Nº 450 - ABRIL 2020
SUMARIO
hazte fan
142
novedades
149
novedades covid-19
154
catálogos
Catálogos y documentación
160
covid-19
qPCR y RT-qPCR con garantía de éxito para el análisis del coronavirus SARS-CoV-2 Controltecnica
164
instituciones
Robert Koch-Institut: autoridad y laboratorio de salud pública de referencia en Alemania Xavi Bautista
170
labour conditions
Equal Pay Day: How fair is your company?
172
formación
Entrevista sobre el Curso de destreza y legislación en microbiología de cosmético
“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.
Revista disponible también para:
174
noticias
183
noticias covid-19
188
guía del comprador
técnicas de LABORATORIO
140 Nº 450 ABRIL 2020
novedades
Novedades
TESTO
Control de la temperatura en la restauración colectiva La temperatura es un parámetro crítico tanto en la elaboración de los platos como en la conservación de la materia prima. Por eso Testo propone el termómetro testo 106 con topsafe y el testo Saveris 2 como binomio perfecto para garantizar la seguridad alimentaria en las cocinas de restauración colectiva, que se caracterizan por la intensidad de trabajo y su exigencia en la calidad del plato elaborado. - El termómetro de penetración testo 106 es rápido y robusto. Está provisto de una sonda fina y resistente ideal para mediciones del interior de los alimentos en hoteles, cocinas industriales, supermercados, sociedades gastronómicas, etc. En combinación con la funda TopSafe,
el instrumento es estanco contra suciedad y salpicaduras e inmune a pequeños golpes. Cumple con las normativas de la APPCC, la EN13485 y está certificado según la ITC 3701/2006 (en combinación con el TopSafe). (Modelo 0563 1063) - Registrador testo Saveris 2-T2: todos los datos de medición disponibles en cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier dispositivo. · Emite una alarma cuando se sobrepasan los valores límite · testo Saveris 2-T1 y -T2 conformes a la norma EN 12830 · Acceso Basic al Testo Cloud gratuito · Registrador con WiFi (WLAN) con pantalla, para medición de temperatura, dos conexiones para sonda de
técnicas de LABORATORIO
142
Nº 450 ABRIL 2020
temperatura externa NTC o contacto de puerta, incluye cable USB, soporte de pared y protocolo de calibración. (Modelo 0572 2032) www.testo.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
novedades LAUDA
Termostatos de proceso termoeléctricos Desde 2014, los termostatos de proceso termoeléctricos, utilizados para la regulación de temperatura de los procesos de grabado en la industria de los semiconductores, forman parte integral de la amplia gama de productos de Lauda a través de la adquisición de Noah Precision (ahora Lauda-Noah). Ahora, el líder mundial del mercado para la regulación precisa de temperatura ha rediseñado completamente y ampliado la anterior línea de equipos POU para convertirla en la línea de equipos Semistat. La nueva línea de equipos Semistat incluye tres modelos: con el Semistat S 1200, Lauda ofrece un equipo básico económico que destaca frente a la serie anterior gracias a su superficie de colocación aún más pequeña, con una potencia de frío constante de 1,2 kW a 20 °C. El equipo Semistat S 2400, de nuevo desarrollo, conserva el diseño mecánico e hidráulico de la serie, de eficacia probada. Además, este termostato de proceso aprovecha los últimos avances en tecnología termoeléctrica. Así, se utiliza la última generación de elementos Peltier de alto rendimiento, que garantizan no solo una mayor densidad de potencia, sino también un mayor aumento de la fiabilidad. Con el Semistat 4400, Lauda lanza una nueva clase de potencia con una potencia de frío de 4,4 kW. Este termostato de proceso fue desarrollado especialmente para aplicaciones con obleas de 300 mm con altos requisitos de potencia a bajas temperaturas. Los Semistat están optimizados para la regulación precisa de la temperatura en aplicaciones de grabado por plasma en la industria de los semiconductores. Durante el proceso de grabado se eliminan áreas definidas en la superficie de las obleas. Los portaobleas, que se encuentran dentro de la cámara de grabado por plasma, se mantienen a una temperatura constante mediante la regulación dinámica de la temperatura para evitar así las desviaciones de temperatura. La temperatura constante es de crucial importancia para obtener un perfil de grabado estable y, por lo tanto, una superficie de alta calidad. Gracias al uso de la tecnología Peltier, las dos mayores ventajas de los Semistat se hacen evidentes en esta aplicación: ahorro de energía y espacio con la máxima seguridad de funcionamiento continuo. Estos nuevos termostatos de proceso son muy eficientes desde el punto de vista energético, ya que solo regulan la temperatura (y, por tanto, consumen energía) cuando hay necesidad de calentar o enfriar dentro de la cámara de grabado. El que el mismo componente, el elemento Peltier, se utilice para calentar y enfriar, permite un diseño que ahorra espacio. Gracias a su diseño compacto y a la instalación opcional bajo el suelo, se requiere poca superficie en el costoso espacio en la sala blanca. Un pequeño volumen interno de líquido y conexiones de manguera cortas desde el equipo hasta la aplicación tienen como efecto que se necesite menos energía para regular la temperatura del volumen. En particular, el volumen reducido de líqui-
técnicas de LABORATORIO
do caloportador permite cambios rápidos de temperatura. Los Semistat reducen el consumo de energía hasta en un 90% en comparación con los sistemas basados en compresores. Como sus eficaces predecesores, los Semistat tienen un intervalo de temperatura de trabajo de -20 a 90 °C con una gran estabilidad de temperatura (±0,1 K). Con potencias de frío desde 1,2 hasta 4,4 kW en la actualidad, estos equipos refrigerados por agua pueden utilizarse con una amplia gama de tipos de cámaras y plataformas. - Funciones relevantes de los Semistat: energía
biables in situ de uso desviaciones de temperatura
www.lauda.de
143
Nº 450 ABRIL 2020
novedades LEE
Boquillas pulverizadoras Lee Company ofrece al mercado una amplia gama de boquillas pulverizadoras:
www.theleeco.com
RETSCH
MM 500 vario: 6 samples in one sweep The new MM 500 vario is the latest model of Retsch’s MM 500 series and the first mixer mill worldwide which accommodates 6 grinding jars or adapters. It provides utmost flexibility for pulverizing 2 to 50 samples. Interested in an online product demo? Why not try our new service
and see our instruments in action from the comfort of your desk! - Benefits at a glance. With the new MM 500 vario flexibility is the key: It permits dry, wet or cryogenic grinding of small sample volumes with high throughput, and is suitable for routine tasks, research applications and cell disruption alike. - Performance & Design
- Flexibility
facilitate routine applications
product videos to learn more about the easy operation and great versatility of the MM 500 vario. www.retsch.com
técnicas de LABORATORIO
144
Nº 450 ABRIL 2020
novedades TESTO
Cámaras termográficas para mantener correctamente las instalaciones eléctricas El 28 de marzo estaba previsto celebrar la Hora del Planeta, iniciativa impulsada por la organización WWF en colaboración con la agencia publicitaria Leo Burnett. Esta iniciativa consiste en un apagón eléctrico voluntario durante una hora y tiene lugar el último sábado de marzo de cada año. Mediante esta iniciativa, surgida hace 12 años en Australia y que se ha extendido por todo el mundo, se pretende llamar la atención sobre el problema del cambio climático. Este apagón es una iniciativa voluntaria, pero cuando sucede involuntariamente quizá ya no sea tan agradable. Por eso, las cámaras termográficas testo son la mejor herramienta para analizar el comportamiento térmico en armarios de distribución, magnetotérmicos, fusibles, cables, conductores o cualquier otra
instalación eléctrica. Con las cámaras termográficas testo se pueden descubrir fallos en conexiones eléctricas anticipadamente o estados de sobrecarga en distribuidores y accionamientos eléctricos. Las imágenes termográficas permiten la detección temprana de conexiones o componentes defectuosos, para poder introducir medidas preventivas de forma localizada, para que los apagones
sean solo voluntarios y en beneficio del planeta. Hallarán más información al respecto en https://www.testo.com/es-ES/productos/camaras-termograficas-testo www.testo.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
novedades
KERN
Cámaras para microscopio Las cámaras para microscopio de Kern pueden emplearse de forma universal y conectarse fácilmente, a través de USB, al microscopio y a un ordenador de sobremesa o portátil. La prestigiosa técnica CMOS favorece la rápida obtención de imágenes de gran nitidez. El software incluido en el envío (en inglés) ofrece una buena documentación básica sobre observación y medición para todas las aplicaciones más habi-
tuales de la microscopia que facilitará el trabajo al usuario. El envío incluye: - Cámara - Cable USB - CD con software - Micrómetro de objetos para la calibración - Datos técnicos: USB 2.0; 3 MPX (cámara 5.0 MPX disponible); para Win XP, 7, 8 y 10. www.kern-sohn.com
VACUUBRAND
Vacuómetro para zonas ATEX Medición del vacío rápida y sencilla: eso es exactamente lo que hacen los instrumentos de medición de Vacuubrand. Optimizados para su uso en la industria química, se caracterizan por su gran precisión y estabilidad a largo plazo. El nuevo dispositivo de medición DVR 3pro
Nuevo vacuómetro ATEX con resistencia química y con alimentación por batería de 9 V
ofrece un funcionamiento independiente de la red eléctrica en zonas peligrosas con una batería de 9 V disponible en las tiendas minoristas comunes. El nuevo instrumento de medición de conformidad ATEX DVR 3pro para el rango de vacío de hasta 1 mbar reemplaza al modelo predecesor DVR 3. Además de su electrónica y software optimizados, ofrece un funcionamiento independiente de la red eléctrica para torio. La gran pantalla con indicación digital y analógica facilita al usuario una lectura precisa de los valores medidos y el registro rápido de las tendencias. La aprobación ATEX (II 2G EX ib IIC T4 Gb) permite un uso seguro en áreas poten-
cialmente explosivas ATEX categoría 2. El DVR 3pro es ideal para trabajar con gases o vapores agresivos: Todas las partes en contacto con el medio están hechas de materiales resistentes a productos químicos corrosivos. El sensor de presión integrado de cerámica de óxido de aluminio también es muy resistente a la corrosión y estable a largo plazo. Con su excelente inmunidad a las interferencias, el DVR 3pro ofrece un alto grado de fiabilidad operativa, incluso cuando se utiliza en entornos industriales. Otra ventaja es el compartimento de la batería en la parte posterior del dispositivo. El usuario puede cambiar fácilmente la pila fuera de la zona peligrosa ATEX. El dispositivo de medición también sigue la tendencia de
técnicas de LABORATORIO
146
Nº 450 ABRIL 2020
la eficiencia energética, ya que permite configuraciones individuales como el ciclo de trabajo y la frecuencia de medición para la operación de ahorro de batería. El DVR 3pro viene con varias conexiones laboratorio: una boquilla para manguera DN 6/10 para todas las mangueras comunes de laboratorio, un pequeño adaptador de brida DN 16, así como el correspondiente racor o anillo de sujeción para la conexión directa de una manguera de PTFE de 10/8 mm. www.vacuubrand.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
novedades GERHARDT
Kjeldahl: destilación, valoración y evaluación totalmente automáticas Gerhardt propone destilación por arrastre de vapor y análisis Kjeldahl preciso para el laboratorio de alto rendimiento. La determinación de nitrógeno según Kjeldahl, así como la destilación por arrastre de vapor de sustancias volátiles, son métodos estándares en los laboratorios de alto rendimiento. Aumente la productividad, la precisión de los análisis y la seguridad laboral en su laboratorio con los VapoDest® 500 y 500 C. Benefíciese de la construcción robusta, diseñada para el funcionamiento continuo y el uso en laboratorios de alto rendimiento. La gestión de datos y de procesos con capacidad de red se integra fácilmente en su rutina diaria. te automatizado y optimizado para el proceso en cuestión cadora y el software son superiores a las buretas colización automática y gestión de datos estandarizada. Confíe en 130 años de experiencia en la construcción de equipos para el análisis Kjeldahl. En C. Gerhardt encontrará su solución Kjeldahl, des-
de el clásico aparato para cantidades mínimas hasta sistemas totalmente automatizados, como el VapoDest ® 500 C. Combine VapoDest® 500 o 500 C y KjeldaTherm® KT-L20 para crear la solución de digestión y análisis Kjeldahl más potente del mercado: estará perfectamente preparado para la próxima entrega
de muestras. Si lo desea, solicite más información al respecto o descárguese el folleto alusivo.
www.gerhardt.de/es
novedades
LEE
Electroválvula de la serie LFN “Cada vez más pequeña”. Estas cuatro palabras resumen a la perfección la principal característica de la serie LFN de Lee Company. De dos vías y con membrana separadora, estos dispositivos de 7 mm de diámetro trabajan a presiones de hasta 2 bar y a 12 ó 24 V de tensión. Cabe destacar asimismo su volumen muerto nulo. www.theleeco.com
LUMAQUIN
Brillómetro minicabezal ZG8000 de Zehntner La gama de brillómetros Zehntner es de las de mayor variedad en el mercado, con un sistema de medición de brillo que cubre varios rangos y ángulos, y con la posibilidad de usarse en muchos tipos de materiales y aplicaciones diferentes. La empresa Proceq, al adquirir Zehntner, ha querido, además, mejorar, innovar y transformar las soluciones existentes hasta ahora en el mercado.
Una de las primeras innovaciones ha sido el brillómetro ZG8000, el único en el mercado que ofrece una amplia gama de características y modos de medición en un instrumento ultraportátil y liviano, que consigue acceder incluso a los puntos más estrechos y a las superficies curvas más pequeñas. El instrumento cuenta con una pantalla OLED de alto contraste, láser de posicionamiento objetivo, compensación de luz ambiental para así conseguir resultados estables y fiables y la opción de medición sin contacto hasta una distancia de 5 mm. El equipo ZG8000 es intuitivo y fácil de usar, con múltiples funciones y conexiones: tiene software para PC y aplicación para cualquier dispositivo Apple iOS compatible, conexión Bluetooth de baja energía para Apple, conexión Wi-Fi o 4G para la nube Proceq Live. La aplicación cuenta con 1 TB de memoria y, con el instrumento sin conexión, puede realizar unas 20.000 mediciones. El intervalo de medición es de 0–2.000 GU en 20° y de 0–1.000 GU en 60°. El equipo pesa 150 g. Lumaquin lleva más de 40 años distribuyendo equipos y consumibles para laboratorios de calidad de la industria, proporcionando a los departamentos de I+D y de Calidad los equipos de medida y control más idóneos para sus distintas fases industriales. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
técnicas de LABORATORIO
148
Nº 450 ABRIL 2020
novedades covid-19
Novedades covid-19
BRADY
Soluciones de identificación de muestras en el laboratorio Brady monitoriza de cerca el impacto de la covid-19. Su objetivo es continuar respondiendo a las necesidades de identificación y seguridad para las muestras, personal y locales del usuario. Las soluciones de identificación de Brady aseguran la integridad de las muestras ofreciendo etiquetas de identificación que permanecen intactas de por vida. Estén expuestas a altas temperaturas o congeladas, estas etiquetas desarrolladas específicamente para laboratorios estarán siempre presentes y legibles. - Identifique tubos de PCR: en lugar de etiquetar cada tubo de PCR por separado, puede identificar hasta 8 tubos de PCR de forma simultánea. - Simplifique la identificación en su la-
boratorio: las soluciones de identificación de Brady aseguran la integridad de las muestras ofreciendo etiquetas de identificación que permanecen intactas de por vida. - Versátil etiqueta de trazabilidad de muestras: está diseñada para mantenerse adherida y permanecer legible en una amplia variedad de aplicaciones criogénicas, de recopilación de muestras, procesamiento de muestras y microbiología. - FreezerBondz: las etiquetas para nitrógeno líquido y superficies congeladas garantizan textos o imágenes de códigos de barras de gran calidad que pueden leerse fácilmente tras almacenarse en condiciones extremadamente frías. - Impresoras de etiquetas para crear eti-
quetas de una forma rápida y eficiente en cualquier tipo de laboratorio. Los materiales de etiquetado de gran calidad crean etiquetas duraderas de aspecto profesional para sus muestras de laboratorio. www.brady.es
GRUPO TENTAMUS
Análisis y detección de coronavirus en superficies Los laboratorios de Grupo Tentamus han lanzado los nuevos kits de análisis de superficie para detectar, mediante la técnica PCR, la presencia/ausencia de coronavirus (causante de la covid-19) en superficies clave como interruptores, manijas de puertas, pasamanos, carros de compra, objetos de trabajo… El objetivo de estos análisis es comprobar la eficacia de los protocolos de limpieza y desinfección que se están llevando a cabo en multitud de empresas y grandes superficies, con el fin de evitar la propagación y el contagio de la covid-19.
Mediante estas pruebas las empresas podrán asegurar que sus protocolos son efectivos, garantizando al mismo tiempo que sus instalaciones son espacios seguros. Para que el proceso sea lo más sencillo
técnicas de LABORATORIO
149
Nº 450 ABRIL 2020
posible, Laboratorio Control envía directamente un kit de prueba completo que permitirá realizar la toma de muestra de manera fácil, simplemente bastará con seguir unas sencillas instrucciones y, a continuación, enviar de vuelta el kit al laboratorio. Los resultados estarán disponibles en tres días. Además, para las empresas que lo prefieran, los laboratorios de Grupo Tentamus también ofrecen la posibilidad de realizar el servicio de muestreo. En este caso, un técnico cualificado se desplaza a la empresa y toma la muestra, agilizando al máximo el proceso.
novedades covid-19 GRUPO ADD
Robots sanitarios para crear zonas covid19-free La empresa de capital español Grupo ADD – Futura Vive Technologies comunica el lanzamiento de su línea de Robots Sanitarios para hacer frente a la expansión de la covid19 y crear zonas libres de virus, mediante robots de desinfección y robots de toma de temperatura con control de accesos. - Desinfección por métodos químicos y físicos. La línea de robots Tokyo Sanitary se ha creado actualizando y ampliando las capacidades de los robots sociales Tokyo the Robot. Entre otras funcionalidades, Tokyo Sanitary podrá desinfectar espacios mediante spray o mediante luz ultravioleta. Es especialmente interesante la modalidad de desinfección por luz ultravioleta (UV), ya que en los modelos de robots de desinfección UV, la luz acaba con los gérmenes descomponiendo su estructura de ADN y por tanto previene y limita el alcance de virus, bacterias y otros microorganismos nocivos. Hay que resaltar que la desinfección por luz ultravioleta es un método físico que no utiliza componente químico alguno. En los modelos de difusión por spray se puede usar cualquier tipo de líquido homologado. En concreto actualmente se está usando hipoclorito de sodio al 0,5%, así como peróxido de hidrógeno mediante los dispersores que Tokyo Sanitary puede emitir en diferentes ángulos para trabajar diferentes superficies o incluso en ambiente. Tokyo Sanitary puede funcionar de manera totalmente autónoma o mediante mando a distancia o gracias a patrullas automa-
tizadas. Después de 30 minutos de trabajo, la desinfección es completa y las personas pueden volver a sus lugares de trabajo. Además de sus funcionalidades de desinfección, los modelos humanoides de Tokyo Sanitary también pueden patrullar espacios 24/7, mantener diálogos con clientes, empleados, pacientes, emitir llamadas SOS, reproducir todo tipo de imágenes y videos, realizar videollamadas a distancia y en modalidad telepresencia, reconocer caras, género, estado emocional, edad y realizar toma de temperatura, y además ejecutar software de negocio específico para hoteles, restaurantes, comercios detallistas, acontecimientos y por supuestos centros de salud como hospitales y residencias. Gracias a esto, la gama de robots sociales sanitarios Tokyo Sanitary puede servir no solo para desinfectar zonas, sino también para prestar importantes servicios de atención al público en horario de apertura de establecimientos.
SABIC
Placa antibacteriana e higiénica para revestir paredes en hospitales e instalaciones públicas Sabic presenta una placa opaca reciclable y sin halógenos: Lexan™ Clinwall™ AC6200. La placa busca ofrecer una solución sanitaria e higiénica para superficies interiores de distintas industrias en todo el mundo. El lanzamiento se produce en un contexto en el cual se incrementa la necesidad de tomar medidas sanitarias para prevenir infecciones a escala mundial. Entre las industrias y mercados a los que se dirige esta solución se incluyen hospitales, clínicas, residencias de ancianos, centros de atención primaria, salas estériles, laboratorios, plantas farmacéuticas, cocinas industriales, almacenes e
instalaciones de refrigeración, escuelas, baños, aeropuertos, paradas de autobús, estaciones de tren y centros deportivos. «Las necesidades y demandas de los clientes siguen evolucionando: estamos ayudando a resolver algunos de los mayores desafíos a los que se enfrenta el mundo hoy en día. Hoy, más que nunca, es importante que las instalaciones públicas, industriales y sanitarias estén equipadas con productos que incluyan propiedades antibacterianas para garantizar la seguridad de su personal, de los pacientes, de los clientes y de cualquier otro visitante», dice Peter van den
técnicas de LABORATORIO
150
Nº 450 ABRIL 2020
Bleek, director de productos de Sabic. Cuando fue testada por un laboratorio independiente durante un período de 24 horas a 35 °C, la Lexan™ Clinwall™ AC6200 con escudo antibacteriano mostró una reducción en la superficie del material superior al 99,99% en el caso del estafilococo aureus resistente a la meticilina (SARM) y del 99,999 % en el caso de la . «El material antibacteriano proporciona una capa de protección a los revestimientos de las paredes interiores que actúa contra la propagación y multiplicación de posibles bacterias (MRSA y ). Esto lo convierte en una opción
novedades covid-19
- Control de accesos mediante toma de temperatura. Otra funcionalidad opcional muy importante del Tokyo Sanitary es la toma de temperatura conectada a torno de seguridad para controlar accesos. Tokyo the Robot es capaz de detectar la tempe-
ratura de los visitantes para verificar que se mantenga en unos parámetros deseados de temperatura con un nivel de error de menos de ±0,5 °C. Dicho módulo puede grabar hasta 30.000 caras para no solo permitir entrada de personal y empleados, sino también tomar sus temperaturas. Como en las líneas de robótica social Tokyo the Robot, las soluciones de Tokyo Sanitary están creadas para ser totalmente plug&play, y que las pueda utilizar cualquier persona que sepa manejar un smartphone o tablet. La gama de robots de control de temperatura y de desinfección los ofrece Grupo ADD en renting, con lo que las empresas que actualmente atraviesen momentos duros no han de invertir en inmovilizado costoso. Roberto Menéndez, CEO de Grupo ADD Futura VIVE, dice: “Hemos adaptado en cuestión de 4 semanas todos nuestros robots para que los establecimientos puedan volver al trabajo cuanto antes y ofrecer espacios covid19-Free para la tranquilidad y bienestar de sus empleados, visitantes y pacientes. La empresa Grupo ADD – Futura VIVE es una pyme 100% española que cuenta actualmente con un préstamo Enisa del ministerio de Industria, así como unas ayudas Neotec de Innovación otorgadas por CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) que promueve la innovación y el desarrollo tecnológico de las empresas españolas y que depende del ministerio de Economía y Competitividad.
excelente para el cuidado de pacientes y otras operaciones clínicas extremadamente sensibles a la higiene», señala Peter. Lexan™ Clinwall™ AC6200 es también un material opaco reciclable, sin halógenos y resistente al fuego, que ofrece un gran aguante al impacto y al desgaste. Ofrece además una excelente resistencia a las manchas, a la sangre y a la orina, así como resistencia química a los agentes de limpieza populares como el desinfectante isopropanol (alcohol isopropílico), lo que ayuda a ahorrar considerablemente en gastos de mantenimiento.
técnicas de LABORATORIO
151
Nº 450 ABRIL 2020
novedades covid-19 BRADY
Señales gratuitas para ayudar a detener la covid-19 Brady Corporation, empresa especializada en seguridad e identificación, ofrece señales para descargar para ayudar a detener la propagación del coronavirus. Cualquiera puede descargar gratuitamente los archivos listos para imprimir desde las páginas web de Brady. - Comunicación clara de medidas preventivas. Todas las señales que se ofrecen cumplen o están en consonancia con la norma internacional ISO 7010, con lo que se maximiza su reconocimiento en cualquier lugar del mundo. Cada señal incluye un icono rápidamente reconocible para casi cualquier medida de seguridad ante la covid-19, desde el lavado de manos y el distanciamiento social hasta la obligación de llevar los equipos de protección individual apropiados. - Indique rápidamente los cambios en las instalaciones. Cuando todavía no está claro cuál será el impacto total y la duración de la propagación del coronavirus en muchos países y regiones, es posible que las medidas de seguridad en las instalaciones o incluso el acceso a las mismas deban cambiar rápidamente. Para ayudar a identificar los cambios en las medidas de seguridad de zonas específicas de las instalaciones, Brady ha agrupado varios conjuntos de seguridad en 4 juegos: informar a los visitantes en
la zona de recepción; recordar a las personas la mejor forma de desinfectar las manos; recordar a los trabajadores que deben llevar el equipo de protección individual apropiado, y comunicar precauciones generales de seguridad, como evitar darse la mano y mantener la distancia. - Las señales de seguridad e identificación de Brady suelen estar disponibles sobre materiales robustos de calidad industrial que solo se pueden crear con una impresora de etiquetas por transferencia térmica. Sin embargo, para que las señales de seguridad estén disponibles rápidamente en cualquier instalación, ahora se han organizado en un formato en color que es fácil de imprimir en la mayoría de impresoras de oficina. Una vez impresos en papel, los juegos de señales se pueden aplicar con cinta adhesiva sobre puertas o paredes lisas allí donde sea necesario para comunicar claramente las medidas de seguridad temporales. Descárguese las «Señales gratuitas para imprimir» en www.bradyeurope.com/corona. Brady Corp. es una empresa internacional dedicada a la fabricación y comercialización de soluciones integrales para
técnicas de LABORATORIO
152
Nº 450 ABRIL 2020
identificar y proteger a personas, productos y lugares. Sus productos ayudan a los clientes a aumentar la seguridad, productividad y rendimiento, e incluyen etiquetas, señales, dispositivos de seguridad, sistemas de impresión y software de alto rendimiento. Fundada en 1914, la empresa cuenta con una base de clientes diversificada en los sectores de la electrónica, las telecomunicaciones, la fabricación, la electricidad, la construcción, la medicina, la industria aeroespacial y muchos otros sectores. Sus acciones cotizan en la Bolsa de Nueva York (NYSE) con el símbolo BRC. Hay más información al respecto en www.bradyeurope.com www.brady.es
novedades covid-19 COMPANIES
Dolomite and Mologic collaborate to scale-up manufacture of nanoparticles for covid-19 diagnostic tests
in countries around the globe, there is an urgent need for rapid and reliable point-of-need detection testing. Dolomite Microfluidics and Mologic are working together to accelerate the development and launch of these tests.
by using microfluidic technology to retain advanced control of production conditions. Dolomite is working with Mologic to combine ground-breaking diagnostic technology with continuous flow microfluidic manufacturing processes to accelerate the validation diagnostic test.
UK-based company Mologic is a leading developer of rapid response diagnostic tests for diseases such as malaria and
where Mologic is leveraging its core
develop the next generation of ultrasensitive point-of-care diagnostics which are easy to use and inexpensive to manufacture – critical to the success of many global health programmes. Most recently, Mologic has received UK manufacture a high sensitivity test for minutes –rather than hours or days– without the need for a laboratory or The technology behind these tests involves the use of precisely manufactured nanoparticles. Dolomite the development and scale-up of precision nanoparticles. This is achieved
catálogos
Catálogos y documentación
UNIDO
La acreditación y los ODS sobre el agua establecidos por Naciones Unidas La Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (UNIDO) ha publicado un informe titulado Rebooting Quality Infrastructure for a sustainable future en el que resalta el valor de los distintos elementos que conforman la infraestructura de la calidad -entre los que se encuentra la acreditación-, ya que tal y como recoge “brindan a la Administración Pública, a los operadores de agua, al mercado y a la sociedad en general los medios técnicos para gestionar eficazmente los recursos hídricos”. En concreto, el informe dice que “la infraestructura de la calidad promueve el control de la contaminación del agua y su conservación y garantiza, además, que pueda llegar a más personas y que sea apta para el consumo humano”, aspecto también destacado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en el Día Mundial del Agua, que se celebra anualmente el 22 de marzo. Además, destaca que “la acreditación proporciona las garantías necesarias para que los consumidores, proveedores y compradores puedan confiar en la calidad y seguridad de los bienes y prestación de servicios”. En este sentido, cabe destacar el valor que aporta la acreditación de ENAC para garantizar un control efectivo del agua, aportando la máxima fiabilidad de los resultados analíticos en áreas tan importantes para la seguridad y salud pública como son los análisis fisicoquímicos, microbiológicos de las aguas para consumo humano, los análisis de radiactividad en aguas, de prevención y control de la legionelosis, toxicidad o los análisis requeridos por la Directiva Marco de Aguas (DMA), entre otras. Actualmente, más de 360 laboratorios acreditados por ENAC, tanto públicos como privados, aportan la máxima confianza sobre el control analítico y de la calidad del agua para cualquier uso. Asimismo, en relación con uno de los objetivos de la ONU sobre la gestión sostenible del agua, más de 50 entidades de inspección acreditadas para el control de vertidos y calidad del
técnicas de LABORATORIO
medio receptor garantizan el control de aguas residuales y su posterior reutilización. El informe de UNIDO recoge las garantías que la Infraestructura de la Calidad aporta a los consumidores en todo el mundo, ya que “contribuye a la mejora de tres de las cinco dimensiones abordadas por los ODS: prosperidad, personas y planeta dado que, al fomentar el uso de estándares basados en el consenso, puede fortalecer la cooperación internacional, contribuyendo a la consecución de los Objetivos de Naciones Unidas”. Añade, además, que la acreditación y la evaluación de la connacional. “La capacidad de los países para explotar las oportunidades relacionadas con los ODS, competir en los mercados mundiales y participar en las cadenas de valor internacionales a menudo se ve desafiada por sus dificultades para demostrar el cumplimiento de los requisitos y las normas”. En este sentido, los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo suscritos por las entidades de acreditación de prácticamente todo el mundo, entre ellas ENAC en España, promueve la confianza y aceptación de los informes emitidos por evaluadores acreditados.
154
Nº 450 ABRIL 2020
catálogos SCHARLAB
Microbiología Alimentaria Scharlau Consciente de la complejidad creciente del control de calidad microbiológica a la que están sometidos los productos alimentarios, Scharlab, S.L., se compromete a dar soporte a la industria alimentaria. Este apoyo se concreta en un documento titulado zados para exámenes microbiológicos de productos alimenta, cuya portada reproducimos, en el que el lector encuentra las normas ISO referenciadas en el Reglamento (CE) Nº 1441/2007 de la Comisión del 5 de diciembre de 2007 relativo a los criterios de calidad microbiológica aplicables a los productos alimenticios. Las normas ISO indicadas en el Reglamento (CE) incluidas en este documento se presentan resumidas y esquematizadas de forma clara y comprensible. A su vez, se indican todos los medios de cultivo necesarios para aplicar la norma y su referencia de producto marca Scharlau, para agilizar la solicitud del producto. Scharlab anima al profesional a dar uso a dicho documento que, por su practicidad y contenido, a buen seguro será de ayuda. Para dar a conocer el documento, la firma sortea un pack estancia entre aquellas personas que se animen a responder un pequeño cuestionario que encontrarán en la web de la empresa. www.scharlab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
ISO
Improving biosecurity with first international standard for biorisk management From diagnosing diseases to pharmaceutical and scientific research, the handling of biological materials in laboratories or elsewhere is essential for many industries but doesn’t come materials means a reduced chance of accidents, less impact on the environment and a more efficient use of time and other
works with biological agents to control and reduce any risks associated with their use. standard, said that while there are a number of regional or national standards that help organizations manage their risks and meet to deliver international best practice that is recognizable everywhere.
threats of the malicious use of pathogens have all woken the world up to the risks of biological materials and the need management system is a key step towards that as it enables an organization to effectively identify, control and manage the biosafety or biosecurity risks related to its activities.
roadmap of how to organize and systematically manage and structure their biological risk programmes,” she adds. “This is increasingly important to protect our global public health infrastructure as our world becomes more and more integrated.” in vitro diagnostic test
and guidance for laboratories or any other organization that
técnicas de LABORATORIO
155
Nº 450 ABRIL 2020
catálogos
GFL
Destiladores de agua GFL concentra en las 20 páginas de este catálogo el resultado de décadas de experiencia e innovación técnica, con cuatro gamas de productos de aplicación universal que abarcan 14 modelos diferentes (monodestiladores, bidestiladores, de sobremesa, murales, con y sin depósito, etc.). El catálogo cuya portada reproducimos está traducido al español y se ofrece también por lo menos en alemán (lógicamente, dado el origen del fabricante), inglés y francés. www.gfl.de (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
UNE
Especificación para facilitar la fabricación de mascarillas reutilizables La Asociación Española de Normalización, UNE, ha publicado la Especificación UNE 0065, que establece los requisitos mínimos que deben cumplir las mascarillas higiénicas en cuanto a los materiales que se utilizan para su elaboración, su confección, marcado y uso; el documento desarrolla las diferencias entre las mascarillas dirigidas a adultos o a niños. Es un documento que facilitará la fabricación de mascarillas reutilizables en el volumen que sea necesario, ofreciendo a los ciudadanos protección barrera ante la pandemia de la covid-19. UNE pone este documento a disposición gratuita de toda la sociedad y puede descargarse, así como la serie UNE 0064 sobre mascarillas no reutilizables, de la web de UNE. La Especificación UNE 0065 proporciona indicaciones de colocación, uso, retirada, almacenado y lavado, fundamentales para garantizar la protección para la que han sido diseñadas, tanto en el primer uso como en los posteriores. En la elaboración de la Especificación UNE 0065 Mascarillas higiénicas reutilizables para adultos y niños. Requisitos de materiales, diseño, confección, marcado y uso han participado el ministerio de Sanidad, el de Industria, Comercio y Turismo; el de Consumo; el de Trabajo y Economía Social, así como AEMPS; INSST; CIE; FENIN; AITEX; ASEPAL; IBV; COIIM; EURECAT; LEITAT y TEXFOR. El conjunto de normas sobre mascarillas higiénicas responde a la gran demanda de sistemas y productos barrera. Es una aportación relevante para apoyar a los centenares de empresas están haciendo un esfuerzo extraordinario en la producción de material de protección en el combate contra el coronavirus;
técnicas de LABORATORIO
algunas lo fabrican habitualmente, pero para muchas es un campo nuevo. Las mascarillas higiénicas están destinada a personas adultas sin síntomas que no deban utilizar mascarillas quirúrgicas ni máscaras filtrantes de protección contra partículas, según las medidas establecidas en el documento técnico Prevención y control de la infección en el manejo de pacientes con publicado por el ministerio de Sanidad. Por ejemplo, para aquellas personas que tienen que salir a la calle por motivos laborales, para disminuir el riesgo ante la imposibilidad de mantener el distanciamiento social. Esta Especificación no se refiere a las mascarillas quirúrgicas, que deben cumplir la Norma UNE-EN 14683:2019+AC:2019; ni a las medias máscaras filtrantes de protección contra partículas, que deben cumplir la Norma UNE-EN 149:2001+A1:2010. Las mascarillas higiénicas descritas en las Especificaciones UNE 0064-1 (adultos), UNE 0064-2 (niños) y UNE 0065 (ambos) proporcionan a la ciudadanía una barrera de protección bacteriana frente a partículas, junto a unos requisitos de respirabilidad que permiten estar protegidos y poder continuar con la vida diaria a la hora de utilizar la mascarilla. Es una medida fundamental junto al resto de medidas de distanciamiento social para enfrentarnos al escenario actual. La reutilización está sujeta a unas condiciones de lavado, secado y mantenimiento que se describen en la Especificación UNE 0065. En la web del ministerio de Industria, Comercio y Turismo se puede consultar el listado de fabricantes españoles que proporcionan los tejidos recomendados en el documento.
156
Nº 450 ABRIL 2020
catálogos FEIQUE
Recomendaciones para la protección de la salud de los trabajadores frente a la covid-19 en el sector químico Por su interés e importancia ANQUE divulga el documento elaborado por FEIQUE, con recomendaciones para la protección de la salud de los trabajadores frente a la covid-19 en el sector químico, tras un minucioso análisis de los diferentes ámbitos de acción en los que deben aplicarse medidas de prevención en el desempeño de la actividad productiva de las empresas. Para la elaboración del documento se han tenido en cuenta las características propias de la actividad de la industria química, así como sus necesidades estructurales y organizativas, partiendo de las recomendaciones que recoge la página web del ministerio de Sanidad, en la que se puede consultar toda la información oficial actualizada dirigida a los profesionales y a la ciudadanía en cuestión de medidas sanitarias y de salud pública.
Infografía elaborada por el ministerio de Sanidad
catálogos DECHEMA
Continuous biopharmaceutical production with single-use equipment
analysed a continuous biopharmaceutical model process with single-use systems in a paper designed “by experts – for experts”. In a new publication the current state of the art and potentially associated technical risks are systematically examined for each process step and mitigation strategies are discussed. In recent years, continuous manufacturing has been gaining advantages are improved process productivity, enhanced companies
implementing
continuous
technologies
at
also obliged to address the potential risks. technology in biopharmaceutical manufacturing” now investigate, in a freely available publication, the technical risks
a systematic risk analysis and prioritization through a failure process at 500 L production scale. For every upstream and downstream processing step of this model process, the technical state-of-the-art, most prominent risks and mitigation strategies are discussed. The mitigation strategies summarize suggestions from industrial and academic end-users, as well as suppliers and take statements from regulatory authorities and existing guidelines from further industry collaborations into consideration. The paper published in March 2020 is designed “by experts - for experts”. It is particularly aimed at experts in the development and implementation of continuous biopharmaceutical processes, plant designers and engineers. With this comprehensive analysis, the authors aim to contribute to the harmonization of efforts towards the implementation
ANQUE
Nuevo vídeo de UniQoos con Q de Química: La Química te cuida Continuando con la campaña divulgativa UniQoos con Química, ya está disponible en la web de ANQUE el séptimo vídeo, que con el título La Química te cuida aborda el papel indispensable que desempeña la química en los ámbitos de la salud y la higiene mediante productos y tecnologías, que van desde el cloro para la potabilización del agua, a desinfectantes, antisépticos, biomateriales, vacunas, medicamentos y fármacos personalizados así como todo tipo de materiales y productos sanitarios al servicio de los ciudadanos y los profesionales. ¿Sabías que la filtración y cloración del agua está considerado el avance más significativo en salud del milenio anterior? ¿Qué es la técnica CRISPR y que ya se están imprimiendo órganos humanos? ¿O (y esta es bien curiosa) que las jeringuillas desechables, la fregona y el chupachups comparten inventor? Este nuevo vídeo de UniQoos, de ocho minutos y medio que valen la pena, muestra algunos ejemplos de cómo la química contribuye a mejorar nuestra calidad de vida y el cuidado
de nuestra salud, en este caso desde el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC) en Madrid. ANQUE invita a todos a hacer circular la campaña por todos los canales de difusión posibles, pues es una gran oportunidad para que la sociedad en su conjunto tome conciencia de la gran importancia que tiene la química en
técnicas de LABORATORIO
158
Nº 450 ABRIL 2020
nuestra vida cotidiana y, de una manera didáctica y educativa, ser capaces de identificar en nuestro entorno dónde se encuentran los elementos y cómo la química incide en todo lo que nos rodea porque, como bien sabemos, la química está en todas partes. www.anque.es
catรกlogos
of continuous processing technologies in biopharmaceutical manufacturing. Technical State-of-the-Art and Risk Analysis on Single-Use Equipment in Continuous Processing Steps The publication is available for download.
disciplines, institutions and generations to stimulate scientific exchange in chemical engineering, process engineering and biotechnology. They identify and evaluate emerging technological trends and facilitate the transfer of research results into industrial applications. - individuals, institutions and companies. Together with
covid-19
qPCR y RT-qPCR con garantía de éxito para el análisis del coronavirus SARS-CoV-2
Controltecnica
El primer caso conocido del nuevo coronavirus SARS-CoV-2 se produjo el 1 de diciembre de 2019. El 31 de diciembre del mismo año, las autoridades chinas notificaron a la OMS la existencia de múltiples casos similares a la gripe en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, cuya expansión continúa siendo estrechamente monitorizada. El 11 de febrero de 2020, la Organización Mundial de la Salud le dio el nombre a esta patología: enfermedad del coronavirus 2019 (abreviado “covid-19”, de coronavirus disease 2019).
D
esde entonces, se han confirmado más de 2.165.000 casos en todo el mundo hasta la fecha (aprox. 20 de abril), y la cifra sigue aumentando. Para responder a la alerta mundial de pandemia, y poder poner freno a la enfermedad, se hizo patente la necesidad de diagnosticarla de manera eficaz e inequívoca para reducir la propagación y el impacto del virus en nuestra sociedad. La técnica más ampliamente utilizada y aceptada para el diagnóstico de la enfermedad en la actualidad, es la PCR en tiempo real, también conocida como qPCR, Real Time PCR o PCR cuantitativa. La reacción en cadena de polimerasa (RCP, o PCR de sus siglas en inglés) ha revolucionado la biología molecular; sus insuperables características de sensibilidad, especificidad, eficiencia, fidelidad, velocidad, riesgo mínimo de contaminación y relativa sencillez de uso han puesto al alcance de cualquier laboratorio de investigación y diagnóstico la capacidad de realizar ensayos moleculares esenciales (1). Mientras que la PCR es un ensayo cualitativo (respuesta afirmativa/negativa a una serie de preguntas), la PCR cuantitativa en tiempo real (qPCR) permite realizar mediciones cualitativas y cuantitativas de genes específicos en una muestra de ácido nucleico. Las grandes posibilidades
técnicas de LABORATORIO
de qPCR y RT qPCR han fomentado la aparición de una gran cantidad de aplicaciones en una amplia gama de disciplinas además de la investigación básica. La PCR en tiempo real ha transformado el modo en que los laboratorios de microbiología diagnostican patógenos humanos (2), incluida la evaluación de la carga viral y bacteriana, así como la detección de enfermedades emergentes como nuevas cepas de gripe, o la más reciente, el SARS-CoV-2.
La importancia de las buenas prácticas GLP Puesto que existen varios parámetros experimentales que pueden tener un impacto considerable en la calidad de los resultados de qPCR y RT qPCR, es determinante la aplicación de una serie de buenas prácticas normalizadas, incluido el empleo de controles rigurosos, la validación y la interpretación no subjetiva de la información. Por ejemplo, una leve diferencia en el pipeteo, la falta de calibración de los instrumentos, el uso inadecuado de genes de referencia, la cuantificación incorrecta y/o la utilización de moldes de ácidos nucleicos impuros pueden generar resultados equívocos.
160
Nº 450 ABRIL 2020
covid-19 Las directrices MIQE (siglas abreviadas en inglés de “información mínima necesaria para la publicación de experimentos PCR cuantitativa en tiempo real”) proporcionan un conjunto de buenas prácticas que garantizan la fiabilidad de los resultados de qPCR en cualquier aplicación y definen un conjunto de información esencial, así como una serie de datos deseables que ayudan a garantizar la validez de los resultados (3).
Además, se menciona el análisis espectral de absorbancia de la muestra de ácido nucleico como indicativo de su pureza (3).
Estas pautas apuntan a distintas categorías generales, incluidas la preparación de muestras, el control de calidad de los ácidos nucleicos, la transcripción inversa, el ensayo de qPCR y el análisis de los datos.
Atención a los pasos previos a la PCR Para garantizar la validez de los resultados es imprescindible prestar la máxima atención a los pasos de extracción y preparación de muestras antes de las reacciones de transcripción inversa y qPCR. Si el material de partida no está bien caracterizado, puede que los datos de qPCR no sean fiables. En las directrices MIQE se señala que el uso de equipos como el espectrofotómetro Nanodrop One (Thermo Scientific) (Figura 1) es un método de uso común en la cuantificación de ácidos nucleicos y se recomienda medir todas las muestras de un experimento con un único método, para asegurar la consistencia al comparar datos.
Figura 2. Analizador de fragmentos por CEG de la marca BiOptic, modelo QSep1
La fiabilidad comienza con la cuantificación La cuantificación precisa de los moldes como medida de control de calidad es básica para garantizar resultados de qPCR válidos. Cuando se utiliza la qPCR para la cuantificación absoluta de secuencias target, los valores de las muestras medidas deben ceñirse a la curva estándar. Sin una precisa cuantificación mediante espectrofotometría de la muestra desconocida, es posible que la cuantificación de secuencias target mediante qPCR no resulte fiable, puesto que la curva de calibración no será lineal en concentraciones de molde muy altas o muy bajas, y la variabilidad de Cq puede resultar considerablemente alta en concentraciones bajas. Una determinación precisa de la concentración de muestra es fundamental para garantizar que los valores Cq resultantes se ceñirán a la porción lineal de la curva de calibración y, por tanto, serán precisos y repetibles. Figura 1. Espectrofotómetro NanoDrop ONE, recomendado en las directrices MIQE
Las directrices también hacen referencia a otras tecnologías en gel (por ejemplo, equipos de la marca BiOptic, como el QSep1TM, Figura 2), apta para evaluar la integridad del ARN.
técnicas de LABORATORIO
Cuando se utiliza la cuantificación relativa para determinar cambios en la expresión génica en diversas condiciones, la presencia de grandes diferencias en la cantidad de molde entre las muestras experimentales y las de control aumentará el error potencial en las proporciones de expresión calculadas, mientras que el empleo de cantidades de molde muy bajas incrementará la variabilidad del resultado (Figura 3).
161
Nº 450 ABRIL 2020
covid-19 mediante los kits, como el fenol, el glucógeno, la guanidina o el EDTA. Muchos de estos contaminantes actúan como inhibidores de la PCR. El EDTA, por ejemplo, puede reducir la concentración de Mg2+ , cofactor crítico para la actividad de las DNA polimerasas, mientras que el fenol, las sales de guanidina y el glucógeno u otros polisacáridos procedentes de fuentes vegetales, también pueden inhibir la PCR. La tecnología AcclaroTM está diseñada para facilitar su detección en las muestras. Figura 3. Cantidad de molde vs muestras
El método tradicional de medición de concentraciones de ácido nucleico es la determinación de la absorbancia de luz UV a 260 nm (A260) en un espectrofotómetro. Por lo general, la cuantificación se realiza tras la extracción de ADN/ARN. Si se realiza la transcripción inversa con los mismos kits de RT y el mismo tipo de muestra, no es necesario cuantificar el ADNc después de la RT. El espectrofotómetro de UV-Vis NanoDrop ONE permite una medición rápida de volúmenes de muestra muy pequeños (de 0,5 – 1 µL) con un rango dinámico de 2-27.500 ng/µL para ADN sin necesidad de cubetas ni diluciones. Este espectrofotómetro permite conocer la concentración de ADN/ARN, así como datos espectrales (de absorbancia) completos, y también la existencia de contaminantes que puedan afectar las aplicaciones “downstream” dentro del protocolo del laboratorio.
La pureza del molde es esencial Las evaluaciones de pureza se realizan de forma rutinaria con las proporciones A260/A280 y A260/A230. La proporción A260/A280, indicadora de la posible presencia de proteínas, debe aproximarse a 1,8 en ADN puro y a 2,0 en ARN puro, mientras que ambos deben tener una proporción A260/A230 de entre 1,8 y 2,2.
En algunas ocasiones, estas proporciones pueden hallarse en dichos rangos aceptables en el caso de muestras impuras, de modo que es importante no dejar de examinar los datos espectrales, y contar con la tecnología AcclaroTM (Figura 4) es esencial para realizar una evaluación completa de la pureza de la muestra. La tecnología AcclaroTM y el espectro pueden arrojar información adicional sobre posibles contaminantes químicos introducidos mediante los procedimientos de extracción o
técnicas de LABORATORIO
Figura 4. Ejemplo de detección de contaminantes con la tecnología Acclaro™
El efecto de un contaminante en el espectro también puede darse en función de su concentración. Por ejemplo, una concentración muy baja de fenol tiene un impacto casi nulo en el espectro de una muestra de ADN (lo que no significa que no tenga impacto en las aplicaciones posteriores que se le quieran dar a esa muestra), pero sí es detectable mediante la tecnología AcclaroTM.
Conclusiones La PCR abandera algunos de los más espectaculares avances que ya se consideran corrientes en Biología, y la PCR en tiempo real ha permitido el desarrollo de un gran número de aplicaciones de última generación en una vasta gama de sectores, desde el diagnóstico clínico a las pruebas alimentarias. Las directrices MIQE constituyen una hoja de ruta para la obtención de resultados de qPCR y RT-qPCR repetibles y fiables en aplicaciones cruciales como el diagnóstico de enfermedades como la COVID-19. Es fundamental centrarse en los pasos previos a la PCR para obtener datos válidos, puesto que si el material inicial es poco fiable, los resultados tampoco lo serán. Los dos factores clave previos a la PCR para tener éxito son una cuantificación adecuada y la evaluación de la pureza. Con un espectrofotómetro como el NanoDrop ONE, es posible determinar con precisión y fiabilidad la concentración y pureza
162
Nº 450 ABRIL 2020
covid-19 del material inicial, utilizando apenas 1 µL de muestra. Además de determinar las concentraciones de ácidos nucleicos, el espectrofotómetro NanoDrop ONE es capaz de realizar un análisis de los posibles contaminantes presentes en la misma y determinar su concentración. El coste de omitir los controles de calidad en los pasos previos a la PCR y de no respetar las buenas prácticas sugeridas en las directrices MIQE, puede resultar muy alto: los ensayos son caros, la reextracción y limpieza de las muestras producen retrasos, en caso de ser posibles y no haberse quedado sin la cantidad suficiente de la preciada y/o delicada muestra biológica, y la obtención de falsos negativos puede llegar a costar vidas humanas. Además, la observación de las buenas prácticas de laboratorio GLP, el almacenamiento y conservación en las condiciones adecuadas de frío de las muestras, alícuotas y reactivos (evitando los ciclos de congelación/descongelación que realizan los equipos domésticos) garantiza la validez de los resultados y la obtención de datos de diagnóstico fiables.
técnicas de LABORATORIO
Referencias 1.
(Editor: S.A. Bustin), International University Line (IUL), La Jolla, CA, EEUU, 2004. 2. Espy MJ, Uhl JR, Sloan LM, Buckwalter SP, Jones MF, Vetter EA, Yao JD, Wengenack NL, Rosenblatt JE, Cockerill FR 3rd, Smith TF, Real-time PCR in clinical microbiology: applications for routine laboratory testing. . 19, 165-256 (2006). 3. Bustin SA, Benes V, Carson JA, Hellemans J, Huggett J, Kudesompele J, Wittwer CT, The MIQE guidelines: minimum information for publication of quantitative real-time PCR experiments. ., 2009, 55, 611-622.
www.cic-controltecnica.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
163
Nº 450 ABRIL 2020
instituciones
Robert Koch-Institut: autoridad y laboratorio de salud pública de referencia en Alemania
Xavier Bautista Garcia
El Instituto Robert Koch (RKI) es la institución de salud pública de referencia, y no solo se trata de un organismo administrativo, sino que también es la autoridad que centraliza y coordina las políticas emprendidas en el ámbito sanitario en Alemania, para cumplir con su objetivo declarado: proteger y mejorar la salud de la población. Actualmente está implicado en la pandemia del coronavirus como máxima autoridad competente por debajo del gobierno y el ministerio de Sanidad alemanes.
E
l Instituto Robert Koch tiene tres sedes en Berlín, dos de ellas en las inmediaciones del hospital universitario Charité y otras instalaciones de investigación así como un centro en Wernigerode, en la región del Harz, en el centro del país. El RKI cuenta con una plantilla de alrededor de 1.300 personas, entre ellas 450 científicos, repartidos en cinco departamentos y más de 50 unidades, proyectos y grupos de investigación. Desde su fundación en 1891 como Instituto Real Prusiano de Enfermedades Infecciosas, el Instituto Robert Koch se dedica tanto a la investigación como a la prevención de enfermedades infecciosas y es el instituto de investigación biomédica más antiguo del mundo. Actualmente también es responsable de la vigilancia de la salud en toda Alemania, cuyos datos recoge e incluye en los informes de salud del gobierno federal germano. Además, el RKI interpreta los
datos epidemiológicos comunicados al instituto en virtud de la Ley de Prevención de Infecciones. Sus científicos llevan a cabo tanto investigaciones epidemiológicas como proyectos de vigilancia. También presta apoyo a las autoridades competentes de los estados federados alemanes en las investiga-
técnicas de LABORATORIO
164
Nº 450 ABRIL 2020
ciones de brotes infecciosos. Desde el 11 de septiembre de 2001, el RKI también tiene una misión de bioseguridad: identificar incidentes biológicos inusuales en los que se identifiquen agentes altamente patógenos con un posible uso terrorista. El RKI evalúa las consecuencias para la salud pública de estos incidentes y prepara respuestas a los mismos.
instituciones
Las funciones de laboratorio del RKI son uno de los fundamentos de la institución, que alberga en su propia organización la coordinación de las actividades del sector en Alemania
Salud: investigación y prevención El RKI investiga la salud a todos los niveles: desde la presencia de virus en células humanas hasta la obesidad en la población. Los científicos del RKI recogen datos sobre enfermedades no transmisibles, como la diabetes y el cáncer, y sobre enfermedades infecciosas y nuevos peligros biológicos. Sobre esta base, el RKI elabora recomendaciones de política sanitaria y estrategias de acción preventiva.
La labor del Instituto se basa en la investigación y el uso de los datos recogidos para evaluarlos y tomar decisiones. También realiza un asesoramiento independiente a especialistas, en particular a los servicios de salud pública y a los autoridades responsables de formular las políticas correspondientes en Alemania. Además, ayuda a los países asociados a prepararse mejor para los brotes de enfermedades y las crisis sanitarias. Así pues, el Instituto Robert Koch contribuye a la protección de la salud no solo en Alemania, sino en todo el mundo.
El Real Instituto Prusiano de Enfermedades Infecciosas se constituyó en 1891 bajo el régimen imperial y es el instituto de investigación biomédica más antiguo del mundo
técnicas de LABORATORIO
165
Nº 450 ABRIL 2020
Una dirección experimentada El 1 de marzo de 2015, el Prof. Dr. Lothar H. Wieler se convirtió en presidente y director del Instituto Robert Koch. Es un veterinario especializado en microbiología, anteriormente director del Instituto de Microbiología y Epizootia de la Universidad Libre de Berlín. El vicepresidente es el Prof. Dr. Lars Schaade, especialista en microbiología médica y epidemiología de enfermedades infecciosas. Antes de incorporarse al RKI, fue jefe de la Unidad de Enfermedades Transmisibles del Ministerio de Salud alemán. Además, el Dr. Wieler es miembro del Grupo Asesor Estratégico y Técnico sobre Riesgos Infecciosos (STAG-IH) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), constituido en 2018. Según la OMS, el objetivo principal del STAG-IH es proporcionar un análisis independiente de los peligros infecciosos que pueden suponer una posible amenaza para la seguridad de la salud mundial. Tiene una función de asesoramiento sobre los peligros infecciosos, que complementa las funciones del Comité Asesor y de Supervisión Independiente (IOAC) y del Comité de Emergencia del Reglamento Sanitario Internacional (RSI).
instituciones
Desde su fundación en 1891 como Real Instituto Prusiano de Enfermedades Infecciosas, el Instituto Robert Koch se dedica tanto a la investigación como a la prevención de enfermedades infecciosas y es el instituto de investigación biomédica más antiguo del mundo Los valores del RKI El Instituto Robert Koch no es solo una institución administrativa sino que también cuenta con laboratorios propios. Las cuestiones científicas evolucionan, y a medida que lo hacen, también cambian los métodos a través de los cuales se pueden recopilar e interpretar los datos sobre la salud y las enfermedades. Además de adoptar los enfoques más avanzados, el RKI desarrolla nuevas formas de abordar las cuestiones en campos como la epidemiología digital, la inteligencia artificial y la comunicación dirigida a grupos específicos. Debido a que los resultados y recomendaciones sólidas dependen de datos de alta calidad, sus actividades e infraestructura científicas se evalúan regularmente tanto interna como externamente. Cuestiones complejas de salud, como el creciente problema de la resistencia a los antibióticos, el envejecimiento saludable, los nuevos patógenos que pueden transmitirse de los animales a los seres humanos o los brotes de enfermedades graves solo pueden abordarse conjuntamente, traspasando las fronteras disciplinarias, institucionales y nacionales. Las diferentes áreas de especialización y la administración del RKI se apoyan y complementan mutuamente y ponen en común sus recursos para desarrollar soluciones. El RKI también colabora ac-
tivamente en un contexto más amplio con el servicio de salud pública, diversos estamentos interesados en la salud pública, especialistas en medicina veterinaria, humana y ambiental, e instituciones internacionales. El personal del RKI publica los resultados de sus investigaciones en revistas reconocidas, los presenta en conferencias y los emplea para informar sobre la salud a los estados federados alemanes. Las recomendaciones emitidas por el RKI y las comisiones dependientes del Instituto están disponibles en línea y son accesibles al público, gracias al compromiso de promover el acceso al conocimiento y compartir sus métodos y datos con socios internacionales. En todos sus departamentos, el RKI forma a investigadores jóvenes: sus científicos son mentores de tesis de licenciatura, grados y doctorados, y también son profesores o aportan sus conocimientos y experiencia a comisiones, sociedades científicas. Las crisis sanitarias, como el brote de la enfermedad del virus del Ébola en el África occidental o la actual pandemia del coronavirus a escala mundial, solo pueden abordarse en cooperación con los países afectados. El RKI proporciona conocimientos especializados y recursos para ayudar y respaldar a los países asociados y ayudarles a prepararse mejor para las crisis. El Instituto Robert Koch trabaja en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), y coordina una serie de proyectos de investigación internacionales. El RKI trabaja de forma autónoma, independiente y transparente, y hace hincapié en la aplicación de las disposiciones legales sobre cuestiones como la protección de datos, la bioseguridad, la seguridad de la ingeniería genética y la protección de los animales. Igualmente, el Instituto vela por el cumplimiento de las normas de buenas prácticas científicas y el tratamiento responsable de los riesgos de la investigación.
técnicas de LABORATORIO
166
Nº 450 ABRIL 2020
El Profesor Dr. Lothar H Wieler es el director y presidente del Robert Koch Institut desde 2015 (foto: FixFoto Berlin)
Como máxima autoridad dentro del organigrama del ministerio de Salud alemán, el RKI no depende de la financiación de la industria del sector.
Los departamentos del RKI El Instituto Robert Koch cuenta con diversas unidades especializadas: los Departamentos de Enfermedades infecciosas, de Epidemiología y vigilancia de la salud, de Epidemiología de enfermedades infecciosas, de Metodología e infraestructura de investigación (MF), y los Centros de amenazas biológicas y patógenos especiales (ZBS) y de Protección sanitaria internacional (ZIG). - El Departamento de Enfermedades infecciosas del RKI estudia los patógenos bacterianos y virales, la inactivación de los microorganismos y los mecanismos de defensa inmunológica contra las infecciones. Los diferentes patógenos microbiológicos y sus propiedades son analizados por los distintos grupos de trabajo. Esto incluye las características yen en la propagación de los mismos y las enfermedades que inducen, en particular en lo que respecta a los cambios en el patógeno y el desarrollo de nuevas
instituciones al sistema de salud en particular: la rápida evolución de las condiciones de trabajo y de vida, el cambio demográfico, el aumento de la esperanza de vida y el envejecimiento de la población, y el desplazamiento del espectro de enfermedades hacia las enfermedades crónicodegenerativas y mentales. La atención de este departamento se centra en las enfermedades de interés para la salud pública y sus factores de riesgo, de conformidad con el “Plan de acción mundial de la OMS para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles 2013-2020”: El RKI participa en el consorcio que gestiona el Coronavirus Virtual Center, que permite hacer un seguimiento internacional de la evolución de la pandemia; en él también participan diversos organismos nacionales responsables de salud, como el suizo y el británico, entre otros
propiedades como la resistencia a los antibióticos. El trabajo del departamento está predominantemente orientado al laboratorio e incluye tanto aspectos serológicos como de biología molecular. Además de estudiar las propiedades de los patógenos, los grupos de investigación también investigan la susceptibilidad del huésped a la infección y la capacidad del sistema inmunológico para controlar o eliminar los microorganismos. Además,
se estudia la inactivación de los agentes infecciosos y aspectos de la higiene hospitalaria en colaboración con otros grupos del RKI. Los grupos de trabajo del departamento, al igual que los grupos de proyecto, se apoyan en el uso de tecnologías de imagen, en particular a través de microscopios electrónicos. - Los principales temas que maneja el Departamento de Epidemiología y vigilancia de la salud son los desafíos que afectan a la población en general y
El departamento lleva a cabo una vigilancia sanitaria a escala nacional para este propósito. Los datos recopilados en las encuestas representativas de salud que se realizan periódicamente se incluyen en los informes de salud del Gobierno alemán. El departamento es responsable del contenido de estos datos, que constituyen la base de las evaluaciones analíticas y epidemiológicas realizadas por los científicos del departamento. Los resultados de estas evaluaciones se utilizan para el asesoramiento de estrategias, el desarrollo de enfoques preventivos, el suministro de información al público y la enseñanza e investigación. El departamento trabaja en una estrecha red de asociaciones de cooperación con instituciones científicas nacionales e internacionales y es miembro de diversas asociaciones de investigación. Participa en el Centro Alemán de Enfermedades Cardiovasculares y en el Centro Alemán de Investigación sobre la Diabetes. El Centro de Datos del Registro de Cáncer forma parte del departamento, así como el Comité de Medicina Ambiental, que trabaja en estrecha cooperación técnica con la Agencia Federal del Medio Ambiente de Alemania (UBA), y también participa, por ejemplo, en la aplicación de los indicadores de salud europeos (ECHIM, DG Santé) y en la realización de la Encuesta Europea de Entrevista sobre la Salud (EHIS).
En la web del Instituto Robert Koch se pueden consultar los datos en tiempo real de la propagación de la Covid-19, la enfermedad vírica que hoy centra la atención de las autoridades sanitarias de todo el mundo
técnicas de LABORATORIO
167
Nº 450 ABRIL 2020
- El Departamento de Epidemiología de enfermedades infecciosas se
instituciones
El Instituto Robert Koch trabaja en estrecha colaboración con la OMS y el ECDC y coordina una serie de proyectos de investigación internacionales encarga del análisis de la recopilación y la evaluación epidemiológica de los datos comunicados al RKI de conformidad con la IfSG. El Departamento realiza además investigaciones en materia de epidemiología de las enfermedades infecciosas, así como proyectos de vigilancia y apoya a los estados federados alemanes en la investigación y la gestión de los brotes infecciosos. El departamento representa al RKI en las redes de la Unión Europea y la OMS y mantiene un intercambio de información con instituciones de salud pública de la Unión Europea. - El Centro de amenazas biológicas y patógenos especiales tiene la misión de identificar incidentes biológicos inusuales con agentes altamente patógenos que puedan ser utilizados con fines bioterroristas, evalúa las implicaciones para la salud del público en general y trabaja en la preparación y respuesta a estos sucesos, lo que incluye informar a los estamentos responsables de la toma de decisiones y a los profesionales sobre los incidentes y asesorarles y apoyarles en las medidas que deben adoptarse en consecuencia. En resumen, en la gestión de los incidentes biológicos, las tareas del centro incluyen identificación, preparación, información y respuesta. La labor del centro no se limita exclusivamente a la identificación, evaluación y manejo de posibles ataques bioterroristas. Más bien, las competencias ya adquiridas y las que se desarrollarán se utilizan también para la investigación de los brotes naturales o los causados por accidentes en los que intervienen
Han pasado 120 años desde que la imagen de este laboratorio, puntero en su época, haya dado paso a unas de las instalaciones de investigación más avanzadas de Europa y del mundo
agentes y toxinas especiales y muy patógenas. - En el Departamento de Metodología e Infraestructura de investigación tienen cabida los campos de la secuenciación del genoma y la bioinformática, impulsados por la innovación. Como resultado de la fusión de estas infraestructuras hasta ahora descentralizadas, se aprovechan considerables sinergias. El MF también asume tareas de formación interna, desarrollo de conductos de secuenciación y análisis del genoma con control de calidad, así como el alojamiento de animales de laboratorio y la planificación de experimentos con animales. En conjunto, este departamento apoya además el desarrollo de métodos orientados a la aplicación de manera selectiva, lo que permite dar la adecuada prioridad a los proyectos de investigación. Actualmente, el MF incluye tres unidades: Bioinformática, Secuenciación del genoma e Instalaciones para animales. Un objetivo común de las unidades del departamento de MF es aplicar continuamente el progreso metodológico en cooperación con los usuarios de otras unidades de RKI de forma transversal y garantizar un alto nivel de calidad de los experimentos.
técnicas de LABORATORIO
168
Nº 450 ABRIL 2020
- El Centro de Protección sanitaria internacional cobró especial importancia a raíz de la crisis del Ébola de 2014/15 en África, ya que hizo evidente que la protección de la salud nacional y la de la internacional están estrechamente relacionadas. Por consiguiente, las políticas sanitarias nacionales deben integrar una perspectiva internacional. Para el Goclaraciones sobre las cumbres del G-20 y el G-7 en Hamburgo (2017) y Elmau (2015). Ese fue el motivo por el que el ministerio de Salud alemán estableció el ZIG en el Instituto Robert Koch. Entre sus principales tareas figuran la gestión de la información, la elaboración de métodos basados en pruebas y el apoyo a la ejecución de proyectos de protección de la salud internacional. De este modo, el Centro contribuye a cumplir los requisitos en materia de protección internacional de la salud establecidos en la reforma de la Ley IfSG de 2017. Cuenta con cuatro unidades especializadas: el Centro de Información para la Protección Sanitaria Internacional (INIG), y las Unidades de Salud Pública basada en la evidencia, de Preparación y apoyo a las operaciones, y de Apoyo al laboratorio de salud pública.
labour conditions
Equal Pay Day: How fair is your company?
Entrepreneur Alexandra Knauer (pictured) is committed to more wage justice and is convinced that both, companies and the economy in Germany will benefit from that.
F
established as a day of action to draw attention to the fact that women are paid less than men. This date marks the day of the year until which, in a figurative sense, it would be the day from which men would have to start working in order to achieve the same average annual salary
taken for granted by a majority of the population, the reality is still a different one.
2
develops and produces high-tech laboratory measuring instruments, has paid attention to fair conditions in her company for many years. The success of these efforts is reflected, for example, in the fact that almost as many men use their parental leave entitlement as
tĂŠcnicas de LABORATORIO
a year for her own company for two years now. “I am very satisfied that we have been able to reduce our small salary gap
170
NÂş 450 ABRIL 2020
labour conditions
How is the unadjusted gender pay gap determined?
The motivated entrepreneur is convinced that diverse teams can achieve better results, even if this means more discussion
The value is calculated from the average gross hourly wage for men minus the gross hourly wage for women and is put in proportion to the hourly wage for men. This ratio is expressed as a percentage and is also known as the “gender pay gap”.
international competition with the very best ideas.
clearly positioned itself. Both, employees and applicants, welcome transparency regarding the wage gap. The work force feels they are in good hands, while the others prefer such a company when looking for a job. Therefore, it is reasonable for companies to calculate their own wage gap on an annual basis - as is the case with Knauer. Depending on the result, a company knows where it stands and can take specific measures to perform better in the
this can contribute to a positive image of the company.
Gender pay gap by states (Graphic: Lohnspiegel.de)
it simply lumps everything together. For example, in the case of the wage gap between the federal states of Baden, critics say that it is mainly structural reasons that are to blame
Those who wish to reduce the wage gap in their work force will achieve this if women’s performance is rewarded in the same way as men’s when hiring and when raising wages. It is important that managers at all levels are mindful of this issue and take the first steps.
has been developing measuring instruments for research and
food or environmental samples are analyzed for ingredients federal states with a high proportion of well-paid technical occupations, in which traditionally significantly more men work, that have a large wage gap. to corporate responsibility, both towards the employees and unadjusted wage gap obviously has its weaknesses. It does not take into account the comparability of individual jobs, but as an average value it is still a good indicator. If we avoid that one sex is better paid than the other and jobs are mostly allocated
company for many years.
Sources
no longer differ from the adjusted one. It is an important task for me to ensure that these structural conditions are met in our company“.
to review and minimize the gender pay gap in their companies as well. In order to lend more weight to these activities, Knauer www.knauer.net responsibility.
(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
técnicas de LABORATORIO
171
Nº 450 ABRIL 2020
formación
Entrevista sobre el Curso de destreza y legislación en microbiología de cosméticos
¿Por qué un nuevo curso de microbiología de cosméticos?
E
s necesario acabar con las incertidumbres que todos nos hemos planteado alguna vez: ¿Por qué prácticamente nunca salen problemas microbiológicos en mis muestras? ¿Tan buenos somos fabricando todos los del sector cosmético? ¿Entonces, por qué hay retiradas de mercado? ¿Será el método lo que falla? Pues sí, adelantamos que hay nada menos que un 10% de falsos negativos en la microbiología cosmética actual convencional. Y lo sabemos por dos fuentes diferentes: por intercomparación y por los contradictorios que nos envían diferentes fabricantes que no se acaban de fiar de tan buenos resultados siempre. Pero no hay intención de repetir el curso en el futuro, es una edición única: quien no se apunte, se lo pierde. Porque no nos dedicamos a enseñar, sino a investigar, a fabricar y a analizar. Pero al menos una vez, sí que debemos impartirlo y que quien tenga curiosidad innata, sepa lo que realmente está sucediendo. Lo convocaremos en cuanto acabe la crisis por coronavirus, en las dos ciudades donde más fabricantes de cosméticos hay en nuestro país: Barcelona y Valencia.
¿Quiénes son los organizadores? ¿Y los profesores? Microkit lleva 30 años diseñando y fabricando medios de cultivo, kits y métodos más eficaces y eficientes, cepas cuantitativas estabilizadas y servicios intercomparativos de aguas, cosméticos, ambientes y alimentos. Kosmlabs nace de Microkit para ofrecer otros servicios al laboratorio tras
técnicas de LABORATORIO
la experiencia acumulada en esos 30 años: validaciones microbiológicas, optimizaciones de métodos y protocolos microbiológicos, análisis de cosméticos, aguas y ambientes, test de eficiencia antimicrobiana… Jorge Sanchis Solera es biólogo, socio fundador de ambas empresas, responsable de I+D de Microkit, artífice de tres patentes y múltiples medios y kits, asesor en microbiología y etnobotánica, creador de nuevas escuelas de validación de métodos microbiológicos, etc. Jose María Esteban Fernández es farmacéutico del Cuerpo Nacional de Sanidad, Dr. en Farmacia (microbiología y genética), especialista en Farmacia Industrial y Galénica, especialista en Análisis y Control de Medicamentos y Drogas y máster en Microbiología Industrial Farmacéutica. Ha sido el jefe de Área de Sanidad de Alicante (Ministerio de Sanidad, AEMPS) y en ocasiones en el extranjero y colaborando con las CC.AA. Gran experto en inspección en las instalaciones de fabricación y control de cosméticos. Actualmente colabora con entidades y autoridades nacionales e internacionales en temas farmacéuticos (incluyendo medicamentos, productos sanitarios, alimentos, suplementos alimenticios, cosméticos y biocidas, entre otros)
¿Por qué dicen que es un curso que sirve a la vez para veteranos, noveles y personas ajenas al laboratorio? Para noveles es evidente: van a aprender desde el primer momento la mejor forma de analizar un cosmético. Los veteranos van a darse cuenta de lo que probablemente están haciendo mal (a no ser que estén detectando ya ese 10% de muestras
172
Nº 450 ABRIL 2020
formación con falsos negativos) y cómo evitarlo desde ahora. Si no aprenden nada relevante, tienen la garantía de devolución del dinero. Para personas ajenas al laboratorio, directivos de fábricas cosméticas, inspectores, etc., para entender la importancia del laboratorio de autocontrol y del contraste con una externalización bien realizada o con la intercomparación; para acabar con las leyendas urbanas y los malos hábitos adquiridos en los laboratorios por modas ajenas, e impedir futuras retiradas de mercado y el riesgo de la caída de la marca.
¿Es un curso teórico o práctico? Es presencial, de 8 horas de duración (un día completo), se explica la teoría con casi 100 diapositivas ppt que se quedarán los asistentes, pero también habrá 5 prácticas reales completas de recuentos y patógenos de un cosmético, de un agua de fabricación, de superficies, de manipuladores y de aire; sabiendo qué hacer en cada paso y por qué, comparando constantemente con el método “estándar” más universal y viendo finalmente cómo son los positivos. No tocarán material contaminado, ese sólo lo verán.
¿No creen que con las ISO microbiológicas y la de buenas prácticas ya queda todo cubierto y detallado en el ámbito de la industria cosmética y, específicamente, en el control microbiológico? Precisamente ese es el gravísimo error que muchas empresas han cometido y que alguna han pagado muy caro cuando han sufrido contaminaciones en sus productos y/o instalaciones. En primer lugar las normas ISO de ensayos microbiológicos no son de obligado cumplimiento (algo sobre lo que mucha gente está confundida), muchas de ellas tienen graves errores metodológicos y de interpretación; porque el campo de los cosméticos y la tecnología en dichos productos es muy variada y compleja y esas ISO son muy limitadas (aparte que faltan algunas importantes). Finalmente, muchos olvidan que las ISO de ensayo han de ser validadas por quienes las deseen aplicar, cosa que en ocasiones no se hace o se hace incorrectamente. Este curso cubre también estos aspectos. Sobre el tema de la ISO 22716, es una norma específica de este sector, pero no ampara las ISO de control microbiológico en cosméticos, ni siquiera exige que esos controles deban hacerse mediante normas ISO.
¿Tratarán en el curso temas tan en boga como los controles microbiológicos ambientales?
¿Qué aprenderán los participantes? La tremenda idiosincrasia de la microbiología cosmética respecto a los demás tipos de micro y por qué falla la aplicación actual que no tiene en cuenta esas premisas. Cómo hacer que su forma de analizar sí que detecte correctamente los problemas que la mayoría de laboratorios no está detectando, pero están ahí. Los 10 puntos más críticos del análisis microbiológico de cosméticos, detectados en 15 años coordinando servicios intercomparativos. Se ofrece un examen voluntario a realizar tras el curso en sus instalaciones, e indicaremos su calificación en el diploma de aprovechamiento a quienes así lo prefieran. Nadie les obliga a cambiar nada tras el curso, pero todos deben saber lo que está ocurriendo, qué es lo que se está haciendo mal y por qué, y actuar después tal y como les dicte su profesionalidad.
¿Van a entrar al detalle de sistemas de calidad en industria cosmética? El curso es teórico-práctico y se va a intentar dar respuesta durante las presentaciones, y sobre todo en el coloquio, a las inquietudes de los participantes. Por eso se ha animado a participar a autoridades sanitarias e inspectores y a todos los que tengan que ver con este tipo de industria y/o actividad. La experiencia de ambos ponentes contribuirá a resolver las dudas y más en el tema de la aplicación de la ISO 22716 de buenas prácticas de fabricación cosmética, como la implantación de un sistema equivalente, aunque no se desee acreditarse específicamente en dicha normativa.
técnicas de LABORATORIO
El control microbiológico ambiental (incluyendo también el de aguas, instalaciones, equipos y superficies, incluso el de personal, no solo el de aires), es algo fundamental. El criterio de calidad que exige el Reglamento de cosméticos es el de prevenir riesgos para el consumidor. Quedarse solo en un resultado finalista microbiológico de un limitado número de muestras del lote no sirve ni es representativo. Ha de aplicarse un criterio completo que conlleve acciones tanto preventivas como correctivas, siendo el control microbiológico a todos los niveles en la instalación la herramienta fundamental. Este control no es costoso, ni complejo, es difícil el cederlo a terceros, pero es básico. En el curso por supuesto trataremos estos aspectos.
¿Creen que este curso les puede aportar algo a las industrias que subcontratan sus ensayos microbiológicos? Precisamente aquellos que subcontratan sus análisis han de tener aun más interés en estar bien informados, porque ceder ese control no les exime de su responsabilidad legal. Y hay que tener un especial cuidado respecto a los análisis que realice un tercero, porque hay que saber qué pedir, cómo preparar y remitir las muestras, así como saber interpretar los resultados y exigir del subcontratado la máxima fiabilidad y robustez en sus ensayos. Este curso aportará la información necesaria para establecer, adaptar y/o mejorar sus criterios. www.microkit.es
173
Nº 450 ABRIL 2020
noticias
Noticias
PERSONALITIES
2020 Eppendorf Award for Young European Investigators goes to Randall Platt
life science company is presenting its highly prestigious research prize for the
specifically recognizes my laboratory’s work on living diagnostics –engineered bacteria that act as biographers of their environment by continuously recording gene expression information– which may in the future provide a non-invasive tool to diagnose and individualize therapies for patients around the world.” In response to the rapidly changing
www.eppendorf.es
work developing a method to record timelines of gene expression events
(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.) genome of a non-pathogenic bacterium in response to environmental changes. This system enables progress toward future
judging procedures, and past winners can be found at www.eppendorf.
of the host organism and shows potential for use as a diagnostic tool to predict individualized precision interventions for both humans and other animals.” biomedical research and supports young in which I share with my laboratory, collaborators, and family. My research focuses on developing innovative technologies that empower scientists to
partnership with the scientific journal Nature an independent committee composed
técnicas de LABORATORIO
174
Nº 450 ABRIL 2020
noticias ALMIRALL
Resultados financieros de 2019: buen balance Almirall, S.A., compañía farmacéutica global especializada con sede en Barcelona (España), anunció el 24 de febrero los resultados financieros de 2019. Al respecto, recogemos palabras de Peter Guenter, CEO de la firma: “Estamos satisfechos con nuestro desempeño en 2019 al haber cumplido con las estimaciones financieras mejoradas, logrando un EBITDA de 304,2 M EUR y unos ingresos totales de 908,4 M EUR. 2019 ha sido un año de transformación en términos de pipeline, que será un factor fundamental para el crecimiento futuro. Nuestras marcas clave en Europa, Skilarence® e Ilumetri®, siguen teniendo un buen rendimiento, así como Seysara® en EE.UU. En 2019, ejercimos la opción sobre lebrikizumab, que tiene el potencial de ser el mejor tratamiento para tratar la dermatitis atópica, y hemos diseñado el ensayo de fase 3 de lebrikizumab para demostrar tal perfil. Asimismo, a finales de este trimestre, esperamos anunciar el registro de tirbanibulin en Europa y en los EE.UU. Hemos comenzado 2020 con tres importantes anuncios que refuerzan el potencial de nuestro pipeline. Por un lado, hemos ejecutado un acuerdo de opción para adquirir Bioniz Therapeutics, Inc. y, por otro, hemos firmado dos importantes acuerdos con 23andMe y WuXi Biologics. Con estas nuevas alianzas, Almirall amplía su estrategia de innovación en dermatología médica incluyendo la investigación y el desarrollo de anticuerpos terapéuticos biespecíficos. Para 2020 esperamos un crecimiento en ventas netas de un dígito bajo a medio y un EBITDA de 260-280 M EUR. Hay múltiples factores que pueden inun aumento constante de las ventas, a medida que los productos continúan su implementación en Europa, y a que la estrategia estadounidense de Seysara® comience a dar sus frutos para optimizar su rentabilidad, a partir de enero.
Invertiremos para dar apoyo a nuestros lanzamientos recientes y futuros, lo que nos llevará a tener un pequeño aumento en la partida de Gastos Generales y de Administración en este 2020. Como hemos señalado en anteriores ocasiones, este año habrá un impacto por la entrada de genéricos para Aczone 7,5% y, además, prevemos un nivel significativamente más bajo de los hitos y royalties provenientes de AstraZeneca (en línea con el menor nivel de ventas de los productos licenciados). Hemos decidido tener una aproximación conservadora y estamos incluyendo en nuestras proyecciones posibles medidas del Gobierno español que puedan afectar a nuestro negocio en España. Por ello hemos proporcionado al mercado un rango de EBITDA relativamente amplio como parte de nuestras estimaciones.” Los puntos más importantes de los resultados financieros de 2019 se pueden resumir así: ras mejoradas: crecimiento de doble dígito bajo de los ingresos totales e importante mejora del margen de EBITDA; ingresos totales +12% i.a., ventas netas +13% i.a., y EBITDA +45% i.a. de 304 M EUR. mostrando un impulso positivo. En Europa, el crecimiento de la franquicia de psoriasis de Almirall continúa impulsada por los resultados de Ilumetri® y Skilarence®. En EE.UU., Seysara® tuvo un sólido desempeño. Se ha implementado un programa de revisión de tarjetas de copago para optimizar su rentabilidad desde enero 2020 en adelante. greso del pipeline. Se ha iniciado el ensayo de fase III de lebrikizumab (dermatitis atópica); el registro de tirbanibulin (queratosis actínica) se completará a finales del primer trimestre de 2020. Adquisición de los derechos en China para sareciclina, con inicio de fase III en 2020.
técnicas de LABORATORIO
175
Nº 450 ABRIL 2020
Bioniz, 23andMe y WuXi Biologics, que refuerzan el pipeline en enfermedades clave en dermatología médica. - Resumen de resultados: 908,4 M EUR en 2019 vs 811,0 M EUR en 2018 (+11% en CER) y comprenden Ventas netas de 853,1M EUR (+12% CER) y Otros ingresos de 55,3 M EUR.
impulsado por el rendimiento de los productos clave. fue de 117,4 M EUR mientras que la deuda financiera ascendió a 455 M EUR, representando un 18,6% de los activos totales. EUR (+5% en CER). ción fueron de 394,1 M EUR (+5% en CER, pero con una reducción del 7% en CER excluyendo depreciación y amortización). 304,2 M EUR (+43,4% en CER), cumpliendo con las estimaciones mejoradas proporcionadas en el primer semestre de 2019, tras los buenos resultados de las principales marcas y la mejora del mix de producto, que impulsó un aumento del margen bruto. 136,1 M EUR. 52,5% del total de activos.
noticias ENCUENTROS
XIX Workshop sobre Métodos rápidos y automatización en microbiología alimentaria – memorial DYCFung Del 24 al 27 de noviembre está previsto celebrar, en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Cerdanyola del Vallès, la decimonovena edición del Workshop sobre Métodos rápidos y automatización en microbiología alimentaria (MRAMA)– memorial DYCFung, destinado a directores y técnicos de industrias, consultorías y laboratorios agroalimentarios, y de otros sectores (microbiológico, biotecnológico, clínico, farmacéutico, cosmético, químico, ambiental, etc.); inspectores y demás personal de la administración; estudiantes de grado y posgrado, personal técnico y profesores universitarios; personal de otros centros de investigación; etc. Ponentes y ponencias:
of Wisconsin-River Falls, River Falls, Wisconsin, EUA) y Dr. José Juan Rodríguez Jerez (UAB): 40 años de avances en los Métodos rápidos y la automatización en microbiología La polymerase chain reaction (PCR) y la secuenciación genómica masiva aplicadas a la seguridad alimentaria gía... ¿y sobre responsabilidad legal en las industrias alimentarias?
contaminación y adaptación y crecimiento de bacterias causantes de deterioro en derivados cárnicos
del deterioro: -
Viladrau) -
European Partners, Martorelles) Jorge Ferri Díaz (Aguas de Cortes, Cortes de Arenoso) ¿Cómo minimizar el riesgo asociado
PERSONALITIES
Jian-Wei Pan to Receive Zeiss Research Award Jian-Wei Pan (pictured), Professor at the University of Science and Technology of China, in Hefei, is the winner of the prestigious Zeiss Research Award 2020. He is one of the world’s leading researchers in the field of quantum technology. One of the most remarkable results of Jian-Wei Pan’s research is the distribution of entangled photons over a distance of 1,200 km, by far the longest distance ever reached. He achieved this using a light source that is installed on a satellite and emits entangled photons. Entangled photons can be used as a resource for many applications. They can be used in conjunction with quantum cryptography to enable two parties to exchange a secret key. According to the laws of quantum mechanics, key exchange security is based on this: every attempt made by an eavesdropper to read the exchanged photons disrupts their quantum state, and can be discovered by the communicating
parties. If a secret key is exchanged, it can be used to encrypt an email or secure a bank transfer. In contrast to quantum cryptography, classic key exchange processes are based on the assumption that certain mathematical problems are difficult to solve. If a computer’s performance increases faster than anticipated, or a faster algorithm is found to solve these mathematical problems, security can no longer be guaranteed. Professor Pan’s research could therefore help to make our communication more tap-proof in the future. In addition, Jian-Wei Pan has also contributed significantly to the development of optical quantum computing. He creates complex quantum states of light, such as ensembles of up to ten entangled photons, or indistinguishable photons from many simultaneously operating single photon sources to perform boson sampling experiments. These
técnicas de LABORATORIO
176
Nº 450 ABRIL 2020
experiments lay important foundations for optical quantum computing. The research work shows a way to scale up such systems and thus to make practical use of their advantages. The Zeiss Research Award is presented every two years and has been allocated 40,000 EUR in prize money. The selected candidates should have already demonstrated outstanding achievements in the field of optics or photonics. They should still be actively conducting research, and their work should offer major potential for gaining further knowledge and enabling practical applications. The Zeiss Research Award is normally presented during the Zeiss Symposium, which is also held every two years. In light of the current developments related to the coronavirus, Zeiss has decided to postpone the Symposium until 2021. It was set to take place on 17 June 2020 in Oberkochen. The Zeiss Research Award
noticias
a Listeria monocytogenes? Eficacia de estrategias de gestión del riesgo -
-
-
-
-
-
Next Generation Sequencing
-
-
-
-
http://jornades.uab.cat/workshopmrama
will be presented to Jian-Wei Pan during the 2021 Symposium. This year’s high-profile jury comprises the following members: - Jürgen Mlynek, Humboldt University of Berlin, Former President of the Helmholtz Association, Chairman of the Jury - Alain Aspect, Institut d’Optique Palaiseau (France) - Stefan Hell, Director of the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Göttingen; winner of the Nobel Prize for Chemistry in 2014 and the Carl Zeiss Research Award in 2002 - Ulrich Simon, Head of Corporate Research and Technology, Carl Zeiss AG - Andreas Tünnermann, Director of the Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering in Jena. Initiated and funded by Carl Zeiss AG, the Zeiss Research Award is the successor to the Carl Zeiss Research Award that honoured outstanding achievements in international optical
-
research every two years from 1990 onward. Many Carl Zeiss Research Award winners went on to obtain further awards and distinctions; four of them were even honoured with the Nobel Prize: Ahmed H. Zewail, winner in 1992: Nobel Prize for Chemistry in 1999 Eric A. Cornell, winner in 1996: Nobel Prize for Physics in 2001 Shuji Nakamura, winner in 2000: Nobel Prize for Physics in 2014 Stefan Hell, winner in 2002: Nobel Prize for Chemistry in 2014. Since 2016, independently of the Zeiss Research Award, the Ernst Abbe Foundation in the Donors’ Association for the Promotion of Sciences and Humanities in Germany has been presenting a research award with a focus on up-and-coming talent: the Carl Zeiss Award for Young Researchers. The award has been allocated prize money totalling 21,000 EUR and will be
técnicas de LABORATORIO
177
Nº 450 ABRIL 2020
shared equally among three winners, with each receiving 7,000 EUR. The winners in 2020 are: - Dr. Christian Haffner, University of Maryland and National Institute of Standards and Technology, USA - Dr. Stefan Heist, Friedrich Schiller University of Jena, Germany - Dr. Fabian Wolf, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, Germany. These young talent awards will also be presented at the postponed Symposium in 2021.
noticias COMPANIES
Eppendorf AG posts a strong fiscal year 2019 particular grew markedly. “By rigorously implementing our multichannel strategy, which we have improved even further, and expanding our dealer structure, leverage the growth trend in the industry,” a revenue increase from operating Pelt and Dr. Peter Fruhstorfer. “The positive business development demonstrates that measured in local currencies totaled all worldwide sales regions contributed to this growth. In order to ensure further long-term growth, the company invested disproportionately strongly in
implement its ambitious growth strategy and achieve its growth targets. It’s
additional market share,” van Pelt stated, adding: “This development confirms we’ve made the right decision in realigning our sales organization so that we can respond to our customers even more effectively.” This proved especially successful in the newly created sales
has been able to outpace the industry average and gain additional relevant market share.” was substantially boosted through targeted measures tailored to the needs
CONVOCATORIAS
SusChem-España convoca la XII edición de sus premios para reconocer el trabajo de los jóvenes investigadores químicos La Plataforma Tecnológica y de Innovación de Química Sostenible SusChemEspaña convoca los XII Premios SusChem con la finalidad de continuar reconociendo, incentivando y promoviendo la actividad científica y divulgativa entre los jóvenes investigadores químicos. Desde que comenzó su andadura en 2008, los Premios SusChem han reconocido el mérito de 47 jóvenes investigadores de las diferentes áreas de la química, de entre las más de 800 can-
didaturas presentadas. La labor que desempeñan estas jóvenes promesas de la química, tanto dentro como fuera de España, pone de manifiesto la importante cantera de investigadores menores de 40 años con la que cuenta nuestro país, fundamentalmente en las categorías Innova e Investiga. Del mismo modo, destacan la excelencia de los estudiantes de química y otras disciplinas afines con expedientes extraordinarios, que se evalúan en la categoría Futura.
técnicas de LABORATORIO
178
Nº 450 ABRIL 2020
El plazo de admisión de la documentación para participar se extiende hasta el 29 de mayo (hasta las 15:00, horario peninsular). Los participantes deberán tramitar sus candidaturas desde la página web de SusChem-España. La organización de estos galardones está promovida por la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE), la Fundación hna, la Asociación Nacional de Químicos e Ingenieros Químicos de España (ANQUE),
noticias
agile working methods that have meanwhile been adopted by the entire
on this year’s business development and In line with the company’s mission,
said, adding: “In addition, we’ve increased was attributable to such external factors as, for example, the delayed release of government budgets due to elections in
successfully on developing more product innovations in shorter periods of time and bringing them to market,” Fruhstorfer said. “Last year, about 20 new products were launched on the market that had a marked effect on the company’s positive business development.” These were largely developed by applying
la Conferencia Española de Decanos de Químicas (CEDQ), el Foro Química y Sociedad y Tecnalia Ventures. Los Premios SusChem, dirigidos a jóvenes menores de 40 años, incorporan en esta edición tres categorías: académico de grado de química o cualquier otro relacionado con la ciencia y las tecnologías químicas y cuyo título se hubiera obtenido en 2019. Dotación: 2.000 EUR más un año de afiliación a SusChem-España y a ANQUE. jor publicación científica, con número de página de 2019, en cualquier área de la química, y que estuviera en posesión del título de doctor a 31 de diciembre de 2019. Dotación: 3.000 EUR y un año de afiliación a SusChem-España y a ANQUE. rrollado a partir de una colaboración público-privada. El trabajo presentado debe haber generado resultados
to support research aiming to combat the corona pandemic with its devices, consumables and services. With its competitive products for various markets decision and an investment strategy that systematically advances the ongoing continuous development and innovations of the company’s product portfolio. coronavirus since the beginning of 2020, the entire world has been experiencing significant economic upheaval. It is not possible at this time to issue a statement about the effect of the corona pandemic
en los tres últimos años en cualquier área relacionada con la Química Sostenible, incluidos trabajos sobre la transición hacia la economía circular y la descarbonización. Dotación: 5.000 EUR y un año de afiliación a SusChem-España y a ANQUE. Además disfrutará de una estancia en los laboratorios de investigación de química aplicada de Tecnalia en función de su viabilidad industrial, potencial de mercado y acuerdo entre las partes involucradas. Como alternativa el investigador podrá optar a una mentorización por parte de los equipos de Tecnalia Ventures, enfocada a mejorar sus capacidades en el ámbito de emprendimiento tecnológico. El jurado lo compondrán profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la gestión empresarial e industrial, así como del entorno científico, académico e institucional. Su fallo, que será comunicado personalmente a los premiados y en la página web de la Plataforma Tecno-
técnicas de LABORATORIO
179
Nº 450 ABRIL 2020
both well and strongly positioned. The Eppendorf AG 2019 Annual Report is
www.eppendorf.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
lógica de Química Sostenible SusChemEspaña así como del resto de entidades organizadoras, será inapelable y se dará a conocer no más tarde del 15 de julio. SusChem España es la Plataforma Tecnológica Española de Química Sostenible, entidad promovida por la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE), la Federación Española de Centros Tecnológicos (FEDIT), la Asociación Española de Bioempresas (ASEBIO), la Federación Española de Entidades de Innovación y Tecnología (FEDIT) y Tecnalia, que tiene como objetivos fomentar el desarrollo de la investigación y la innovación en el campo de la química, contribuir a la implementación de los objetivos generales de la estrategia estatal de innovación, canalizar la transferencia de la I+D+i al mercado para la generación de empleo y de empresas innovadoras, así como apostar por la incorporación del talento investigador al tejido productivo. www.suschem-es.org
noticias EMPRESAS
GEIT es ahora Waygate Technologies, un negocio Baker Hughes La antigua GE Inspection Technologies (GEIT) ha cambiado su nombre a Waygate Technologies, una empresa de Baker Hughes. Como fira puntera en ensayo no destructivo (NDT), Waygate Technologies ofrece la mayor cartera de soluciones de inspección industrial, incluyendo rayos X y TAC, inspección visual remota, ultrasonidos y corrientes de Foucault. Fundada en 2004, GEIT entró a formar parte de Baker Hughes en 2017, cuando GE combinó su negocio de petróleo y gas con Baker Hughes Inc. El cambio en la marca de GEIT a la actual Waygate Technologies se produce tras la desinversión de GE de su mayoría en el accionariado de Baker Hughes en 2019. Waygate Technologies seguirá siendo una empresa de Baker Hughes, formando parte de su segmento de Soluciones Digitales. GE mantiene acciones en el negocio y sigue siendo un socio importante, con acuerdos a largo plazo que permitirán a Waygate Techno-
logies emplear las tecnologías de GE en sus productos de cara al futuro. A lo largo de su historia, Waygate Technologies ha agrupado más de 125 años de experiencia y el patrimonio tecnológico de importantes empresas como Krautkrämer, phoenix|x-ray, Seifert, Everest y Agfa NDT, además de un ADN global combinado con la precisión sin par de la ingeniería alemana. mino “Way” (camino) hace referencia a una nueva dirección en términos de fabricación y control de calidad, mientras que “Gate” (puerta) describe el papel de Waygate Technologies a la hora de garantizar los estándares de calidad como punto de control e inspección. El nuevo logotipo de la empresa muestra la inspección avanzada en 3D de un modo abstracto, puesto que presenta tanto el escaneo de un cubo en 3D, como las tres tecnologías clave
COLLABORATION
Sartorius and the German Research Center for artificial intelligence launch joint research laboratory aim to strongly expand this business activity and are therefore glad to have found DFKI, one of the most important international centers of excellence for campus in Kaiserslautern, the use of products and platform solutions is being experimentally tested and further
analysis have been used only to a very limited extent in the biopharmaceutical industry, in drug research and in production. This is one of the reasons that development timelines and costs for medical drugs are ever increasing. particularly promising approach for making significant progress in this area. Many customers are already using the powerful software we have been offering for two and a
join us in developing such solutions,”
Dengel and uses DFKI’s deep learning
and employ machine learning and image and pattern recognition processes, among other technologies, for life science applications. For example, their researchers are working on new deep learning algorithms and methods for image recognition of cells and organoids, analysis and modelling of biological systems and for simulation and optimization of biopharmaceutical extensive data for this purpose and Research and Product Development
room and independent data laboratory, and customers as part of cooperation agreements, and the first projects have already been initiated. In addition, training purposes, and DFKI employees will also be able to further their education in life science applications at
unit for specific applications in biopharmaceutical production. We
emphasized: “Within the framework of this cooperation, we are creating the foundations for developing digital tools obtained will be incorporated into products so that our application solutions become more and more
técnicas de LABORATORIO
180
Nº 450 ABRIL 2020
noticias CRESCA
IX Congreso Nacional de Legionela y Calidad Ambiental empleadas en la inspección NDT; radiografía y TAC, visualización remota y ultrasonidos. “El lanzamiento de Waygate Technologies representa un paso importante para nosotros, como parte de la siguiente fase de nuestro negocio. Queríamos crear una nueva identidad
El CRESCA (Centre de Recerca en Seguretat i Control Alimentari, Centro de Investigación en Seguridad y Control Alimentario), está organizando el IX Congreso Nacional de Legionela y Calidad Ambiental para los días 24 y 25 de febrero de 2021. Debido a la situación actual que vivimos a causa de la covid-19, la organización del encuentro ha ampliado el plazo para recibir documentación hasta el 5 de junio de 2020. Los interesados pueden enviar novedades al respecto, tanto en lo relativo a ponencias como a presentaciones orales y/o pósters.
la seguridad, calidad y productividad para las principales empresas del mundo”, manifestó Nicola Jannis, vicepresidenta sénior de Waygate Technologies en Baker Hughes. “Siempre hemos sido reconocidos como una empresa de soluciones de inspección industrial y líder mundial en NDT. Sin embargo, actualmente también impulsamos la innovación al ofrecer datos y conocimientos que no solo mejoran la calidad y durabilidad de los productos en diversos sectores, sino que también aumentarán de manera significativa la productividad y competitividad de nuestros clientes”.
use better methods of data analysis and the increasing computer capacities to map and simulate the development and production of biopharmaceuticals development times and costs for new therapies will improve dramatically by an accelerated timeline from idea to patient. In addition, we are pleased students and scientists the opportunity to exchange ideas and gain further applications.” in Kaiserslautern, said: “The DFKI transfer labs are developing new service modules with artificial intelligence for various markets and target groups. For
www.cresca.upc.edu
pleased that we are entering the life science tools market as a partner with
leading international partner of biopharmaceutical research and the industry. With innovative laboratory instruments and consumables, the
approximately 60 manufacturing and sales sites, serving customers around the globe. non-profit Public Private Partnership
office
in
Berlin,
a
laboratory
in
Division concentrates on serving the needs of laboratories performing and biopharma companies and those of academic research institutes. The broad product portfolio focusing on single-use solutions helps customers to manufacture biotech medications and has been annually growing by double digits on average and has been regularly
leading business-oriented research institute in the field of innovative software technologies based on artificial intelligence methods. In the international scientific community, DFKI
employees from about 60 nations are researching innovative software professors from their own ranks and
research we conduct together with
complementary technologies. In fiscal
técnicas de LABORATORIO
181
Nº 450 ABRIL 2020
noticias covid-19
Noticias covid-19
ORTOALRESA
Medidas tomadas durante el estado de alarma Ortoalresa informa acerca de las medidas que lleva a cabo durante el estado de alarma decretado en marzo. Cumpliendo con todas las medidas necesarias que garanticen la seguridad y salud de empleados y colaboradores, la firma se ha dimensionado para adaptarse a la situación actual, como explican fuentes de la propia empresa: “Bajo estas premisas, hemos continuado prestando el mejor servicio a nuestros clientes, trabajando en colaboración con todos los agentes de la cadena, proveedores, distribuidores, servicio técnico, etc., procurando que, sobre todo, el suministro y mantenimiento de los equipos que están siendo más necesarios en la lucha contra la covid-19 no se vea afectado. Nuestras líneas de actuación están siendo: - Con nuestros servicios técnicos: haciéndoles llegar una guía con recomendaciones de seguridad para los técnicos, acerca de cómo deben actuar cuando van a visitar un laboratorio hospitalario para asistir a nuestros equipos. Además de las pautas para la actuación en hospitales, hemos diseñado nuevos cursos de formación, actualización de información, y continuamos proporcionándoles asistencia y suministro de piezas de repuesto. - Con nuestros proveedores: Ortoalresa está englobado en el servicio esencial por ser fabricante de equipos que van dirigidos al sector hospitalario; en concreto algunos de ellos se utilizan para realizar las pruebas de PCR de la covid-19. En los momentos en los que el estado de alarma ha supuesto el cese de las actividades no esenciales, dado que el decreto ley contemplaba que los proveedores de estas industrias podían continuar en activo, suministramos los certificados que han permitido que nuestros proveedores continuasen abasteciéndonos. Esta colaboración con nuestros proveedores y el hecho de que nuestros productos se fabriquen en España, nos ha permitido
técnicas de LABORATORIO
evitar la dependencia de otros países y poder seguir satisfaciendo la demanda de nuestros clientes. - Con nuestros distribuidores y clientes: manteniendo cortos plazos de entrega (entre una y dos semanas) para todos nuestros clientes, llegando incluso a reducirlos en casos de urgencia, cuando los equipos han sido requeridos para pruebas de PCR destinadas a la detección de la covid-19; Impartiendo webinars en colaboración con nuestros distribuidores acerca de los equipos, recomendaciones y trucos para el diagnóstico de la covid-19 con nuestros equipos, y publicando y difundiendo información sobre el uso de centrífugas en los procesos de diagnóstico de la covid-19. Agradecemos a todos el esfuerzo que se está haciendo y os animamos a continuar. Estamos más cerca de que esto pase.” www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
182
Nº 450 ABRIL 2020
noticias covid-19 COMPANIES
Knauer protects employees; production and deliveries continue small contribution to the fight against times, at Knauer they want to assure you that they will continue to provide you with the most uninterrupted service possible. What do they do?
and protein fractionation. Its almost 60-year history has seen some turbulent times and their goal is to continue to be a reliable partner in the future.
employees in the company and home office infrastructure company and continues to manufacture and supply production of surface disinfectants. The company is proud to make a
https://www.knauer.net/sars-cov-2 Alexandra Knauer, Managing director and owner
(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
DRÄGER
Suministro de monitores al hospital de campaña instalado en IFEMA En su lucha por combatir el coronavirus, la multinacional Dräger suministró 107 monitores al centro sanitario provisional instalado en IFEMA, el mayor hospital de campaña en España. Los sistemas de monitorización de Dräger están diseñados servicios hospitalarios, lo que sin duda ayudará en las tareas de los médicos y sanitarios para combatir la pandemia de la covid-19 en la Comunidad de Madrid, la región más afectada en España. Al mismo tiempo, los monitores de Dräger, que cuentan con la tecnología más vanguardista, disponen de un ventilador para revisar la información respiratoria y los datos hemodinámicos en el mismo Medical CockPit o muestra las constantes vitales monitorizadas junto con los datos de las aplicaciones conectadas en la red, entre otras funciones. El hospital de campaña instalado en el pabellón 5 de la Feria de Madrid (IFEMA), esperaba atender de entrada a más de 1.300 pacientes por coronavirus, aunque no se descartaban incrementos posteriores. A su vez, Dräger puso 500 cabeceros portátiles a disposición del ministerio de Sanidad para que cualquier cama pudiera ser de hospitalización y en cualquier sitio, bien para hospitales de campaña, hoteles o zonas que, en un principio, no estaban concebidas para tener enfermos, como la cafetería de un hospital o un polideportivo. El funcionamiento de estos cabeceros es sencillo: hay que enchufarlos, conectarlos a una botella o a una manguera de gas y ya se convierten en camas en las que se puede atender a casi cualquier paciente. La mayoría de estos
técnicas de LABORATORIO
cabeceros se han destinado a Andalucía, Castilla La Mancha y Asturias. Según Dionisio Martínez de Velasco, Managing Director de Dräger Iberia, “desde nuestra compañía vamos a seguir poniendo todos nuestros recursos y esfuerzos para ayudar a las autoridades sanitarias a luchar contra el coronavirus”. Dräger destaca en los campos de la tecnología médica y de seguridad. Sus productos protegen y salvan vidas. Fundada en 1889, tuvo en 2019 unos ingresos de unos 2.800 millones de EUR. El Grupo Dräger está presente en la actualidad en más de 190 países y tiene más de 14.500 empleados en todo el mundo. www.draeger.com
183
Nº 450 ABRIL 2020
noticias covid-19 ORTOALRESA
Las centrífugas Biocen 22 R y Bioprocen 22 R en el proceso de diagnóstico del SARS-Cov-2 El virus Covid-19, denominado por la OMS como SARS-Cov-2, pertenece al género betavirus y es un virus RNA monocatenario positivo. Ambas propiedades le permiten que presente altas tasas de mutación, porque carece de mecanismos reparadores del tipo DNA polimerasas. Es de muy rápida transmisión y la OMS lo considera el causante de la pandemia de 2020. No se dispone actualmente de un tratamiento específico para este tipo de enfermedad. Una particularidad de este virus es que puede transmitirse incluso en el periodo de incubación, cuando el individuo está asintomático. Por lo tanto, es crucial la detección de personas infectadas por el virus para proceder a su aislamiento y ofrecer el soporte médico que corresponda según los síntomas que presente el paciente en ese momento. Métodos actuales de detección. En estos momentos se disponen de dos tipos de procesos: 1. rt-PCR: persigue la detección de genes virales como el RdRp, el gen E y el gen N. Es capaz de detectar el virus en una muestra aun con baja carga viral y, por lo tanto, en etapas tempranas. Se realiza en el laboratorio mediante técnicas de análisis genético. Este método supone una in-
versión mayor en cuanto a tiempo (puede llegar a tardar 3 ó 4 horas). 2. Kits de detección rápidos: son óptimos para detectar positivos, Los negativos ante una historia clínica evidente tienen que ser confirmados por rt-PCR. Obtiene resultados en 15 minutos. Actualmente la rt-PCR es el método de referencia por su alta sensibilidad. Requisitos necesarios para una detección fiable. Como para cualquier tipo de análisis genético es primordial contar con personal cualificado para los procesos de extracción y amplificación del RNA. Además, se necesitan equipamientos como centrífugas, termocicladores, pipetas y los componentes necesarios para la extracción y amplificación del material genético como primers, oligonucleótidos, tubos libres de RNAsas, etc. Todos y cada uno de estos equipos y materiales tiene que asegurarnos que no van a interferir en el resultado del análisis. Para ello, exigiremos a instrumentos como centrífugas y termocicladores gran precisión en parámetros como la temperatura y rpm, así como estar fabricado con materiales que se puedan desinfectar con facilidad. Al finalizar el proceso deberemos ase-
FERIAS
Smagua 2021, la plataforma internacional del sector del agua y el riego Ante la pandemia que estamos viviendo y que afecta de manera excepcional a la vida cotidiana y la actividad económica en todo el mundo, la organización de Smagua desea enviar un mensaje de esperanza y aliento en estos tiempos complejos. El equipo de Feria de Zaragoza sigue trabajando con ese propósito, ya que en Smagua 2021 volverá a construir, junto a todos los agentes que operan en el sector, la mayor plataforma internacional de dinamización de la actividad comercial para el sector, una cita que ayudará, sin duda, a revitalizar la actividad de empresas y profesionales dando visibilidad a la innovación y últimas tendencias. Recordemos las fechas de la próxima edición de Smagua: tendrá lugar del 2 al 4 de marzo de 2021 en las instalaciones de Feria de Zaragoza. De nuevo se celebrará en paralelo a la segunda edición de Spaper, el Salón Internacional de la Maquinaria y Equipos para la Celulosa, Papel y Cartón. En su compromiso con el sector y para contribuir a mitigar los efectos de esta situación en las empresas expositoras, una vez finalizado el plazo de descuento por pronta inscripción la feria ha tomado la decisión de prolongarlo hasta el 15 de julio de 2020. En esta edición de Smagua se ha introducido una importante novedad: la digitalización de los trámites de los ex-
técnicas de LABORATORIO
positores, entre ellos el formulario para la preinscripción. Con esta novedad se pretende que los procesos de registro sean más rápidos y cómodos, eliminando el papel y agilizando estos procesos. Para más información o ampliación de detalles, no duden en escribir al e-mail smagua@feriazaragoza.es https://www.feriazaragoza.es/smagua-2021
184
Nº 450 ABRIL 2020
noticias covid-19
gurarnos de que no se ha producido contaminación por dispersión de la muestra. Si así fuera, procederemos a la desinfección con una mezcla de 70% etanol y 0,5% hipoclorito sódico entre 10 y 30 minutos. Las centrífugas de alta velocidad Biocen 22 R y Bioprocen 22 R, cumplen con todos estos requisitos. Sus pantallas LCD permiten programar con precisión y visualizar durante todo el proceso de centrifugado los parámetros de rpm, FCR y temperatura. Tanto sus rotores de aluminio como la cámara de centrifugación y el cuerpo exterior de los equipos de acero inoxidable, permiten su desinfección. Ambos equipos, refrigerados, cuentan con rotores para tubos PCR que pueden alcanzar altas velocidades, hasta 18.100 rpm en el caso de la Biocen 22 R. Los puntos clave en la detección son: - Asegurar que la toma de muestras se ha realizado correctamente. - Transportar y mantener la muestra siguiendo las instrucciones del kit de toma de muestras. - En caso de no poder procesar la muestra inmediatamente, almacenar a -80 °C. - Durante el proceso de extracción del RNA no marcar los tubos
- Comprobar que la centrífuga ofrece una FCR suficiente para arrastrar los restos celulares al fondo del tubo y evitar interferencias. La centrífuga tiene que ser preferentemente refrigerada para evitar la desnaturalización del RNA viral. - Para evitar contaminaciones cruzadas recordar siempre hacer controles negativos. - Utilizar termocicladores calibrados que aseguren mantener la temperatura de trabajo, especialmente en el intervalo de 30 a 45 °C. - Los microtubos y puntas de pipeta que se utilicen deben ser del tipo de “libre de RNasas”. Verificar que los tubos están bien cerrados al alojarlos en la centrífuga o el termociclador. www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)
AEQT
Donación de equipos de respiración y EPI a hospitales de la demarcación de Tarragona Las empresas de la Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) han hecho una donación de 12 equipos de respiración de diferentes características, así como de material de protección (EPI), por un valor total de 330.000 EUR, a cuatro hospitales de la demarcación de Tarragona para ayudar en la lucha contra la epidemia del coronavirus. En concreto, los equipos se han distribuido entre el Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, el Hospital Universitari Sant Joan de Reus, el Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona, y el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta para permitir que los cuatro centros, y en general el sistema sanitario de la demarcación, mejoren su capacidad para dar atención a los casos más graves de covid-19, que precisan de sistemas de respiración asistida. De acuerdo con la Regió Sanitària del Camp de Tarragona, y en coordinación con los responsables de los cuatro hospitales, con la donación realizada por las empresas de la AEQT se ha procedido a la adquisición a Dräger de seis equipos de anestesia y ventilación, que tienen esta doble utilidad y son los equipos que tienen ahora mismo una mayor disponibilidad; dos equipos de ventilación respiratoria, y cuatro ventiladores de urgencias portátiles. Además, se ha adquirido material de protección diverso (EPI) para los profesionales sanitarios.
técnicas de LABORATORIO
En total, pues, se han adquirido 12 equipos de diferentes características. Su distribución entre los cuatro hospitales se ha planteado de acuerdo con los criterios de las autoridades. Desde el inicio de la epidemia, la AEQT se puso en contacto y a disposición de las autoridades sanitarias para ofrecer ayuda y para interesarse sobre cómo podía el sector químico contribuir en esta emergencia. Desde la Regió Sanitària del Camp de Tarragona se puso de manifiesto la necesidad de más instrumentos de ventilación mecánica para pacientes críticos, ya que es el material que mejor se adaptaba a las necesidades del momento, y que a la vez puede seguir siendo útil en un futuro. Tras una serie de gestiones llevadas a cabo de manera coordinada con las autoridades y con los cuatro centros hospitalarios, se procedió a comprar estos equipos. Paralelamente, las empresas químicas de Tarragona han seguido operando, con las máximas medidas de seguridad y prevención de contagios, para garantizar el suministro de productos que son críticos y esenciales para la sociedad en estos momentos: materiales, aditivos, desinfectantes... para abastecer a sectores como la sanidad, la alimentación o el transporte. www.aeqtonline.com
185
Nº 450 ABRIL 2020
noticias covid-19 CITAS
Smart Chemistry Smart Future será del 1 al 4 de diciembre Debido a la situación excepcional que estamos atravesando por la covid-19, y para poder organizar un gran encuentro de la química, el Smart Chemistry Smart Future, liderado por Feique y que se desarrolla en el marco del Salón Expoquimia de Fira de Barcelona, ha trasladado su celebración del 1 al 4 de diciembre. La decisión de aplazamiento, acordada por la organización y la industria química, se ampara en priorizar la seguridad de todos los participantes y visitantes al espacio, teniendo en cuenta la actual situación generada por la pandemia ocasionada por la covid-19 y la incertidumbre generada por sus posibles efectos de aquí a junio, fecha prevista en origen. Smart Chemistry Smart Future, espacio liderado por la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE), cuenta ya con la participación de 22 empresas y organizaciones líderes del sector químico español. Su objetivo es hacer visible la contribución imprescindible de esta industria, a través de su gran capacidad innovadora y versatilidad, para dar una respuesta eficaz a los retos y compromiso común que plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU y a las demandas globales de la sociedad actual. Según el presidente de Feique y presidente de Expoquimia 2020, Carles Navarro, “Expoquimia y en concreto el espacio Smart Chemistry Smart Future, servirá para poner de manifiesto que el sector químico es el único que puede dar respuesta a todos los desafíos planteados por la Organización de las Naciones Unidas con sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible que dan forma a la Agenda 2030”. Bajo el lema Welcome to 2030, el proyecto contará con una exposición exclusiva en la que las organizaciones y empresas líderes participantes mostrarán los avances tecnológicos e in-
novaciones más punteras en las que el sector trabaja para dar respuesta a los principales desafíos del futuro en cuatro áreas clave: Economía circular, Transición energética y cambio climático, Salud y alimentación y Digitalización e industria 4.0 (Smart Digital Solutions). Además de poder ver, oír y tocar los avances de la química in situ, los visitantes tendrán a su alcance un completo programa de eventos paralelos y smarttalks, que ayudarán a visibilizar el planteamiento que propone la química para conseguir la sociedad y el planeta sostenible que queremos. En la edición 2020, Smart Chemistry Smart Future cuenta ya con la participación de las principales empresas y organizaciones de la química como son: la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT), Air Liquide, BASF, Bondalti, Carburos Metálicos, Cepsa, el Clúster Químico de Tarragona (ChemMed), Covestro, Ercros, Grupo Industrias Químicas del Ebro, Inovyn España, Panreac AppliChem, Asociación de Empresas Químicas de la Comunidad Valenciana (Quimacova), Quimidroga, Repsol y Solutex y contará con la participación de Ainia, del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), Siemens, el Foro Química y Sociedad, SusChem España y la ChemSpain. Creada en 2014 y promovida por Feique y Expoquimia, Smart Chemistry Smart Future es la iniciativa que reúne a las organizaciones líderes del sector químico con el objetivo de poner en valor la gran capacidad innovadora de esta industria para dar respuesta a las demandas de la sociedad y a los Objetivos de Desarrollo Sostenible y como sector estratégico para la economía, generando riqueza y empleo de calidad. Bajo el lema Welcome to 2030, Smart Chemistry Smart continuará destacando la contribución esencial del sector químico a la economía a través de su capacidad para generar riqueza y empleo de calidad, el liderazgo en inversión en I+D+i y su alta capacidad de internacionalización, como fortalezas cardinales de una industria estratégica para un futuro sostenible. FEIQUE, la Federación Empresarial de la Industria Química Española, representa y defiende los intereses del sector químico español en más de 150 comités y órganos ejecutivos tanto de la administración pública como de organizaciones privadas. Su misión es promover la expansión y el desarrollo competitivo de una industria química innovadora que contribuya a la generación de riqueza, empleo y productos que mejoren el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos, de acuerdo con los principios del Desarrollo Sostenible. La industria química española es un sector compuesto por 3.300 empresas que, con una facturación anual de 65.600 millones de EUR, genera el 13,4% del PIB y 670.000 puestos de trabajo directos, indirectos e inducidos en España. El sector químico es el segundo mayor exportador de la economía española y el primer inversor en I+D+i y Protección del Medio Ambiente. www.smartchemistry.net
técnicas de LABORATORIO
186
Nº 450 ABRIL 2020
guía del COMPRADOR
A
guía del COMPRADOR
A-B
guía del COMPRADOR
B-C
guía del COMPRADOR
C-D
guía del COMPRADOR
D-E-F
guía del COMPRADOR
F-G
guía del COMPRADOR
G-H-I
guía del COMPRADOR
I-J-K
guía del COMPRADOR
DISEÑO, FABRICACIÓN, INGENIERÍA Y APLICACIONES ESPECIALES EN:
• • • • • • •
CROMATOGRAFÍA DE GASES HRGC CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS HPLC y LC SISTEMA MULTIDIMENSIONAL HPLC+HRGC (Pat) SISTEMAS COMBINADOS HRGC-HPLC-DIP-MS ESPACIO DE CABEZA, P&T, SPME, ... LABORATORIO DE ANÁLISIS ESPECIALIZADOS CURSOS DE FORMACIÓN
Barcelona T +34.93.590.28.40 F +34.93.590.28.44 ventas@konik-group.com Madrid T +34.91.328.25.26 F +34.91.328.36.54 madrid@konik-group.com Única compañía europea con gama completa de HRGC/HPLC/MS
K-L-M
guía del COMPRADOR
M-N-O
guía del COMPRADOR
O-P-Q
guía del COMPRADOR
R-S
guía del COMPRADOR
T
guía del COMPRADOR
T-V-W
Normas de colaboración en
1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del mismo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista. 2. Texto y presentación: los artículos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de artículos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar en soporte papel. En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del artículo. 3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda. 4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su colaboración. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores. 5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc. 6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono +34 930 182 352 o el e-mail citado.
202 Nº 449 MARZO 2020