Thooya Aviyil Payanam September 2016

1

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

2

J}a Mtpapy; gazk; Gul;lhjp khjk;; 2016

'Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh;. tpopg;GWq;fs;;!" ( Gdpj Y}f;fh1:28 Kd;nfhz;L )

ISSN 1391 - 5975

ntspapLgtH rpwp x];fh mgauj;d mbfshH

fpJ jd GGJt

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

3

nrgj;jpw;Ff; ifnfhLj;jy; 2016 Gul; l hjp khjk; J}a Mtpapy; gazk; .

vk;ik #o epfOk; epfo;Tfspd; gupzhkKk;> Fzkspj;jypd; fUtpahf vd;id gaz;gLj;Jtjw;fhd fhuzk; ehd; Kuzhd rpYitapd; kiwufrpaj;jpy; gq;Fnfhs;tjpdhy; MFk;. ,t;thW nra;a KbAkhf ,Ug;gJ Kuzhd vdJ tho;tpd; ght epiyf;Fs;Sk; epiwthd MrPthjq;fSf;Fs;Sk; cz;ikahf Njhd;wp epw;gjdhyhFk;. ,NaR fpwp];JehjupDs; tpNuhjkhditfs; rq;fkkhFtij ehd; fhz;fpd;Nwd;. kpfTk; rupahd tpjj;jpy; $wpdhy; mg;gh je;ijahdtupd; tpUg;gj;ij epiwNtw;Wtjw;F vd;id fUtpahf gad;gLj;JtJ rpYitapy; miwag;gl;L ,Uf;fpd;w ,NaR fpwp];JehjupdhNyNa MFk; ,NaR fpwp];JehjH mij epiwNtw;wpdhh;> ntw;wpf;nfhz;lhH! mtUld; mtUila ntw;wpg; gtdpapy; gq;Ff;nfhs;tjw;F vk; midtiuAk; miof;fpd;whh;. mUl;je;ij rpwp x];fh mgauj;d mbfshH

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

4

2016 Gul;l hjp 01 tpahod; 1nfhhpe;j pah; 3: 18-23 jpUg;ghly; 24: 1-6 GdpjY}f;fh 5: 1-11

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J

Kbahky; rP Nkhd; jd; Dila glfpy; ,Ue; j tiyfis kPz;Lk; flypy; NghLfpwhh; . mq; Nf tiy fpopAksTf; F kP d;fis gpbf; fpd;whh; . MfNt ,NaR Mz; lth; jd;Dila Kjy; rP liu mioj;jJ ,e; epfo;tpD}lhFk; mJkl; Lkd; wp 'mQ; rhNj ,J Kjy; eP kdpjiug; gpbg; gtd; Mtha; " vd; W $wpa thh; j;ijiag; ngl; bg; ghk; ghf Vw; Wf; nfhz; L NgJUthdth; ahtw; iwAk; tpl;L tpl;L ,NaR Mz; lth; gpd; nry;fpd;whh;. ,jpypUe;J ,NaR Mz;lthpd; thh;j;ijapy; cs;s ty; yikf; F cse; jpwg; Nghkhf.

xUehs; mth; .... mg;glFfSs; xd;W rPNkhDilaJ. mjpy; ,NaR Vwpdhh;. .... mth; Ngrp Kbj;j gpd;G rPNkhid Nehf;fp 'Moj;jpw;Fj; js;spf; nfhz;L Ngha; kPd; gpbf;f cq;fs; tiyfisg; NghLq;fs;" vd;whh;. rPN khd; kWnkhopahf 'Iah ,uT KOtJk; ehq; fs; ghLgl; L cioj; Jk; xd;Wk; fpilf;ftpy;iy. MapDk; ckJ nrhw;gbNa tiyfisg; NghLfpNwd;" vd; w hh; . .... mth; f Sk; te; J vk; Nghpy; , U g lFfis Ak; k P d ; f s hy; 'mQ;r hNj ehd; cd;N dhL epug; gpdh; fs; . .... ,NaR rP Nkhid Nehf; fp ,Uf; fpNwd; " vd; w thh; j;ijiaf; Nfl; L 'mQ;rhNj: ,J Kjy; eP kdpjidg; vk; k hy; tpopg; G w Kbfpd; w jh? gpbg;gtd; Mtha;" vd;W nrhd;dhh;. ,t; t hh;j;ij vkJ %jhijauhk; mth;fs; jq;fs; glFfisf; fiuapy; Mgp u fhk; -- <rhf; -- NkhNrf; F kl; Lkd; wp nfhz ; L Ng ha; r ; Nrh; j ; j g pd; ,iwthf; f pdh; midtiuAk; jplg; gLj; jp midj;ijAk; tpl;L tpl;L mtiug; ty; y ikg; gLj; jpa thh;j;ijahFk;.. gpd;gw;wpdhh; fs;. ... ,t; t hh; j ; i j vkf;F fpilj; jpUg; gij ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) apl;L ,iwtDf; F ed;wp $WNthk; . xspapd; tpopg;GWjy; rPNkhDf;F fpilj; j miog; G ,d; W kP d;gpbj; njhopy; vd; gJ flTspy; ekf; Fk; fpilj;jpUg; gijapl;L ehk; jq; fp thOk; xU njhopyhFk; > mjhtJ Mz; ltUf; Fs; mf; fspg;Nghk; . ekf; F tiyfis ts;s q;fspy; Vw;w p md; whl tho; f;ifapy; Vw; gLk; midj; J flYf;Fr; nry;Yk; NghJ> kPd; gpur;ridfSf; Fk; ,NaR Mz; lth; fpilf; Fkh? vd;w Vf; fk; kl; Lky;y> ek; ik ghh; j;J $Wfpd;w me; j md; gpd; ehq;fs; capNuhL jpUk;GNthkh thh; j;ijf; F tpopg;GWNthk; . vd; gJk; Nfs; tpf; Fwpjhd; . vt; tsNth ghLgl;Lk; xU kPDk; ,y;yhky; nrgk; miof;fpd;whh; ,NaRMz;lth; Vkhw; wj; NjhL jpUk; Gk; jUzq;fSk; Mtyha; ehk; nry;YNthk;.mth;gypapy; Vuhsk;. vdNt ,g;gbg;gl;l xU fye; j p l mth; xspapy; ele; jp l rhl; rpfsha; epfo; Tf; Fj; jhd; NgJUthfpa rP NkhDk; vd; W k; tho; e jpl -- ,e;ehspNy mt u J rfh f; f Sk ; Kf k ; miof; f p d ; w hh; ; , NaR Mz; lth; .... nfhLf;fpwhh; fs;. MdhYk; ,NaR Mz;lthpd; thh;j;ijiaj; jl;l Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

5

2016 Gul;l hjp 02 nts;s p 1nfhhpe;j pah; 4:1-5 jp.gh 37:3-6>27-28>39-40 rpYit kuzKk; mth; fz; Kd; Njhd; wpapUf; Fk; . mjdhNyNa kzkfd; GdpjY}f;f h 5:33-39 mth; fis tpl;Lg; gphpAk; fhyk; tUk; . mg; NghJ mth; fs; Nehd; G ,Ug; ghh; fs; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J vd mthpd; ghLfisAk;> kuz gpd;G mth;fs; ,NaRit Nehf;fp j;ijAk; > caph;j; njOjiyAk; kiw NahthDila rP l h; f s; mbf; f b Kfkhf mth; fSf; F vLj; Jf; fhl; l Nehd;gpUe;J kd;whb tUfpwhh;fs;. Kd;te; jhh; . Gjpa jpuhl; ir ,urj; ij ghpNrah;fspd; rPlh;fSk; mg;g bNa Cw; wp itg; gjw; F Gjpa ghj; jpuj; ijNa nra;f pd ;w dh; . ck;K ila rPl Nuh ghtpf;f Ntz; Lk; vd; w mtrpaj; ijf; cz;gJk; Fbg;gJkhf ,Uf;fpdwdNu $wpAk; fglhd Nehf; fj; NjhL ,Ue; j vd;whh;fs;. ,NaR mth;fis Nehf;fp ghpNrah; fshy; mijg; Ghpe;J nfhs; s kzkfd; kztp U e; j p d h; f NshL Kbatpy;iy. mth; fs; gioa jpuhl; ir ,Uf;Fk; tiu mth;fis Nehd;G kJ vDk; gioa nfhs;iffis ,Uf;fr; nra; ayhkh? Mdhy; kzkfd; tpUk;gpaNjhL Gjpatw;iw Vw;Wf; mth;fis tpl;Lg; gphpa Ntz;ba fhyk; nfhs;s Kbahjth;fshf ,Ue; jNj tUk;. mg;NghJ mth;fSk; Nehd;G fhuzkhFk; . ,Ug; ghh;fs; vd; whh;. mth; mth;fSf; F Xh; ctikiaAk; $wpdhh;. ..... gioa vk; Nghpy; jpuhl; ir kJ Fbj; jth; vtUk; Gjpaij ,NaR Mz;ltiu vkJ xNu tpUk; gkhl; lhh; . Vnddpy; GjpaNj ey; yJ Mz; ltuhf Vw; Wf; nfhz; L nry; Yk; vd;gJ mth; fUj;J. ,g; gazj;jpy; kzkfdhk; ,NaR ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) Mz;lth; vk;Kld; ,Uf;fpd;whh; xspapd; tpopg;GWjy; vd; gjw; F vt;tsT J}uk; tpopg;GW ,NaR Mz;lth; ,t; Tyfj; jpy; fpd;Nwhk; ? vkJ md; whl tho; tpy; Kfk; tho; e;j fhyj; jpy; ghpNraUk; > kiwE}y; nfhLf; Fk; midj; J epfo; r;rpapYk; mwpQUk; mthpy; gpio fz; Lgpbg; gjpy; ,NaR Mz; lth; vk; Kld; ,Uf; fpd;whh; ftdkhf ,Ue;j hh; fs;.

J}a vd; gjw; F tpopg;GWfpd;Nwhkh? capUs; s Mtpahdthpy; epiwe;jpUe; j ,NaR ,iwthh; j;ijfshfpa Gjpa jpuhl; ir Mz; lth; mth; fspd; cs; Nehf; fj; ij,urj; ij mUe; jp Gjpa Njhw; igahf fz; ltuha; gjpy; mspf;fpd;whh; . mth; fs;Mtjw;F vk;ik topelj;j J}a vO g; g p a Nfs ; t p f; F mt iu MtpahdtUf; F ,lkspg;Nghk; . kzkfdhfTk; rP lh; fis kztpUe; jpdh; nrgk; ; fshfTk; cjhuzkhf vLj; Jf; fhl; b md; gpd; Mz; ltNu! kzkfd; mth; fNshL ,Uf; Fk; NghJ vq; fs; tho; tpy; ePh; vk; Kld; ,Ug; gij Vd; Nehd;gpUf;f Ntz;Lk; vd fz; L tpopg;Gw;W tho ckJ J}a gjpyspf;fpd;whh;. ghpNrah;fshYk;> Mtp ahdthpdhy; topelj; Jk;. Mnkd; . kiwE}y; mwpQh; fshYk; fpilf; fg; NghFk; ghLfSk; NtjidfSk; Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

6

2016 Gul;l hjp 03 rdp

jpUj; je; ij J}a nghpa fpuNfhhp epidT

1nfhhpe;j pah; 4: 6-15 t p op g ; G w ; w ik Na. mt h ; f s ; jpUg;ghly; 145: 17-21 tpopg;Gw;w pUe;j hy; jhk; NgRtJ GdpjY}f;fh 6: 1-5 Xa; Tehspd; mjpgjpahfpa khdplkfdplk; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J vd; gJ mth; fSf; Fg; Ghpe;jpUf; Fk; .

Xh; Xa; T ehspy; ,NaR tay;topNa nry;y Neh;e;jJ. mtUila rPlh; vk; Nghpy; J}a Mtpapy; tpopg;Gw; wthW vkJ fjph; fisf; nfha;J iffspdhy; frf; fpj; jpd;wdh; . ghpNRaUs; rpyh; Xa; T Nghpy; fz; fis VnwLg;Nghk; . Xa; T ehspy; nra;af; $lhjij ePq;fs; ehshfpa QhapW jpdj; ij ehk; vt; thW nra;tNjd;? vd;W Nfl;ldh;: mjw;F nryT nra; fpd;Nwhk; vd; gijg; gw; wpr; ,NaR kWnkhopahf> 'jhKk; jk;Kld; rpe;jpg;Nghkhf. jpUg; gypapy; fye; J nfhs; ,Ue;jth;fSk; grpaha; ,Ue;j NghJ ; tNjhL vkJ fld; jPh;e;J tpl; ljhf jhtP J nra; j ijf; Fwpj; J vz; zp kpFjpahd fhyk; KOtijAk; ePq;fs;thrpj;jJ ,y;iyah? mth; vq; fsJ Vida NtiyfSf;fhfg; ,iw,y;yj;Jf;Fs; nrd;W> FUf;fs; gad; gLj; JNthkhapd; ehKk; ghpNra kl;LNk md;wp NtW vtUk; cz;zf; iug; Nghy rl; lj; ij khj; jpuk; kjpf;fpd;w $lhj mh;g;gz mg;gq;fis vLj;Jj; kf; fs; MNthk; . ew; fUizapy; ,NaR jhk ; cz; l Jk d; w p j ; jk; N khL Mz; ltiu cl;nfhs; Sk; ghf;fpak; ,U e; j th; f Sf; F k; nfhL j; j hh; ngw; w kf; fshfpa ehk; jpUg; gypapd; gpd; my;yth? vd;W $wpd hh;. NkYk; ,NaR Mz;lthpd; md; ig vLj; Jr; mth; fsp l k; > Xa; T ehSk; khdp l nrd; W mtw; iw chpikahf; fp tho; e;J , i w ad ; g p d; m D gt q; f is kfDf;Ff; fl;Lg; gl;lNj" vd;whh;.

VidatNuhL gfph;e;J nfhz;L; xspapd; tpopg;GWjy; khdpluhd ek; fz;fs; ,e;j Viofs; > gytP dh; fs; NehahspfSf; F cyfj; ij xNutpjkhfg; ghh; f;fpd;wd. MW j y ; t o q; f p > k d; dp f ; f Mdhy; fhz; gtw; iwg; Ghpe;J nfhs; Sk;Kbahjth;fis kd;dpj;J Vw;Wf; tpjNkh MSf; F Ms; NtWgLfpd;wJ. nfhs;Nthkhapd; ehk; J}a Mtpapy; ,NaRtpd; rP lh; fs; grpapd; fhuzkhf topelj; jg; gLk; rP lj; Jt kf; fshNthk.; . tay; topNa nry; Yk; NghJ fjph;fisf; ghpNrah;fshf thohky; kDkfdpd; nfha;J jpd;whh; fs; . ,jidf; fz; l md; ig vLj; Jr; nry; Yk; kf; fshNthk; . ghpNrah;fSf;F rPl h;fspd; grp nrgk; Ghpatpy;iy. Xa; T ehspy; nra; af; tpopg;GWjy; vd;gJ J}a Mtpapd; $lhj xd; iw ,th; fs; nra; fpwhh; fNs tpNrl nfhilahFk; vdNt Mz; ltNu! vd; gJjhd; mth;fsJ cs; sj; jpy; ck; xspapdhy; vk;ik %b gl; lJ. ,uf; fk; fhl; lNtz; ba ,lj; jpy; topelj;Jk;. vkJ tho;f;ifia ntWg;igf; fhl; Lfpwhh;fs; . md; igf; khw;Wk; ,d;iwa ehs;; kl;Lky;y fhl; lNtz;ba ,lj;jpy; mdiyf; vd;tho; KOtJTk;; ckf;Nf nfhl;Lfpd;whh;fs;. fhuzk; J}a nrhe;jk;.

Mtpapy; tpopg;Gwhky; rl;lj;jpw;F Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

7

2016 Gul;l hjp 04 QhapW

nghJ fhyj;jpd; 23 tJ QhapW

rh. Qhdk; 9: 13-18 jp.gh 90:3-6>12-14>17 gpy 1:9-10>12-17 GdpjY}f;f h 14:25-33

,Ug;gtw;iwNa fLk; ciog; ghy; jhd; fz;L gpbf;fp Nwhk;. ,t;thwpU f;f tpz ; Zyfpy; ,Ug;g tw;iwj; Njb fz;Lgpbg;gth; ahh;? ePh; Qhdj;ij mwpKfk;; mUshkYk;> cah; thdpypUe;J ck; ,d; iwa ehSf; Fhpa ntspg;ghLfs; J}a Mtpia mDg;ghkYk; ,Ue;jhy; topahf> jpUr; rigj; jhahdth; vk; ik ck; jpl;lj;ij ahuhy; mwpe;J nfhs;s vLj;Jr; nry;Yfpd;w gazj;ij , aYk; ? , t; t hW k z ; z yfpy; ty;yikg;gLj;JkhW J}a Mtp tho;N thUila topfs; nrk;ikg; ahdthplk; Ntz; LNthk; . 'vd; gpd;Nd ;gLj;jg;gl;ld. ckf;F cfe;jtw;iw th" vd; w fpwp];JehjuJ miog; gpw;F kdpjh; fw;Wf; nfhz;ldh;. Qhdj;jhy; vt; thW gjpy; nfhLf; fpd;Nwhk; ? mtuJ kPl;G mile;jdh;. rhl; rpahsuhfth tho; fpd;Nwhk; ? 'ehd; xspapd; tpopg;GWjy; cd;NdhL ,Uf;fpd;Nwd;" vd;w rhjhuz kdpjuhfpa ehk; cWjpnkhop Nghpy; KOikahd ,f; f zj; jpy; nrhy; Yfpd;w> nra; fpd;w> ek; gpf;if nfhz; lth; fshf vk; ikNa epidf; fpd;w ahTk; kWfzj;jpy; jpUk;gpg; ghh; g;Nghk;. mtuJ md;gpw; F NtWgLtjhy; > tho; f;if epfo; TfSs; ,lkspj;J thOgth;f shNthk;. fhzg; g Lk; kdp j tpUg; gj; ijf; $l Mz;ltuJ md;gpypUe;J tpyfpa vk; k hy; Njbf; nfhstjw; F ,ayhJ th; fshf> mopit Nehf; fpg; gazkhF Nghfpd; w J. mg; g bahdhy; ,iw gth;fis ke;ijapy; Nrh;g;gjw;F> tp U g; g j; i j> jp l ; l j; i j ahuhy; jhd; mh; g ; g zkhFfpd; w Copah; f s; mwp e ; J nfhs; t jw; F ,aYkhFk; ? mjpfkjpfkhf ,e; j Afj; j py; ,iw tp U g; g k; vd; g J ,iwtNd Njitg;gLfpwhh; fs; . gzpahsh; fSs; ehDk; xUtd; MfNtz;Lk; vd; w Mthh;. epj;jpafhy ,iwtid jhfj; NjhL ,d; iwa ntspg;ghLfSf; F epue;jukw;w kdpjdhy; vt;thW cl; GFNthk;. mjw; F MtpahdtuJ czh; e;J nfhs; tjw;F KbAkhFk; ? mth; md;G Mdjhy; mtuJ jpU Jizia ehLNthk; .

Tsj; ij kdpjUf; F ntspg;ghlhf; Fk; Kjyhk; ntspg;ghl; bypUe; J ms T f; F , u f; f Kil at u h f 'flTspd; jpl;lj;ij mwpgth; ahh;? ,Uf; fpd;whh; . Mz; lth; ntspg;ghlhf; fp Mz;lthpd; jpU Tsj;ijf; fz;L As;s tw;iwj; NkYk; tpsq;fpf; gpbg;gth; ahh;? epiyaw;w kdpjhpd; nfhs; tjw; fhf JahtpahdtH vk; ik vz;zq;fs; gadw;wit. ek;Kila Qhdj;jhy; epug; Gfpd;whh; . rhyNkhd; jpl;lq; fs; jtwf; $bait. mopTf; Fhpa murd; mjw;fhd rhl;rpahthh;. cly; Md; k hitf; fP o ; Nehf; f p MtpahdtUf; F ,lkspj;jth; fshf> mOj; JfpwJ. ,e; j kz; $lhuk; ftiy mtUld; epue; j u njhlh;g pid Njha; e ; j k dJf; F r; Rikaha; Mokhf; fpf; nfhz; L thOk;NghJ> mikfp w J. kz; Z yfp y ; cs; s nraw; gLk; NghJ ,iwtpUg; gk; vkJ tw; iwNa ehk; czh; tJ mhpJ. mUfpy; tho; tpD}lhf epiwNtWk; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

8

,uz; lhk; ntspg;ghl; bypUe; J

KbahJ. jk; rpYitiar; Rkf;fhky; vd; gpd; tUgth; vdf; Fr; rP luha; ,Uf; f fpwp];J ,NaRtpd; J}Jtdhf> K bahJ.. . . . cq ; f Ss ; jk ; mth; nghUl;Lf; ifjpahf ,Uf;Fk; cliknay;yhk; tpl;Ltplhj vtUk; gTyhfpa vdf; Fr; rpiwapypUf; Fk; NghJ vd; rP luha; ,Uf;f KbahJ. .... gps;isahd xNdrpKf;fhf ck;kplk; Ntz; LfpNwd;. mtid ck; kplk; jpUk; g Mz;lth; Nghpy; mDg;Gfpd;Nwd;. mtid mDg;GtJ jk; rP ldhFtjw; fhd jifikfis vd; , jaj; i jNa mD g; G tJ ntspg;ghlhf; Ffpd;w fpwp];Jehjh; jkJ NghyhFk;. ... ePh; nra;Ak; ed;ikiaf; je; ijahk; Mz; ltiu khj;jpuk; fl;lhaj;jpdhy; nra;ahky; kdkhur; chpikahf; fpf; nfhz; ltuhf tho; e;jhh; . nra; a Ntz; L nkd; W ep i dj; N j mtuJ nrhy; > nray; > vd; gd xd; whf ck;K ila cld;ghbd;wp vijAk; ,Ue;j d. ,iwkhz;G> kfpik> nra;a ehd; tpUk;gtpy;iy. .... ,dp ty; yik vd; gdtw; iw ntWikahf; fp mtid eP h ; mbikahf my; y > athW je;ij Nghpy; gpukhzpf;f mbikia tpl Nkyhdjhf> mjhtJ Kilatuhf tho;e;jhh;. mtiug; ck;Kila md;ghh;e;j rNfhjudhf NghyNt jk; rpYitiar; Rke; J Vw;Wf; nfhs;S k;. ... ekf;Fs;s nfhz;L> midj;ijAk; iftpl;l el;Gwitf; fUjp> vd;id Vw;Wf; t h ; f s h f> mt iu k h j ; j p u k ; nfhs;tJ Nghy; mtidAk; Vw;Wf; chpikahf;fpf; nfhz;lth;fshf> nfhs;Sk; . mtUf; F chpikahdth;f shf tho; NthUf; F ntw; wp epr;rak; . Mdhy; > xspapd; tpopg;GWjy; vk; khy; iftpl Kbahjitfs; gy gTybfshh; fpwp];Jehjiu chpik ,Uf; fpd;wd. midj; ijAk; iftpl;L ahf;fpf; nfhz;ljd; fhuzkhf tpl;Nlhk; vd; W cWjpnkhop mspj; j tho; f;ifapy; Kfq; nfhLf; f NehpLfpd;w NghjpYk; > cyfpid mutizj; Jf; midj;ijAk; tpLjiyNahLk;> nfhz;L tho; NthUf;F Mz;lth; kfpo;r;pNahLk; Vw; Wf; nfhs; tjw; fhd tpLf;Fk; rthy; ghuJ}ukhdjhFk; . kdepiyNahL ,Ue; j hh; vdf; ,iwauRf;fhf ehse; jk; vtw;iw f h z ; f p d ; N w h k ; . m b i k a h d iftpl Ntz; Lk; vd; Wk; vtw; iw Vw; Wf; xNDrpKit md; ghh; e;j rNfhjudhf nfhs; s Ntz;Lk; vd;gtw;iwj; Vw; Wf; nfhz; L> mtid cah; j; Jfpd;w nj h p e ; J nfh s ; t j w ; F J }a mth; J}a Mtpahdthpd; tpUg; gj; JlNd Mtpahdthpd; xspiaf; Nfl;L nra;fpd;w gzpapd; cah;tpid nrgpg;Nghkhfnjspthf; Ffpd;whh; . vdJ gzpapd; NghJ nrgk ; : i f t p L f p d ; N w d ; ehd; mt; thW nraw; gLgtdh? vd; idNa ehd; mh;g;gzpj; Njd; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J ck; fuj; jpdpy; ckJ tpUg; g k; epiwNtWf .... vd;dplk; tUgth; jk; je;ij> jha;> kidtp> gps;isfs;> rNfhjuh;> vdJ gpjhNt ...." rNfhjhpfs; MfpNahiuAk;> Vd; jk; capiuANk vd;id tpl Nkyhff; fUjpdhy;> mth; vd; rPluhapUf;f Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

9

2016

Gul;l hjp

05 jpq;fs;

1nfhhpe;j pah; 5:1-8 jpUg;;ghly; 5:4-6>12 GdpjY}f;fh 6:6-11

ghpRj;jew;nra;jpapypUe;J kw; N whh; xa; T ehs p y ; ,NaR njhOiff; $lj;j p w ; F s; nrd; W fw;gpj;jhh;. mq;Nf tyf;if #k;gpath; xUth; ,Ue;jhh;. kiwE}y; mwpQUk; ghpNraUk; ,NaRtplk; Fw;wk; fhZk; Nehf;Fld; xa;Tehspy; mth; mtiu Fzg; gLj;Jthuh vd; W $h;e;J ftdpj; Jf; nfhz; N lap U e; j dh; . ,NaR mth;fSila vz;zq;fis mwpe;J if #k; gpatiu Nehf; fp> 'vOe; J eLNt epy;Yk;" vd;whh;. mth; epd;whh;. ,NaR mth;fis Nehf;fp> 'cq;fsplk; xd;W Nfl; f p N wd; : cap i uf; fhg; g jh> mopg;gjh? vJ Kiw?" vd;W Nfl;lhh;. ...

'vOe; J epy;Yk; " vd; w mjpfhuj; njhdp epiwe; j thh; j; ijfisf; $wp mtiu Fzg;gLj;jpdhh;. jd;dplk; Fw;wk; gpbg; gjpy; Mh; tkhf ,Ue; j mth; fSf; F Mz; lth; jFe; j gjpy; mspj;jjpdhy; > ,NaRit vd; d nra; ayhk; vd; W ghpNrah; top Njbdh; .

vk; Nghpy;

md;W vkJ Mz; lth; ,NaR fpwp];Jit rl; ljpl;lq;fis itj; J Fiwgpbg; gjpy; kiwE}y; mwpQUk; > ghpNraUk; Mh; tkhf ,Ue; jhh;fs; . vg; gbahtJ Mz; ltiu xopj; J tpl Nt z; L n k d; gNj mt h ; f s p d; cs; Nehf; fkhf ,Ue; jJ. MapDk; mth; fSf; F Mz;l th; gjpyb nfhLj; jhh; . ,d; W vk; ik xUfzk; jpUk; gpg; ghh; g;Nghk; . vkJ rq; fq; fspy; xUtiu gpbf;ftpy;iy vd;w hy; mtiu ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) Fiwgpbg; g jpy; Fwpf; N fhshf xspapd; tpopg;GWjy; ,Uf; fpd;Nwhkh? vkJ rq; fq;fspy; thUk; gilg;g hsuhk; J}a caph;j;j fpwp];Jtpd; nraw;ghL MtpahdtNu! ,NaR fpwp];J ,Ug; g ij fhz Kbfpd; w jh?

Mz; lthpd; cs; she; jpuj; ij mwpe;jpl ,iwthh; j; ij ehk; tpUk; Gk; eghpd; ngy t P d k h d vd f; F c j t p Clhf kl; Lky;y> tpUk; ghj eghpd; nra; jUSk; . ,NaR fpwp];J Mz; lthpd; %y kh fT k; tUk; vd; g jw ; F Nghpy; Fw;wk; gpbg;gjpy; fz;Zk; tpopg;GWfpd;Nwhkh? vd; NdhL ,Uf; Fk; fUj; Jkhf ,Ue; j kiwE}y; mwpQUk; Mz; lth; kw;wth;fspYk; ,Ug; gij ghpNraUk; mf; $l;lj; jpy; ,Ue; j if J}a Mtpapd; ty; yikahy; fhz; Nghk; . #k;gpatiuf; ftdpj;j tz;zk; rq; f j; j pd; Clhf ntsptUk; ,Ue;jdh;. mth;fspd; ,jaj;jpy; ,iwthh; j;ijf; F tpopg;Gw; W mjd; gb ,Ug; gtw; iw Mz; lth; fhz; fpd;whh; . tho tuk; Nfl; Nghk; . md; iwa xa; Tehspy; Fzg;gLj; J thuh vd; gij mwptjpy; Mh; tkpf;ftuhf nrgk; md; gpd; Mz; ltNu! gae; j RghtKs; s ,Ue; jdh;. ,th;fspd; fgL epiwe; j ,jaj; i jf; fz; l hYk; ,NaR ehd; ijhpakhf ckJ ew;nra;jpia Mz;lth; Nehahspia Fzg;gL mwptpg;gjw;F J}a Mtpapd; ty;yikia j; Jtjpy; tpUg; gk; cilatuhf ,Ue; jhh; .je;jUSk; . Mnkd;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

10

2016

Gul;l hjp 06 nrt;t ha; 1nfhhpe;j pah; 6:1-11 jp.ghly; 149:1-6>9 GdpjY}f;f h 6:12-19

tj;ij vkf;F czh;j;Jfpd;whh;. mr;rPlh;fs; gytpjkhd vz;zq; fisAk;> Fzq;fisAk; cila th; f s; . mth; f is Nehf; f hJ ghpRj;jew;nra;jpapypUe;J ,iwje; ijia Nehf; fp mtUf;F fPo;gbtjd; ntspg;ghlhf rP lh; fis me; ehs; fspy; mth; Ntz; Ltjw; fhf njhpT nra; fpd;whh; . mj; NjhL je; ijapd; xU kiyf; F g; Nghdhh; . mq; F tpUg; g j; j pw; N fw; g mth; f Sf; F flTspl k; Ntz;L jy; nra;t jp y ; jpUj; J}jh; fs; vdg; ngaUk; #l; Lfpd;whh; . ,unty;yhk; nrytpl;lhh;. tpbe;jJk; mth; jk; rPlh; fisj; jk;kplk; $g;gpl;L> vk; Nghpy; mth;fSs; gd;dpUtiuj; Njh;e;nj ,iwtdpd; Njh; e;njLj;jYf;F> Lj;J mth;fSf;Fj; jpUj;J}jh; vd;W mtuJ miog;gpw; F xU mh; j; jk; > ngahpl;lhh;. mth;fs; KiwNa NgJU Nehf; fk; > vjph;ghh; g;G ,Uf; fpwJ vd; gjd; vd; W mth; ngahp l ; l rP N khd; > njspT vkf;F fpilj;Js;s jh? mtUila rNfhjuh; me; jp N uah> ,iwtdpd; miog; ghdJ ,iwauirf; ahf; NfhG> Nahthd; > gpypg;G> gh; j;jyNkA> fl ; b naO g; G tj w ; f h f vk f; F kj;NjA>Njhkh> my;NgAtpd; kfd; jug; gl; Ls; sJ vd; gjw; F tpopg;GWNthk; . ahf;NfhG> jPtputhjp vdg; gl;l rPNkhd;> vkJ miog; gpd; fhuzj; ijg; Ghpe;J; ahf;Nfhgpd; kfd; A+jh> JNuhfpahf nfhs; shky; mLj; jtuJ miog; gpidf; k hwp a A+jhR , ]; f hhpNahj; J Fwpj; J tpkhprpj;Jf; nfhz; bUf; fpNwhkh? vd; gth; fNs.... ,iwtdpd; murpidf; fl; bnaOg; g ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) A+jhR Nghd; NwhUk; Njit vd; gjw; F xspapd; tpopg;GWjy; tpopg;GWNthk; . ehk; Kfk; nfhLf; fpd;w md; gpd; Mz; ltNu! ckJ md; ghy; midj;J epfo; r;rpfSk; ,iwtdpd; vd; i d epug; g p> ck; md; i g tpUg;gk; vd;W czh; e;J mjid kw; wth; fSld; gfph;e;J nfhs; s cjtp Kfkyh; r;rpNahL Vw; Wf; nfhs; tJld; GhpAk;. ,d;iwa ew;nra;jpahdJ mjD}lhf ,iwtid kfpikg; Mz; l th; jkJ ,iwauirf; gLj;JNthk;. vkJ tho;f;ifapy; fl; bnaOg; gpl rP lh; fis njhpT nra; Ak; jP h;khdk; Nkw;nfhs;Sk; kf;fshf epfo;thf mike;jpUf; fpwJ. ,jpy; tho; Nthk; ,iwkfd; ,NaR fpwp];J tpd; nraw; ghl; il tpNrltpjkhf ehk; $h; e;J nrgk; md; gpd; Mz; ltNu! ftdpf;f Ntz; Lk; . mth; rPlh;fisj; njhpT nra; Ak; Kd; dh; jdpikahd ,iwaurpw;fhd miog;gpw;F tpopg;G ,lj; ijj; njhpT nra; J flTsplk; w;wth;fshf> Njt md;id $wpaijg; Ntz; L tjw; f hf ,unty; y hk; Nghd; W ePh; nrhy; tij nra; Ak; kf;fshf nrytpl;lhh;. ,jd; topahf ,iw tho;e;jpl ckJ J}a Mtpapd; tpUg;gj; ijj; NjLtjd; Kf; fpaj; J ty;y ikia je;jUSk;.. MNkd; Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

11

2016 Gul;l hjp

07

Gjd;

1 nfhhp 7: 25-31 jp.gh 45:10-11>13-16 GdpjY}f;f h 6:20-26

kf; fisf; Fwpj;Jk; mth; fspd; NgWfs; Fwpj;JNk Kf;fpakhfg; NgRfpwhh;. flTNs jq; fs; fjp vd; W tho; gth; fNs Viofs; vdf; $wyhk;. mth;fs; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J vspikahd cs;sk; gilj;Njhh;. mf; fhyj; jpy; ,NaR rP lh; fs; kP J jk; vspikahd tho; it chpikahf; fpf; ghh; i tiag; gjp j ; J $wp a it. nfhz; Nlhh; . gzf; fhuh; ; fisf; Fwpj;J 'ViofNs ePq ;fs; NgWngw;Nwhh;> fz; ldf; Fuy; vOg; Gfpwhh; . gzk; Vnddpy; ,iwahl; rp cq; fSf; FhpaNj. moptpw; F ,l; L r; nry; Y nkd ,g;nghONj gl;bdpaha; ,Ug;NghNu> vr;rhpf;fpd;whh;. flTs; Viofis ePq;fs; NgWngw; Nwhh;> Vnddpy; ePq;fs; MrP h ; t jpf; f pwhh; . mth; f Sf; F epiwT ngWtPh;fs;. ,g;nghOJ mOJ cWJizahfpwhh; . ,NaR Mz; lth; nfhz; bUg; NghNu eP q;fs; NgWngw; Nwhh; > ,iwahl; rpapd; tpUe; jpy; midtiuAk; Vnddpy; ePq;fs; rphpj;J kfpo;tPh;fs;. xd; w pizf; F k; Nehf; f py; xNu khdplkfd; nghUl; L kf; fs; cq; fis vjph; Nehf; fpy; ViofisAk; gzf; fhuh; ntWj;J> xJf;fp itj;J> ePq;fs; fisAk; Fwpj;J ,NaR Mz; lth; ,d; W nghy; yhjth; vd; W ,fo; e;J js; sptpLk; nfhLf;Fk; MrP Uk; fz;ldq;fSk; Ng hJ eP q ; f s ; Ng Wng w; N whh; . epfo;fhy cyfpy; thOk; vkf;F me; e hs ; f spy; Js; s p k fpo; e ; J ghhpanjhU rthyhf mikfpd;wJ. nfhz; lhLq; fs; . Vnddpy; tpz;Zyfpy; cq;fSf;F fpilf;Fk; ifk;k hW vk; Nghpy; kpFjpahFk;. mth;fSila %jhij ,d;iwa ew;nra;jpahdJ J}a aUk; ,iwthf;fpdUf;F ,t;thNw Mtpapy; gazk; nra; Ak; kf;fshfpa nra;J te;jdh;. Mdhy; nry;th;fNs vk; ik nrhy; ypy; kl; Lky; y nraypYk; INah! cq;fSf;Ff; NfL. Vnddpy; nraw;ghLila kf;fshf khWk;gb ePq;fs; vy; yhk; mDgtpj;J tpl;Bh;fs;. miog; G tpLf; fpwJ. vkf;F ,iwtd; .... kf;fs; vy;yhUk; cq;fisg; je; Js; s midj; J nfhilfSf; Fk; Gfo; e;J NgRk; NghJ INah! cq; fSf; F ed; wp $WtJld; > vk; khy; ,ad; w msT NfL! Vnddpy; mth; fspd; %jhijaUk; vspa Kiwapy; tho Kd; tUNthk; .

Nghyp ,iwthf;fpdUf;F ,t;thNw nraypYk; nrgj; jpYk; ,iwahl; rpf;Fs; nra;jhh;fs;." midtiuAk; xd; wpizf; f Mtpapd; ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) tuk; Ntz; b nrgpg;Nghk; .

xspapd; tpopg;GWjy;

,d; iwa ew; nra;jp thrfkhdJ kiyg; nghoptpid ekf; F tpsf; FfpwJ. ,NaR Mz;l th; rKjhaj;j py; cs; Nshiug; ghh;j;J> mth;fSf; F tug; NghFk; NgWfs;> NfLfs; gw;wp tpsf;fkspf;fpwhh;. epfo;fhyj;jpy; epe;ijfSf; F cs; shFk; Vio vspa

nrgk; Vioaiu fz;Nzhf;Fk; fUizf; flNy ,iwth!rhjp Ngjkpd;wp ck; topapy; vd; tho;it mikj;jpl tuk; jhUk;.

ViofSf;Fk; xLf;fg;gl;NlhUf;Fk; cjtpf;fuk; ePl; bl ,e;j VioiaAk; ckJ fUtpaha; gad; gLj; Jk; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

12

2016

Gul;l hjp

08 tpahod; ;

J}a fd;dpkhpahtpd; gpwg;G tpoh

kPf;fh 5:2-5 my;y J cNuhkh; 8: 28-30 jpUg;ghly; 13:5-6 G.kj;Nj1:1-16 my;y J G.kj;N j 1:18-23

Mz; ltuhy; Njh; e;J vLf; fg; gl; ltNu ,iw mk; kh. Mz; lthpd; jhahtjw; F tuk; ngw; w cj;jkpahk; Njt mk;kh Mz; lthpd; miog; gpw; F tho;ehs; KOtJk; gjpyspj;jhh; . fd; dpahpilNa ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J kpf cd; djkhd murpahf Mz; lth; ,NaR fpwp];Jtpd; gpwg;ignahl;ba Njt mk; khitj; Njh; e;J nfhz; lhh; . epfo; r ; r pfs .; mtU ila jha; ,iwr; rpj;jk; epiwNtw; wpl ,t; Tyfpw;F khpahTf;Fk; NahNrg;Gf;Fk; jpUkz te; j khpad; id tho; ehs; KOtJk; xg;ge; jk; nra;ag; gl;bUe;jJ. mth;fs; ,iwtpUg; g j; j pw; F mbgzpe; J $b thOk; Kd; khpah fUTw;wpUe;jhh;. ck; nrhw;gbNa epfol; Lk; vdf; $wp .... ,iwthf; fpdh; thapyhf Mz;lth; Mz; lthpd; mbikahdhh; . gTyb ciuj;jJ epiwNtwNt ,it ahTk; fshh; KjyhtJ ntspg;ghl; by; mtuhy; epfo;e;jd. ,k;k hDNty; vd;why; miof; f g; g l; l th; f s; mtUf; F 'flTs; ek;Kld; ,Uf;fpwhh;" vd;gJ Vw; Gilatuhfp ,Ug; gij ntspg;gL j; Jfpd;whh; . Mz; lth; khpah vDk; ngz; nghUs;. ... ( ew; nra; jpia jpahdkhf thrpf;fTk; ) Foe; ij gpwg; gjw; F Kd; ghfNt cyfpd; kP l;gpw;F ifnfhLf; Fk; Kfkhfj; jk; Kjyhk; ntspg;ghl; bypUe; J jpl;lj; jpNy mtiu Kd; Fwpj;J itj; jhh; mtuJ jpl;lj;jpw;Nfw;g miof;fg; vd;gijg; gTybfshh; vLj;Jf; gl;lth;fNshL mth;fs; ed;ikf; fhl; Lfpd;whh; . ; f hfNt Mtpahh; midj; j pYk ; xj;Jiof;fpd;whh;. jhk; Kd; Fwpj;J vk; Nghpy; itj;Njhiu mth; mioj; jpUf; fpd;whh; . jpUKOf; fpd; topahf Mz; lthpd; jhk ; mio j; N jhiu jk f; F kfdhf ---kfshf Gj;jpuj; jdikia Vw;GilNahuhf;fp ,Uf;fpwhh;. .... jk; chpikahf; fpf; nfhz; l ehk; Mz; lthpd; khl;rpapy; gq;F ngwr; nra;jhh;. rPlj;Jtg; gzpf;fhf Njh; e;njLf; fg;

xspapd; tpopg;GWjy;

gl;Ls;Nshk;. J}Nahuhf; fg; gl;Nlhk;.

Mz; lth; jk; jpUj; jpl; lj; jpw;fika MfNt ehk; Mz; ltUf;F Vw; Gil KO kdpj rKjhaj; jpw;Fk; kP l; igg; atuhf thoj; jhfk; nfhs; Nthk; . J}a ngw;Wf; nfhLg;gjw;F kPl;ghsiu MtpahdtUf; F ,lkspf;Fk; NghJ ,t; Tyfpw;F mDg;Gtjw; F jpUTsk; mth; vkf;F xj; Jiog; ghh; . (Njt nfhz; lhh; . mjw; Nfw; g jhapd; tapw;wpy; mk; kh) khpad; idapd; gpwe; j ehisf; gpwf;Fk; Kd;Ng NgWngw; w jhahiu nfhz; l hLk; ehk; mk; k htpd; (khpad;id) Njh;e;njLj;jhh; . me; j ew; Fzq; fisj; jpahdpj;J mjd;gb cj; jkpapd; gpwe; j jpdkhfpa ,d; iwa thoj; jhfk; nfhs; Nthk; . jpdj;ij jpUr;rigj; jhahdth; ehs; KOtJk; nfhz;lhLfpd;whh; . gpwf; Fk; NghNj kfpo;r;rp epiwe;j tug;gpurhjj;jpdhy; nrd;k ghtkpd;w p Gdpjg;gLj;j p

G+uzkhdtNu tho;f! ....

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

13

2016

Gul;l hjp

09 nts;s p

J}a gPl;lh; fpshth;

1nfhhp 9:16-19> 22-27 mwpahJ jtwhd topapy; nry; Yk; jpUg;g hly; 84:2-5>7-11 xUtuhy; jk; rNfhjuidNah> GdpjY}f;f h 6:39-42 rNfhjhpiaNah ey;topapy; elj; j KbahJ vk; kplk; gpwud; G> kdpjNeak; > dpf;Fk; kdg; ghd; ik ,y; yhtpl;lhy; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J kd; mJ ghh; i taw; N whh; ghh; i t .....ghh; itaw; w xUth; ghh; itaw;w mw;w th;f Sf; F top fhl;L tJ NtnwhUtUf;F topfhl;l ,aYkh? NghyhFk; vd; gjid ,NaR Mz; lth; ,UtUk; Fopapy; tpOthuy;yth? rPlh; vLj; Jf; fhl; Lfpd;whh; .

FUittpl Nkyhdth; my;y. Mdhy; Njh;r;rp ngw;w vtUk; jk; FUitg; vk; Nghpy; NghypUg;ghh;. 'ePq;fs; cq;fs; fz;zpy; ehk; vkJ tho;it rP h;J}f;fpg; ,Uf;Fk; kuf;fl;iliag; ghh;f;fhky; ghh; g;Nghk; . ghpNraiug; Nghy gpwUila cq; fs; rNfhjuh; my;yJ rNfhjhpapd; Fw; wq; fis $wpj;jphptjh vdJ Ntiy.

JUk;igf; $h;e; J ftdpg ;g Njd;?

FLk; g j; j py; > rNfhjuhplj; j py; > cq;fs; fz;z p y; ,Uf;Fk; kuf; maythplj;jpy;> rKfj;jpy; Fiw fl;i liaNa eP q ;f s; ghh;f ;f hky; fz; L gp bg; g ij Neh f; f k hff; ,Ue;Jf; nfhz;L cq; fs; rNfhjuh; nfhz;Ls;Nsdh? kw;w th;f spd; my;yJ rNfhjhpaplk; ck; fz;zpy; Fiwfis $WtJ ,yFthd fhhpak; . ,Uf; Fk; kuf; fl; ilia vLj; J vwp Aq; fs; . kw; wtiuf; Fiw $w epidf; Fk; mjd;gpd; cq;fs; rNfhjuh; my;yJ re; jh; g;gj;jpYk; > kd; dpf;f Kbahky; rNfhjhpapd; fz; zpy; ,Uf; Fk; JUk; ig vLf; f cq; fSf; Fj; njsptha; f; fz; jtpf;Fk; fzj; jpYk; 'cq; fspy; ghtk; ,y; yhjth; Kjypy; fy; vwpal; Lk; " njhpAk; . ( ew; nra; jpia jpahdkhf thrpf;fTk; ) vd; w ,NaR Mz;l th; $wpa thh; j;ijf; F tpopg;GWNthk; . vdNt ehk; xspapd; tpopg;GWjy; vkJ Fiwfisf; fz; L jpUj; jpf; jd; dplk; cs; s ghtk; > ngytP dk; > nfhs;s KaYNthk; . cs;sj;ij FiwghLfs; vd; gtw;iw mwpe;J ; J}a;ikg;gLj;j ,iwtd; vkf;F nfhs; s Kbahjth; gpwhplj; jpy; cs; s je; jpUf; Fk; capUs; s ,iwthh; j; ij Fiwfisf; fhzTk; mtw; iwg; gw; wpg; fis mwptNjhL mjDs; ,Uf; Fk; NgrTk; > mtw; iwg; gw; wp tpghpf;fTk; > ,NaR Mz;lthpd; cs; she; juj;ij Fw;w thspfs; vdj; jPh;g;g plTk; mwpe; J mjd; g b tho jhfk; Kd; tUtJ tP z; vd; fpd;whh; Mz; lth; .nfhs; Nthk; . ehk; xt; nthUtUk; ve; j epiyapy; ,Uf; fpd;Nwhk; vd; gjw; F tpopg;GWtjw; Fnrgk; miog; G tpLf; fpd;whh; . kw; wth; fSila Vnddpy; flTshfpa Mz;lth; Fw; wq; fs; ,yFthf ahUf; Fk; njhpAk; .ekf;Ff; fjputDk; NflaKkha; Mdhy; jkJ Fw; wq; fisf; fz; Lf; ,Uf;fpd;whh;. Mz;l th; mUisAk; nfhs; tJ FiwT. jkJ Fw; wq; fis Nkd; ikiaAk; mspg;ghh; .

( jpUg; ghly; 84: 11 ) Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

p 14

2016

Gul;l hjp 10 rdp

1nfhhpe;j pah; 10:14-22 mj;j pthuj;j pd; Nky; vk;t ho;T jp.;g h 116:12-13>17-18 fl; bnaOg; gg; gl Ntz; Lk; . cyfg; GdpjY}f;f h 6:43-49 nghUs; fspd; kP Njh md;Nwy; cyf Mirfspd; kPNjh fl; lg; gLk; tho; T epr;rak; xUehs; mope;JtpLk; . Jd; g ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J Ntjidfs; #o; e;jhYk; mirahj ..... ehd; nrhy; gtw; iwr; nra; ahJ> tPlhf epiyj;Jepw;f Ntz;Lk;. 'vd;id Mz;ltNu>M;ltNu" vd Vs; mg; nghOJ vJTk; vk;ik mirf; f $g;gpLfpwPh;fs;? vd;dplk; te;J>vd; KbahJ. ve; jj; jP q;Fk; neUq; fhJ. thh;j;ijfisf; Nfl;L mtw;wpd;gb kzy; kP J mbj; jsk; ,lg; gl; bUe; jhy; nray;gLk; vtUk; ahUf;F xg;ghthh; me; j tP l; bw;F epr;rakhf NguopT vd cq; fSf; F vLj;Jf; fhlLfpNwd; . cz; lhFk; . mth; Mokha;j; Njhz;b ghiwapd; kPJ mbj;jsk; mikj;J> tPL fl; ba vk; Nghpy; xUtUf; F xg; ghthh;. nts;sk; Mwhfg; ehk; xt; nthUtUk; ghiwapd; kP J ngUf;nfLj;J me;j tPl;bd; Nky; fl; lg; gl; l tP lh? ,y; yhtpl;lhy; kzy; NkhjpAk; mij mirf;f Kbatpy;iy.: kPJ mikf;fg;gl;l tPlh? J}a Vndd;why; mJ ed;whff; fl;lg; MtpahdtUf;F tpopg;GWNthk;. ; gl;bUe;jJ. ehd; nrhy;tijf; Nfl; Lk; c z ; i k a h fN t M z; l t iu mjd;gb nray;glhjtNuh mbj;jsk; mbj; jskhf nfhz;l ghiwapd; kP J ,y;yhky; kzy; kPJ tPL fl;batUf;F fl; lg; gl; l tP lhf vkJ tho; it ehk; xg;ghthh;. MW ngUf;nfLj;J mjd; mikj; jpUe; jhy; Ntjidfisf; fz; L Nky; Nkhjpa clNd mJ tpOe;jJ: Nrhhtila khl; Nlhk; fyq; fp mt; tPl;Lf;Fg; NguopT Vw;gl; lJ" jtpf;fhky; Mz; ltUf; Fs; kfpo;r;rpahf ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) ,Ug; Nghk; . Mz;ltNu vk; tho; tpd; xspapd; tpopg;GWjy; kP l;gh; . mtuhNy vy; yhk; nra; a KbAk; . xU tP l; bd; mbj; jsk; cWjpahfTk; >mth; vk; Kld; ,Uf; fpd;whh; vd; gjw; F gykhfTk; mike; jhy; jhd; me; j tP L tpopg;GWNthk; . Mz; ltUf; F rhl; rpahf gyk; tha; e;jjhf epiyj; jpUf; Fk;. tho mthplk; tuk; Nfl;L ,iwQ;rp ,d; iwa ew; nra; jpapy; $wg; gLtijg; kd; whLNthk; .

Nghd; W cWjpahd gyk; nfhz; l tP lhf nrgk; mika Ntz;Lnkd; why; ghiwapd; Nghpuf; fk; nfhz; l jfg; gNd! kP J mbj; jsk; ,lg; gl; l tP lhf> vd; d 'Mz;ltNu! Mz;ltNu!" vd;W Neh; e;jhYk; fhw; W tPrpdhYk; kio thh; j;ijahy; kl; Lk; ck; ik nrhy; yhky; nts; sk; ngUf; nfLj; J XbdhYk; > ck;ik mwpe;J ckJ nrhw;gb mirahj cWjpahd mbj;jsk; nraw;gLtJld; > vkJ cWjpahd ,lg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;gij tpRthr tho; tpd; %ykhf midtUf; Fk; vLj;Jf; fhl;Lfpd;whh;. fpwp];JNt ckJ ew; nra; jpahf khw vk; NkhbUe; J vd; tho; tpd; xNu mj; jpthuk; . me; j vk f; F ck J ty ; y i k i a nghope; jUSk; . Mnkd; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

15

2016

Gul;l hjp 11 QhapW

nghJ fhyj; jpd; 24tJ QhapW

tp.gazk; 32:7-11>13-14 mth;fSila mtyf;FuiyAk; jp.gh 51:1>2>10>11>15>17 fz; Nzhf; fp mth; fis tpLjiyahf; fp 1jpnkhj;NjA 1:12-17 mb ik j ; j is ia mWj ; J G.Y}f;f h 15:1-10my;y J mt h ; f Sf; F ey ; f t p Ue ; j Gdpj Y}f;f h 15:1-32 tskhdehl; il Nehf;fp mioj; Jr; nry;t jw;F NkhNria njhpe;J nfhz;lhh; . me;jg; gazj; jpd; NghJ flTs; kdpjid msT fle; j kf; fs; gytpjkhd ,d; dy;fSf; F tpjj;jpy; md; G nra; jhYk; kdpjd; Kfk; nfhLj; jhYk; flTs; mth; fis mtiug; Gwf;fzpf;fpd;whd;. kdpjd; clDf;Fld; Cf; Ftpj;J grpahw;wp ghtj; jisf; F mbikg; gl; bUg; gjdhy mioj; Jr; nrd; whh; : vd; whYk; NkhNr flTspd; md;ig Ghpe;Jf; nfhs; s flTspd; Mizf; fpzq; f> flTshy; Kbahky; gy ,d; dy; fSf; F Kfk; kf; fSf; F mspg;gjw; Fj; jpUTskhd nfhLf; fpd;whd; . <w; wpy; flTspd; md; iggj; Jf; fl; lisia vLj; J tu rP dha; tpl;Lg; gphpAk; NghJ jhd; vdf; F ,e; j kiyf; Fr; nrd; W tu jhkjpj; jjdhy; > mty epiy vd; W vz; zp kdk; tUe; jp kf; fs; MNuhid Nehf; fp $r; rypl; L flTsplk; jpUk;Gifapy; vt;tpj jq; fj; jpyhd xU fd;Wf; Fl;biar; tiuaiwAkpd;wp mth; mtid nra; J tzq; F tijf; fz; l flTs; mutizj; J mtDila ghtq; fis mth;fs; Nky; Nfhgk; nfhz;L kd;dpj ;J mt i d md ; G mth;fis mopj;njhop g;gjw;F Nk h Nr nra;fpd;whh;.mJkl;Lky;y 'kfNd! Ma j ; j g ; g l ; l h Yk ; kfNs! mQ; rhNj ehd; cd; NdhL mk; kf; fSf; fhfg; Ngrp mtuJ rpdj; ij jzpj;jJ kl;Lky;yhky;> kPz;Lk; vd; Wk; ,Uf; fpd;Nwd; " vd; fpd;whh; . ; f is k d; d p j ; J Vw ; W f; Kjyhk; ntspg;ghl; bypUe; J mth nfhs; tjw; F top tFf; fpd;whh; . mg; NghJ Mz;lth; NkhNria Nehf;fp ',q; fpUe; J ,wq;fpg; Ngh .... eP ,uz; lhk; ntspg;ghl; bypUe; J vfpg; jpypUe;J elj;jp te;j cd; kf;fs; vdf; F tYT +l; L k; ek ; jq ; f Sf; F f; NFL tUtp j ; J f; Mz;ltuhfpa ,NaR fpwp];JTf;F ed; wp nfhz; l dh; . ehd; fl; lisap l ; l nrYj; J fp N wd; . Vnddp y ; ehd; newpapypUe;J ,jw;Fs;shfNt tpyfp ek;gpf;iff;Fhpatd; vdf;fUjp mth; mth; f s; jq; f Sf; n fd fd; W f; vd; i dj; jk; jp U j; njhz; b y; Fl;bia thh;j;Jf; nfhz;lhh;fs;. mkh;j;jpdhh;. Kd;dh; ehd; mtiug; mk; k f; f is vdf; F j; njhp A k; : gopj;Jiuj; Njd; : Jd; GWj; jpNdd; : ,opT tz q; f hf; fOj; J s; s kf; f s; gLj; j p N dd; : Map D k; ek; g p f ; i f ; mth; fs; ..... nfhz;buhj epiyapy; ehd; mt;thW ele;jjhy; mth; vdf;F ,uq;fpdhh;.

mwpKfk;;

xspapd; tpopg;GWjy;

flTshy; njhpe;njLf;fg;gl;l xspapd; tpopg;GWjy; ,d; iwa thrfj; jpd; topahf Gdpj kf; fshfpa ,]; uNay; kf; fs; vfpg;J ehl; by; gl;l Jd; g Jauq; fisAk; gT y ; mbf s h h ; j d ; D i l a Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

16

tho; f;ifiag; gw; wpa cz;ikahd xspapd; tpopg;GWjy; epiyia v:j; Jiug; gij mtjhdpf;ff; nj h l f ; f j ; j p y ; fl T s ; $bajhf cs; sJ. jhd; flTis tpz;ZyifAk;> kz;ZyifAk; mwpahj fhyj; jpy;> mjhtJ flTspd gilj; jhh; > vd; Wk; mjd; gpd; midj; Jg; Nky; ; ek; gpf;if ,y; yhj fhyj; jpy; gilg; gpw; Fk; gpd;G kdpjidg; gilj; jhh; flTSila kf;fis Jd; GWj; jpa vd; W k; njhlf; f E}y; topahf tpjj;ijAk; ,opTgLj; jp gopj;Jiuj; ghh;f;fpd;Nwhk;. Mf kdpjidg; jijAk; Vw; W f; nfhs; f pwhh; . gilg; gjw; F Kd; G mtd; tho; tjw; Fj; mJkl; Lky; yhky; ,itaidj; ijAk; Njitahd mofhd Rw;whliy flTSf; Nf nra; jjhfTk; $Wfpd;whh; . gilj;jhh;. cz; gjw;fhf goq; fis> ,d;Dk; ghtpfis kPl; gjw;fhfNt kpUfq; fis> gwitfisg; gilj; jhh; . fpwp];J ,t; Tyfpw;F te; jhh; vd; gij <w; wpy; kdpjd; jdpahf thoyhfhJ Mzpj;jukhf vLj;Jiuf;fpd;whh;. vd; W mtDf; F j; Jizahf mj; NjhL ghtpfSs; Kjd; ikahd ghtp ngz;izAk; gilj;j hh;. ,it jhd; vd;Wk; mwpf;ifapLfpd;whh;. midj; ijAk; mth; nra; jJ kdpjd; epiytho; i t mila ,NaR Nky; nfhz; l ngUk; md;gpdhYk; > fpwp];Jtplk; ek; gpf;if nfhs; gth; fSf; F ghrj; jpdhyhFk; . flTs; gilj; j vy; yh jhd; Kd;khjphpifahf tpsq;f kf;fSk; ,iwaurpy; gq;F ngw Ntz; Lk; vdgjw;fhf Kjd; Kjypy; Ntz; Lnkd; gNj mtuJ Nguththf vd; dplk; jk; KOg; nghWikiaf; ,Ue; jJ. mjdhy; jhd; ghtpfs; Nky; fhl; bdhh; vd; W $Wfpd;whh; . md; G $h; e;J fUiziaf; fhl; bdhh; . ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J MfNt jhd; fhzhky; N ghd MLfisj; Njb MtNyhL XLk; thpjz;LNthh;> ghtpfs; ahtUk; md; gpd;Madhf th; zpf;fg; gLfpd;whh; . ,NaR nrhy;tijf; Nfl;f mthplk; fhzhky; Nghdth; f s; vd; W neUq; fp te;jdh; . ghpNraUk; kiwE}y; Fwpg;gplg; gLtJ ghtpfs; > rKjhaj; jhy; mwpQh;fSk; ',th; ghtpfis tuNtw;W xJf; f g; g l; l th ; f s; > Viofs; > mth;fNShL cztUe;JfpwhNu" vd mehijfs; > me; jhpg;gth; fNyNa MFk; .

KZKZj;j dh; . mg;N ghJ mth; vdNt ehKk; vkJ rKjhaj;jpy; mth; f Sf; F ,e; j ctikiar; fhzhky; Nghd MLfisj; NjLk; nrhd;dhh;. cq;fsplk; ,Uf;Fk; E}W ey ; y Mad h f t h o t u k ; MLfspy; xd;W fhzhky; Nghdhy; Ntz; LNthkh? mth; njhd;D}w; nwhd; gJ MLfisAk; .... fz;L gpbj;jJk; mth; mij nrgk; kfpo;r;rpNahL mth; jk; Njhs; Nky; moif ,oe; jtd; vd; ez; gd; > Nghl;Lf; nfhs;thh;. .... mJNghyNt mwpit ,oe; jtd; rNfhjuhd; > kdk; khwpa xU ghtpiaf; Fwpj;Jf; Cdkha; g; gpwe; jtd; vd; ez; gd; > flTs p d ; J}jhp i lNa kfp o ; r ; r p Cikaha; g; gpwe; jtd; rNfhjud; cz ; l hFk ; v d cq ; f S f; F r; nrhy; fpNwd; " fhuzk; mtDk; kdpjd; .. (ew;nra;jp KOtijAk; thrpf;fTk;) vd; W tho tuk; jhUk; .Mnkd; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

17

2016 Gul;l hjp 12 jpq;fs;

khp ahtp d ; mjp cah; ehkk;

itf; f ehd; jFjp mw; wtd; . ... Mdhy; 1nfhhp 11:17-26>33 jpUg;;g hly; 40:6-7>8>9>16 xU thh; j;ij nrhy; Yk; vd; Copad; GdpjY}f;fh 7:1-10 my; eykilthd; vdf; $wp; dhh; . mijf; Nfl; l ,NaR Mz;lth; E}w; Wtj; fyhj;j pah; 4: 4-7 my;y J jiythpd; ek;gpf;ifiaf; fz;L vNgrp 1: 3-6>11-12 tpag; Gw; whh; .gzpahsUk; Fzkhfpdhh; . (ghly;) Gdpj Y}f;fh 1: 46-55 ek; gpf;if nfhz; Nlhh; eykhFthh; fs; GdpjY}f;f h 1:39-47 vd; w cz;ik ,r; nraypd; Clhf ntspahFfpd;wJ.

mwpKfk;

1683k; Mz;by; x];hpahtpy; vk; Nghpy; tpahNdhtpy; ele; j Aj; jj; jpd; NghJ ,t; Tyfpy; nry; tk; Nrh; f;fhjP h; fs; .

Aj; j ntw; wpf;fhfTk; ghJfhg; gpw;fhfTk; khwhf tpz;zurpy; nry; tk; NrUq; fs; . khpad;idaplk;; Ntz;bdhh;fs;. ,NaR Mz; l thpd; capUs; s khpad; idapd; eLepiyapd; fhuzkhf thh; j;ijia tpRtrpj; J mth; tho; e;j Aj; jj; jpy; ntw; wp ngw; whh; fs; . me; j tpOkpaq;fNshL thOk; NghJ ntw; wpia epidT $Uk; Kfkhf tpz;zurpd; nry;tq;fis vk; khy; gjpNdhuhtJ mjpcah; ,drd;w; Nrh;j;Jf; nfhs;s KbAk;. md;W jpUje; ijapdhy; 1684 k; tUlj; jpy; kl; Lky; y ,d; Wk; ,NaR Mz; ltuhy; khpa md; idapd; mjp cah; ehkj; jpd; Neha; fis Fzg; gLj; j KbAk; . cly; jpUtpohthf ngahplg; gl; lJ. Neha;fis kl;Lky;y hJ cs> ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J Neha; fisAk; mth; Fzg; gLj; Jfpd;whh; . itj; jpaUf; F Nkyhd itj; jpauhd ,NaR... fg; gh; ehFKf; Fr; nrd; whh; . mt u h y ; Fz k il e; j t h ; f s ; mq;Nf E}w;Wth; jiyth; xUthpd; vj;jidNah Ngh;fSz;L. ,NaR gzpahsh; xUth; NehAw;Wr; rhFk; Mz; l th; vk; N khL ,Ug; g ij jWthap y ; ,Ue; j hh; . .... mth; tpRtrpj;jhy; ehKk; eykilayhk; . ,NaRitg; gw;wpf; Nfs;tpg;gl;L A+jhpd; fz; zhy; fz; L tpRtrpg;gtid tpl %g;gh;fis mthplk; mDg;gpj; jk; fhzhky; tpRtrpg;gtd; ghf; fpathd; gzp a hsiuf; fhg; g hw; w tUkhW vd;W vk;ik Fwpj;J Mz;lth; Ntz;bdhh;. $wpAs; shh; . ghf; fpak; ngw; w kf; fshf ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) tho miof; fg; gl; l ehk; mth; vk; kpy; xspapd; tpopg;GWjy; nray; gl ,lkspg;Nghk; . ,NaR Mz;lth; nra;j gy mw; Gjq; fis ,e; E}w;Wt jiyth; nrgk; fUizkpf;f NjtNd! vk; tho; tpy; ePh; mwpe;jpUf;fyhk;. ,jdhy; jkJ gzpahsiuAk; ,NaR Mz; ltuhy; nra;j tpaj;jF nray;fSf;fhfTk;> Fzg; gLj;j KbAk; vd ek; gpdhh; . vk;NkhL ,Ue;J top elj;Jtjw;fhfTk; mthpd; ek;gpf;ifapd; Moj;ij ed;wp. tho;tpy; vd;d epiy te;jhYk; Mz; ltUk; czh; e;J mth; tP l;bw; F ck; ik tpl;L tpyfhJ tho ty; yikAs; s J}a Mtpia nghope;jUSk; . Mnkd; . nrd; whh; . 'eP h; vd; tP l;bw; Fs; mbnaLj; J Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

18

2016 Gul;l hjp 13nrt;t ha; 1nfhhp 12:12-14>27-31 jpUg;ghly; 100: 1-5 GdpjY}f;fh 7: 11-17

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J mjd;gpd; ,NaR eaPd; vd;Dk; CUf;Fr; nrd;whh;.mtUila rPlUk; ngUe;jpushd kf;fSk; mtUld; nrd;wdh;. mth; mt;T +h; thapiy neUq; fp te;j NghJ ,we;j xUtiur; rpyh; J}f;fp te;jdh;. jha;f;F mth; xNu kfd; Mthh;. mj;jhNah xU ifk; n g z; . mt; T +iur; Nrh; e ; j ngUe;jpushd kf;fSk; mtNuhL ,Ue; jdh;. mtiuf; fz; l ,NaR mth; kPJ ghpT nfhz;L 'mohjPh;" vd;whh;. mUfpy; nrd;W ghiliaj; njhl;lhh;. mj;Jld; mijj; J}f;fp nrd;wth;fs; ep d ; w hh; f s ; . mg; n ghOJ mth; ',isQNd ehd; cdf;F nrhy;fpNwd; vOe;jpL" vd;whh;.

J}a Nahthd;> fpwpNrh];Njhk; Nfl;Nghk;. ahh; J}a Mtpahy; ,af;fg;gLfpd;whh;fNsh mth;fNs ,iwkf; f s; vd; w capUs; s thh; j; ijf; F tpopg;Gw; W tho tuk; Nfl; Nghk; .

vk; Nghpy;

vk; tho;tpy; Jd;gg;gLNthh;> Ntjidg; gLNthh;> xLf;fg;gLNthh; > meP jpfspdhy; ghjpf;fg; gLNthh; vd; W gytpj gP lidfSf; F cs; shFNthiu re; jpf;fpd;Nwhk; . mth; fis fhZk; NghJ vkJ nraw;ghL vt;thWs;sJ? mth; fSf; F cjtp nra; ahtpl;lhYk; MWj y h d t h h; j ; i j fs h t J $Wfpd;Nwhkh? vkJ rNfhjuh; fNsh> cwtpdh; fNsh> vdJ ,dNkh my; y.

MfNt ,J vdf; F mtrpakw; w nray; vd tpyfp nry; fpd;Nwdh? ,NaR Mz; lthpd; md; ig Ritj; jpUe; jhy; gpwhpd; Jd; gk; fz;L tpyfp vk; khy; Xl KbahJ. mth; vk; K ld; ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) ,Uf;fpd;whh; vd;W thh;j;ijahy; xspapd; tpopg;GWjy; nrhy; t ijtpl gpwUf;F md; G ,iwkfd; ,NaR je;ijapd; nrYj; JtNjNa ,NaR Mz;lth; md; gpy; epiwe; J ,Ue; jjhy; Jd; gj; jpy; tpUk; Gfpd;whh; .' cd; id md; G nra; tJ ,Ug; Nghh; > Ntjidg; gLNthh; > xLf; f Nghy; cd; mayhid md; G nra; " g; gLNthiu Njw; Wfpd;whh; . je; ijapd; vd; w ,NaR Mz; l th; je; j ghpT xt;nthU kdpjidAk; Njb fl;lisia filg;gpbj;J ,iw tUfpwJ vd;gijf; fhz;fpd;whh;. ,NaRtpd; md;ig midtUk; ifk; ngz; Nky; ghpT nfhz; l Mz; lth; mDgtpf;f ehnkhU fUtpahf kf;fs; midth; NkYk; ghpT khWNthk; . nfhs; fpd;whh; . 'Mz; lth; cq; fNshL ,Uf;f pd; w hh; - tpopg; G Wq;f s; " nrgk;. ,t; thh; j;ijia tpRtrpg;Nghk; . vk; NkhL md; gpd; ,iwth! ,Uf; Fk; Mz; lth; ghpTs; sth; . mthpd; eP h; vk;NkhL ,Ug;g ij fzj;Jf;F mUk; ngUk; nray; fis fz; Lzu fzk; czh;e ;J cyf tho;it gw;wpg; vkJ mwpthy; KbahJ. J}a Mtpahh; gpbj;Jf; nfhz;L thohky; ,iw mUSk; Qhdj; jhy; kl; LNk KbAk; . kjpg;g P l;bd;g b tho ckJ J}a Mtpapd; J}a Mtpaplk; ty; y ikiaf; ty;yikiaj; jhUk;. Mnkd ;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

19

2016 Gul;l hjp 14 Gjd; vz; 21: 4-9 jp.ghly; 78:1-2>34-38 gpypg;g pah; 2:6-11 G.Nahthd; 3:13-17

mwpKfk;;

jpUr;rpYitapd; kfpik ngUtpoh vkJ Mz; lth; ,NaRtpd; jho;r;rp> fP o ; g bjy; > mh ; g ; g zk; > md; G ,tw; iwnay; yhk; gpypg;gpa rq; fj; jpw; F vOJk; klypy; Fwpg;gpl;Ls;shh;. ,d; iwa ew; nra; jp; ,iwMz; lthpd; kP l;gpd; jpl;lj; jpd; ,Wjpf; fl; lj; ijAk; mj ; J l d ; v k J Mz; l t h p d; , u f; f j ; i j Ak ; md; igA k ; vLj; Jiuf; fpd;wJ.

vUrNykpy; fp.gp 335k; Mz; L Gul;lhjp 13k; ehs; Mz;lthpd; caph;j;njOjYf;nfd; W vOg; gg; gl; l ,e; j Myak; jpUg; nghopT ngw; wJ. 5k; E}w;whz; bypUe; J jpUr; rpYit vk; Nghpy; kuj;ij kf;fspd; tzf;fj;jpw;F ,k;khz;Gkpf;f ,r;rpYit vk; fhl;rpg;gLj;jp itj;jhh;fs;. ,e;j tho; tpy; ve; j ,lj; jpy; ,Uf; fpd;wJ? gof;fj; jpypUe;J jhd; ,j; jpUtpoh ghLfs; > kuzk; > caph;g;G vd; w fpwp];jt Njhd; wpaJ. tho; tpy; > ,iwMz;lthpd; kP l; gpd; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J jpl;lj; jpy; m]; jpthukhd rpYitf; F 'tp z ; z fj; j p y p U e; J ,wq; f p ehk; vkJ tho; tpy; nfhLj;jpUf; Fk; te;Js;s khdplkfidj; jtpu NtW ,lk; vg; gbg; gl;lJ? rw; W rpe;jpg;Nghk; . vtUk; tpz;zfj;jpw;F Vwpr; nrd;w ghLfs; > kuzk; ,d; wp caph;g;G ,y; iy. jpy;iy. ... khdplkfDk; caHj;jg;gl MfNt rpYitapd;wp kP l;G> epiytho; T Ntz;Lk;. mg;NghJ mthplk; ek; gpf;if ,y; iy. ' jd; rpYitia Rke; Jf; nfhs;Sk; midtUk; epiytho;T nfhz; L vd; gpd;Nd tuhjtd; vdf; F ngWth;. jk; xNu kfd; kPJ ek;gpf;if cfe; jtd; my; y" vd Mz; lth; ,NaR nfhs; Sk; vtUk; mopahky; epiytho; T nkhope;j thh; j;ijf; F tpopg;GWNthk; . ngWk; nghUl;L me;j kfidNa vkJ rpYit vJntd vk;khy; mspf;Fk; msTf;Ff; flTs; cyfpd; ,dq;fhz Kbfpd;wjh? vkf;F Nky; md;G $h; e;j hhh; . cyfpw ;F jug; gl; Ls; s rpYitia kdKte; J jz;lid jPh;g;gspf;f my;y> jk; kfd; R k f; f p d; Nw h k h ? my ; y J topahf mij kPl;fNt flTs; mtiu KZKZg; Gld; vk; ikAk; > gpwiuAk; > cyfpw;F mDg; gpdhh;. ,iwtidAk; Fiw $wpf; nfhz; L Rkf; fpd;Nwhkh? vkJ tho; Tld; rpYit xspapd; tpopg;GWjy; ,d; iwa thrfq; fs; vy; yhk; gpz;zpg;gpize; J ,Ug;gJ Nghy; vk; rpYitia Kd; nfhz;l jhfNt Mz; l th; ,NaRTk; vk; N khL mikfpwJ. Kjyhk; thrfj;jpy; ,Ug; gij tpRtrpg;Nghk; . mg; NghJ vkJ ghiytdj;jpy; NkhNr fk;gj;jpy; rpYit kP l;gpd; mzpfydhf khWtij cah; j; jpa ntz; fy ghk; G> rpYitapy; fhzyhk; . ek; ,NaR Mz; lth; cah; j;jg;gl nrgk; Nghtjd; Kd;dwptpg;ghf ,Uf;fpwJ. vq;f s; je;ijahk; flTNs! jpUg;ghly; ,iwtdpd; nray; fis rpYitapd; kiwg;nghUis mwpe;Jf; kwthjpUf; Fk; gb $WfpwJ. Gdpj gTy; nfhs;s J}a Mtpahy; vk;ik epug;G k;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

20

2016

Gul;l hjp 15 tpahod; vgpNuah; 5: 7-9 jp.gh 31:1-5>14-15>19 G.Nahthd; 19:25-27 my; G.Y}f; 2:33-35

Kjyhk; ntspg;ghl; bypUe; J mth; ,t;Tyfpy; tho;e;j fhyj;jpy; jk; i kr; rhtp y p U e; J fhg; g hw; w ty;ytiu Nehf;fp cuj;jFuy; vOg;gp fz;zPh; rpe;jp kd;whb Ntz;bdhh;. mth; nfhz;bUe;j ,iwg;gw;W fye;j mr; rj; ij Kd; dpl;L flTs; mtUf; Fr; nrtprha;j;jhh;.

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J (Nahthd; ) rp Y it mUfp y ; ,NaRtpd; jhAk;> jhapd; rNfhjhpAk;> FNshg;ghtpd; kidtpAkhd khpahTk; kfjyh khpahTk; epd;Wf; nfhz;b Ue;jdh;. ,NaR jk; jhiaAk; mUfpy; epd;w jk; md;Gr; rPliuAk; fz;L jk; jhaplk; 'mk;kh> ,tNu ck; kfd;>" vd;whh;. gpd;dh; jk; rPlhplk; ',tNu ck; jha;" vd;whh;. me;Neu Kjy; mr;rPlh; mtiuj; jk; tPl;by; Vw;W MjuT mspj;J te;jhh;.

J}a tpahFy md;id epidT rpkpNahd; ,iwthf;fpdh; $wpa thh; j; ijfshd ',f;Foe; ij gyuJ tP o;r;rpf;Fk; vOr;rpf;Fk; fhuzkhFk; " vd;Dk; thh;j;ijfs; epidTf;F te; jpUf; Fk; . kdpj kl;lj; jpNy jha; mDgtpj;j Ntjidfis jd; , j aj ; ij CLt p a t h s h f c z h ; e ; j p Ug; g h h ; .

M ap D k ; ,iwrpj; j j; j pw; F KOikahf ,lkspj;jhh; . md; G rP lhplk; jk; jhia xg; gilf; Fk; mNj Ntisapy;> jhaplk; rP liuAk; xg; gilj; J rq; fk tho; it Muk; gpj;J itf; fpd;whh; . mfpyj; jpdJk; ; midthpdJk; jhahf md; id nghWg; Ngw; fpd;whh; .

vk; Nghpy;

vkJ tho; f;ifia xUfzk; jpUk;gpg; ghh;g;Nghk; . fpwp];Jehjhpd; Jd; gk;> kuzk;> caph;g;G vkf; Fk; Gj; Japh; mspj;Js; sJ. fpwp];Jtpd; jpU ,uj; jk; mfpyj; ijNa ghtj; jpypUe; J kPl ;Ls;s J. ,d;Wk; ehk; cyf MirfSf; F mbikahfp tpLjiy aila Kbahj epiyapy; tho; fpd;Nwhk; . rp Yit a p y ; nj h q; f p at h W xspapd; tpopg;GWjy; fhl;rpaspf;Fk; ,NaRit cw;W J}a tpahFy md; idapd; epidTj; Nehf;FNthk;. mikjpahf mtUld; jpdkhd ,d;W NgWngw;w jhahh; fijg;Nghk; . vkJ vy; yh Ntjid vt; thW ,iwje; ijapd; jpUj;jpl; l fisAk; Kbahj jd; ikfisAk; q;fSf;Ff; fPo;g;gbe;jhh; vd;gij mthplk; ifaspj;J tpLjiy jpahdpg;gjw; F ew;nra; jpapd; %yk; ahFNthk; . ,NaR vd; NdhL ,Uf; fpwhh; vkf; F miog; G fpilf; fpd;wJ. rpYit vd; Dk; thh; j;ijf; F tpopg;GWNthk; . mbthuj; jpy; jhapd; cs; sj; jpy; ,Ue; j nrgk; : md;G je;jha;!

Ntjid> fyf; fk; > Jf; fk; mj; Jld; kw;wth;fsJ Ntjidf;F ePh; ; ele; J nfhz; bUf; Fk; epfo;r;rpfisg; rq;fkkhfpaJ Nghy ehKk; vk; tho;tpy; Ghpe;J nfhs; s Kbahj kdepiy. ,it kw;wtUld; mth;fs; Njitfspy; midj;Jld; tpahFyk; epiwe;jt rq;fkkhFtjw;F vk;ikAk; MrPh;tjpAk;. shff; fhzg; gl; lhYk; > ,Uspd; kj; jpapykw; ; wth;fis kd;dpj;J> kd;dpg;G g; ngw;W xsp gpufhrpj;Jf; nfhz; Nl ,Ue; jJ. midtUld; xw;Wikahf tho tuk; jhUk;. Mnkd;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

21

2016 Gul;l hjp 16 nts;s p

Jhanfhh;NdypA> rpgpypahd; epidT

1nfhhpe;j pah; 15:12-20 MdtHfSk; ; > Neha; fspypUe; J Fzk; jp.;g hly; 17: 1>6-8>15 ngw; wth; fSk; > ght tho; f;if tho; e;j GdpjY}f;fh 8:1-3 th; fSkhthh; . ,NaRtpd; cs; she; j uj; ij Nehf; Fk; NghJ Nehaw; wth; fis Gdpjiug; gw;wp my; y NehAw;wtidNa ehd; Njb ,d; W nfhh;NdypA+]; rpg;gphpahd; te; Njd; vd;w thf; F ,q; Nf epiw ;j pUj;j e;ijapd; epidT jpdk;. NtWfpd;wJ. ,NaR kf; fis miof; Fk; Mgphpf;fhtpy; cs; s fhh; j; Nj[; efhpy; NghJ gl; lk; > gjtp> gzk; trjpNahL rpg;gphpahd; gpwe; jhh; . fpwp];jt kjj; jpd; tho; fpd;wth; fis miof;ftpy;iy. cah; it mwpahky; ; ,th; ; rpwpJ fhyk; cyfk; ntWj; J xJf; fpath; fisNa flTsJ Fuiy vjph; j;J epd;whh; . mioj; jhh; . ,itfNs ,iwahl; rpapd; fpwp];jtuhfpa gpd;dh; jttho; tpy; ,yl; rzq; fshFk; . <Lgl; lhH. FUgl; lk; ngw; W Mauhdhh; . fpwp];jt kjj; ij kWjypj;jth; fis vk; Nghpy; xd;W Nrh;j;jjhy; 253k; Mz;by; vkJ ngytP dk; > ghtkhd epiy> nfhy; yg; gl; L ,iwau rpw;fhf ,uj; j vkJ Kbahj; jd; ik midj; ijAk; rhl; rpahdhh; . mwpe;jpUe;jpUf;fpd;w vk; ,NaR Mz; lth; vk; Nky; nfhz;l md; gpd; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J epkpj;jk; jk; ik ntspg;gLj; JtJld; mjw;F gpd; ,NaR efh; efuha; mtuJ md; gpd; ew; nra; jpia giwrhw; w Ch;Cuha; nrd;W ,iwahl;rp gw;wpa vk;ikAk; mioj;Js;shh;. vkJ ew; n ra; j p ia giwrhw; wp te; j hh; . miog; Gf; fhf ehk; ngUikg; ghuhl; l gd;dpU tUk; mtUld; ,Ue;jdh;. KbahJ. Mz; l th; vk; N khL nghy;yhj Mtpfspd;Wk; Neha;fsp ,Uf; fpd;whh; vd; W tpopg;GWk; msTf; F ypUe;Jk; Fzkhd ngz;fspy; rpyUk;> vk; khy; nray; gl KbAk;. fpwp];J VO Nga;fs; ePq;fg; ngw;w kfjyh vd; Ds; tsuTk; > ehd; FiwaTk; k hpahT k ; VNuhjpapd; khs pif vg;NghJNk vk;ik ehk; jpUk;gpg; Nkw;ghh;itahsh; $rhtpd; kidtp ghh; g;Nghk; . ehd; > vdf; F> vd; DilaJ Nahthd;dhTk; NkYk; gy ngz;fSk; vd; w mfe;ijapy; ,Ue; J ntWik mtNuhL ,Ue; jhh; fs; . ,th; fs ; jq;fs; ahFNthk;.. vkf;F nghWg;Gf;fs; ;clikfis nfhz;L mtUf;Fg; fpilj; jTld; kw; wth; fis kjpf;fhky; Raeykhf nray; gl; L kw;wth;fspd; gzptpil nra;J te;jhh;fs;. cs; sj; ij Nehfbf; Fk; nray; fis ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) tpl;LtpLNthk; . ,iwaurpw;fhf rhl; rpgfu xspapd; tpopg;GWjy; Kd; tUNthk; . ,iwahl;rpapd; ew;nra;jpia mwptpg;gjw; F Kjypy; ,iwkfd; ,NaR nrgk; rPlh; fis mioj;jhYk; gpd;G gy md;ghd ,iwth! ck;Kila ngz; fs; ,tiu md; G nra; J gpd; miog;g pw;F cfe;j tpjj;jpy; rhl;rp gfu njhlHe;jdH. ,th;fs; nghy;yhj ck;Kila Mtpapd; ty;y ikahy; Mtp fs p y; , Ue; J t pLjiy epug; g paUSk; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

22

2016

Gul;l hjp

17 rdp

J}a uhgh; l; ngy; yhh; kpd; epidT

1nfhhp 15:35-37>42-49 ghpRj; jkhdJ. epge;jidaw;wJ. gpd; jpUg;ghly; 56:9-13 njhlh; e;J tUtJ. Fdpe;J vkJ ghjq; GdpjY}f;fh 8: 4-15 fisf; fOTk; msTf; Fj; jho; r;rp epiwe; jJ. me; j md; Gf; F tpopg;GWNthk; . ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J fzj; Jf; F fzk; tpopg;GWNthk; . mth; .... mth; ctik thapyhff; vq;fSs; kl;Lky;yhJ vkf;Fg; $wpaJ> 'tpijg;gth; xUth; tpijf;fr; gpbf; fhjth; fSf; Fs; Sk; tP w;wpUf; fpwhh; . nrd;whh;. mth; tpijj;j NghJ rpy ghtpfs; > gytP dh; fs; > Nehahsh; fs; > tpijfs; to pNahuk ; tpOe; J jdpikg; gl; lth; fs; > xJf; fg; gl; lth; fs; kpjpg;gl;ld. .... ,e;j ctikapd; vd rf y Uf ; F s ; Sk ; > r fy nghUs; ,JNt: tpij ,iwthh;j;ij [P tuhrpfSf; Fs; Sk; tP w; wpUf; fpwhh; . topNahuk; tpOe;jtpijfs;> mt;thh;j; ijfisf; Nfl;gth;fSs; rpyiuf; vk; Nghpy; Fwp f ; F k; . mth; f s; ek; g p kP l ; G g; vk; k j; j papYk; vkf; F s; S k; ngwhjthW myif te;J mt;thh;j; tPw;wpUf;Fk; capUs;s Mz;lth; ;ijia mth;fs; cs;sj;jpypU e;J vk;kplkpUe;J vjph;ghh;g;gJ vd;d? vLj;J tpLfpwJ. ghiw kPJ tpOe;j vd; gjw; F tpopg;GWNthk; . md; Ng tbthf tpijfs;> mt;thh; j;ijfisf; Nfl; Fk; ,Ue; J midj; ijAk; md; G nra; j NghJ mij kfpo ;r;rpNahL Vw;Wf; mth; rfyiuAk; md; G nra; tjw; fhd nfhs;gth;fisf; Fwpf;Fk;. Mdhy; ty; yikia vkf;Fj; jUfpd;whh;. mth;fs Ntuw;wth;fs;. rpwpJ fhyNk vkf; Fg; gpbj; jth; fs; > gpbf; fhjth; fs; > mt;thh;j;ijia ek;Gthh;fs;. ey; yth; fs;> gytPdh; fs;> ghtpfs; > ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) Nehahspfs; vd midtiuAk; md; G xspapd; tpopg;GWjy; nra; tjw; Fj; Njitahd ty; yikia ,iwthh; j ; i jfs; Fwpj; J k; vkf; Fj; jUfpd;whh;. ehd; cdf; Fs; tpijg; gth; fs; > tpijf;fg; gLk; ,lk; tP w;wpUf; fpNwd; vd; gjw; F tpopg;GW. ehd; vd; gd Fwpj;Jk; ,d; iwa ew; nra; jpapy;cdf; Fs; mhpa nghpa fhhpaq; fisr; Fwpg; gplg; gl; Ls;s J. 'Mz;l th; nra; Ntd; vd; fpwhh; Mz; lth; . mtuJ cq; fNshL ,Uf; fpwhh; . tpopg;GWq; fs; " FuYf;F tpopg;GWNthk;. vk;Kld; vd;w ,t;tUl ngUe;j iyg;gpd; thOfpd; w > njhopy; nra; A k; thh; j;ijahdJ J}a Mtpahdtuhy; midtUlDk; ,e; j mDgtj; ijg; ghprhf vkf; F toq; fg; gl; Ls; s xg; gw; wgfph; e;J nfhs; Nthkhf> tpijahFk;. ehk; ,e; j tpijia nrgk; vt; thW Vw; Wf; nfhs; sg; NghfpNwhk; kz; zpy; Nghl; l tpijahdJ kz; zpy; vd; gJ xU rthyhfTk; fhzg;gL kiwe; J kukhf Kisg; gJ Nghy vd; Ds; fpd;wJ. rh;t ty;yik gilj;j ,d;W tpijf;fg;gl;l ,e;j md;G cd;djuhfpa Mz;lth; ek;NkhL tpijahdJ vdf; Fs; kukhf tsh; e;J fdp ,Uf; fpd;whh; . ghtepiyNahL vk; ikj; jUtjw;F vd;dpy; tPw;wpUf;Fk; md;G jk; kfdhf> kfshf Vw; W f; NjtNd vd; id top elj; Jk; . nfhs; f pwhh ; . mtUil a md; G Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

23

2016

Gul;l hjp 18 QhapW

nghJf; fhyj; jpd; 25k; QhapW

MNkh]; 8;:4-7 jpUg;g hly; 113:1-2>4-8 NghJk; kwf; f khl;Nld;.

1 jpNkh 2:1-8 xspapd; tpopg;GWjy; Gdpj Y}f;f h 16;:1-13 ,];uNay; kf;fsJ tho;tpy; mkhthir ehs; vd; gJ Gdpj mwpKfk;; eh s h fT k ; Xa ; T eh s h fT k ; ,d; W nghJf; fhyj; jpd; 25k; QhapW nfhz;lhlg;gl;lJ.. nghpa nghpa jpdj; i j te; j ile; J s; N shk; . tpahghpfSk; ,e; ehl; fis mDrhpf;f ,iwj;j e;ij jkJ kf;fNshL jkJ tpahghuq; fis vy; yhk; epWj; jp xt; nthU fzj; jpYk; cwthLtjid tpl; L xa; T ehis mDrhpf;f nry; th; . c i u ah Lt j i d , d; i w a mq; Nf mth; fs; nrd; W topghLfspy; ntspg;ghLfs; topahf ehk; fhzyhk; . gq; F nfh z; l h Yk ; mt h; f s ; ed; ik nra; a fw; W nfhLg;gtuhd c s ; s q ; f s p Ny h , iw t id ,iwj;je;ij jk; kf;fs; nra;a jpahdpg;gjw; F gjpyhf md; iwa ehspy; Ntz; baJ vd; d vd; gijAk; nra; a jdf; F Vw; gl; l el; lj; ijapl;L kdk; $lhjJ vJ vd; gjidAk; fw; Wf; tUe; j p Xa; T ehs; KbTWk; nfhLf;fpd;whh;. MfNt ek;NkhL fhyNeuj; ij rpe;jpj;j tz; zk; ,Ug; gh; . t P w ; w p Uf ; F k ; M z; l t Uf ; F NkYk; mth; fs; tpahguj; jpd; NghJ tpopg;GWNthk;. vkJ cs;sj;jpy; fs; sj; juhir gad; gLj; jp thq; f ciwe;jpUf; Fk; Mz; lth; vk; NkhL xd; Wk; tpw;f xd; Wk; gad; gLj;Jth; . gfph; e;J nfhs; gtw; iw kw; wth; fNshL ,tw; wpdhy; Vio vspath; fis NkYk; gfph; e;J nfhs; Nthk; .

Viofshf;Ftij mwpe;J nfhz; l Kjyhk; ntspg;ghl; bypUe; J ,iwtd; > MNkh]; ,iwthf;fhsh; 'twpNahiu eRf;fp ehl;by; cs;s topahf mth; fsJ nrhy;> nray; xLf;fg;gl;Nlhiu mopf;fpd;wth;fNs> topahf ntspg;gLj; Jfpd;whh; . ,jd; ,ijf; NfSq;fs;. ehk; jhdpaq; fis topahf ; ght khh;f;fjij iftpl; L tp w; g jw;F mkhthir vg;n ghOJ jk; kplk; jpUk; gp th vDk; miog; igNa KbAk;? NfhJikia ey;y tpiyf;F mth; fSf; F nfhLf; fpd;whh; . tpw;gjw; F Xa; T ehs; vg; NghJ KbTWk; ? kuf;fhiy rpwpajhf;fp vilf;fy;iyf; fdkhf;fp fs;sj;juhrpdhy; Nkhrb nra; a yhk; . nts; s p f ; fhRfSf; F ViofisAk; ,U fhyzpfSf;F twpNahiuAk; thq;fyhk;.. NfhJik gjh;fis tpw;fyhk; vd;W ePq;fs; jpl;lkpLfpd;wph;fs; my;yth? Mz;lth; ahf;Nfhgpd; ngUik kPJ Mizapl;L $Wfpd ;w hh; . mth; fSila ,e;j nray;fSs; xd;iwNaDk; ehd; XU

,uz; lhk; ntspg;ghl; bypUe; J md;G f; Fhp a th; f Ns> midtU f;fhfTK; kd;whLq;fs;. ,iwtdplk; Ntz; Lq;fs;.. ghpe;J NgRq;fs;.. ehd; cq;fSf;F jUk; mwpTiu ,JNt.. , iw gw; W k ; fz ; z paK k ; epi we; jth;f sha;> njhy; iyapd ;w p mikjpNahL tho murh;fSf;fhfTk; cah; e piyapy; cs ; s vy; y h kdpjh;fSf;fhfTk; kd;whLq;fs;. ,JNt ek; kPl;guhfpa flTspd; Kd;

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

24

rpwe;jJk; Vw;GilaJkhFk;. vy;yh kdpjUk; kPl;Gg; ngwTk; cz;ikia mwpe; J z u Ntz ; L nkd mth; tpUk; Gfpwhh; . ...vdNt> Mz; fs; rpdKk; nrhw;G+rYk; ,d;wp vt;tplj;jpYk; J}a cs;s j; NjhL iffis cah;j ;j p ,iwNtz; ly; nra; AkhW tpUk; Gfpd;Nwd;

kpf r; rpwpa tw;w py; ek;g j;jFe;jth; nghpatw;wpYk; ek;g j; jFe;jtuha; ,Ug;ghh;. .... ve;j tPl;L NTiyahSk; ,U jiyth;fSf; Fg; gzptpil nra;a KbahJ. Vnddpy;> xUtiu ntWj;J kw;wthplk; md;G nfhs;thh;. my;yJ xUtiur; rhh;e;J nfhz;L my;yJ kw;wtiug; Gwf;fzpg ;g hh;. ePq ;fs; xspapd; tpopg;GWjy; flTSf;Fk; nry;tj;jpw;Fk; gzptpil midj; J ed;ikfisAk; fw;Wj; nra;a KbahJ. jUk; ,iw Mz;lth; jpNkhj; NjA topahf vk; Kld; ciuahLfpd;whh; . (ew;nra;jp KOtijAk; thrpf;fTk;) vt ; t p j k ; jhk; KO kDf; Fyj; jth; fisAk; kP l;Lf; nfhs; sxspapd; tpopg;GWjy; J}a gypg;nghUshfj; jk;ikf; ,t; Tyf tho; T vd; id vd; d ifaspj; j hNuh> mt; t z; z Nk nra;jpLk;. mt;T yf tho;itf; ehq; fSk; jk; rhl;rpfshf Ntz; Lk; fhzfhj; jpUf; fpd;Nwd; vDk; ghliy vd; gij typAWj; j;pf; $Wfpd;whh; . ehd; ehk; kpFe; j cw; rhfj; NjhL ghLNthk; . cz; L. vd; FLk; gk; cz; L. vd Raey Mk; ew; nra;jp thapyhf ,iwkfd; ;fUj;Jf; fNshL tho;gth;fs; gpwh; vk; kplk; Nfl; fpd;whh; . ehk; ek; gj; jFe; j ey; tho; tpw;fhfj; jk;ik ifaspg;g Copah; fsh? thh; j;ij topahf ek; NkhL jpy;iy. Mdhy; cz; ik fpwp];jth; NgRk; Mz; lth; .. cd; dj tho; tpid fshf tho miof; fg; gl; Ls; s ehk; ;gw; wp nfhs;SkhW miof; fpd;whh;. vt; tpjk; tho Ntz; Lk. ; vt; thW ,t; Tyf tho; T vd; id tho itf; Fk; kw; wth; fSf; fhfg; ghpe;Jiur; nrgj; jpy; v d; W eh k ; e k ; G Nt h k h ap d; <Lgl Ntz; Lk; vd; gij vk; Mz; lth; tpz;zftP l; bd; chpikia ,oe; J ,NaR ntspg;gLj; Jfpd;whh; . mth; ; fw; Wj;tpLgth; fshNthk;. xUth; kw; wtiu jUk; newpiaf; iff; nfhz; L md; gpd; rhh;e;J nfhz;L mth;fSf;fhf rhl; rpfshNthk; . 'Mz; lth; ek; NkhL ghpe;Jiug; Nghkhapd; tpz;zf murpd; ,Uf; fpd;whh; . tpopg;GWq; fs; ." rq; fktho;T vd;dthFk;. MfNt je;ij vk;kplk; xg;gilj;Js;s ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J nr y ; t q ; f i s g; gh J fh f ; f ,NaR jk; rPlh;fSf;Ff; $wpaJ> vt; NtisapYk; je; ijAld; khj; jpuk; 'nry; th; xUtUf; F tP l;Lg; nghWg; ghsh; epiyj; jpUe;J ghpe;Jiu nrgj;jpy; xUth; ,Ue;jhh;. mth; jk; jiythpd; <LgLNthk; . clikfisg; ghohf;fpajhf mth; kP J nrgk; gop Rkj;jg;gl;lJ. jiyth; mtiuf; kz;zpy; vkf;fhf te;J jpj;j vd; $g ; g p l ; L ck ; i k g ; g w; w p ehd; NjtNd! ck; thh;j;ijapd;g b tho Nfs ; t p g ; g L tJ vd; d ? ck ; tukUSk ; . nghWg; gpYs; s fzf; if xg; gilAk; . eP h; ,dp tPl ;L nghWg; g suha; ,Uf;f KbahJ vd;W mthplk; $wpdhh;. ....

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

25

2016

Gul;l hjp

19 jpq;fs;

J}a [DthhpA]; epidT

ePj pnkhopfs; 3:27-35 jpUg;ghly; 15:2-5 GdpjY}f;f h 8:16-18

vLj;Jf; fhl;l> mth; tpsf;fpd; ctikia vLj; Jf; fhl; bdhh; . ,iw thh; j; ij vd; gJ ntspg;glhJ kiwj; J itj;jpUf;fTk;> mwpag;glhkYk;> ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J ntspahfhkYk; xspj;J itj; jpUf; fTk; 'vtUk; tpsf;if Vw;wp mij xU Kbahj me; j xspahdJ cynfq; Fk; ghj; jpuj;jhy; %Ltjpy;iy. fl; bypd; fPo; gpufhrpf;f Ntz; Lk; . mJNt ,iw itg; g Jkp y ; i y. khwhf cs; N s mg; ghtpd; jpUr; rpj;jk; vd; gij vLj; Jf; tUNthUf;F xsp fpilf;Fk;gb mij fhl; Lfpd;whh; . cyfpw;F xspahtjw; F ±¿µ¿£Í£¾°Í•³Í tp s f; F j; jz; b d; kP J itg; g h; . vkf; F miog;G tpLf; fpd;w hh; . ntspg ;g lhJ kiwe;jpUg;gJ xd;W kpy;iy. mwpag;glhkYk;> ntspahfh vk; Nghpy; kYk; xspe;jpUg;gJk; xd;Wkpy;iy. ,iw murpd; kfdhf -- kfshfj; Mifahy; ePq;fs; vj;jifa kdepiy Njh; e;J vLf; fg; gl;l ehk; ,Uf; Fk; ap y ; Nfl; f p w P h ; f s; vd; g J gw; w p f ; epiyf; F tpopg;GWNthk; . ehKk; tpsf; if ftdkhapU q;f s;. cs; s tUf;F f; Vw; wp ghj; jpuj; jhy; %b itf; fth Kd; nfhLf;fg;gLk;. ,y;yhjthplkpUe;J tUfpd;Nwhk;? my; yJ fl; bypd; fPo; jkf;F cz;nld;W mth; epidg;gJk; x op j ; J it j; j pUf; f th Kd; vLj;Jf; nfhs; sg; gLk; ." tUfpd;Nwhk;? ehq;fs; mDgtpf;Fk; xspia kiwj; J itf; f hky; cynfq; Fk; xsph; tjw; F ,lkspg;Nghk; . xspapd; tpopg;GWjy; mjpfkjpfkhf xspapy; epuk; Gtjw; Fj; MU ap h ; e z; g u h k ; J }a jhfk; nfhs; Nthk; . me;j xspia MtpahdtNu thUk; . ,NaR kw; wth; fsplKk; vLj; Jr; nry; y jhfk; Mz; l thpd; cs; s uq; f j; i jf; nfhs; Nthk;. ehk; ,Uf; Fk; epiyf; F fhz;gjw;F ngytPdkhd vk;ik tpopg;Gw; W kdk; tUe; jp kde; jpUk; GNthk; .

KOikahf %b topelj; Jk; . ,NaR ehk; ngw; w xspia xspj;J itf; fhky; > Mz; lth; mthpd; tho; ehs; KOtJk; vkJ gq; fpw;F> rq; fj; jpw;F> mfpyj; jpw;F KO k dp j rKj h aj ; j p w ; F k ; vLj; Jr; nry; tjw; Fj; jhfk; nfhs; Nthk; . mfpyj; jpw;Fk; xspahdhh; . me; j xspapd; %yk; ,iwkf;fis xspkakhf; fp nrgk; ,iwxypf;F nrtpkLj; jthW xspapy; md; gpd; Mz; ltNu! thOk; kf; fis cUthf; FtNj mthpd; ckJ J}a Mtpapd; xspapdhy; vk; ik xNu Fwpf; N fhshf ,Ue; j J. mgpN\fk; nra;Ak;. ehk; mDgtpf;Fk; ,iwthh;j;ijahdth; xspahdhh;. xspapd; ty;yikia kw;wth;fSld; ,iwthh;j;ijia vy;NyhUf;Fk; gfph;e;Jf; nfhs;s ty;y ikiaj; xsph;tpLk; gb tpsf;Fj; jz; bd; Nky; je;jUSk;. itf;f Ntz;Lk; vd vLj;J f; fhl; Lfpd;whh; . ,iwaurpd; ty; yikia Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

26

2016

Gul;l hjp 20 nrt;t ha; eP . nkhop 21:1-6>10-13 jpUg;ghly; 119:1> 27> 30> 34> 35> 44 GdpjY}f;f h 8:19-21

J}a md;& >fpk;N jNfhd;> gTy; Nfhq;f hrhq;

,iwthh; j; ijia Vw; Wf; nfhz; ljhy; ,NaRtpd; jhahf tpsq; Ffpd;whh; .

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J vk; Nghpy;

ehk; ,iwthh; j;ijia mDjpdKk; kdjpy; Vw; W> mjd;gb thOfpd;w kf; fshf ,Uf; fpd;Nwhkh? ,y; yhtpl;lhy; ,iwthh; j; ijia xUGwk; itj; Jtpl; L vdJ nrhe; jq; fSf; Fk; nrhe; jtpUg; G> ntWg; GfSf; F ,lk; nfhLj; J thOk; kf;fshf ,Uf;fpd;Nwhkh? vkJ epiyia czUNthk; .... vkJ tho; tpy; gpur;rpidfs; Vw;gLk; NghJ Njt jhiag; Nghy; ntWikahfp ,iwthh; j; ijia filgpbg; gjd; %yk; ,NaRtpd; cwtpdh; fshfp mtuJ Njhoikapy; gq; nfLg; Nghk; . ,jw; fhf xspapd; tpopg;GWjy; J}a Mtpahdthplk; tuk; Ntz; b G+Tynfq; F k; mire; j hbf; nrgpg; N ghk; . ,NaR Mz; l th; ; nfhz; bUf; Fk; J}a MtpahdtNu> ,e; jmidtiuANk jkJ rNfhjuh; fshf ew;nra;jpia tpsq;fpf; nfhs;s Vw;Wf; nfhz;lJ Nghy vJtpj ty; yikiaj; je; jUSk; .

Ngjq;fSk; ,d;wp midtiuAk; ,NaR fpwp];JehjUf;F mg; gh rNfhju md;Gld; Nehf;Ftjw;F je; ijapd; jpUTsj; ij epiwNtw; WtNj tpopg;GWNthk; . vy ; y h t w ; w p Yk ; > vy ; y h cwTfistplTk; Nkyhf ,Ug; gij nrgk; ,d; iwa ew; nra; jpapy; fhzf; $bajhf khrw;w topapy; elg;Nghh; ,Uf; fpd;wJ. ,NaR jd; cwtpdh; fs; NgWngw; N whh; .

Mz; l th; jpUr; rl;lgb vt; tifiar; rhh; e;jth; fs; vd; gijAk; > vt; thwhdth;fs; jd; cwtpdh; Mf elg;Nghh; NgWngw;Nwhh;.

KbAk ; vd; g ij Ak ; vLj; J f; ck; jpUr;rl;lj;jpd;gb elf;f fhl; Lfpd;whh; . RatpUg; gj; Jf; F ,lk; vdf;F nka;Azh;T jhUk;. mij nfhLf; fhky; KOikahf je; ijapd; ehd; KO cs;sj;NjhL tpUg; gj; Jf; F kl; LNk Kjyplk; nfhLj; Jfilg;gpbg;Ngd;. ck; fl;l isfs; tho; e ; j hh; vd; g J ,jD}lhf fhl;Lk; newpapy; vd;i d elj;Jk;.

G ydhfpd; w J. Nj t md; i d Vnddpy; mjpy; ehd; kfpo;r;r p ,iwthh; j;ijf; F jd; id mh; g;gzpj;JmilfpNwd; . ,Njh ck;Kila mbik vd;W mf;fhyj;jpy; ,NaRtpd; jhAk; rNfhjuh;fSk; mthplk; te;jhh;fs;.

Mdhy; kf; f s; jp u shf ,Ue; j fhuzj;jhy; mtiu mZf Kbatp y;iy. 'ck; jhAk; rNfhjuh;fSk; ck;ikg; ghh;f;f tpUk;gp ntspNa epd;W nfhz;bUf;fpwhh;fs;" vd;W mtUf;F mwptpj;jhh;fs;. mth; mth;fisg; ghh;j;J> ',iwthh;j;ijiaf; Nfl;L mjd; gb nray; gLfpwth;fNs vd; jhAk; vd; rNfhjuh;fSk; Mthh;fs;" vd;whh;.

( jpUg;ghly; 119: 1> 34> 35 )

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

27

2016

Gul;l hjp 21 Gjd; vNgrpah; 4:1-7>11-13 jp.Ug;ghly; 19:1-3 Gdpjkj;N A 9:9-13

J}a kj;NjA ew;nra;jpahsh;

xspapd; tpopg;GWjy;

,d; iwa ehspy; ,NaR Mz; lth; ghtpfis Njbr; nry; tij ew; nra; jpapy; fhz; fpd;Nwhk; . mjhtJ thpjz; Lk; ghtj;n jhopypUe; J kj;N jAit mwpKfk; ,d; W jpUr; rig Gdpj kj; NjAtpd; kdk; khwr; nra; tjd; topahf mtuJ jpUtpohit nfhz;lhL fpwJ. ,th; tP l; bw;F czT cz;zr; nry;fpwhh; . ,NaRtpd; gd; dpU rP lh; fspy; xUtuhth; . ,ijf; Fwpj;J kj; NjA kdk; khwp ,th; gy];jPd ehl; il gpwg;gplkhff; ,NaR Mz; ltiu gpd;gw; Wfpd;whh; . nfhz;lth; . Gdpj Ntjhfkk; Gjpa ,jd; %yk; ,NaRtpd; jho;r;rp vDk; Vw; ghl; bd; Kjy; ew; nra;jpahsuhf rpwg; ghd Fzj; ij tpsq; fpf; nfhs; s ,tiu mwpKfg;gLj;JfpwJ. thp KbAkhfpd;wJ. ,d;iwa Kjy; jz;L gtuhd ,th; ,NaRtpd; thrfj; jpy; ek; vy; NyhUf; Fk; ,iw miog;gpd; Nghpy; kdk; khwp mtiu Mz; lth; xUtNu vdf; $wg; gLfpwJ. gpd; nrd; wth; . ,th; ,NaRtpd; tho; f;ifJ}a Mtpapd; topahf nrayhw; Wgth; Ki w iaA k ; > k u zj ; i j Ak ; > mtNu. MfNt jho;ikNahLk;> caph;g;igAk; Nehpy; fz; l rhl; rpah fdpNthLk; xUtiu xUth; md; Gnra; J sh; fspy; xUtuhthh; . A+j rl; lj; jpl;lq; mikjpAld; ,ize;J tho;tJld; ;fis tpl ,iwahl;rpahsh;fspd; J}a Mtpapd; xUikg;ghl;ilAk; newpfNs NkyhdJ vdf; $wp> fpwp];jt fhj; Jf; nfhs; s KOKaw; rp nra; AkhW kjpg;gPLfis njhFj;J Gjpa rl; l $Wfpd;wJ. E}yhf jpUr; rigf; F toq; fpdhh; .

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J mf; fhyj; j py ; kj;N jA Rq; f r; ;rhtbapy; mkh;e ;jpU e;jij ,NaR fz;lhh;: mthplk; 'vd;id gpd;gw;wp th" vd;whh; . mtUk; vOe; J ,NaRitg; gpd; gw;wp nrd;whh;. gpd;G mtUila tPl;by; ge;jpapy; mkh;e;jpUe;j NghJ thpjz;L gth;fs;> ghtpfs; Mfpa gyh; te;J ,NaRNthLk; mtUila rPlNuhLk; tpUe;Jz; ldh;. ,ijf; fz;l ghpNrah; mtUila rPlhplk;> cq;fs; Nghjfh; thpjz;Lgth;fNshLk; ghtpfNshLk; Nrh;e;J cz; gJ Vd;?" vd; W Nfl; ldh; . , NaR , ijf; Nfl; l T ld; 'Nehaw;wth;f;F my;y> NehAw;wth;f;Nf kUj; Jth; Njit. .... ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;)

vk; Nghpy;

,NaR Mz;l thpd; gpujhd fl; lisahd md; ig kj; NjAtpw; F ms p j ; J mt iu gp d; nry ; y miof; fpd;whh; . mth; gzpia njhlh; e;J nra; aTk; > mth; xspapNy ele; J nrd; W cyfpNy jkf;F rhl; rpahsuhf tho md; W kj;NjAit mioj; jJ Nghy ,d;W vk;ikAk; miof;fpd;whh;. mh; g;gzpj; j NghJ ,NaR xUtNu Mz; lth; vd; W mwpf;ifapl;l ehk; ,NaR vk;NkhL $l ,Uf;fpwhh;. vd; gjw; F tpopg;GWNthk; .

nrgk; 'thUq;fs; XUlyha; ,ize; jpLNthk;. thdfj;je;ijia ehk; tzq; fpLNthk; . ... miof; fpd;whh; ,NaR Mz; lth; ....

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

28

2016

Gul;l hjp

22 tpahod;

r.ciu 1: 2-11 jp .gh 90:3-6> 12-14> 17 GdpjY}f;fh 9: 7-9

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J epfo;e;jtw;iwnay;yhk; FWepy kd;dd; VNuhJ Nfs;tpAw;W kdk; Fok;gpdhd;. Vnddpy; rpyh; ',we;j Nahthd; capUld; vOg;gg;gl;lhh;" vd; w dh; . NtW rpyh; 'vypah Njhd;wpapUf;fpwhh;" vd;wdh; VNuhJ Nahthdpd; jiyia ehd; ntl;lr; nra;NjNd! ,th; ahNuh? ,tiug; gw;wp ,t;thnwy;yhk; Nfs;tpg;gLfpNwNd? vd;W nrhy;y p ,NaRitf; fhz tha;g;Gj; Njbf; nfhz;bUe;jhd;.

xspapd; tpopg;GWjy;

tpy;yNehth Njhk]; epidT Mz; ltiu Kd; nfhz; L ,lwy; milfpd;whh;fs; . VNuhJ kd; dDk; jdJ re; Njfj;ij epth; j; jp nra; J nfhs;tjw;fhf ,NaRitf; fhz tha; g;igj; Njb nfhz; bUe; jhd; .

Gdpjiug; gw;wp ,d;W tpy;yNehth Njhkh]; vd; gtUila epidT jpdkhFk; . ,th; flTs; gf;jpAs; sth;. Viofs; kP J ,uf; fk; cs; sth; . xU Jwtw rigapy; Nrh; e;jhh; . vy; iyaw; w Mh; tj; NjhL cioj;jjhy; ];ngapd; ehl;bd; mg; Ngh]; jyh; vd; W ,tiu mioj; jdh; . jh; kk; nfhLf; fpwth; > Viofspd; je; ij vd; fpd;w gl; lg; ngaUk; ,tUf; Ff; fpilj;jd. KO tUkhdj;ijAk;; k U j ; J t k i df; Fg; Ngh a; NehahspfisAk;> mfjpfisAk; guhkhpg;gjw; F nrytspj;jhh; . 'flTs; cd; kd; whl;bw; F nrtp nfhLf;f Ntz; Lnkd; W eP tpUk;Gfpd;whah? mg; gbahdhy; Viofspd; Njitfis mth; fs; Nfl; Fk; Kd; dNu G+h;j;jp nra; "; vd; W ,th; mbf; fb $Wthh; .

,NaR Mz; lth; je; ijapd; fzk; tUk;tiuapy; jk;ik ahh; vd;W ntspg;gLj; jhky; kf;fs; kj; jpapy; nr ay ; g Lfp d; w h h ; . , N aR Mz; l tUila fu q; f sp dh y; eilngWfpd;w ty;y nray;fisf; fhz; fpd;w kf; fs; ,th; ahuhf ,Uf; f $Lk; vd; W ,lwy; gLfpd;whh; fs; . kP l;gh;vk; Nghpy; xUth; gpwg; ghh; vd; W fpwp];J gpwg; gpw;F ,t; tUlk; ,uf; fj; jpd; tUlkhfg; Kd; gy tUlq; fshf ,iwthf; fpdHfs; gpufldg; gLj; jg; gl; bUf; fpd;wgbahy; ehk; Clhf ,iwtd; ntspg;gLj; jpa ,iw ,uf;fr; nray;fisg; Ghpa Kd; ntspg;ghLfis kf; fs; Ghpe;Jf; nfhs; stUNthkhf.

Kbahj ke;j Gj;jpAs;sth;fshf nray; gLfpd;whh; fs; . ,NaRitg; gw; wpa nrgk; gy GJikfspdhy; ,iwaurpd; ew; nra; jpiaj; jhd; Nahthd; ghiy tdj; jpy; kf; fSf; F gpurq; fpj;jhh; . vdf; F,yl;rzq;fis kf;fSf;Ff; fhz;gpj;J vspathpd; Neha;f isAk;> gpd; xUth; tu ,Uf; fpd;whh; . mtUila Vio kpjpabfisf; $l njhLtjw; F ehd; NjitfisAk; G+h;j;jp nra;j ,iw jFjpaw; wtd; vd; W $wpdhh; . Mdhy; ,NaRNt ,t;tUlk; ck; ,uf;f j;ij kf; fSf; F mtH ahnud; W Ghpe;J; kf;f s; midtUk; fz;Nzhf;Ftjw;F nfhs;Sk; msTf; F Qhdk; ,Uf; f ck;Kila ,uf;f k; epiwe;j ghh;itia tpy;iy. mjdhy; jhd; ,NaR kf;fs; midth; NkYk; nghope;jUSk;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

29

2016

Gul;l hjp

23 nts;s p

rig ciu 3:1-11 jp.; g hly; 144:1>2>3-4 GdpjY}f;f h 9:18-22

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J ,NaR jdpj; J , iwtdp l k; Ntz;bf; nfhz;bUe;j NghJ rPlh; kl;Lk; mtNuhL ,Ue;jdh;. mg;NghJ mth;fsplk;> ehd; ahh; vd kf;fs; nrhy;fpwhh;fs;? vd;W mth; Nfl;lhh;. mth;fs; kWnkhopahf> rpyh; Nahthd; vdTk; NtW rpyh; vypah vdTk; nrhy;fpd;wdh; vd;whh;fs;. Mdhy; ePq;fs; ehd; ahh; vd nrhy;fpwPh;fs; vd; W mth; fsplk; mth; Nfl; lhh; . NgJU kWnkhopahf> ePh; flTspd; nkrpah vd;W ciuj;jhh;. ,ij ahhplKk; nrhy;y Ntz;lhk; vd;W mth;fsplk; mth; fz;bg;g ha;f; $wpdhh;.NkYk; , NaR> k hdp l k fd; gythW Jd;gg;glTk; %g;gh;fs;> jiyikf; FUf;fs; kiwE}y; mwpQh; MfpNahuhy; cjwpj; js ; s g ; g l; L f; nfhiy nra; a g ; g lT k ; Ntz ; L k ; vd; W nrhd; dhh;.

gpaw; wp]; efh; J}a gpA]; epidT Mz;lth; rPlh;fis mioj;jhh;. vy; yhtw; iwAk; gilj; j ,iwkfDf; F jd; i dg; gw; w p kf; f s; vd; d epidf; fpwhh; fs; vd; gJ njhpe;jpUe; Jk; rP l h ; fs ; j k ; ik G h p e; J f; nfhz;Ls;shh; fsh vd mwptjw;Nf rPl h; fsplk; tpdtpdhh;. NgJU kWnkhopahf eP h; flTspd; nkrpah vd;W nrhd;dJk; ,iwkfdpd; cs; sj; jpy; ngUk; kfpo;r;rp Vw; gl; bUf; Fk; .

Mjyhy; jhd; ,ij ahhplKk; nrhy; y Ntz; lhk; vd; W fz; bg; ghf $wpdhh; .

vk; Nghpy;

md; W ,NaRehjh; rP lh; fsplk; ehd; ahnud; W Nfl;lNghJ eP h; ,iwkfd; vd; W NgJU gjpyspj;jhh; . ,d; W ehk; flTis vt; thW mwpe;jpUf;fpNwhk; . ,NaR Mz; lth; jhk; ,iwkfd; vd; W ntspg;gLj; jg; gLtij Vd; fz; bj; jhh; vd;gJ kiwufrpak; MFk;. rpy Ntisfspy; mjid ntspg;gLj; J tjw; fhd Neuk; ,d; Dk; tutpy;iy vd; gij mth; czh; e;jpUg; ghh; . vkJ gpur; rpidfs; > vkJ vjph;ghh; g;Gf; fs; > vkJ Neha; nehbfis jP h; g;gtuhf flTisg; ghh; f;fhky; vkJ tho; tpy; vy; yhNk ,iwkfd; vd; W tpRtrpj; J Mz; lth; vt; NtisAk; vk; NkhL ,Uf; fpwhh; xspapd; tpopg;GWjy; J}a MtpahdtNu> ,d;iwa vd;gjw;F tpopg;Gw;W tho J}a ew; nra; jpapd; cs; she; jpuj; ijg; Ghpe;Jf;Mtpahdthplk; tuk; Ntz; LNthk; . nfhs; s ck; Mtpapdhy; vk; ik mgpN\fk; nra; Ak; . ,NaR Mz; lth; vt; NtisAk; jdpahfj; jhd; mg;gh nrgk; md;Gs; s ,iwgpjhNt! je; ijAld; cwthbdhh; . Mdhy; vkJ ngytPdq;fspypUe;J ,d;iwa ew;nra;jpapy; rPlh;fSk; ck;kpy; cWjpahd mtNuhL ,Ue;jjhff; $wg; gLfpwJ. tpLgl;L jd;idg; gw;wp kf;fspd; fUj;J tpRthrk; nfhz;L tho ckJ J}a vk;ik top vd; dntd; W mwpe;J nfhs; sNt ,NaR Mtpahdthpdhy;

elj;jpaUSk;. Mnkd;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

30

2016

Gul;l hjp 24 rdp rig ciu 11:9-12:8 jp.; ;g h 90:3-6>12-14>17 GdpjY}f;f h 9:43-45

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J ,NaR nra;j ahtw;iwAk; ghh;j;J midtUk; tpag;gile;jdh;. mth; jk; rPlh;fsplk; 'ehd; nrhy;tijf; Nfl;L kdjp y; itj;J f; nfhs; S q; fs;. khdplkfd; kf;fspd; ifapy; xg;Gtpf;f g;gltpUf;fpwhh;" vd;whh;. mth;fs; mth; nrhd;dijg; Ghpe;Jf; nfhs;stpy;iy. mth;fs; mij czh;e;J nfhs;shj thW mJ mth;fSf;F kiwthapU e;jJ. MapDk; mth; nrhd;dJ gw;wp mthplk; tpsf;fk; Nfl;f mQ;rpdhh;fs;.

xspapd; tpopg;GWjy;

Kbahky; NghdJ. ,NaR Mz; lth; gy jlitfs; rP lh; fsplk; vLj; Jf; $wpAk; mth; fspd; tpsq; fpf; nfhs; s Kbahj epiyiaf; fz; L mth; Ntjida ile; jpUg; ghh; .

vk; Nghpy; ,d; iwa ew; nra;jpf;F tpopg;GW Nthk; . ,iwaurpd; kfdhf --- kfshf Njh; e;J vLf; fg; gl;l ehk; rPlh;fisg; Nghd;wh nraw;gLfpd;Nwhk;? vkJ Raeyj; jpw;fhf kl; Lk; ,iwkfidj; Njbr; nry; fpd;Nwhkh? 'ehNd caph; . ehNd top" vDk; ,NaR Mz; lthpd; xypf;Fr; nrtpkLj; J thoj; jhfk; nfhs;Nthk;. ,NaR Mz;lthpd; ghLfspYk; caph;g;gpYk; ehKk; mtNuhL xd; w pg; N ghk ; . vkJ ngytPdq; fSf;F tpopg;Gw; W> mtuJ jpU ,uj;jk; vk; ghtq; fis J}a; ik g; g Lj ; J tij c hpikahf; f p f; nfhs; tJld; nrd; k ghtj; Jld; ; gpwe; j vk; ik kPl;l ,iwkfdhd ,NaR Mz; ltiu Nghw; wpg; GfONthk; .

,d;iwa Kjyhk; thrfj;jpd; topahf vkJ ,sikg; gUtk; vd; gJ Ntbf;ifahdJ vd;Wk; ehk; vijr; nra; fpd;Nwhk; vd; W vkf; F njhpahJ vd;Wk; ,J ghtk; jhdh? vd;W vk; ikNa Nfs; tp Nfl; Fk; taJ MFk; . nrgk; MapDk; ehk; nra; Ak; midj; J md;gpd; Mz;ltNu! vg;NghJk; ghtq;fSf;Fk; jz;lid cz;L tw;whj Mo;f liyg; Nghd;w vd; Wk; Mz; l th; $Wfpd; w hh; . ckjd;gpw;Fs; tho vd;id MrPh ;tjpAk;. ew; nra; jpapy; ,NaR Mz; ; lth; nra; j Mnkd;.

GJikfisAk;> mw;Gjq;fisAk; 'fhiyNjhWk; ckJ Ngud;g hy; ghh; j;Jf; nfhz; bUe; j kf; fs; mile; jvq;fSf;F epiwtspAk;: tpag; ig ,NaR Mz; lth; fhz; fpd;whh; . mg;nghOJ tho;ehnsy;yhk; ehq;fs; kP z;Lk; jk; rP lh; fsplk; tpopg;Gw;W fsp$h;e ;J kfpo;Nthk;. ,Uq;fs;. Vnddpy; khdplkfd; vk; flTshk; jiythpd; ,d;d Us; kf; fspdhy; Jd; GWj; jYf; F ,yf; fhfg; vk;kPJ jq;Ftjhf!

Nghfpd;whh; vd; W $wpaij mth; fshy; ehq;f s; nra;g tw;wpy; vq;f Sf;F Ghpe;J f; nfhs;s Kbatpy;iy. ntw;wp jhUk;! mth; fshy; tpopg;Gw Kbahjjhy; jhd; Mk;> ehq;f s; nra;g tw;wpy; , N aR Mz; l t h ; $ w p a ntw;wpaUSk;!" kiwAz; ikfis tpsq; fpf; nfhs; s (jpUg;ghly; 90: 14>17 ) Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

31

2016

Gul;l hjp 25 QhapW MNkh]; 6:1>4-7 jp.;ghly; 146: 5-10 1jpNkhjp 6: 11-16 G.Y}f;fh 16: 19-31

mwpKfk;

nghJ fhyj;jpd; 26 tJ QhapW (Njrpa kiwf;fy;tp jpdk;)

Ml;Lf;Fl;bfisAk; ke;ijapypUe;J tU k; nfhOj; j fd; W fisAk ; cz; NghUf;F INah NfL. ...

xspapd; tpopg;GWjy;

,d; iwa KjyhtJ ntspg;ghl; bd; ,d;i wa jpdk; jpUr;r igj; %yk; Mz;lthpd; kiw,ufrpa jhahdth; Njrpa kiwf; fy; tp jpdj; ij nraw; ghl;i lg; gw;w p MNkh]; nfhz; lhLfpd;whh; . ew; nra; jpapd; rhl; rp ,iwthf; fpdh; vLj; Jf; fhl; Lfpd;whh; . ahsh;fs; Mtjw;F jpUr;rigj; Mz; l th; md; G k; > ,uf; f Kk; jhahdth; miog;GtpLf;fpd;whh;. nfhz; lth; kl; Lky; y. gaq; fukhdth; Mz; lthpd; thh; j;ijia cynfq; Fk; vd; gijAk; vLj;Jf; fhl; Lfpd;whh; . vLj; Jr; nry; tjw; F flTshy; njhpT ePjpiaAk; > Neh; ikiaAk; tsh;j;Jf; nra; ag; gl; l midtUk; ,d; W jpUg; nfhs;s htpl;l hy; ve;j ,dKk; nghopT nra; a g; g Lfpd; w hh; f s; .

Mz;lthpd; fLk; jz;l idf;F kiwf; f y; t p %yk; gpufhrpf; f cs; shf NehpLk; vd;gij vLj; Jf; Ntz; batH thh; j;ijahdtuhd ,NaR fhl;Lfpd;whh;. Mz;ltiu kwe;J Mz; ltNu ahFk; . fpwp];jt kf; fshfpa Viovspa kf; f is thl; L k; ehk; thOk; tho; f;ifapy; ,NaR rKjhaj; ijAk; kdpjh; kdpjh; fisf; Mz; lth; gpufhrpf;f Ntz; Lk; vd; gJ frf; fpg; gpopAk; nfhLikiaAk; vLj; Jf; vLj; Jf; fhl; lg; gL fpd;wJ. rhit ntd; w fhl; b Mlk; gu tho; f;if tho; Nthiug; vkJ ,NaR Mz; ltiu ek; gp tpRthr ghh; j;J fLikahf vr; rhpf;fpd;whh;. tho; T vDk; Nghuhl; lj; jpy; <Lgl vkf; F fpwp];jth; fshfpa ehk; thoNtz; ba mi og; G t p Lf; fp d; w h h ; .

Kiwf; F tpopg;GWNthk; . ,iwthh;j;ijfSf;F tpopg; G w; W kiwgug; G gzpfspy; ,uz; lhk; ntspg;ghl; bypUe; J <LgLNthkhf. flTspd; kdpjdhfpa eP ,tw;wpy; ,Ue;J jg;gp XL. ePjp> ,iwgw;W> Kjyhk; ntspg;ghl; bypUe; J ek ; g pf; i f> kd cWjp> gz pT rPNahd; Fd;wpd; kPJ ,d;gj;jpy; Mfpatw; iw ehbj; NjL. tpRthr tho; T jpisj;jpUg;NghNu> rkhhpah kiyNky; vd; D k ; Nghuhl; l j; j py; <L gL . ftiyaw;wpUg;NghNu> kf;fspdq;fS ep i ytho ; i tg ; g w; w pf; nfhs; . f; Fs; rp we;j ,dj;j pd ; cah; Fb mjw; fhfNt miof; fg; gl; bUf; fpwha; .... kf;fNs> ,];uNay; kf;fs; NjbtUks Tf; F g; ng Uiktha; e ; j th; f Ns xspapd; tpopg;GWjy; cq;fSf;F INah NfL. jPaehis ,d;iwa jpdk; gTybfshh; ,d;D k; js; s pitg;g jhf ePq ;f s; tpRthrtho; T vd; Dk; Nghuhl; lj; jpy; epidf;fpwPh;fs;. Mdhy; td;Kiwapd; <Lg;g Lk;g b vk; vy;N yhiuAk; Ml;rpia mUfpy; nfhz;L tUfpwPh;fs;. tpopg;G+l;Lfpd;whh; . tpRthr tho; f;if fl; b ypd ; gQ; riz kP J rha; e; J tho; gth; fSf; F kl; LNk Mz; ltUld; fplg;NghUf;Fk; ,ilapypUe;J tUk; Mokhd cwT itj; Jf; nfhs; s Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

32

KbAk; vd mthpd; mDgtj; ij ,th; f Ss; xUtUf;F eP q ;f s; itj; Nj gTybfshh; vkf; Fk; vLj; Jf; vijnay; yhk; nra; atpy;iyNah mij fhl;Lfpd;whh;. mg;gb tho;gthpd; vdf; Fk; nra; atpy;iy. (kj; NjA 25: tho; f;ifapy; gpufhrpg;gJ md; ghFk; vd 35-45) vd vLj; Jf; fhl; ba mth; ,d; W vLj; Jf; fhl; LtJld; ePjp> Neh; ik> ,yhrh; > nry; th; ctikapd; %yk; kdcWjp> gzpT Mfpatw;iw rPlh;; fSf; Fk; mq; fpUe; jth; fSf; Fk; ehbj; NjLtJld; rhit ntd; W xspapy; tpgukhf vLj; Jf; fhl; l Kd;te;jhh; . t h o; g t iu eh Lk ; g b vk; i k mdhijfisAk;> ViofisAk;> tpopg;GWj; Jfpd;whh; .

Jd; GWNthh; fisAk; Gwf; fzpj;J cyf F mbikg;gl;; L Mlk;gu ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J MirfSf; tho; T tho; e;j md; iwa rKjhaj; jpy; nry;th; xUth; ,Ue;jhh;. mth; ,Ue;jth;fisg; ghh;j;Nj ,e;j tpiyAah;e;j nky;ypa nre;epw Mil ctikia $wpdhh; . ,iw mg; gh gy mzpe;J ehs;NjhWk; tpU e;Jz;L ,iwthf;fpdh;fs; %yk; vLj;Jr; ,d;Gw;wpUe;jhh;. ,yhrh; vd;Dk; ngah; nrhy;ypAk; mth; fs; jpUe;jtpy;iy. nfhz; l Vio xUtUk; ,Ue; jhh;. .... rpYit kuzj; jpd; gpd; caph;njOe; J mth; nry;tUila NkirapypUe;J mth;fsplk; nrd;w hYk; mtiu tpO k; Jz;L fshy; jk; grp ahw; w ek; gkhl;lhh; fs; vd vLj; Jf; fhl; b tpU k;g pd hh;. eha; fs; te;J mth; mjdhy; tUk; nfhLikfSf; F Kfk; Gz;fis ef; Fk; . me; j Vio ,we; jhh; . nfhLf; f NehpLk; vd vr; rhpf;fpd;whh; . thdJ}jh; mtiu Mgpufhkpd; kbapy; nfhz; L g; Ngha; r ; Nrh; j ;j hh; f s; . vk; Nghpy; nry; t Uk; ,we; j hh; . ..... mth; ,iw murpd; kfdhf --- kfshf ghjsj; j p y ; tijf; f g; g l; l NghJ Njh; e;J vLf; fg; gl;l ehk; vjw; fhf mz; zhe; J ghh; j;Jj; .... MgpufhikAk; miof;fg;gl;bUf;fpd;Nwhk;vd;gjw;F ; kbapy; ,yhriuAk; fz; lhh; . .... ,e; jj; tpopg;GWfpd;Nwhkh? tpRthrnkd; Dk; jP g ; g po k ; g py; ehd; kpFe; j Nghuhl; lj; jpy; <Lgl; L tpRthrtho; T Ntjidg;gLfpNwd;. vd;W cuf;ff; tho Kd; tUNthk; . ePjp> ,iwgw;W> $wpdhh;. .... Mgpufhk; .... eP cd; ek; gpf;if> kd cWjp cs; sth; fshf tho;ehsps; eyd; fisNa ngw; wha; . .... thoj; jhfk; nfhs;Nthk; . Viofs; > ,yhrh; ,d;dy; fisNa ngw; whh; . mij mdhijfs;> Jd;gg;gLgth;fSld; epidj;Jf; nfhs; . ... rq; fkkhf Kd; tUNthk; . ,j; jifa (ew;nra;jp KOtijAk; thrpf;fTk;) tho; T tho; tjw; F vk; ik top elj; jj; J}a MtpahdtUf; F ,lkspg;Nghk; . xspapd; tpopg;GWjy; Mjpapy; ,Ue;Nj ,iw mg;gh nrgk; Viovspa kf;fSf;Ff; fhl;Lk; Mz;lth; grpj;jpUg;Nghh;f ;F cztsp Ngud; gpidf; fhZk; ,NaR Mz; lth; f;fpd;whh;. rpiwg;g l;NlhUf;F tpLjiy ,d; iwa ew; nra; jpapd; %yk; mij mspf;f pd;whh;. .... mdhijg; vLj; Jf; fhl; l Kd; te; jhh; . ehd; grpaha; gps;isfisAk; ifk;ngz;f isAk; ,Ue; Njd; . ePq;fs; vdf;F czT Mjhpf ;f pd ;whh;. Mdhy; nghy;yhhpd ; top nfhLf; ftpy;iy: kpfr; rpwpNahuhfpa Kiwfisf; ftpo;j;J tpLfpd;whh;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

33

2016 Gul;l hjp

26 jpq;fs;

J}a nfh]; kh];> jkpahd; epidT

,lkspj;J ,iwjpl;lj; jpw;F mbgzpe;J mthpy; jq; fpthOk; tho; tpw;F miog; G tpLf;fpd;whh; . NkYk; rpWFoe;ijfs; tsh;e ;J xUehs; nghpath;f s; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J Mthh; f s; . mg; N GhJ mth; fs; jq;fSf;Fs; nghpath; ahh; .... Nfl; fhkNyNa mth; fSf; Fj; jyik xUrpW gps;isia vLj;J jk; mUNf nghWg;G toq;fg;gLk; vd;gjw;F epWj;jp mth;fsplk; ',r;rpW gps;isia tpopg;GWNthkhf. vd;ngauhy; Vw;Wf; nfhs;gth; vtUk; vk; Nghpy; vd; i idNa Vw; W f; nfhs; f pw hh; . ,d; iwa Kjy; thrfj; jpy; NahG vd;id Vw;Wf; nfhs;gth; vd;id mDg;gpatNuNa Vw;Wf; nfhs;fpd;whh;. rhj; jhdhy; Nrhjpf;fg; gLk; NghJ Vw; gl; l cq;fs; vy;yhhpYk; rpwpatNu nghpath; midj; ijAk; mwpe;Njhk; . ,e; epfo; tpd; Mthh;>" vd;whh;. Nahthd; ,NaRitg; NghJ NahG ve; j kdepiyapy; ,Ue; jhh; ghh;j;J 'Mz;ltNu xUth; ckJ vd; gjw; F tpopg;GWNthk; . NahG jd; Dld; ngauhy; Nga; Xl;L tijf; fz;L Mz; lth; ,Ug; gij czh; e;jjhy; jhd; , y Ft h f ehq;fs; mtiuj; jLf;fg; ghh;j;Njhk;. mi dj ; ij Ak ; Vnddpy; mth; ek;ikr; rhuhjth;" Vw;Wf;nfhz;lhH. Mdhy; ,d;W vd;whh;. ,NaR mtiu Nehf;fp 'jLf;f rKjhaj; jpy; gy gpur; rpidfSf; F Kfk; Ntz;lhk;. Vnddpy; ekf;F vjpuhf nfhLf;Fk; NghJ gilj;jthpd; ,uhjth; ek; rhh;g hf ,Uf;fpwhh;" md; gpypUe; J gphpe;J NtW gy ,lq; fs; > Ntw; W nja; tq; fs; vd; W miytJk; vd;whh;. ( ew; nra; jpia jpahdkhf thrpf;fTk; ) rh]; jpuk; > Fwp> Neuk;ghh; j;jy; vd; W gpd;njhlUk; $l;lKk; xU gf; fkhf xspapd; tpopg;GWjy; ,Ug; gJz; L. ,it midj; jpw;Fk; rP lh; fsplk; jq; fSf; Fs; nghpath; fhuzk; Mz; l th; vd; N dhL ahh; vd; w tpthjk; Vw; gLfpd;wJ. ,NaR ,Uf; fpd;whh; vd; gjw; F tpopg;Gwhik Mz; lth; mth;fspd; rpe;jidia ahFk; . vdNt midj; ijAk; jhq; fpf; mwpe;jjhy; vg; NghJk; vf; fzj;jpYk; nfhs; Nthk; . midj; J #o; epiyapYk; jdJ ngw; Nwhhpy; jq; fp thOk; xU Mz;lth; vd;NdhL ,Uf;fpd;whh; rpW Foe; ijia ctikahf vLj; Jf; vdgjw; F tpopg;Gw; W rpW gps;isiag; fhl;b fl;lisapLfpd;whh;. rpW Nghy; ,NaR Mz; lthpy; jq; fp thOk; Foe; i jfs; > gh tkw; w th; f s; > ty; yikia Ntz; LNthk; .

J}a; ikahd tho; T tho; fpd;wth; fs; > cz;ikahfNt fs;sk;> fglw;w nrgk; Ne h ; i k ah d c s ; s j ; i j f; ,uf; fj; jpd; NjtNd! nfhz;lth; fs; vy; NyhiuAk; md; G Ntjidfs; vd; idj; jhf;Fk; NghJ nra; Ak; ew; Fzk; kw; Wk; > gopthq; fhj cWjpahd tpRthrj;Jld; epiyj;J kdk; cz; L vd; gij rP lh;fSf; F thoTk;> vf; fzj; jpYk; rpW gps;isiag; vLj;Jf;fhl;b ,iwtpUg;gj;J f;F Nghy; ntWikahFjYf;F cs;shfTk; NahG 1: 6-22 jpUg;g hly; 17:1-3>6-7 GdpjY}f;fh 9: 46-50

ckJ ty; yikiaj; jhUk; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

34

2016

Gul;l hjp 27 nrt;t ha; NahG 3:1-3>11-17>20-23 jpUg;ghly; 88:1-7 GdpjY}f;f h 9:51-56

ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J ,NaR tpz;Nzw;wk; milAk; ehs; neUq;fp tuNt vUrNyik Nehf;fpr; nry;yj; jPh;k hdpj;J> jkf;F Kd; J}jh; fis mDg;gpdhh;. mtUf;F ,lk; Vw; g hL nra; t jhf mth; f s ; rkhhpaUila Xh; CUf;Fg; Ngha;r; Nrh;e;jhh;fs;. mth; vUrNyk; nry;Yk; Nehf;fkhapUe;jjhy; mth;fs; mtiu Vw; Wf;n fhs; s tpy ;iy. mtUila rPlh;fs; ahf;NfhGk; NahthDk; ,ijf; fz;L> 'Mz;ltNu> thdj;jpypUe;J jP te; J ,th; fis mopf;FkhW nra; ath? , J ck f; F tp U g ; g k h" vd; W Nfl;lhh;fs;. mth; mth;fs; gf;fk; jpUk; gp> mth; fisf; fbe; J nfhz; lhh; . gpd;G mth;fs; NtNwhh; CUf;Fr; nrd;whh;fs;.

J}a tpd; nrd; w; jp Nghy; epidT mth;fSf;F md;G nra;fpd;whh;.

Vndd; w hy; ,NaR Mz; l th; vy; yhtw; wpYk; je; ijapd; tpUg; gj; ij epiwNtw; wpdhh; . rPlh;fs; 'Mz; ltNu thdj;jpypUe; J jP te; J ,th; fis mopf;FkhW nra;ath? ckf;F tpUg; gkh?" vd; w Nfs; tpiaf; Nfl; lJk; Mz;lth; mth;fs; kPJ Nfhgk; nfhs;fpd;whh; . Vnddpy; Mz;ltNuh kd; dpg;gjpy; jhuhs kdijf; nfhz; lth; vd; gij vLj; Jf; fhl; bdhh; .

vk; Nghpy;

kd;dpg;gjpy; jhuhs kdijf; nfhz; l ekJ Mz; lth; ,NaR fpwp];J rPlh;fisf; fbe;J nfhs;fpd;whh;. xUtUf;nfhUth; md;G nra;J thOq; fs; vd;W $Wk; Mz; lth; ,NaR fpwp];Jtpd; md; ig mDgtpj;j ehk; vt; thW tho; fpd;Nwhk; ? vtuhtJ vkf; F jP q;F nra; jhy; mjd; tpisit vz;zp kdk; tUe;J k; Ntis ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) mth;fis kd;dpf;f Ntz;Lnkd xspapd; tpopg;GWjy; vz; Z fpd;Nwhkh? vkf; F NehpLfpd;w ,e; j cyfj; jpy; gpwf; Fk; xt; nthUmidj;J epfo; r;rpfisAk; ,Ushd kdpjDk; jdJ gpwe; j ehis ep iy ap yh Neh f; F fpd; N wh k; .

Kd; nfhz;L NgWtif milthd; . tpopg;GWNthk; . Mz; lth; vk;NkhL jdJ gpwe;j ehis ngUk;ghYk; ,Uf; fpd;whh; vd tpRtrpf;Fk; vk; khy; kwe; Jtpl khl; lhd; . Mdhy; gytif xspahy; midj;J epfo;r;rpiaAk; ,d; dy; fSf; F Kfk; nfhLj; j NahG fz; Nzhf; FNthk; . fpwp];Jtpd; xsp vk; jdJ gpwe; j ehis rgpf;fpd;whh; . ehd; tho; it khw; wpAs; sJ Nghy; midj; J gpwthjpUe; jhy; eykha; ,Uf; FNk epfo;r;rpfisAk; xspahf khw;Wk; vd;W Vq;Ffpd; w hh;. mtykhd vd; gij tpRtrpj;J J}a Mtpahy; top tho; f;if tho; e;j NahG jdf; Nf md; G elj; jg; gl tuk; Nfl; Nghk; . nra;a Kbahjtuhf ,Ue;j ij nrgk; Kjy; thrfk; ntspg;gLj; Jfpd;wJ. ekJ ,uf;fj;jpd; Cw;whd Mz;ltNu! Mz;lth; ,NaR fpwp];J jdJ ck; i kg; Nghy; ehq;fSk; kw;wtUf;F tho; f;ifapy; vJ ele; jhYk; mjid ,uf; f k; fhl; Ltjw;F ckJ ty; yikiaj; kfpo;r;rpNahL Vw; Wf; nfhs; fpd;whh; . je; j USk; . vtuhy; jdf; F vd; d jP q;F Neh; e;jhYk; Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

35

2016

Gul;l hjp 28 Gjd;

J}a ntd;r ];y hT];> yhud;] ;> &g]; epidT

,iw muir cynfq;Fk; gug;g NahG 9:1-12>14-16 Ntz; L k; vd; D k; jhfj; J ld; jpUg;ghly; 88:9-14 GdpjY}f;fh 9: 57-62 nraw; gl; lhh; . ,d; ndhUtiug; ghh; j;J vd; idg; gpd;gw; wp thUk; vd miog; G ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J tpl;lNghJ mth; fspd; gjpiyf; fz; L mth;fs; top ele;j NghJ xUth; mth; fs; cyf MirfSf; F mbikg; mtiu Nehf;fp ePh; vq;Nf nrd;whYk; ; gl; bUg; gijf; fz; L fyg; igapy; if ehDk; ck;ikg; gpd;gw;WNtd; vd;whh;. itj; jg; gpd; jpUk; gpg; ghh; g;gth; fs; vtUk; ,NaR mthplk; ehpfSf;Fg; gJq;Ff; ,iwahl; rpf;F cl; glj; jFjpaw;wth; FopfSk; thdj;Jg; gwitfSf;Ff; vd kdNtjidAld; vLj; J f; $LfSk; cz;L. khdplkfDf;Nfh fhl; Lfpd;whh; . jiyrha;f;ff; $l ,lkpy;iy vd; whh;. vk; Nghpy; ,NaR kw;wtiu Nehf;fp vd;idg; fpwp]; j t kf; f shfpa ehk; gpd;gw;wp thUk; vd;whh;. mth; Kjypy; ehd; Ngha; vd; je;ijia mlf;fk; rpWtajpNyNa J}a Mtpapdhy; nra;Jtpl;L tu mDkjpAk; vd;whh;. mgpN\fk; nra; ag;gl;Nlhk; . ,NaR ,NaR mtiug; ghh;j;J ,we;Njhiug; Mz; ltiu vkJ xNu Mz; lth; vd gw;wpf; ftiy Ntz;lhk;. mth;fs; Vw; Wf; nfhz; Nlhk; . Mdhy; 'vd; gpd;Nd mlf;fk; nra;ag;gLthh;fs;. ePh; Ngha; th" vd vk; ikg; ghh; j; J miof; Fk; ,iwahl;rpiag; gw;wp mwptpAk; vd;whh;. ,NaR Mz;lthpd; miog;gpw;F vt ; t s T J }u k ; Kd; D h p ik ..... nfhLf; fpd;Nwhk; ? jdp;g;gl; l Kiwapy; ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) mthpd; miog; gpw;F ehk; vg; gb gjpy; xspapd; tpopg;GWjy; mspf;fpd;Nwhk; vd; gjw; F tpopg;GWNthk; . ,NaR Mz;lthplk; xUth; ePh; ehDk; fyg; igapy; if itj; Jtpl;L vq; Nf nrd; whYk; ehDk; ck; ikg; j p Uk ; g p g; gh h; f ; F k ; xUt u h ? gpd;gw; WNtd; vd vLj; Jf; $Wk; mthpd,iwahl; ; rpia mwptpf;Fk; jhfk; kdepiyia fz; L ,NaR Mz; lth; vkf;fpUf;fpd;wjh? ehKk;' cyf Ntjidg; gLfpd;w hh;. jk;ikNa MirfSf; F mbikg;gl; L ,NaR ntWikahf; fp mbik tho; it Vw; W Mz; lthpd; miog; gpw; F gjpy; mspf;f rhit Vw;Fk; mstpw;F fP o;gbe; J Kbahky; jtpf;fpd;Nwhkh? tpopg;GW jk; i kNa jho; j ; j pf; nfhz; L Nthk;. vk;ik top elj;j J}a ,t; Tyfpw;F te; j ,NaR Mz; lthpd; MtpahdtUf; F ,lkspg;Nghk; .

GJikfisAk; nraw; ghLfisAk; nrgk; fz; L cyf Mirfis epiwNtw; wp md; gpd; Mz; ltNu!' vd; gpd;Nd th" lNt mk; kdpjh; mg; gb $Wfpd;whh; vd vkf;F miog;G tpLk; ckJ vd; gjw; F tpopg;Gw; w ,NaR Mz; lth; jpUf; F khudpd; xypf;Fr; nrtpkLj;J 'ehpfSf; F gJq; Ff; FopfSk; > thd ,iwahl; rpiag; gw; wp mwptpg;gjw;F ckJ j; Jg; gwitfSf; F $LfSk; cz; L. J}a Mtpahdthpd; ty;yikahy; top khdpl kfDf; Nfh jiyrha; f;ff; $l elj; J k; .

Mnkd; ,lkpy;iy vd jf; f gjpy; mspf; fpd;whh; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

36

2016 Gul;l hjp 29 tpahod; J}a kpf;Nfy;> fgphpNay; -mjpJ}jh;fs; tpoh jhdpNa 7:9-10>13-14 Kd;Ng ,NaR Mz;lth; mtiu my; jp.nt 12:7-12 mwpe;jpUe; jhh; . MdhYk; ,NaRit jpUg;ghly; 138:1-5 re; jpf;Fk; NghJ mtiu ,iwkfd; GdpjNahthd; 1:47-51 vd fz; L nfhs; fpd;whh;. ,iwtd; ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J kdpjid re; jpf;fhtpl;lhy; kdpjdhy; ej; jdpN ay;> 'vd;i d ckf;F ,iwtid fhzKbahJ. ,J gy vg;g bj; njhpAk;? " vd;W mthpl k; jj; JtQhdpfspd; mDgtf; $w; W Nfl;lhh;. ,NaR 'gpypg;G ck;ikf; MFk; . vk; Mz; ltUk; kP l;gUkhd $g;gpLtjw;F Kd;G ePh; mj;jpkuj;j;pd; ,NaR fpwp];JTk; vk; ik re; jpf;fNt fPo; ,Ue;j NghNj ehd; ck;ikf; kdpju; Mdhh; . ej; jdpNay; ,NaR fz ; N ld; " vd; W gjp y s p j ; j hh; . Mz; ltiu ,iwkfdhf fz; lJ Nghy; ej;jdpNay; mtiug; ghh;j;J> 'ugp> ePh; ehk; mtiu Mz; ltuhf fz; Nlhkh? ,iwkfd;: ePNu ,];uNaypd; murh;" tpopg;GWNthk; . vd; w hh; . . . . . Nk Yk ; 'thdk ; vk; Nghpy; jpwe;jpUg;gijAk; flTspd; J}jh;fs; vkJ mh; g;gz ehis epidT k hdplkfd; k P J VWtijAk ; $WNthk; . md;W tho;f;ifapd; ,wq;FtijAk; fhz;gPh; fs; vd kpf ikakhf ,Ug; gth; ,NaR Mz; lth; cWjpahf cq;fSf;Fr; nrhy;fpNwd;" xUtNu vd; W mwpf;ifapl;Nlhk;. vd;W mthplk; $wpdhh;. mt; t hf; f pd; g b rpy tUlq;fs; ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;) tho;e;Njhk;. ,d;W mt; thf;fpd;gb xspapd; tpopg;GWjy; nray; gLfpd;Nwhkh? ntspauq; fkhf ,d; W jha; jpUr;rig kpf;Nfy; > rhl; rp gfUk; ehk; cs; shoj; jpy; ahUf; F fgphpNay; thJ}jhh;fis epidT Kjyplk; nfhLf; fpd;Nwhk; . kdpjh; fs; $Wfpd;wJ. ew;nra;jpapy; ,NaR Kfj;ij ghh;g;ghh; fs;. ,iwtNdh Mz; l th; ,th; f spd; ngaiu cs; sj; ij CLtpf; fhz; gth; vd; w Fwpg;gplhtpl;lhYk; thdk; jpwe;jp ,iw thh; j; ijia rpe;jpg;Nghk; . vkJ Ug;gijAk; flTspd; J}jh;fs; nrhy; Yk; nraYk; ,iwtid kfpikg; khdplkfd; kP J VWtij Ak; gLj; Jfpd;wjh? Mz; lth; vk; NkhL ,wq;FtijAk; fhz;gPh;fs; vd ,Uf;fpd;w hh; vdf; $Wk; ehk; Fwpg;gpLfpd;whh; . Gdpj Y}f; fh 1:26 jkJ kw; wth; fSf; Fk; mij ntspg;gLj; j ew;nra;jpapy; fgphpNay; vd;D k; J}a Mtpapd; ty; yikiaf; Nfl; L thdJ}jiuf; flTs; fypNyahtpYs; s kd; whLNthk; . ehrNuj; J vd; Dk; xUChpypUe; j xU fd; d paplk; mDg; g pdhh; vd; W nrgk; fUtpy; cUthFk; Kd;N g $WtjpypUe; J thdJ}jh; fSk; kP l; gpd; vd;ijhapd; d ngah; nrhy;y p mioj;j NjtNd! jpl;lj; Jf; F xj; Jioj; Js; shh; fs; vd; gJ ckJ capUs;s thh;j;ijapd;g b njspthfpwJ. ,e; epfo;r ;rpfspd;; ckf;F rhl;rpahf tho vd;id gpd;dzpia jpUr;rig epidT topelj;Jk;. vd;tho;tpy; elf;F k; midj;J epfo;r;rpapYk; ePh; vd;NdhL ,Ug;g ij $Wfpd;wJ. tpRtrpf;f J}a Mtpapd; ty;y ikia ej;jdpNay; ,NaRit mwpAk; nghopAk;. Mnkd;.

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

37

2016

Gul;l hjp

30 nts;s p

kiwty; YeUkhd J}a vNuhdpK]; epidT

NahG38:1>12-21>40:3-5 jp.gh 139: 1-3>7-10> 13 > 1 4 GdpjY}f;fh 10: 13-16

itj; jpauhf ,NaRitf; fz; lhh; fs; . ,e; j Fzg; gLj; Jk; epfo; T njhlh; e;J eilngwhj gl; rj; jpy; Mz;lth; kP J rpdq;nfhz; L mtiu tpl; L mfd; W ghpRj;j ew;nra;jpapypUe;J nrd; w hh; f s; . ,NaR Mz; lth; nfhuhrpd; efNu INah! cdf;Ff; Nehahspfis Fzg; g Lj; j paJ NfL. ngj; rha; jh efNu INah! cdf; Ff; ,iwaurpd; tsh; r;rpf;fhfNtahFk;.

NfL ! Vnddp y ; cq ; f s pilNa ,ij Ghpe;Jf; nfhs;shj kf;fs; nra;ag; gl;l ty; y nray; fs; jP h;> rP Njhd; njhlh; e;J ghtq; fspy; <Lgl; ; bUe; jjhy; efuq;f sp y; nra;a g; g l; bUe; jhy; , N aR , iw ad; G ep iw e ; j mq; Fs; s kf; fs; Kd; Ng rhf; F cLj; jpr; thh; j; ijfshy; fLikahf NgRfpd;whh; . rhk;gypy; cl;fhh;e;J kdk; khwpapUg;gh;. kdk; jpUe; jp> kdkhw;wj;Jld; tho vdp D k; jP h ; g ; G ehspy ; jP U f;F k; > miog; G tpLf; fpd;whh; . rPNjhDf;Fk; fpilf;Fk; jz;lidia tpl cq;fSf;F fpilf;Fk; jz;lid fbdkhfNt ,Uf;Fk;. fg;gh; ehFNk eP thdsht cah; j;jg; gLthNah? ,y; iy ghjhsk; tiu jho;j ; j g;g Ltha; . cq;fSf;Fr; nrtprha;g;gth; vdf;Fr; nrtp rha; f ; f pwhh; . cq ; f isg ; Gwf; fzpg ;g th; vd;i dg; Gwf;fzp pf;fpd;whh;. vd; id Gwf;fzpg ;g th; vd;id mDg;g pdtiuNa Gwf;fzp f; fpd;whh;. ( ew;nra;jpia jpahdkhf thrpf;fTk;)

xspapd; tpopg;GWjy;

vk; Nghpy; eh k ; , iw t id g; gw ; w p nj s p T s ; s t h ; f s ; v d $ w p ngUikg;gLfpwth;fshf tho;e;J gpur; ridfs; tUk; NghJ kdk; ,be; J tpOfpd;wth;fsh? kdpj mwpthy; jP h;Tfhz Kw; gLfpwth; fsh? vd; gjw; F tpopg;Gw Ntz; Lk; . vkJ rpf;fy; fSf; F gjpy; fpilf; fhj gl; rj; jjpy; ,iwtd; vd;idf; iftpl;L tpl;lhh; vd epidf; Fk; msTf; F ehd; rhj; jhdpd; gpbapy; rpf;fp cs; Nsdh? md; Wk; ,d; Wk; vd;Wk; epiykhwhj epiwthd md; G fhl; Lk; ,iwtid re; Njfpg;gJ ghtr; nrayhFk; . MfNt mwpahikia Nghf; fp Qhdj;ijg; ngw; W jUk; J}a Mtpahdthpd; mUisf; Nfl;L kd; whLNthk; .

ghpRj; j MtpahdtNu! ,d; iwa jpUthrfj; ij jpahdj; Jld; thrpj;J ,iwad; gpw;F cs;shf vq; fsid tiuAk; ty; yikg; gLj; jpaUSk; . ,NaR Mz; lth; rw; W Nfhgj; Jld; fLikahfg; NgrpdhYk; me;j thh; j;ijfspy; ,iwad; G cs; slq; fp nrgk; md; ghd ,iw je; ijNa! ,Ug; gijf; fhzyhk;. ,iwkfd; 'fz; L tpRtrpg;gtid tpl fhzhky; ,t; Tyfpw;F ,iwje; ijahy; mDg; gg; gl; lth; . kf; fis kP l;L vy; NyhiuAk; tpRtrpg;gtd; NgWngw; wtd; ." ,e; j jpU thh; j;ijia Mokhf ,iwkf; fshf; FtNj mthpd; Kf; fpa gzpahFk; . ,ij mwpahj kf; fs; tpRtrpj;J tho ckJ J}a Mtpapd; Nehasiu Fzg; g Lj; J k; xU ty; yikahy; vk; ik top elj; Jk; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

38

“J}a Mtpapy; gazk;” rQ;rpifia jghy; %yk; ngw;Wf; nfhs;tjw;fhd tpz;zg;gg; gbtk; ngah; : .............................................................................................................................. rQ;rpifia mDg;g Ntz;ba tpyhrk; : ................................................................. ............................................................................................................................................ .................Mk; Mz; L....................... khjk; njhlf; f k; MW/gd; d puz; L khjq;fSf;fhf &gh................................I........... ,yf;fKila fhRf;fl;lisia /fhNrhiyia ,j;Jld; mDg;gpAs;Nsd;. jpfjp :..................................

............................................ ifnahg;g k;

J}a Mtpapy; gazk; rQ;rpif 2016 Ig;grp khjk; njhlf;fk; &gh 15.00 thf mjpfupf;fg;gl;Ls;sJ    





jghy; fl;lzj;Jld; :

MW khjq;fs; - &. 225.00 gd;dpuz;L khjq;fs; - &. 450.00 fhRf;fl;lisfs;/fhNrhiyfs; : “fpJ jd GGJt” vd;w ngaUf;F khj;jpuk; mDg;gTk;. gzk; nrYj;Jk; mYtyfk; : ty;nghy (Nk. kh.)

GGJt eLepiyak; : = gpurq;rhuhka> ty;nghy> uhfk. njhiyNgrp : 011-2230300> 011-5764123 g/f;]; : 011-2231490 kpd;jghy; (E-mail) : office @ pubuduwa.org Website : www.pubuduwa.org mr;rfk; : GGJ mr;rfk;> 452> Njrpa ngrpypf;fh khtj;ij> Njtj;ij> whfk. njhiyNgrp : 011-2958439 E-Mail - pubudupress@gmail.com gfph;e;jspj;jy; : “GGJt” ntspaPL - gug;Gjy; Nrit = gpurq;fhuhka> ty;nghy> uhfk. njhiyNgrp : 011-2230300>011-2231490>011-5764123 rQ;rpifiag; ngw;Wf;nfhs;sf; $ba ,lq;fs; :  = uk;ah uhka> ghyf;Flh> jytpy Nfhapy; - 032-5678645  = fpwp];J jh;khuhka> njJU Xah> khDtd;fk> rpyhgk; - 032-5675585  ~Rju;\d| GGJ eLepiyak;> ,uj;jpdGup. 045-5625530  GGJ eptr> jq;nfhl;Lt. - 031-2617917  GGJ eptr> 386> gpujhd tPjp> ePh;nfhOk;G.031-5675763  fpwp];J Nfe;jpua> [h-vy. - 011-5736834

tpiy &. 12/-

 6tJ rpd;dg;gh; eLepiyak;> 7tJ khb> nfhOk;G-11 - 011-5736240 Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;

39

ml;ilg;glf;fij rpYitapd; kiwufrpaj; j py; gq; Fgw; W gth; gazk; nra; a Ntz;bAs;s ,Uz;l ,uT kpfTk; gaq; f ukhdJ. xd; W f; n fhd; W Kuzhd vkJ tho; t pNy ghtkhd epiyf; Fk; MrP H thjkhd epiyf; Fk; ,ilapy; cz; i kahfNt Njhd; w p epw; gjw; Fj; jFjpAila xUtuhfj; jpfo KbAkhdhy; mtd; my; yJ mts; NgWngw; w tuhthh; . mt; t plj;j pNyNa gupzhkj; j pd; fzk; cs; sJ. vy; NyhuhYk; xJf; f g; gl; L Gwe; j s; sg; g l; l epiyapy; ,Uf; F k; xUtUf; F > ,iwje; i japd; ,uf; f j; J ldhd fUizkpF md; gpdhy; md; G nra; a KbAkhf ,Ug; gJ> xd; W f; n fhd; W Kuzhd epfo; T fspd; kj; j papYs; s> rpYitapd; kiwufrpaj; j pw; F gq; Fg; gw; w pathW> fpwp]; J Mz; l thpd; ntw; w pg; gtdpapy; gq; Ff; n fhs; S k; mstpw; Nf MFk; .

2016 G u l ;lhjp

khjk;

J}a Mt papy; ga zk; .

Mz;lth; cq;fNshL ,Uf;fpd;whh; - tpopg;G Wq;fs;