Textiles para el Hogar nº283 by Publica SL

283

6 15

Nº 283

NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2015 NOVEMBER-DECEMBER 2015

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Sumario / Content

Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 77,50 euros + IVA Europa / Europe: 124,40 euros Extranjero / Abroad: 133,60 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS 18 ÁRTICA TEXTILE 20 BELNOU - PENALBA SOLER 12 DIVAYNE 22 EYSA CONFECCIÓN 43 LAMINATS ORIENT 14 TEXTILES LATINOS PARA EL HOGAR Y LA DECORACIÓN 16 TÈXTILS MORA Y / And Revert, Gamanatura, Tèxtils Mora, Euromant, Es-Tela Innovaciones Textiles Pla, Tejidos Reina, Persax, Creaciones Euromoda, Polontex, Cassa Luyton. Visatex, Divayne, Eysa Confección, Atrivm, BC Grupo, Naf Naf, Rochas, Sicis, Risart-Mundotextil, Dedar, Gancedo, Misha, Altran Solutions, Sandra Adrubau... ... en / in... 24 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. ALFOMBRAS / RUGS Universal XXI, Illulian, Sitap, Brabbu, GAN, Domotex, Nodus, Gancedo, Rug Spirit... ... en / in.... 34 ¿Para el suelo... o para la pared? On the floor... or on the wall?

III. FERIAS / TRADE FAIRS 46 El sector del mueble se cita en Zaragoza The furniture sector has a date in Zaragoza 48 EVTEKS

En este número…

In this issue…

En este número de Textiles para el Hogar anunciamos sobre todo la inminencia de la principal feria del mundo del sector: Heimtextil, en Frankfurt, que este año, como ya comunicamos en su día, modifica su día de la semana de estreno: será del martes 12 al viernes 15 de enero de 2016. La actividad ferial es frenética en enero, también destacamos el sector de la alfombra y la moqueta con la tradicional Domotex de Hannover y basta echar un vistazo al calendario de nuestra sección de noticias para verificar que el primer mes del año solicita tiempo y buena forma si queremos visitar los salones que valen la pena (que son muchos). Como siempre, pasen y lean, mientras les deseamos lo mejor para este 2016 que estamos a punto de estrenar. ¡Hasta el próximo número!

In this edition of Textiles para el Hogar we are announcing a sector trade fair that is just about to take place. This event is Heimtextil, that will take place in Frankfurt from Tuesday 12 January to Friday 15 January this year rather than during its usual weekend slot. The trade fair world is particularly frenetic in January, with events in the rug and carpet sector such as the traditional Domotex fair in Hannover. Just a quick look at the calendar in our news section is enough to make you realise that you will have to be fit and have some time on your hands during the first month of the year if you want to take in all the top trade fairs. As always, come in and take a look. We wish you all the best for the year 2016 which is just about to begin. See you next issue!

IV. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

I+D / R+D 50 Visto en MoOD Seen at MoOD Carmen Gisbert

ARTICA TEXTILE . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19-31

53 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 44 Pedir peras al olmo Barking up the wrong tree Toni Prat TENDENCIAS / TRENDS 8 Heimtextil 2016: “Well-Being 4.0”

BELNOU-PENALBA SOLER, S.A. . . . . . . .20-21 DIVAYNE, LDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13-27 EVTEKS 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-48-49 EYSA CONFECCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . .22-23 FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA 2016 . .37 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-64 INTERFABRICS . . . . . .Contraportada / Back cover LAMINATS ORIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX Interior portada + Pág. 3 / Inside cover + Page 3 MOROCCO HOME TEXTILE EXHIBITION 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover RISART - MUNDOTEXTIL . . . . . . . . . . . . . . .6-7 TEXSTYLE INDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 TEXTILES LATINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15 TEXTILS MORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 TUVATEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

TENDENCIAS

Heimtextil 2016: “Well-Being 4.0” “Well-Being 4.0” es el tema de las tendencias que propone la próxima Heimtextil (12-15 de enero de 2016, de martes a viernes). En una sesión retransmitida en directo a escala mundial varias semanas antes, los responsables de la feria ofrecieron el primer adelanto de las nuevas tendencias de decoración textil para 2016/2017.

Por el grupo estadounidense WGSN (www. wgsn.com), responsable del diseño del “Theme Park” este año, Lisa Douet se sentó en el podio en el Hotel 25 Hours de Frankfurt. Además de Anne Marie Commandeur del Stijlinstituut Amsterdam, Mayouri Sengchanh de Exalis/Carlin International y Felix Diener, otros miembros de las mesas de tendencias de Heimtextil participaron en la conferencia y propusieron una predicción del diseño interior textil de la próxima temporada. Los nuevos temas del diseño están marcados por un enfoque unitario que vuelve a recoger

Protect.

8 | Textiles para el Hogar 283

el aspecto humano del diseño y aporta más atención a los sentidos. “Well-Being 4.0” describe mundos textiles que invitan al bienestar y contribuyen a conformar un entorno lleno de tranquilidad. Todo persigue el objetivo de tener una vida mejor y más bienestar. La técnica y la ciencia desempeñan un papel decisivo que forman una simbiosis. El aspecto “4.0” se basa en el concepto de “Industria 4.0” y representa soluciones inteligentes, digitales y personalizadas. O, en pocas palabras, sería posible activar sentimientos positivos y reacciones con sentido con solo pulsar un botón. “Sirve para

Energise.

encontrar caminos que puedan relacionar lo natural con lo artificial”, explicó Douet en la conferencia y así mencionó uno de los retos centrales. “Además de valorar la técnica, tenemos que asegurarnos de que los materiales naturales y los productos hechos a mano encuentren su lugar en las estanterías de diseño del futuro.” Al igual que el nuevo libro de tendencia presentado en la conferencia, y el “Theme Park” en la feria, surgieron un montón de proyectos precursores. Además se profundizó en los mensajes de tendencia en una nueva página web.

TENDENCIAS

Tres partes que forman un todo

seño del libro que la acompaña y de la nueva página web.

El nuevo libro de tendencias se ha publicado en una edición de tres partes: un volumen que describe los cuatro temas de tendencia con materiales, diseños y colores; una paleta de colores que presenta la gama de nuevos colores de tendencias y que se puede utilizar como herramienta de trabajo, y un cuaderno en el que se explica la tendencia importante “WellBeing 4.0”. Entre otros temas, se trata la botánica sensorial, se analizan minerales valiosos y textiles terapéuticos y se definen los colores del bienestar.

Veamos ahora unas pistas sobre los cuatro temas de tendencias a modo de entrante sobre lo que habrá en el pabellón 6.0.

Nueva localización para el “Theme Park” Heimtextil es la feria más grande del mundo del textil para el hogar y adquiere una función específica de barómetro de tendencias y unidad de medida para los textiles de calidad con diseño y funcionalidad de innovación. Por eso, Messe Frankfurt creó la tendencia Heimtextil en 1991 y así la ha ido ampliando continuamente. Año tras año una mesa de tendencias de ámbito internacional elabora las corrientes universales más importantes y aporta orientación valiosa y mensajes fiables de tendencias a los desarrolladores de producto, equipos creativos, planificadores y diseñadores. Los responsables de Heimtextil continúan con el concepto desarrollado el año anterior de “Theme Park” para la feria del inminente 2016. ¡Atención!: La zona se traslada al pabellón 6.0 donde se puede crear una escena más grande y aislada. El grupo estadounidense WGSN se ha encargado esta vez de la creación y realización de las instalaciones en la feria, así como del di-

Nourish.

Protect: algo bueno para nosotros Esta tendencia augura una estética limpia, un diseño reducido y homogéneo. Se trata de una oferta variada de bienestar y de las medidas para purificarse. Como algo valioso y raro, el silencio asume un papel central. Así se convierte en un antídoto de un mundo en que siempre estamos “conectados”. Cada vez necesitamos desconectar más y hacer algo bueno para nosotros. La tendencia se refiere al concepto de la autoprotección no solo en su aspecto físico, sino también en el psicológico.

Todo persigue el objetivo de tener una vida mejor y más bienestar.

Nourish: diseño sensorial Los paisajes urbanos y naturales convergen y crean un mundo nuevo, sostenible. Se trata de hacer que la áreas se vuelvan verdes. La gama de colores celebra la belleza de los tonos verdes y de los marrones y grises más oscuros, en consonancia con elementos como la tierra y la piedra. Los materiales naturales se combinan con un diseño claro. Los productos artesanos desempeñan un papel especial en el proceso mediante la acentuación de la belleza de lo original.

Energise: sueños digitales

Enrich: apelar a todos los sentidos

La gente se conecta a la tecnología para aumentar su bienestar. Los límites entre estar off line y on line se difuminan. Y el espacio digital se extiende al mundo físico. La luz se convierte en un nuevo material que crea formas inmateriales e ilumina contornos dinámicos. La gama cromática emite pulsaciones entre contrastes fuertes y débiles. Los colores potentes y casi fluorescentes vibran en comparación con los tonos más oscuros en azul eléctrico. Esta corriente muy energética de tendencias reactiva la estética con un brillos y refulgencias intensas, patrones caleidoscópicos y dibujos atléticos y humorísticos.

La opulencia y los elementos de decoración elegantes, las referencias culturales al pasado y el futuro se unen, están en primer plano. Las composiciones ornamentales y los materiales brillantes y de categoría llaman nuestra atención. Los colores extensos e intensos como la ciruela y el carmín florecen con toques metálicos de oro, latón y bronce. Un soplo del oriente se entremezcla con patrones icónicos, que reinventan el clasicismo con lujo y perfección. www.heimtextil.messefrankfurt.com www.heimtextil-theme-park.com

Enrich.

Textiles para el Hogar 283 | 9

TRENDS

Heimtextil 2016: “Well-being 4.0” ‘Well-being 4.0’ is the key trend at the next Heimtextil trade fair (12 to 15 January 2016, from Tuesday to Friday). In a discussion broadcasted live worldwide some weeks ago, managers of the trade fair revealed the new furnishing trends for 2016/2017.

Lisa Douet of the WGSN Group (www.wgsn. com) sat on the podium at 25 Hours Hotel in Frankfurt. This Group from the US has spearheaded the design of the ‘Theme Park’ this year. Anne Marie Commandeur from Stijlinstituut Amsterdam, Mayouri Sengchanh from Exalis/Carlin International and Felix Diener were other members of the Heimtextil trend forum at the conference. They were on hand to predict the interior design trends in textiles for the coming season. New design themes have been defined by an integrated approach which restores a peoplecentred design focus with a stronger appeal to

Protect.

10 | Textiles para el Hogar 283

the senses. ‘Well-being 4.0’ is all about textile furnishing that exudes an aura of relaxation and calm. Everything will be geared towards offering a better life and greater well-being. At the same time, technology and science intertwined with textiles play a key role. The number 4.0 echoes ‘industry 4.0’ and stands for smart, digital and customised solutions. Or in a nutshell, the idea is to trigger positive feelings and responses to stimuli at the touch of a button. ‘We need to find ways of connecting what’s natural with what’s artificial,’ comments Lisa Douet during the conference, underlining one of the core challenges. ‘In addition to respecting technology, we have to ensure that

Energise.

natural materials and handcrafted products have a place on the design shelf of the future too.’ Both the new trend book, presented during the conference, and the ‘Theme Park’ at the fair offer diverse pioneering projects in this respect. The trend predictions are also examined in more detail on a newly designed website. Three sections in one The new trend book comprises three sections. The first is a book portraying four trend

TRENDS

Nourish.

themes based on materials, designs and colours. The second is a colour palette which looks at the range of the new ontrend colours and can be used as a tool to work with. Finally there’s an editorial which illustrates the predominant ‘well-being 4.0’ trend. The editorial looks at the use of plants to appeal to the senses, places the spotlight on valuable minerals and therapeutic textiles and defines which colours constitute a feeling of wellbeing. New location for the ‘Theme Park’ As the world’s biggest trade fair for home and contract textiles, Heimtextil plays a special role as an indicator of trends and metric of firstclass, well-designed textiles with innovative functionality. Which is why Messe Frankfurt got the Heimtextil trend underway back in 1991 and has consistently expanded it ever since. Every year a trend forum with an international lineup uncovers the most important trends. It gives product developers, creative teams, furnishing businesses and designers valuable advice and reliable trend forecasts. For Heimtextil 2016, the trade fair’s managers are continuing the ‘Theme Park’ concept, developed the previous year for Heimtextil. This platform is moving for the first time to hall 6.0 where it has plenty of space and can stand alone as a showcase. Its concept development and implementation, the accompanying book and the new website are this time the responsibility of the WGSN Group from the US.

Enrich.

Let’s see now some informations about the four trend themes as a starter of what visitors will be able to see in Hall 6.0. Protect: good for us This trend predicts a clean aesthetic, or crisp, understated design. It goes hand in hand with a versatile range of wellness products and detox programmes. As a valuable and rare commodity, silence takes centre stage. It becomes an antidote to a world where we’re constantly connected and increasingly feel the desire to switch off and do ourselves some good. The trend is all about protecting our physical, but above all our psychological needs. Energise: digital dreams People use technology to boost their feelings of well-being. The borders between being on line and off line are becoming blurred. And the digital world is encroaching on our physical world. In this process, light is becoming a new way of creating intangible shapes and highlighting dynamic contours. The colour spectrum pulsates between strong and weak contrasts. At the same time, bright and virtually fluorescent colours vibrate in comparison with darker electric-blue shades. This high-energy trend livens up the aesthetic with intensive brilliance and gloss, kaleidoscopic patterns and humorous, athletic designs.

Everything will be geared towards offering a better life and greater well-being. Nourish: sensory design Urban and natural landscapes converge and spawn a new, sustainable world. The focus is on making areas green. The colour palette celebrates the beauty of greens, as well as dark browns and greys, in harmony with elements such as the soil and stone. Natural materials are coupled with pioneering design. Handcrafted products play a special part in the process by accentuating the beauty of the source. Enrich: appealing to all the senses The focus is placed on opulent and highly decorative elements which blend cultural references with the past and future. Ornamental ensembles and shimmering, classy materials are eye-catching. Superb, rich colours like plum and crimson abound with metallic gold, brass and bronze elements. A hint of the Orient is blended with iconic patterns which reinterpret classicism with splendour to perfection. www.heimtextil.messefrankfurt.com www.heimtextil-theme-park.com

Textiles para el Hogar 283 | 11

DIVAYNE

12 | Textiles para el Hogar 283

DIVAYNE

Divayne es una firma fundada en 1982 con el propósito de la fabricación de textiles para el hogar. Hoy, con más de 30 años de experiencia, nos sentimos orgullosos de estar en el mercado y elaborar productos con la más alta calidad y confort para su hogar. Contamos actualmente con diversas colecciones de modalidad, características y diseño, para satisfacer todas las necesidades, crear las casas más modernas, sofisticadas y con más color. Una multitud de texturas y colores reflejan las últimas tendencias en decoración para que usted pueda componer un espacio contemporáneo, rodeado por la comodidad. En nuestros catálogos puede ver algunos tipos de artículos que producimos hoy. Calidad y comodidad desde 1982. Founded in 1982 with the purpose of manufacturing home textiles. Today with more than 30 years of experience, we pride ourselves to be on the market and only produce products with the highest quality and comfort for your home. We count these days with varied collections of colors and standards to meet all sorts of needs to make homes more modern, sophisticated and with more color. Textures and colors that reflect the latest trends in decor so you can compose a contemporary space, surrounded by comfort. In our catalogs you can see some types of articles we produce today. Quality and comfort since 1982. Heimtextil 2016: 9.0 C 69 www.divayne.com

Textiles para el Hogar 283 | 13

TEX LATINOS

14 | Textiles para el Hogar 283

TEX LATINOS

Tex Latinos lanza nueva marca internacional Tex Latinos lanza al mercado su nueva marca internacional SAN FABRICS para distribuir sus tejidos de visilleria en los diferentes paises de la Union Europea a través de su servicio de metraje. Visillos lisos en numerosos colores y calidades, jacquards, estampados, bordados, organzas, devorés, macramés... Fibras naturales y sintéticas que solas o combinadas conforman tejidos exclusivos que, gracias a un amplio stock, pueden estar a disposición del cliente en un tiempo récord. Tex Latinos launches a new internacional brand Tex Latinos launches new international brand, SAN FABRICS, in order to distribute by the metre their curtain fabrics all around Europe through their cutlenght service. Plain curtains in several colours and qualities, jacquards, printed, embroidered, sheers, burn outs, macramés... Natural or synthetic fibres that whether alone or mixed form exclusive fabrics that, thanks to the wide stock kept in our warehouse, are available to customers in record time. Se precisan colaboradores / Agents are needed Para más información contacten con: / For further information please contact: EXPORT DEPARTMENT psanchis@tex-latinos.com www.tex-latinos.com

Textiles para el Hogar 283 | 15

TĂ&#x2C6;XTILS MORA

16 | Textiles para el Hogar 283

TÈXTILS MORA

Nueva era digital también en las mantas Desde hace ya más de un año, y a escala mundial, Tèxtils Mora s.a.l ha sido la primera empresa fabricante de tejidos de pelo en incorporar a su proceso productivo la estampación digital. Esto ha supuesto una verdadera revolución en el mundo de las mantas, normalmente muy limitado por restricciones productivas. Las ventajas de la producción digital van mucho más allá de lo estético, aunque a priori sean los nuevos diseños digitales lo más llamativo de los productos de Mora. Se trata de la posibilidad de ampliar fronteras, acercarse mucho más a las necesidades de los mercados y flexibilizar en extremo las tiradas de producción. Todos estos factores son determinantes en los tiempos que corren y se transforman en valor tanto para la empresa como para sus clientes. Tèxtils Mora s.a.l lleva casi un siglo dedicada a la fabricación de todo tipo de mantas y es garantía de la máxima calidad. Por otro lado, durante estos años Tèxtils Mora se ha convertido en un empresa comprometida con la salud y el entorno, y dispone de los más reconocidos certificados de calidad y ambientales. New digital era also on blankets More than a year ago, Tèxtils Mora s.a.l was worldwide the first manufacturer of pile articles to incorporate the digital printing to their production process. This has meant a revolution in the world of blankets, usually very limited by production restrictions. The advantages of digital production go far beyond to pure aesthetic factors although new digital designs seem to be the most striking factor from new digital Mora products. It is the possibility of extending borders, to be much closer to the needs of markets and the new extremely flexible production runs. All these factors are important in the current times and appear as new values for the company and its customers. Tèxtils Mora s.a.l takes almost a century dedicated to the manufacture of all kinds of blankets and guarantees the highest quality. On the other hand, during these years Tèxtils Mora has become a company committed to health and the environment, and has obtained the most relevant quality and environmental certificates. Heimtextil 2016: 8.0 E 61 www.texmora.com

Textiles para el Hogar 283 | 17

Ă RTICA

18 | Textiles para el Hogar 283

ÁRTICA

Ártica nace en 1983 con el objetivo de ofrecer una oferta en tejeduría con la mejor relación calidad/precio, con la calidad entendida como excelencia global que impone un proceso de mejora continua en todos los procesos, productos y servicios. El jacquard entendido como una pasión es la nota que caracteriza a esta empresa valenciana que, en su voluntad de progreso, cuenta con una tecnología puntera y con un potente equipo de diseño capaz de adaptarse a proyectos exclusivos. Para Ártica el capital humano es un elemento clave, por lo que se ha preocupado de seleccionar los mejores profesionales tanto en el plano técnico como en el humano. Los clientes de Ártica perciben su amor por el oficio de tejer y su creatividad en constante ebullición, no en vano se han consolidado como una empresa eminentemente exportadora. Ártica Textile, S.L., was born in 1983 with the desire to provide a weaving with the best quality/price ratio. The quality is understood as global excellence which imposes a process of continuous improvement in all processes, products and services. The jacquard is understood as a passion, it is the note that characterizes this Spanish company from Valencia in their desire for progress. They have a very modern technology and a powerful design team able to adapt to a very exclusive projects. For Ártica human capital is an important element and that is why they have taken care to find and select the best professionals on the technical and human levels. Ártica customers perceive their love for the tradition of weaving and its creativity which is constantly increasing, in fact Ártica Textile, S.L., has emerged as a predominantly exporting company. Heimtextil 2016: 4.1 B 21. www.artica-textile.com

Textiles para el Hogar 283 | 19

BELNOU

Plaid BICOLOR Colores disponibles 28 - marrón/naranja - 48 - azul marino/turquesa 56 - marrón/piedra - 58 - piedra/gris Colours available 28 - brown/orange - 48 - navy blue/turquoise 56 - brown/stone - 58 - stone/grey

20 | Textiles para el Hogar 283

Medidas: 130x170 cm 160x 220 cm Sizes: 130x170 cm 160x 220 cm

LINO Protector de colchón. Descanso sano y confortable. El lino es el mejor termorregulador natural, fresco en verano y cálido en invierno. La fibra de lino es tres veces más resistente que el algodón, más absorbente y de mayor duración. El lino permite la transpiración natural, tiene propiedades hipoalergénicas para la piel y es 100% ecológico. Mattress protector. Comfortable and healthy rest. Linen is the best natural thermoregulator: cool in summer, warm in winter. Linen fiber is three times more resistant than cotton, it absorbs and lasts more. It allows natural breathability, it is hypoallergenic for the skin and 100% ecologic.

BELNOU

Belnou cuida de tu descanso con su gama VISCOELÁSTICA termosensible El desarrollo de productos Belnou de VISCOELÁSTICA MEMORY FOAM le permite ofrecer a los mercados nacional e internacional una gama completa de productos viscoelásticos. La variedad de sus núcleos viscoelasticos permite una adaptabilidad variada con acogimientos personalizados (Estándar, Médium o Supersoft) aportando confort por excelencia. La gran selección y diversidad de sus tejidos proporciona un valor seguro para el correcto descanso: con tacto satinado, velour extrasuave, 100% algodón, tejido tridimensional. Belnou aporta también higiene y salud gracias su tratamiento Sanitized científicamente testado que garantiza una protección permanente antiácaros, antibacterias y antifúngica. La presentación exclusiva de su gama responde perfectamente al mercado actual y permite una comercialización atractiva, así como la gran variedad de expositores y material de promoción para el punto de venta.

Blanco / White.

Sleep easy with the VISCOELASTIC range by Belnou

Azul / Blue.

Beige.

BOLBORETA Bajera. Género de punto de 100% algodón de máxima calidad. Perfectamente ajustable y extensible. Sin arrugas, no produce bolitas. Tacto extrasuave. No necesita plancha. Para largos de hasta 180, 190 y 200 cm. Fácil de colocar. Bottom sheet. Knitted fabric made of 100% maximum quality cotton. Fully adjustable and extensible. No wrinkles, no pilling. Extra soft touch. No ironing needed. For lengths up to 180, 190 y 200 cm. Easy placing.

Belnou has developed a comprehensive range of VISCOELASTIC MEMORY FOAM products for sale in domestic and international markets. The range includes pillows, protectors, toppers and mattresses. A choice of viscoelastic cores (Standard, Medium and Supersoft) means there are products to suit all individual needs, offering users the height of comfort. The extensive selection and diversity of these products guarantee a wonderful night’s sleep: satin-like textures, extra-soft velour, 100% cotton, 3D fabrics. Belnou products are also healthy and hygienic because they are treated with a scientifically tested sanitizing process that guarantees permanent protection from dust mites, bacteria and mould. The exclusive presentation of this range has been designed to appeal to today’s consumers, and comes with a wide variety of display options and promotional materials for use in points of sale. www.belnou.com

Rosa / Rose.

Textiles para el Hogar 283 | 21

EYSA

22 | Textiles para el Hogar 283

EYSA

EYSA es una de las marcas textiles españolas de referencia en tejidos para la decoración, tapicería y confección para el hogar (fundas de sofá, multiusos, colchas…). Aun siendo una empresa joven, fundada en Albaida hacia 1989, en EYSA estamos muy orgullosos de haber celebrado este año las Bodas de Plata de la empresa. Nuestra historia podría ser un claro ejemplo de la transformación que se ha experimentado en nuestro país durante los últimos 25 años, porque hemos sabido adaptarnos a las tendencias de cada uno de los mercados en cada momento. Nuestra dilatada experiencia y la presencia en las ferias internacionales más prestigiosas del sector Textil Hogar han posicionado la empresa tanto en el mercado nacional como en el mercado exterior. Un ejemplo de ello es nuestra asistencia en la presente edición de Heimtextil 2016 en Frankfurt, del 12 al 15 de enero (4.1 F 72), así como en EVTEKS 2016 en Estambul, del 17 al 21 de mayo. Creatividad, diseño, innovación, calidad, servicio son valores que determinan el estilo y la trayectoria de EYSA desde su fundación. EYSA is one of the top Spanish Home Textiles reference brand specialized in decorative fabrics, upholstery and ready-made items (sofa covers, plaids, bedspreads…). Despite it’s a young company, founded in Albaida around 1989, we are very proud to celebrate our Silver Weddings. Our history could be a clear example of the transformation that Spain has experimented in the last 25 years, having managed to adapt to each market tendencies in each moment. Our extensive experience and the presence in the most prestigious Home Textile Trade Fairs have positioned the company in the home market as well as the overseas market. Our presence in the present edition of Heimtextil at Frankfurt (4.1 F 72), from 12 to 15 of January and EVTEKS (Istanbul), from 17 to 21 of May is a good example of that. Creativity, design, innovation, quality and service are values that determine EYSA’s style and history since its foundation. www.eysa.com

Textiles para el Hogar 283 | 23

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home REVERT www.revert.es

REVERT www.revert.es

ALTRAN www.altransolutions.es

Stellar. Heimtextil 2016: 4.1 B 14.

Universal. Heimtextil 2016: 4.1 B 14.

Oman blanco. Colecci贸n Varadero de terminales de cristal. Varadero collection of glass finials. Heimtextil 2016: 5.1 A 36.

ALTRAN www.altransolutions.es

GAMANATURA www.gamanatura.com

Kabul acero. Colecci贸n Varadero de terminales de cristal. Varadero collection of glass finials. Heimtextil 2016: 5.1 A 36.

Printemps.

Textura.

24 | Textiles para el Hogar 283

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAMANATURA www.gamanatura.com

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Melodie.

Mariposas. Funda nórdica Duvet cover.

Beko. Funda nórdica Duvet cover.

EUROMANT www.euromant-textil.com

ES TELA-INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Heimtextil 2016: 8.0 H 56.

Alhambra. Funda nórdica. Duvet cover.

ES TELA-INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

London. Funda nórdica. Duvet cover.

Love. Funda nórdica. Duvet cover.

A Támesis. Funda nórdica. Duvet cover.

26 | Textiles para el Hogar 283

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

POLONTEX www.polontex.com.pl

RISART www.risart.net

Komplet Sahara. Heimtextil 2016: 3.0 D 15A.

Fiori. Heimtextil 2016: 11.0 C 11 (Mundotextil).

Simetria. Heimtextil 2016: 11.0 C 11 (Mundotextil).

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

DEDAR www.dedar.com

PERSAX www.persax.es

Elegance. Accesorio. / Accessory.

Carina.

Steel smart.

Carina.

PERSAX www.persax.es

MISHA wwww.mishawallpaper.com

POLONTEX www.polontex.com.pl

Treviso. Estampado. / Print.

28 | Textiles para el Hogar 283

Komplet Kupon贸wka. Heimtextil 2016: 3.0 D 15A.

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ATRIVM www.atrivm.es

BC GRUPO www.bcfabrics.es

Dunes beige.

Love. Estampaci贸n digital. Digital print. Heimtextil 2016: 4.1 F 61.

Pommier. Estampaci贸n digital. Digital print. Heimtextil 2016: 4.1 F 61.

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

SANDRA ADRUBAU www.sandraadrubauhome.com

Cairo Black. Plaid.

Marseilles Cortina / Curtain.

Heimtextil 2016: 9.0 C 69.

DIVAYNE www.divayne.com

EYSA CONFECCIÓN www.eysa.com

Heimtextil 2016: 9.0 C 69.

Jalea. Heimtextil 2016: 4.1 F 72.

EYSA CONFECCIÓN www.eysa.com

ATRIVM www.atrivm.es

Grey. Heimtextil 2016: 4.1 F 72.

Heimtextil 2016: 4.1 F 72.

Boutí 17718, reversible.

30 | Textiles para el Hogar 283

DIVAYNE www.divayne.com

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

VISATEX www.visatex.com

Par铆s. Funda n贸rdica, piedra. Duvet cover, stone.

Dalia. Mantel y caminos de mesa marrones. Tablecloth and brown table runners.

Ayami. Heimtextil 2016: 4.1 C 91.

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

SICIS www.sicis.com

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

El mosaico se convierte en tela. Diseño: Massimiliano Raggi. The mosaic turns into fabrics. Design: Massimiliano Raggi. Maison Objet 2016: 8 C37

Royal. Funda nórdica, blanco. Duvet cover, white.

Gala. Funda nórdica, perla. Duvet cover, pearl.

BC GRUPO www.casualtextil.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Amelie (Rochas). Heimtextil 2016: 4.1 F 61.

Edit (Naf Naf). Heimtextil 2016: 4.1 F 61.

Godiva. Heimtextil 2016: 4.1 G 06.

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

TÈXTILS MORA www.texmora.com

Lucca. Heimtextil 2016: 4.1 G 06.

32 | Textiles para el Hogar 283

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GANCEDO www.gancedo.com

Cañas y algas. Colección Port Lligat. Diseño: Serge Castella. Port Llligat collection. Design: Serge Castella. Paris Deco Off: Galerie Landrot, 6 rue Jacques Callot.

Ciprés y Rescaza. Colección Port Lligat. Diseño: Serge Castella. Port Llligat collection. Design: Serge Castella. Paris Deco Off: Galerie Landrot, 6 rue Jacques Callot.

Colección Tramuntana. / Tramuntana collection. Paris Deco Off: Galerie Landrot, 6 rue Jacques Callot.

GANCEDO www.gancedo.com

SICIS www.sicis.com

Xaloc / Garbí. Colección Tramuntana. / Tramuntana collection. Paris Deco Off: Galerie Landrot, 6 rue Jacques Callot.

El mosaico se convierte en tela. Diseño: Massimiliano Raggi. The mosaic turns into fabrics. Design: Massimiliano Raggi. Maison Objet 2016: 8 C37

VISATEX www.visatex.com

Crayon. Heimtextil 2016: 4.1 C 91.

Frida. Heimtextil 2016: 4.1 C 91.

Izumi Heimtextil 2016: 4.1 C 91.

Textiles para el Hogar 283 | 33

ALFOMBRAS / RUGS

¿Para el suelo... o para la pared? On the floor... or on the wall? A veces las alfombras son tan bellas que nos preguntamos si hemos de pisarlas o colgarlas en la pared como si fueran cuadros. Depende del usuario... Sometimes rugs are so wonderful that we wonder: shall I walk on them or it’s better to hang them on the wall as a painting? It’s up to the user...

UNIVERSAL www.universalxxi.es

SITAP www.sitap.it

Delta 1216. Color: marrón. Colour: brown.

Mireia 1804. Color: multi. Colour: multi.

Aisha Blue. Alfombra tejida a mano. / Handwoven rug. 90% lana; 10% algodón / Wool 90%; cotton 10%. Medidas / Sizes: 170x240; 200x300 cm.

34 | Textiles para el Hogar 283

ALFOMBRAS / RUGS

SITAP www.sitap.it

Zaima. Alfombra tejida a mano. / Handwoven rug. 90% lana; 10% algodón. / Wool 90%; cotton 10%. Medidas / Sizes: 170x240; 200x300 cm.

Aisha Ivory. Alfombra tejida a mano. / Handwoven rug. 90% lana; 10% algodón / Wool 90%; cotton 10%. Medidas / Sizes: 170x240; 200x300 cm.

Alchimia. Alfombra anudada a mano. / Handknotted rug. 90% viscosa; 10% algodón. / Viscose 90%; cotton 10%. Medidas / Sizes: 170x240; 200x300 cm.

SITAP www.sitap.it

BRABBU www.brabbu.com

Baltic.

Venere. Alfombra anudada a mano. / Handknotted rug. 50% viscosa; 40% bambú; 10% algodón. Viscose 50% - bamboo 40%; cotton 10%. Medidas: 170x240; 200x300 cm.

Trendy Shiny 20 / Ovale. Alfombra tejida a mano. / Handwoven rug. 100% seda vegetal. / Vegetable silk 100%. Medidas por encargo. / Custom size.

Kasai.

Textiles para el Hogar 283 | 35

ALFOMBRAS / RUGS

NODUS www.nodusrug.it

Himba.

Eco. Alfombra anudada a mano. Diseño / Design: Peter Rankin. Hand knotted rug.

Lace. Alfombra tejida a mano. 300x300 cm. Diseño Matteo Thun y Antonio Rodríguez. 100% lana del Himalaya y lana de Nueva Zelanda, disponible también de seda 100% o 50% / 50% lana. Hand woven rug, 300x300 cm. Design: Matteo Thun and Antonio Rodriguez. 100% Himalaya and New Zealand wool, also available 100% silk or 50% wool and 50% silk.

NODUS www.nodusrug.it

GAN www.gan-rugs.com

Centocchio. Alfombra anudada a mano, de lana, disponible en cualquier medida. Diseño / Design: Lorenzo Palmeri. Hand knotted rug, made of wool, available in any size.

Hoot. Colección de telar manual. 100% lana virgen. Medidas: 170x240, 200x300 y 300x400 cm. Colores: beige, topo, gris. Handloom collection 100% new wool. Sizes: 170x240, 200x300 y 300x400 cm. Colors: beige, taupe, gray.

Bari. Colección de telar manual. 100% lana virgen. Medidas: 170x240 y 200x300 cm. Colores: naranja y negro con fondo neutro. Handloom collection 100% new wool. Sizes: 170x240 and 200x300 cm. Colors: orange and black on neutral background.

BRABBU www.brabbu.com

Cuzco.

36 | Textiles para el Hogar 283

ALFOMBRAS / RUGS

Carpet Design Awards en Domotex 2016: los finalistas Ya hay finalistas de los Carpet Design Awards 2016. En noviembre, un jurado eligió las mejores alfombras de diseño realizadas a mano para la final de esta competición internacional. Presentados en ocho categorías, los Carpet Design Awards premian la excelente calidad y diseño de las mejores alfombras a escala mundial. El número de candidaturas ha sido especialmente alto este año, con 320 alfombras de 21 países (2015: 250 candidatos). Las 24 alfombras que consiguieron llegar a la final se expondrán en Domotex (Hannover, 16-19 de enero). Esta cita viene siendo tradicionalmente un must en el calendario del sector de la alfombra y la moqueta. La reputación de esta feria como encuentro clave en innovación y escaparate de tendencias en diseño de alfombras se mantiene año tras año. Innovaciones y tendencias en el mercado de las alfombras e interiores han encontrado a menudo su inicio o momento estelar en Hannover. Incluimos en el texto inglés la primera selección de expositores de Domotex y los inspiradores diseños de alfombras que presentarán en la feria y que han constituido la base de las tendencias contemporáneas en interiores. Carpet Design Awards 2016: Finalists named The finalists of the Carpet Design Awards 2016 have now been elected. In November, a jury nominated the best handmade designer carpets for the final round of the international competition. Presented in eight categories, the Carpet Design Awards honor the outstanding quality and design of the world’s best carpets. The number of entrants was particularly high this year, with a total of 320 carpets from 21 countries submitted (2015: 250 entrants). 24 carpets have made it through to the final round and will be on display at Domotex (Hanover, 16-19 January). The categories range from studio artist, classic/traditional and modern designs to best innovation. The winners of each category will be formally announced on 17

January 2016 in the Innovations@Domotex area. The highest international accolade for modern handmade carpets will be awarded at Domotex for the 11th time. Since 2015 the competition has been held as part of Innovations@Domotex. Chaired by British designer Michael Sodeau, the jury selected carpets that unite design and craftsmanship in an outstanding way. The carpets and rugs were judged on their design and design concept, material, execution, structure, quality, sustainability and branding. “Judging for the Carpet Design Awards was particularly difficult this year as there were so many high-quality entrants,” said Sodeau. “A trend seems to be emerging for more texture to be knotted and woven into the carpets such that they make a more physical than visual statement. The trend is more towards overall texture rather than artistic design as in the past.” In addition to Michael Sodeau, the five-strong jury comprises the New York based author and design journalist Linda O’Keeffe; Ross Urwin, the founder of Infrastructure, Hong Kong; Michael Pourvakil, the founder of Weavers Art, Toronto; and Jochen Ehresmann, head of the carpet department at Munich furniture store Böhmer.

Categories, nominated carpets and designs: 01 Best Studio Artist Design • Re Orient, Studio Brieditis & Evans • Squeeze, Studio Brieditis & Evans • Beauty, Ayka Design 02 Best Modern Design Superior • Crystallized – Ice, Creative Matters Inc. • Aleph, Naziri OHG • Emerald 1, Art Resources 03 Best Modern Design Deluxe • Electric Taupe, Hossein Rezvani Design OHG • New Orleans from Bruno Moinard, Chevalier édition • Taittu, Free Verse, Jaipur Rugs Company Pvt. Ltd. 04 Best Traditional Design • Yildiz, Öz-kent Hali • Marta Stripe, Rug and Kilim • Suzani, Wool & Silk 05 Best Transitional Design • Secret Garden, Naziri OHG • Reflection, Choudhary Exports • Persy from Samuel Accoceberry, Chevalier édition 06 Best Modern Collection • Origami Collection, Ayka Design • Free Verse, Jaipur Rugs Company Pvt. Ltd. • Landscapes Collection, Wool & Silk 07 Best Traditional Collection • Sumak Spezial, Theo Keller GmbH • Pine Garden, Rug Star GmbH • Ottoman Collection, Wool & Silk 08 Best Innovation • Glow, Zollanvari AG • Stereogram, Thibault Van Renne BVBA • Canvas, Papilio by Prado Rugs N.V. www.domotex.de

38 | Textiles para el Hogar 283

ALFOMBRAS / RUGS

GAN www.gan-rugs.com

GANCEDO www.gancedo.com

Bari Colección de telar manual. 100% lana virgen. Medidas: 170x240 y 200x300 cm. Colores: naranja y negro con fondo neutro. Handloom collection 100% new wool. Sizes: 170x240 and 200x300 cm. Colors: orange and black on neutral background.

Quadrets. Composición: 100% viscosa. Peso: 1,7 kg/m2. Medidas: 160x230, 200x300 cm. Composition: 100% viscose.Weight: 1,7 kg/m2. Sizes: 160x230, 200x300 cm.

Geométrico 1. Composición: 100% viscosa. Peso: 1,6 kg/m2. Medidas: 160x230, 200x300 cm. Composition: 100% viscose.Weight: 1,6 kg/m2. Sizes: 160x230, 200x300 cm.

Paris Deco Off: Galerie Landrot, 6 rue Jacques Callot.

RUG SPIRIT rugspirit@hotmail.com

Alfombras de lana, lino, cáñamo, viscosa. Wool / Linen / Hemp / Viscose rugs.

40 | Textiles para el Hogar 283

ALFOMBRAS / RUGS

ILLULIAN www.illulian.com

Kids collection: Dino.

Limited edition: Goal

Kids collection: Bubu blue.

RUG SPIRIT rugspirit@hotmail.com

ILLULIAN www.illulian.com

Alfombras de lana, lino, cáñamo, viscosa. Wool / Linen / Hemp / Viscose rugs.

Kids collection: Space Nana.

Kids collection: Niki Monster.

42 | Textiles para el Hogar 283

LAMINATS ORIENT

Las técnicas del recubrimiento The techniques of coating Laminats Orient lleva más de 85 años en el sector y cuenta con más de 20.000 m2 de instalaciones ubicadas en España. Laminats Orient is a company with over 85 years in the industry and facilities of more than 20,000 m2 in Spain.

Laminats Orient aplica diversas técnicas de recubrimientos con PVC, PU acrílica... Los laminados y acabados textiles, pueden aplicarse a anchos máximos (según el tejido de que se trate) de 320 cm y con aplicación en diferentes sectores como textiles para el hogar, médico, mobiliario exterior, hostelería, toldos y carpas, etc. Laminats Orient cuenta con un equipo de especialistas que conocen todas las técnicas de laminación y recubrimiento y pueden prestar asesoramiento sobre cuál de ellas es la mejor para cada caso de aplicación. Entre sus clientes se cuenta fabricantes de toda clase de textiles técnicos, protectores de colchón, mantelerías, cortinas, black-outs, tapicerías para exterior, lonas y carpas, artículos de puericultura, vestuario profesional, etc.

vida de los textiles y pueden ofrecer diferentes tipos de acabados: Ignifugados, Hidrófugos / Antimanchas, Antiadherentes, Antiestáticos / Hidrófilos, Antiarrugas / Antipeeling, Antiácaros / Antibacterias, Antimosquitos / Antichinches, Siliconados / Suavizados. Laminats Orient se preocupa por el impacto de su actividad en el entorno y por ello invierte en medidas que lo protegen. Avanzándose a la legislación sobre sostenibilidad empresarial, este año ha obtenido el certificado STEP (Sustainable Textile Production) by oekotex. Cabe destacar que dispone de una estación de depuración propia para asegurar el correcto tratamiento de las aguas residuales.

Trabajan con distintos fabricantes y las más reconocidas marcas del mercado para alargar la Laminats Orient uses various techniques in applying coatings PVC, PU acrylic... Lamination and finished textiles may reach a maximum width (depending on the fabric) of up to 320 cm. They service many different sectors such as home textiles, medical, outdoor furniture, catering, blinds and tents... Laminats Orient has a team of specialists who are able to offer their technical expertise and advice when it’s time to decide which processes are the best for whatever application.

They work with manufacturers of all kinds of technical textiles: mattress covers, tablecloths, curtains, blackout, exterior upholstery, tarpaulins and tents, childcare articles, professional clothing, etc. These manufacturers supply some of the most recognized brands in the market to extend the life of the textile and/or can offer different types of finishes such as fireproof, water-repellent / anti-stain, nonstick, anti-static / hydrophilic anti-wrinkle / antipeeling, anti-bedmite / antibacterial anti-mosquito / anti-bugs, silicone / smoothing. Laminats Orient is rightly concerned about the impact of its activities on the environment and therefore invests in measures to protect it. Ahead of legislation this year its business sustainability has been certified STEP (Sustainable Textile Production) by oekotex. It also has its own water purification station to ensure proper treatment of effluents. Heimtextil 2016: 8.0 A16.

Textiles para el Hogar 283 | 43

OPINIÓN

Pedir peras al olmo Toni Prat

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

Quizás si algún día viéramos a un olmo dando peras como fruto propio ya no nos sorprendería: estamos agudizando tanto el ingenio para inventar cosas nuevas, de colores nuevos, de texturas nuevas, de tamaños nuevos, etc., que creo que harían falta nuevos conceptos de la palabra nuevo, que definieran “nuevo” como algo diferente a nuevo, porque nuevo ya no basta. Hace tiempo que parece que la venta del producto básico se la han adjudicado las grandes superficies y los grandes almacenes, por lo cual el pequeño comercio multimarca ha tenido que “buscarse la vida” para ofrecer artículos más originales, con un valor añadido que le ayude a diferenciarse en sus propuestas y llamar así la atención de un público que efectivamente busca algo “nuevo”. Una de las ideas que más éxito ha tenido en el mundo de las prendas de vestir ha sido la de “poner de moda” los tejidos más pobres y las confecciones más desafortunadas ya que son los cimientos en los que se apoya la base de los precios. Porque la premisa es: “nuevo y diferente sí, pero más caro, no”. De ahí que se ha podido mantener y quizás aumentar el número de prendas vendidas de una categoría media a base de “gato por liebre” con el consentimiento del cliente. El problema es que esta idea no es fácil de aplicar en la fabricación de prendas textiles

Creo que harían falta nuevos conceptos de la palabra nuevo, que definieran “nuevo” como algo diferente a nuevo, porque nuevo ya no basta.

44 | Textiles para el Hogar 283

para el hogar. No hemos conseguido poner de moda las “bolitas” en las sábanas (pilling); nos siguen molestando cuando las encontramos. Como también incomoda cierto porcentaje de mezcla de poliéster ya que el calor que proporciona la prenda nos hace sudar de forma totalmente artificial… o en el caso de las toallas, nos disgusta que no sequen bien, o que rasquen o que se pierda la mitad de su complexión en el primer lavado, etc. En este mundo del textil/hogar la pseudosolución ha sido frecuentemente restar medida a la prenda, bajar su densidad y consistencia, ahorrar en procesos de acabado, usar materias primas de inferior calidad, tintes más baratos y tantas “trampas” más que se pueden utilizar para lograr este “gato por liebre” que comentábamos más arriba. Pero esto no basta si no presentamos algo “nuevo”, y... ¿qué ocurre cuando presentamos algo nuevo? Que el cliente que nos exigía “cosas nuevas” suele ser reticente a la hora de aceptarlas si éstas presentan unos matices verdaderamente transgresores, respecto del resto de las propuestas que encuentra en el mercado. Parece un contrasentido, pero suele pasar. Las cosas muy diferentes a menudo tampoco se aceptan con facilidad ya que es una apues-

ta por algo de lo que no tenemos experiencia previa. Si lo comparamos con el mundo del arte veremos que los creadores que han hecho propuestas innovadoras han tenido que pasar por galerías poco importantes, para ir ascendiendo a las de más prestigio y relevancia, por no hablar de los artistas que no vieron reconocida su obra en vida y con los años han sido considerados grandes maestros. No puedo evitar hablar aquí de un amigo mío que, hace veinte años, presentó al mercado una colección de toallas acabadas de una forma “nueva”, que no tuvo ningún éxito y ahora encuentras en la mayoría de las tiendas como una forma “nueva” y original de acabar estas prendas. De todas formas, el comerciante no deja de creer que venderá más con artículos más nuevos, aunque no sepamos el límite hasta donde podemos infringir las “normas” del convencionalismo establecido por la sociedad. Toni Prat es el gerente de Risart. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

You can’t make a silk purse out of a sow’s ear... Toni Prat

Maybe one day you’ll be staring up at pears growing on an elm tree and it won’t even surprise you. We have become incredibly ingenious when it comes to inventing new things, new colours, new textures, new sizes, etc., so much so that I think that we’ll need new concepts and new words to define ‘new’ things as something other than ‘new’ because the word ‘new’ just won’t be enough any more. For some time now it seems as though basic products are only sold in hypermarkets and big department stores and that small retail businesses have had to do whatever they can to offer more original items with added value that will help them to stand out from the others and attract the attention of a consumer audience always on the lookout for something ‘new’. One of the ideas that has been most successful in the garment world has been to make lower quality fabrics ‘fashionable’ and to transform poorly made garments into a trend, which is the basis of the low prices they are able to charge. Because the premise is: “New and different, yes, more expensive, no”. That has made it possible to maintain and even increase the number of garments sold in an intermediate category based on “cat as hare” with the customer’s consent. The problem is that this idea is not so easy to apply to home textiles. We don’t know how to make pilling fashionable, because it is very annoying. It is also uncomfortable when fabrics contain a certain percentage of polyester they make us hot and sweaty in a totally artificial way or, in the case of towels, they are horrible because they don’t dry us properly or they get scratchy and lose half of their consistency the first time they are washed.

In the home textile world, the pseudo-solution has often been to make the item smaller, reduce its density or consistency, save on finishing processes, use lower quality raw materials, cheaper dyes and other ‘tricks’ to get the “cat for hare’ effect mentioned above. But that isn’t enough if we don’t offer something ‘new’ and... what happens when we do launch something new? The customer demanding new things tends to be reticent when it comes to accepting them if these are really very different from the other products on the market. That may sound contradictory, but that’s what usually happens. Very different things are often not easily acceptable because we prefer to invest in something with which we already have some experience. If we compare the situation to that in the art world we can see that creators who have made big innovations have had to work with minor galleries and climb their way up, gaining more prestige and relevance, not to mention artists who are never recognised for their work during their lifetimes and are only appreciated after they have died. I can’t help mentioning a friend of mine who twenty years ago launched a range of towels finished in a ‘new’ way, with absolutely no success. These towels are now found in most shops as are marketed as featuring a ‘new’ and original way of finishing items.

Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

I think that we’ll need new concepts and new words to define ‘new’ things as something other than ‘new’ because the word ‘new’ just won’t be enough any more. In any case, retailers still believe that they will sell more if they stock ‘new’ items, although we do not know to what extent we can go beyond the boundaries of the conventions established by society. Toni Prat is the manager of Risart. antonipratoriols@josoc.cat

If you have any comment about the visual poem please send it to poemesvisuals.com.

Textiles para el Hogar 283 | 45

FERIAS / TRADE FAIRS

El sector del mueble

se cita en Zaragoza The furniture sector has a date in Zaragoza La V convocatoria de Feria del Mueble de Zaragoza presentará del 20 al 23 de enero una completa oferta integral del mueble. FMZ.2016 contará con la participación de 522 marcas al preparar este texto (esto es, un 6% más que en 2014) que han asegurado su presencia en los nueve pabellones de Feria de Zaragoza. En un mismo espacio se darán cita los fabricantes y proveedores del mueble en un foro que se ha convertido en una auténtica referencia en el mercado nacional y que, en esta edición, ha dado un salto cualitativo hacia el exterior. La visita al salón representa una oportunidad única para los profesionales, quienes tienen a su disposición varios pabellones llenos de innovación, diseño y vanguardia. La muestra zaragozana volverá a copar las instalaciones de Feria de Zaragoza con más de 100.000 m2 distribuidos en nueve áreas expositivas. Es una cifra muy significativa que muestra el interés suscitado por la feria entre las empresas. La presencia de oferta y demanda en Zaragoza durante cuatro días es importante para la reactivación del consumo. Los profesionales de los comercios cuentan con una feria en la que encontrarán soluciones, ideas y nuevos mecanismos con los que mejorar su negocio. FMZ.2016 constituye un gran espacio de negocio y compra que cuenta con las propuestas más competitivas, innovadoras y de alta gama del mercado. Se perfila como el lugar de encuentro y de negocio del sector profesional relacionado con el mueble. Por todo ello tendrá el total apoyo del mercado, que ya ha confirmado su presencia en esta nueva convocatoria y que sirve para afianzar la privilegiada posición de la capital aragonesa. Numerosas empresas del sector del mueble han asegurado su presencia en el salón. Muchas de ellas claros referentes del mercado nacional e internacional no quieren dejar pasar la oportunidad de formar parte de esta gran cita. Las marcas líderes han confirmado su participación en la FMZ, con grandes espacios que

46 | Textiles para el Hogar 283

exhibirán las tendencias e innovaciones que marcan el sector. El encuentro apuesta por el diseño y la vanguardia, elementos habituales de las firmas que estarán en la FMZ.2016. La lista de participantes puede consultarse en www.feriazaragoza.es/Archivos/Descargas/Feria%20Mueble/ Marcas.pdf El epicentro del salón radica en la creación de un espacio de incentivo y de negocio en el que se dan cita los fabricantes y los proveedores junto a los comerciantes directos, que es el público profesional de este encuentro, que en esta edición ha dado un paso más para atraer a empresas de todo el mundo.

A tremendous selection of furniture will be on display at the 5th Zaragoza Furniture Fair from 20 to 23 January. A total of 522 firms have already confirmed they will be attending FMZ.2016 at the time of writing (up 6% since 2014) guaranteeing a great turnout in the nine halls at the Feria de Zaragoza. Manufacturers and furniture suppliers alike will gather for a forum that has become a real benchmark for the national market and which will have an extrainternational flavour this year.

A visit to this trade fair is a unique opportunity for trade professionals, who will find halls full of innovation, design and avant-garde style. The trade fair will once again take place at the Feria de Zaragoza, with more than 10,000 m2 divided into nine exhibition areas. This is a very significant space and shows just how interested the business world is in this event. The exhibition will be a hub of business activity for four days, and will be very significant for stimulating consumption. Sector professionals will find a fair with solutions, ideas and new mechanisms for boosting their businesses. FMZ.2016 is a great business and buying opportunity with the most competitive, innovative and highest-range products in the market. It is designed to be a meeting place where the furniture industry can do business. This excellent proposal has the full support of the market, which has already confirmed it will be there. The event is now an established fixture on the diary in the capital of Aragón. Numerous furniture sector companies are already set to be there. Many of them are leaders in the national and international market that do not want to miss such a great opportunity. Top brands will be at FMZ with large stands where they will showcase trends and innovations that are taking the sector by storm. The emphasis at this event is on avant-garde design and ideas, the hallmarks of the firms that exhibit at FMZ.2016. For a list of participants, visit www.feriazaragoza.es/Archivos/Descargas/ Feria%20Mueble/Marcas.pdf The epicentre of the event lies in the creation of an incentive and business area attended by manufacturers and suppliers as well as direct sellers, the professional audience of this sector, which will include companies from all over the world this year. www.feriamueblezaragoza.es

EVTEKS

48 | Textiles para el Hogar 283

EVTEKS

XXII edition of the Istanbul Home Textiles Exhibition CNRExpo at Yesilkoy - Istanbul will be the venue for a new edition of EVTEKS, the Istanbul Home Textiles Exhibition, which will be held from 17 to 21 May 2016. Last year edition there were more than 1,000 exhibitors in Istanbul. They occupied 160,000 sqm and the number of visitors was 138,368 (40,589 of them coming from foreign countries). This fair is organised by ITF (Istanbul Trade Fair joint-stock company) with the cooperation of TETSIAD (Association of Turkish Home Textiles Industrialists and Businessmen) with the support of the Turkish Ministry of Economy, Istanbul Metropolitan Municipality, and the Republic of Turkey Small and medium Enterprises Development Organization. The exhibitor profile includes: • Curtains & Tulles • Bed linen & blankets • Furniture and upholstery • Kitchen textiles • Bathroom products • Carpets • Wallcoverings • Solar-protective materials • Design • Technology • Service • Contract • Raw materials & Textile inputs • Trade publications The fair, which is gaining importance year after year, is aimed at: • Importers, exporters and manufacturers • Wholesalers and distributors • Agents • Buying offices • Hotel keepers • Interior designers and decorators • Designers. The top exhibitor foreign countries were last year as follows: - Spain, Belgium, Italy, Germany, France, Greece, Poland, Austria, England, India. Top visiting countries included: - USA, Germany, Japan, France, Austria, England, Canada, Italy, Netherlands, Russia, Spain, Morocco, Iran, China and Greece. Let’s see now an opinion about EVTEKS from one of the exhibitors last year. Export Manager Juan-Carlos García, from Zebra Textil (Spain), explained: “We’re tremendously glad to be in EVTEKS. As a 30 years company, it’s our 3rd year in EVTEKS. Since our company has benefited extensively by the opportunities of previous editions of EVTEKS, we will keep participating in future events. This event is quite significant for us to get contact with companies from other regions, besides direct clients which is usually hard. However, thanks to EVTEKS this challenge is transformed into a great opportunity which serves for the same objective” www.cnrevteks.com

Textiles para el Hogar 283 | 49

I+D

Visto en MoOD Seen at MoOD La oferta de MoOD siempre incluye inspiradores proyectos y la Innovation Platform aporta, con su múltiple exposición de muestras, información sobre nuevas propuestas estéticas y de materiales. Con su gran diversidad, es siempre un espacio que goza de la máxima atención por parte de los visitantes, ya que en ella confluyen la innovación tecnológica y de diseño. The offer at MoOD always inspires projects and the Innovation Platform offers information about numerous aesthetic ideas and materials with its selection of exhibits. With such great diversity, it is always a popular space with the visiting public who are interested in technological innovation and design.

Carmen Gisbert

Especialista en tendencias

Specialist in trends

CHARLOTTE KIDGER www.cargocollective.com/charlottekidger

BRINK & CAMPMAN www.brinkcampman.com

Teal manipulated PVC

Marble

(Prototype) Unique series of textiles processes combined to form unconventional textile development. Application: Fashion, interiors, automotive. Used materials: PVC.

Marble is a remarkable carpet from the collection of Brink & Campman. It is hand-woven with pure new wool from New Zealand and the robust structure of knotted balls feels great and gives your home a unique look. Marble has a pile weight of 3.5 kg and a total weight of 3.8 kg per square meter. The carpet is available in 4 standard sizes and 9 colours.

50 | Textiles para el Hogar 283

R+D

CATRHINE DISNEY www.cargocollective.com/catherinedisney

DAISY LEES - EMBROIDERED TEXTILES daisyleesembroideredtextiles.portfoliobox.io/about

Biointelligent membrane

Dusty Coral Applique Spot

This is a prototype based on synthetic biology principles, designed in collaboration with UCL Biochemical Engineer Dr. Darren Nesbeth. Set in the year 2100, these speculative textiles offer synthetic protection from the disastrous effects of global warming. The consequences of climate change are so severe that conventional clothing is no longer an appropriate form of protection for the human body. The unpredictable extremes of weather have created the need for materials to be environmentally responsive. These biointelligent membranes contain genetically modified organisms that respond to our environment to protect the wearer. The particular sample in the show demonstrates a scenario of extreme cold: When fresh water from the melting polar ice caps floods into the Northern Atlantic, it will shut off the Gulf Stream, sending Europe into ice age in less than 3 years from itâ&#x20AC;&#x2122;s onset. In an ice-age climate where temperatures rapidly decrease, the Biointelligent Membrane begins to produce a layer of insulating fibres that matt together to protect the wearer. As the temperature continues to fall well below freezing, the Biointelligent Membrane produces a second layer of fibre. These fibres are longer in length, hollow, allowing the air to be warmed by the sun and sent to the skin, and oily to prevent water from penetrating the skin. Used materials: Bioplastic (recipe developed to provide living organisms with the correct nutrients for survival, thus creating a semi-living material), lambswool, horsehair.

This prototype is a handcut and frayed applique embellished with hand sewn adornments. All stitched by hand to create a couture embroidered lightweight surface suitable for high-end fashion fabrics. As all sewn by hand this is a unique piece showing the individual design aesthetic of the designer. Application: High-end fashion fabric, couture. Used materials: Lightweight net, plain woven applique, sequins, seed beads and bugles.

BEKINTEX NV

materia.nl/brand/bekintex-nv Bekaert Metal Yarns Bekaert metal yarns are flexible and durable electrically conductive filament yarns. The yarns can be woven, knitted and sewn.

Textiles para el Hogar 283 | 51

R+D

DELTRACON www.deltracon.be

DESLEE CLAMA www.desleeclama.com

Glance

Biaxial

Overwashed 100% Jacquard linen for decoration purposes.

Stretch up to 50% in all directions for perfect point elasticity and body support. Application: Mattress fabrics. Used materials: Finest natural semi natural and synthetic yarns. Technique: Circular knitting.

ELITIS www.elitis.fr

FILATI MACLODIO SPA www.filatimaclodio.it

Djinn

Milkofil

This textile featuring large round watercolors is a fire-retardant, innovative, technical weaving that comes in XXL designs. The combination of the material associated with the colour transfer reveals a surprising transparency. To add a twist to your decoration, these large-scale designs can be combined with white or black solids from the Enjoy TV 551 collection.

Milkofil is a yarn derived from milk existing out of 65% cotton and 35% milk fiber. The fiber is made from casein, which is the main protein in milk.

52 | Textiles para el Hogar 283

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. – XXXIV Japantex (Tokyo): 18-20 de noviembre (www.japantex.jp) – Home Show (Mascat): 7-9 de diciembre (www.globalexhibitionsoman.com) En 2016: – XLVI Heimtextil (Frankfurt): 12-15 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) – XXVIII Domotex (Hannover): 16-19 de enero (www.domotex.de) – imm cologne // LivingInteriors (Colonia): 18-24 de enero (www.imm-cologne.com) – Feria del Mueble de Zaragoza (Zaragoza): 20-23 de enero (www.zexpomueble.es) – ExpoHogar (Barcelona): 23-26 de enero (www.expohogar.com)

Jornada sobre la nueva responsabilidad penal empresarial La Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana, ATEVAL, organizó en colaboración con GB Consultores una jornada sobre la nueva responsabilidad de las empresas y sus administradores, manual de gestión de delitos y la figura denominada ‘compliance officer’. El propósito del encuentro, celebrado en Ontinyent, era trasladar a los empresarios la necesidad de cumplir con sus obligaciones derivadas de la reforma del Código Penal que entró en vigor el 1 de julio de 2015, y que es de obligado cumplimiento para todas las empresas, independientemente de su tamaño, volumen de facturación, número de trabajadores o total de activos.

– Maison & Objet (París): 22-26 de enero (www.maison-objet.com) – NY Now (Nueva York): 31 de enero - 3 de febrero (www.nynow.com) – HOMI (Milán): 29 de enero - 1 de febrero (www.homimilano.com) – Feria Hábitat Valencia: 1-5 de febrero (www.feriahabitatvalencia.com) – Intergift (Madrid): 3-7 de febrero (www.ifema.es/intergift_01) – III idf, Interior Design Décor Furniture Expo (Mascat): 15-17 de febrero (www.idfoman.com) – International Home + Housewares Show (Chicago): 5-8 de marzo (www.housewares.org) – furniPRO Asia (Singapur): 10-12 de marzo (www.furniproasia.com) – Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition (Shanghai): 16-18 de marzo (www.intertextilehome.com) – Indiatex 2016 - International Exhibition of Textile Industry (Mumbai): 16-18 de marzo (www.indiatex.co.in) – Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 22-24 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) – 2nd Morocco International Home Textile & Houseware Fair (Casablanca): 31 de marzo - 3 de abril (www.moroccohometex.com) – 85th IWTO Congress (Sydney): 4-6 de abril (www.iwto.org) – Materials Village (Milán): 12-17 de abril (www.materialsvillage.it) – Proposte (Cernobbio): 27-29 de abril (www.propostefair.it) – III International Decoration & Design Exhibition - Decor Expo (Bakú): 28-30 de abril (www.azerbaijandecorexpo.com) – TextileExpo Uzbekistan (Tashkent): 4-6 de mayo (www.textileexpo.uz) – XXII EVTEKS (Estambul): 17-21 de mayo (www.cnrevteks.com) – Domotex Turkey (Gaziantep), 23-26 de mayo (www.domotexgaziantep.com).

La novedad legislativa actual estriba en que la persona jurídica debe adoptar las medidas necesarias para evitar que en ella se cometan delitos y pueda ser considerada culpable, junto con sus administradores y representantes que estén autorizados a tomar decisiones en nombre de la persona jurídica, u ostenten facultades de organización y control de la misma. Las empresas están obligadas a identificar las actividades en cuyo ámbito se puedan cometer delitos con el objeto de prevenirlos, estableciendo protocolos y procedimientos e informando de los posibles riesgos de incumplimiento a los encargados de vigilar el funcionamiento y el modelo de prevención, estableciendo un sistema disciplinario y veri-

ficando la puesta en práctica y actualización del modelo. Las penas aplicables a la persona jurídica van desde multas proporcionales a la comisión de delito a suspensión de actividades, inhabilitación, intervención judicial, clausura de locales y establecimientos, pudiendo llegar hasta la disolución de la persona jurídica. Los modelos de prevención, vigilancia y control pueden eximir a la persona jurídica, a sus directivos, mandos intermedios y trabajadores con responsabilidad en funciones dentro de la empresa. En la jornada participaron numerosos directivos que acudieron para su actualización legislativa en la materia. www.ateval.com

Textiles para el Hogar 283 | 53

NOTICIAS / NEWS

Morocco Home Tex 2016: International Home Textiles & Carpets Fair Morocco Home is an international textile and carpet fair, where home textiles of all kinds are presented. The range of exhibited products includes among others bed linen, curtains, kitchen and bath textiles and even upholstered furniture. Design studios offering extensive consultation services are represented as well at the fair. Due to its strategically and geographically favourable location, Morocco has become one of the most important trade centres in the region, especially for textiles and fabrics. Therefore, the event constitutes an important information and communication platform for industry experts and trade visitors from North Africa. It offers excellent opportunities to find new business partners. The Casablanca International Fairground, where the fair takes place, is strategically located on the North African trade route and close to the sea. It disposes of approximately 500 parking spaces for cars. Visitors and exhibitors will meet for the 2nd time on the Morocco Home from 10 to 12 March 2016 in Casablanca. Exhibitors profile will include: • Raw materials and fabrics.

• Curtains & tulles • Bed linen & blanket, furniture & upholstery • Kitchen textiles • Bathroom products • Carpets • Wall & floor covering • Solar-protective material • Adhesives and subsurface treatment • Applications and installation technology, cleaning • Carpets and rugs (hand-made) • Contract business • Handicrafts • Fibres, yarns and textiles • Laminated coverings • Mats • Mouldings and profiles • Outdoor coverings • Presentation of goods • Resilient floor coverings • Specialist publishers, associations, design, services • Surface treatment • Textile floor coverings (roll, tiles and readymade) • Textile machinery and accessories • Tools and machines • Wood and parquet flooring • Woven carpets / Area rugs (machine-made) Visitors profile will include:

Olivier Gossart escoge Sunbrella® para su Ressource Boat El Ressource Boat es una creación de Olivier Gossart, autor del diseño del hotel K2 Palace en Courchevel. Este trimarán motorizado está revolucionando el panorama de la navegación con sus énfasis en la estética y la calidad única de su diseño. Hoy en día, en colaboración con la marca Sunbrella®, marca de textiles para exterior, Gossart va aún más lejos en la búsqueda de la perfección estética por la que es conocido el lujo francés. El Ressource Boat 30, inspirado en una canoa, es un trimarán motorizado que ofrece una estabilidad sin precedentes y una excepcional facilidad de navegación. “La idea era desarrollar una unidad de alto rendimiento atípica y muy rentable que podría ser utilizada como un servicio de transporte para los hoteles, clubs o puertos deportivos”, explica su diseñador. Con 9,3 m de eslora y una manga de 3,6, este concepto náutico tiene una silueta discreta, sin embargo, gracias a los dos sofás laterales situados en la parte posterior del puesto de mando, los pasajeros se sienten cómodos y gozan de una fácil interacción. Fabricado por artesanos en los astilleros de la Marina Francesa, el Ressource Boat esta equipado con telas Sunbrella® tejidas en la fábrica de Dickson en Wasquehal, al norte de Francia. Gossart seleccionó sus referencias favoritas de la amplia gama las últimas colecciones exterior-interior y marinas de Sunbrella®. Con motivos estilizados, rayas audaces y sólidos deslumbrantes, los tejidos son elegantes, gráficos y sorprendentes. Históricamente dedicadas al mercado de equipamiento para embarcaciones, las telas Sunbrella® se

54 | Textiles para el Hogar 283

• Importer, exporter, manufacturer • Wholesaler & distributors • Agents • Buying offices • Department stores • Chain and specialty stores • Design & lifestyle stores • Interior designers • Media. The Big Hall (Big Palace) is a 20,000 m2 covered space. A vaulted, column free architecture of 17 m of height in the axis spreading, on 200 m in length and 91 m in width. The outdoor exhibition space is an open surface of 16,000 m2 not covered exploitable in capitals (big tops) of diverse dimensions. www.moroccohometex.com

han establecido con los años como una necesidad en los muebles al aire libre y de protección solar de alta gama. Las telas están diseñadas y tejidas en Francia por Dickson Constant. Su resistencia en el tiempo está garantizada por los métodos de producción de alta calidad. Como las telas Sunbrella® se tejen exclusivamente a partir de la fibra acrílica Sunbrella® teñida en masa, los colores soportan la luz solar, los rayos de la luna y las más duras condiciones meteorológicas. Un tratamiento marino único los protege contra los efectos del agua salada, agua clorada y todas las condiciones climáticas perjudiciales

NOTICIAS / NEWS

X-Static: permanent anti-odor and antimicrobial performance US-manufacturer Noble Biomaterials Inc. is a global expert in providing antimicrobial and anti-odor technologies for performance fabrics as well as for smart textiles applications. In the US X-Static® has become a widely accepted highly efficient technology for infection prevention. In Europe X-Static® is on its course for growth: In the Benelux countries market penetration in hospital garments used in operating rooms and intensive care units reaches already 80%. In the core European markets there has been a noticeable increase in brand awareness as a result of the positive experiences acquired in the application. Stephan Winnen, Managing Director Europe at Noble Biomaterials: “The long-term lifespan of our products combined with the advantageous multifunctional properties have led to a significant increase in the brand awareness of X-Static® in Germany, Italy, France and Great Britain. Due to the combination of antistatic and antimicrobial properties X-Static® is a true alternative to existing solutions with carbon. Multiple clinical studies in the US have shown that by reducing bacteria on the textile surface, the risk of cross-contamination is considerably

reduced. We currently experience a strong interest and demand in our technology, since the combat of healthcare acquired infections (HAIs) is steadily gaining importance. Studies have proven that X-Static® efficiently reduces multi-resistant strains of bacteria and therefore is a suitable approach. Soft textile surfaces in hospitals may be the missing link in breaking the chain of infection and an important step towards solving the problem. We are confident that the cost-benefit effect of X-Static® will see a breakthrough in the healthcare area.” Niemöller & Abel, an owner-managed fifthgeneration family-run business is a leading German developer and producer of highquality protective clothing. Since more than 8 years the company is processing See it Safe® textile fabrics powered by X-Static®. The initial skepticism gave successively way to a broad customer consent. Those are mainly users in rescue service, police and security service, but also in the clinical sector. See it Safe® textile products are 98% continuous filament polyester fiber construction with 2% X-Static® silver fiber. They are lint free - a requirement of EN 13795 for reusable clothing and textile curtains as well as reusable textiles in the surgery division. Claas-Gerrit Niemöller, Managing Partner Niemöller & Abel GmbH & Co. KG: “In the

Olivier Gossart chooses Sunbrella® for his Ressource Boat The Ressource Boat 30, inspired by an outrigger canoe, is a motorised trimaran offering unparalleled stability and exceptional ease of navigation. “The idea was to develop an atypical, high-performance and very cost-effective unit that could be used as a shuttle for hotels, clubs or marinas,” explained its designer, Olivier Gossart. With a length of 9.3 metres and a width of 3.6, this nautical concept has a discreet silhouette, yet thanks to the two lateral sofas positioned at the back of the steering station, passengers are comfortable and can interact easily. Manufactured only by artisans and on a French Navy worksite, the Ressource Boat is now outfitted with Sunbrella® fabrics woven at the Dickson plant in Wasquehal in Northern France. The Ressource Boat is a creation of designer Olivier Gossart, to whom we owe the design of the Hotel K2 Palace in Courchevel. This motorised trimaran is shaking things up in navigation with its emphasis on aesthetic appeal and the unique quality of its design. Today, teaming up with the Sunbrella® outdoor textile brand, Gossart is going even further in the quest for aesthetic perfection for which French luxury is known. Gossart selected his favourites from the wide range of references available in Sunbrella’s® latest outdoor-indoor and marine collections. With stylised motifs, bold stripes and dazzling solids, the weaves are elegant, graphic and surprising. Historically dedicated to the boat equipment market, Sunbrella® fabrics have over the years established themselves as a must in outdoor furnishings and high-end sun protection. The

very beginning we had a hard time of persistent persuasion. In the meantime however my customers truly appreciate the assets of X-Static® technology, that has been incorporated into the calls for tender. The cost effectiveness is merely unbeatable, since the garments do have a considerably longer service life despite intensive use. From our perspective the multifunctional properties of the extremely breathable microfiber fabric achieved the final breakthrough. A remarkable color stability combined with inherent antimicrobial, anti-odor and antistatic properties were undoubtedly the key factors. Additional aspects are the particularly good skin compatibility and the comfortable wear of the microfiber. The antibacterial effect of the silver ions conveys efficient protection against a multitude of micro-organisms and germs, but also has proven effective protection against dust mites. Fabrics with X-Static® are specifically suited for the use in bed linen in care units for the elderly or in hospitals. From our perspective the potential applications areas are far from being fully exhausted. Safety issues and protection against pathogenic germs will attain an increasing importance in our modern societies and at the end justify the higher procurement costs.” www.noblebiomaterials.com

fabrics are designed and woven in France by Dickson-Constant. Their resistance over time is guaranteed by quality production methods. Because Sunbrella® fabrics are woven exclusively from Sunbrella® solution dyed acrylic fibres, the colours are able to withstand sunlight, moonlight and harsh weather. A unique marine treatment safeguards them against the effects of saltwater, chlorinated water and all damaging weather conditions. www.dickson-constant.com

Textiles para el Hogar 283 | 55

NOTICIAS / NEWS

Outlast® materials create an optimum sleeping climate What is “climate comfort” about? Climate comfort is a term often used in connection with the weather. But when looking at the human body –especially in sleeping environments– it is obvious that climate comfort plays a role in better sleep. However, “temperature” is not the only factor,

Tests with the independent system THG SleepView (from C. Russ) indicate that a duvet with an Outlast® PCM fiberfill can reduce absolute humidity by 48% compared to a traditional duvet.

Away with humidity out of the bed: Each person has a different perception of temperature and sweats and freezes differently. But humidity is widely associated as being uncomfortable. Outlast® materials reduce transpiration and works proactively to create a perfect dry sleeping climate. Photos: ©Outlast Technologies LLC.

The climate measuring system THG SleepView measures the absolute humidity development of a human beyond two duvets (one with, one without Outlast® technology) in real time. The thermohydrogramme: shows clearly: A human produces less perspiration (blue = dry) under the Outlast® duvet (picture on the right).

56 | Textiles para el Hogar 283

as there are many subjective perceptions involved. Interesting: Humidity is widely agreed as big contributor to being uncomfortable. Outlast Technologies, market leader in phase change materials (PCM), has examined the topic and has generated some interesting results. “We have run various tests to investigate the optimum sleeping climate,” says Martin Bentz, President of Outlast Technologies LLC, Golden/USA. “We are often asked to give evidence of the performance of our heat managing Outlast® products. Therefore we have looked at other test methods than climate chamber testing and have gained valuable knowledge demonstrating that the proactive nature of PCMs positively influences sleeping comfort. Quickly, we found that ‘temperature’ is not the only indicator in creating a comfortable sleeping environment.” A third party expert in Europe in the field around microclimate, Christoph Russ - owner of c.russ-NetConsult, Otterfing/Germany says: “An important requirement for human comfort perception is the quality of the surrounding climate. But what is comfortable? What makes sense to one may not be the same for others - some will prefer warmer environments, and some will prefer cooler. But just with humidity, there is a wide consensus that being dry is more comfortable.” He continues by saying that “scientific studies on the correlation between subjective climate perception and objective climate confirm these same points. The evaluation of human comfort perception with the measurement of absolute humidity clearly outranges the one with temperature. Simply speaking: When a human perspires, the body is attempting to cool itself. When it doesn’t perspire, typically the body is comfortable.” Excess humidity is critical in terms of discomfort. Therefore one important key to climate comfort is efficiently managing moisture. Christoph Russ confirms that the point of climate comfort is reached when the human –theoretically speaking– does just not perspire. “Then the climate is perfect.” In addition, Russ shows evidence with his testing method THG AreaView providing a live insight into the thermoregulation of a human body. “This method measures the individual’s limit between climate comfort and discomfort.” In general, there are two ways of optimizing the climate comfort: the

NOTICIAS / NEWS

reactive deduction of humidity (humidity transport) and the proactive limitation of the production of humidity. Less sweating, less humidity makes the difference in sleeping comfort. “Once the body finds ways to reduce overheating without perspiring it will take advantage of it in order to save energy,” confirms Russ. This is exactly where Outlast® materials make sense since they proactively manage moisture through the absorbance of heat. The body reacts in a sensible way to temperature changes and normally starts sweating when it is getting too warm. “The perspiration causes humidity beneath a duvet which, in spite of its intention to cool, actually increases the perception of temperature by approximately 2 °C,” says Russ. “We call this a convective trap which is caused by a poor exchange of airflow. The individual then would need to move positions or remove the covers to create airflow - the consequence is a disturbed sleep.” It is different with Outlast® technology: As Outlast® products absorb excess heat the body does not have to perspire to achieve cooling. The production of transpiration is already reduced, providing the additional benefit of better hygiene. This is a huge advantage - especially in bedding. The evidence: The independent test system THG SleepView (developed by Russ) makes it possible to visualize the benefits of Outlast® products related to heat and moisture, and to document the numerous advantages of the smart performance material. “We have conducted various tests with THG SleepView visually demonstrating that Outlast® materials can reduce moisture significantly during the phase where you fall asleep,” says Volker Schuster, Technical Director of Outlast Europe GmbH. “As the data sensors of this new measuring system are very small they can be built directly inside the microclimate to measure the air between the skin and duvet - this is where comfort plays a role,” says Volker Schuster. “We have found out that Outlast® materials support humans in their attempt to cool down the organism during the phase of falling asleep producing more than 10% less humidity. A very good start into the night leading to an efficient improvement of comfort.” Outlast presents the newest innovations at Heimtextil 2016 (Hall 8.0, Stand D 74). www.outlast.com

La historia de Cuero Kó o las tapicerías insospechadas América Latina tiene mucho más que ofrecer además del guacamole, el mojito y el regaetón. En el continente se da un floreciente ecosistema de start-ups y pymes cuyas innovadores soluciones pueden ampliar los horizontes y enriquecer las vidas de los habitantes del resto del mundo. Cuero Kó es un ejemplo de lo dicho; es una firma fundada y dirigida en Chile por un empresario apasionado que se llama Eulogio. Su criatura es su preciosa piel de salmón, para ser precisos, cuero hecho de piel de salmón. Gracias a la dedicación y savor-faire de su especializado equipo, Cuero Kó consigue transformar los residuos de la industria salmonera chilena en una piel exquisita, de poco grosor y flexible, pero resistente. El dibujo de las escamas en la superficie se ve claramente y las diferencias entre pieza y pieza reflejan con claridad su origen natural. Además de su encanto y de que es fácil de trabajar, la piel de salmón es ecológica y puede sustituir perfectamente a otras pieles exóticas.Esto hace que sea un material atractivo para procesar como decoración en cualquier tipo de diseño para una amplia gama de productos (decoración del hogar, marroquinería, calzado...), especialmente en proyectos en los que el diseñador desee referirse a un tema determinado de una manera sutil y creativa. Cuero Kó está físicamente en Europa desde octubre de 2014 con el objetivo de ofrecer un mejor servicio a los clientes en dicho continente y promover el conocimiento de este precioso material The story of Cuero Kó or unsuspected upholsteries Latin-America has more to offer than guacamole, mojito and reggaetón. It has a flourishing ecosystem of start-ups and SMEs whose innovative solutions would broaden our own horizons and enrich our lives here in the rest of the world. Cuero Kó is such a business, founded and managed in Chile by a passionate entrepreneur called Eulogio. His baby is his precious salmon leather: Indeed, leather made out of salmon skins. Thanks to the devotion and savoir-faire of his specialist team, Cuero Kó manages to transform the waste of the Chilean salmon industry into exquisite leather, thin and flexible yet strong. The scales patterns on the surface are clearly visible and the tiny differences between the leather pieces give away their authentic natural origin. Besides of being charming and easy to work with, the salmon leather is also an ecological and animal friendly substitute for other exotic leathers. It makes it an attractive material to process as decoration in any kind of design for a broad range of products. Especially for those projects where the designer wishes to refer to a related topic in a subtle and creative way. Cuero Kó is physically present in Europe since October 2014 with the goal to give a better customer service to the European clients and to further generate awareness on this wonderful material. www.cuero-ko.com

Outlast® technology works dynamically and proactively manages heat while controlling the production of moisture before it begins.

Textiles para el Hogar 283 | 57

NOTICIAS / NEWS

Vayoil Textil, el confort hecho almohada La almohada es determinante a la hora de conseguir un descanso saludable y reparador. Y ese descanso lo buscamos también cuando viajamos y nos alojamos en un hotel, tanto si dormimos boca abajo, abrazando la almohada, como si lo hacemos de lado, boca arriba... En Vayoil Textil los hoteleros pueden encontrar almohadas para todo tipo de huésped, con el objetivo de ofrecerle un sueño reparador y hacerle sentir como en casa. Almohadas de poliéster, de algodón, de fibra, de microfibra, viscoelásticas, de pluma, de plumón, de látex en una amplia variedad de gramajes y firmeza forman parte del catá-

logo de esta compañía. Gracias a las fundas realizadas en algodón de la más alta calidad, y muchas de ellas ignífugas el descanso será reparador y el confort absoluto. Porque calidad es tener el producto adecuado para el perfil del huésped y del hotel que lo va a disfrutar, gracias un proveedor de lencería capaz de entender las necesidades y proveer un producto acorde a ellas. Vayoil Textil: coziness in a pillow The pillow is a decisive element of a healthy and restorative sleep. It’s the kind of sleep and rest we also look for when we travel and stay at a hotel. Weather you sleep face down, embracing the pillow, sideways or face up, at Vayoil Textil

Smart fabric provides “air conditioning” for the wearer – adjustable with a mobile app VTT Technical Research Centre of Finland has developed a new high-volume production method for hot embossing microscopic channel structures onto large areas of plastic film at a low cost for use, for example, in wearable technology and cosmetic applications. One of VTT’s goals is to engineer a smart fabric adjustable with a mobile app for controlling the wearer’s temperature. With VTT’s high-volume method, microchannels can be produced on large areas of plastic film in a short time. Pumping cold or hot liquid through a network of microchannels enables the temperature control of functional clothes. So far, the utilisation of microscopic channels for other than diagnostic purposes has been limited by relatively high production costs and the small size of the networks of microchannels that can be manufactured through traditional methods. “Minuscule microfluidic channels can be compared to the cardiovascular system, for example. This gave us the idea for other applications of our new method in addition to diagnostics, such as heating or cooling channels for clothing, or the storage and transport of substances that are only needed

58 | Textiles para el Hogar 283

hoteliers will find pillows for all sorts of guests and will be able to offer them a good night’s sleep just as if they were at home. Pillows made of polyester fiberfill, cotton, microfibre, viscoelastic foam, feather, down, latex… they all come in a wide range of weights and firmnesses within the catalogue of the company. Their pillow covers made of highest quality cotton, many of them fire-resistant, will add up to making your rest restoring and the comfort absolute. Providing the right product for the hotel and the guest’s profiles, that is quality - a linen supplier capable of understanding your needs and supplying a product in accordance with them. www.vayoiltextil.es

in small volumes (perfumes and fragrances) or that are very expensive (medicine),” says VTT’s Key Account Manager for Wearable Technology and Printed Diagnostics, Ralph Liedert. The channels can be embedded either into hard or soft plastics, depending on the purpose of use. For example, the feel and shape of a soft and elastic plastic film is better suited for integration into a coat compared to rigid plastics, which in turn are better suited for application in card format, such as a handy travel perfume dispenser that is the size of a credit card. Other possible uses of the thin cards include very precise dosing of medicine or serving strong spices in restaurants. VTT is currently developing a smart fabric which can be used as “personalised air conditioning” in outdoor clothing. VTT is now seeking partners within sports, outdoor recreation, wearable technology and the cosmetics industry for the commercialisation of this new technology. VTT Technical Research Centre of Finland Ltd is the leading research and technology company in the Nordic countries. They use their research and knowledge to provide expert services for their domestic and international customers and partners, and for both private and public sectors. They use 4,000,000 hours of brainpower a year to develop new technological solutions. www.vtt.fi

NOTICIAS / NEWS

Gancedo ha celebrado sus primeros 70 años Gancedo celebró su LXX cumpleaños en compañía de sus principales aliados: interioristas, arquitectos, clientes, medios de comunicación, empleados y representantes de sus firmas más prestigiosas. La animada celebración transcurrió en su emblemático edificio en Velázquez, 21, sede de su tienda en Madrid. Los invitados y los cinco hermanos de la familia Gancedo al frente de la firma, festejaron los 70 años del editor y fabricante textil. Fundada en 1945 por el abuelo de la actual generación, Gancedo se ha ido adaptando a los tiempos y a los gustos de sus clientes a lo largo de estos años. Fiel a su tradición de colaborar con los principales artistas y decoradores del momento, la firma ha querido rendir un homenaje a las siete décadas de su vida, con la ayuda de siete prestigiosos interioristas. Aprovechando el aniversario inauguró la exposición “7 décadas, 7 decoradores: Un paseo por la historia de la decoración textil”, abierta al público hasta finales de 2015.

La familia Gancedo.

Los 50 por Melian Randolph.

Para la ocasión, cedió siete espacios de su sede madrileña a siete decoradores. Cada uno de ellos interpreta una década para mostrar la decoración de todas las épocas, desde mediados del pasado siglo. Manuel Gancedo, director General de la firma, inauguró la muestra y agradeció a todos los presentes el “haber confiado siempre en Gancedo –en los momentos buenos y en los más difíciles– porque nuestro deseo ha sido siempre el hacer más agradable la vida de las personas”. Editor textil desde 1945, Gancedo diseña, fabrica y comercializa textiles de acuerdo con las tendencias estéticas y decorativas del momento. Distribuye en exclusiva telas, papeles pintados y alfombras de las firmas más prestigiosas del panorama internacional. Cuenta con un servicio de asesoramiento, confección e instalación y cuida al detalle todos los proyectos. Paris Deco Off: Galerie Landrot, 6 rue Jacques Callot. www.gancedo.com

Una visión de futuro por Teresa Sapey.

Los 60 por Serge Castella.

Los 90 por Cuarto Interior.

Los 70 por Pascua Ortega.

Los 2000 por Guille García Hoz.

Textiles para el Hogar 283 | 59

NOTICIAS / NEWS

Ateval presenta el sello ‘Pyme innovadora’ El 3 de noviembre tuvo lugar en la sede de ATEVAL la jornada de presentación del sello ‘Pyme innovadora’. Este registro que ha puesto en marcha el Ministerio de Economía y Competitividad busca, entre otros aspectos, destacar a las pymes intensivas en I+D+i para favorecer su identificación y poder ayudar a la formulación de políticas específicas para ellas. En la jornada, presentada por Felipe Carrasco, secretario Técnico de ATEVAL, y el concejal J. Pablo Úbeda, actual Coordinador del Área de Política Económica del ayuntamiento de Ontinyent, participaron los principales agentes involucrados en el proceso. Por parte de EQA, Paqui Giménez, de IVACE, a través de su jefe del Área de Empresas y Asociaciones, Javier Mínguez, y por parte del Ministerio de Economía y Competitividad, Ángel Pérez Riveras, secretario General del Área de Fomento de la Innovación. Durante la jornada, a la que asistieron más de 30 empresas del textil y otros sectores industriales de la zona, se trataron tanto aspectos de

León Grau, elegido presidente de la patronal textil ATEVAL El 2 de diciembre la Junta General de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL), reunida en convocatoria extraordinaria, eligió a León Grau García como presidente. Fueron designados también los miembros del Comité Ejecutivo y de la Comisión de Gobierno de la patronal textil. El nuevo presidente, tras su elección, agradeció a la Junta General de ATEVAL la confianza depositada en él y se puso a disposición de todas las empresas asociadas, recalcando la fuerza colectiva del textil valenciano, que a día de hoy aporta un 6% al PIB industrial regional, con 22.000 empleos directos y unas exportaciones del 60% de productos acabados a las cinco continentes. En esta junta don Vicente Aznar recibió un fuerte reconocimiento empresarial por haber estado como presidente de ATEVAL los últimos siete años, dando sobradas muestras de profesionalidad. En su discurso de programa de nuevo gobierno, Grau manifestó su voluntad de integración del sector conformando un Comité Ejecutivo funcional y dinámico con miembros veteranos y nuevos empresarios dispuestos a trabajar por y para el sector textil valenciano, mejorar la comunicación y prestación de servicios asociativos, potenciar la inter-

registro de las empresas como pyme innovadora, como el detalle de los beneficios fiscales a los que pueden optar estas empresas en la actualidad. www.ateval.com

nacionalización, la innovación y la formación, y dar un impulso mayor a la acción del lobby sectorial del textil valenciano. En su intervención el nuevo presidente de ATEVAL se refirió a “la importancia de implementar medidas sólidas por parte de los gobiernos para superar las deficiencias estructurales que constriñen la economía y que deben incentivar la inversión, el consumo y el empleo”, destacando la necesidad de una política efectiva para la reindustrialización, que sitúe a la industria como motor de crecimiento. Grau finalizó su intervención destacando la apuesta de ATEVAL por la cultura del esfuerzo, el conocimiento y la innovación. ATEVAL agrupa y coordina a las empresas valencianas del sector. Cuenta con más de 450 empresas asociadas que emplean a más de 9.000 trabajadores. Forma parte del Consejo Intertextil Español (CIE) y de las patronales valencianas CEV y CIERVAL. Mantiene un continuo contacto y colaboración con otras instituciones y órganos de distintos ámbitos, como el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), el SERVEF, las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto Tecnológico Textil (AITEX). Además, en el ámbito europeo, participa en diferentes Comisiones de Trabajo como la Patronal Textil Europea (EURATEX) y la Patronal Española CEOE. En el ámbito europeo el sector textil-confección emplea a 1.663.000 trabajadores y factura 157.000 millones de EUR, que supone a escala industrial de la Unión Europea un 6% del empleo, un 3% de la producción y un 7% de las exportaciones. En España, el textil-confección emplea a 128.000 trabajadores y presenta una cifra de negocios cercana a los 10.500 millones de EUR. La industria textil valenciana está ubicada en las tres provincias, aunque se da una mayor concentración del clúster textil en las comarcas de L’Alcoià, El Comtat y la Vall d’Albaida. La Comunidad Valenciana sigue siendo una región con un importante peso en la industria textil al ocupar a 22.000 personas y facturar 1.900 millones de EUR, de los que se exportan 800 millones de EUR, representando alrededor de un 18% del conjunto nacional del textil-confección. En lo tocante a la propia industria de cabecera del textil (hilados, tejidos y acabados), la franja mediterránea de Cataluña y Comunidad Valenciana, concentra el 80% del total del conjunto español. www.ateval.com

60 | Textiles para el Hogar 283

NOTICIAS / NEWS

Hábitat 2016 refuerza su internacionalización Uno de los factores diferenciadores de Feria Hábitat Valencia es su componente internacional. La celebración junto a Cevisama y Fimma – Maderalia bajo la iniciativa ‘Nos Vemos en Valencia’ ha incrementado el atractivo de este escaparate para los compradores internacionales. Bajo esta premisa, de cara a la próxima edición (1 al 5 de febrero de 2016) el multisalón potenciará su carácter internacional con un Plan de Mercados Exteriores que incluirá nuevos mercados de especial interés para las empresas expositoras. Hay que recordar el buen tono de las exportaciones españolas, con un incremento del 10’1% en los cuatro primeros meses del año hasta alcanzar los 576’5 millones de EUR en muebles mientras que las ventas al exterior de iluminación han crecido en el mismo período un 36’4% hasta sumar los 230’7 millones. En este sentido, Hábitat incluirá tanto en sus acciones de promoción como de captación e invitación de compradores internacionales a nuevos mercados de especial interés para el hábitat español, como países del Magreb, Centroamérica y África Occidental y Subsahariana. Son áreas económicas en las que el mueble ‘made in Spain’ tiene un gran recorrido comercial y en el que ya están comenzando a operar firmas españolas, especialmente en el ámbito del contract. Además, en Hábitat 2016 también tendrá un especial protagonismo mercados considerados maduros pero que suponen el mayor porcentaje en las exportaciones españolas de muebles, iluminación y equipamiento para el hábitat. Se trata de los países de la Unión Europea, en su gran mayoría, seguidos de Europa del Este, EE.UU., Oriente Medio y Asia. Para el desarrollo de los programas de compradores internacionales Hábitat volverá a contar con asociaciones como la de exportadores de muebles ANIEME o iluminación FEDAI así como organismos públicos como ICEX e IVACE. En este ámbito, una de las acciones que se reeditarán en febrero será el Foro Internacional del Contract, una exitosa iniciativa que se celebró en 2015 en el marco de Feria Hábitat Valencia y que generó negocio entre los expositores de Hábitat y el medio centenar de prescriptores internacionales que durante tres días mantuvieron más de 200 encuentros comerciales. “Con todas estas acciones y las sinergias generadas con los compradores internacionales que acuden tanto a Cevisama como a Fimma Maderalia, el objetivo es reforzar el posicionamiento de Hábitat como plataforma de internacionalización para sus expositores”, apunta el director del encuentro, Andrés Gil-Nogués. En su última edición, el 11’3% de los visitantes profesionales de Hábitat llegaron de 94 países, especialmente de Rusia, Portugal, Italia, Reino Unido, Francia, Marruecos, Argelia y Alemania, siendo el perfil mayoritario el de tiendas especializadas, importadores y prescriptores.

Habitat strengthens its international presence Its strong international component is one of the differentiating factors of Feria Hábitat Valencia. The fact of it being held together with Cevisama and Fimma – Maderalia under the initiative “See you in Valencia” has increased the appeal of this attractive stage for international purchasers. The next edition (1-5 February 2016), will strengthen the international character of the show with the launch of an ambitious Foreign Markets Plan that includes new markets of particular interest for the exhibitor companies. It’s worth remembering the good tenor of Spanish exports, with an increase of 10’1% in the first four months of the year, reaching 576’5 million EUR in furniture, whereas sales abroad of lighting products have grown by 36’4% during the same period, resulting in a total of 230’7 million. New markets, that are of prime interest to the Spanish Interior Design, such as countries belonging to the Magreb, Central America and West and sub-Saharan Africa will be included both in the promotion actions and in the initiatives for attracting international buyers. These are economic regions where the ‘made in Spain’ furniture has an established commercial tradition, where Spanish firms are already beginning to operate, especially in the Contract area. Furthermore, also markets judged to be mature but which account for the greatest percentage in the Spanish exports of furniture, lighting products and interior design equipment will have special protagonism in Hábitat 2016. These include the vast majority of the member countries of the European Union, Eastern Europe, United States, the Middle East and Asia. In the development of the International Buyers’ Programmes and promotion programmes, Habitat will have the support of ANIEME (the Spanish Association of Furniture Manufacturers and Exporters) FEDAI (Spanish Federation of Manufacturers and Exporters of Decorative Lighting), as well as from public organizations such as ICEX or IVACE. One of the actions to be reissued in this event, which is to be held next February, will be the International Contract Forum, a successful initiative held this year within the framework of Feria Hábitat Valencia and that generated business activity amongst Habitat exhibitors and 50 international opinion leaders that held more than 200 meetings during three days. “These actions and the synergies generated with the international purchasers attending both Cevisama and Fimma Maderalia aim at the objective of reinforcing the Habitat’s market position as a platform for internationalisation for the exhibitor companies” the Director of the event comments. In its latest edition, 11’3% of Hábitat’s professional visitors came from 94 countries, specially from Russia, Portugal, Italy, United Kingdom, France, Algeria, Germany, the majority of the visitor’s profile being specialist stores, importers and opinion leaders. www.feriahabitatvalencia.com

Textiles para el Hogar 283 | 61

NOTICIAS / NEWS

When weavers disagree... Two wrongs don’t make a right – or do they? A “mistake” has turned out to be an honor for Jaipur Rugs, which is proud to announce that a carpet from designer Kavi’s Project Error collection has been selected for distinction by the prestigious German Design Council’s German Design Award (GDA) in the product design category. The Project Error collection focuses on “mistakes” – those misprints and aberrations that would normally be tossed out. However, Kavi views these blunders as works of art rather than gaffes. These new patterns are the result of unintentional expression. “The German Design Award is one of the best-known design competitions in the world and is held in high regard well beyond professional circles,” says Andrej Kupetz, managing director of the German Design Council. “Anyone who manages to stand out against the extremely high

level of competition has successfully proved themselves to be the best.” The Anthar rug is a reproduction of a “faulty” carpet woven by three artisans who were out of sync with one another. Rather than a precisely ordered pattern, the result is a whole new design borne out of an error. The German Design Council nominates participants rather than nominees submitting applications for awards, making this selection even more special. Jaipur Rugs is the only Asian Carpet manufacturer who has received this distinction in the product design category. “It is a great honor to be recognised by a group I hold in such high regardthe German Design Council (Rat für Formgebung),” says Kavita Chaudhary “Our talented weavers are true artists who have unmatchable talent. This appreciation is not only a distinction for myself but also for our gifted artisans, without whom Anthar would never have been created.” Meet the rug and its many stories at the upcoming Domotex Hannover (16th-19th January 2016 in Hannover, Germany). www.jaipurrugsco.com

Domotex asia/ChinaFloor 2016 mostrará más recubrimientos elásticos para suelos que nunca Cuatro meses antes de que Domotex asia/ ChinaFloor 2016 (Shanghai, 22-24 de marzo) abra puertas, un 95% del espacio disponible para este tipo de suelo ya estaba reservado. Ha habido un incremento notable en las cifras de expositores y espacio ocupado, especialmente en el sector de la construccion comercial. Distribuidos en tres pabellones, más de 250 fabricantes chinos e internacionales de recubrimientos para suelos elásticos presentaran sus productos a lo largo y ancho de 35.000 m2. Domotex asia/ChinaFloor 2016: Bookings by exhibitors of resilient floor coverings reach a new high Domotex asia/ChinaFloor 2016 (Shanghai, 22-24 March) will feature the largest array of resilient floor coverings since the show was established. Four months before the show opens to the public, a full 95% of the available exhibition space for resilient floor coverings had already been booked. There has been a noticeable increase in exhibitor numbers and occupied floor

62 | Textiles para el Hogar 283

space, especially in the commercial construction sector. Spread over three halls, more than 250 Chinese and international manufacturers of resilient floor coverings will be presenting their products on 35,000 sq.m of floor space. Alongside companies such as Armstrong, Gerfloor, LG Hausys, Sika, Henkel, Hanwha, Nox, KDF, IVC, Daejin and Unilin –all are back again at Domotex asia/ChinaFloor in 2016– and the Chinese firms Novalis, Meijer, Kentier and Jinka, the lineup of manufacturers of resilient floor coverings includes first-timers such as Konkera, KCC and Ilshin. Also exhibiting for the first time is US Floors. Piet Dossche, owner and CEO of US Floors and a regular visitor to the show, explains why US Floors has decided to participate for the first time in Domotex asia/ChinaFloor. The company wants to “send a clear message that it plans to expand its operations worldwide and establish partnerships with established local players” in every region. “The Chinese market for floor coverings is still growing very rapidly, and therefore offers many opportunities for international companies to enter the market, buy products and develop business relationships. The manufacturing sector in China, with its competitive pricing and innovative products, continues to boom”, says Dossche. US Floors has grown rapidly in recent

years, thanks to the success of its special COREtec product collection. At Domotex asia/ChinaFloor 2016 the company will be presenting LVT floor coverings (Luxury Vinyl Tiles) in various designs, colors and surface finishes, which are virtually indistinguishable from the natural materials they replicate. But the upward trend is not confined to resilient floor coverings. Other segments at the show are also expanding. Already 80% of the entire available display space has been booked. Particularly popular with the industry are the new two-year rental contracts, which offer exhibitors more favorable terms. The show also has a special offer for visitors, too.Anyone registering now at www.domotexasiachinafloor.com can get a free admission ticket. Online registration also gives visitors the opportunity to get in touch with exhibitors ahead of the show, so that they can plan their agendas more efficiently. More appointments: Domotex: World trade fair for carpets and floor coverings, 16-19 January 2016 in Hannover, Germany DomotexTurkey: Trade fair for carpets and floor coverings in Turkey, Gaziantep, 23–26 May 2016 www.domotexasiachinafloor.com

NOTICIAS / NEWS

Españoles en ITMA 2015: un éxito notable Del 12 al 19 de noviembre de 2015 tuvo lugar en Milán una nueva edición de ITMA, la feria internacional de maquinaria textil por excelencia. En ella expusieron un total de 59 empresas españolas, de las cuales 33 están asociadas a amec amtex (Asociación Española de fabricantes de Maquinaria Textil y Confección), a saber: AMCTextil 2020 / Texma Maquinaria Textil; Autimak; Blue Reed; Canmartex Catgrup; Comsat; Electro Jet; Escarré Automatización y Servicios; Fontanet-Ritex; Galán Textile Machinery; Gomplast; Hatapress & Garments &; Icomatex; IMASD - Clevline by IMASD; Industrial Sagarra; Inèdit Software; Informàtica Tèxtil - Penelope CAD Systems; IQAP Masterbatch Group; JAC-Mont; Jaume Anglada Viñas; Jeanologia; Juver; Lauda-

tec; L. Solé; Macsa ID; Margasa. Proyectos e Ingeniería Textil; Masías Maquinaria; Motocono; Optron Ingeniería; Pinter Caipo; Ratera; Rius - Construcciones Metalúrgicas Especiales; Tacome; Twistechnology - Frimal Trading. La XVII ITMA ha supuesto un récord en número de visitantes, con más de 123.00 profesionales del sector textil, procedentes de 147 países de todo el mundo. Entre ellos visitantes destacaron los italianos con un 18% del total, debido a ser el país anfitrión de la feria. Tras ellos, se situaron indios (9%), turcos (8%) y alemanes (7%). Completaron el ranking de los 10 países de procedencia de los visitantes de ITMA 2015: Francia, EE.UU., Irán, Brasil, Pakistán y España. Además de la gran afluencia de visitantes, las empresas asociadas a amec amtex mostraron mayoritariamente su satisfacción tanto por la cantidad como por la calidad de los visitantes.

También aseguraron que percibieron un mayor interés por entablar proyectos y adquirir maquinaria. Con esto, se constata una tendencia de recuperación del sector, que podrá verificarse, sin lugar a dudas, en la próxima edición de ITMA (Barcelona, 20-26 de junio de 2019). La Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria Textil y Confección (amec amtex), miembro de pleno derecho de CEMATEX, Comité Europeo de los Constructores de Maquinaria Textil, coordina la participación de las empresas españolas del sector en ITMA. amec amtex forma parte de la Asociación Multisectorial de Empresas (amec), entidad privada sin ánimo de lucro y de carácter estatal, que promueve desde hace más de 45 años la exportación española de bienes industriales para los distintos sectores económicos. www.amec.es/itma-2015/

Expohogar, un salón para los profesionales del pequeño y mediano comercio La 55ª edición de Expohogar (Montjuïc, Barcelona, 23-26 de enero de 2016), avanza las novedades y tendencias de la temporada primaveraverano 2016 en artículos de regalo, decoración, bisutería y complementos de moda. Expohogar presentará también un completo programa de actividades, como conferencias sobre visual merchandising y escaparatismo o demostraciones de arte floral y empaquetado de regalo, para que la visita al salón se convierta en una oportunidad de formación para los mayoristas, distribuidores y comerciantes del pequeño y mediano comercio que acudirán al encuentro.

Expohogar prepara su edición de primavera con las propuestas de unos 150 expositores, la cifra más alta de los últimos años, que mostrarán las últimas novedades en los sectores de Regalo; Interiorismo y decoración; Artesanía; Papelería; Bisutería y Complementos de moda; Textil hogar; Marroquinería y viaje; Mesa y cocina; Decoración floral, terraza y jardín; Iluminación; Cuidado Personal; Juguetes y artículos de puericultura y Souvenir. Tras el éxito obtenido en la edición de otoño Expohogar habilitará de nuevo el espacio SEE Special Expert Event, con las conferencias sobre comercio on line, interiorismo o retail marketing a cargo de profesionales como Albert Casañé, escultor, profesor y creador de los escaparates de Hermés España; Emma Capellera, escaparatista de firmas como Louis Vuitton o Porcelanosa y de los puntos de venta del Macba, MNAC, Wala Barcelona o Botigues Laie, o de Ricard Domingo, diseñador de joyas, director creativo, profesor, consultor internacional y experto en visual marketing. Victoria Herrera, social media strategist de la empresa Elogia, participará en el SEE con una

conferencia sobre cómo usar Facebook, Twitter o Instagram para rentabilizar al máximo la presencia de una pequeña o mediana empresa en el mundo de las redes sociales. El SEE será además el escenario de demostraciones de empaquetado de regalo a cargo de la artista Origlam, colaboradora habitual de la Casa Asia de Barcelona y Madrid. Origlam es experta en técnicas japonesas de envoltorio, plegado y arte de doblar el papel (otsutsumi, origami, origata, washi ningyo, furoshiki, mizuhiki, etc.), y también en diversas creaciones artesanales contemporáneas, relacionadas siempre con el papel u otros materiales naturales. El SEE es una creación de los diseñadores Blai Puig y Anna Riba, ambos con una dilatada experiencia profesional en visual merchandising de espacios comerciales, de ocio y culturales como Port Aventura y tiendas de museos. Expohogar prevé recibir más de 8.900 profesionales de Cataluña, Aragón, Andorra, Valencia, Baleares, País Vasco y sur de Francia. www.expohogar.com

Textiles para el Hogar 283 | 63

NOTICIAS / NEWS

Omán y Kabul, nuevos terminales de cristal para la colección Varadero de Altran La Colección Varadero de Altran no para de crecer en popularidad y en variedad. Lo normal en el mercado de las barras de cortina es tener un máximo de 7 diseños por colección. Sin embargo, con estos dos nuevos terminales, este fabricante valenciano ya dispone de 13 terminales con 5 acabados cada uno. En total, 65 combinaciones posibles a escoger en una única colección, la Varadero. Tal vez sea la cercanía de la nueva temporada ferial lo que provoque que las empresas se esfuercen en esta época en sacar novedades para deslumbrar al mercado. Altran no es una excepción y como cada año, expone en Heimtextil Frankfurt (12-15 de enero de 2016) y en Evteks Estambul (21-25 de mayo), pero también lo hará, por primera vez, en Veteco Madrid (25-28 de octubre de 2016). Los terminales Omán y Kabul están diseñados en cristal de alta gama y la peana es de zamac. Ambos terminales o piñas (como también se les denomina en el argot del sector) tienen 5 acabados diferentes: blanco, cuero brillo, cuero mate, acero y plata satinada. Eso aumenta las posibilidades decorativas puesto que no sólo se pueden emplear dentro de su colección de barras de cortina Varadero, sino que también podrían combinarrse con colecciones como Infinity o Cavallier. Estos nuevos terminales tienen un precio inferior a los terminales de la Colección Infinity Vanity, desarrollada por Altran para sus barras

de acero al carbono, donde emplea cristales originales de Swarovski® de una gran pureza y calidad extrema. Los terminales Omán y Kabul son una buena opción decorativa para quienes gusten combinar cristal y metal, idea en la que se basa el Infinity Vanity, pero con un coste mucho menor. Con esta medida, Altran demuestra ser conocedora de que muchas veces nos debatimos entre el deseo y la realidad, por ello no todo el mundo puede acceder al lujoso prestigio que otorga tener piezas originales de Swarovski en casa. Con los nuevos terminales, desaparece la necesidad de elegir precio, lujo y calidad puesto que en términos de calidad-precio, la Colección Varadero sigue siendo la colección de barras de cortinas más suministrada en el mercado. Omán and Kabul, the newest finials for the Varadero collection by Altran Altran’s Varadero Collection is constantly growing in popularity and variety. The usual practice in the market of curtain rods is to offer collections with a maximum of 7 styles. However, with these two new finials, this Valencian company is currently supplying 13 finials in 5 different finishes each one. A total of 65 combinations to choose in a single collection, the Varadero collection. Maybe the closeness of the trade fairs schedule leads companies to present their latest dazzling collections. Altran is no exception and as every

Kabul cuero.

Kabul blanco.

year, they will exhibit at Heimtextil Frankfurt (January 12-15, 2016) and in Evteks Istambul (May 21-25, 2016). Next year they will take a further step and they will exhibit for the first time at Veteco Fair, Madrid (October 25-28, 2016). The finials Oman and Kabul consist of a main decorative part made of high-quality crystal and a zamac adaptor to couple to the curtain pole. Both finials are offered in 5 different finishes: white, matt leather, bright leather, satin silver and bright silver. This wide variety of colours increases their decorative options since it makes possible to combine them within their collection (Varadero) and also with some other collections as the Infinity and Cavallier ranges. These two new finials are more economic than those similar finials of the Infinity Vanity Collection, since all the articles under the Vanity range are designed using original crystals made by Swarovski® and characterized by a firstrate quality and purity. The finials Oman and Kabul become a very good decorative option for those clients fond of metal-crystal combinations at a very good quality-price rate. At Altran they are aware that people often struggle between wish and reality. Not everybody can afford the prestigious luxury that means having at home curtain accessories made with Swarovski®. The availability of these two new components makes no longer needed to choose between price, luxury and quality. Once again, the Varadero Collection is asserting itself as the most supplied Collection in the market. www.altransolutions.es

Oman plata mate.

Oman cuero mate.

Oman acero.

Expositor Varadero.

64 | Textiles para el Hogar 283

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

•

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

•

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

•

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

••• • •

•

••

 

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

Inés Ballester



••

•

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es

•

Almohadas, edredones nórdicos, cubrecolchones, fundas de almohadas y colchón, colchones y bases. www.mash.com.es

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

PRODUCTOS KOL, S.L. Pol. Ind. de Rocaforte, s/n - 31400 Sangüesa - Navarra - Tel. 948 430 200 - 900 200 203 - Fax 948 430 444

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

Glamour • Feeling • Boldrons

• ••

• • ••

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• •• • • •

•

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

•

C.Trovador, S.L.

Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas: Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

•

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es

•

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!