. AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG:

Der Firlefanz stellt sich vor! 19.9., 14 Uhr, Glashaus/Derneburg Die Geschichte der Theatergruppe Holler Firlefanz e.V. begann im Jahre 1987. Im evangelischen Kindergarten in Holle stand das Sommerfest bevor und wie immer, sollten auch die Eltern zu dieser Veranstaltung einen Beitrag leisten. Aus diesen Anfängen heraus hat sich ein Verein entwickelt, der weit über die Grenzen des Landkreises Hildesheim hinaus bekannt ist und dessen aktive Mit-

SEPTEMBER 2010

Märkte Französisch-Italienischer Markt: 9.-11.9., 11 bis 20 Uhr, Platz an der Lilie Thüringer Handwerker- und Spezialitätenmarkt: 23.-26.9., 10 bis 19 Uhr, Bernwardstraße Bauernmarkt: 26.9., 13 bis 18 Uhr, Bernwardstraße Der September steht in Hildesheim ganz im Zeichen von vier Märkten. Neben dem Kulturflohmarkt, der im Rahmen des Pflasterzauber-Festivals am ersten Wochenende des Monats ausgerichtet wird, folgen am zweiten und am letzten Septemberwochenende ein französisch-italienischer Markt, ein Thüringer Handwerker- und Spezialitätenmarkt sowie der traditionelle Bauernmarkt.

Basar und Bücherflohmarkt

Ansonsten

11.9., 14 Uhr, Guter Hirt/Altfriedweg 2-4 Am Samstag veranstaltet der „Soziale Mittagstisch Guter Hirt“ seinen schon überregional bekannten Basar und Bücherflohmarkt. In der Sozialen Warenhalle und den Räumen des Altfriedweg 2-4 werden Bücher aller Themenbereiche zu sehr günstigen Preisen angeboten, sowie Hausrat, Kinderspielzeug und Gebrauchsgegenstände aller Art. Zusätzlich bietet die Kleiderkammer des „Guten Hirt“ neuwertige Kleidung an. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Im Pfarrheim stehen Kaffee und Kuchen sowie Kaltgetränke bereit. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem „Sozialen Mittagstisch“ zugute.

Schrille Figuren und Experimente mit Farbe

Herbstlicher Kleidermarkt für Jung & Alt

ab 1.9., Mittwochs 19 Uhr, Kulturfabrik Löseke Unter Anleitung der Illustratorin und Grafikerin Susanne Eisermann gilt es, der Fantasie freien Lauf zu lassen und die Ergebnisse daraus auf Papier zu bringen. Es geht um das Finden von schrillen Fantasiefiguren. Außerdem beschäftigt sich der Kurs mit freier, abstrakter Acrylmalerei. Hier steht der Prozess des Malens im Vordergrund und damit der Spaß am Spiel mit Farben und Formen. Der Kurs ist geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene. Jeder Kurs ist in je acht Sitzungen unterteilt. Ein Einstieg in den laufenden Kurs ist möglich.

12.9., 14.30 Uhr, AWO Trialog/Teichstr. 6 Bereits vor zwei Jahren veranstalteten die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen des Cafes für alle Interessierten einen Kleidermarkt. In diesem Jahr wird der Kleidermarkt durch das Bildungs- und Integrationsprojekt für arbeitlose junge MigrantInnen des AWO Kreisverbandes Hildesheim-Alfeld organisiert. Marina Musema, die als Sozialarbeiterin das Projekt begleitet, wird mit einer Mitarbeiterin und einigen Teilnehmerinnen des Projektes am 12 September an vielen Ständen gut erhaltene Kleidung anbieten. Währenddessen wird es im Internet Cafe Trialog frischen, selbstgebackenen Kuchen für die Besucher geben.

glieder nach fast 15 Jahren Theaterspielen zur Freude der großen und kleinen Zuschauer mit viel Engagement und Elan an diesem tollen Hobby den Verein weiterentwickeln werden. Zur Eröffnung spielt die Theatergruppe Holler Firlefanz im Glashaus Derneburg. Die Ausstellung bleibt bis zum 3. Oktober geöffnet.

FAMILIE LAUTENSACK 21.05.2010 – 31.01.2011

Duinger Weinfest 4.9., 18 Uhr, Am Mittelbrunnen/Duingen Im historischsten aller Viertel Duingens, Am Mittelbrunnen, findet traditionell am 1. Samstag im September das Weinfest statt, zu dem der SPD Ortsverein herzlich einlädt. Die Vielfalt der erlesenen Weine und die besondere Atmosphäre locken jährlich viele Besucher an, doch auch die zusätzlichen Angebote machen einen Besuch lohnenswert. So brauchen beispielsweise auch diejenigen, die Gerste der Traube vorziehen, nicht auf ihr Lieblingsgetränk zu verzichten. Wer einen guten Tropfen zu schätzen weiß, sieht sich jedes Jahr einer breiten Auswahl deutscher und ausländischer Weine von verschieden Winzern gegenüber.

Erlebnistag Großmarkt Hannover 5.9., 10 Uhr, Großmarkt am Tönniesberg/H, Alle Infos unter www.grossmarkt-hannover.de Erleben, Probieren und Genießen – Der Großmarkt Hannover lädt ein zum 1. Erlebnistag mit vielen Aktionen rund um gesundes Essen: Großmarkthändler und regionale Produzenten bieten ihre Waren an. Verschiedene Stände informieren zu vielfältigen Themen der gesunden Ernährung. Dazu gibt es Unterhaltung von verschiedenen Kleinkünstlern sowie ein buntes Kinderprogramm. Der Eintritt ist frei. Kostenlose Parkplätze sind direkt vor der Tür.

KINO Black Death Kinostart 9.9. 1348, die Pest führt ein Schreckensregime in Europa. Nur ein kleines englisches Dorf bleibt wie durch ein Wunder verschont. Das schürt den Aberglauben der Bevölkerung. Horrorregiseur Christopher Smith versucht sich am Mittelalter.

Ponyo – Das große Abenteuer am Meer Kinostart 16.9. Kleiner Goldfisch möchte die Welt der Menschen kennen lernen und entflieht der Welt des Meeres als kleines Mädchen. Hayao Miyazaki, die letzte Hoffnung des guten alten Trickfilms, inspiriert sich bei seinem neuesten Werk deutlich an „Arielle, die Meerjungfrau“, hoffentlich nicht auch bei „Findet Nemo“.

MICHAELIS 2010:

Symposium 1000 Jahre St.-Michaelis-Kirche 16.-18.9., St. Michaelis „1000 Jahre St. Michael in Hildesheim: Kirche – Kloster- Stiftung“ ist der Titel einer Internationalen wissenschaftlichen Tagung, zu der das Hornemann Institut der HAWK einlädt. Dabei sollen neue Erkenntnisse, die bei archäologischen Grabungen rund um St. Michaelis gewonnen wurden, diskutiert und ausgewertet werden. Die drei Tage sind gespickt mit Fachvorträgen zu unterschiedlichsten kulturgeschichtlichen Aspekten der Kirche.

Radio Tonkuhle macht Lokalsport zum Ereignis Egal ob Fußball, Handball, Volleyball oder eine der anderen Sportarten der zahlreichen Hildesheimer Vereine - die Tonkuhle-Sportredaktion setzt sie alle gebührend in Szene, zumindest akustisch. Immer samstags von 11 bis 12 Uhr mit dem Sportkalender und sonntags von 18 bis 20 Uhr mit „Clubhaus – Das Sportmagazin“ berichten die Sportler auf der Frequenz 105,3 MHz (97,85 im Kabel oder im Livestream unter www.tonkuhle.de) vom aktuellen Stand der Dinge bei Eintracht, VfV, TSV und Co. Dass ihnen dort nie die Themen ausgehen, verdanken die Hobby-Radiomacher dem umfangreichen Sportgeschehen der Stadt und ihrer Umgebung. Da gibt es jede Menge Stoff, der unter die Lupe bzw. vor das Mikrofon genommen werden kann. Interessierte Radio-Fans, weiblich wie männlich, können sich melden unter sport@tonkuhle.de oder telefonisch im Funkhaus von Radio Tonkuhle unter 0 51 21/29 60 90.

Resident Evil: Afterlife Kinostart 16.9. Nach drei fragwürdigen Vorgängern muss nun im 3D-Wahn auch noch ein vierter sinnloser Aufguss der Videospielmarke „Resident Evil“ mit Milla Jovovich folgen.

Kellerkino Das koreanische Kino verarbeitet wie kein anderes seine historischen Konflikte. Egal welches Genre, oft werden im Film alte Traumata fantasievoll aufgearbeitet und durchbrochen. So zeigt sich nicht nur das klassische Autorenkino mit einem Höchstmaß an künstlerisch-persönlichen Anspruch und Erzählfreude. Im September sind folgende Filme zu sehen: 14.9. Die koreanische Hochzeitstruhe, 21.9. This charming girl, 28.9. Host and Guest

DAS VOLLE PROGRAMM

Tanztheater International, 1.-11.9., diverse Orte/H

01 MITTWOCH LIVE-TIPP

Club VEB: Stefan Johansson feat. Katharina Ahlrichs 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke Stefan Johansson ist ein musikalischer Globetrotter. Der nordschwedische Troubadour singt und spielt Swedishund Irish-Folk, Acoustic-Rock sowie eigene Songs. Stefan Johansson entdeckte sehr früh Gitarre und Gesang. Die Musik wurde zu seiner großen Leidenschaft. Daraus entspringt ein Abend voller bekannter Melodien, eigener Kompositionen, wunderschönen Stimmen sowie Sagen und Geschichten mit viel ansteckender guter Laune. MUSIK 21.00 Club VEB: Stefan Johansson feat. Katharina Ahlrichs, Acoustic-Rock, Swedish- und Irish-Folk, Kulturfabrik Löseke BÜHNE 20.00 Tanztheater International: XPSD, öffentliche Generalprobe und Publikumsgespräch mit Kenneth Kvarnström, Orangerie Herrenhausen/H PARTY 19.00 Cocktailparty, Top Ten 20.00 Audiosexuell, Mittwochsparty für Musikverliebte, Thav 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 07.45 Tai Chi-Qigong, Levana e.V. 15.30 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Kinderyoga, Kindergarten St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder 12-14 Jahre, Trillke-Gut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahre, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Schrille Figuren und Experimente mit Farbe, Malkurs, Kulturfabrik Löseke 20.00 Craic the Safe, Old Town

02 DONNERSTAG LESUNGS-TIPP

Thilo Sarrazin liest aus: Deutschland schafft sich ab 20 Uhr, Decius Thilo Sarrazin beschreibt mit seiner profunden Erfahrung aus Politik und Verwaltung die Folgen, die sich für Deutschlands Zukunft aus der Kombination von Geburtenrückgang, problematischer Zuwanderung und wachsender Unterschicht ergeben. Er will sich nicht damit abfinden, dass Deutschland nicht nur älter und kleiner, sondern auch dümmer und abhängiger von staatlichen Zahlungen wird. Sarrazin sieht genau hin, seine Analyse schont niemanden.

20.00 After Work Party, Thav 20.00 Live DJ, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse/Pasha ANSONSTEN 14.00 PC & Internet für die Generation 50+, Kulturfabrik Löseke 15.00 Wing Tsun, für Mädchen 6-8 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 18.00 Escrima, Trillke-Gut 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Hildesheim Levana/Osterstr. 51a 20.00 Quiz, The Boyne Irish Pub 20.00 Karaoke, Old Town 20.00 Thilo Sarrazin liest aus Deutschland schafft sich ab, Decius, Hoher Weg 15

03 FREITAG FESTIVAL-TIPP

Pflasterzauber-Festival 15 Uhr Ein Wochenende voller Komik, Musik und Artistik erwartet die Hildesheimerinnen und Hildesheimer sowie Gäste der Stadt am Freitag und Samstag beim „3. Internationalen Straßenmusik- und Straßenkunstfestival“, dem Hildesheimer Pflasterzauber. Etwa 80 Künstlerinnen und Künstler aus elf Nationen – darunter Australien, Chile, Italien und Schweden – sorgen an neun Spielorten in der Fußgängerzone für eine einzigartige und faszinierende Atmosphäre. Hildesheim Marketing sorgt in Kooperation mit der Werbegemeinschaft „Die Freundlichen Hildesheimer“ dafür, dass sich die Innenstadt in eine große Freilichtbühne verwandelt MUSIK 18.00 Magnifest: The Beatles Connection/Lauter Leben/ Ryffhunter/Kuersche/Mayamo/A Glezele Vayn u.v.a., Altstadt/H 20.00 Michaelis 2010: Orgelkonzert mit Olivier Latry, St.-Michaelis-Kirche 20.00 NDR Bigband: John Lennon – In my own write, Kulturzelt am Wasserwerk 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Voodoo Lounge, Rolling Stones Covershow, Blues Garage/Isernhagen 21.00 Bischofsmühle@LitteraNova: RJ Mischo & Band, Blues aus USA & Deutschland, Litteranova

Ringswandl, 2.9., Kulturzelt am Wasserwerk

NDR-Bigband, 3.9., Kulturzelt am Wasserwerk

21.00 AC Vibes/Reebosound, Alternative & Indie Rock, Béi Chéz Heinz/H

20.30 Schmidt’s Katzen am Deich, Improshow mit Stadtgespräch aus Hamburg, Theaterhaus

BÜHNE 15.00 Michaelis 2010: Kasper auf dem Hügel, Hamberlino Puppenspiele, auch 17 Uhr, Gemeindehaus St. Michaelis 20.00 Ein Sommernachtstraum, Shakespeare-Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H 20.00 Neustart, Tanzabend von Saltazio – Schule der Tanzkünste, Kulturfabrik Löseke 20.00 Tanztheater International: The Deer House, Schauspielhaus/H 22.00 Michaelis 2010: Hamberlino goes Greece, Puppentheater für Erwachsene, Gemeindehaus St. Michaelis

PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Party, J’s 20.00 Reggae/Dancehallparty, mit Jamaican Drinks und Caribbean Food, Bowlingcenter Seven Hills/Alfeld 20.00 Deep Stack Party, Thav 20.00 Ü30-Party, Sparkassen-Arena 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party, DAX Bierbörse/Pasha 21.00 Groove Box: DJ Tabasco Bob, Sorgenfrei Bar 22.00 Vier Linden rockt/Rock-TNT, Vier Linden 22.00 Multibeatamin, elektronische Musik, Kulturfabrik Löseke 22.00 Hi-Rockboard, Indie bis Classics, Kulturfabrik Löseke 22.00 Chill und Lounge, Kulturfabrik Löseke 22.00 Abi Mania, Deula 23.00 Auf.Indie.Disco, Indie, Poptronic, Trash & Brit-Pop, Campus

PARTY 18.00 Cocktail-Party, J’s 20.00 Soundrausch, Thav 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 22.00 Grand House: Digitalism/Lexy & K-Paul u.a., Capitol/H 22.00 Das kleine Ballhaus, Tanzparty, Tanzhaus Buresch 22.00 Musik quer Beet, Vier Linden 22.00 Karaffen Alarm, Sound/Alfeld 22.00 Bikini Beach Schaumparty, Deula Gelände 22.30 Tango Salon, Tanzhaus Buresch 23.00 College Club: London Underground, Drum’n’Bass, Dubstep, Grime und UK-Garage, Kulturfabrik Löseke 23.00 Der schwarze Kanal, Gothic, Wave, EBM, Industrial & 80er, Campus ANSONSTEN 12.00 Pflasterzauber: Kulturflohmarkt, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleingruppen, Historischer Marktplatz unter den Rathausarkaden 15.00 Hildesheimer Pflasterzauber, Artisten, Jongleure, Gaukler, Pantomimen, Pflastermaler, Musiker, Walk Acts und Zauberer, Schuhstraße/Almstor/Pferdemarkt/Marktplatz/Scheelenstraße/Judenstraße 19.00 Weinabend, Café Übersee 19.00 Ausstellungseröffnung: Druckgrafik der Anatolischen Universität Eskisehir, Glashaus/Derneburg 20.45 EM-Quali: D – Belgien, Litteranova 21.00 Tango in der Fabrik, Tanzabend, Kulturfabrik Löseke

04 SAMSTAG STÖBER-TIPP

Pflasterzauber: Kulturflohmarkt 12 Uhr, Platz an der Lilie

MUSIK 20.00 Moddi, Feinkost Lampe/H 20.00 Ringswandel, Kulturzelt am Wasserwerk 20.30 Annie Soulshine/reMember, Musikzentrum/H

Keller und Dachboden platzen aus allen Nähten? Kein Raum, fertig gestellten kunsthandwerklichen Arbeiten einen würdigen Platz zu bieten? Omas Kuriositäten warten nur darauf, einem breiten Publikum vorgestellt zu werden? Heute ist die Gelegenheit: Im Rahmen des Straßenkunst- und Straßenmusikfestivals Pflasterzauber, das von Hildesheim Marketing veranstaltet wird, findet auf dem Platz an der Lilie ein Kulturflohmarkt von 12 bis 19 Uhr statt.

BÜHNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Shakespeare-Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig, Gartentheater Herrenhausen/H 20.00 Tanztheater International: XPSD, Orangerie Herrenhausen/H

MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche 13.30 Magnifest: Rince Samhain, The Twang/Achtung Baby u.v.a., Altstadt/H 20.00 Marla Glen & Band, Kulturzelt am Wasserwerk 21.00 Live Musik, Old Town

PARTY 18.00 After Work Affair, J’s 20.00 Caipimania, Café Brazil

BÜHNE 19.30 Zar und Zimmermann, Komische Oper von Albert Lortzing, Premiere, Stadttheater 20.00 Tanztheater International: Independent Swan. eine WahnVorstellung, Ballhof Eins/H

FR. 03. 09. LONDON

UNDERGROUND DUBSTEP GRIME UK- GARAGE DJ REIGHD & BLASPHEMIX

ANSONSTEN 09.30 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleinstgruppen, auch 14 Uhr, Historischer Marktplatz unter den Rathausarkaden 11.00 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 12.00 Pflasterzauber: Kulturflohmarkt, Platz an der Lilie 12.00 Hildesheimer Pflasterzauber, Artisten, Jongleure, Gaukler, Pantomimen, Pflastermaler, Musiker, Walk Acts und Zauberer, Schuhstraße/Almstor/Pferdemarkt/ Marktplatz/Scheelenstraße/Judenstraße 14.00 Blick hinter die Kulissen, Stadttheater 16.00 Festgottesdienst zur Einführung des neuen Lamberti-Pastors, St.-Lamberti-Kirche 17.30 Tanztheater International: Zeitgenössische Geschichte: Wie der Tanz zu dem geworden ist, was wir sehen, Vortrag und Gespräch mit Franz Anton Cramer, Ballhof Eins/H 18.00 Tango in der Fabrik - Schnupperstunde, Kulturfabrik Löseke 18.00 Duinger Weinfest, Am Mittelbrunnen/Duingen 18.50 Einführung: Zar und Zimmermann, Komische Oper von Albert Lortzing, F1/Stadttheater 19.00 Weinabend, Café Übersee 20.30 Pflasterzauber: Sparda-Open-Air-Gala, Marktplatz 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

05 SONNTAG KONZERT-TIPP

Adam Green 20 Uhr, Musikzentrum/H Im Jahr 2010 verbringt der Anti-Folk-Protagonist Adam Green viel Zeit in hiesigen Gebieten. Nach seiner restlos ausverkauften Tournee im Frühjahr kommt er im Sommer für zehn Konzerte zurück nach Deutschland und auch ins hannoversche Musikzentrum. Mit seinem aktuellen Album „Minor Love“ bringt Adam Green auf bestechende Weise die Anti-Folk-Attitüde der frühen Tage mit der musikalischen Cleverness von heute in Einklang und präsentiert sich reifer und besser denn je. MUSIK 11.00 Feuerwehrmusikfest, Stadttheater 11.00 Magnifest: Phoenix Jazzband/Feine Herren/Jan Behrens Trio u.v.a., Altstadt/H 11.30 Musik und Wort an der porta salutis, Roemer- und Pelizaeus-Museum 18.00 Kleine Leute machen große Musik, BenefizKonzert mit jungen Musikern, St. Lamberti Kirche 20.00 Adam Green, Anti-Folk, Musikzentrum/H

FAMILIE LAUTENSACK 21.05.2010 – 31.01.2011

[COLLEGECLUB]

www.stadtmagazin-public.de

DAS VOLLE PROGRAMM

Rouge Elea/Pflasterzauber, 3./4.9., Innenstadt 20.00 My Sister Grenadine/Leiseylento, Anti-FolkAkustikkonzert, Trillke Gut BĂ&#x153;HNE 20.00 Ein Sommernachtstraum, Shakespeare-Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner LĂźrig, Gartentheater Herrenhausen/H 20.00 Tanztheater International: Extended Teenage Era, Orangerie Herrenhausen/H PARTY 12.00 Juicy Beach: Disco Boys u.a., Beach Bar/Hameln 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, Jâ&#x20AC;&#x2122;s 20.00 Salsa Party, mit kostenlosem AnfĂ¤ngertanzkurs/ Schnupperkurs, Napoâ&#x20AC;&#x2122;s ANSONSTEN 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 10.00 Familienfest, Autohaus Dost 10.00 Michaelis 2010: ErĂśffnungsgottesdienst zur Woche der Diakonie, St. Michaelis 10.00 Erlebnistag â&#x20AC;&#x201C; GroĂ&#x;markt Hannover, mit vielen Aktionen rund um gesundes Essen, TĂśnniesberg unterm Glasdach/H 14.00 StadtrundgĂ¤nge fĂźr Einzelpersonen und Kleinstgruppen, Historischer Marktplatz unter den Rathausarkaden 14.30 Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung durch die Sonderausstellung, Zypern â&#x20AC;&#x201C; Insel der Aphrodite, Roemer- und Pelizaeus Museum 14.30 InternetcafĂŠ Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 15.30 Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung durch die Sonderausstellung, Familie Lautensack. Ein Michaelistag im Mittelalter, Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napoâ&#x20AC;&#x2122;s

06 MONTAG LIVE-TIPP

Umbra et Imago 20 Uhr, Musikzentrum/H Mit dem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Opus Magnusâ&#x20AC;&#x153; vollzieht Umbra Et Imago einen Paradigmenwechsel, ohne aber den roten Faden zu verlieren. Bandleader Mozart drĂźckt das folgendermaĂ&#x;en aus: â&#x20AC;&#x17E;Wir besannen uns darauf, was wir noch nicht gemacht haben. Es kann nicht angehen, dass eine Band wie Umbra Et Imago immer und immer wieder nur mit Sex oder SM in Verbindung gebracht wird. Das heiĂ&#x;t nicht, dass wir etwas zu bereuen hĂ¤tten! Bei der jetzigen Flut an TontrĂ¤gern, die sich derzeit mit diesem Thema mehr oder weniger schlecht wie recht auseinandersetzen, wollten wir uns endgĂźltig abgrenzen.â&#x20AC;&#x153;

Marla Glen, 4.9., Kulturzelt am Wasserwerk

07 DIENSTAG KONZERT-TIPP

Nigel Kennedy Quintett 20 Uhr, Kulturzelt am Wasserwerk Nigel Kennedys Tourneen sind im Handumdrehen ausverkauft â&#x20AC;&#x201C; eines seiner Alben schaffte sogar den Sprung ins Guiness-Buch der Rekorde als meistverkauftes Klassikalbum. Schon wĂ¤hrend seines Studiums an der renommierten New Yorker Juilliard School besuchte er nicht nur den Ăźblichen Unterricht, sondern spielte zum Schrecken der Dozenten mit Jazz-Altmeister StĂŠphane Grappelli um die Wette. MUSIK 20.00 Killerpilze, Support: Amplify, Musikzentrum/H 20.00 One Republic, Capitol/H 20.00 The Briggs, Bei ChĂŠz Heinz/H 20.00 Nigel Kennedy Quintett, Kulturzelt am Wasserwerk BĂ&#x153;HNE 18.00 Improtheaterkurs fĂźr Einsteiger, mit Nele KieĂ&#x;ling und Jannis Kaffka, Stadttheater 19.30 Zar und Zimmermann, Komische Oper von Albert Lortzing, Stadttheater 20.00 Tanztheater International: Press, Ballhof Eins/H PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, Jâ&#x20AC;&#x2122;s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 20.00 Studentâ&#x20AC;&#x2122;s Day, The Boyne Irish Pub 22.00 Beat-Club, Beats of Wambo, Kulturfabrik LĂśseke ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Yoga Raum Hildesheim Mariam/ WĂśrthstr. 5b 09.00 PC & Internet fĂźr die Generation 50+, Kulturfabrik LĂśseke 14.45 Wing Tsun, fĂźr MĂ¤dchen 9-12 Jahre, Trillke-Gut 16.15 Wing Tsun, fĂźr MĂ¤dchen 13-18 Jahre, Trillke-Gut 18.00 Tai Chi, fĂźr Einsteiger, Trillke-Gut 18.50 EinfĂźhrung: Zar und Zimmermann, Komische Oper von Albert Lortzing, F1/Stadttheater 19.00 Yoga â&#x20AC;&#x201C; Chai & Chill, KĂśrperĂźbungen, Atemschulung und gemĂźtliches Ausklingen, Kulturfabrik LĂśseke 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Hildesheim Levana/ Osterstr. 51a 19.30 Tai Chi, fĂźr Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 20.45 EM-Quali: Deutschland â&#x20AC;&#x201C; Aserbaidschan, Litteranova 21.00 Quiznight, Litteranova

08 MITTWOCH LIVE-TIPP

MUSIK 20.00 Umbra et Imago, Support: The Pussybats, Musikzentrum/H 21.00 Open Stage, mit Josef GĂśtzl, Thav

Afrikanische Nacht: Argile & Sarah Ndagire 20 Uhr, Glashaus/Derneburg

BĂ&#x153;HNE 20.00 Tanztheater International: Press, Ballhof Eins/H

Seit vielen Jahren zĂ¤hlt Argile um den Bandleader und FlĂśtist Dieter Weberpals in ganz Europa zu den renommiertesten Weltmusik-Formationen aus Deutschland. Zwischen Trance-Grooves, Djembe-Power, ZagazougouAkkordeon, orientalischen Balladen auf der Saz und Balkanesk-klingenden TĂ¤nzen baut Argile musikalische BrĂźcken im kulturellen Spannungsfeld zwischen Afrika, Orient und Europa. In das Glashaus kommt Argile mit der SĂ¤ngerin, TĂ¤nzerin und Musikerin Sarah Ndagire und Alexis Madokpon aus Benin. Sarah Ndagire verkĂśrpert afrikanischen Musik, Tanz und Kultur.

PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn ANSONSTEN 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Hildesheim Mariam/WĂśrthstr. 5b 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik LĂśseke 19.30 Yoga intensiv, Yoga Raum Hildesheim Mariam/WĂśrthstr. 5b 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

MUSIK 20.00 Argile & Sarah Ndagire, Afrikanische Nacht, Glashaus/Derneburg 20.00 De/Vision/Tenek/Iris, Musikzentrum/H 20.00 Seabear, Support: Kimono, Bei ChĂŠz Heinz/H BĂ&#x153;HNE 20.00 Tanztheater International: Asphalte, Ballhof Eins/H

CSBODIFO IJMEFTIFJNFS BMMHFNFJOF EF

SEPTEMBER 2010

PARTY 19.00 Cocktailparty, nur im ersten des monats! Top Ten 20.00 Audiosexuell, Mittwochsparty, Thav 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 15.30 Wing Tsun, fĂźr Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Kinderyoga, Kindergarten St. Martinus HimmelsthĂźr

One Republic, 7.9., Capitol/H 17.00 Wing Tsun, fĂźr Kinder 12-14 Jahre, Trillke-Gut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahre, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Schrille Figuren und Experimente mit Farbe, Malkurs, Kulturfabrik LĂśseke 20.00 Craic the Safe, Old Town 20.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik LĂśseke 21.00 Club VEB: GemĂźtlicher Clubabend, Kulturfabrik LĂśseke

09 DONNERSTAG BUMMEL-TIPP

FranzĂśsisch-Italienischer Markt 11 Uhr, Platz an der Lilie Der September steht in Hildesheim ganz im Zeichen von vier verschiedenen MĂ¤rkten. Neben dem Kulturflohmarkt, der im Rahmen des Pflasterzauber-Festivals am ersten Wochenende des Monats ausgerichtet wird, folgt nun ein franzĂśsisch-italienischer Markt. MUSIK 19.00 FranzĂśsische und italienische Chansons, Semesterauftaktveranstaltung, VHS Pfaffenstieg 4-5 20.00 Homegrown Unplugged Session: Country & Western Special, Kulturfabrik LĂśseke BĂ&#x153;HNE 20.00 Tanztheater International: 32, rue Vandenbranden, Orangerie Herrenhausen/H 20.00 Horst Schroth: Wenn Frauen fragen, Kulturzelt am Wasserwerk PARTY 18.00 After Work Affair, Jâ&#x20AC;&#x2122;s 20.00 Caipimania, CafĂŠ Brazil 20.00 After Work Party, Thav 20.00 Live DJ, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax BierbĂśrse/Pasha ANSONSTEN 11.00 FranzĂśsisch-Italienischer Markt, Platz an der Lilie 14.00 PC & Internet fĂźr die Generation 50+, Kulturfabrik LĂśseke 15.00 Wing Tsun, fĂźr MĂ¤dchen 6-8 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Wing Tsun, fĂźr Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.00 GesprĂ¤chsgruppe fĂźr AngehĂśrige psychisch erkrankter Menschen, AWO Trialog, Teichstr. 6 17.30 Mit Yoga durchs Abi, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Hildesheim Levana/Osterstr. 51a 20.00 Quiz, The Boyne Irish Pub 20.00 Karaoke, Old Town

10 FREITAG BĂ&#x153;HNEN-TIPP

AuĂ&#x;er Kontrolle 19.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus/Ahrbergen Erneute Attacke auf die Bauchmuskeln: Nach dem Erfolg ihres letzten StĂźckes â&#x20AC;&#x17E;GerĂźchte, GerĂźchteâ&#x20AC;&#x153; meldet sich die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;TIM â&#x20AC;&#x201C; Theater im Mittelpunktâ&#x20AC;&#x153; des Theater nebenan e.V. in Ahrbergen mit einem neuen TheaterstĂźck zurĂźck und feiert damit ihr zehnjĂ¤hriges JubilĂ¤um. MUSIK 20.00 Michaelis 2010: Johann Sebastian Bach: H-MollMesse, St. Michaelis 20.00 Stage Time 4 Local Bands: Popjohnpaul/Pluspunkt/Maschgold/Dokmalou, Gig/H 20.00 Roadmovies Diaries, Thav 20.00 Billy Cobham & Band, Kulturzelt am Wasserwerk 20.07 Otto, AWD-Arena/H 20.30 Hannover Bandstand: Violent Girls/The Deadlocks/ Tugana/17 Seconds, BĂŠi ChĂŠz Heinz/H 21.00 Live Musik, Old Town

DAS VOLLE PROGRAMM

Billy Cobham, 10.9., Kulturzelt am Wasserwerk

Otto Alstadt: Erlkönige, 12.9., Galerie im Stammelbachspeicher

21.00 Fjarill - Aino Löwenmark & Hanmari Spiegel, Pavillon/H 21.00 The Mother Truckers, Blues Garage/Isernhagen

14.00 Sarstedt Open Air: The Other/Jingo de Lunch/Bad Nenndorf Boys/C for Caroline u.v.a., JUZ Klecks/Sarstedt 16.00 Michaelis 2010: Der Kreuzgang voller Licht und Musik: Harfenklänge im Kreuzgang, mit Konstanze Kuß, Michaeliskloster 19.00 aphrodites passio, Abschlusskonzert der Sonderausstellung Zypern Roemer- und Pelizaeus-Museum 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Sinfoniekonzert - In einem anderen Licht, Eröffnung durch Ministerpräsident David McAllister, 18.30 Uhr Einführung im Kaisersaal, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim 20.00 Stefanie Heinzmann, Kulturzelt am Wasserwerk 20.00 Ick wunder mir – Otto Reutter trifft Johann Strauß, F1/Stadttheater 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Bischofsmühle@LitteraNova: Lynwood Slim & Igor Prado, Blues aus USA & BRA, Litteranova 21.30 Cliff Miller, The Boyne Irish Pub

BÜHNE 19.30 Außer Kontrolle, Dorfgemeinschaftshaus/Ahrbergen 19.30 Zar und Zimmermann, Stadttheater 20.00 Tanztheater International: Out of Context – for Pina, Orangerie Herrenhausen/H PARTY 18.00 Cocktail-Party, J’s 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 22.00 Musik quer Beet, Vier Linden 22.00 360 Grad Version 2.0, 360° 23.00 College Club: Super Dobre, Kulturfabrik Löseke 23.00 Gästezimmer: Linden Love, Rap bis Elektro, Campus ANSONSTEN 11.00 Französisch-Italienischer Markt, Platz an der Lilie 14.00 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleingruppen, Historischer Marktplatz unter den Rathausarkaden 18.50 Einführung: Zar und Zimmermann, F1/Stadttheater 19.00 Weinabend, Café Übersee 20.00 Präsentation der neuen Weinkarte, Litteranova 21.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke

BÜHNE 16.00 Theater Triebwerk: Die Erde ist rund, Premiere, Theaterhaus 19.30 Außer Kontrolle, Farce von Ray Cooney, Dorfgemeinschaftshaus/Ahrbergen 20.00 Bodo Wartke, Comedy, Audimax 20.00 Tanztheater International: Out of Context – for Pina, Orangerie Herrenhausen/H

11 SAMSTAG

PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 20.00 Alternative Rock Party, Thav 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party, DAX Bierbörse/Pasha 22.00 Discofox Nacht, Vier Linden 22.00 Mixery Klubraum, 360° 23.00 6 Jahre Flatclub, Kulturfabrik Löseke 23.00 La Mu, Kulturfabrik Löseke 23.00 Chill und Lounge, Kulturfabrik Löseke 23.00 Doddys Welt, Ü30-Party, Campus

OPEN-AIR-TIPP

Sarstedt Open Air: Jingo De Lunch/ The Other/Bad Nenndorf Boys/ C for Caroline/December Peals/ Shearer/Bullseye 14 Uhr, Juz Klecks/Sarstedt Von 14 bis 18 Uhr findet parallel zu der Musik (wie in den letzten Jahren) auf der Straße vor dem Open Air Gelände das Straßenfest mit Kindermeile statt. Auf dieser Meile sind das Spielmobil der Jugendpflege, eine Riesenhüpfburg sowie Kistenklettern, Buttons machen, Kinderschminken, Bodypainting, Airbrush-Tattoos und Rollrutsche. Außerdem bietet die Trommelschule Percussivo einen Trommelworkshop an. MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche

FILM 11.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Arvo Pärt – 24 Preludes for a Fugue, Dokumentarfilm von Dorian Supin mit anschließendem Brunch, Forum des Roswitha-Gymnasium/Bad Gandersheim

ANSONSTEN 09.30 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleinstgruppen, auch 14 Uhr, Historischer Marktplatz 10.00 Michaelis 2010: Tag für Frauen zum Jahresthema Heimweh ist Fernweh ist Heimweh, St. Michaelis 11.00 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 11.00 Französisch-Italienischer Markt, Platz an der Lilie 14.00 Basar und Bücherflohmarkt, Guter Hirt, 19.00 Weinabend, Café Übersee 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

Leise iss schaiße, 15.9., Kulturfabrik Löseke

12 SONNTAG AUSSTELLUNGS-TIPP

Ausstellungseröffnung: Otto Almstadt – Erlkönige 11.15 Uhr, Galerie im Stammelbach-Speicher Otto Almstadt erschafft in seiner neuen Serie raumgreifende Metamorphosen, Mischwesen, tierische Maschinen, riesige Farb-Monster, ungewöhnlich, neu, in Pappe und in doch für ihn typischen Formen. Leichtes Material und Bauweise lassen diese absurden Werkzeug-Typen in ungeahnte Dimensionen wachsen, verblüffend und anders als das von Almstadt bisher Gezeigte. MUSIK 10.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Musikalischer Gottesdienst mit Werken von Joseph Haydn, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim 16.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Konzert für die ganze Familie - mit Kaffee- und Kuchenbuffet, St.-Martins-Kirche/Greene PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 19.00 Todestag des Meisters Johnny Cash, Litteranova 20.00 Salsa Party, Napo’s ANSONSTEN 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 11.00 Eröffnung der Sonderausstellung: Duckomenta, mit Entencasting, Wissenswertem und Unterhaltsamen, Roemer- und Pelizaeus-Museum 11.00 Tag der offenen Tür, mit Serenadenkonzert, Matinée, offener Werkstatt u.v.m., Stadttheater 11.15 Ausstellungseröffnungen: Otto Almstadt & Michael Mänz, Galerie im Stammelbach-Speicher 11.30 Tag des offenen Denkmals, Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus 14.00 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleinstgruppen, ohne Voranmeldung, Historischer Marktplatz unter den Rathausarkaden 14.30 Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung, Zypern – Insel der Aphrodite, Roemer- und Pelizaeus Museum 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 14.30 Herbstlicher Kleidermarkt, AWO Trialog/Teichstr. 6 17.00 Finissage Zypern - Director’s Choice, Roemer- und Pelizaeus-Museum 18.00 Michaelis 2010: Leben und wie… – Abschlussgottesdienst der Jugendkulturtage, St. Andreas 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napo’s

13 MONTAG KONZERT-TIPP

Blue Monday: Duo Fado Instrumental 20 Uhr, Nil im Museum

FR. 10. 09.

SUPER DOBRE GLOBAL DANCE MUSIC DJ CLA:S & DJ REIGHD [COLLEGECLUB]

11.9.

Stefanie Heinzmann Wasserwerk

Das „Duo Fado Instrumental“, Jan Dijker (portugiesische Gitarre/Gipsy-Jazz-Gitarre) und Oliver Jaeger (spanische Gitarre/Bandoneon), spielt Instrumentalmusik rund um den Fado. Ihr neues Programm “Klangpoesie des Südens” ist eine Hommage an den berühmten portugiesischen Gitarristen Carlos Paredes (1924-2004). Dieser war ein musikalischer Grenzgänger, der als Meister an der “Guitarra” neue Wege einschlug und den Dialog mit Musikern anderer Stilrichtungen suchte. MUSIK 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Chopin Lounge - Alte Welt trifft neue Welt, Biotechnikum der KWS Saat AG/Einbeck 20.00 Nobunny, Garagenrock aus USA, Béi Chéz Heinz/H 20.00 Blue Monday: Duo Fado Instrumental, Nil im Museum 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav

Ina Rudolph, 15.9., Klostercafé Brunshausen PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn ANSONSTEN 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Hildesheim Mariam/ Wörthstr. 5b 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke 19.30 Yoga intensiv, Yoga Raum Hildesheim Mariam/ Wörthstr. 5b 19.30 The making of the Duckomenta, mit der Künstlerin Anke Doepner, Roemer- und Pelizaeus-Museum 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub 20.00 Michaelis 2010: Ikonografie des Glaubens heute – wie der Glaube seinen Ausdruck sucht, Vortrag, St.-Michaelis-Kirche

14 DIENSTAG FILM-TIPP

Die Koreanische Hochzeitstruhe 18/20.30 Uhr, Kellerkino im Thega Ulrike Ottinger, die große Essayistin und Poetin des Dokumentarfilms, beobachtet, sie erklärt nicht. In ihrem neuen Werk Die koreanische Hochzeitstruhe betrachtet sie die Verkäuferin in einem der unzähligen Hochzeitsläden in Seoul beim Packen der Truhe, sie begleitet den Boten bis ins Haus der Brauteltern durch die engen Straßen der koreanischen Hauptstadt. Drei von vierzehn Millionen Einwohnern leben hier vom „Hochzeitsbusiness“. MUSIK 18.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Kantaten und Kammermusik – Europa in der Musik, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim 20.30 Olli Schulz, Musikzentrum/H 22.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Musik zur Nacht 1 – Klaviermusik zum Eintauchen, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim BÜHNE 18.00 Improtheaterkurs für Einsteiger, mit Nele Kießling und Jannis Kaffka, Stadttheater 19.30 Die Fledermaus, Komische Operette von Johann Strauß, Wiederaufnahme, Stadttheater FILM 18.00 Die Koreanische Hochzeitstruhe, auch 20.30 Uhr, Kellerkino im Thega PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub 22.00 Beat-Club, mit DJ Sascha und DJ Christian, Kulturfabrik Löseke 22.00 Der neue Dienstag, 360° ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Yoga Raum Hildesheim Mariam/ Wörthstr. 5b 09.00 PC & Internet für die Generation 50+, Kulturfabrik Löseke 14.45 Wing Tsun, für Mädchen 9-12 Jahre, Trillke-Gut 16.15 Wing Tsun, für Mädchen 13-18 Jahre, Trillke-Gut 18.00 Tai Chi, für Einsteiger, Trillke-Gut 19.00 Yoga – Chai & Chill, Körperübungen, Atemschulung und gemütliches Ausklingen, Kulturfabrik Löseke 19.30 Yoga Basic, Yoga Raum Hildesheim Levana/ Osterstr. 51a 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

Zypern – Insel der Aphrodite 13.03.–12.09.2010

www.stadtmagazin-public.de

DAS VOLLE PROGRAMM nur bis 30.09.10 sen Jetzt kostenlo machen ck he -C Vorsorge

Cezar, 16.9., Litteranova

Kate Nash, 16.9., Capitol/H

15 MITTWOCH

20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 After Work Party, Thav 20.00 Live DJ, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse/Pasha

+ SpreewaldSpezialitäten gratis dazu!

LIVE-TIPP

Club VEB: Leise iss schaiße 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke „Leise iss schaiße“ zeichnet sich durch eine einmalige Mischung aus Ska, Hardcore und etlichen Arten des Punk aus. Zynisch, politisch, kritisch und direkt hämmert das Hildesheimer Quartett ihre Meinung in die Ohren des Publikums. Mit „Rest In Pieces“ kam Anfang 2008 der erste Longplayer der Band heraus. Live spielte „Leise iss schaiße“ bereits mit Bands wie Hammerhai, Cut my skin sowie den Punkrockveteranen „Zaunpfahl“ MUSIK 19.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Italien mit allen Sinnen: Ina Rudolph liest, Klostercafe Brunshausen/Bad Gandersheim 21.00 Club VEB: Leise iss schaiße, Punkrock, Kulturfabrik Löseke 22.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Musik zur Nacht 2 - Trompete & Orgel, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim

ANSONSTEN 14.00 PC & Internet für die Generation 50+, Kulturfabrik Löseke 15.00 Wing Tsun, für Mädchen 6-8 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.30 Mit Yoga durchs Abi, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 18.50 Einführung: Zar und Zimmermann, Komische Oper von Albert Lortzing, F1/Stadttheater 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Hildesheim Levana/Osterstr. 51a 20.00 Quiz, The Boyne Irish Pub 20.00 Karaoke, Old Town

Damit Sie nicht ans Eingemachte müssen. Arbeitskraft, Gesundheit, Pflege: Schutz ist planbar. Preisgünstig, bedarfsgerecht, fair.

Näheres dazu unter 05121 580-8010.

BÜHNE 20.00 3%Xtra: Beep!, Premiere, Theaterhaus PARTY 20.00 Audiosexuell, Thav 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 15.30 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Kinderyoga, St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder 12-14 Jahre, Trillke-Gut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahre, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Schrille Figuren und Experimente mit Farbe, Malkurs, Kulturfabrik Löseke 19.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke 20.00 Craic the Safe, Old Town

16 DONNERSTAG KONZERT-TIPP

Kate Nash 20 Uhr, Capitol/H Es gibt heutzutage viele Wege in die Popularität. Kate Nash, 22-jährige Sängerin und Songwriterin aus London, nutzte ihr Myspace-Profil, wo sie bereits ein heiß diskutierter Newcomer war, bevor ihr Debüt „Made Of Bricks“ erschien. Das Album führte die Spitze der britischen Charts an, die Single „Foundations“ schaffte es immerhin auf Platz zwei. Zahlreiche Preise folgten. Im Frühjahr wurde ihr zweites Album „My Best Friend Is You“ mit der Singleauskopplung „Do-Wah-Doo“ veröffentlicht. MUSIK 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Gitarrenmusik vom 15.-20. Jahrhundert - Spanische Impressionen, Weißenwasserkirche/Kalefeld 19.30 Zar und Zimmermann, Stadttheater 20.00 Illute, Feinkost Lampe/H 20.00 Kate Nash, Capitol/H 21.00 Deins Live: Cezar, Litteranova 22.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Musik zur Nacht 3 - Buxtehude-Kantate zur Nacht Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim

17 FREITAG PARTY-TIPP

Bastards 23 Uhr, Campus Kreuz und quer geht’s durch den Rock-Dschungel bei der Party für alle Freunde der härteren Gangart! Auf die Ohren gibt’s gitarrenlastigen Sound aus den Sparten Metal, Rock und Punkrock. Starten in den Tanz- und Headbangermarathon bei dem kein Shirt mehr trocken bleibt. MUSIK 18.15 Stars in the City: Extrabreit/Helmut Orosz/ Soundcooks/Nullbock u.v.a., Jolly Joker/BS 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Borboletas mit Candlelight-Dinner - In die neue Welt, Weltbühne/Heckenbeck 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Cymbal (Hackbrett) & Harfe - Vom Ural bis zum Balaton, St.-Laurentius-Kirche/Kaierde 20.00 We Stryke: Hardcore, Bei Chéz Heinz/H 20.30 Emil Bulls/Drone/Magna Mortalis, Musikzentrum/H 21.00 Live Musik, Old Town

Freitag, 17.09.10, 20:00 Uhr Weinprobe: Weinland Deutschland Der September ist da und jetzt beginnt die Weinlese. Entdecken Sie, was das Weinland Deutschland zu bieten hat! Anmeldung bis zum 14.09. direkt in Ihrem Vino-Markt!

…die idee kreativ-beratung | zielgruppen-beratung | adressen-bearbeitung | edv-service | datenbank-programmierung

Herbert-Quandt-Straße 1 · Hildesheim Tel.: 0 51 21 / 6 97 19 70 · vinohi@vino24.de www.vino24.de

BÜHNE 18.00 3%Xtra: Beep!, auch 20 Uhr, Theaterhaus PARTY 18.00 After Work Affair, J’s

FR. 17. 09.

HUSI

Shop in Shop im Hause Kressmann

SEPTEMBER 2010

ELECTRO ALBERT TIGHT & BURNOUT BARNI & MUGGS MONEY [COLLEGECLUB]

daimlerring 2 · 31135 hildesheim fon 0 51 21 / 76 35-0 · fax 0 51 21 / 76 35-35 www.gerstenberg-druck.de · info@gerstenberg-druck.de

DAS VOLLE PROGRAMM

8 Jahre Booty Shakin: Syncopix, 18.9., Kulturfabrik Löseke

Kuddel Renner, 19.9., Bushalle Stadtverkehr

21.00 Hamburg Blues Band, Blues Garage/Isernhagen 21.00 Homegrown: BM Stereo, Kulturfabrik Löseke

22.00 TNT - Tanz Nacht Total, Vier Linden 22.00 doc - dance on cookies, Kulturfabrik Löseke 22.00 8 Jahre Booty Shakin Birthdaybash, Minimal bis Indie, Kulturfabrik Löseke 22.00 8 Jahre Booty Shakin Birthdaybash Chillout, Weedbeat Dub Connection, Kulturfabrik Löseke 22.00 Ibiza House Flash, Campus 22.00 The best of 360 Grad, 360°

BÜHNE 19.30 Außer Kontrolle, Farce von Ray Cooney, Dorfgemeinschaftshaus/Ahrbergen 20.00 Olaf Schubert, Comedy, Audimax 20.00 Peter Mim: Komik und Poesie, Pantomime, Glashaus/Derneburg PARTY 18.00 Cocktail-Party, J’s 20.00 Cocktail Party, Thav 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 22.00 Musik quer Beet, Vier Linden 22.00 2 Jahre 360 Grad, 360° 22.00 Clubs United, Sound/Alfeld 23.00 College Club: husi, Elektro, Kulturfabrik Löseke 23.00 Bastards, Metal, Rock und Punkrock, Campus ANSONSTEN 14.00 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleingruppen, Historischer Marktplatz unter den Rathausarkaden 16.00 Minigolftunier, Anlage Alfelder Str. 19.00 Weinabend, Café Übersee 20.00 Weinprobe: Weinland Deutschland, Vino Markt, Herbert-Quandt-Straße 1 21.00 Tango in der Fabrik, Tanzabend, Kulturfabrik Löseke

ANSONSTEN 09.30 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleinstgruppen, auch 14 Uhr, Historischer Marktplatz 10.00 Schulenburger Einachserrennen, Schulenburg/ Leine 11.00 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 19.00 Weinabend, Café Übersee 20.00 Benefizveranstaltung Orientalischer Tanz, zu Gunsten von Target e.V.: Rüdiger Nehberg gegen die Genitalverstümmelung von Frauen, Realschule Himmelsthür 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

19 SONNTAG JAZZ-TIPP

18 SAMSTAG SHOW-TIPP

Benefizveranstaltung Orientalischer Tanz 20 Uhr, Aula Realschule Himmelsthür Mit einem orientalischen Tanzfestival werden sich Künstler aus ganz Deutschland und die Tänzerinnen des Tanzstudio Bahia unter Leitung der aus Ägypten stammenden Tanzlehrerin und -therapeutin Abeer Will heute in Hildesheim für die Menschenrechtsorganisation Target engagieren. Traditioneller und moderner Bauchtanz stehen im Mittelpunkt der gut zweistündigen Show „Out of Egypt“. MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, Jubiläums-Musik, St.-Lamberti-Kirche 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Festivalbegegnung zum 20. Jubiläum, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Dacia Bridges & Band, Blues Garage/Isernhagen 21.30 Bob Brady, The Boyne Irish Pub BÜHNE 19.30 Außer Kontrolle, Farce von Ray Cooney, Dorfgemeinschaftshaus/Ahrbergen 19.30 Hamlet, Premiere, Stadttheater 21.00 Bischofsmühle@LitteraNova: Robert Griess, Kabarett aus Köln, Litteranova PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Party, J’s 20.00 Alternative Rock Party, Thav 20.30 Ballhaus, Tanzparty, Tanzhaus Buresch 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party, DAX Bierbörse/Pasha

Jazz im Busdepot: Kuddel Renners Blues Orchester 11 Uhr, Bushalle Stadtverkehr Hildeheim Zum mittlerweile neunten Mal räumt der Stadtverkehr Hildeheim (SVHI) die Bushalle und lädt alle Hildesheimerinnen und Hildesheimer zum „Jazz im Busdepot“ auf das Gelände des Stadtverkehrs (Hermann-Roemer-Straße 4) ein. In diesem Jahr spielt Kuddel Renners Blues Orchester. Ab 11.30 Uhr beginnt das von Radio Tonkuhle moderierte Programm. Die Hildesheimer Blueslegende Kuddel Renner präsentiert sein „Amazing Unplugged Blues Orchestra“. MUSIK 10.00 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Musikalischer Gottesdienst mit Werken von Joseph Haydn, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim 11.00 Jazz im Busdepot: Kuddel Renner & Amazing Unplugged Blues Orchestra, Gelände SVHI, HermannRoemer-Straße 4 16.00 Chorkonzert - Mädchenkantorei des Hildesheimer Domes, St. Altfried, Ochtersum 17.00 Kulturring: Arca-Trio, Handwerkskammer 19.30 Internationale Gandersheimer Dommusiktage: Klangräume - Monteverdi & Friends - Der Kosmos im Klang, Stiftskirche (Dom)/Bad Gandersheim BÜHNE 19.00 Benefizgala: Ars Saltandi, Stadttheater PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 20.00 Salsa Party, Napo’s ANSONSTEN 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 14.00 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleinstgruppen, Historischer Marktplatz 14.00 Ausstellungseröffnung: Theatergruppe Holler Firlefanz - Der Firlefanz stellt sich vor!, Glashaus/ Derneburg 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 17.00 Buddhismus heute, Logenhaus Keßlerstr.57 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napo’s

Jimmy Jazz Trio, 20.9., Nil im Museum

20 MONTAG JAZZ-TIPP

Blue Monday: Jimmy Jazz Trio 20 Uhr, Nil im Museum Inspiriert von Musikern wie Jimmy Smith, Jack McDuff und Wes Montgomery interpretiert das Jimmy Jazz Trio (JJT) vor allem Musiktitel aus den 50er und 60 er Jahren. Die Tradition reicht weit zurück und wurde geprägt von schillernden Persönlichkeiten wie Grant Green, Mel Rhyne, Wes Montgomery, Jimmy Smith oder Larry Young. JJT spielt in der klassischen Orgeltriobesetzung mit Hammondorgel, Gitarre und Schlagzeug besten Vintage Sound der 60er Jahre auf eigene Weise arrangiert. Und auch die Musiker sind keine Unbekannten: An der Gitarre Stephan Quast, am Schlagzeug Grischka Zepf und an der original Hammond BV (Baujahr 1948) Pink Baxter.

18.00 Trommeln zum Spaß – ein Abend für Anfänger, AWO Trialog, Teichstr. 6 19.00 Yoga – Chai & Chill, Kulturfabrik Löseke 19.30 Yoga Basic, Levana/ Osterstr. 51a 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

22 MITTWOCH KONZERT-TIPP

Club VEB: Cezar & Co. 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke

BÜHNE 19.30 Hamlet, Stadttheater

Aussagekräftig, ergreifend und ehrlich. Diese drei Worte erklären kurz und knapp, was Cezar in seinem Repertoire angesammelt hat. Der Künstler ist Rapper, Sänger und Produzent zugleich. Deshalb gibt es für ihn kaum einen Tag, an dem sich nicht alles um Hip Hop und R’n’B dreht. Nach langer Zeit in der Crew Short Of Cash ist Cezar wieder so gut wie allein unterwegs und dabei, mehr aus seinem Talent zu schöpfen.

PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn

MUSIK 21.00 Club VEB: Cezar & Co., Kulturfabrik Löseke

ANSONSTEN 17.30 Power Yoga Basic, Yoga Raum Hildesheim Mariam/ Wörthstr. 5b 18.50 Einführung: Hamlet, F1/Stadttheater 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke 19.30 Yoga intensiv, Mariam/ Wörthstr. 5b 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

BÜHNE 18.00 3%Xtra: Beep!, auch 20 Uhr, Theaterhaus

MUSIK 19.30 Intersphere/Kadosh, Béi Chéz Heinz/H 20.00 Blue Monday: Jimmy Jazz Trio, Nil im Museum 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav

21 DIENSTAG FILM-TIPP

PARTY 19.00 Cocktailparty, nur im ersten des monats! Top Ten 20.00 Audiosexuell, Thav 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 15.30 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Kinderyoga, St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder 12-14 Jahre, Trillke-Gut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahre, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Schrille Figuren und Experimente mit Farbe, Malkurs, Kulturfabrik Löseke 20.00 Craic the Safe, Old Town 20.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke

This Charming Girl 18/20.30 Uhr, Kellerkino im Thega Eine junge Koreanerin führt abseits ihrer Arbeit in einem Postunternehmen ein weitgehend isoliertes Leben, bis sie in der Auseinandersetzung mit ihren Erinnerungen und durch die Begegnung mit einem jungen Schriftsteller allmählich den Impuls entwickelt, neue Kontakte herzustellen. Ungekünstelt und einfühlsam taucht der Film in den stillen Alltag seiner Protagonistin ein. BÜHNE 18.00 Improtheaterkurs für Einsteiger, Stadttheater 18.00 3%Xtra: Beep!, auch 20 Uhr, Theaterhaus FILM 18.00 This Charming Girl, auch 20.30 Uhr, Kellerkino im Thega PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub 22.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke 22.00 Der neue Dienstag, 360° ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Mariam/ Wörthstr. 5b 09.00 PC & Internet für die Generation 50+, Kulturfabrik Löseke 14.45 Wing Tsun, für Mädchen 9-12 Jahre, Trillke-Gut 16.15 Wing Tsun, für Mädchen 13-18 Jahre, Trillke-Gut 18.00 Tai Chi, für Einsteiger, Trillke-Gut

23 DONNERSTAG LESUNGS-TIPP

Erika Pluhar liest aus: Spätes Tagebuch 20 Uhr, Decius Paulina Neblo kann auf ein bewegtes Leben zurückblicken. Als Choreographin gründete sie eine erfolgreiche Tanz-Company, hatte zahlreiche Affären, eine Tochter, die sie über alles liebt, und endlich, als bereits reife Frau, eine erfüllte Ehe. Doch als ihr Mann bei einem Autounfall ums Leben kommt und sie kurz darauf ein noch härterer Schicksalsschlag - der Tod ihrer Tochter - trifft, zieht Paulina sich aus dem aktiven Leben zurück. Im Alter von 70 Jahren beschließt sie Chronistin ihrer Gegenwart zu werden, Alltäglichkeiten zu notieren und sich der Zukunftslosigkeit des Alters zu stellen. MUSIK 20.00 Siggi Stern – Lieder am roten Küchentisch, CDRelease-Konzert, Theaterhaus 20.00 Liz Green, Feinkost Lampe/H 20.30 Bischofsmühle@LitteraNova: Dave Specter & The Bluebirds, Blues aus USA, Litteranova 21.00 Royal Republic, Schwedenrock, Béi Chéz Heinz/H BÜHNE 15.00 Mama Muh räumt auf, Premiere, Theo/ Stadttheater 20.00 Gerd Dudenhöffer, Theater am Aegi/H 20.00 Compagnie Fredeweß: Fine Red Line, AhrbergViertel/H PARTY 18.00 After Work Affair, J’s 20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 After Work Party, Thav 20.00 Live DJ, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse/Pasha

www.stadtmagazin-public.de

DAS VOLLE PROGRAMM

Siggi Stern, 23.9., Theaterhaus ANSONSTEN 10.00 ThĂźringer Handwerker- und SpezialitĂ¤tenmarkt, BernwardstraĂ&#x;e 14.00 PC & Internet fĂźr die Generation 50+, Kulturfabrik LĂśseke 15.00 Wing Tsun, fĂźr MĂ¤dchen 6-8 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Wing Tsun, fĂźr Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.30 Mit Yoga durchs Abi, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Hildesheim Levana/Osterstr. 51a 20.00 Arthur Guinness Day, The Boyne Irish Pub 20.00 Karaoke, Old Town 20.00 Erika Pluhar liest aus SpĂ¤tes Tagebuch, Decius, Hoher Weg 15

24 FREITAG PARTY-TIPP

Plattenbau 23 Uhr, Campus Hildesheimer Drumâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Bass-DJs werden heute Nacht bei platten:bau eine unvergessliche Party bescheren. DJ mogl-E & friends haben die fettesten Scheiben im GepĂ¤ck und prĂ¤sentieren treibenden Drumâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Bass und feinsten Dubstep. MUSIK 20.00 Maybebop, Support: Musix, Theater am Aegi/H 20.00 Overdraft/One Strike Left/3Cheers4MySins, Hardcore bis Punkrock, Kulturfabrik LĂśseke 20.00 Fischerinde, Yoga-Zentrum, Mariam, WĂśrthstr. 5b 21.00 Live Musik, Old Town 21.00 Boppinâ&#x20AC;&#x2122;B/Die Chinesischen GlĂźckskekse, Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll & Rockabilly, Musikzentrum/H 21.00 Steve Gibbons & Band, Blues Garage/Isernhagen 21.00 Kenzariâ&#x20AC;&#x2122;s Middle Kata/Convince the Beast to Rock, Bei ChĂŠz Heinz/H BĂ&#x153;HNE 11.00 Mama Muh rĂ¤umt auf, Theo/ Stadttheater 19.00 Honk!, Produktion der FĂśrderklasse des TfNKinderchores, Premiere, F1/Stadttheater 20.00 Compagnie FredeweĂ&#x;: Fine Red Line, AhrbergViertel/H 20.30 Die Steptokokken, Vier Linden PARTY 18.00 Cocktail-Party, Jâ&#x20AC;&#x2122;s 20.00 Sierra Tequila Party, Thav 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 22.00 Musik quer Beet, Vier Linden 22.00 Extreme â&#x20AC;&#x201C; die 1â&#x201A;Ź-Party, 360Â° 23.00 College Club: Melodies, Kulturfabrik LĂśseke 23.00 Plattenbau, Drum Â´n Bass & Dubstep, Campus

One Strike Left, 24.9., Kulturfabrik LĂśseke

25 SAMSTAG PARTY-TIPP

Plasmatic Pool Pirates 23 Uhr, Kulturfabrik LĂśseke Plasmatic Pool Pirates entert fĂźr die Freunde der Abwechslung. Das umtriebige Raum- und Klangkollektiv zieht behende seine Kreise durch mittlerweile legendĂ¤re NĂ¤chte im Schatzinsel-Ambiente. Bis zu zehn DJs unterschiedlichster musikalischer HĂ¤fen feuern aus allen Rohren. Das Deck bebt rhythmisch mit zu einem abenteuerlichen Wellenritt von Soul, Funk Ăźber Hip Hop, Ragga, Ska, Indie-Rock bis hin zu World Beats, Big Beats, Break Beats, Electro, Jungle und Drumâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Bass. MUSIK 10.00 Musik zur Marktzeit, St.-Lamberti-Kirche 15.00 Kulturring: Bi-Ba-Butzemann, St.-AndreasGemeindehaus 20.00 Maybebop, Theater am Aegi/H 20.00 Fischerinde, meditierte Musik, Haus Uriel, Mittelallee 24 20.00 Alexa/Chernobyl, Thav 21.00 Live Musik, Old Town 21.30 Rick Derman, The Boyne Irish Pub BĂ&#x153;HNE 19.30 Hedda Gabler, Stadttheater 20.00 Fine Red Line, Tanzabend, AhrbergViertel/H PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Party, Jâ&#x20AC;&#x2122;s 21.00 Party-Night, Old-Inn 21.00 Live DJ, Basta 21.00 Live DJ, 70er Jahre Bar 21.00 Party, DAX BierbĂśrse/Pasha 22.00 Ă&#x153;30 Party, Vier Linden 22.00 Beat Surfer, Kulturfabrik LĂśseke 22.00 Bier Athlon, 360Â° 23.00 Plasmatic Pool Pirates, Kulturfabrik LĂśseke 23.00 TEG â&#x20AC;&#x201C; The Electronic Generation, Campus ANSONSTEN 09.30 StadtrundgĂ¤nge fĂźr Einzelpersonen und Kleinstgruppen, auch 14 Uhr, Historischer Marktplatz 10.00 ThĂźringer Handwerker- und SpezialitĂ¤tenmarkt, BernwardstraĂ&#x;e 10.00 Lernfest, Mehrgenerationenhaus 11.00 Wing Tsun, fĂźr Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 18.50 EinfĂźhrung: Hedda Gabler, F1/Stadttheater 19.00 Weinabend, CafĂŠ Ă&#x153;bersee 22.00 Moonlight-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld

CSBODIFO IJMEFTIFJNFS BMMHFNFJOF EF

ANSONSTEN 10.00 ThĂźringer Handwerker- und SpezialitĂ¤tenmarkt, BernwardstraĂ&#x;e 14.00 StadtrundgĂ¤nge fĂźr Einzelpersonen und Kleingruppen, Historischer Marktplatz 19.00 Weinabend, CafĂŠ Ă&#x153;bersee 19.00 Michaelis 2010: Historische KostĂźmfĂźhrung, St.Michaelis-Kirche 19.30 Lernfest: Netzwerkabend, Mehrgenerationenhaus 21.00 Tango in der Fabrik, Tanzabend, Kulturfabrik LĂśseke

FR. 24. 09.

MELODIES

SOUL- FUNK- HOUSE- GROOVES JAN HARTWIG, KARL FUNK KOOLACTION, MILIAN & JOJO

[COLLEGECLUB]

SEPTEMBER 2010

Shop in Shop im Hause Kressmann

DAS VOLLE PROGRAMM

Uwe Spillmann, 26.9., Glashaus Derneburg

Supertramp, 29.9., Tui-Arena/H

Claudia verkauft, 30.9., Kulturfabrik Löseke

The Wilders, 30.9., Kulturfabrik Löseke

26 SONNTAG

27 MONTAG

28 DIENSTAG

29 MITTWOCH

BÜHNEN-TIPP

JAZZ-TIPP

FILM-TIPP

LIVE-TIPP

Uwe Spillmann Die Reise zur Pirateninsel 16 Uhr, Glashaus/Derneburg

Blue Monday: Iris Marlin The Best of Jazzstandards 20 Uhr, Nil im Museum

Host and Guest 18/20.30 Uhr, Kellerkino im Thega

Supertramp 20 Uhr, TUI-Arena/H

Für Ho-jun, einen Filmdozenten, läuft es gerade nicht so gut: Er ist geschieden, das Sorgerecht für den Sohn fiel an seine Exfrau, Bewerbungen um eine Professur wurden abgewiesen. Zwei junge Männer, Zeugen Jehovas, klingeln an der Tür. Er öffnet und beschimpft die beiden. Später schließt er sich versehentlich in seinem Badezimmer ein. Nackt droht er zu verhungern.

Die Kunst des perfekten Popsongs beherrschen nur wenige Rockgruppen so wie Supertramp. Mit genialen Melodien, hintergründig-ironischen Texten und einer grandiosen Bühnenshow verdiente sich die Band, die das Prädikat „Klassiker der Rockmusik“. Supertramp-Gründer Rick Davies geht gemeinsam mit den Originalmitgliedern John Helliwell (Saxophon/Klarinette) und Bob Siebenberg (Schlagzeug)auf Welttour.

Uwe Spillmann ist der Kiepenkasper. Seit 15 Jahren begeistert er sein Publikum mit seinen Kasperstücken. Im Glashaus spielt Uwe Spillmann das „Die Reise zur Pirateninsel“, eine Geschichte mit mit allen Seeräuberklischees und lebendigen Gespenstern. In „Die 3 Zauberfedern“ wird Kasper in ein stinkendes Schwein verwandelt, und nur der Kuss eines Prinzen oder einer Prinzessin kann dem armen Holzkopf helfen. MUSIK 15.00 Dine in Hell/Behind Hope lies Failure/Empyra, Metal und Hardcore, Béi Chéz Heinz/H 20.00 Clara Luzia, Feinkost Lampe/H BÜHNE 16.00 Uwe Spillmann: Die Reise zur Pirateninsel & Die 3 Zauberfedern, Kindertheater, Glashaus/Derneburg 20.00 Bfa - Beethoven für alle, Stadttheater PARTY 15.00 Bundesliga Party, Outback Inn 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 20.00 Salsa Party, Napo’s ANSONSTEN 10.00 Brunch-Bowling, Seven Hills Bowling-Center, Alfeld 10.00 Thüringer Handwerker- und Spezialitätenmarkt, Bernwardstraße 11.15 Matinée zu Sweet Charity, Stadttheater 13.00 Hildesheimer Bauernmarkt, Bernwardstraße 14.00 Stadtrundgänge für Einzelpersonen und Kleinstgruppen, Historischer Marktplatz 14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr. 6 19.00 Kostenloser Salsa Schnupperkurs, Napo’s

Die Sängerin Iris Marlin präsentiert zusammen mit dem Pianisten Gennady Plotnikov ein vielseitiges mehrsprachiges Swingprogramm mit Titeln u.a. von G. Gershwin wie „I got rhythm“ und „The man I love“, „It don´t mean a thing“ und „Satin Doll“ von Duke Ellington, „Lady is a tramp“ von R. Rodgers, Titel von A. C. Jobim und französisch gesungene Songs wie „La mer“, „Les feuilles mortes“, „Manha de Carnaval“ sowie italienische Songs. MUSIK 20.00 Leonard Cohen, TUI-Arena/H 20.00 Blue Monday: Iris Marlin, Nil im Museum 21.00 Open Stage, mit Josef Götzl, Thav

BÜHNE 18.00 Improtheaterkurs für Einsteiger, Stadttheater 19.00 Honk!, F1/Stadtthater 20.00 Markus Maria Profitlich, Theater am Aegi/H FILM 18.00 Host and Guest, auch 20.30 Uhr, Kellerkino im Thega PARTY 18.00 Cocktail-Tasting, J’s 18.00 Cocktail Party, Outback Inn 20.00 Student’s Day, The Boyne Irish Pub 22.00 Beat-Club, Beats of Wambo, Kulturfabrik Löseke 22.00 Der neue Dienstag, 360°

PARTY 18.00 Caipi Party, Outback Inn ANSONSTEN 10.00 Michaelis 2010: Forum Ethos in der Erziehung, St.-Michaelis-Kirche 17.30 Power Yoga Basic, Mariam/ Wörthstr. 5b 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Quizabend, Schluckspecht 19.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke 19.30 Yoga intensiv, Mariam/ Wörthstr. 5b 20.00 Table Quiz, Old Town 20.00 Roll the Dice for a Guinness, The Boyne Irish Pub

ANSONSTEN 08.00 Morgenyoga, Mariam/ Wörthstr. 5b 09.00 PC & Internet für die Generation 50+, Kulturfabrik Löseke 14.45 Wing Tsun, für Mädchen 9-12 Jahre, Trillke-Gut 16.15 Wing Tsun, für Mädchen 13-18 Jahre, Trillke-Gut 18.00 Tai Chi, für Einsteiger, Trillke-Gut 19.00 Yoga – Chai & Chill, Kulturfabrik Löseke 19.30 Yoga Basic, Levana/ Osterstr. 51a 19.30 Tai Chi, für Fortgeschrittene, Trillke-Gut 20.00 Projekttag, Kunstverein Via113, Kleine Venedig 1a 21.00 Quiznight, Litteranova

MUSIK 20.00 Michaelis 2010: Felix Mendelssohn Bartholdy: Elias-Oratorium mit Thomas Quasthoff,St.-MichaelisKirche 20.00 Supertramp, TUI-Arena/H 20.00 Dumbell feat. Sonny Vincent, Béi Chéz Heinz/H BÜHNE 19.30 Hamlet, Stadttheater 20.00 Compagnie Fredeweß: Fine Red Line, Tanzabend, Tanzhaus im AhrbergViertel/H PARTY 19.00 Cocktailparty, Top Ten 20.00 Audiosexuell, Thav 20.00 Whiskey Wednesday, The Boyne Irish Pub ANSONSTEN 11.00 Ein Michaelistag im Mittelalter, Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus 15.30 Wing Tsun, für Kinder 6-11 Jahre, Trillke-Gut 16.30 Kinderyoga, St. Martinus Himmelsthür 17.00 Wing Tsun, für Kinder 12-14 Jahre, Trillke-Gut 18.15 Wing Tsun, Power Class, Trillke-Gut 18.50 Einführung: Hamlet, F1/Stadttheater 19.00 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.00 Aikido, ab 16 Jahre, Mauritiusschule, Bergstr. 60 19.00 Schrille Figuren und Experimente mit Farbe, Malkurs, Kulturfabrik Löseke 20.00 Craic the Safe, Old Town 20.00 Die universelle Weisheitslehre und der Rosenkreuzer-Weg, Vortrag, Mehrgenerationenhaus 20.00 Tango in der Fabrik, Kulturfabrik Löseke 21.00 Club VEB, Kulturfabrik Löseke

' ' 9MJ 'QZJX 8MFHPX M ;NJW 1NSIJS

B.B. & The B.B. The B Blues lues Shacks Shacks feat. feat. The The S Shackettes hackettes + Horns Horns ppräsentieren räsentieren iihre hre nneue eue CD CD und und LP LP “LONDON “LONDON DAYS”. DAYS”. Support: The The Juke Juke Joint Joint Pimps Pimps Support: Tickets: HAZ-Ticketshop, Tickets: HAZ--Tick i etshop, Kaufhof, Neddermeyer, Neddermeyer, Ameis Buchecke Buchecke Info: 05121/27 05121/270453, 70453, www www.bluesshacks.de, .bluesshackks.de, tick tickets@bluesshacks.de ets@bluesshaccks.de 32

www.stadtmagazin-public.de

DAS VOLLE PROGRAMM

R.A.N. & Die New Bedwyn Motor Co., 30.9., Liiteranova

heute erscheint das neue

PUBLIC 30 DONNERSTAG KONZERT-TIPP

The Wilders 21 Uhr, Kulturfabrik Löseke Auf ihrer ersten Europatournee schockierten The Wilders die konservativen Country-Fans genauso wie die Kritiker des Genres. Am Donnerstag, 30. September, toben die drei wilden Jungs in coolen Cowboy Hats – dirigiert vom Bogen einer noch wilderen Frau mit Geige – in bester Punk-Bluegrass-Rock’n’Roll-Manier über die Bühnenbretter. Es zählt vor allem eins, wenn sie sich zu viert um das einzige Mikrofon scharen: Energie. MUSIK 20.00 Stumpen vs. Buzz Dee, Musikzentrum/H

20.00 Ticket To Ride: Claudia verkauft, Kulturfabrik Löseke 20.00 R.A.N. & Die New Bedwyn Motor Co., Litteranova 21.00 The Wilders, Kulturfabrik Löseke BÜHNE 19.00 Honk!, F1/Stadttheater 20.00 Compagnie Fredeweß: Fine Red Line, Tanzabend, Tanzhaus im AhrbergViertel/H PARTY 18.00 After Work Affair, J’s 20.00 Caipimania, Café Brazil 20.00 After Work Party, Thav 20.00 Live DJ, Basta 21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse/Pasha ANSONSTEN 11.00 Jubiläumsfeier, Sozialpsychiatrische Begegnungsstätte Friedrichstraße 5 14.00 PC & Internet für die Generation 50+, Kulturfabrik Löseke 15.00 Wing Tsun, für Mädchen 6-8 Jahre, Trillke-Gut 16.00 Kinderyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 16.30 Wing Tsun, für Frauen, Trillke-Gut 17.00 Infoladen, Langer Garten 1 17.00 Kundalini-Yoga, Mittelallee 24, Seminarhaus Uriel 17.00 Architektur-Beratung, Acku Verein, Kontor 13 17.30 Schwangerschaftsyoga, Yogaschule Gabriele Bilitewski 18.00 Escrima, Trillke-Gut 19.00 Spieleabend, Spielbrett, Goschenstr. 21 19.30 Wing Tsun, Trillke-Gut 19.30 Yoga & Alexander-Technik, Yoga Raum Hildesheim Levana/Osterstr. 51a 20.00 Quiz, The Boyne Irish Pub 20.00 Karaoke, Old Town

VORSCHAU 1., 2., 3. 9. & 10.10.

Alles Schmuck-Schaffende 6 Werkstattatelier Sättele/ Bindernagel

25.10.

A-HA VW Halle/BS

27.10.

René Marik Halle 39

28.10.

Katie Melua VW-Halle, BS

10.12.

Götz Alsmann & Band Audimax

SEPTEMBER 2010

DIN A1 FARBGROSSDRUCK “UVstabil”

nur

11,95

DIN A0 nur 23,90 · als Kopie 3,- Aufpreis [Made in] ®

www.copyland.org

Capt´n Live in Mysteria Kufa

Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion

30.10.

Während unserer Sommer-Aktion vom 1.6. bis zum 30.8. bieten wir hochwertige fotorealistische Farbdrucke und -Kopien auf 195g-Glossy an, gedruckt wasseresitent und UVstabil.

+Sommer-

Folk`n`Fusion-Festival Trillke-Gut,

Am Ratsbauhof 6

er-Aktion+

29. – 31.10.

Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++Somm

+++Sommer-Aktion+++Sommer-Aktion+++

HI HELDEN · IMPRESSUM · ADRESSEN

Hi Helden

Katja Rohde in Uganda – aufgeben kommt für sie nicht in Frage

Katja Rohde – im Einsatz für Waisen Durchhaltevermögen. Das ist es, was Katja Rohde und ihre Mitstreiter brauchen, wenn sie doch noch Erfolg haben wollen mit ihrer Idee. Der 27-Jährigen war klar, dass die Aufgabe, die sich selbst gestellt hatte, nicht leicht werden würde: Sie hatte nach einem längeren Arbeitsaufenthalt in Uganda im vergangenen Jahr beschlossen, in dem afrikanischen Land ein Waisenhaus aufzubauen. Die Hildesheimerin, die zuvor an der HAWK studiert hatte, gründete den Verein „Kinder raising voices“, um Spenden zu sammeln, PUBLIC hatte im Oktober 2009 über ihren mutigen Schritt berichtet. Seitdem hat sich einiges getan, nach verschiedenen Aufrufen und einem Benefizkonzert wuchs der Betrag auf dem Spendenkonto langsam an. Doch Rohde hat

IMPRESSUM Stadtmagazin PUBLIC, Nr. 9, September 2010, 28. Jahrgang REDAKTIONSANSCHRIFT Stadtmagazin PUBLIC, Schwemannstr. 8 , 31134 Hildesheim, Tel. 0 51 21/3 70 72, Fax 0 51 21/13 24 58, ISDN: 0 51 21/3 98 28, E-Mail: public@esprit-media.de, www.stadtmagazinpublic.de HERAUSGEBER Esprit Media, Werbeagentur und Verlag E-Mail: info@esprit-media.de VERLAGS- UND ANZEIGENLEITUNG Daniel Rothert E-Mail: daniel.rothert@esprit-media.de REDAKTIONSLEITUNG Jan Fuhrhop (V.i.S.d.P.) ANZEIGEN Esprit Media, Schwemannstr. 8, 31134 Hildesheim Tel. 0 51 21/3 70 73, Fax 0 51 21/13 24 58 GRAFIK DESIGN/LAYOUT Corinna Seliger Titelmotiv Andreas Hartmann REDAKTIONELLE MITARBEIT Hartmut El Kurdi, Britta Burkhardt, Katrin Gabrecht, Nele Gittermann, Birk Grüling, Markus Heiler, Björn-Martin Klug, Andreas Kreichelt, Insa Lang, Karoline Menge, Constantin Meinke, Olaf Neumann, Dieter Oßwald, Simone Philipp, Isabel Plewnia, Christiane Ranke, Nina Rädel, Simone Schiborr, Kilian Schwartz, Greta Marie Seliger, Lara Sielmann, Marc-André Weibezahn, Thomas Zielinski REDAKTIONSSCHLUSS 10. September DRUCK Gerstenberg Druck & Direktwerbung GmbH & Co KG Daimlerring 2, 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21/7 63 50, Fax: 0 51 21/76 35 35 VERTRIEB HILDESHEIMER VERTEILER ORGANISATION Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim, Tel. 0 51 21/749 98 80 PUBLIC - Das Hildesheimer Stadtmagazin erscheint monatlich im Großraum Hildesheim. Kostenlose Verteilung in Kneipen, Einzelhandel, Kinos, Buchhandel, Plattenläden, Diskotheken, Boutiquen, Banken, Kaufhäusern etc. Kostenlose Veröffentlichung von Veranstaltungsterminen bei schriftlicher Bekanntgabe bis zum10. des Vormonats. Terminangaben ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder, sondern jene des betreffenden Autoren. PUBLIC IM ABONNEMENT: Zu bestellen im Internet unter: www.stadtmagazin-public.de

Überregionale Anzeigen durch I V W

Auflage geprüft. PUBLIC ist Mitglied der Informationsgesellschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW)

Media Connect GmbH Ikarusallee2 · 30179 Hannover Tel.: 0511/1 86 07 Fax: 0511/131 85 42 E-Mail: info@mediaconnect.de

youwinagain 7.9.

5 x 1 Schnupperstunde, Yoga bei Sandra Bohnenpoll 2 x 1 Inspektionsgutschein über je 150 Euro, Dost Automobile

nach wie vor mit den Widrigkeiten in Uganda zu kämpfen. Der Architekt, der das Waisenhaus planen sollte, hatte zunächst eher anderes im Sinn und präsentierte schließlich eine offensichtlich völlig unerwartete Kostenplanung: Statt der erwarteten 25.000 Euro sollte der Bau jetzt 150.000 Euro kosten. Viel zu viel für Rohde und ihre Unterstützer. Nun versucht die Hildesheimerin in Kampala nach Alternativen zu suchen, spricht andere Planer an. Klar ist aber wohl, dass die Kosten ihr Budget überschreiten werden. Deshalb ruft Rohde noch einmal zu Spenden auf. Denn eines hat sie nach wie vor: Durchhaltevermögen. Kata Rohde ist zu erreichen unter kinderraisingvoices@gmail.com jan

q KINOS Thega Filmcenter | Theaterstraße 6 | 31141 Hildesheim | Tel. 0 51 21/2 94 07 77 | www.thega-filmpalast.de

TELEFON 3 70 72 | JEWEILS AB 16 UHR

9.9.

10 x 1 Gutschein über je 5 Euro, Joey’s Pizza 3 x 1 Gutschein über je 10 Euro, Second Hand Pro-Werkstätten

www.stadtmagazin-public.de

'VÂ&#x2021;CBMM UPUBM %FS .JUNBDI 4QPSUUFJM EFS )JMEFTIFJNFS "MMHFNFJOFO ;FJUVOH +FU[U BONFMEFO VOE FJHFOF #FSJDIUF TDISFJCFO

,JDL

LJDL IJMEFTIFJNFS BMMHFNFJOF EF