Fluidos nº411 by Publica SL

ISSN 0211 - 1136

MARZO 2017 VOLUMEN 46 - 2017 - 2 Editada desde 1972

w w w.fluidosona.com

411

NOVEDADES NEW PRODUCTS >> MEDIDA Y CONTROL MEASUREMENT AND CONTROL >> EMPRESAS Filtros Cartés estuvo en Motortec Automechanika Madrid >> INTERVIEW EMO 2017: its importance for metrologists is steadily rising >> NOTICIAS / NEWS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

VOL. 46-2017-2

sumario

nº 411 MARZO

Medición y control Novedades

78 NOVEDADES 88

cfd Simulación y validación del comportamiento de una bomba centrífuga Miguel Ángel Veloso, Industrial Engineer, CAE Innovación

92 ESTANQUIDAD

Componentes de racores de tubos para líneas hidráulicas: anillo pequeño, gran misión Marco Schawohl

catálogos Catálogos y documentación

96 EMPRESAS

Filtros Cartés estuvo en Motortec Automechanika Madrid

100 INTERVIEW

104

108

Quality assurance: “random-sample measurements often no longer suffice” EMO 2017: its importance for metrologists is steadily rising Interview conducted by Nikolaus Fecht, specialist journalist

ASOCIACIONES Máquina-herramienta: crecimiento del 1,8% en un ejercicio 2016 complejo y desigual ASOCIACIONES La EPTDA cerró 2016 dando la bienvenida a seis nuevos miembros

110 NOTICIAS 119 GUÍA DEL COMPRADOR

medición y control

FL 411

BALLUFF

Transductor de posición BTL con interfaz IO-Link Los transductores de posición con interfaz IO-Link de Balluff ofrecen, entre otras ventajas, un diagnóstico continuo, parametrización desde el control y un cableado sencillo y económico. El sistema magnetostrictivo puede funcionar en modo FMM, con uno o dos imanes simultáneamente, transmitiendo valores de posición o determinar el valor diferencial entre ellos. Además, también permite transmitir los valores de velocidad o la temperatura interna del dispositivo. El rango de funcionalidad permite soluciones de aplicación para el control de cilindros hidráulicos y la medición de nivel. Sus características principales son: - Posicionamiento con 5 μm de resolución

TESTO

Exitosa participación en C&R 2017 Durante los cuatro días que duró el salón, Instrumentos Testo, S.A., tuvo a disposición del público un stand en que clientes y visitantes pudieron ver in situ las novedades más relevantes en instrumentos de medición para los sectores de la calefacción, la ventilación, la refrigeración y la termografía. Como ocurrió en la edición de 2015, el Aula de Formación dedicada a la teoría de la medición fue uno de los espacios que más público congregó durante los más de 50 cursos sobre calefacción, refrigeración, ventilación y termografía que se impartieron. Novedades en analizadores de combustión, medidores de parámetros eléctricos y cámaras termográficas. Las personas que visitaron el stand en la feria pudieron apreciar en directo la facilidad de uso, la practicidad y la excelente relación calidad-precio de los instrumentos expuestos. El stand contaba con toda la gama de medidores para el sector HVAC, por lo que los profesionales pudieron tocar, manejar y probar el funcionamiento y las prestaciones de las cámaras termográficas, los analizadores de combustión, de refrigeración y los medidores de parámetros eléctricos. Muchos de estos instrumentos cuentan actualmente con conexión a App, por lo que los visitantes pudieron manejar los instrumentos desde su propio smartphone y ver los resultados de las mediciones en la palma de la mano. Comodidad,

- Medición de posición y velocidad simultáneamente - Medición y transmisión de datos muy rápida mediante IO-Link - Funcionamiento sin contacto e inmune a la suciedad. www.balluff.com

facilidad de uso, mantenimiento reducido y una garantía ampliada fueron algunas de las características de los medidores más apreciadas por quienes visitaron el stand. Además de poder probar la instrumentación, otro de los aspectos muy valorados por los visitantes fue el Aula de Formación Testo. Gracias a los más de 50 cursos impartidos, el profesional del sector HVAC pudo ver de primera mano cómo usar el instrumento de medición para rentabilizar al máximo su trabajo y cumplir con las normativas legales vigentes. Las formaciones sobre calefacción, refrigeración, ventilación y termografía tuvieron toda la teoría y práctica necesarias para comprender el correcto funcionamiento del instrumento y su aplicación en campo. www.testo.es

FL 411

mediciĂłn y control

VISICONSULT X-RAY SYSTEM & SOLUTIONS

New approach for X-ray weld inspection of pipeline segments As pipelines are safety relevant parts the demanding international quality standards require a 100% quality inspection of the welding lines. During the welding process a broad variety of defects like porosities or cracks can occur. An undiscovered failure can lead to severe consequences and liability charges for manufacturers. Therefore, it is necessary to inspect welding lines on pipes and tanks through extensive non-destructive testing (NDT). Over decades these tests have been done by analogue technique by exposing X-ray films (RT). In the last 10-15 years it became more and more common to use Digital Radiography (DR). This modern approach helps to achieve the quality control and achieving requirements, while providing cost reduction through a high degree of automation. VisiConsult X-ray System & Solutions GmbH has developed a completely new setup incorporating new high-tech materials for digital flat panels. Instead of using a massive steel boom a carbon fiber tube is used. The weight of the tube is less than 100 kg, which leads to a very stable and massive lifting device. It also allows innovative cooling systems to operate on the inside. This results in a lighter setup, longer detector lifetime and faster operation principle. The innovative approach of carbon fiber tubes is only one of many developments made by VisiConsult in the last years. Further X-ray inspections solutions like cabinet systems for the automotive industry, gantry systems for the aerospace industry and mobile systems for the security sector get improved steadily and are distributed all around the globe. As the family company also supplies customized solutions for industrial X-ray inspection, it is the best choice for all manufacturers, which need a sophisticated quality control of their production material.

VisiConsult is a family owned company located in Northern Germany and the leading specialist for customized X-ray inspection systems. To ensure the renowned premium quality all products are developed and produced in Germany as turnkey solutions. This leads to cutting edge technology and a high flexibility. Being active in several fields like Non Destructive Testing (NDT), public Security and the electronics manufacturing industries VisiConsult offers a sophisticated product portfolio. The company philosophy is to solve the customerâ&#x20AC;&#x2122;s inspection problems with tailored solutions combined with a premium post-installation service and support. More than 25 years of expertise in Automatic Defect Recognition (ADR) and image enhancement for a broad variety of industries combined with experienced engineers result in solutions that set new industry standards. VisiConsult is always looking forward to new challenges and is proud to be known as a reliable partner with sustainable products. Through an international network of trained representatives all around the world a reliable firstline sales and service network is spanning the globe. www.visiconsult.de

medición y control

INSTRUMENTOS DE MEDIDA

Control de procesos secuenciales a través de sistemas automatizados Los sistemas Delphin permiten programación personalizada. - Programación por selección: Los sistemas de control de proceso se usan sobre todo en laboratorios, universidades y en departamentos de I+D en la industria. Por ejemplo, los fabricantes confían en perfiles de temperatura para probar equipos electrodomésticos. Por otro lado, los usuarios de laboratorio

Analizador de potencia Instrumentos de Medida, S.L., anuncia el lanzamiento del analizador de potencia Hioki PW3390. Ofrece una precisión básica de ±0,04% al medir la potencia, permitiendo un análisis de potencia de alta precisión y colocándolo entre los instrumentos más precisos de su clase. Además, el nuevo producto cuenta con una banda de frecuencia de medición que se ha ampliado a 200 kHz e incorpora una nueva función de corrección de fase. La demanda de dispositivos eléctricos utilizados en aplicaciones de ahorro de energía y energía alternativa, por ejemplo paneles solares, vehículos

FL 411

necesitan un alto nivel de flexibilidad y tiempos de respuesta rápidos en su sistema. Todas estas necesidades excluyen el uso de sistemas PLC convencionales. Con el uso de ProfiSignal Klicks de Delphin y su lenguaje intuitivo así como su modulo secuenciador, los usuarios pueden crear su propio programa de control de proceso sin tener que ser un programador avanzado. Los ingenieros de Laboratorio serán capaces de automatizar sus propios experimentos. El programa de control de proceso creado es fácil de comprender, modificar y mantener. Para la medida precisa de datos, el hardware de Delphin está equipado con entradas y salidas tanto digitales como analógicas. - Características de aplicación: • Creación intuitiva de programas de control de proceso a través de “programación por selección”

• Los usuarios pueden crear, modificar y guardar informes usando el secuenciador • Componentes predefinidos para entrada de parámetros, informes y procedimientos de programa • Informes dinámicos que incluyen datos de encabezado, datos medidos y datos evaluados • Exportación de datos a Excel, con un clic de ratón se pueden insertar gráficos en un documento Word. - Ejemplo de cliente: Una Universidad implicada en la síntesis de polímeros usa dispositivos Delphin Message y software Profisignal para llevar a cabo estas investigaciones. Este cliente tiene seis reactores y equipos auxiliares (como termostatos y bombas dosificadores) controlados mediante un sistema Message. Los seis sistemas funcionan de manera independiente del resto. Ahora los experimentos pueden ser ajustados,

eléctricos, motores e inversores, está alcanzando niveles sin precedentes. A medida que trabajan para desarrollar estos dispositivos, los fabricantes buscan mejoras en la eficiencia de conversión de energía del orden del 0,1%. El análisis de motores usados en vehículos eléctricos (VE) y vehículos eléctricos híbridos (HEVs) proporciona un ejemplo de tales mejoras. EVs y HEVs utilizan una batería para alimentar un motor, pero al mismo tiempo también controlan el motor con un inversor para la máxima eficiencia. Al medir la potencia entre la batería y el inversor y entre el inversor y el motor y luego realizar un análisis comparativo de las dos cantidades, es posible determinar la eficiencia de conversión de energía. También está aumentando la demanda de la capacidad de medir la eficiencia de con-

versión de acondicionadores de potencia utilizados en sistemas de energía solar. Hioki se propuso desarrollar un medidor de potencia que ofreciera las capacidades necesarias para satisfacer la demanda de alta precisión y rendimiento de banda ancha en este tipo de mediciones. Principales funciones: 1. Precisión básica de ±0,04% en la medición de potencia. El PW3390 ofrece exactitud básica de ±0,04% lectura.

FL 411

medición y control

- Sistemas de control Delphin: Instrumentos de Medida, S.L., ofrece sistemas de adquisición de datos y control de Delphin Technology. Fabricados en Alemania, estos sistemas proporcionan una programación flexible así como todo tipo de sistemas de comunicaciones para su uso en prácticamente cualquier industria. Delphin ofrece distintos productos y versiones de software para ajustarse a su aplicación: • Dispositivos Expert para medidas flexibles • Dispositivos Message para sistemas de adquisición en industria • Software ProfiSignal para la automatización de bancos de pruebas • Monitorización remota de plantas y maquinaria usando la versión Profisignal Go.

realizados y analizados desde un PC. El control de proceso está realizado usando el software de automatización Klicks.

Los canales software integrados en los dispositivos Message funcionan de manera independiente del PC. Estos canales monitorizan el experimento de manera completa y aseguran que los ajustes permanecen estables incluso ante un fallo del PC o de la conexión. - Áreas de aplicación: • Suministro de perfiles de funcionamiento en cámaras climáticas • Estimulación de muestras a prueba • Programas de pruebas para maquinas en laboratorios • Pruebas automatizadas en sistemas de calefacción según normas • Experimentos en laboratorios químicos y farmacéuticos • Certificación de calidad de los controladores e interruptores en aplicaciones domesticas • Pruebas de resistencia y ambientales en componentes del vehículo.

http://idm-instrumentos.es/ dataloggers-industriales

±0,05% fondo escala al medir la potencia, colocándole entre los instrumentos más precisos de su clase y posibilitando una medición de potencia más precisa que la del modelo anterior (el 3390-10), que proporcionó precisión básica de ±0,05% lectura en la medición de potencia. Dada la demanda de medición de alta precisión del orden del 0,1% para mejorar la eficiencia de la conversación de energía, el nuevo producto está posicionado para satisfacer las necesidades de la industria en esta área. 2. La banda de frecuencia de medición se ha ampliado a 200 kHz. Mientras que la banda de frecuencia de medición del producto heredado (el 3390) estaba limitada a 150 kHz, la banda de frecuencia de medición del PW3390 se ha extendido a 200 kHz.

3. Nueva función de corrección de fase. La potencia se mide en el lado secundario del inversor para determinar la eficiencia de conversión de energía del dispositivo. Debido a las características de fase de los sensores de corriente utilizados en este tipo de medición de potencia, la componente de error de los valores medidos (la cantidad por la cual se desvían de los valores reales) aumenta con la frecuencia. El PW3390 incorpora una función de corrección de fase basada en una nueva tecnología conocida como sobremuestreo virtual. Esta función reduce significativamente los errores de medición causados por el error de fase, de modo que la potencia se puede medir con mayor precisión en el lado secundario de los inversores.

4. Amplia selección de sensores disponibles, incluyendo modelos que pueden medir hasta 4.000 A AC/ DC. El PW3390 puede utilizarse con una amplia gama de sensores de corriente, incluidos 17 modelos de alta precisión, modelos de paso a través, modelos de pinza y modelos con cableado directo. Gracias a la amplia gama de sensores de Hioki, el PW3390 puede utilizarse en una amplia gama de aplicaciones de medición, desde I+D hasta mantenimiento y gestión. Utilizado en combinación con el sensor CT9557 que Hioki presentó el año pasado, el PW3390 puede medir grandes corrientes en circuitos multicable en instalaciones de generación a gran escala como instalaciones megasolares.

medición y control

FL 411

SICK

Escáner láser, la solución segura para la colaboración entre hombres y robots En la fábrica del futuro, los hombres y los robots colaborarán cada vez más. Visto esto, RoboJob desarrolla innovadores sistemas automatizados de carga para máquinas herramienta. Los escáneres láser de seguridad de Sick garantizan la máxima seguridad. La carga automatizada de tornos y fresadoras se ha convertido en una práctica habitual en sectores como el de la transformación de metal. Después de programar la máquina para una etapa específica de mecanizado, puede integrarse fácilmente un robot que alimente los componentes y los retire siguiendo una secuencia. Esto crea una celda de producción autónoma. “Los proveedores del sector del metal deben usar sistemas automatizados para seguir siendo competitivos”, explica el director General de RoboJob, Helmut De Roovere. “Los precios del mecanizado CNC se determinan a escala internacional. Las empresas deben hacer frente a costes de producción crecientes y a dificultades para encontrar trabajadores con las cualificaciones técnicas adecuadas. La automatización puede ser la solución a estos problemas.” RoboJob forma parte del Grupo Aluro, un destacado fabricante de máquinas para el sector del aluminio. Este grupo también incluye Aluro CNC, un proveedor activo en el sector de la mecanización que hace diez años se enfrentó al reto de mantener su competitividad. RoboJob se creó debido a que la empresa no encontraba ninguna solución de automatización

MURR

Alimentación en campo A pesar de necesitar altas corrientes de entrada, los controles de máquinas y sistemas están situados habitualmente lejos del armario de control. La fuente de alimentación Emparro67 de Murrelektronik es la solución ideal para estas aplicaciones, ya que permite mover la fuente en campo sin que deje de proporcionar corriente directa con su función de Power Boost

adecuada en el mercado. Actualmente, RoboJob es el líder del mercado en este sector y vende sus sistemas en Bélgica y en el extranjero. - Robots y operarios trabajando simultáneamente en la máquina. “Una de las principales razones que nos llevó a desarrollar nuestra propia solución fue que la máquina CNC debía continuar siendo accesible”, comenta Helmut. “Para las empresas proveedoras que producen pequeñas gamas de productos o incluso elementos individuales, la mayor parte del trabajo se realiza directamente en la máquina. La solución convencional de ubicar el robot delante de la máquina con un perímetro de seguridad a su alrededor no nos permitía dicha accesibilidad. Nuestras soluciones, conocidas como Turn-Asisst y Mill-Assist, ubican el robot junto a la máquina para que este y el operario puedan trabajar fácilmente”. Otra característica de las soluciones RoboJob es la mesa flexible desde donde el robot coge los componentes que se van a mecanizar. Estas mesas disponen de un sistema con abrazaderas y soportes ajustables que pueden adaptarse según los productos que se estén fabricando. La altura de las mesas puede ajustarse automáticamente de manera que el robot sepa exactamente de dónde debe coger el componente o dónde debe colocar el siguiente componente. Una tercera característica de Turn-Assist y Mill-Assist es que los robots no están rodeados por un perímetro de seguridad. En su lugar,

y el limitador de corriente integrado. Un ejemplo práctico de su funcionamiento: un cliente de Murrelektronik diseñó una red de alimentación para controles directos de un sistema de suministro. Se trataba de un sistema extenso, con un armario central que no utilizaba cajas de bornes. Los ingenieros prefirieron un diseño con una fuente de alimentación descentralizada para ahorrar espacio en el armario, ya que conocían una fuente de alimentación IP67 de la competencia. Sin embargo, esta unidad no pudo manejar las altas corrientes de entrada de los controles de corriente directos. Con Emparro67 de Murrelektronik los

ingenieros pudieron hacer realidad su concepto de diseño. Cuenta con un grado de protección IP67 y puede instalarse cerca de los controles DC. Gracias a su carcasa compacta, de material robusto y totalmente sellada, los componentes están protegidos frente a estrés mecánico y daños producidos por la suciedad, la humedad o los lubricantes refrigerantes. La unidad pudo instalarse de manera fácil directamente bajo la máquina, gracias a que las conexiones de la fuente de alimentación se encuentran todas en un lado. La conversión de voltaje (de 230V AC a 24V DC) se produce ahora cerca de la carga, mante-

FL 411

medición y control

los escáneres láser de seguridad de Sick se conectan al controlador de seguridad del robot y monitorizan su área de trabajo, definida con precisión. RoboJob fue una de las primeras empresas en aplicar este concepto a este tipo de aplicaciones. - Protección inteligente de áreas peligrosas. El principio de funcionamiento del escáner láser de seguridad es sencillo. El escáner se instala a nivel de suelo junto al robot y escanea el entorno. El escáner puede programarse con diferentes áreas, denominadas campos. Si el escáner láser de seguridad detecta una persona en uno de los campos definidos, envía la señal correspondiente al controlador del robot. “Una de las ventajas del escáner es que permite definir dos o más campos, dependiendo de la versión de escáner”, subraya De Roovere. Si una persona entra en el campo exterior, conocido como campo de aviso, el escáner láser de seguridad envía una señal al controlador de seguridad del robot. El controlador reduce la velocidad del robot y emite una señal de alarma para advertir a la persona que se encuentra demasiado cerca del robot. En esta fase no existe peligro para la persona y el robot puede continuar en funcionamiento. Si la persona se acerca y entra en el siguiente campo definido -el de protección- el controlador detiene el robot. Los límites de seguridad de la zona de trabajo del robot están programados en el controlador del robot. Esto garantiza que el robot no se mueva fuera de la zona de trabajo necesaria para realizar las tareas en ningún caso. El escáner láser de seguridad tiene varios campos de seguridad activados que definen estos límites de seguridad. El campo de protección es siempre algo más amplio que la zona de trabajo del robot. Esto garantiza detectar a tiempo a cualquier persona y que el robot se detenga antes de que suponga un peligro para la persona. - Un sistema que permite al operario colaborar con la máquina. De Roovere continúa: “El uso de escáneres láser de seguridad es una parte fundamental de nuestros esfuerzos

niendo al mínimo la pérdida de potencia y reduciendo así los costes de energía, especialmente si comparamos con un diseño centralizado de alimentación. Emparro67 también proporciona la corriente necesaria para poner en marcha las altas cargas inductivas de los controles DC. Su función power boost (facilitando una corriente nominal de 150% durante hasta 4 s) sin riesgos de caídas de voltaje es un factor clave. Su fusible limitador de corriente proporciona una protección adicional. Durante una operación estándar, Emparro67 proporciona una corriente constante de unos 9A. Manuel Senk, product manager de Mu-

para convertir la celda de producción en un elemento lo más accesible posible. Queremos un sistema que tenga en cuenta al operario y se ajuste a este, no al revés. Teniendo esto presente, hemos desarrollado una plataforma fácil de usar que está conectada con el controlador del robot y se adapta al modo en que los operarios usan el sistema.” RoboJob desea ir un paso más allá y mejorar el uso de las diversas funciones que ofrecen los escáneres láser de seguridad. Para De Roovere, “actualmente tenemos dos campos de protección definidos teniendo en cuenta el área de trabajo del robot. Queremos mejorar esto adaptando los campos de protección dinámicamente a la operación que lleva a cabo el robot en cualquier instante. Gracias al análisis de riesgos, podemos determinar las zonas que deben protegerse en cualquier momento para cada posición y cada movimiento del robot. Esto proporciona a los operarios más espacio para trabajar con seguridad en las proximidades del robot. Así trabajamos en el principio de que el robot debe tener en cuenta al operario. Los operarios pueden realizar sus tareas en la máquina y el robot puede continuar en funcionamiento. Esto aumenta la productividad gracias a la colaboración segura entre hombres y robots.”

rrelektronik, se muestra satisfecho con el éxito de este proyecto, y afirma que “nuestro objetivo es una fuente de alimentación descentralizada, lejos del armario de control central. Emparro67 es una herramienta clave para ayudar a nuestros clientes a alcanzar esta meta. Pueden utilizar armarios más pequeños y la fuente de alimentación se encuentra siempre cerca de la carga allá donde sea necesario.” Emparro67 cuenta con la normativa UL (UL-508), lo que le convierte en una opción óptima para las empresas que exportan máquinas o sistemas a Norteamérica. www.murrelektronik.es

novedades

INGERSOLL RAND

Presentación de nuevas e innovadoras soluciones de aire comprimido y programas de servicio mejorados en ComVac 2017 Ingersoll Rand®, una de las empresas líderes a escala internacional en servicios y sistemas de gas y aire comprimido, presentará en la feria ComVac 2017 sus innovadoras tecnologías de aire comprimido que mejoran el rendimiento y la eficiencia energética de las operaciones de fabricación de los sectores industriales de todo el mundo. La empresa también revelará la nueva gama de servicios CARE de Ingersoll Rand, que constituye la oferta de soluciones de mantenimiento y servicio más completa disponible en el mercado, lo cual incrementa la fiabilidad y reduce los costes de propiedad de los valiosos compresores de cualquier planta. Ingersoll Rand invita a los asistentes y a los medios de comunicación a visitar su stand C12, pabellón 26, en Hannover, del 24 al 28 de abril de 2017 (www.hannovermesse.com). “Los diferentes sectores industriales están buscando formas de incrementar su fiabilidad y de reducir su consumo energético a medida que aumenta la presión para cumplir las normativas, obtener rentabilidad y satisfacer las demandas de los clientes. Una compresión fiable y de alta calidad del gas y del aire ayuda a estos sectores a incrementar su rentabilidad y competitividad”, afirmó Eric Seidel, Vice Pre-

sident of Product Management para Compression Technologies and Services de Ingersoll Rand. “Los equipos de aire comprimido pueden durar décadas y nuestra gama de ofertas de servicio permite ayudar a los clientes a mejorar su tiempo de funcionamiento y alcanzar sus objetivos en materia de fiabilidad y consumo energético año tras año.” Ingersoll Rand exhibirá por primera vez los modelos del RS200 al RS250 de compresores de tornillo rotativo lubricados de la Next Generation R-Series. Todos los compresores de la Next Generation R-Series incluyen un vanguardista airend completamente nuevo que es uno de los más eficientes del mercado en la actualidad, ya que proporciona una mejora de la eficiencia energética de hasta el 15% respecto a los productos anteriores. Los modelos del RS200 al RS250 de velocidad fija y variable se suministran de serie con funciones que ofrecen a los clientes nuevos niveles de eficiencia energética y maximizan el tiempo de funcionamiento para satisfacer las necesidades de aire comprimido de alta capacidad. Los visitantes también descubrirán la nueva y vanguardista tecnología de secador frigorífico de Ingersoll Rand, que logra un punto de rocío de -20 °C. El secador de aire que alcanza temperaturas bajo cero es el único secador refrigerado del mercado que enfría y seca el aire hasta un punto de rocío por debajo de cero grados. Este secador, eficiente desde el punto de vista energético y compatible con los compresores lubricados y exentos de aceite, cuenta con bajos requisitos de mantenimiento.

FL 411

Ingersoll Rand mostrará su exclusivo enfoque con respecto a los sistemas integrales que permiten mantener los más elevados niveles de fiabilidad y eficiencia. Los clientes presentes en la feria podrán visitar la clínica CARE en el stand de Ingersoll Rand. En esta iniciativa interactiva, los expertos de la empresa prescribirán el programa de servicios adecuado para los clientes en función de las necesidades específicas de sus instalaciones. Además de los servicios de mantenimiento, IR también mostrará su programa de alquiler actualizado, que ahora dispone del doble de sistemas. Todos los equipos se han reforzado con componentes duraderos para proporcionar los más elevados niveles de fiabilidad para una amplia gama de aplicaciones. Con ocho ubicaciones y 146 equipos distribuidos por toda Europa, IR se ha comprometido a garantizar que sus clientes puedan retomar sus actividades en el plazo de 24 horas desde la avería. En la feria, los visitantes podrán conocer a diferentes expertos en muchas de las categorías de productos de Ingersoll Rand, entre las que se incluyen los compresores centrífugos, los compresores de tornillo rotativo, los sistemas de tratamiento del aire comprimido y los servicios. www.ingersollrand.com www.ingersollrandproducts.com

FL 411

novedades

IMPREFIL

Filtros de aceite de mayor rendimiento Imprefil, especialista en el sector de los componentes térmicos y de filtración para los mercados industriales y de automoción, lanza la nueva generación de filtros de aceite BD 50000 de Baldwin. La alta durabilidad y rendimiento de los BD50000 son una alternativa nueva a los LF14000NN. El filtro de aceite es uno de los elementos más básicos y económicos de un coche por lo que se recomienda sustituirlo cada vez que sea necesario reemplazar el aceite lubricante, así se garantiza el correcto funcionamiento del motor. Igualmente, la principal función que tiene el filtro de aceite es proteger el aceite lubricante de las impurezas que puedan llegar a él antes de que inicie su recorrido de lubricación por el circuito de engrase del motor. Imprefil, consciente de la importancia del filtro de aceite, ofrece excelentes resultados con la nueva gama de filtros BD50000 y cumple o supera el filtro OE durante toda su vida. La firma garantiza así una máxima protección, mayor vida útil y mayor rendimiento para motores modernos sofisticados. Entre las principales características de los BD50000 cabe destacar: - Eficiencia general alta: proporciona una protección superior contra el desgaste y extiende la vida útil de las piezas. - Alta capacidad: 17% más capacidad que el OE para una vida más larga del filtro. - Restricción de caudal más baja: menos 40% en el arranque en frío que mejora el flujo y reduce el desgaste. - Integridad estructural: robustez superior que garantiza la durabilidad y evita fugas. Los nuevos filtros de aceite BD50000 han sido probados por encima de los

estándares del mercado y garantizan un óptimo rendimiento bajo las condiciones más adversas, con excelentes resultados en diferentes ensayos.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

novedades

FL 411

A.P.I.

Cilindros redondos de acero inoxidable A.P.I., Advanced Pneumatic Industry, situada en Mozzate (Italia) amplía su extensa gama de componentes neumáticos de acero inoxidable con los nuevos cilindros redondos Serie RXD. Estos actuadores neumáticos, con diámetros de 32 a 63 mm, se caracterizan por un diseño esencial desarrollado específicamente para evitar el asentamiento de las impurezas. El cuerpo del cilindro se atornilla a las dos cabezas formando de esta manera una superficie lisa y libre de chaflanes o cavidades donde la suciedad puede asentarse. Todos los cilindros de esta serie RXD se realizan de acero inoxidable AISI 316L, y se pueden suministrar según ATEX 2014/34/UE. Estas características hacen que los cilindros de la Serie RXD sean especialmente adecuados para los sectores de alimentos y bebidas, químico, farmacéutico y médico, y para todas aquellas aplicaciones en las que es esencial mantener el máximo nivel de higiene y limpieza, incluso en ambientes corrosivos.

LEE

Electroválvula 2/2, serie HDI La serie HDI de electroválvulas de Lee Company se caracteriza por: • dos vías normalmente cerradas • para gases y líquidos no agresivos • montables en el distribuidor. www.theleeco.com

La lubricación con grasa sintética “food grade” según FDA sección 21 CFR 178 (reg. NSF H1), garantiza una baja fricción y una capa de lubricante estable que dura en el tiempo y que es una buena elección para el contacto accidental con los alimentos. Las series RXD están disponibles con muchas variaciones y también existe la posibilidad de realizar soluciones a medida.

Stainless steel round cylinders A.P.I., Advanced Pneumatic Industry, sited in Mozzate (Italy) has enlarged its wide range of stainless steel pneumatic components with the new round cylinders Series RXD. These pneumatic actuators, with bores from 32 to 63 mm, are characterized by an essential design specifically developed

to prevent the settling of impurities. The body of the cylinder is screwed to the heads creating a smooth surface free of chamfers or cavities where dirt could settle. All the cylinders of this Series RXD are realized in stainless steel AISI 316L, and can be supplied according to ATEX 2014/34/EU. These features makes the RXD Series cylinders specifically suitable for food&beverage, chemical, pharmaceutical and medical sectors, and for all those applications where is essential to keep the maximum level of hygiene and cleaning, even in corrosive environments. Lubrication with synthetic food grade grease complies with FDA section 21 CFR 178 (reg. NSF H1) ensure low friction and a layer of stable lubricant lasting in time, and eligibility for accidental contact with aliments. The RXD series cylinders are available with several variations and there is also the possibility of bespoke solutions. www.api-pneumatic.com

FL 411

novedades

ESSENTRA COMPONENTS

Soluciones en enmascaramiento y protección para procesos de pinturas cataforésicas, granallado y pintura en polvo Los espacios internos de las carrocerías que no se pueden pintar debido a su difícil acceso, llamados cuerpos huecos, deben ser protegidos para evitar la corrosión y lo mismo pasa con las roscas que han de ser protegidas por procesos de pintura o granallado para mantenerlas siempre limpias, evitando la entrada de suciedad o cuerpos extraños que dificulten luego la inserción fácil, limpia y rápida de otros elementos. Las soluciones que aporta Essentra Components son la extensa gama de tapones, capuchones y cintas, con diferentes medidas y formas para poder ajustarse a cada una de las necesida-

des y características. Los tapones y capuchones de silicona y EPDM soportan respectivamente 250 y 180 °C. Las cintas para altas temperaturas de fibra de vidrio, aptas para recubrimientos pulvimetalúrgicos y revestimientos de galvanizado, se retiran limpiamente sin dejar residuos. Soportando temperaturas de hasta 260 °C, junto a la gama de tapones son soluciones cómodas y económicas.

www.essentracomponents.es

novedades

FL 411

IMPREFIL

Amplia gama de productos de filtración Como firma experta en el mercado de la filtración y conocedora de la necesidad de que en determinados trabajos es necesario aplicar mecanismos de filtración casi a medida para retirar las partículas dañinas, Imprefil pone a la venta una amplia gama de productos de filtración ajustada a las necesidades de cada cliente. En los mercados industriales y de la automoción son muchas las situaciones en las que es necesario aplicar ciertos mecanismos de filtración que eviten que las partículas dañinas afecten al organismo, cabinas de pintura, fábricas, silos de cemento, fábricas de harina, etc. Para ayudar a acabar con

lee

Orificios calibrados de precisión Lee propone una gama de orificios calibrados de precisión que destacan por: • disponibles de acero inoxidable o latón • para inserción en plástico o metal • con o sin rejilla protectora • 100% controlados y probados • caudal calibrado a ±5%. www.leeimh.com

esas partículas, Imprefil pone a la venta estos productos: - Mantas filtrantes. La eficiencia es el principal factor en la selección de un filtro para aire ya que indica la cantidad de contaminante que el filtro consigue separar de la corriente de aire. Consciente de su importancia, Imprefil lanza una gama de mantas filtrantes disponibles en diferentes eficiencias según la norma CEN EN 779. En concreto, las mantas están disponibles en el siguiente abanico de eficiencias: G1, G2, G3, G4, indicado para polvo grueso y se pueden adquirir por rollos o por cortes a medida. - Filtros de bolsas. Los filtros de bolsa constan de un elemento contenedor llamado portabolsas, también conocido como vaso, “housing” o carcasa, y un elemento filtrante en forma de bolsa, muy útil para su aplicación en sistemas de aire acondicionado, hospitales, salas de ordenadores, equipos electrónicos y la industria de la automoción. Para satisfacer la demanda del merca-

do, Imprefil lanza una gama de filtros de bolsas disponibles con marco metálico o de cartón. Tanto las mantas filtrantes como los filtros de bolsas forman parte de una amplia gama de filtración específica para las situaciones en las que es necesario eliminar las partículas dañinas del aire. Todo ello siempre con unos plazos de entrega muy ajustados. Si desea más información sobre la gama de productos de filtración no dude en consultar con el equipo comercial de la empresa.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

FL 411

novedades

WIKA

Detector de caudal con visualización de temperatura Wika ha desarrollado el nuevo detector electrónico de caudal, modelo FSD-3, para aplicaciones con medios líquidos. Incorpora display, salida analógica y contactos de alarma para el caudal. El modelo FSD-3 puede realizar tres funciones: indicador de circulación de fluido (vía los contactos de alarma), caudalímetro (vía la señal analógica) y sensor de temperatura (-20 ... 85 °C). Además incorpora la función diagnóstico que actúa sobre los contactos de alarma en caso de fallo del sensor o bien cuando los valores de caudal y temperatura sobrepasan los límites establecidos. El nuevo detector de caudal es fácil de configurar mediante la indicación in situ y un menú intuitivo según estándares de la VDMA (Asociación alemana de maquinaria e instalaciones industriales). El instrumento mide caudales en

Modelo FSD-3 con indicación digital.

los intervalos de 5 a 150 cm/s (agua) y de 3 a 300 cm/s (aceite), indicando los valores en porcentaje. La no repetibilidad de la medición de caudal (de 5 a 100 cm/s) es ≤ 2 cm/s y para la medición de temperatura, ≤ 0,5 K. El FSD-3 es el primer instrumento de Wika que funciona según el principio calorimétrico, que establece una correlación directa entre la disipación térmica y el caudal de fluido. Este método no utiliza piezas móviles y opera, por lo tanto, sin desgaste.

www.wika.de www.wika.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

novedades

BOGE

CEJN

Secadores frigoríficos Serie DS-2

Ampliación de la gama TLX de acoplamientos autorroscantes para trabajos pesados

La eficiencia es prioritaria en el diseño y fabricación de los productos Boge y siguiendo esta premisa, los secadores de la Serie DS-2 de última generación han sido pensados para el ahorro. La Serie DS-2 de secadores frigoríficos posee un intercambiador de calor de aluminio muy eficiente que reduce al mínimo las pérdidas de potencia en el circuito de refrigeración y, al mismo tiempo, necesita menos refrigerante que las series similares. Como la energía consumida es mínima, los gastos de explotación son muy bajos. Todos los modelos de la nueva serie disponen de control electrónico, con varias funciones como el indicador de estado, la señal de fallo mediante contacto libre de potencial o el aviso de mantenimiento. Los modelos DS-2 convencen por su eficiencia energética excepcional y por un perfecto equilibrio de CO2. Así pues, no es casualidad que estos equipos estén diseñados tanto para 50 como para 60 Hz (230 V), lo que permite utilizarlos en todo el mundo. Además, para los modelos a partir de 2,6 m³/minuto, existe una opción adicional de ahorro de energía que reduce aún más el consumo de corriente en el modo de carga parcial. Sus principales características y ventajas son, en resumen: • Control digital • Costes de explotación mínimos • Mantenimiento especialmente sencillo. Los equipos de tratamiento de aire comprimido Boge han sido diseñados para adaptarse perfectamente a los compresores Boge. Mediante el tratamiento Boge se purifica el aire comprimido de forma rentable y eficaz, cumpliendo con las distintas clases de calidades de aire. Son adecuados para las máximas exigencias de pureza incluso en las aplicaciones más sensibles. www.boge.com.es

FL 411

La razón más habitual de fallos en los acoplamientos autorroscantes en aplicaciones de trabajos pesados son los altos picos de caudal. Por ejemplo, cuando se usa una trituradora de hormigón aparece una presión muy alta antes de empezar a triturar el hormigón, y en el momento en que la trituradora ha hecho su trabajo aparece un pico de caudal extremo durante un cortísimo período de tiempo. En muchas ocasiones, este pico de caudal puede ser más alto que el caudal habitual de la máquina y ser la causa de fallo en muchos acoplamientos. La solución hasta ahora era usar acoplamientos de gran volumen y con unos costes elevados. La solución a este problema se llama TLX. El TLX de CEJN tiene sus orígenes en un diseño patentado con un rendimiento comprobado durante muchos años en los autocouplings industriales, los cuales se conectan con plena presión de trabajo en ambos lados y se usan en duras aplicaciones con elevados impulsos. El diseño de las válvulas del TLX es muy robusto y las juntas están protegidas de ser expulsadas por los picos de caudal. El TLX se ha diseñado con un gran paso de rosca y un perfil de gran dureza, pero sin eliminadores de presión sensibles ni sistemas de bloqueo complicados. TLX es un acoplamiento caraplana autorroscante, hecho de acero de alta aleación, donde los componentes más críticos están endurecidos para un máximo rendimiento. La superficie incorpora un tratamiento zinc-níquel, lo que es, sin duda, el mejor tratamiento superficial disponible en acero. El TLX es un acoplamiento sin fugas y en plena consonancia con la ambición de CEJN de suministrar productos para sistemas hidráulicos limpios y sin fugas.

El caudal nominal del TLX no está limitado a un cierto nivel ya que puede manejarse a caudales realmente altos sin fallos. La limitación estará en la máquina, ya que no se desea tener caídas de presión demasiado altas que darían lugar a una acumulación de calor en el sistema hidráulico. Escogiendo la medida apropiada de TLX para el caudal nominal que la bomba genera, TLX también maneja los aumentos de caudal que pueden necesitar ciertas aplicaciones. Los acoplamientos caraplana autorroscantes TLX son enchufes rápidos ideales para las aplicaciones más extremas de construcción y demolición. Este acoplamiento rápido “super-duty” cuenta con un caudal total, permitiendo trabajar con los picos de caudal más altos y los impulsos de presión más duros, ofreciendo un mayor rendimiento tanto de los acoplamientos como de la maquinaria en la que están instalados, y proporcionando unas conexiones duraderas con una larga vida útil. Además son los únicos del mercado que pueden lavarse sin riesgos para la maquinaria o el circuito hidráulico, manteniendo el equipo limpio y ahorrando mucho tiempo y dinero en el proceso de mantenimiento. Cuando el lanzamiento de la gama en 2013, había disponibles los tamaños de ¾”, 1” y 1 ¼” para cubrir cualquier aplicación extrema, pero tras ver el éxito de los enchufes y conocer la necesidad de los clientes de cubrir otros tamaños, CEJN ha lanzado ahora los tamaños de ½” y 1 ½” completando la gama con un tamaño más pequeño y otro más grande de las series existentes, contando con las mismas características técnicas que el resto de la gama. La web de CEJN contiene más información sobre el TLX… el acoplamiento que resiste donde otros fallan.

www.cejn.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

novedades

IMPREFIL

VYC INDUSTRIAL

Crece la oferta de filtros para vehículos diésel

Válvula de seguridad rompedora de vacío según ASME/NPT

Imprefil amplía su gama de filtros para vehículos diésel con el nuevo módulo Gen 2 Plus, de UFI Filters, diseñado para responder a las exigencias de los motores diésel Common Rail. El nuevo módulo se incorpora en los nuevos modelos del Fiat Tipo y en el futuro lo hará en otros vehículos del Grupo. Con el filtro diésel con separación de agua Gen 2 Plus, Imprefil continúa su apuesta por la reducción de los niveles de emisión y una mayor eficiencia, además de cumplir con la normativa europea. El modulo Gen 2 Plus destaca porque elimina el 96% de partículas presentes en el diésel. El filtro se ha diseñado para garantizar un óptimo filtrado en los distintos tipos de combustible del mundo, incluso los “sucios” o aquellos con alto contenido en biodiésel. Gen 2 Plus garantiza un funcionamiento óptimo y aporta entre sus características: - Elemento filtrante con doble patente y la nueva formulación del medio DFM (Deep Filtration Media) con barrera de profundidad. Esta barrera retiene las impurezas y asegura que

las partículas de agua se unan para formar elementos de dimensiones mayores, que luego caen a una cámara de acumulación de agua. - Filtración en dos fases en un solo elemento. - Dentro del módulo, nueva dirección del flujo de combustible “desde dentro hacia fuera”. El módulo completo Gen 2 Plus integra dentro de una única estructura compacta, el elemento filtrante, la carcasa metálica y la tapa. La tapa de aluminio se compone de dos conectores para la entrada y salida del diésel; un tornillo para purgar el agua durante el mantenimiento; un conector que alberga un componente electrónico con triple función: sensor de temperatura del combustible, calefactor en caso de clima frío y sensor de presencia de agua. Además, todo el módulo ha sido diseñado para permitir un fácil acceso al compartimento motor y para poder sustituir el cartucho rápidamente, con solo retirar seis tornillos.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

FL 411

La válvula de seguridad rompedora de vacío 785 de VYC actúa como un regulador automático de alivio de depresión y evita que se produzca el vacío en el interior de instalaciones o recipientes a presión. Sus principales ventajas son: • Accionadas por resorte helicoidal de acción directa. • Simplicidad constructiva que asegura una mínima necesidad de mantenimiento. • Diseño interior del cuerpo concebido para proporcionar un perfil de flujo favorable. • Cierres blandos, consiguiendo grados de estanquidad superiores al exigido según EN 12266-1, siempre que la válvula, en condiciones no operativas, esté sometida a una presión igual o superior a la atmosférica. • Gran capacidad de carga. • Todas las válvulas se suministran precintadas a la depresión de disparo solicitada, simulando las condiciones de servicio, y se ensayan y verifican rigurosamente. Todos los componentes están numerados, registrados y controlados. Si previamente se solicita se acompañará a la válvula certificaciones de materiales, coladas, pruebas y rendimientos.

FL 411

novedades

PIAB

Transporte suave y seguro de alimentos delicados Resolver los problemas de utilizar la tecnología de vacío para transportar las delicias de la industria alimentaria (nueces, semillas, frijoles, dulces, así como tabletas y cápsulas de nutracéuticos…), es la misión del transportador piFLOW®t de Piab, dedicado a la manipulación suave de productos e ingredientes delicados. Prometiendo revolucionar el manejo automatizado de mercancías frágiles, el piFLOW®t presenta una nueva tecnología con características innovadoras (pendiente de patente). “Una entrada controlada y guiada a baja velocidad en el transportador y la eliminación de todos los bordes afilados son las claves de nuestro éxito, asegurando que los productos se manejan con mucho cuidado en nuestros transportadores. No habrá más dulces astillados en las plantas con piFLOW®t”, afirma Jarno Tahvanainen, vicepresidente de la división de Manejo de Materiales de Piab. Adecuado para transportar hasta cuatro millones de artículos por hora, el piFLOW®t puede utilizarse para transportar cualquier producto frágil dentro de una planta de procesamiento. Para la industria alimentaria esto permite el manejo seguro de, por ejemplo, dulces recubiertos, cara-

melos, granos de café tostados, nueces enteras y tabletas nutracéuticas. Eliminando el uso de equipos estándares inadecuados y procedimientos manuales alternativos, a menudo contradictorios, piFLOW®t transferirá con seguridad ingredientes y productos entre las diversas unidades de procesamiento, tales como prensas para tabletas, tambores de recubrimiento y líneas de envasado, evitando todos los riesgos de daños. En el núcleo del piFLOW®t está el patentado piGENTLE™ una tecnología innovadora (patente pendiente) que mantiene un flujo suave regulando la presión de alimentación de la bomba, asegurando que los ingredientes o productos frágiles se manejan con la mayor delicadeza posible. PiFLOW®t es una extensión a la gama popular y de alta calidad de los transportadores piFLOW® para materiales en polvo y a granel de Piab y está especialmente desarrollado para cumplir con las estrictas exigencias de seguridad operacional e higiene en las industria de la alimentación (piFLOW®f), farmacéutica (piFLOW® P) y química (piFLOW®i). www.piab.es

CFD

FL 411

Simulación y validación del comportamiento de una bomba centrífuga El mundo de la fluidodinámica computacional (CFD) ha evolucionado mucho a lo largo de los últimos años, siendo cada vez más las empresas que utilizan este tipo de herramientas. Entre las herramientas CFD más reconocidas mundialmente se encuentra el de la multinacional MSC-Cradle: SC/Tetra. Este es el software que se ha utilizado para la elaboración de este artículo. Miguel Ángel Veloso Industrial Engineer CAE Innovación

La CFD en general, y SC/Tetra en particular, tiene un extenso abanico de utilización, para calcular casi cualquier componente industrial relacionado con la fluidodinámica y la transmisión de calor. Mediante un entorno amigable de fácil uso, el usuario podrá obtener resultados del componente a calcular en un breve intervalo de tiempo. La ventaja principal del uso de este tipo de software radica en poder ensayar de forma virtual prototipos durante las fases iniciales del proceso de diseño. Es posible predecir funcionamientos indeseados, pudiendo tomar decisiones y optimizar el componente antes de su fabricación. El ahorro en costes y tiempo puede ser más que considerable. Para poder apreciar mejor los beneficios que conlleva el uso de este tipo de programas de cálculo, a continuación se mues-

CFD

FL 411

tra un estudio realizado con SC/Tetra de la marca MSC-Cradle, en el que se simula y valida el comportamiento de una bomba centrífuga.

A continuación se muestran los resultados de mapas de presiones y velocidades en dos secciones de la bomba, para un punto de funcionamiento.

La metodología a seguir en cualquier análisis CFD es la siguiente:

Como se puede observar, cualquier punto del interior de la bomba puede ser analizado en detalle. De esta manera es posible evaluar el complejo comportamiento del fluido en el interior de la bomba, detectar puntos críticos de sobrepresiones (ruido y vibraciones) o bajas presiones (cavitación), que sin un cálculo de este tipo serían bastante difíciles de localizar.

Se parte de la geometría 3D del elemento que se desea estudiar, se realiza el mallado y se introducen las condiciones de contorno o características de funcionamiento. Se dispone de varias maneras de visualizar los resultados de manera que sea fácil y sencillo entender el comportamiento de nuestro componente.

Para poder analizar el comportamiento de la bomba de forma global, es esnecerario obtener la curva característica, la cual

FL 411

CFD

se construye de una manera muy ágil y rápida gracias a los resultados del software. A continuación se muestra la gráfica comparativa entre el resultado obtenido del análisis CFD mediante el “software” SC/ Tetra, y el obtenido del ensayo real del prototipo:

Se puede observar que la curva obtenida del cálculo CFD es similar a la real, siendo la dispersión pequeña entre el resultado virtual y el real. De todo lo anterior se concluye que los resultados obtenidos del análisis CFD mediante el software SC/Tetra, nos ayudan a entender mejor el complejo comportamiento del fluido en el interior de nuestros componentes. Con un ensayo la información obtenida es limitada. Las ventajas del uso de un software CFD (SC/Tetra) serían las siguientes: - Predicción del comportamiento del producto, permitiendo probar alternativas de forma rápida y sencilla sin necesidad de ensayar un prototipo. - Aumenta la percepción de nuestro producto, dando la posibilidad de estudiar zonas locales internas que serían difíciles de analizar sin esta herramienta. - Aumenta la eficiencia del desarrollo del producto, disminuyendo costes y tiempo..

www.caeinnovacion.es

ESTANQUIDAD

FL 411

Componentes de racores de tubos para líneas hidráulicas: anillo pequeño, gran misión En menos de un minuto, el vehículo especial Phoenix del grupo empresarial Goldhofer carga un avión y lo transporta, si es necesario, varios kilómetros por la pista de rodaje hasta su posición final. En este trayecto se pueden generar vibraciones, que requieren de una tecnología de unión de tubos de máxima resistencia. Por eso, en su nuevo remolque de aviones, Goldhofer confía exclusivamente en componentes de Voss Fluid, tales como anillos cortantes protegidos contra fugas y de sello blando, en combinación con un equipo especial de premontaje. De especial relevancia para el uso en condiciones climáticas exigentes y con la aplicación de anticongelantes agresivos en invierno es la protección anticorrosiva de largo plazo del revestimiento de zinc-níquel de Voss coat. Marco Schawohl

El nombre Goldhofer representa soluciones robustas inteligentes en transportes de carga pesada y especiales en carretera, fuera de la carretera y aeropuertos. La empresa ha vendido más de 35.000 vehículos en más de 160 países en todo el mundo, entre ellos también más de 6.000 remolques de aviones. Sin ellos, la operación de los aeropuertos sería impensable, porque ni siquiera el avión más moderno puede colocar la marcha atrás. Y es justamente aquí donde entran en acción los vehículos de Goldhofer, que empujan o tiran de los aviones en la posición exacta de despegue o estacionamiento. Hace poco se ha estrenado hacia el mercado el AST-2P/X, o en forma abreviada, Phoenix. La cuarta generación de los remolques de aviones es capaz de desplazar más del 80% de todos los

aviones utilizados en el mundo. Entre ellos cuentan el nuevo A350 de Airbus y el B777X de Boeing, que aún se encuentra en desarrollo. “Las soluciones geniales siempre son simples. Pero el gran desafío es desarrollar soluciones simples“, constata Stefan Fuchs, presidente de la Sociedad Anónima Goldhofer. “Con el Phoenix nos queremos alejar de la tendencia general de la sobreingeniería.” Por eso nos hemos concentrado en lo esencial, enfocándonos en la máxima disponibilidad, una tecnología fiable y un requerimiento mínimo de mantenimien-

Tube fitting components for hydraulic lines: Small ring - big job It takes less than one minute for the special vehicle Phoenix from the Goldhofer Corporate Group to pick up a plane and immediately transport it, if necessary, across several kilometers right up to its destination. During this, vibrations can occur that require highly loadable connection technology. That’s why in its new aircraft tractor Goldhofer relies solely on components from Voss Fluid such as leakproof, soft-sealing cutting rings in combination with a special preassembly device. The long-term reliable corrosion protection using the zinc-nickel coating, the Voss coat, takes on special importance during use in wind and weather and against the aggressive deicing agents in winter.

En un tiempo récord de menos de 60 s, el Phoenix de Goldhofer carga un avión.

FL 411

ESTANQUIDAD

manera fiable a lo largo de toda la vida útil de nuestros vehículos.” La condición necesaria para ello es el uso de componentes de alta calidad. De especial relevancia dentro del sistema hidráulico es la tecnología de unión de los tubos. En este ámbito, el especialista para vehículos de transportes especiales apuesta por los anillos cortantes de junta blanda ES-4 de la Voss Fluid GmbH. “Antes de a decidirnos por esta tecnología realizamos múltiples pruebas y verificaciones de idoneidad”, cuenta Fuchs. “Al fin y al cabo un sistema hidráulico perfecto de los remolques de aviones es el argumento más importante a favor de la funcionalidad y una larga vida útil.”

Gran durabilidad

En el Phoenix, el anillo cortante con juntas blandas ES-4 de Voss Fluid garantiza la seguridad contra fugas y la sujeción fiable de los tubos hidráulicos.

to.” El resultado es un concepto de vehículo completamente nuevo, compacto y modular, que establece nuevos estándares con relación al funcionamiento del accionamiento, motor, fuerza de freno y muchas otras áreas de beneficio del cliente.

Ejemplo: mecanismo de carga Solo un vehículo verdaderamente poderoso puede mover un avión lleno de pasajeros y completamente cargado de combustible. El Phoenix lo logra encerrando, pinzando y levantando la rueda delantera del avión con los brazos rotatorios del mecanismo de carga. En esta posición, el remolque desplaza al avión por kilómetros con la velocidad máxima permitida en el terreno de aeropuerto (32 km/hora). Para acoplarse de manera segura al avión, el Phoenix necesita menos de un minuto, lo cual es un tiempo récord entre los remolques de aviones. Pero en la fase de desarrollo, Goldhofer no solo buscaba un rendimiento óptimo. Según los principios del diseño “lean”, se creó un mecanismo de acoplamiento completamente nuevo. Mientras los modelos anteriores, por ejemplo, requerían 14 cilindros hidráulicos, el AST-2P/X solo necesita 8. El esquema hidráulico, de clara estructura, ofrece un acceso libre a todos los puntos de mantenimiento relevantes. Y en contra de la tendencia de sustituir los tubos hidráulicos por mangueras, Goldhofer apuesta por los tubos metálicos. “Prescindimos casi completamente de mangueras, porque requieren mucho mantenimiento“, explica el CEO Fuchs. “Los tubos, en cambio, solo se tienen que montar bien al inicio. En combinación con una tecnología de unión confiable, se crean sistemas sin fugas y con poco requerimiento de mantenimiento, que trabajan de

Aun en situaciones con carga dinámica continua, los anillos cortantes de junta blanda ES-4 ofrecen la sujeción durable y segura exigida por Goldhofer y la máxima seguridad contra fugas. Se emplean en varios puntos de uniones hidráulicas del nuevo remolque de avión, entre otras, en el escudo de premontaje, un componente constructivo esencial del dispositivo de acoplamiento de la rueda delantera. La gran seguridad antifuga y de proceso se debe, entre otros, la tecnología sofisticada de dos cuchillas y las dos juntas blandas integradas. Además, el tope de bloque del sistema brinda protección contra sobremontaje. Gracias a la distribución de la carga entre dos cuchillas, la unión se vuelve especialmente duradera. Mientras la primera cuchilla garantiza la solución segura del tubo, la segunda optimiza la protección contra roturas en casos de golpe de presión y por otra parte reduce el peligro de fugas a un mínimo absoluto. El efecto de resorte integrado en el cuerpo del anillo cortante impide además desplazamientos que se podrían generar debido a las vibraciones. De esta forma se resisten vibraciones de larga duración, como las que se pueden presentar durante trayectos de remolque de varios kilómetros. En el área secundaria del anillo cortante hay

El remolque de Goldhofer es capaz de transportar más del 80% de todos los aviones utilizados en el mundo.

ESTANQUIDAD

FL 411

dos juntas blandas con cámaras de FPM. Ellas constituyen un sello adicional de las dos vías de fuga posibles hacia el tubo y hacia el adaptador, en caso de que el líquido hidráulico penetre el sello metálico. La estabilidad de largo plazo especialmente alta de los elastómeros la garantiza Voss Fluid a través de la selección de material y la colocación protegida de las juntas blandas con cámaras al interior del anillo cortante.

Un montaje que garantiza la seguridad del proceso Referido al premontaje y el montaje final, Goldhofer exige la máxima seguridad de proceso. Esto se explica, porque estadísticamente más del 90% si todas las fugas de uniones atornilladas se deben a montajes erróneos. El especialista para vehículos de transporte especial se decidió por la adquisición de varios equipos de premontaje de la última generación El Tipo 90 Comfort de Voss Fluid trabaja con sistema de detección de fallas y un ajuste automático de la presión. Así se identifican anillos cortantes faltantes o mal colocados ya antes del montaje y se evitan sobre y submontajes. Los técnicos de montaje de Goldhofer Simplemente equipan el dispositivo de premontaje con la correspondiente herramienta resistente al desgaste de Voss, que como estándar está equipado con un chip RFID. El lector RFID integrado en el Tipo 90 Comfort lee el chip y configura automáticamente los correspondientes parámetros de montaje. Directamente después se inicia el premontaje expedito y con seguridad de proceso. También el montaje final es seguro, dado que el anillo cortante ES-4 se monta en el tope de bloque. El significativo aumento de la fuerza indica claramente al técnico de montaje cuando se ha llegado al punto final del procedimiento. Para finalizar, el técnico de Goldhofer marca el racor con una cruz amarilla, dando cuenta que se ha establecido una nueva unión perfecta.

El equipo de premontaje Tipo 90 Comfort de Voss Fluid trabaja con sistema de detección de fallos y un ajuste automático de la presión.

Protección anti-corrosiva a largo plazo Dado que el remolque de avión se emplea en todas las condiciones climáticas, por ejemplo, que en invierno está sujeto a la acción especialmente agresiva de descongelantes, Goldhofer ha presentado exigencias máximas también con relación a la protección anti-corrosiva. “Todos nuestros componentes del sistema están diseñados con la máxima protección anticorrosiva. Obviamente, esto también ha de ser el caso para los recursos de tubo”, relata Fuchs. “Con ello, todo el sistema es más resistente frente a solicitaciones mecánicas y medios agresivos. “Para el nuevo Phoenix, esto significa que todas las líneas hidráulicas están galvanizadas y cuentan con un revestimiento de protección orgánico adicional. Y también los racores de tubo disponen de una protección de superficie especial de zinc-níquel. En el caso de los anillos cortantes ES-4, es la protección anti-corrosiva de larga duración Voss coat. No solo alcanza la clase máxima de resistencia contra la corrupción K5 de acuerdo la hoja unificada VDMA 24576, sino que supera ampliamente los valores de resistencia exigidos contra la herrumbre blanca y la oxidación. “Los anillos cortantes ES-4 cumplen nuestras altas expectativas en un 100%”, concluye el CEO de Fuchs con satisfacción. “Con Voss Fluid tenemos un socio absolutamente orientado hacia la calidad, en el cual podemos confiar en cualquier momento.”

www.voss-fluid.de Los sistemas hidráulicos complejos empleados, por ejemplo, en el remolque de aviones de Goldhofer, constituyen el caso de aplicación ideal para la tecnología de unión de Voss Fluid.

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

FL 411

catálogos y documentación

SEMAKMATIK

Videos about new pneumatic valve Semakmatik, Ltd., STI. has presented new pneumatic valve videos. For watching, please visit the Youtube Facebook or scan the square code. 1/4” Serie solenoid valve - 3/2-1/4” Single Solenoid NC./NO. - 5/2-1/4” Single Solenoid - 5/2-1/4” Double Solenoid - 5/3-1/4” Double Solenoid CC./OC. - 1/4” BASE 2-3-4-5-6-7-8-9-10 POS. 1/4” Pilot operated valve - 3/2-1/4” Pilot Spring NC./NO. - 3/2-1/4” Double Pilot

- 5/2-1/4” Double Pilot - 5/2-1/4” Pilot Spring - 5/2-1/4” Double Pilot CC - 5/2-1/4” Double Pilot OC. www.semakmatik.com

EMPRESAS

FL 411

Filtros Cartés estuvo en Motortec Automechanika Madrid Motortec Automechanika Madrid, como punto de encuentro y toma del pulso del sector de la posventa en España, es una cita ineludible y Filtros Cartés, como especialista en filtración, estuvo allí como en pasadas ediciones, con el objetivo de establecer un espacio único para sus clientes y proveedores, y asesorarles para hacer crecer sus negocios con soluciones adaptadas a los mismos.

Esta feria es el escaparate perfecto para presentar novedades y en la reciente edición Cartés ha lanzado varias que destacamos aquí. La firma siempre ha trabajado por el cuidado del motor del vehículo gracias, entre otros factores, a la completa oferta en filtración de primeras marcas. Además, sus filtros son la elección de salas blancas y quirófanos, de modo que es natural pensar en todo lo que puede hacer por la salud en otro tipo de entornos. Por esta razón, presentaba un nuevo concepto de servicio y cartera de productos relacionados con el bienestar

El stand de Filtros Cartés en la MAM.

en casa, en el entorno de trabajo, en los desplazamientos o en momentos de ocio, por ejemplo. Algunas novedades son las máscaras personales anticontaminación, con carbón activado e incluso antivaho, para su uso en motos, bicicletas, o simplemente para runners o personas que optan por respirar un aire más limpio, sea cual sea el momento o el lugar en que se encuentren. También dispone de soluciones de filtros nasales, purificadores, filtros para radiadores, etc., para diferentes entornos. Pero una novedad especialmente interesante es la nueva máquina ionizadora de Aldair Industrial Filtration. Esta máquina se emplea durante el mantenimiento del coche,

FL 411

Ionizadora Aldair Industrial Filtration.

EMPRESAS

Step Filters.

ya que en escasos 20 minutos higieniza todos los conductos, el habitáculo y las superficies del interior del vehículo, eliminando toda la contaminación que puede ser dañina para la salud. Así, se eliminan alérgenos, hongos, bacterias, virus y olores. Esta tecnología es muy interesante para personas con alergias, problemas respiratorios, niños, embarazadas, o simplemente todos aquellos preocupados por su salud y la de los suyos. Además, es inocua frente a alternativas como los químicos o el ozono, que requieren de ciertas precauciones en su empleo y tras el mismo. Esta ambiciosa apuesta llena de entusiasmo y compromiso con la salud se complementa, como no podía ser de otra manera, con los filtros de habitáculo más innovadores en este momento: FreciousPlus. En colaboración con Mann-Filter, Filtros Cartés presentaba esta última novedad en filtros de habitáculo, en su compromiso con la salud y la lucha contra diversos agentes externos y alérgenos que afectan a nuestro día a día. Esta nueva gama garantiza a conductores y pasajeros un aire más puro, reduciendo al mínimo la presencia de alérgenos y contaminantes en el habitáculo. Además de la capa tradicional de filtrado y la de carbón activado premium, se incluye una tercera capa con impregnación biofuncional, con un recubrimiento a base de polifenoles naturales para la retención de alérgenos y un revestimiento adicional antimicrobiano que bloquea el crecimiento de bacterias y hongos. Así, se retiene prácticamente el 100% de los alérgenos y las partículas en suspensión. En cuanto a sus aplicaciones, cubren las principales marcas de automoción del mercado, incluyendo, entre

Secadores coalescentes Step Filters.

muchas otras, las referencias para el Top 10 de los vehículos más vendidos en España. Otra interesante alternativa a los filtros de habitáculo tradicionales es la nueva gama de filtros Wix Filters con Microban®, también antialérgenos. Tanto en sus versiones estándares como con carbón activado, disponen de un sistema multicapa que asegura la eliminación de bacterias y alérgenos, y previene y limita la formación de moho. Destacaba entre el resto de novedades y líneas de producto, Step Filters, que alcanza las 2.800 referencias para automoción y vehículo industrial, con una especial mención a su nueva

El ilustrador Guillermo Ferreira con un cliente.

EMPRESAS

FL 411

Espacio de salud.

Exploradores de la filtración.

gama de secadores de freno premium con tecnología coalescente. Aldair Industrial Filtration sigue ampliando su oferta en soluciones de filtración para cabinas de pintura y filtros para cámara antipulsaciones de pistolas de pintura y barniz, junto con toda la prefiltración y filtración del aire utilizado en el compresor y la línea de aire comprimido. Y como complemento para esta actividad, resultarán muy interesantes las nuevas máscaras de protección Climax (EPI), fabricadas con caucho natural, y que permiten trabajar con total seguridad en entornos con ciertos gases, vapores, partículas, neblina y humos.

Una de las novedades con mejor acogida fue el lanzamiento de la plataforma privada de venta para profesionales. Un área de clientes, conceptualizada y diseñada para satisfacer tres pilares básicos: usabilidad, datos y comunicación.

Por otra parte, Filtros Cartés, fiel a su esencia y en continua búsqueda de soluciones para sus clientes, presentó también nuevas marcas que amplían su gama, aportando mayor especialización a su oferta. Este es el caso de Vaico, con más de 140 referencias de filtros hidráulicos y accesorios para transmisión automática; Hengst Filter, con más de 2.200 referencias para automoción, vehículo industrial, agricultura y marina; Panclean y su gama completa de filtros de habitáculo para vehículo agrícola; Hiflofiltro, especializado en filtros para motocicletas con más de 550 referencias; Certools, con filtros para gas licuado GLP y, por último, Piusi, de la que destaca la filtración de biodiésel y su solución para el trasvase de combustible y líquidos entre depósitos fijos y móviles: Piusibox.

Filtros Cartés afrontó esta nueva edición con la fuerza y el entusiasmo que inspiran los nuevos retos y fiel a sus valores primordiales: especialización y servicio siempre cerca de las necesidades de sus clientes. Como nota más lúdica, en el stand de Filtros Cartés también se pudo disfrutar un rato con sus Exploradores de la filtración, astronautas un poco “filtreros” y divertidos, y con la colaboración especial del ilustrador Guillermo Ferreira, iniciativas que amenizaron el ajetreo diario propio de una feria tan intensa como es la MAM. Cabe destacar que la presencia de Filtros Cartés en la feria fue mucho más allá del mero stand. La firma invitaba a seguir su actividad a través de los diferentes perfiles en redes sociales: la frescura e instantaneidad de Twitter con @FiltrosCartes y toda su cobertura de lo que pasaba en el stand 3C10, ampliación de información en LinkedIn o el seguimiento de los Exploradores de la filtración más intrépidos a través de Instagram @FiltrosCartes y Facebook.

Estas y muchas novedades tuvieron su espacio destacado en el stand 3C10 de Filtros Cartés, con especial mención a Truck Competence (vehículo industrial). Durante la feria, los visitantes pudieron ver toda la gama de filtración, así como recibir el asesoramiento técnico proporcionado por el equipo y todas las herramientas tecnológicas y de soporte de las que se benefician los clientes de Filtros Cartés día a día.

www.filtroscartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

100

INTERVIEW

FL 411

Quality assurance: “random-sample measurements often no longer suffice” EMO 2017: its importance for metrologists is steadily rising The German-language scientific periodical Bild der Wissenschaft has described Prof. Gisela Lanza as the “120-per-cent woman”, because for four years she worked simultaneously as the first incumbent of the Shared Professorship of “Global Production Engineering and Quality” at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and at the automaker Daimler. But how does such an active expert on global production systems assess the new, important role of metrology for quality assurance from the viewpoint of Industry 4.0 and the Industrial Internet of Things (IIoT)? Interview conducted by Nikolaus Fecht, specialist journalist.

Professor Lanza, how is Industry 4.0 influencing quality assurance and metrology? Gisela Lanza: Thanks to the increasingly important influence of sensor technology, we will definitely be able to collect very many more measured data, and thus improve our detection of causal connections. I would even venture the hypothesis that in future we will be recording 100% of all important measured

The Global Advanced Manufacturing Institute (GAMI) in Suzhou (China) with a current staff of 20. Gisela Lanza has headed the institute since 2009. (Photo: KIT.)

values. 100% testing means: quality data (meaning all critical parameters) will no longer be acquired by random sampling, but with 100% coverage. This signifies a radical change in quality control, because now we can get a whole lot closer to the tolerance limits. What will in your opinion the quality control of the future look like? I’m predicting intelligent, adaptive quality control strategies. One example here might be a revival of pairing strategies, which production people often hate because of the complicated mathematical approach and the logistical outlay involved. Here, components with different quality features are used in pairs, so as jointly to provide the functions of an assembly with very high tolerance requirements. Pairing strategies are an obvious option if not every component produced is any longer able to meet the specified tolerances. One example here is the injectors used in engines, which have to work with an operating pressure that in future may reach 3,000 bar. Rigorous deployment of inline metrology will here enable even more intelligent, component-specific pairings to be used in conjunction with dynamic modification of production parameters, which open up multifarious new options.

FL 411

INTERVIEW

101

Prof. Gisela Lanza Down-to-earth and adaptable: these adjectives are truly apposite for Prof. Gisela Lanza, since 2008 holder of the professorship for Production Systems and Quality Management at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and Head of the Institute of Production Science (wbk). Born in the Swabian town of Biberach an der Riss in 1973, she grew up on a farm. She studied business engineering at Karlsruhe University, and then worked initially at the Institute of Production Science (wbk) there, where she gained a PhD in the field of simulation for her dissertation on “Simulation-based start-up support based on the quality capabilities of production processes”. From 2008 to 2011, Ms Lanza as the holder of the first Shared Professorship in “Global Production Engineering and Quality” at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) worked at Daimler AG in strategic planning. Since 2009, she has also headed as Director the Global Advanced Manufacturing Institute (GAMI) in Suzhou (China), with a current staff of 20.

High-precision measurements: the workpiece scanning system is calibrated under program control, before the machine operator uses it to measure his workpiece with maximised accuracy. (Photo: Heidenhain.)

So will data be increasingly acquired inside the production line? Yes. There’s an ongoing trend towards more inline metrology, or even towards process-integrated measuring instruments, permitting minimised control loops. Measurements are no longer taken in a separate measuring room, but directly in the production process. This is increasing the demand for metrology applied in modularised mode in plants and production lines, while standard measuring instruments are less sought after. Metrology is turning into a project business, in which the customised application is the crucial competitive factor. Talking of sensor integration: can a machine tool be converted into a measuring machine? This goal has been around for some time, and it continues to be a very exciting task. But there are still numerous challenges involved, such as high costs and interference factors from the production process like temperature or dirt. What’s more, typical metal-cutting parts often require a very high degree of measuring

To quote Gisela Lanza, who holds the Professorship in Production Systems and Quality Management at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT): “In future, quality data will no longer be acquired by random sampling, but with 100% coverage. This signifies a radical change in quality control.” (Photo: KIT.)

accuracy. Users also want an independent metrological framework, which ideally enables measurements to be taken in parallel to machining – this is known as concurrent measurement. Measuring with the machine tool, however, is nowadays already standard procedure for high-precision products. One example here is the production of diesel injectors at Bosch. When the machine tool and the production process are able to acquire more data with the aid of sensor technology: what does that mean for signal processing in regard to real-time capability?

102

INTERVIEW

FL 411

Speed acquisition

Position acquisition

Encapsulated length measuring instruments: a closed-loop control renders position measurement in the machine tool independent of thermal and other influences from the ball screw drive. (Photo: Heidenhain.)

In terms of technology, individual sensors are being replaced by distributed sensor networks, because a networked infrastructure is an essential precondition for using the potentials of inline measurements with maximised efficiency. Users want intelligent, interlinked evaluation of the data concerned. Experts here speak of a fusion of data from several different sensors, which lead to a combined metrological result. In order to explain the complex causal connections of a process, data mining algorithms such as neuronal networks are well suited. So the main consideration is that the meaningful data correlations need to be filtered out. What role will quality data generated in the factory of tomorrow then play? Can the big-data volume thus created be meaningfully managed and mastered?

to the process is gaining steadily in perceived importance. Unfortunately, you see, it would appear impossible in the next few years to directly utilise and evaluate the data from sensors without a MES. What’s more, we need harmonised interface standards like OPC/UA, a standard that is currently gaining wide acceptance for automation technology. But the alleged necessity for real-time control now appears to be hampering progress a bit: so does everything really have to be run in real-time? No. Then there’ll just be three non-conforming parts until then as from Number Four I’m once again manufacturing specification-compliant parts. Can you cite an example of best practice?

At present that’s still not easy to assess. The basic precondition here is a harmonised software architecture. Once this has been established as a basis with harmonised data structures and interfaces, I’m expecting it to be design-enhanced by a gradual increase in complexity – from data acquisition all the way through to adaptive, self-learning control loops. How can the different worlds – meaning shop floor (the machine tool industry), networking (the web) plus hardware and software (metrology) be fruitfully reconciled? As the classical automation pyramid, from the process itself all the way up to the corporate level, is disappearing, crosslevel information interchange is essential. In this context, the Manufacturing Execution System (MES) operating close

I see the Bosch Group as a leading key user, embracing fullcoverage, harmonised use of its own MES and IoT software, which it also sells as a key vendor, so as to link up process, measured and order data (IoT: Internet of Things). You’re also familiar with global production strategies: where are there international differences in terms of quality assurance? In what are called the “emerging markets”, meaning the presentday low-cost nations, testing is still often being performed in the traditional manner at the end of the process chain. But the sheer speed of change here is breath-taking: in China, particularly, there is enormous receptiveness for Industry 4.0.

FL 411

INTERVIEW

The predominant attitude there is: if I’m investing, then I’m going to spend my money on the very latest technology. Talking of China: as the Director of the Global Advanced Manufacturing Institute (GAMI) in Suzhou you’ve also had a good look at the quality assurance operations there: what differentiates the strategies of the Chinese production facilities from those of Europe’s industrial sector? In Europe, the dominant category is the older brownfield plants, which equip their existing lines with sensor technology. In China, there’s a major trend towards new greenfield plants, which fit their new lines with large amounts of immanent sensor technology. I’m observing in China a readiness to make very substantial investments in Industry 4.0. They are spending a

Metrology in actual use: Industry 4.0 and the consequences The trend towards Industry 4.0 demands a new form of inline metrology, one that converts a machine tool into a measuring machine, for example. To enable a machine tool to also make ultra-accurate measurements, it has to meet various technical preconditions. These include both precise position measurements and an accurate scanning system, plus a control system that is able to process and evaluate the data concerned. One example here is encapsulated length measuring instruments: they render position measurement in the machine tool independent of thermal and other influences from the ball screw drive. To quote Helmut Kügel, Product Marketing Measuring Instruments at Dr. Johannes Heidenhain GmbH in Traunreut: “This closedloop control determines the position of the machine table with invariable accuracy. With the 3D-ToolComp option and the 444 scanning cycle, our TNC 640 control system enables the workpiece scanning system to be effectively calibrated.” The machine’s operator can then use his scanning system to measure the surface of his workpiece with maximised accuracy, and the control system can evaluate the quality manufactured against defined tolerance values using the 444 cycle. “Accuracy, productivity and user-friendliness are our keynote issues,” says Kügel. “Which is why at the EMO 2017 we shall again be showcasing interesting designenhancements and new products from the fields of control systems and metrology, for further improving the accuracy of the machines involved and rendering them easier to operate.”

103

whole lot of money on hardware – often in conjunction with automation. However, I see this as problematic, because Industry 4.0 and the requisite system competence are not things you can buy. After all, what use is even the best of measuring machines to me if I don’t understand the system involved? It’s auspicious for China though that the significantly younger workforces there are much more receptive to IT applications. But often, there’s still a lack of basic comprehension of how control loops actually work. In the autumn of 2017, the EMO will be held in Hanover: what role does this fair play for you and your staff? As a specialist in production technology, I shall anyway be going to the EMO 2017. But because metrology is increasingly being integrated into the processes and machines involved, and production technology is merging with metrology, it is becoming progressively more relevant for metrologists as such. In this context, by the way, I was also gratified to note the “Quality Area” at the METAV 2016. This is the right approach, true to the motto of “Get out of the test room and into the production line”.

104

COYUNTURA

FL 411

Máquina-herramienta: crecimiento del 1,8% en un ejercicio 2016 complejo y desigual La facturación del conjunto de AFM se ha mantenido y el subsector de la deformación ha registrado una captación histórica, que anticipa un 2017 con mucho trabajo. El arranque ha “aguantado el tirón” en un panorama de mercados estratégicos convulso y a la baja. El mercado interior sufrió una ralentización palpable en el segundo trimestre del año, y evidencia la necesidad de implantar medidas para impulsar la compra de equipos productivos con alto efecto multiplicador.

Las cifras provisionales correspondientes al cierre del ejercicio 2016 para el sector de Máquinas-herramienta y tecnologías avanzadas de fabricación indican que en 2016 se han superado los 1.500 millones de EUR de facturación, creciendo un 1,8% respecto a la cifra de 2015. Merced a los cada vez más largos periodos de maduración de los proyectos, parte de la facturación se materializará en 2017. Tanto en arranque como en deformación los cambios son muy pequeños, al igual que en el caso de los componentes, las herramientas, los accesorios y los mecanizados. El presidente de AFM, Antxon López Usoz (en la foto), afirma: “Pese a que los datos muestran en sus cifras agregadas un ligero crecimiento, la realidad es que 2016 ha sido un año complicado y convulso. En el ámbito de las máquinas, el arranque ha sufrido en sus mercados `tradicionales´ (Alemania, China, EE.UU., India, Rusia o incluso España), que han mostrado claros signos de debilidad. Esto nos ha llevado a que, a pesar de haber conseguido una cifra de facturación similar a la de 2015, la captación de pedidos ha sido compleja y ha caído ligeramente. La deformación, sin embargo, arrastrada por el alto volumen de inversión de la industria del automóvil, ha registrado cifras históricas de captación en todos los mercados, que vaticinan una actividad productiva muy interesante a lo largo de este año. En lo que respecta al resto de los subsectores, los componentes y los accesorios han evolucionado de manera similar a las máquinas en las que se integran, y las herramientas han crecido en un contexto en el que la actividad industrial mantiene un tono razonable.”

Exportaciones Las exportaciones subieron en 2016 un 3,7%, alcanzando los 1.152,6 millones de EUR, muy cerca de la cifra más alta,

alcanzada en el ejercicio 2013. En el análisis por países (con datos hasta octubre) se observa que China recupera la primera posición, seguida de Alemania, México, EE.UU. y Portugal. Los siguientes cinco países son Italia, Francia, Polonia, Reino Unido y Hungría. Destaca la vuelta de China al primer lugar del ranking tras su marcado descenso en 2015 (año en que la cifra prácticamente quedó reducida a la tercera parte de lo exportado en 2014), y aunque todavía queda mucho para recuperar dicha cifra, crece de manera sólida, en un mercado complejo de interpretar. Alemania repite el

FL 411

COYUNTURA

105

Datos provisionales 2016

dato del ejercicio anterior, todavía lejos del nivel alcanzado en los años 2012 ó 2013. Con muy buenos resultados, México sube un 22% y ocupa la tercera posición por primera vez y EE.UU., primer mercado en 2015, pasa al cuarto lugar seguido de Portugal.

Total sector

Mercado interior Sigue creciendo (2,9%), aunque comienza a mostrar signos de ralentización. El consumo supera por primera vez desde hace algunos años los 600 millones de EUR, cifra que, pese a doblar los resultados del valle de la crisis, aún es alrededor de un 40% inferior a la habitual en momentos anteriores a la misma. El presidente de AFM afirma: “El mercado interior sigue mostrando cifras de consumo de equipos productivos llamativamente bajas. Aunque es cierto que hemos recuperado cierta alegría en los tres últimos años, las cifras son muy modestas para un país que necesita ser competitivo industrialmente. Sabemos que el consumo de máquina-herramienta es un claro indicador de cuál es la capacidad de competir de nuestra industria, y España necesita un decidido impulso a

la inversión en equipos productivos con efecto multiplicador, como es la máquina-herramienta.” “En este sentido los planes Renove articulados por algunas administraciones como la vasca, serían absolutamente necesarios a escala nacional, y deberían ir acompañados por decididas medidas fiscales que primen la reinversión en equipos productivos frente al reparto de resultados. Los efectos de

106

COYUNTURA

FL 411

estas políticas a medio plazo son imprescindibles para asegurar la existencia de una actividad industrial relevante.”

tración de industrias en un mismo ámbito geográfico, lo que refuerza la competitividad de las empresas que participan y también los intereses de cooperación.

Pedidos

“Con un corazón que habla de tecnologías de fabricación y máquina herramienta, AFM reúne también en su seno a sectores tan enraizados y complementarios como son el mundo del mecanizado y transformación metalmecánica, y la fabricación de herramientas de mano y productos de ferretería industrial. Con más de 330 empresas, el Clúster de la Fabricación Avanzada AFM, va a centrar sus esfuerzos en 2017 en potenciar entre sus empresas el aprovechamiento de las sinergias que se generan dentro del colectivo, y fomentar el incremento de la competitividad a través de la cooperación”, concluye el presidente de AFM.

Pendiente todavía de cerrar el mes de diciembre al redactar este informe, se espera un interesante crecimiento de dos dígitos, que como se comentaba, encierra una situación desigual para el arranque (previendo una ligera caída) y la deformación (que apunta, en cambio, a un buen crecimiento).

Previsión para 2017 El director de AFM, Xabier Ortueta, pronostica un 2017 con crecimiento en la facturación: “Aunque la pelea de nuestras empresas va a estar principalmente centrada en lograr pedidos y proyectos, la extraordinaria captación del subsector de la deformación apunta a que 2017 será un año de crecimiento en la facturación. De todas formas debemos ser conscientes de que el panorama geopolítico actual es francamente incierto a escala nacional, europeo e internacional, pero confiamos en que el sector pueda concluir un año similar, pero más equilibrado en captación.”

Más empresas, mayor solidez para afrontar los retos El sector se cimienta sobre una estructura de empresas que conforman un gran clúster, con una muy interesante concen-

Acontecimientos en 2017 • Asamblea general AFM Clúster: 5 de mayo, en San Sebastián, Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa • Addit3D – Ferroforma - Subcontratación: 6-8 de junio en BEC (Bilbao) • EMO Hannover 2017: 18-23 de septiembre, Hannover • XXI Congreso de Fabricación Avanzada y Máquinas–Herramienta: 25-27 de octubre, San Sebastián, Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa.

www.afm.es www.afmcluster.com

108

ASOCIACIONES

FL 411

La EPTDA cerró 2016 dando la bienvenida a seis nuevos miembros La Asociación de Distribuidores de Transmisión de Potencia para la región de Europa, Oriente Medio y África (EPTDA), principal organización del sector de la transmisión mecánica de potencia y el control del movimiento (PT/MC, por sus siglas en inglés) terminó el pasado año dando la bienvenida a seis nuevos miembros: cuatro distribuidores y dos fabricantes.

“El programa de la iniciativa de crecimiento de la EPTDA ha vuelto a dar frutos. La mayoría de las empresas que asistieron como invitadas a la convención anual de la EPTDA, en Berlín, expresaron de inmediato su interés por convertirse en miembros de la asociación. Asimismo, esto también pone claramente de manifiesto el carácter único de la plataforma ejecutiva de la EPTDA, que sirve como marco de reunión e intercambio de buenas prácticas para los principales representantes del sector”, señala Hans Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la EPTDA. - Bell D.O.O. A sus 27 años, Bell D.O.O. ha crecido hasta transformarse en el principal proveedor de piezas para máquinas, componentes de transmisión de potencia y productos de mantenimiento en Eslovenia y el resto de los países balcánicos. Su catálogo incluye rodamientos, juntas, acoplamientos, correas, cadenas, guías lineales, piezas para máquinas Deutz y Volvo, componentes hidráulicos, juntas cardán, cables de acero, lubricantes, adhesivos y sprays de uso industrial, entre muchos otros productos. Selecciona a sus proveedores con extremo rigor y colabora con empresas que cumplen los estándares de calidad más exigentes. Sus principales ventajas competitivas dentro del mercado europeo son su amplia gama de productos técnicos de gran calidad, su amplio stock, sus precios competitivos, su rapidez de respuesta y su estrategia de búsqueda de la solución idónea en función de los recursos disponibles. Ofrece a sus clientes una completa asistencia técnica, programas de formación y servicios de consultoría para proyectos de construcción y resolución de problemas técnicos. - City Belts & Bearings Ltd. (Cbb). Proveedor especializado en ingeniería de servicios para la construcción, ofrece una gran variedad de productos y soluciones ingenieriles a sus clientes, entre los que se cuentan empresas de gestión de instalaciones y proveedores de servicios de mantenimiento.

Esta empresa, fundada en 1988, al principio suministraba solo dos productos al mercado de servicios para la construcción: correas y rodamientos. Su catálogo de productos creció enormemente, al igual que las necesidades de sus clientes, por lo que no tardó mucho en trasladarse a unas instalaciones mayores para dar respuesta al rápido crecimiento de sus requisitos de almacenamiento, trabajo en taller y trabajo administrativo. En 2006, la empresa pasó a llamarse Cbb, un nombre que refleja su gama básica de productos y la creación de su flamante equipo propio de ingeniería. En la actualidad Cbb desarrolla su labor en tres campos principales de prestación de servicios: suministro de componentes, servicios de ingeniería y trabajos en proyectos. Goza de una gran reputación por la dedicación y la excelencia de su servicio de atención al cliente, y colabora con sus clientes para servirles como un valioso proveedor de soluciones ingenieriles. Cbb comienza su vigesimoctavo año en el negocio como un proveedor especializado en el sector de los servicios para la construcción. Pone su vasta experiencia y su excelente servicio a disposición de los clientes de todo el Reino Unido durante las 24 horas del día. Sadhna Patel, directora de Cbb, comenta lo siguiente: “Acudimos como invitados a la convención anual de la EPTDA de 2016 en Berlín y allí, pudimos comprobar que es una organización optimista y en total sintonía con lo que sucede en el sector.” - Margo. Lleva presente más de 20 años en el mercado polaco de los rodamientos. El stock de Margo incluye más de 40.000 artículos, incluida una amplia variedad de componentes de transmisión de potencia, como rodamientos, soportes de rodamientos, elementos de sujeción, correas y poleas, cadenas y ruedas dentadas, motores eléctricos, reductores acoplamientos, componentes de movimiento lineal, controles neumáticos, sellos de aceite, grasas y engrasadores, herramientas de montaje y desmontaje e instrumentos de

FL 411

ASOCIACIONES

medición, entre muchos otros. La empresa también ofrece servicios de asesoría técnica y diseño, mantenimiento y diagnóstico, así como un paquete completo de formación. Distribuye importantes marcas, como Timken, NSK, FAG, INA, PBF, STM, Renold, Optibel, KTR, ABB, Hiwin, Bosch, Aventics, Garlock y Simatec, y siempre es capaz de ofrecer productos de excelente calidad en unas condiciones favorables para sus clientes. Sus excepcionales instalaciones logísticas y la comunicación en línea con sus proveedores permiten a la empresa procesar los pedidos con rapidez. Además, los proveedores autorizados de la empresa organizan sesiones de formación para sus clientes sobre selección, dimensionamiento, montaje, desmontaje, lubricación e inspección de rodamientos. Margo también ofrece herramientas para el montaje y el mantenimiento de rodamientos, así como instrumentos de medición y monitorización para el diagnóstico del funcionamiento de los rodamientos. Margo lleva a cabo actividades de mantenimiento por toda Polonia. Tal como señala Mateusz Glura, de Margo: “Creemos que la presencia en la EPTDA permitirá a nuestra empresa crecer con aún mayor rapidez. Las ventajas que ofrece la afiliación son innumerables, y las convenciones anuales son una oportunidad de valor incalculable para ampliar nuestros horizontes. Con nuestra presencia entre tantas empresas de solera nos situaremos en una excelente posición desde el punto de vista de nuestros clientes.” - Rindus NV. Empresa fundada en enero de 2016, es un nuevo competidor dentro del mercado belga. Este nuevo proyecto de Rudi Ramaekers y su equipo de expertos en transmisión mecánica de potencia nace en respuesta a la demanda existente en el mercado de asistencia técnica combinada con distintos servicios in situ, como los de mantenimiento, instalación y reparación. Esta empresa está centrada en los rodamientos, las correas, las cadenas, los transportadores, los acoplamientos y los engranajes, y cuenta con 35 furgonetas completamente equipadas y tres sucursales en Bélgica (Gante, Geel y Lieja) para ofrecer unos servicios in situ de excepcional calidad a sus clientes industriales durante las 24 horas del día. Rindus NV es distribuidor oficial de numerosos fabricantes del sector, como INA, KTR, Optibelt, Rexnord (acoplamientos), SEW, SKF, System Plast, Timken y Tsubaki, y dispone de un gran stock de sus productos. Su misión es alcanzar reconocimiento como una de las principales empresas de servicios asociados a las transmisiones y ofrecer productos de excelente calidad y experiencia combinados con servicios in situ de instalación, mantenimiento y reparación que permitan alcanzar el máximo nivel de satisfacción de los clientes.

109

Rudi Ramaekers, director Ejecutivo de la firma, comparte sus pensamientos acerca de la afiliación a la EPTDA: “Asistir como invitados a la convención de Berlín fue como regresar a casa. El encuentro con tantos líderes del sector PT/MC fue una excelente oportunidad para recuperar antiguas relaciones comerciales y mantener nuevos contactos empresariales. La excepcional profesionalidad y apertura de miras de todos los participantes, que compartían nuestra misma pasión por el sector de la transmisión de potencia, convierten este evento en un foro de debate perfecto. Por todo esto, estamos encantados de pasar a formar parte de la EPTDA y esperamos poder contribuir a su futuro desarrollo.” - HepcoMotion. Es un fabricante líder a escala internacional del sector de los componentes de movimiento lineal y automatización. Lleva liderando el desarrollo de la tecnología de guías en “V” desde 1969 y sigue creando productos innovadores de movimiento lineal que ofrecen nuevas soluciones a los ingenieros. Con sucursales y distribuidores en 41 países distintos, HepcoMotion ofrece una completa asistencia para aplicaciones a través de una red internacional de técnicos cualificados, expertos y formados en la casa, respaldados por una capacidad de fabricación enorme y avanzada. Los productos de HepcoMotion son muy conocidos y utilizados en un buen número de sectores. Peter Jones, director de Marketing de la empresa, afirma: “Como fabricante líder de sistemas de movimiento lineal y componentes de automatización, para HepcoMotion es un placer incorporarse a la EPTDA. Esperamos poder forjar nuevas relaciones con distribuidores miembros de importantes mercados.” - Kobelt. Ofrece a sus clientes soluciones de máxima seguridad y confianza para aplicaciones de guía y control del movimiento. La empresa lleva más de tres décadas fabricando frenos de disco resistentes y duraderos para la industria del gas y el petróleo, la industria de manipulación de minerales y el sector naval. Los frenos Kobelt, fabricados de bronce y acero inoxidable, consiguen un control robusto y fiable en aparejos de maniobras, transportadores verticales, cabrestantes y muchas otras aplicaciones. Con más de 50 años de experiencia, en Kobelt son plenamente conscientes de la relación existente entre la integración vertical y la capacidad para dar servicio a los clientes. Sus instalaciones ocupan más de 7.400 m² y están certificadas según la norma ISO 9001. Desde su fundición y sus instalaciones de moldeo de bronce hasta sus instalaciones de mecanizado, montaje y ensayo, Kobelt controla por completo la calidad en todos y cada uno de los pasos del proceso. La integración vertical de la empresa le permite ofrecer soluciones de sistemas a medida de forma puntual. www.eptda.org

110

noticias

FL 411

MANN+HUMMEL

Nueva oficina en Colombia Siguiendo su estrategia de acercamiento a sus clientes, el Grupo Mann+Hummel ha inaugurado una oficina en Bogotá. Por lo tanto, cuenta, por primera vez, con instalaciones comerciales propias en Colombia. El especialista en filtración, con sede en Ludwigsburg (Alemania), ya fundó una empresa de ventas y comercialización en el país sudamericano en noviembre de 2016. En la nueva oficina trabajarán ocho empleados, que, principalmente, darán soporte a clientes del mercado de la posventa de automoción y de la industria de Colombia, Ecuador y Perú. Se suministrarán productos y soluciones de las marcas Mann-Filter y WIX Filters. Mann+Hummel está ahora representado con nueve localizaciones en cuatro países de Sudamérica. Por tanto, puede seguir avanzando en su estrategia de estar cerca de los clientes. Josef Parzhuber, presidente y director General de Mercado Posventa de Automoción del Grupo Mann+Hummel, ha señalado: “Después de Brasil y Argentina, Colombia es la tercera

BEZARES

Participación en próximas ferias Bezares mostrará sus últimas novedades para el sector en la feria Industrial Supply 2017 del 24 al 28 de abril en la Feria de Hannover. Existe una demanda creciente de procesos industriales más eficientes y duraderos donde tienen aplicación los productos de Bezares. Al mismo tiempo, la fábrica del futuro requiere componentes y sistemas que se pueden integrar perfectamente en un proceso de fabricación inteligente. La última edición de esta feria presentó algunos números impresionantes, como:

mayor economía de Sudamérica y su mercado automovilístico se caracteriza por un potencial de crecimiento importante. Este paso nos permite fortalecer nuestra posición en el continente. Estamos cerca de nuestros clientes en cuanto a localización y a las soluciones que ofrecemos”. www.mann-hummel.com

- 6.500 expositores internacionales - 400 aplicaciones de Industrie 4.0 - Más de 1.700 conferencias y paneles - 5,6 millones de contactos de negocios en 5 días - 2.500 periodistas de todo el mundo. Se espera que la edición 2017 sea aún mayor. Bezares estará en el Hall 21, stand E02, donde los visitantes podrán comprobar, de primera mano, todos los nuevos desarrollos hidráulicos que Bezares y su marca TDZ tienen listos para 2017. Bezares presentará asimismo sus últimas novedades hidráulicas en el salón internacional de maquinaria de obras públicas, construcción y minería (SMOPYC) del 25 al 29 de abril, en la Feria de Zaragoza. SMOPYC, feria reconocida internacionalmente, cerró su XVI edición en 2014 cubriendo las expectativas de los expositores. La participación de 720 empresas de 28 países y la asistencia de unos 48.000 visitantes profesionales confirmaron la fuerza de la cita en una edición estratégicamente enfocada al mercado de exportación. SMOPYC cuenta con la presencia de prácticamente todas las asociaciones sectoriales y su edición de 2017 promete colocarse

nuevamente entre las primeras ferias especializadas del mundo en el sector de la maquinaria de obra pública y construcción. El stand de Bezares será el 46 del pabellón 6 y albergará los nuevos desarrollos en hidráulica móvil e industrial que Bezares y TDZ tienen listos para 2017. www.bezares.com

www.bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 119)

FL 411

B&R

Participación en Advanced Factories B&R participará en Advanced Factories (stand C132), la nueva feria de innovación, automatización e industria 4.0 que se celebrará en Barcelona los días 4, 5 y 6 de abril en el CCIB. Advanced Factories, que proporciona de nuevo una cita ferial para el sector Industrial en Cataluña, presentará adelantos en máquina-herramienta, robótica, automatización industrial y todas las tecnologías vinculadas a la industria 4.0. En el marco de Advanced Factories se organiza también el Industry 4.0 Congress, el mayor congreso internacional sobre industria 4.0, que contará con más de 170 oradores y en el que B&R presentará sus soluciones en control de procesos y monitorización de líneas de Producción el día 5 a las 13:30.

noticias En la feria, B&R mostrará todas las novedades en soluciones de Sistema de Control Industrial APROL. La plataforma DCS (Distributed Control System) para la industria APROL es una solución de tecnología madura y probada con más de 4.000 instalaciones en todo el mundo. Sus características de flexibilidad, escalabilidad y modularidad lo hacen ideal para instalaciones de cualquier tamaño, con funcionalidades que van desde el análisis del consumo de energía, hasta un sistema de control de fábrica. APROL es un DCS abierto que proporciona una base excelente para las implementaciones de SmartFactory e Industria 4.0. B&R es una compañía de capital privado con sede en Austria y oficinas en todo el mundo. Como firma destacada en automatización industrial, combina la tecnología de vanguardia con una avanzada ingeniería para proporcionar a los clientes de casi cualquier industria soluciones completas para la automatización de máquinas y procesos, control de movimiento, HMI y tecnología

111

de seguridad integrada. Con estándares industriales de comunicación de bus de campo como PowerLink y openSafety, además del potente entorno de desarrollo de software Automation Studio, B&R redefine constantemente el futuro de la automatización. El espíritu innovador que mantiene a B&R al frente de la automatización industrial está impulsado por el compromiso de simplificar los procesos y superar las expectativas del cliente. www.br-automation.com

112

noticias

FERIAS

Nuevas dimensiones en la AMB 2018 El éxito de la feria AMB 2016 fue motivo de gran satisfacción entre los 1.469 expositores de Alemania y otros países. Lo confirmó la encuesta realizada entre los expositores, que calificaron el encuentro de notable. Además, el 90 % afirmó que recomendaría la asistencia a próximas ediciones. Una cuestión dominó el debate: la construcción del pabellón Paul Horn (pabellón 10), con el que la superficie de exposición de Messe Stuttgart se amplía hasta los 120.000 m2 , y la nueva planificación temática de los pabellones para la AMB 2018. “Con la construcción del pabellón Paul Horn damos respuesta por fin a la petición de nuestros expositores de contar con un mayor espacio expositivo. En el estado actual, la AMB 2018 de Stuttgart ocupará desde el principio toda la superficie del terreno”, espera Ulrich Kromer von Baerle, director de Messe Stuttgart. No cambia nada en el planteamiento de la oferta de productos y servicios. Gracias a la mayor superficie expositiva, la AMB 2018 se centrará esencialmente en los procesos de desprendimiento de viruta con máquinas herramienta y herramientas de precisión. Innovación exclusiva será el “Digital Way”, con el que se presentan los modos digitales de producción en el Centro Internacional de Congresos de Stuttgart (ICS). “La transformación digital a todos los niveles interesa cada

INDUSTRIA

La especialización de las empresas técnicas, necesaria para el desarrollo del negocio En plena crisis económica, entrar en un sector específico se ha convertido en la estrategia clave que permite dar un valor añadido a los negocios, posicionándolos como referentes en su área. A lo largo de los últimos años, con la crisis económica y la creciente globalización, muchas empresas han tenido que reorientarse para sobrevivir a la fuerte competencia de su sector. Reforzar la capacitación y especialización de los equipos humanos y tecnológicos y reformular la misión o incluso los clientes a los que se dirigen son algunas de las

FL 411

vez más a expositores y visitantes. La nueva oferta ‘Digital Way’ del ICS muestra ejemplos de aplicación concretos y trata en el programa del congreso las mejores prácticas del sector”, declara Gunnar Mey, director del departamento de industria de Messe Stuttgart. En la anterior AMB, la dirección de proyectos informó en un InfoPoint de la planificación temática de los pabellones, y atendió a las solicitudes de ubicación de los expositores. En una web de la AMB, un vídeo informa expresamente de la nueva disposición de la superficie. Los expositores tienen hasta el 30 de junio de 2017 para presentar sus solicitudes de espacio e inscripciones. En febrero de 2018 se organizará la disposición de los stands. En la AMB 2018 de Stuttgart (18-22 de septiembre), se espera a unos 90.000 visitantes profesionales y 1.500 expositores de todo el mundo. En una superficie de más de 120.000 m2 brutos expondrán las innovaciones y los nuevos desarrollos para máquinas herramienta con arranque y desprendimiento de viruta, herramientas de precisión, técnica de medición y aseguramiento de la calidad, robots, técnica de manipulación de piezas y herramientas, software e ingeniería para la industria, componentes, conjuntos y accesorios. Esta feria está patrocinada por diferentes asociaciones que han ayudado en la conformación del concepto, como la VDMA Asociación especializada en herramientas de precisión, la VDMA Asociación especializada en software y digitalización, y la Asociación alemana de fabricantes de máquinas herramienta (VDW). www.amb-messe.de

medidas que han tomado muchas empresas españolas. ¿Por qué es tan importante la especialización? Especializarse implica formar parte de un nicho de mercado que no ha sido satisfecho, a través del cual puede generarse empleo y aporte de recursos a otras empresas, para posicionar un negocio en el mercado. Cuanto más específico sea el servicio que se ofrece, más posibilidades de que el negocio sea un referente en el sector. Grupo Cuñado es una empresa española especializada en el suministro de tubos, válvulas, accesorios y misceláneos, que abastece a un amplio abanico de sectores industriales como a plantas químicas y petroleoquímicas, centrales térmicas, refinerías, centrales nucleares, metalúrgicas, siderometalúrgicas, papeleras, industria alimentaria, farmacéuticas, de construcción naval, gas, etc. Es un buen ejemplo de negocio que, a través de la especialización, ha conseguido una posición destacada. En la actualidad está presente en España y en 38 países de los cinco continentes. Suplir las necesidades de un nicho concreto. Como casi todos los negocios que triunfan, la especialización es una de

FL 411

TRADE FAIRS

AMB Iran: Even larger and more international Some weeks before the start of the event AMB Iran 2017, Exhibition for Metal Working, is now already larger and more international than the première in May last year. The current figure stands at 170 exhibitors from 16 countries, which means that the number of participants from 2016 (111 exhibitors, 12 countries) has been clearly exceeded. The occupied hall space, i.e. 10,000 gross m2 (2016: 4,176 gross m2), holds out the promise of a successful event at the Shar-e-Aftab Complex in Tehran from 23 to 26 May 2017. Ulrich Kromer, President of Messe Stuttgart, is delighted: “The substantial increase in the number of exhibitors on far more exhibition space and a high degree of

noticias internationality make us very optimistic about the event in May.” The German Pavilion, for which the German Machine Tool Builders’ Association (VDW) submitted an application to the German Ministry of Economics and Energy for 2017, is a total success with over 50 companies. AMB Iran will be part of the official foreign exhibition programme of the German federal government for the first time. The German Pavilion will cover an area of more than 1,000 m2 (net) straightaway. “Our expectations have been exceeded,” said Dr. Wilfried Schäfer, Managing Director of the VDW. “It shows the great interest of German manufacturers in the Iranian market with its immense pent-up demand for investments in modern production engineering. “By attending AMB Iran, German manufacturers want to provide the impetus for future business,” added Schäfer. The registered companies in the German Pavilion represent the following areas: machine tools, tools, tooling systems,

las claves para alcanzar el éxito en un momento en que la competencia se convierte en un gran reto para las empresas. Centrando todos los esfuerzos en una actividad concreta, utilizando unos procesos específicos, con una maquinaria y mano de obra especializadas, puede contribuir a posicionar a las compañías como líderes dentro de su área. Emplear determinados recursos, mano de obra y maquinaria en una producción concreta acelera el proceso de fabricación, el ahorro de tiempo y energías, además de ser también una forma eficiente y eficaz de llevar a cabo una inversión positiva del capital. Para lograr un buen posicionamiento, es interesante definir las líneas en las que se moverá el negocio. Saber cuál es la misión concreta, conocer a los clientes y entender cómo se puede contribuir a solucionar sus principales problemas es una información básica que permitirá ofrecer un servicio enfocado a suplir las necesidades de un nicho muy concreto de cada sector. De la misma forma, especializarse para crear el mejor pro-

113

chucking tools, measuring and testing systems,

surface

accessories.

technology

With

and

exhibitors,

Germany will also be well-represented among the 16 countries participating in AMB Iran. Companies from the following countries have registered for the second AMB Iran: China, Germany, France,

India,

Luxembourg, Switzerland,

Iran,

Italy,

Korea,

Netherlands, Spain,

Austria,

Taiwan,

Czech

Republic, Turkey and Brazil. The number of registered Iranian exhibitors

also

very

pleasing.

The close relations between Messe Stuttgart / VDW and the Iranian Ministry of Industry, Mines and Trade and the Iranian

Foreign

Trade

Association

(TPO) are paying off. Organisers are also cooperating with more than 25 industrial and trade associations in Iran in order to perfectly align AMB Iran to the needs of the industry and trade visitors. www.messe-stuttgart.de

ducto garantiza una mayor probabilidad de exportación, lo que se traduce en un crecimiento económico para el país en que se establece la empresa, debido a la sofisticación del producto y su elevado margen de mejora en la calidad. www.grupocunado.com

114

noticias

ENCUENTROS

Barcelona acoge la semana europea de la industrialización 4.0 Advanced Factories, la nueva feria de innovación, automatización e industria 4.0, tendrá lugar del 4 al 6 de abril de este año. El encuentro que convertirá a Barcelona en el epicentro europeo del conocimiento de la industria 4.0 tiene todo listo para presentar las últimas novedades en su zona expositiva y las conferencias más disruptivas en el Industry 4.0 Congress. Al encuentro están confirmados 200 expositores que presentarán más de 300 innovaciones en el ámbito de la automatización industrial, junto a 170 top speakers internacionales que compartirán las claves y estrategias que van a transformar la industria en los próximos años. Advanced Factories reunirá a más de 8.000 profesionales de 25 países interesados en optimizar sistemas productivos y maquinaria para desarrollar las fábricas del futuro. La feria se desarrolla en un momento clave para el sector industrial en el que las fábricas avanzadas están dejando atrás los años de desinversión y deslocalización industrial en Europa. La necesidad de generar productos con mayor valor añadido, como exigen hoy los consumidores, transforma una industria basada en la contención de costes de producción hacia este nuevo enfoque que requiere de personal muy cualificado que esté preparado para impulsar

FL 411

y liderar las nuevas tendencias de fabricación industrial. “Una gran oportunidad para que Europa afronte la recuperación económica pasa por adoptar rápidamente todas aquellas tecnologías que mejorarán la competitividad de nuestras fábricas como la fabricación digital, la inteligencia artificial o el internet de las cosas, que a su vez nos permitirán crear nuevos puestos de trabajo”, afirma Albert Planas, director de Advanced Factories. Europa encara la revolución del sector en el Industry 4.0 Congress. En este contexto, el Industry 4.0 Congress reúne a los investigadores y líderes empresariales que compartirán las más novedosas estrategias para la transformación digital de la industria y mostrarán los casos de éxito que ya son un referente en industria 4.0. Entre los ponentes destacan el Dr. Max Lemke, director de la Unidad de tecnologías y sistemas para la digitalización industrial de la Comisión Europea, el Dr. Marc Sachon, director de Producción, tecnología y operaciones del IESE Business School, Bob Parker, Group Vice President Research Idc Manufacturing Global de IDC Research, y Stefan Schwerdtle, Factory Manager Global Production de Festo. El programa del Industry 4.0 Congress está diseñado entorno a tres grandes bloques que marcarán las ponencias de cada jornada: Equipos industriales y sistemas de producción, Productos multicomponentes y complejos y Customización del producto. Cada día se abordarán dos industrias en profundidad tratando automoción, aeronáutica, textil, alimentación, ferrocarril y el sector siderúrgico, además de sesiones centradas en las tecnologías que están marcando esta transformación como son internet de las cosas, inteligencia artificial, big data & analytics y Cloud industrial, entre otras.

TESTO

medición, gestión de los datos obtenidos

tipo de usuario sin importar el nivel

XXV aniversario y participación en C&R 2017

y mantenimiento de los equipos para que

de conocimiento termográfico y sin

los profesionales y las empresas no ten-

necesidad de grandes conocimientos

gan que preocuparse de ello.

técnicos. Las prestaciones y el equipa-

Testo también sigue apostando por la

miento de las cámaras facilitan la con-

formación como pilar básico para el

figuración y la toma de termografías

aprovechamiento de la tecnología de me-

perfectas y sin errores: asistente para

Instrumentos Testo, S.A., filial española del grupo Testo SE&Co, KGaA, celebra este año sus 25 años de existencia en España, exponiendo, un año más, en, C&R 2017, la feria más importante del sector y donde presentó las que serán sus dos líneas básicas de estrategia empresarial para los próximos años: la comercialización de medidores portátiles de alta calidad y un avanzado nivel tecnológico, y la oferta de soluciones integrales que resuelvan a escala global la necesidad de

dición, por lo que, tal y como ocurrió en

la determinación de la escala de medi-

la edición 2015, se volverá a contar con

ción adecuada, asistente para la confi-

un Aula de Formación en la que se impar-

guración de la emisividad y la tempera-

tirán cursos sobre calefacción, refrigera-

tura reflejada o el indicador del objeto

ción, ventilación y termografía, y que se

más pequeño que se puede medir son

espera que superen las expectativas y el

algunas de las novedades. Esta nue-

éxito de la edición anterior.

va gama también se distingue por un

- Novedades en instrumentación. En C&R

precio apto para cualquier profesional

2017, Testo presentó una nueva gama

instalador, constructor, electricista u

de cámaras termográficas cuya princi-

operario de mantenimiento.

pal característica es la facilidad de uso.

- Analizadores de combustión en cómo-

Esta gama está pensada para cualquier

dos packs para el instalador de cale-

FL 411

noticias

De izquierda a derecha, Albert Planas, Miquel Rey y Joan Guasch, director del Industry 4.0 Congress y director de Programas públicos de Eurecat, en la presentación realizada en el Cercle d’Economia de Barcelona el 15 de marzo.

“El programa busca anticipar y compartir los retos a los que hay que hacer frente para asegurar la adaptación del tejido productivo a las últimas innovaciones.”, afirma Joan Guasch, director del Industry 4.0 Congress y director de programas públicos del centro tecnológico Eurecat. En el marco de Advanced Factories se celebra la gala de los Factory of the Future Awards que otorgan premios como reconocimiento al trabajo desarrollado por empresas y equipos que ya lideran la revolución 4.0 en la industria. Los premios cuentan con 4 categorías: Mejor industria en el uso de tecnologías digitales para su producción, Mejor tecnología innovadora para la Fábrica del Futuro, Mejor programa de innovación

facción. La gama de medidores más importante de Instrumentos Testo también tuvo relevancia para todos aquellos que visitaron el stand 6C12: el instalador, el técnico de calefacción o el fontanero pueden beneficiarse de packs pensados para todas las mediciones necesarias relativas durante la puesta en marcha, el mantenimiento o la reparación de un sistema de calefacción. El profesional pudo encontrar desde el pack más sencillo y económico hasta el más completo con complementos útiles como un manómetro para medir la presión del gas en la caldera o un multímetro para revisar el consumo eléctrico de la instalación. - Medición de parámetros eléctricos: el complemento ideal del instalador. Testo quiere facilitar la tarea especial-

115

Industria 4.0 y Mejor caso de talento y desarrollo de habilidades adaptado a las fábricas avanzadas. Otra de las citas imprescindibles para los empresarios y altos directivos del sector industrial es el Leadership Summit en el que se impartirá una visión magistral sobre cómo afrontar desde la alta dirección la transformación digital de sus fábricas. Miquel Rey, director General de negocio de Eurecat, adelantó que durante el Industry 4.0 Congress el centro tecnológico dará a conocer el programa “Más Pime Industria 4.0” para que las pequeñas y medianas empresas puedan beneficiarse de la cuarta revolución industrial. Nebext es el responsable de la organización de Advanced Factories con la colaboración del centro tecnológico Eurecat. Advanced Factories contará con partners globales de máximo nivel como ABB, Amada, HP, Igus, Rittal, Trumpf, Kuka, Festo, Fanuc, Okuma, Minsait by Indra, Rockwell Automation, Renishaw, Salesforce, Yaskawa y Mazak, entre más de 200 empresas expositoras. Nebext es el organizador del Des – Digital Business World Congress, el mayor encuentro mundial sobre transformación digital de la empresa, con ejecutivos con amplia experiencia en el sector industrial, el mundo de las tecnologías y la organización de eventos profesionales (www.nebext.com). Eurecat, Centro Tecnológico de Cataluña (miembro de Tecnio), aglutina la experiencia de más de 600 profesionales que prestan servicios de I+D+i aplicado, servicios tecnológicos, formación de alta especialización y consultoría tecnológica a más de 1.000 empresas de todos los sectores (www.eurecat.org). www.advancedfactories.com

mente a los profesionales de los sectores de calefacción, aire acondicionado, ventilación y refrigeración ofreciéndoles una tecnología innovadora para que puedan trabajar de forma más eficiente que con las soluciones de medición existentes hasta ahora. Testo presentó en la feria una nueva gama de instrumentos de muy fácil uso, sencillos e intuitivos, que ahorran algunos pasos de trabajo, ofrecen un nivel muy alto de seguridad y son adecuados para muchas aplicaciones. - La formación como pilar fundamental del profesional. El éxito en la edición anterior motivó que para la edición de este año se volviera a apostar claramente por el Aula de Formación, en la que Testo ofreció al profesional decenas de cursos de formación en los mostraba a

sus visitantes cómo usar el instrumento de medición para rentabilizar al máximo su trabajo y cumplir con las normativas legales vigentes. En este espacio del stand, las formaciones sobre calefacción, refrigeración, ventilación y termografía fueron eminentemente prácticas, complementadas con la parte teórica necesaria para comprender el correcto funcionamiento del instrumento y su uso en la actividad diaria. www.testo.es

116

noticias

ENCUENTROS

Lubricación industrial: nuevos retos de la industria alimentaria Más de 24 empresas de distintos sectores de la industria alimentaria asistieron a la jornada técnica sobre los nuevos retos de la industria alimentaria en materia de lubricación. La cita se celebró en la planta Damm El Prat, coorganizada por Lubritec, especialista en lubricación industrial situado en Barcelona, y el Grupo Fuchs, con colaboración de AENOR y Damm El Prat. La primera ponencia fue a cargo de Alfonso Herrero Lanao, responsable de certificación agroalimentaria en AENOR–Cata-

MANN-FILTER

Nuevo triunfo en la Carrera del Taller La participación de Mann-Filter en la VII edición de la Carrera del Taller por la Seguridad Vial y la Movilidad Responsable fue un auténtico éxito. “Conseguimos la victoria en los 5 km, gracias a la gran actuación de Alberto Pastor, y por primera vez en esta prueba nuestro equipo verde y amarillo contó con la participación de niños”, explican en la compañía. Más de 50 corredores de Mann-Filter y 6 niños participaron en la cita deportiva de referencia en el mundo de la posventa. Bajo el lema “Cuidar tu Coche es cuidar de ti” la prueba, organizada por la Asociación de Talleres de Madrid (ASETRA) en colaboración con Stop Accidentes y Avanza ONG, tenía un compo-

FL 411

luña. En ella se abordaron las ‘Nuevas exigencias normativas en materia de calidad y seguridad alimentaria: Retos de presente y futuro’. La ponencia se mencionó los antecedentes en materia de Seguridad alimentaria y el contexto actual en que se encuentra la industria alimentaria y farmacéutica con una importante legislación a aplicar. Durante la sesión se realizó una introducción a las normativas de seguridad alimentaria y se hizo hincapié en las normas de packaging alimentario y farmacéutico en Europa: - Certificación BRC (British Retail Consortium) - Certificación IFS - FSSC 22000 (ISO 22000 + ISO/TS22002-1) Se informó de la clasificación de materiales según la legislación vigente: - Ingrediente alimentario - Aditivo alimentario - Coadyuvante alimentario (disolventes, desmoldeantes, etc.) Farmacopea-Cosmética (aceites blancos medicinales, parafinas, parafinas líquidas, etc.) - Materiales en contacto con alimentos (siliconas) - Lubricantes con posible contacto accidental con el alimento. Se destacó la importancia del adecuado diseño higiénico para asegurar la prevención del contacto directo del lubricante con el alimento, usar productos adecuados en casa caso y diseñar los equipos para facilitar la limpieza y mantenimiento de estos, así como el análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC). Se indicó la relevancia de que el plan de mantenimiento esté documentado y que incluya el registro de operaciones, inspecciones regulares de los equipos, que se lleve a cabo el procedi-

nente solidario a favor de la seguridad vial. El equipo MannFilter triunfó en la carrera, alcanzando la primera posición en la prueba de 5 km, gracias al gran tiempo conseguido por Alberto Pastor Rodríguez, que llegó a meta en 16 minutos y 31 s, seguido de Sergio Freire Mata. La primera posición en la carrera de 10 km fue para Javier Martínez Fernández. Además de lograr subir al podio en una de las categorías, el triunfo del equipo se logró en el buen ambiente de los más de 50 atletas que participaron en la carrera con los colores verde y amarillo. Reflejaron su lado solidario y los valores clave de la empresa, entre los que destacan la superación, el espíritu de equipo, dinamismo y pasión por el deporte. El grupo quiso tener protagonismo en una de las modalidades que se estrenaba en esta edición, “La carrera para niños”, que contó con la participación de 6 pequeños del Mann-Filter. Demostraron su entusiasmo e ilusión en la prueba, que no era competitiva, y pudieron disfrutar con los Doctores de la Sonrisa de la

FL 411

noticias

117

miento de control y de limpieza, las condiciones después de la actuación, el orden y limpieza de almacenes y talleres. A continuación se explicaron los errores más comunes en la aplicación y funcionalidad de los lubricantes, su sistema de almacenamiento y el plan de mantenimiento y su registro. A su término la ponencia constató la tendencia a exigir requisitos más estrictos y disponer normas para cada ámbito, la necesidad de ser más eficientes al menor coste posible salvaguardando la seguridad y calidad en todo momento. La segunda ponencia fue la de Raúl Colombo, Product Manager de Lubricantes Grado Alimentario del Grupo Fuchs. Se inició con una introducción a las certificaciones que poseen los lubricantes de grado alimentario (FDA, NSF INS, NSF ISO 21469). Destacó las diferencias en el proceso de formulación entre el lubricante industrial no alimentario y el alimentario, este último con un mayor coste de formulación y de fabricación. Trató el caso de los calendarios de adviento publicado en un informe alemán “Stiftung Warentest” acerca los residuos de aceite mineral presentes en los típicos calendarios de Navidad que contienen chocolate. En ellos se hallaron elevadas tasas de hidrocarburos aromáticos derivados de aceites minerales (MOAH), que son los más peligrosos en cuanto a la toxicidad. Por otro lado los MOSH hidrocarburos saturados derivados también de aceites minerales son menos preocupantes en cuanto a su toxicidad pero se pueden acumular en el cuerpo y provocar daños en el hígado, así como en los nodos linfáticos. En todo ese proceso de fabricación de lubricantes de grado alimentario, Fuchs garantiza que produce sin alégrenos y sin moléculas aromáticas MOAH; dispone de certificado NSF o INS de la fórmula teórica y además la certificación de la

planta de producción según la norma ISO 21.469. Concluyó la ponencia resaltando la importancia de las normas BRC-IFSFSSC ISO22000 más restrictivas y aplicables a toda la cadena alimentaria, desde la fabricación del envase, la fabricación del producto hasta la llegada a la cadena de suministro. El futuro estará marcado por los lubricantes de grado alimentario (PAO) asegurando que trabajan sin hidrocarburos MOAH y MOSH. La última ponencia fue impartida por Ismael Cabaco, responsable de servicios de Lubritec y especialista en servicios para optimizar la lubricación. En ella se visualizó el desarrollo de un proyecto de lubricación en una planta de producción alimentaria bajo las consideraciones de la seguridad y calidad alimentaria, describiendo los objetivos del plan lubricación, identificación de los puntos críticos (PCC), la elección del lubricante, su proceso de implantación, todo ello al amparo de las normas BRC, IFS, ISO, y APPCC. Se mostraron ejemplos prácticos del registro documental de actuaciones de lubricación a partir de sistemas informáticos on line haciendo hincapié en la organización e identificación de los lubricantes y la importancia de la formación de todos los responsables y operarios de mantenimiento y producción. Terminadas las ponencias se abrió un turno de debate donde los profesionales del sector presentes en el tuvieron la oportunidad de compartir opiniones y experiencias sobre las materias tratadas. Finalmente se realizó un recorrido guiado por la planta de fabricación de cerveza de Damm del Prat, tras lo cual se sirvió un aperitivo-comida para todos los asistentes.

Fundación Theodora, en un calentamiento previo a la carrera. La VIII edición de La Carrera del Taller, que contó con más de 3.000 corredores en las pruebas de 10 km, 5 km y la carrera de niños, estrenó recorrido. Se celebró en un circuito urbano por Valdebebas, sustituyendo al tradicional recorrido en el Parque Juan Carlos I. Además del gran ambiente que se vivió desde primera hora de la mañana se pudo observar el gran énfasis de la prueba en la defensa del entorno. Durante la celebración se dio a conocer la nueva guía ambiental en la que se insiste en la necesidad de revisar periódicamente el vehículo, causa que también apoyan desde Mann+Hummel Ibérica. La compañía ha estado presente en todas las ediciones de la Carrera del Taller, en la que ha registrado grandes éxitos. “Seguiremos apoyando este tipo de iniciativas que apoyan los valores del deporte, la importancia del mantenimiento, seguridad vial y defensa del medio ambiente”, explican en Mann-Filter. Además recuerdan

que con esta prueba se abría una semana de celebración para el mundo de la posventa del automóvil e invitaban a visitar el espacio de la compañía en Motortec Automechanika Madrid (15-18 de marzo).

www.lubritec.com

www.mannhummel.com

118

noticias

FL 411

CONCURSOS

Festo premia a los vencedores españoles de mecatrónica en los Euroskills 2016 El 13 de febrero se llevó a cabo en la sede de Festo Automation SAU, en Hospitalet de Llobregat (Barcelona), un acto de reconocimiento a los ganadores de la medalla de oro en la especialidad de mecatrónica, en la competición de Euroskills 2016, Sergio Pérez y Enrique Pastor, acompañados por su tutor Julio Miñambres. El acto contó también con la presencia de Soledad Iglesias, subdirectora General de Orientación y Formación Profesional del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Tras un recorrido por la fábrica, el director General de Festo Automation SAU, Xavier Segura, y el director de Ventas, Ignacio Salas, felicitaron a Pérez, Pastor y Miñambres, por su gran logro. Acto seguido, Salas les hizo entrega de una carta de reconocimiento a su victoria en la cual se detallan las características del premio, que consiste en una visita a las instalaciones centrales de Festo en Alemania y a la nueva planta productiva de Scharnhausen, que se ha convertido en un referente de la industria 4.0. Asimismo, el viaje incluye la oportunidad de estar presentes en una de las mayores y más punteras ferias mundiales en automatización. Segura señaló, dirigiéndose a Miñambres, la importancia de que existan “profesores con visión de futuro que permitan avanzar a los estudiantes” y manifestó “la gran ilusión que supone para Festo llevar a cabo este reconocimiento”. El profesor del I.E.S. Universidad Laboral de Zamora Julio Miñambres, dijo que la clave del éxito logrado en los Euroskills 2016 celebrados en diciembre en Gotemburgo fue que “los tres tuvimos claro que íbamos a por el oro”, y añadió que “desde un principio supe que tanto Sergio como Enrique tenían una calidad técnica y una inteligencia excepcionales”.

Para Sergio Pérez el premio ha supuesto “una gran satisfacción personal y profesional”. La victoria en Euroskills ha sido reconocida por la compañía en la que trabaja: “incluso me han hecho un reportaje a nivel interno”. Enrique Pastor aseguró que “es un premio que abre muchas puertas”. Ambos coincidieron en animar a otros estudiantes a que participen en esta competición. “Permite ganar aptitudes personales que de otro modo es difícil desarrollar”, señaló Pastor. Para Pérez, “se trata de un reto para poder superarse a sí mismo”. Además, los premiados manifestaron su satisfacción por haber escogido la formación profesional. Pastor describió esta opción como “un modo para acceder rápidamente al mercado laboral”. Segura recordó que los “skills” nacieron en España a finales de los años 40 y destacó que su mensaje original sigue vigente: “la necesidad de convencer a alumnos, padres, profesorado y al sistema educativo en general de que nuestro futuro depende en gran parte de una formación profesional eficiente”. Para Segura esta es la razón por la cual Festo colabora con los “skills” patrocinando las modalidades tecnológicas de automatización y mecatrónica. El director de Festo SAU apuntó que la medalla de oro en mecatrónica “nos ha de servir de ejemplo y de inspiración para ver que el trabajo y la planificación a largo plazo, junto con el esfuerzo y la ilusión, no tienen ni fronteras ni límites”. Iglesias afirmó que el éxito conseguido supone un estímulo “para mejorar nuestra formación profesional, la calidad de los estudios que ofrecemos y para difundir y dar a conocer la formación profesional a toda la sociedad”. Por su parte, Salas destacó la apuesta por la formación de Festo: “Nuestros clientes aspiran a lograr una mayor productividad y competitividad. Ser más competitivos significa ser mejores en tiempos, costes y calidad. Esto se puede lograr con una combinación de tecnología, organización, y personas. Precisamente en estos tres factores se centra la oferta formativa de Festo en España.” Los WorldSkills 2017 se desarrollarán en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos) en octubre. www.festo.es

120

guĂa del comprador

FL 411

guĂa del comprador

121

122

guĂa del comprador

FL 411

E - F- G

guĂa del comprador

123

124

guĂa del comprador

G-H

FL 411

H-I

guĂa del comprador

125

126

guĂa del comprador

FL 411

I-J

guĂa del comprador

127

128

guĂa del comprador

K-L-M

FL 411

M-N-P

guĂa del comprador

129

130

guĂa del comprador

P-R

FL 411

R-S

guĂa del comprador

131

132

guĂa del comprador

S-T-U-V

FL 411

guĂa del comprador

133

134

guĂa del comprador

FL 411

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 398 664 labson@mf.upc.edu www.aiftop.es

Aire Comprimido Industrial Ibérica, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Almig Kompressoren Gmbh • Atlas Copco, S.A.E (División Compresores) • Aventics Spain S.L.U. • Bibus Spain, S.L.U. • Boge Compresores Ibérica • Bosch Rexroth, S.L.U. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Dicsa • Eaton Industries (Spain), S.L. • Esperia, S.A. • Festo Automation, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A. • Gardner Denver Ibérica • Gs-Hydro S.A.U. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • Ingersoll Rand Spain S.A. • Linde Hydraulics Ibérica, S.L. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Parker Hannifin España, S.L. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Schunk Intec, S.L.U. • Stern Hidráulica, S.A. • Talleres A.R., S.A. • Voss, S.A.

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"