Добро пожаловать в Таллинн 2011/2012

путеводитель ваш надëжный помощник

2011/2012

Добро пожаловать в

Таллинн Лучшие идеи для отдыха в Таллинне:

Д о б р о п о ж а л о в а т ь в та л л и н н !

исторические и культурные достопримечательности карты города отели и рестораны бутики и торговые центры семейный отдых рекомендуем посетить

KAUBAMAJA  УНИВЕРМАГ В СЕРДЦЕ TАЛЛИННА. ИЗЛЮБЛЕННОЕ МЕСТО ПОКУ ПАТЕЛЕЙ С 1960 ГОДА. Открыт ежедневно 9 -21 Гонсиори 2

НА 10% ДЕШЕВЛЕ При предъявлении этого купона и ID-карты иностранца многие товары на 10% дешевле. Льготное предложение действует в мужском, женском, детском и спортивном отделах, в отделе товаров для дома, в отделе женской обуви, в музыкальном и книжном магазине, а также в магазине компьютерных игр Gamezone. В отделе красоты льготное предложение распространятся на часы, ювелирные изделия и модные украшения. Вышеуказанная льгота уже включает в себя скидку Партнерской карточки, и к ней не добавляются другие бонусы. Льготное предложение действует до 31.12.2011. г.

Добро пожаловать в

Таллинн СОДЕРЖАНИЕ:

Добро пожаловать в Таллинн .................................... 3 Карта города .......................................................... 6-9 Полезно знать ...................... .............................. 10-13 Прибытие .......................................................... 14-16 Транспорт ........................................................... 17-21 История Таллинна .............................................. 23-24 Достопримечательности...................................... 26-33 Музеи, галереи ................................................... 34-43 Культура/Театр.................................................... 44-49 Семейный отдых.................................................. 50-61 Кафе/Рестораны.................................................. 62-82 Торговля........................................................... 88-101 Размещение / Красота и здоровье.................... 102-113 Pекомендуем посетить.......................................114-120

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция.................................................................. 110 Скорая помощь........................................................ 112 Телефонный код................................................. (+372) Автовокзал...........................................................12550 Аэропорт..............................................(+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................................... 1447 Посольство России в Эстонии...............(+372) 646 4166 Eurolines...............................................(+372) 680 0909 Такси....................................................(+372) 612 0000

Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

Дополнительная информация на сайтах: kirik www.tourism.tallinn.ee www.vacationinestonia.com muuseum www.estemb.ru

Издатель – © MOTIVATION OÜ

hotell

(+372) 683 5145

www.vacationinestonia.com muu majutuskoht ............................................................ За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

teater

Тексты составлены гидами Алексеем Олейником и Станиславом Ломуновым.

kontserdisaal kino

kaubanduskeskus tankla parkimismaja

Добро пожаловать в Таллинн!

И

стория Таллинна сложна, а разные эпохи оставили нашему городу уникальное культурное наследие. Восхищение, прежде всего, вызывает средневековый Старый город, который 4 декабря 1997 года был внесен в список мирового ­наследия ЮНЕСКО. Старый город можно разделить на две части. Первая часть, это расположенный на возвышенности Тоомпеа. Таллиннцы с любовью называют его выжгород, а в средневековье это был город аристократии. У его подножия раскинулся нижний город, где в средневековье жили купцы и ремесленники. Нижний и верхний город опоясаны средневековой городской стеной, одной из лучше всего сохранившихся городских стен в Северной Европе. Сегодня из 2,35 км этой стены осталось 1,85 километров, а из 46 построенных вокруг города башен – 27. Старый город окружен ­зеленой зоной, идущей вдоль бастионов и бывшей эспла­ нады. Таллинн богат архитектурными памятниками. Самые старые из них – крепость и Домский собор, построенные в начале XIII века на Тоомпеа. Главной башней крепости является Длинный Герман. Вас всегда рады видеть в нашем дружелюбном Старом ­городе, который приглашает в гости насладиться прекрасной зимней атмосферой и окунуться в средневековье. Почувствуйте нашу культуру и увезите с собой приятные воспоминания о Таллинне.

3

Суперэстонский супермаркет.

Järve Selver

Tallinn, Pärnu mnt 238, +372 667 3600;

Kadaka Selver

Tallinn, Kadaka tee 56a, +372 667 3400;

Merimetsa Selver

Tallinn, Paldiski mnt 56, +372 667 3850;

Mustakivi Selver

Tallinn, Mustakivi 3a, +372 608 6500;

Pelgulinna Selver

Tallinn, Sõle 51, +372 648 6300;

Pirita Selver

Tallinn, Rummu tee 4, +372 667 3550;

Punane Selver

Tallinn, Punane 46, +372 667 3500;

Tondi Selver

Tallinn, Tammsaare tee 62, +372 667 3700;

Torupilli Selver

Tallinn, Vesivärava 37, +372 667 3900;

Kakumäe Selver

Tallinn, Rannamõisa tee 6B, +372 619 1700;

Marienthali Selver

Tallinn, Mustamäe tee 16, +372 619 1300.

Инфо +372 667 3800

w w w. s e l v e r. e u

инфоцентр turismiinfokeskus Церковь kirik Музей muuseum Гостиница hotell Ночлег muu majutuskoht

Goodson & Red –аренда в Таллине и услуги в сфере недвижимости (ст: 53)

Театр teater Концертный зал kontserdisaal Кинотеатр kino

Резидентская программа для художников Арт Студия в Эстонии.

Harju 6, Tallinn Teл: +372 517 9595 www.galeriiaatrium.ee

Торговый центр kaubanduskeskus Заправка tankla Крытая парковка parkimismaja Туалет wc инвa-туалет inva-wc Рынок turg Почта postkontor игровая площадка laste mänguväljak Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

1

2 6 4

5

1 7 8 9 4

5

3

10 11

1

2

3



2

NB! suvefoto.....

4 центр города

3

Ремёсла

Театр и культура

1. Дом эстонских народных 1. Национальная опера Эстония промыслов и Галерея 2. Русский театр Эстонии 2. Мастера Платсивере 3. Центр SOLARIS 3. Ремёсла Алликамая 4. Эстонские народные промыслы обязательно посети 5. Крамбудe - лавка диковинок 1. Познавательный центр «Энергия» 6. Xудожественный 2. Научный центр AHHAA магазин BOGAPOTT 7. Галерея US Art Gallery 3. Таллиннский зоопарк 8. Галерея Haus Galerii 4. Игровая Пиип и Туут 9. Башня «Hellemani torn» 5. 3D гравировка 10. Nu Nordic 11. Таллиннский Художественный дом

SUSI Hotell

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5566 6553

5

17

17E

11A

PST

PÕ 11 HJA

17

GÜMNAASIUMI

7 7A

PIK 24

2

12

3

17 15 13

15

1

KULLASSEPA

1

5

I

LA

AL G KJ

14

4

3

1

3

7

RAHU KO 3 HT U

3

3

3

8

HARJU

17D

3

3

VA

Sõprus 1

11

30

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

6.

TOOM-KOOLI

2

15 17

RAT 14 AS KA EV U

1

RÜÜTLI

4

6.

3A

it iik ell

21

1

2

LÜH I

Old Town Ma

2

9A

7B

5

9

2

ND

IT EE

JP

10A

8

2

11

20A

7

8

11

4A

Palac

9.

6. 4

2A

4C

3

10

1

8A

2

P LISt.Barbara

R AA

1

1

TÕNIS

9.

7

11 11 A

5

2

K

ST

7

4

13

15

15

старый город ASSISABA 3

1A

B

3A 13

7

1

4

K

8

3

4B

5

WIS

6.

ST

LI P

R AA

1

I MAR

3

DK

7

ARI

WISM

Falgi park

2

1

1

3

8A

TEE

org

Ingeri bastion

1

VABADUSE VÄLJAK

3

3

11

9.

5

6.

1

2

RAE KO

1

1A

1

2

Sn

4

7A

27

TO OM 35 PU IE ST EE

RAEKO PLATS

KUNIN

13

10

IES

17A

8

Domina Inn

Harjumägi Harju

19

2

8

13

13

A

DI

2

MÜN

33

K

SAI

33

ÄI

NIGULISTE

DA

3

12

PU

7

PEA TOOM

AN

24

18

1

16

5

Hirvepark

KINGA 6.

18

Lindamägi

EH E

RI

17

KO M

Rootsi bastion

OR IM

DUNK

10

12

4

IK

7 VO

St.Petersburg

JALG KE

Kiek in de Kök

FALGI TEE

RU

RS

12

torn

Kuberneri aed

NUNNE

6.

FI

Taani Kuninga Neitsi- aed

Pikk Hermann

Falgi õu

8

LOSSI PLATS

6

12 HOBUSEP

PIKK

1

Merchant House

7

20

22A

23

DA

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

St.Olav

BE

PT

KO

2

2

RUTU

-R

M

1 TU H

1

1

ÜT

Ü

1

KIRIKU PLATS

Kohtuotsa vaateplats

LI

PIISKOPI

24A

24

3

OM TO

NI

MSO

14

BÖ

10

IK

26

Pilstickeri torn ja trepp

NL

O TO

2

12

10

U PÕ

8

4

Landskrone torn

2

AI

E KIRIK

10

30



CA

on Grand l Tallinn

. ADA

5

KIRIKU

2A

16

Imperial

7A

2

9O

KLOOSTRI

Nunnatorn

6.

10

NN

NU Saunatorn

SUUR-

TOOMPEA

2

4

2

Kuldjala torn

2

Ermitage

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

10

1 9/1

1

NN

RA

Köismäe torn

Loewenschede torn

12

3

AM

37

Epp to

Plate torn

Tornide väljak

TE

ÄE

39

MK

TÜ UR

3A

E

Toompark

4

SU

2C

4A

KI

JA MA LA 5

2B

14

8

A L AM 1 3 AJA

7

5 6.

KA

Economy Skåne 2A

Patkuli trepp ja vaateplats

KA

Mer

8

10

-

KELMIKÜLA

estay Uniquestay 2

2

7

SK

6.

3

4

Skoo

7

E

VANA-K

2

10 8

KOTZEBUE KE

МузеиBalti jaama turg 1.Эстонский архитектурный музей E IJAT 2.Эстонский музей под открытым небом REIS 9.

3.Таллиннский городской музей Balti jaam 4.Эстонский морской музей Central Railway Station 5.Художественный музей KUMU 37 6.Домик Петра 7.Музей Мииа-Милла-Манда 8.КадриоргскийShnelli дворец 9. Эстонский музей прикладного искусства и дизайна

SE

2A

9.

12

21A

PÕH

2

VA S

11A

11A

11 A

14

Domin

1

KA L

17A

16

9B

11

16

4

E

5

11

3B

10

6.

NIIN

9A

3A

3V

13

9.

12

8E

3

13

15

11

12

VA LG E

8A

9.

3

1

5A 5 7

14

14

5

9.

7

5

3

12 10

2

4

3B

6A

6.

1

11A

1

20

8B

3A

8D

21

8

O

3

6.

8A

12

SO 1E

11

8

10

Достопримечательности 4 2 A 2 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллинская ратуша 18 83. Большие Морские ворота и башня 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека A 8B 1 18 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Никольская церковь 20 2 E VA 4 BR 13. Девичья башня 2 2D UE IKU EB 14. Переулок Катарины TZ O 15. СредневековаяKгалерея Ichthus 14 16 16.

14AРождественский 8 10рынок 8 17. Каток в Старом городе 6. 4 A 18. Дворик мастеров KOP 4 4C LI

14

9.

12

22 20 A

SE

22

17

A

14

TU

5 5 7

ÖS

15A

KA LAS

29

SUUR RANNAVÄRAV

13

11

5

9.

VA 2 LLI

10 5 7 9A 6.

9.

9.

4 6.

5 4

8

22

8A

6.

11

KA

1/3

  

5E

7

I ER

AT BG

5

13

15

15

6.

7

IT

U KA

7A

NT

KE

MB LE

11

17

2

9. 11

park

UT LA

5

2

C 36 30A

3

7 3

2

4

I

3

12

HO BU JAA MA

7

5 3

5

31

MÜÜRIVAHE

1

15

5

1

1

24

6A

7

1

UK

LA

42

13

7A

25

9.

VE NE 1

12

5

5A

NN

3

A 16

5

LE

A.

P

7

5/7

16

MAAKRI

44

27

17

1

I 37

IM ÄG EV

OL

25

59 45

43

37

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I

61

33

LA 7

AIA

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 31

27

KK

PI 2

18

3

12

A AU Туристическая информация (+372) 645K7777 AL

18

KE

KU 1

1

3

4

6.

7

16

13

2

1

5

8

14

2

Radisson

14

10

12

14

2

SA UN A

6.

T

PS

3

16

1

6.

8

LA 10 VA RÄ

ISLANDI VÄLJAK

14

3

21

TATARI

19

20 18

D 4C

6.

1

15

A

10

8

SI

A .LAIKMAA

3

5

Solaris Keskus

8

B

10

3

11

1

15

22

4

RI

5A

4 3

Kaubamaja

ÄV turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5566 6553 Lembitu

TATARI

Ta

11

SÜDALINN

TEATRI VÄLJAK

ST

16

8

Bussiterminal City Terminal

5

P

ON ST

E

LA KA

4

ST

1

11

13

MT GR

Viru Keskus

GON

IA

4

9.

SA

A. LAIKMAA

11

Tammsaare park

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera 1

8

5 6 7 8

Uus turg

NU

G. O TSA

5

1

A

6

ce

GR

T MN

14

Viru

Viru värav

KAUBAMAJA

Assauwe torn

12

4

25

1

NARVA MNT

27A

VIRU Virumägi

2

I

Peapostkontor Main Post Office

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

R PÄ

Savoy SUUR-KARJ

E

10

4

13

VANA-VIR U

4

ANN

Coca-Cola Plaza 4

TI

Rotermanni Keskus

8

6.

2

1

OS

10

6E

A-P

15

AN

A RJ KA

n City

ROSENI

8B

Hinke torn

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

I NAR

8

5

aestro’s

KUU

8C

VA N

4

RDI

Viru Inn

MERE PST

17

5

38

PL

10

15

Hellemanni torn

2

VIRU

RG TU

2

A

1

NGA

RI

6.

Forum

2

Vana Wiru 3

Bern

4

18

OJA

2

IE

IT

AHT

1

ROT 8 ERM

10

I

Metropol

INSENERI

10

12

10

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

12

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

8

Telegraaf

Kanuti aed 12

U

20

AIM HAV

18

PÜ

IAK 2

3

Kalev Spa

ALL-LINN

LT

22

U

BREMENI KÄIK

SE

Schlössle

KANUTI

14

Meriton Old Town Garden

2 PEA

14

30

2

6

Bremeni torn

AIA

VENE

34

5

I

ÄG

M

VI

40

12

34

MU

OLD TOWN

Braavo 24

2

E OL

36

VA I

Vana jah Yacht Old C

E

6.

48

VANALINN

UUS

E

50

46/ 48

44

RI

Merekeskus

TE

50

IST

PAG A

ÄRAV RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

7

OL EV

2

ÄE AM

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

30

e n

68

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

Sa

POO

3

4

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

MA

SADA

PST

6.

one bastion

pingi orn

PÕHJA

17

Tallink Spa & Co

5/7

31

2

1

27

11A

6A

3

старый город 33

6.

5

AD AM A

27A

25

23

8

3A

3

1

HJA P ST

1A

1

Reval Express

2

21B

RUMBI

4A

2

na Inn Ilmarine

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

6.

SU

Õ . NN RG A U 4

ʣʠʙʖʑʗʤ ʤʢʗʧʞʗʢʟʭʗ ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʚʱ ʓʟʥʤʢʚ ʣʤʗʜʝʑ ʠʣʤʑʓʝʱʱ ʟʗʤʢʠʟʥʤʭʞ ʗʔʠ ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʮ ɴʑʞʭʞ ʡʠʡʥʝʱʢʟʭʞ ʓʚʖʠʞ ʦʠʤʠʔʢʑʓʚʢʠʓʜʚ ʱʓʝʱʰʤʣʱ ʦʠʤʠʔʢʑʦʚʚ ʣʖʗʝʑʟʟʭʗ ʟʑ ʞʗʣʤʗ ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʞ % ʦʠʤʠʑʡʡʑʢʑʤʠʞ ʟʑ ʣʤʗʜʝʗ ɤʟʥʤʢʮ ʣʤʗʜʝʑ ʞʠʘʟʠ ʓʭʔʢʑʓʚʢʠʓʑʤʮ ʜʑʜ % ʤʑʜ ʚ % ʦʠʤʠʔʢʑʦʚʚ ɤ ʣʑʝʠʟʗ ʓʑʣ ʦʠʤʠʔʢʑʦʚʢʥʰʤ ʚ ʩʗʢʗʙ ʞʚʟʥʤ ʥ ʓʑʣ ʟʑ ʢʥʜʑʧ ʥʟʚʜʑʝʮʟʭʛ ʡʠʖʑʢʠʜ ɶ ʟʑʣ ʠʔʢʠʞʟʭʛ ʓʭʒʠʢ ʤʠʓʑʢʠʓ ʚ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʣʖʗʝʑʤʮ ʚ ʣʗʞʗʛʟʭʗ ʦʠʤʠʔʢʑʦʚʚ

7PPSJNFIF 3BFLPKB QMBUT 5BMMJOO 5Fʝ

10

Полезно знать ЭСТОНИЯ

Название: Эстонская Республика Площадь: 45`227 км2 Население: 1,36 миллионов жителей. В столице Таллинн живет 397 000 человек Государственный язык: эстонский. Однако в Таллинне широко используются и другие языки: русский, финский, английский и немецкий Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День Независимости: 24 февраля Религии в Эстонии

Больше всего в Эстонии приверженцев лютеранской церкви (30%), далее следуют православные (28%) и католики (3%). При этом только 20% населения Эстонии полностью соблюдают религиозные обряды и традиции. Время

GMT + 2 часа Язык

Государственный язык Эстонии – эстонский. Однако в Таллинне широко используются и другие языки: русский, финский, английский и немецкий. Таможенные правила

Таможенный справочник для туристов, желающих посетить Эстонию, вы найдете по адресу www.customs.ee. Инфопомощь таможни: +372 696 7435, +372 696 7436.

Валюта

Эстония стала членом евро­ зоны и ввела в обращение евро с 1 января 2011 года.

11

НОВАЯ РАЗГОВОРНАЯ КАРТА ЗА 1 ЕВРО!

СУПЕРВЫГОДНЫЕ ЗВОНКИ В РОССИЮ: ВСЕГО 16 ЦЕНТОВ/МИНУТА! СУПЕРТАРИФ ДЕЙСТВУЕТ ПРИ ЗАГРУЗКЕ НА 8 ЕВРО.

СУПЕРСВЯЗЬ ПО ВСЕЙ ЭСТОНИИ!

12

Полезно знать Телефонная связь

Код телефона Эстонии +372, набор международного ­номера начинайте с 00 или + Общественные телефонные аппараты позволяют звонить с помощью телефонной карты (цены начинаются с 3,20€) или за счет абонента. Телефонные карточки можно приобрести в отелях, турис­тических инфопунктах, почтовых отделениях, киосках и т. д. Разговорные карточки для мобильного телефона (Simpel, Zen, Pop, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в больших магазинах, почтовых отделениях или киосках. Самый крупный оператор в Эстонии - EMT (www.emt.ee). В Эстонии более 700 публичных пунктов доступа в Интернет, к тому же, около 500 зон WiFi (www.wifi.ee) во всевозможных пабах, отелях, библиотеках, бензоколонках и т. д. Государственные праздники в 2011 году

1 января 24 февраля 22 апреля

24 апреля 1 мая 12 июня 23 июня 24 июня 20 августа 24 декабря

25 декабря

26 декабря

Новый год День независимости Эстонии Страстная пятница (по грегорианскому календарю) Пасха (по грегорианскому календарю) Праздник весны Троица (по грегорианскому календарю) Праздник Победы Янов день День восстановления независимости Сочельник (по грегорианскому календарю) Рождество, первый день Рождества (по грегорианскому календарю) Святки, второй день Рождества (по грегорианскому календарю)

13

Прибытие По воздуху

Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 25 разных городов. Таллиннский аэропорт находится всего в 4 км от центра города. От аэропорта до центра города Автобус № 2, курсирующий по маршруту Аэропорт - Центр города - Морской порт, отправляется каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса - 1,60€, в газетном киоске – 0,96€. Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,6€. Таллиннский аэропорт

Lennujaama tee 2 Тел.: +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

На автобусе

Международные автобусные линии связывают Таллинн со следующими городами Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Штутгарт, Вильнюс и Варшава. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский центральный автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города

Можно добраться на трамвае № 2 или № 4, а также на автобусах № 17 или 17A. Таллиннский центральный автовокзал

Lastekodu 46 Тел.: +372 680 0900 www.bussireisid.ee

По морю

Паромы на линии Таллинн - Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн - Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города.

15

Прибытие От пассажирского морского порта до центра города Автобус № 2 курсирует по маршруту Аэропорт - Центр города - А-терминал каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса -1,60€, в газетном киоске – 0,96€. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города стоит около 3,83€. Пассажирский морской порт

Sadama 25 Тел: +372 631 8550 www.portoftallinn.com На поезде Железнодорожный вокзал расположен недалеко от Старого города и морского пассажирского порта. От железнодорожного вокзала до центра города Вы сможете доехать на трамвае 1 или 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по средневековому Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37 Тел.: +372 631 0044 www.gorail.ee На автомобиле Особенности дорожного движения В Эстонии, как и по всей территории континентальной Европы, используется правосторонняя система дорожного движения. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Во время езды в дневные часы должен быть постоянно включен ближний свет фар автотранспорта либо его «дневные фары». В темное время суток должны быть обязательно включены фары ближнего либо, при необходимости, дальнего света. Во время езды водитель и пассажиры автомобиля должны быть пристегнуты ремнями безопасности. В Эстонии приняты следующие ограничения скорости движения, если не указано иначе: 1. Максимально разрешенная скорость в жилых районах - 20 км/ч 2. Максимально разрешенная скорость на территории населенных пунктов - 50 км/ч 3. Максимально разрешенная скорость на дорогах за пределами населенных пунктов - 90 км/ч, в летнее время на некоторых участках шоссе - до 110 км/ч В Эстонии развита сеть международных заправочных станций. Крупнейшие операторы сетей заправочных станций в Эстонии - Statoil и Neste. Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

ɢʢʗʟʖʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʛ ɵʗʝ

XXX BWJT FF

16

Транспорт Парковка Автомобильная парковка в центре и Старом городе Таллинна - платная.

В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. В центре города парковка является платной в рабочие дни с 07.00-19.00, и в субботу с 08.00-15.00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна является бесплатной. В Старом городе парковка является платной круглосуточно независимо от государственных праздников. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в журнальных киосках, а также у работников парковочной службы по цене 1,0€/в час парковки в центре Таллинна и 4,6€/в час парковки в Старом городе. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки. У вас также есть возможность воспользоваться охраняемыми или крытыми автостоянками.

I ɢʢʗʟʖʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʛ ʒʗʙ ʓʠʖʚʤʗʝʱ ɱʢʔʑʟʚʙʑʨʚʱ ʡʗʢʗʓʠʙʠʜ ʟʑʪʚʞʚ ʞʑʪʚʟʑʞʚ ʚ ʑʓʤʠʒʥʣʑʞʚ Гостиница METROPOL Roseni 13, Tallinn 24h Teл:+372 503 3313 info@rentacar.ee www.rentacar.ee

17

Транспорт Транспортное соoбщение в Таллинне: Хорошо организованная система общественного транспорта, объединяющая части города автобусными, трамвайными и троллейбусными маршрутами поможет Вам без проблем вернуться в отель. Схемы транспортного сообщения Вы найдете на автобусных остановках. Автобусы, троллейбусы и трамваи ходят по расписанию с раннего утра и до позднего вечера. При входе в общест­ венный транспорт следует незамедлительно прокомпостировать проездные талоны на необходимую сумму или приобрести проездной билет y водителя. Проездные билеты также можно приобрести во многих городских киосках. В качестве периодических билетов в общественном транспорте Таллинна используются одно- и трехдневные, а также одно- и двухчасовые проездные билеты. Такие билеты можно купить только в газетных киосках, и они не продаются у водителей транспорта.

ɲʢʗʖʝʠʘʗʟʚʗ ʖʗʛʣʤʓʚʤʗʝʮʟʠ ʤʠʝʮʜʠ ʡʢʚ ʒʢʠʟʚʢʠʓʑʟʚʚ on-line ʚ ʓʟʗʣʗʟʚʚ ʜʝʰʩʗʓʠʔʠ ʣʝʠʓʑ FREEGPS

18

Транспорт Электронные компостеры, штампующие на периодических билетах время и дату начала их срока действия установлены возле второй двери транспортного средства. Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 06.00 до 23.00. Прежде чем воспользоваться общественным транспортом, удостоверьтесь: есть ли у вас при себе действительный проездной билет. Если нет - приобретите его у водителя сразу при посадке. Необходимо иметь в виду, что билет, купленный у водителя, значительно дороже билета, предварительно ­приобретенного в газетном киоске. В общественном транспорте обязательно прокомпостируйте свой билет

Проездной талон Талон в автобусе-экспрессе Льготный талон Дополнительный талон Талонная книжка (10 талонов)

В предварительной продаже (€) 0,96 1,02

В общественном транспорте (€) 1,6 1,6

0,40 0,40 6,39

0,80 0,40 -

Общая информация, информация об эвакуации транспортного средства: информационный телефон отдела городского транспорта Таллиннского транспортного департамента (+372) 640 4995.

Информация о парковке автомобиля (круглосуточно) 1669 (AS Ühisteenused). Таллиннская дорожная полиция тел. 110, (+372) 612 5666. Кроме общественного транспорта Вы также можете воспользоваться услугами различных таксофирм – опытный водитель поможет Вам не теряя времени добраться из одной точки в другую.

Названия и номера телефонов таксофирм:

ETX Takso +372 605 9700 Kiisu Takso +372 655 0777 Sõbra Takso +372 6215080 Tallink Takso +372 640 8921 Если Вы планируете покинуть город, Вы можете арендовать автомобиль, отвечающий Вашим требованиям.

Фирмы по аренде автомобилей:

B3 Autorent +372 660 9083 Easy Car Rent +372 645 4044 Felmark Autorent +372 679 6717 R-Rent +372 605 8929

19

Больше информации www.citysightseeing.ee/ru или по телефону +372 655 8328

Только в наших двухэтажных экскур­сионных автобусах Вам откроются самые захватывающие виды! Самый удобный и приятный способ познакомиться с достопримечательностями Таллинна – это воспользоваться нашими двухэтажными автобусами. В течение 50-минутного экскурсионного тура Вы посетите самые популярные места одного из самых красивых городов Балтии. Сесть и сойти с автобуса можно на любой из 8 остановок. Наши экскурсии сопровождаются комментариями на 8 языках: русском, английском, немецком, испанском, итальянском, французском, шведском и финском. Вы можете заказать билет на сайте www.citysightseeing.ee прямо сейчас!

Cкидкa 10% на все заказы, сделанные по интернету. Ваш надёжный гид по Таллинну – City Sightseeing Tallinn! Билеты можно приобрести в автобусах или on-line. В ОКТЯБРЕ И 27.12.2011 по 8.01.2012 КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

5.11 по 29.04 2011 ТОЛЬКО ПО СУББОТАМ И ВОСКРЕСЕНЬЯМ.

B ДРУГИЕ ДНИ АВТОБУСЫ МОЖНО ТАКЖЕ ЗАКАЗАТЬ ДЛЯ ЭКСКУРСИЙ ГРУПП (МИНИМАЛЬНАЯ ГРУППА - 25 ПЛАТЕЖНЫХ КЛИЕНТОВ).

«Hop-on Hop-off» - отправление каждый час: ■ с 10.30 от Мере пуйестеэ 5 ■ с 10.50 от Терминал D в Таллиннском порту; ■ с 11.06 от Замка Toompea; ■ с 11.15 от Терминалы A, B, C / Круиз­ный терминал в Таллиннском порту.

20

Транспорт

T

T

Tondi Tram

Hansabuss

21

История Таллинна Первое упоминание о Таллинне встречается в сочинении арабского географа Аль-Идриси в 1154 году, как маленький город вроде крепости, с большой гаванью. По другой версии первые письменные упоминания о Таллинне мы находим в «Хронике» Генриха Латвийского. Там описывается флот, пришедший из Дании в 1219 году. В сражении между датчанами и эстонцами, произошедшем на том месте, где позднее появился Таллинн, победили датчане. С 1227-1238 Таллинном и Северной Эстонией правил Орден Меченосцев, временно отбивший власть у датчан. Около 1230 года по приглашению Ордена Меченосцев в Таллинн прибыли немецкие купцы. Так формировалось население Таллинна. В конце 13 века Таллинн вошел в Ганзейский Союз, а в середине 14 века сменился властитель города - в 1346 году Датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. Несмотря на постоянную смену власти в Таллинне развивалась коммерция – периодом наивысшего расцвета ганзейского города стал 15 век. Богатые купцы объединялись в гильдии, в средневековом Таллинне также были и другие религиозные и общественные объединения. Все важнейшие церкви города были возведены в 13 веке: в 1230-ых годах заложили церковь Нигулисте, в 1267 мы встречаем первое упоминание о церкви Олевисте, на которой, кстати есть смотровая площадка. В старом городе можно насладиться видами не только со смотровых площадок, а также с высоты крепостной стены. В ходе Ливонской войны 1558-1583 годов Россия, Швеция, Польша и Дания боролись за власть в северной части Балтийского моря, и в 1561 году Таллинн перешел Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке. Хотя первые упоминания о самой старой, домской школе, находящейся в верхнем городе, датируются 1319 годом.

23

История Таллинна В 1700-1721 Прибалтика была разорена Северной войной. 29 сентября 1710 года Таллинн без боя сдался русским войскам. Вместо прежних 10000 в разоренном и измученном чумой городе оставалось всего 2000 жителей. По приказу Петра I в Таллинне был построен военный порт, развивалось машиностроение, военное и бумажное производство. Росло число жителей, развивались пригороды. Строились церкви и различные общественные здания. В это же время Петром был построен барочный дворцовопарковый ансамбль Кадриорг, который использовался, как летняя резиденция его жены, Екатерины I. В 19-20 веках улучшилось положение эстонцев с точки зрения образования и экономики. В городское правительство входило все больше эстонцев. Были основаны несколько школ. Первые после восстановления независимости Эстонии в 1991 году выборы в органы местного самоуправления состоялись 17 октября 1993 года. После восстановления независимости Эстонии, Таллинн стал столицей Эстонской Республики.

24

в Старом городе

ЗИМНЯЯ ПРОГРАММА ЭКСКУРСИЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ Регулярные сказочные экскурсии по Старому Таллинну (Декабрь-Март)

12

:00

14

:30

Сказочная экскурсия по Старому городу Каждый день с 05.12.11 по 31.03.12 в 12:00 под часами ратуши. Цена €20 для взрослых, €10 - для детей с 7 до 12 лет.

Сказочная экскурсия по Старому городу С 24.12.11 по 9.01.12 в 14:30 под часами городской ратуши. Цена €20 для взрослых, €10 - для детей с 7 до 12 лет.

от 2 часов

от 2 часов

Экскурсии по Старому Городу Посещение мастерских старого города

от 2 часов

Башни старого города

от 2 часов

Семейная экскурсия - легенды Старого Города. Лепка марципана, знакомство с эстонскими сказками (на выбор).

от 2 часов

Стань ремесленником: (на выбор: лепка из глины, лепка и

от 2 часов

разукрашивание марципана)

Экскурсии по Таллинну и окрестностям Обзорная экскурсия на автобусе/машине: Парк Кадриорг, Пирита, Певческое поле.

от 2 часов

Эстонская сельская архитектура в музее под открытым небом.

от 3 часов

Водопад Кейла-Йоа и монастырь Падисе.

от 4 часов

Экскурсии/ Размещение в гостиницах/ Трансферы Ваши заказы: Тел. +372 55 666 553. email info@egetours.ee www.egetours.ee

Прогулка по Старому Городу Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, мы всегда советуем прогуляться по старому городу, и посмотреть на то, как Таллинн выглядел в средние века. Самое лучшее место, откуда можно начать прогулку, это, конечно же, таллиннская ратушная площадь, которая на протяжении веков была сердцем города, местом встреч, собраний, митингов, и конечно же местом проведения Рождест­венской ярмарки. Самое интересное, что вы ­можете здесь увидеть, этo здание ратуши с метровой статуэткой городс­кого стража Старого Томаса на шпиле, и зданиe ­старой ратушной аптеки напротив. Те, кто действительно успел увлечься архитектурой старого города, могут попробо­ вать найти четыре шпиля самых высоких церквей старого города, стоя на каменной плите, установленной в правой части ратушной площади, между зданием ратушной аптеки и ­ зданием ратуши. Если вам не удалось этого ­ сделать, то любой житель старого города вам в этом поможет! После того, как вы вдоволь насладитесь видами на ратуш­ной площади, последуйте к средневековой готической ­церкви 13 века – Нигулисте. Она находится буквально за ­ углом, недалеко от задней части таллиннской ратуши. ­Прямо около неё вы сможете найти улицу под название Lühike Jalg, что означает – «короткая нога». Ведь вы наверное не ­знали, что Таллинн называют хромым городом? Это правда, так как у Таллинна есть «короткая нога», и есть «длинная нога». Обе эти улицы отделяли верхний город от нижнего, и каждый вечер, деревянные ворота на этих ­улицах запирались на замок. Проследовав до конца «короткой ноги», вы попадёте в Сад Датского Короля, красочное место с большой круглой клумбой, двумя башнями, и участком крепостной стены, отделявшей верхний город от нижнего. Пройдя через разрез в крепостной стене, вы найдёте небольшую площадь, с правой стороны которой находится православный собор Александра Невского, и здание парламента Эстонской Республики. Проследовав по улице Toomkooli, вы попадёте к самой старой церкви города. Её назы­ вают церковью Святой Марии, или Домским собором. После этого побродите по узким улочкам верхнего ­города, где сможете найти несколько смотровых площадок с незабы­ ваемыми видами, и затем спуститесь обратно в нижний ­город, город купцов и ремесленников, по «длинной ноге», которая приведёт вас к новым и новым сказочным местам!

27

Достопримечательности города Таллинна

Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок 13-14 вв. был перестроен в 18 веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу ­Парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обязана славному герою средневековых легенд Lange Hermann, что в переводе с немецкого означает «длинный воин», или «предводитель». В те времена так называли самые мощные крепостные башни. Сегодня на вершине 48-метрового Длинного Германа развевается государственный флаг Эстонии. Экскурсии в замке Тоомпеа: Пн.-Пт 10.00–16.00 Lossi plats 1 Tел. +372 631 6357, +372 631 6345 Таллинская ратуша - это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. Таллинская ратуша впервые упоминается в 1322 г., когда она, по всей видимости, уже была отстроена и была точно такой же, какой мы ее видим сегодня. Флюгер ратушной башни - Старый Томас – является символом города. Открыто 27.06-31.08 пн-сб 10-16 Закрыто: 20.08 Билет 4.00 € Детский билет 2.00 € Raekoja plats 1 Тел.+ 372 645 7900 www.tallinn.ee/raekoda

28

Достопримечательности города Таллинна Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита Большие Морские ворота, расположенные в северной части города, рядом с гаванью, были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры - диаметр 25 м и высоту 20 м - прозвали Толстая Маргарита. За свою долгую историю Толстая Маргарита использовалась также как оружейный склад и тюрьма. Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Открыто ср-вс 10-18 Билет 3.20 € / Детский билет 1.60 € Pikk 70, Тел. +372 641 1408 www.meremuuseum.ee Кик-ин-де-Кёк Хроники свидетельствуют, что некогда Kiek in de Kök была самой мощной артиллерийской башней Северной Европы. Башня связана с городом и соседними крепостными укреплениями системой подземных ходов, посетить которые можно с экскурсоводом музея башни. Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Открыто 01.03-31.10 вт-вс 10:30-18 Билет 4.47 €/ Детский билет 2.56 €

Komandandi tee 2 Тел.+372 644 6686 www.linnamuuseum.ee/kok

Вируские ворота служат главными воротами в Старый Город, ­ творяя собой улицу Виру, одну из основных улиц с магазинами и о многочисленными кафе в историческом центре Таллинна.

29

Достопримечательности города Таллинна Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот величественный, богато украшенный православный храм в смешанном стиле позднего историцизма был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году - в то время Эстония входила в состав царской России. Открыто 01.05-30.09 пн-пт 8-19, сб 8-20, вс 8-19 Lossiplats 10 Тел.+372 644 3484 www.hot.ee/nsobor/ Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее шпиль, вознесшийся на 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. Открыто 01.04-30.06 10-18, 01.07-31.08 10-20 Билет 2.00 €/ Детский билет 1.00 € Lai 50, Тел.+372 641 2241 www.oleviste.ee Домский собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219. гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. Открыто пн-вс 9-18 Toom-Kooli 6, Тел.+372 644 4140 www.eelk.ee/tallinna.toom Музей Нигулисте Музей расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Танец смерти». В музее экспонируются также изделия из серебра, принадлежавшие некогда купеческим гильдиям, цехам и самой церкви. Открыто ср-вс 10-17 Билет 3.20 € / Детский билет 1.90 € Niguliste 3, Тел.+372 631 4330 www.ekm.ee/niguliste

30

Достопримечательности города Таллинна Ратушная аптека – одна из старейших аптек Европы, действующих и поныне. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она гораздо старше. По свидетельству городских легенд, именно здесь было изобретено любимое лакомство горожан - марципан, музей которого расположен неподалеку.

Открыто вт-сб 10-18 Raekoja plats 11 Тел.+372 631 4860

Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца 18 века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специаль­ному приказу Петра I . Никольская церковь – это Старейший Таллинский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца. Церковь ведёт своё начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале позапрошлого тысячелетия. В церкве можно увидеть дар Бориса Годунова — большой серебряный подсвечник, прекрасные росписи, а также деревянный алтарь. Девичья башня – средневековая тюремная башня для девиц легкого поведения. Эта башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. У стен Девичьей башни снимались кадры многих старых любимых приключенческих и исторических фильмов. ɥʚʝʮʖʚʱ ɭʑʤʑʢʚʟʑ ʠʒʬʗʖʚʟʱʗʤ ʩʗʤʭʢʟʑʖʨʑʤʮ Переулок Катарины – мастерские хуʘʗʟʫʚʟ ʧʥʖʠʘʟʚʜʠʓ ʣ ʓʭʣʪʚʞ ʧʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʠ дожников-прикладников в средневековом ʑʜʑʖʗʞʚʩʗʣʜʚʞ ʠʒʢʑʙʠʓʑʟʚʗʞ ɴ ʔʠʖʑ ʠʤʜʢʭʤʑ ʧʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʑʱ ʔʑʝʗʢʗʱ ʓ ʡʢʠʥʝʜʗ интерьере. Переулок Катарины соединяет ʠʒʬʗʖʚʟʱʰʫʗʞ ʥʝʚʨʭ ɤʗʟʗ улицы Vene и Müürivahe. Вдоль северной ʚ ɯʰʢʚʓʱʧʗ ʠʤʜʢʭʤʠ ʓʠʣʗʞʮ ʤʥʖʚʛ ʔʖʗ ʧʥʖʠʘʟʚʜʚ ʣстороны переулка возвышаются развалиʓʭʣʤʑʓʝʱʰʤʣʱ ʥʘʗ ʝʗʤ ны одной из стен церкви Св. Катарины, ɸʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʑʱ ʥʟʚʜʑʝʮʟʠʣʤʮ ʓ ʤʠʞ ʩʤʠ ʙʖʗʣʮ ʞʠʘʟʠ на его южной стороне - фасады жилых ʟʗ ʤʠʝʮʜʠ ʟʑʣʝʑʘʖʑʤʮʣʱ домов XV – XVII веков. В 1995 году это ʔʑʝʗʢʗʛʟʠʛ ʑʤʞʠʣʦʗʢʠʛ ʟʠ ʚ ʢʗʔʥʝʱʢʟʠ ʟʑʒʝʰʖʑʤʮ ʙʑ ʢʑʒʠʤʠʛ ʧʥʖʠʘʟʚʜʑ замечательное историческое место было ɴʤʗʜʠʝʮʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

восстановлено. ɯʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ʜʗʢʑʞʚʜʚ ɵʗʝ

ɵʗʜʣʤʚʝʮʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɭʠʘʗʓʗʟʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɯʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ʡʯʩʓʠʢʜ ɵʗʝ

ʁʓʗʝʚʢʟʭʗ ʚʙʖʗʝʚʱ ɵʗʝ

ɻʝʱʡʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɻʝʱʡʟʑʱ ʞʑ ɴʤʥʖʚʱ ɮʚʚʓʚʚ ɮʗʪʜʚʟ ɵʗʝ

31

Достопримечательности города Таллинна Средневековая галерея Ichthus – находится на заднем дворе доминиканского монастыря слева от переулка Св. Катарины. Эта галерея – одно из самых интересных мест старого города, где можно встретить картины, посвященные средневековой тематике. Рождественский рынок – наверное, одно их самых важных событий уходящего года. Проводится за 5 недель перед новым годом и неделю после него. Во время этого прекрасного мероприятия ратушную площадь украшает самая высокая рождественская ёлка в городе, а также рождественская ярмарка, где вы можете попробовать горячее вино и купить рукодельные эстонские рождественские сувениры. Каток в Старом городе - в Старом городе Таллинна на улице Харью зимой находится открытый каток. Все любители кататься на коньках могут приходить каждый день с утра до вечера. Независимо от того, опытный Вы уже фигурист или только начинающий, молодой или постарше, катание на коньках важная часть положительных зимних эмоций. Не надо волноваться за свое умение кататься, темноту или холод, потому что каждый путь начинается с первого шага! Дворик мастеров – это красочное место во дворе одной из средневековых улиц Старого города, где можно найти небольшие лавки мастеров, галереи и выставочные холлы, которые поддерживают средневековые традиции Ганзейского города. В этих маленьких магазинчиках-мастерских вы найдёте много интересных традиционных средневековых вещей. Старейшие здания этого двора датируются серединой 13 века.

Vene 6, Tallinn Teл: (+372) 641 8017 www.hoov.ee

32

ɴʜʑʙʠʩʟʑʱ ɳʠʘʖʗʣʤʓʗʟʣʜʑʱ ʱʢʞʑʢʜʑ ʓ ʣʑʞʠʞ ʣʗʢʖʨʗ ʣʤʑʢʠʔʠ ʔʠʢʠʖʑ ʟʑ ɵʑʝʝʚʟʟʣʜʠʛ ɳʑʤʥʪʟʠʛ ʡʝʠʫʑʖʚ Центром всего происходящего станет празднично украшенная Рождественская ёлка, вокруг которой, в форме солнечных лучей расположены торговые домики-павильоны. Декорациями и украшениями Рождественской ярмарки занимаются , известные в этой области дизайнеры Shi Shi. Продавцы предлагают широкий выбор товаров ручной работы, которые нельзя приобрести в обычных магазинах. Посетители смогут пообщаться непосредственно с мастером и приобрести, в качестве подарка, рождественские украшения и разнообразные поделки, которыми можно пополнить мешок Деда Мороза. Приобретённые подарки можно на месте и упаковать. Местные производители предлагают попробовать настоящую эстонскую еду, начиная от кровяной колбасы и пряников до согревающих душу и тело напитков. Праздничное настроение поддерживает Рождественская музыка. А на большом экране, расположенном на сцене, можно насладиться визуальными эффектами. Желающие смогут покататься на пони. Самый главный гномик поиграет с детьми в разнообразные игры и проведёт всевозможные конкурсы. Внимание, безусловно, привлекут и ледяные скульптуры, которые будут изготавливать прямо на глазах посетителей ярмарки. Гости ярмарки смогут поучаствовать в конкурсах таких как: выбор самого красивого пряника, конкурс на изготовление рождественских украшений, кто лучше нарядит ёлку , где призом будет украшенная ёлочка от Shi Shi, конкурс стихов о рождестве и другие разнообразные сюрпризы. По выходным и праздникам будет представлена развлекательная программа. На помощь к вам придут весёлые гномики. И конечно самым главным действующим лицом Рождественской ярмарки будет Дедушка Мороз, прибывший на настоящих северных оленях! Каждый ребёнок , который войдёт в его сказочно украшенный домик поверит , что здесь обитают гномики. Можно прочитать стишок или спеть Деду Морозу песенку и получить угощение. А на террасе находится почтовый ящик, куда можно опустить письмо со своим заветным желанием.

www.ChristmasMarket.ee www.facebook.com/jouluturg

До встречи на Таллиннской Рождественской ярмарке!

33

Музеи

ʀʣʤʠʟʣʜʚʛ ʞʥʙʗʛ ʡʢʚʜʝʑʖʟʠʔʠ ʚʣʜʥʣʣʤʓʑ ʚ ʖʚʙʑʛʟʑ ʀʣʤʠʟʣʜʚʛ ʞʥʙʗʛ ʡʢʚʜʝʑʖʟʠʔʠ ʚʣʜʥʣʣʤʓʑ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓ ɴʤʑʢʠʞ ʔʠʢʠʖʗ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ʓ ʡʠʞʗʫʗʟʚʚ ʣʤʑʢʚʟʟʠʔʠ ʙʗʢʟʠʓʠʔʠ ʣʜʝʑʖʑ 97** ʣʤʠʝʗʤʚʱ .ʥʙʗʛ ʙʟʑʜʠʞʚʤ ʣ ʥʜʢʑʪʗʟʚʱʞʚ ʤʗʜʣʤʚʝʗʞ ʜʠʘʗʛ ʜʗʢʑʞʚʜʠʛ ʦʑʢʦʠʢʠʞ ʞʗʤʑʝʝʠʞ ʣʤʗʜʝʠʞ ʚ ʖʚʙʑʛʟʠʞ ʢʑʒʠʤʭ ʞʑʣʤʗʢʠʓ ʣ ʟʑʩʑʝʑ ʓʗʜʑ ʡʠ ʣʗʔʠʖʟʱʪʟʚʛ ʖʗʟʮ

-BJ 5BMMJOO ʓʧʠʖ ʣʠ ʖʓʠʢʑ

5Fʝ XXX FUEN FF

ɤʢʗʞʱ ʢʠʒʠʤʭ ɴʢ ɤʠʣ

35

Таллиннский городской музей

Музей Miia-MillaManda

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Tallinn Тел +372 615 5195 www.linnamuuseum.ee Ср.- Пн. 10.30-18.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел. +372 601 7056 Вт.-Вс. 12.00-18.00

Бастионные ходы башни музея Кик ин дэ Кёк Komandandi tee 2, Tallinn/ Вт.Вс. 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварителые регистрация на месте или по тел. +372 644 6686

Музей Антона Хансена Таммсаарэ

Богодельня Св. Яана Väike-Pääsukese tn. Tallinn Тел. +372 644 2332 (рядом с гостиницей Radisson SAS, по предварительным заказам)

Детский музей Kotzebue 16, Tallinn Тел. +372 641 3491 Ср.-Вс. 10.30-18.00

Музей Домик Петра I

Koidula 12 a, Tallinn/ Тел. +372 601 3232 / Ср.-Пн. 10.00-17.00

Mäekalda 2, Tallinn (Kadriorg) Тел. +372 601 3136 Вт.-Вс. 11.00-19.00

Музей Эдуарда Вильдэ

Тюрьма Раэфотомузей

Roheline aas 3, Tallinn Тел. +372 601 3181 Ср.-Пн. 11.00-18.00

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел. +372 644 8767 Чт.-Вт. 10.30-18.00

www.linnamuuseum.ee

34

25

Галереи / Ремёсла

26

US Art Gallery Rotermanni 8, Tallinn Галерея US Art распахнула свои двери 17 декабря 2009 года в центре Таллинна, в историческом квартале Ротерманна. В 2001 году этот квартал был внесён в список ценных регионов. Уютный выставочный зал расположился на втором этаже реновированного здания Prooviveski. В галерее главным образом представлено эстонское классическое искусство: живопись и графика.

Oбширную часть истории эстонского искусства составляет искусство балтийских немцев. Здесь представлены работы таких великих мастеров, как : Густав Адольф Гиппиус, Вильгельм фон Кюгельген, Эдуард фон Гебхардт, Эуген Дюккер, Гeрхард Пауль Розен и Карл Александер фон Винклер. Из мастеров эстонской живописи в галерее можно увидеть работы Тыниса Гренштейна, Конрада Мяги, Пауля Бурмана, Йоханнеса Греэнберга, Эльмара Китса, Рихарда Уутмаа, Рихарда Сагритса, Йоханнеса Выэрахансу, Эвальда Окаса, Эдуарда Вийральта. Ещё одну часть коллекции составляют холсты советского времени. Работы даже этого периода примечательны своей добротой. Также здесь представлены предметы из серебра, часы и скульптура. По-настоящему уникальный экспонат данной экспозиции – это первые настольные часы с боем, изготовленные в Таллинне в 1654-55 годах немецким мастером Бальцером Вестгином. Все произведения, представленные в галерее US Art, познакомят Вас с искусством из разных временных отрезков, дадут возможность полюбоваться богатой и интересной коллекцией. И все это – в самом центре Таллинна. Экспозиция постоянно обновляется и дополняется, проводятся различные выставки.

38 30

www.usart.ee

ʀʝʚʤʑʢʟʑʱ ʧʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʑʱ ʔʑʝʗʢʗʱ ʓ ɴʤʑʢʠʞ ʔʠʢʠʖʗ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ɥʑʝʗʢʗʱ j)BVT (BMFSJJv m ʯʤʠ ʡʠʩʤʚ ʝʗʤ ʠʡʭʤʑ ʓʭʣʤʑʓʜʚ ʯʣʤʠʟʣʜʠʔʠ ʚʣʜʥʣʣʤʓʑ ʀʤʠ ʠʖʟʑ ʚʙ ʣʑʞʭʧ ʚʞʗʟʚʤʭʧ ʩʑʣʤʟʭʧ ʔʑʝʗʢʗʛ ʓ ʜʠʤʠʢʠʛ ʓʭʣʤʑʓʝʗʟʭ ʝʥʩʪʚʗ ʡʢʠʚʙʓʗʖʗʟʚʱ ʚʣʜʥʣʣʤʓʑ ʣʑʞʭʧ ʙʟʑʞʗʟʚʤʭʧ ʯʣʤʠʟʣʜʚʧ ʑʓʤʠʢʠʓ

)FSLLJ &SJDI .FSJMB ,JOCBLV *

XXX IBVT FF 6VT 5BMMJOO 5Fʝ

IBVT!IBVT FF

ɭʠʞʡʝʗʜʤʑʨʚʱ ʜʠʝʝʗʜʨʚʛ ɴʠʙʖʑʟʚʗ ʚʟʤʗʢʮʗʢʑ ʣ ʧʥʖʠʘʟʚʜʠʞ ɴʠʓʗʤʭ ʡʠ ʚʟʓʗʣʤʚʨʚʱʞ ʓ ʚʣʣʜʥʣʤʓʠ ɱʢʔʑʟʚʙʑʨʚʱ ʧʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʭʧ ʓʭʣʤʑʓʠʜ ʚ ʑʥʜʨʚʠʟʠʓ

Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних произведений ремесел, и новые произведения на основe исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном союз занимается созданием вязанных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор, как созданных с учетом народных традиций, так и современных произведений ремесел в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе.

Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел. +372 6314 076 Мастера Платсивере Pikk tn. 15. Тел. +372 6313 939 Ремёсла Алликамая Lühike Jalg 6a. Тел. +372 6411 708 Эстонские народные промыслы в торговом центре Виру Viru väljak 4. Тел. +372 6101 332

40

Ремёсла

Башня «Hellemani torn» – историческая достопримечатель­ность 15 века.

В особой архитектурной среде оборонительной башни расположена галерея с различными экспозициями, посети­тели башни могут прогуливаться по городской стене и наслаждаться видами нового и старого города Таллинна. Знаете ли вы, что выйти на старую часть городской стены можно только через кирпичную стену башни?

Увидеть, значит поверить?

.ÛÛSJWBIF 5BMMJOO JOGP!IFMMFNBOO FF

ɱʤʜʢʭʤʠ

XXX IFMMFNBOO FF

41

ɯʑʢʚʠʟ̾ɫʙʑʒʗʝʮ̾ɤʑʢʚʜ ʩʑʛʟʭʗ ʚ̾ʜʠʦʗʛʟʭʗ̾ʩʑʪʜʚ

ö

ö ɻʚʪʚ ̾ ʢʠʘʖʗʣʤʓʗʟʣʜʚʗ ʪʑʢʭ ɳʗʞʠ̾ɴʑʓʚʣʑʑʢʑ̾ D ʦʠʤʠʔʢʑʦʚʱʞʚ ʡʢʚʢʠʖʭ

ö

ɭʚʢʚʝʝ̾ɴʑʦʠʟʠʓ ʯʜʣʜʝʰʙʚʓʟʭʗ̾ ʡʠʖʥʪʜʚ̾

ö ɲʑʓʗʝ ɴʚʖʠʢʗʟʜʠ ʩʑʣʭ̾3F@7JOZM̾

%F1F%J̾ʡʠʣʥʖʑ ʖʝʱ ʖʠʞʑʪʟʚʧ ʘʚʓʠʤʟʭʧ̾​̾

ö

/V /PSEJL

ʯʤʠ ʥʟʚʜʑʝʮʟʭʛ ʞʑʔʑʙʚʟ ʜʠʤʠʢʭʛ ʡʢʠʖʑʗʤ ʣʠʓʢʗʞʗʟʟʥʰ ʡʢʠʖʥʜʨʚʰ ʯʣʤʠʟʣʜʠʔʠ ʖʚʙʑʛʟʑ ɯʑʔʑʙʚʟ ʡʠʝʟʭʛ ʚʟʤʗʢʗʣʟʭʧ ʚ ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʧ ʡʢʗʖʞʗʤʠʓ ʜʠʤʠʢʭʗ ʠʩʑʢʠʓʭʓʑʰʤ ʔʝʑʙʑ ʣʓʗʘʗʣʤʮʰ ɤʭ ʞʠʘʗʤʗ ʟʑʛʤʚ ʥʟʚʜʑʝʮʟʥʰ ʠʖʗʘʖʥ ʢʥʩʟʠʛ ʢʑʒʠʤʭ ʚ ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ ʑ ʤʑʜʘʗ ʚʟʤʗʢʗʣʟʭʗ ʡʢʠʖʥʜʤʭ ʖʝʱ ʖʚʙʑʛʟʑ ʖʠʞʑ ʠʤ ʢʑʙʝʚʩʟʭʧ ʯʣʤʠʟʣʜʚʧ ʖʚʙʑʛʟʗʢʠʓ

7BCBEVTF WÅMKBL 5BMMJOO ɵʗʝ TIPQ!OVOPSEJL FF XXX OVOPSEJL FF

DZȍșșȖțțȟȘȖȗ ǴȡȒȜȔȓȟȠȏȓțțȩȗ ȒȜȚ Таллиннское Художественное здание одно из ­центральных выставочных учреждений столицы, которое действует с 1934 года и находится на центральной площади Свободы. Это первая в Эстонии, особая художественная выставка, в советское время Художественное здание использо­ валось как выставочный сектор Союза художников, после восстанов­ления независимости было также восстановлено Художест­венное здание. В дополнение, к выставкам в большом зале Художественного здания, организовываются выставки и в Художественной галерее (площадь ­Вабадусе 8) и в Таллиннской городской галерее (ул. Харью 13). Во всех галереях в течение года организовывается приблизительно 40 выставок в т.ч. как персональные, так и групповые выставки. Как международных, так и эстонских художественных проектов. Более подробная информация на нашем сайте www.kunstihoone.ee

401)*& $"--&

ɷʢʑʟʨʚʱ

ɲɱɪɢɣɱɵɿɴʂ ɱ ɴɨɣɨ ʟʠʱʒʢʱ ʱʟʓʑʢʱ

ɤɱɴɲɱɯɫɰɢɰɫʂ ɱ ɸɱɮɱɧɰɱɬ ɶɵɱɲɫɫ ɯʗʘʖʥʟʑʢʠʖʟʑʱ ʔʢʥʡʡʠʓʑʱ ʓʭʣʤʑʓʜʑ ʡʠʖ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʞ ʀʓʗ ʀʓʗ ɭʑʣʜ ʱʟʓʑʢʱ ʦʗʓʢʑʝʱ

ʀɭɪɱɵɫɭɢ

ɯʗʘʖʥʟʑʢʠʖʟʑʱ ʔʢʥʡʡʠʓʑʱ ʓʭʣʤʑʓʜʑ ʡʠʖ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʞ ɭʚʢʜʗ ɭʑʟʔʢʠ ʑʡʢʗʝʱ m ʚʰʟʱ

XXX LVOTUJIPPOF FF

7BCBEVTF WÅMKBL ɱʤʜʢʭʤʠ ɤʤ m ɤʣ

Всего в нескольких шагах от Старого Таллинна Вы найдете центр Solaris – новейший и уникальнейший торговый, развлекательный и культурный центр.

В центре Solaris для Вас есть:

• Многообразие магазинов с товарами для досуга и различных стилей жизни – на любой вкус, включая Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn, и многое другое.

• Различные места питания, включая кафе с самым прекрасным видом на Таллинн – Komeet.

• Самый новаторский продуктовый магазин во всем городе.

• Кинотеатр Solaris Kino с новейшими технологиями 3D с 7 экранами.

• 2 экрана для просмотра классических фильмов в кинотеатре Artis • Концертный зал Nokia – с самым лучшим оборудованием в Эстонии. Жизнь здесь хороша! Бульвар Эстония 9, 10143 Таллинн | www.solaris.ee

Культурный отдых в Эстонии Сами эстонцы с особенной любовью относятся к культурным событиям своей страны, поэтому в Эстонии Вы всегда сможете посетить выставки, концерты, театральные представления и фестивали, проходящие круглый год. Если вы ищете место для проведения культурного отпуска, то Эстония – это как раз то, что вам нужно! Ваши привычные взгляды на архитектуру изменятся после того, как Вы увидите средневековые крепости и древние здания, благополучно соседствующие с современными постройками из бетона и стекла. Многие посещает средневековый Старый Таллинн, входящий в список мирового наследия ЮНЕСКО. Но не менее интересны сельская местность и острова, где можно обнаружить говорящие свидетельства того, как на протяжении веков изменялась культура в годы немецких, русских и шведских влияний. 145 лет тому назад в Таллинне было основано музыкально-драматическое общество «Эстония», подарившее название самому знаменитому театру в современном Таллинне и бульвару в самом центре столицы. Здесь можно послушать оперу, посмотреть балет и театральные представления. Центр Русской Культуры и Русский Драматический театр также располагаются в центре Таллинна и предлагают отличную возможность посетить спектакли и представления на русском языке. Эстонская культура непредсказуема, но в то же время она удивительно гостеприимна и современна. Эстонцы легко принимают и быстро осваивают новшества своего времени: Интернет и мобильные телефоны давно стали неотъемлемой частью их жизни. Окунитесь в интересное прошлое и удивительное настоящее Эстонии!

Фотограф: Rene Pringi

45

ǚǛǏǛǐǛǑǚǕǖ ǎǍǘ 31 ɞɟɤɚɛɪɹ 2011 ɝɨɞɚ

Ⱦɢɪɢɠɟɪ: ɘɪɢ Ⱥɥɶɩɟɪɬɟɧ. ɉɨɫɬɚɧɨɜɳɢɤ: Ⱥɪɧɟ Ɇɢɤɤ. ɏɨɪɟɨɝɪɚɮɵ: Ɇɚɪɢɧɚ Ʉɟɫɥɟɪ, Ɉɤɫɚɧɚ Ɍɢɬɨɜɚ. ɏɭɞɨɠɧɢɤ: ɗɥɨ ɋɨɨɞɟ

øċġēęĘċĖħĘċĪ ęĚĐěċ «ĈĜĝęĘēĪ» ĚěēĎĖċģċĐĝ čĜĝěĐĝēĝħ ĘęčĦĔ Ďęď č ėċĎēĢĐĜĕęĔ ĝĐċĝěċĖħĘęĔ ęČĜĝċĘęčĕĐ, ĕęĝęěċĪ č Ĩĝęĝ čĐĢĐě ČĞďĐĝ ĘċĚęĖĘĐĘċ ċĝėęĜğĐěęĔ óĜĚċĘēē. üĝěċĜĝĘĦĐ ēĜĚċĘĜĕēĐ ĜċěĜĞĨĖĦ č ēĜĚęĖĘĐĘēē ĖĞĢģēĠ ĜęĖēĜĝęč ē ĝċĘġĦ č ĜęĚěęčęđďĐĘēē ČęĖħģęĎę ĜēėğęĘēĢĐĜĕęĎę ęěĕĐĜĝěċ – ĠęěęģĐĐ ĜěĐďĜĝčę Ěěęĝēč ĠęĖęďĘęĔ ĒēėĦ ĜĐčĐěĘęĔ ĜĝěċĘĦ! ȼ ɩɟɪɜɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɜɟɱɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɚɪɫɭɷɥ «ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɨɦɚɧɬɢɤ», ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɜɟɱɟɪɚ ɝɨɫɬɢ ɛɚɥɚ ɭɜɢɞɹɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɮɥɚɦɟɧɤɨ «Ʌɭɧɧɵɣ ɪɨɦɚɧɫ», ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɫɬɭɩɹɬ Ɇɚɪɢɹ Ɇɟɧɟɫɟ (ɜɨɤɚɥ), Ⱥɧɬɨɧɢɨ ɋɚɧɬɶɹɝɨ (ɝɢɬɚɪɚ), Ɇɚɪɢɹ Ɋɹɷɤ ɢ ɇɟɧɟ Ɇɨɧɬɨɣɹ (ɬɚɧɟɰ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɗɫɬɨɧɫɤɢɣ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɛɚɥɟɬ. * ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɛɢɥɟɬɨɜ: ɨɬ 38 ɞɨ 76 EUR. ȼ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɜɯɨɞɹɬ ɜɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɚɤ ɜ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɨɦ. * ɇɚ ɛɚɥ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɚɫɬɶ, ɤɭɩɢɜ ɬɚɧɰɟɜɚɥɶɧɵɣ ɛɢɥɟɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 25 EUR. * Ʉɟɣɬɟɪɢɧɝ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɩɟɪɵ «ɗɫɬɨɧɢɹ» ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ ɭɠɢɧ, ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɭɠɢɧɚ 45 EUR. * Ɉɞɟɠɞɚ – ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɚɹ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɛɢɥɟɬɨɜ: ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ 10–18, ɬɟɥ. 683 1210, www.classictic.com www.opera.ee

ОКТЯБРЬ .......................................................... Себастьян Нюблинг / Саймон Стефенс Three Kingdoms Место: Театр NO99 Время: премьера 17 сентября 2011 в 19.00, представления 19 сентября – 7 октября, www.no99.ee Кристиан Смедс: 12 Карамазовых Место: театр фон Краля в Таллинне Время: премьера 1 октября 2011 в Таллинне, представления 4, 5, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 17 октября www.smedsensemble.fi; www.vonkrahl.ee Таллиннский фотомесяц Место: Таллиннские выставочные площади и общественное пространство Время: весь октябрь 2011, открытие 3 -8 октября www.fotokuu.ee Исследуя Босха и Брейгеля. Четыре картины под увели­ чительным стеклом Место: художественный музей Кадриорга Время: 22 октября 2011 – 4 марта 2012 www.ekm.ee/kadriorg

НОЯБРЬ .......................................................... Театральный фестиваль «Золотая маска в Эстонии» Место: театральные залы в Таллинне Время: 2–13 ноября 2011 www.art-forum.ee

Таллиннский кинофестиваль «Темные ночи» (PÖFF) Место: Таллинн, Тарту, Кярдла, Курессааре, Йыхви, Нарва, Раквере, Валга, Вильянди, Пайде, Пярну Время: 16 –30 ноября 2011 www.poff.ee Таллиннский рождественский рынок на Ратушной площади Место: Ратушная площадь Время: 26 ноября 2011 – 8 января 2012 www.ChristmasMarket.ee

ДЕКАБРЬ ..........................................................

SIGNA: новая постановка Место: Таллинн Время: 5 – 13 декабря 2011 www.signa.dk www.tallinn2011.ee BOE 11 или Battle of EST Место: в Таллинне „Solaris“ и кинотеатр «Sõprus», в Тарту Cinamon, Tasku и концертный зал Vanemuine Время: 30 ноября - 3 декабря 2011 кинопрограмма, 2 -3 декабря 2011 соревнования www.dancinmachine.org www.tantsuakadeemia.ee Уникальный перезвон таллиннских церковных колоколов на церемонии закрытия культурной столицы Европы Место: Старый город Время: 22 декабря 2011

…мечтать! Культурная столица Европы 2011

Зайдите www.tallinn2011.ee

Эстонский союз профессиональных музыкантов начинает свой 10-концертный сезон. В Старом городе Таллина в Доме братства Черноголовых на протяжении четырёх дней будет звучать традиционная камерная музыка. Серию концертов, Эстонский союз профессиональных музыкантов, продолжит ЭЛИТконцертами в концертном зале Эстония. Наш союз объединяет более 200 профессиональных эстонских исполнителей, чьи великолепные представления проходят как в Таллине, так и за его пределами круглогодично. Музыканты Союза предлагают музыку на любой вкус - на сцене выступают классические эстонские музыканты с широким спектром музыкальных произведений от Венской классической музыки до современной электронной музыки. Великолепный интерьер и качественная музыка гарантируют посетителям незабываемый концерт! После концерта, вы можете посетить кафе Reval Cafe, тем кто приобрёл билеты на концерт в пунктах продажи билетов Piletilevi бесплатно кофе или чай!

10. ОКТЯБРЯ в 17 ч. Музыкальная школа Кейла 13.OKTOOBER kl 19 Mustpeade maja 13. ОКТЯБРЯ в 19 ч. Mustpeade maja

Союз профессиональных музыкантов Концерт посвящённый открытию 10 сезона. СИГРИД КУУЛЬМАН (скрипка) и МАРКО МАРТИН (фортепиано) В программе – чистая романтика!

ФЕСТИВАЛЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ МУЗЫКАНТОВ ЭСТОНИИ 14-16. Октября!!

17 ОКТЯБРЯ в 17 ч. Музыкальная школа Авинурме 20. ОКТЯБРЯ в 19 ч. Mustpeade maja КАЙ РАТССЕЕПП (фортепиано) Прекрасный ФОРТЕПИАНО Чт. 03.11.2011 в 19:00 Таллин, концертный зал Эстония ТООМАС ВАВИЛОВ (кларнет и СТРУННЫЙ КВАРТЕТ PREZIOSO) В сотрудничестве с Ээсти концерт!

8 НОЯБРЯ в 18 ч. Ратуша Пярну 10. НОЯБРЯ в 19 ч. Mustpeade maja АРВО ЛЕЙБУР (скрипка) и МАТИ МИКАЛАЙ (фортепиано) ВАРИАЦИИ ДЛЯ СКРИПКИ 22 НОЯБРЯ в 18 ч. Центр культуры Рапла 24 НОЯБРЯ в 19 ч. Mustpeade maja СТРУННЫЙ КВАРТЕТ ТОБИАС и ЛИЙЗ ВИИРА (арфа) СЕКРЕТЫ АРФЫ

6 ДЕКАБРЯ в 17 ч. Музыкальная школа Сауэ 8. ДЕКАБРЯ в 19 ч. Mustpeade maja КРИСТИНА КРИИТ (скрипка) и МАЛЛЕ малтис (электроника) СКРИПКА ФАЗА!

27 ДЕКАБРЯ в 18 ч. Нарвский замок 29 ДЕКАБРЯ в 19 ч. Mustpeade maja ТАНЕЛЬ ЙОАМЕТС (фортепиано) НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТромантическое фортепиано!

5 ЯНВАРЯ в 19 ч. Mustpeade maja ПИЛЛЕ ЛИЛЛ (сопрано) и МАРЬЕ ЛОХУАРУ (фортепиано) В программе романтические песни 19 ЯНВАРЯ в 19 ч. Mustpeade maja ИНДРЕК ВАУ (труба), МАДИС МЕТСАМАРТ (перкуссия), РАЛЬФ ТААЛ (фортепиано) В программе П.М. Фавис, М. Найман, Г. Фентон

Вт. 13.12.2011 в 19:00 Таллин, концертный зал Эстония МИХКЕЛЬ МАТТИСЕН (фортепиано) В сотрудничестве с Ээсти концерт! Билеты на концерты можно приобрести в пунктах продажи Piletilevi или за час до концерта на месте. В Таллинне цена билета 8.00€/4.00 € и округах 4.00€/ 2.50€ Дополнительная информация www.interpreet.ee GSM: +372 5019 524

www.ahhaa.ee Таллиннский филиал научного центра AHHAA расположился в самом сердце города, на площади Вабадузе.

«AHHAA» познакомит вас с последними достижениями науки и технологии самым увлекательным образом. Посетителей ждут различные выставки, мacтepcкиe и капсула 4D кино. Oбязaтeльнo посетите Тартуский научный центр, кото­рый по праву считается самым крупным в Балтии. Центр AHHAA создал уникальный проeкт «Диалог в темноте» для поддержки людей с недостатками зрения - это единственная в своем роде интерактивная экскурсия, во время которой вы в течении часа будете путешествовать «вслепую», доверяя своему гиду – незрячему человеку.

Дополнительная информация и бронирование: Tел.+372 666 0066 / +372 55 937 339 Vabaduse väljak 9, Tallinn www.ahhaa.ee На выставке также есть возможность мастерить реактивные ­машины, свистки из стебля, лепить из марципана или взять ­пробу свoей ДНК.

Цены билетов:

Полный билет 5 € Семейный билет 12 € Билет со скидкой 4,5 € Групповой билет по предварительному заказу 4 €

Выставка открыта

Пн.- Пт. 12.00-20.00 Сб.- Вс. 10.00-20.00 (касса открыта до 19.00)

Семейный отдых в Таллинне В связи с тем, что эстонцы очень любят детей, у нас в стране есть много возможностей для того чтобы незабываемо провести семейный отдых. Можно начать с того, что большая часть гостиниц и ресторанов предлагают специальные стулья для малышей и с удовольствием принимают гостей с детьми. В нескольких минутах езды от границы города Таллинна, вы, вместе со своей семьей можете насладиться нетронутой природой эстонских лесов, где в зимнее время можно всей семьёй покататься на лыжах или санках. Между прочим, это можно сделать и на склоне холма Певческого поля, который находится всего в семи минутах езды от центра города. В красочном холмистом районе Нымме есть также платные горки, на которых можно испробовать езду на надувных плюшках. В Эстонии построено огромное количество крытых и закрытых детских игровых площадок, батутов и игровых комнат. Помимо посещения Таллиннского зоопарка, вы можете посетить детский музей Мииа-Милла-Манда, который находится в парке Кадриорг. В городе не только большое количество СПА и маленьких аквапарков, в старом Таллинне дети также могут сами попробовать лепить и раcкрасить марципан, посетить музей кукол, а также покататься на коньках на катке, который находится совсем недалеко от Ратушной площади. Не забудьте всей семьей прокатиться на “паровозе Тоомаса”, следующeм по маршруту через весь Старый Город! Удачного семейного отдыха!

51

Toom-Kooli 13 Tallinn

jɫʔʢʠʓʑʱ ɲʚʚʡ ʚ ɵʥʥʤv

tel 6626767 www.piipjatuut.ee

ɤ ʖʑʓʟʚʗ ʓʢʗʞʗʟʑ ʯʤʠʤ ʖʠʞ ʟʑʙʭʓʑʝʚ jʣʤʑʢʭʞ ʖʠʞʠʞ ʥ ʙʑʞʜʑv ɤ ʤʗ ʓʢʗʞʗʟʑ ʓ ʯʤʠʞ ʖʠʞʗ ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʝʣʱ ʒʑʢʠʟ ʦʠʟ ɶʯʜʣʜʰʝʮ ʡʢʚʗʙʘʑʱ ʣ ʣʗʞʮʗʛ ʓ ʔʠʢʠʖ ɳʗʓʑʝ ʑ ʣʗʛʩʑʣ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓ ʯʤʠʞ ʖʠʞʗ ɫʔʢʠʓʠʛ ɧʠʞ jɲʚʚʡ ʚ ɵʥʥʤv ʓ ʜʠʤʠʢʠʞ ʢʑʖʭ ʓʣʗʞ ʔʠʣʤʱʞ ʔʠʢʠʖʑ ɪʖʗʣʮ ʘʗ ʘʚʓʥʤ ʣʗʞʮʚ ʜʠʤʠʢʭʗ ʣʤʑʝʚ ʩʑʣʤʮʰ ʚʣʤʠʢʚʚ ʯʤʠʔʠ ʙʑʔʑʖʠʩʟʠʔʠ ʖʠʞʑ ʟʑʣʝʑʘʖʑʱʣʮ ʢʑʖʠʣʤʮʰ ʘʚʙʟʚ ʚ ʣʞʠʤʢʱ ʓ ʒʥʖʥʫʗʗ jɫʔʠʢʠʓʑʱ ɲʚʚʡ ʚ ɵʥʥʤv ʤʗʑʤʢʑʝʮʟʭʛ ʞʚʢ ʣʗʞʗʛʟʠʗ ʜʑʦʗ ʚ ʞʗʣʤʠ ʔʖʗ ʨʗʟʱʤ ʣʗʞʗʛʟʭʗ ʨʗʟʟʠʣʤʚ ʞʚʢ ʚ ʯ ʚ ʯʜʠʝʠʔʚʩʗʣʜʚ ʩʚʣʤʭʛ ʠʒʢʑʙ ʘʚʙʟʚ jɲʚʚʡ ʚ ɵʥʥʤv ʖʠʞ ʖʝʱ ʞʟʠʔʚʧ ʜʝʠʥʟʠʓ ʚ ʡʢʚʓʚʖʗʟʚʛ ʟʑ ʡʢʠʤʱʘʗʟʚʚ ʞʟʠʔʚʧ ʝʗʤ

Кадриорг

Кадриорг - это один из самых престижных районов Таллинна. Здесь находится резиденция Президента Эстонской Респуб­ лики, многие посольства. А Кадриоргский парк во все вре­мена был популярен среди таллиннцев как прекрасное ­место для проведения семейного досуга. Кадриорг известен в первую очередь своим дворцом Екатерины, построенным по приказу Петра I в стиле барокко и парковым ансамблем.

Кадриоргский дворец – Кадриоргский художественный музей История Кадриоргского дворца, одного из прекраснейших барочных ансамблей северной Европы, берет начало в 1718 году. По велению русского царя Петра I на берегу моря в пригороде Таллинна началось возведение летнего императорского дворца, проектирование которого доверили известному архитектору Николо Микетти, специально для этого приглашенному из Рима. В строительстве дворца принимали участие многие зарубежные мастера, и спустя 7 лет весь парковый ансамбль был назван Кадриоргом в честь императрицы Екатерины I. В 2008 году дворцу исполнилось 290 лет. На протяжении почти трех столетий Кадриорг встречал членов императорской семьи и служил местом летнего отдыха для генерал-губернаторов Эстонии. Об украшениях и обстановке тех времен можно понять только из старых источников, поскольку с течением времени внутреннее убранство дворца многократно и существенно изменялось. В 1921-1929 годах в здании дворца находился Эстонский Художественный музей. В начале 1930-х годов дворец переоборудовали в резиденцию государственного старейшины Эстонии. Нынешний Кадриоргский художественный музей действует в качестве филиала Эстонского Художественного музея, где хранится крупнейшее в Эстонии собрание западноевропейского и русского искусства. Музеем является и здание бывшей дворцовой кухни – теперь это музей Миккеля, где экспонируется собрание предметов искусства частного коллекционера Йоханнеса Миккеля. Открыто 1.05-30.09 вт, чт-вс 10-17; ср 10-20 Билет 4.20 € / Детский билет 2.20 € A. Weizenbergi 37 Тел. +372 606 6400 www.ekm.ee/kadriorg

55

Кадриорг

Домик Петра или «старый дворец» (новый – это нынешний Кадриоргский дворец) имеет давнюю и яркую исто­рию. Именно в этом скромном строении останавливалась во время своих визитов в Таллинн царская чета – Петр I и Екатерина I. В экспозицию музея входят гостиная, спальня, кухня, а ­также недавно отстроенный мансардный этаж и раскопанные подвальные помещения. Дом обставлен вещами российс­кого царя и его эпохи. Открыто 1.05-31.08 вт-вс 10-18; Билет 1.92 € / Детский билет 0.96 € Mäekalda 2 Тел. +372 601 3136 www.linnamuuseum.ee/peetrimaja

Музей Мииа-Милла-Манда – это тематический музей, для всей семьи. Музейная экспозиция рассчитана, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками. Открыто вт-вс 12.00 – 18.00 Семейный 5.11 € / Взрослый 2.56 € / Детский билет 1.60 € Koidula 21c Тел. +372 601 7057 www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda

56

$BOUJOB $BSSBNCB ʥʰʤʟʭʛ ʚ ʣʤʚʝʮʟʭʛ ʞʗʜʣʚʜʑʟʣʜʚʛ ʢʗʣʤʠʢʑʟ ɯʭ ʟʑʧʠʖʚʞʣʱ ʓ ʘʚʓʠʡʚʣʟʠʞ ʡʑʢʜʗ ɭʑʖʢʚʠʢʔ ʓ ʟʗʡʠʣʢʗʖʣʤʓʗʟʟʠʛ ʒʝʚʙʠʣʤʚ ʠʤ ɧʓʠʢʨʑ ɭʑʖʢʚʠʢʔ ʚ ɸʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʠʔʠ ʞʥʙʗʱ

ɲʢʚʔʝʑʪʑʗʞ ʟʑʣʝʑʖʚʤʮʣʱ ʠʣʤʢʭʞʚ ʞʗʜʣʚʜʑʟʣʜʚʞʚ ʒʝʰʖʑʞʚ ʜʝʑʣʣʚʩʗʣʜʚʞʚ m ʒʥʢʢʚʤʠ ʚ ʯʟʩʚʝʑʖʠʣ ʓʗʝʚʜʠʝʗʡʟʭʗ ʖFʣʗʢʤʭ ʚ ʜʠʜʤʗʛʝʚ ɯʑʢʔʑʢʚʤʑ

ɱʤʜʢʭʤʠ ɲʟ ɴʒ

ɤʣ

#JFOWFOJEPT BM $BSSBNCB ̽͹ͫͻ͹ ͺ͹ͱͪͶ͹ͬͪͽ· ͬ $BSSBNCB " 8FJ[FOCFSHJ B 5FM XXX DBSSBNCB FF SFTUPSBO!DBSSBNCB FF

Рокка-аль-Маре

Район Рокка-аль-Маре расположился на юго-западном побережье залива Копли. О приморском происхождении этой живописной части города, крутым уступом спускающейся к морю, свидетельствует ее название: Рокка-аль-Маре переводится с итальянского языка как «Скала у моря». Первоначально так называлась летняя мыза, построенная в 1863 году А. Жирардом де Сукантоном. Впоследствии оригинальное название распространилось и на находившиеся по соседству мызы, а затем и на весь район. Сегодня в Рокка-аль-Маре находится много достопримечательностей, заслуживающих внимания. Самой главной достопримечательностью района Роккааль-Маре является Музей Под Открытым Небом. В Эстонском государственном парке-музее представлена эстонская национальная архитектура, и устроители музея стремились

58

ɵɢɮɮɫɰɰɴɭɫɬ ɪɱɱɲɢɳɭ ʡʢʚʔʝʑʪʑʗʤ ʓ ʔʠʣʤʚ

ɱɵɭɳɾɵ ɨɩɨɧɰɨɤɰɱ ɴʗʓʗʢʟʭʗ ʓʠʢʠʤʑ ɲʑʝʖʚʣʜʠʗ ʪʠʣʣʗ ʠʤʜʢʭʤʭ ʗʘʗʖʟʗʓʟʠ ɭʑʣʣʭ ʢʑʒʠʤʑʰʤ ʟʠʱʒʢʮ ʦʗʓʢʑʝʮ ʞʑʢʤ ʑʡʢʗʝʮ ʣʗʟʤʱʒʢʮ ʠʜʤʱʒʢʮ ɲʠʣʗʤʚʤʗʝʚ ʞʠʔʥʤ ʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ ʓ ʙʠʠʡʑʢʜʗ ʟʗ ʒʠʝʗʗ ʩʗʞ ʖʓʑ ʩʑʣʑ ʡʠʣʝʗ ʙʑʜʢʭʤʚʱ ʜʑʣʣ ɤʟʥʤʢʗʟʟʚʗ ʯʜʣʡʠʙʚʨʚʚ ʙʑʜʢʭʤʭ ʡʠ ʡʠʟʗʖʗʝʮʟʚʜʑʞ

ʟʠʱʒʢʮ ʦʗʓʢʑʝʮ ʞʑʢʤ ʑʡʢʗʝʮ ʣʗʟʤʱʒʢʮ ʠʜʤʱʒʢʮ

XXX UBMMJOO[PP FF

1BMEJTLJ NOU 5BMMJOO

ɵʑʝʝʚʟʟʣʜʚʛ ʙʠʠʡʑʢʜ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʣʓʠʚʞ ʡʠʣʗʤʚʤʗʝʱʞ ʚʟʤʗʢʗʣʟʗʛʪʥʰ ʜʠʝʝʗʜʨʚʰ ʓ ɴʗʓʗʢʟʠʛ ɨʓʢʠʡʗ. ɵʥʤ ɤʭ ʣʞʠʘʗʤʗ ʥʓʚʖʗʤʮ ʖʑʘʗ ʤʑʜʚʧ ʘʚʓʠʤʟʭʧ, ʜʠʤʠʢʭʧ ʟʗ ʥʓʚʖʚʤʗ ʓ ʖʢʥʔʚʧ ʙʠʠʡʑʢʜʑʧ. ɰʑʡʢʚʞʗʢ ʟʑʪʑ ʜʠʝʝʗʜʨʚʱ ʔʠʢʟʭʧ ʜʠʡʭʤʟʭʧ ʱʓʝʱʗʤʣʱ ʒʠʔʑʤʗʛʪʗʛ ʓ ʞʚʢʗ. ɤʟʚʞBʟʚʱ ʙʑʣʝʥʘʚʓʑʗʤ ʤʑʜʘʗ ʜʠʝʝʗʜʨʚʱ ʧʚʫʟʭʧ ʡʤʚʨ ʚ ʘʥʢʑʓʝʗʛ. ɵʑʝʝʚʟʟʣʜʚʛ ʙʠʠʡʑʢʜ ʚʔʢʑʗʤ ʓʗʖʥʫʥʰ ʢʠʝʮ ʓ ʣʠʧʢʑʟʗʟʚʚ ʡʢʑʜʤʚʩʗʣʜʚ ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ ʓʭʞʗʢʪʗʛ ʗʓʢʠʡʗʛʣʜʠʛ ʟʠʢʜʚ. ɤ ʤʢʠʡʚʩʗʣʜʠʞ ʖʠʞʗ ʞʠʘʟʠ ʠʙʟʑʜʠʞʚʤʮʣʱ ʣ ʜʝʚʞʑʤʠʞ ʚ ʓʚʖʠʓʭʞ ʢʑʙʟʠʠʒʢʑʙʚʗʞ ʤʢʠʡʚʜʠʓ. ɪʑ ʡʠʣʝʗʖʟʚʗ ʔʠʖʭ ʓ ʟʠʓʭʗ ʡʢʠʣʤʠʢʟʭʗ ʓʠʝʮʗʢʭ ʡʗʢʗʗʧʑʝʚ ʑʞʥʢʣʜʚʗ ʝʗʠʡʑʢʖʭ, ʣʝʠʟʭ, ʣʟʗʘʟʭʗ ʒʑʢʣʭ, ʞʗʝʜʚʗ ʜʠʪʑʩʮʚ, ʑʙʚʑʤʣʜʚʗ ʝʮʓʭ, ʱʡʠʟʣʜʚʗ ʞʑʜʑʜʚ ʚ ʞʟʠʔʚʗ ʖʢʥʔʚʗ. ɰʠʓʭʗ ʯʜʣʡʠʙʚʨʚʚ ʡʢʗʖʣʤʑʓʝʱʰʤ ʢʑʙʝʚʩʟʭʗ ʙʠʠʔʗʠʔʢʑʦʚʩʗʣʜʚʗ ʠʒʝʑʣʤʚ. ɧʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʥʰ ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʰ ʞʠʘʗʤʗ ʟʑʛʤʚ ʟʑ ʖʠʞʑʪʟʗʛ ʣʤʢʑʟʚʩʜʗ ʓ ʚʟʤʗʢʟʗʤʗ. ɵʑʞ ʘʗ ʟʑʛʖʗʤʗ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʡʠʟʑʒʝʰʖʑʤʮ ʙʑ ʟʗʜʠʤʠʢʭʞʚ ʟʑʪʚʞʚ ʠʒʚʖʑʤʗʝʱʞʚ ʓ ʢʗʑʝʮʟʠʞ ʓʢʗʞʗʟʚ ʡʠ ʣʢʗʖʣʤʓʑʞ ʓʗʒ-ʜʑʞʗʢ.

Рокка-аль-Маре передать подлинную деревенскую атмосферу XVII-XX веков. В этом живописном лесопарке, раскинувшемся на площади в 80 гектаров, представлены 72 меблированных строения Также на территории этого живописного района находится Tаллиннский Зоопарк, располагающийся на территории в 87 гектаров, и предлагающий огромную экспозицию из 342 видов. Район Рокка-аль-Маре превратился в популярный торговый центр и центр проведения досуга, здесь проводятся различные культурные мероприятия, и тут находится крупнейший торговый центр города.

60

ОВ 160 МАГАЗИН ЕИ УЮТНЫЕ КАФ РЕСТОРАНЫ

Приятного аппетита!

Если у Вас есть хотя бы небольшое желание поэкспериментировать, смело входите в своеобразный мир кули­нарии Таллинна. Не важно, кухню какой страны Вы предпочитаете - в Таллинне есть они все. Идет ли речь об изысканном ресторане или о простом кафе - повсюду Вас ждут удивительные впечатления. Повара наших лучших ресторанов уделяют много внимания тому, чтобы в приготовлении пищи использовалось как можно больше продуктов местного производства. Так блюда получаются качественными и вкусными. Помимо превосходных блюд в ресторанах Вас ждет уникальная атмосфера. Благодаря изысканной кухне, удивительной атмосфере и качественному обслуживанию каждый ужин станет особенным событием. Во многих ресторанах играет живая музыка, чтобы Вы еще полнее смогли насладиться едой и теплой компанией.

C`EST LA VIE

ÐÅÑÒÎÐÀÍ & ÊÀÔÅ

Ïðåäëàãàåò íàñëàäèòüñÿ ñàìûì øèðîêèì â ãîðîäå àññîðòèìåíòîì øàìïàíñêîãî è ïðî÷èõ èãðèñòûõ âèí. Ïîñòðîåííûå â XV âåêå è âîññòàíîâëåííûå â ñòèëå «àðò-äåêî». Øàìïàíñêîå, áëþäà ôðàíöóçñêîé êóõíè è æèâàÿ ìóçûêà – C’est La Vie - òàêîâà æèçíü!

62

Кафе Размещение ‫ ׀‬Рестораны

27

39

21 11

12 13

10 33

8 7 529 34 38

15 6 28 9 30 8 14 2 1 18 3

1

9

35 26

4

g

23 22 32 25

7

2

37

2

24

2

f 19

f f

20

36

1. Peppersack 2. Silk 3. Olde Hansa 4. Neh 5. Balthasar 6. Karl Friedrich 7. Steak-House Liivi 8. Pierre 9. Liisu Juures 10. Syrtaki 11. Randevuu 12. In Vino Veritas 13. St. Michael 14. Aed 15. Vanaema Juures 16. Buongiorno 17. C’est La Vie 18. XX Sajand 19. TI AMO 20. Cafe VS

21. African Kitchen 22. Chakra 23. Svejki Juures 24. Pizza Americana 25. Karu Baar 26. Must Lammas 27. Admiral 28. Maikrahv/Vana Toomas 29. Turg 30. III Draakon 31. Talukõrts 32 Ristorante Merlini 33. Matilda Cafe 34. Wine Library 35. Osteria Di Bacco 36. Ristorante Ti Amo 37. Villa Thai 38. Spice 39. Kikka Kõrts

63

Кафе / Рестораны

65

РЕСТОРАН

Karl Friedrich На Ратушной площади находится прекрасный ресторан, который отмечает в этом году свой 15 юбилей. Добро пожаловать!

Открыт каждый день 12:00-24:00 Raekoja plats 5, Tallinn, Тел: +372 6272 413 Karl.friedrich@ag.ee, www.karlfriedrich.ee

Balthasar

ЧЕСНОЧНЫЙ РЕСТОРАН

Ресторан «Balthasar» - это единственный чесночный ресторан в Таллинне, откуда октрывается прекрасный вид на Ратушу. Чеснок в меню на почетном месте. Добро пожаловать!

Открыт каждый день 12:00-24:00 Raekoja plats 11, Tallinn, Тел: +372 6276 400 balthasar@ag.ee, www.balthasar.ee

66

«

3.20€

«

3.20€

- 1.60€

2.20€ 4.20€ 4.50 -12.50€ 7.70 - 18.50€

13€ 20€

16.50€

58

49

ɱʤʜʢʭʤʠ ʜʑʘʖʭʛ ʖʗʟʮ

7JSV WÅMKBL 5BMMJOO ɵʗʝ

ɰʑʧʠʖʚʞʣʱ ʓ ɯFUSP 1MB[B ʟʑʡʢʠʤʚʓ ʔʠʣʤʚʟʚʨʭ ɤʚʢʥ

Кафе / Рестораны www.osteriadibacco.ru.gg Изысканные блюда итальянской кухни ­предлагает ресторан «Osteria di Bacco», который удивит Вас замечательными вкусовыми ощущениями при ­первом же посещении! Уютный и радушный ресторан завораживает ­неотразимым меню, истинно итальянским теплым обслуживанием и спокойным, друже­любным окружением. Уютная, теплая, дружественная ­обста­новка и меню откроет для вас настоящий Итальянский опыт. Подлинно Итальянский ресторан «Osteria di Bacco» предлагает традиционные блюда ­ итальянской ­кухни: закуски, пельмени ­(равиоли), ­макароны (паста), большие пиццы, жаркое и ­ десерты. К ­ блюдам предлагаются лучшие итальянские вина.

Добро пожаловать!

70

Väikekarja 8, Tallinn osteriadibacco@gmail.com

Добро пожаловать в наш уютный семейный ресторан итальянской кухни Ti Amo.

Мы предлагаем широкий выбор итальянских деликатесов и классических итальянских блюд, приготовленных только из свежих продуктов. Здесь Вы попробуете самые лучшие Osso Buco и Tiramisu в городе. В Ristorante Ti Amo – высокое качество и разумные цены.

Ristorante Ti Amo находится в центре Tаллинна.

Roosikrantsi 15, Tallinn Тел. +372 641 1993 www.tiamo.ee

ɳʗʣʤʠʢʑʟ ʤʑʛʣʜʠʛ ʚ ʚʟʖʚʛʣʜʠʛ ʜʥʧʟʚ ʟʠʞʗʢ ʓ ʔʠʢʠʖʗ 7JMMB 5IBJ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʑʱ ʟʗʡʠʖʑʝʗʜʥ ʠʤ ɭʑʖʢʚʠʢʔʑ ʓʣʗʔʠ ʓ ʟʗʣʜʠʝʮʜʚʧ ʞʚʟʥʤʑʧ ʧʠʖʮʒʭ ʠʤ ʨʗʟʤʢʑ ʔʠʢʠʖʑ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʓʑʞ ʡʢʗʜʢʑʣʟʭʛ ʓʭʒʠʢ ʒʝʰʖ ʯʜʙʠʤʚʩʗʣʜʠʛ ʜʥʧʟʚ ʠʤ ʤʑʛʣʜʚʧ ʚ ʚʟʖʚʛʣʜʚʧ ʡʠʓʑʢʠʓ ɤ ʟʑʪʗʞ ʢʗʣʤʠʢʑʟʗ ʨʑʢʚʤ ʓʠʝʪʗʒʟʑʱ ʑʤʞʠʣʦʗʢʑ ʓʠʣʤʠʜʑ ʢʑʣʡʠʝʑʔʑʰʫʑʱ ʜ ʠʤʖʭʧʥ ɶʢʠʓʗʟʮ ʟʑʪʗʔʠ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʱ ʥʖʠʓʝʗʤʓʠʢʚʤ ʣʑʞʠʔʠ ʚʙʒʑʝʠʓʑʟʟʠʔʠ ʡʠʣʗʤʚʤʗʝʱ

ɤ ʢʑʒʠʩʚʗ ʖʟʚ ʞʭ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʖʟʗʓʟʭʗ ʒʝʰʖʑ ʡʠ ʓʭʔʠʖʟʭʞ ʨʗʟʑʞ ɰʑ ʓʭʧʠʖʟʭʧ ʓ ʟʑʪʗʞ ʞʗʟʰ ʡʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʭ ʣʗʞʗʛʟʭʗ ʡʢʗʖʝʠʘʗʟʚʱ ʒʗʣʡʝʑʤʟʠʗ ʖʗʤʣʜʠʗ ʒʝʰʖʠ ʣʗʞʮʱʞ ʡʠʣʗʤʚʓʪʚʞ ʢʗʣʤʠʢʑʟ ʖʠ ʩʑʣʠʓ ɤ ʟʑʪʗʞ ʢʗʣʤʠʢʑʟʗ ʗʣʤʮ ʒʑʟʜʗʤʟʭʛ ʙʑʝ ʟʑ ʩʗʝʠʓʗʜ ʚ ʖʗʤʣʜʑʱ ʜʠʞʟʑʤʑ ɤ ʔʠʖʥ 7MMMB 5IBJ ʥʖʠʣʤʠʚʝʑʣʮ ʟʑʔʢʑʖʭ jɴʗʢʗʒʢʱʟʑʱ ʝʠʘʜʑv ʡʠʝʥʩʚʓ ʙʓʑʟʚʗ ʝʥʩʪʗʔʠ ʢʗʣʤʠʢʑʟʑ ʓʠʣʤʠʩʟʠʛ ʜʥʧʟʚ ʓ ɵʑʝʝʚʟʟʗ

ɶ ʟʑʣ ʜʑʘʖʭʛ ʟʑʛʖʗʤ ʒʝʰʖʠ ʡʠ ʓʜʥʣʥ ɱʤʜʢʭʤʠ ɤʣ ɺʤ ɲʤ ɴʒ

7JMNTJ 5BMMJOO 5Fʝ WJMMBUIBJ!WJMMBUIBJ FF XXX WJMMBUIBJ FF

ɧʠʒʢʠ ʡʠʘʑʝʠʓʑʤʮ ʓ̾ɴʚʢʤʑʜʚ ɰʑʣʤʠʱʫʥʰ ʔʢʗʩʗʣʜʥʰ ʤʑʓʗʢʟʥ ʓʭ ʟʑʛʖʗʤʗ ʓ̾ ʝʰʒʠʞ ʥʔʠʝʜʗ ɥʢʗʨʚʚ ʚ̾ʥ ʜʢʠʞʜʚ ʞʠʢʱ ʚ̾ʟʑʖ ʠʒʢʭʓʠʞ ʓ̾ʔʠʢʑʧ ʚ̾ʡʢʠʣʤʠ ʓ̾ʨʗʟʤʢʗ ʝʰʒʠʔʠ ʜʥʢʠʢʤʟʠʔʠ ʚ̾ʤʚʧʠʔʠ ʔʠʢʠʖʜʑ ɤʠʣʡʠʞʚʟʑʟʚʱ ʠ̾ ʓʠʣʧʚʤʚʤʗʝʮʟʭʧ ʒʝʰʖʑʧ ʔʢʗʩʗʣʜʠʛ ʜʥʧʟʚ ʯʤʠ ʤʠ ʣ̾ ʩʗʞ ʡʠʞʚʞʠ ʣʥʓʗʟʚʢʠʓ ʓʠʙʓʢʑʫʑʰʤʣʱ ʚʙ ʯʤʠʛ ʔʠʣʤʗʡʢʚʚʞʟʠʛ ʣʤʢʑʟʭ ʙʑʔʠʢʗʝʭʗ ʚ̾ʠʤʖʠʧʟʥʓʪʚʗ ʤʥʢʚʣʤʭ ɯʭ ʠʩʗʟʮ ʢʑʖʭ ʩʤʠ ʟʑʣʤʠʱʫʑʱ ʔʢʗʩʗʣʜʑʱ ʤʑʓʗʢʟʑ ʡʠʱʓʚʝʑʣʮ ʚ̾ʓ ɵʑʝʝʚʟʟʗ ɳʗʨʗʡʤʭ ʓʣʗʧ ʒʝʰʖ ʜʠʤʠʢʭʗ ʔʠʤʠʓʱʤʣʱ ʥ̾ʟʑʣ ʒʭʝʚ ʣʠʒʢʑʟʭ ʗʗ ʧʠʙʱʚʟʠʞ ʚ̾ʪʗʦ ʡʠʓʑʢʠʞ ɥʗʠʢʔʚʠʣʠʞ ɯʚʝʝʚʠʟʚʣʠʞ ʥ̾ʣʗʒʱ ʟʑ ʢʠʖʚʟʗ ʓ̾ʟʗʒʠʝʮʪʚʧ ʔʢʗʩʗʣʜʚʧ ʖʗʢʗʓʥʪʜʑʧ ʟʑ ʠʣʤʢʠʓʗ ɭʠʢʦʥ ɧʓʑʖʨʑʤʮ ʡʱʤʮ ʝʗʤ ʟʑʙʑʖ ɥʗʠʢʔʚʠʣ ʠʣʟʠʓʑʝ ʨʗʝʥʰ ʣʗʤʮ ʔʢʗʩʗʣʜʚʧ ʤʑʓFʢʗʟ ʓ̾ɥʢʗʨʚʚ ʚ̾ɥʗʢʞʑʟʚʚ ɤʣʗ ʤʑʓʗʢʟʭ ʡʠʝʮʙʥʰʤʣʱ ʒʠʝʮʪʠʛ ʡʠʡʥʝʱʢʟʠʣʤʮʰ ʟʗ ʤʠʝʮʜʠ ʣʢʗʖʚ ʘʚʤʗʝʗʛ ɨʓʢʠʡʭ ʟʠ ʚ̾ʣʢʗʖʚ ʣʑʞʚʧ ʔʢʗʜʠʓ̾ ɥʗʠʢʔʚʠʣ ʡʠʝʮʙʥʗʤʣʱ ʒʠʝʮʪʚʞ ʥʓʑʘʗʟʚʗʞ ʣʢʗʖʚ ʡʠʓʑʢʠʓ ʙʑ ʡʢʚʓʗʢʘʗʟʟʠʣʤʮ ʚʣʜʠʟʟʭʞ ʤʢʑʖʚʨʚʱʞ ʔʢʗʩʗʣʜʠʛ ʜʥʧʟʚ ɨʣʝʚ ʓʭ ʖʠ ʣʚʧ ʡʠʢ ʟʗ ʒʭʝʚ ʙʟʑʜʠʞʭ ʣ̾ʑʢʠʞʑʤʟʭʞʚ ʒʝʰʖʑʞʚ ɥʢʗʨʚʚ ʚ̾ʗʣʝʚ ʓʭ ʖʑʓʟʠ ʚ̾ ʚʣʜʢʗʟʟʗ ʝʰʒʚʤʗ ʯʤʥ ʜʥʧʟʰ̾ ʡʢʚʧʠʖʚʤʗ ɤ̾ʤʑʓʗʢʟʗ ɴʚʢʤʑʜʚ ʓʑʣ ʘʖʗʤ ʥʰʤʟʭʛ ʚʟʤʗʢʮʗʢ ʖʠʒʢʠʘʗʝʑʤʗʝʮʟʠʗ̾ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ʓʗʝʚʜʠʝʗʡʟʠ ʡʢʚʔʠʤʠʓʝʗʟʟʭʗ ʓʜʥʣʟʗʛʪʚʗ ʒʝʰʖʑ ʚ ʜʠʟʗʩʟʠ̾ʘʗ ʙʑʘʚʔʑʤʗʝʮʟʑʱ ʞʥʙʭʜʑ ʚʞʱ ʜʠʤʠʢʠʛ ʟʠʣʚʤ ʟʑʪʑ ʤʑʓʗʢʟʑ

Кафе / Рестораны Ресторан In Vino Veritas Итальянская кухня

Семейный ресторан с очень приятной итальянской атмосферой, находится в Старом городе Таллинна в здании постройки 15 века. Ресторан In Vino Veritas номинант премии 2008 Серебрянная ложка (Castronomy Society of Estonia) в категории лучших блюд и вин. Мы открыты: Пн.-Чт. 12:00-23:00, Пт.-Сб. 12:00-24:00 Вс.12:00-...

Тeл +372 641 8440

www.invinoveritas.ee

-

76

Lai 6, Tallinn

Приглашаем вас приятно провести время!

Кафе / Рестораны ɫɵɢɮɿʂɰɴɭɢʂ ɫ ɨɤɳɱɲɨɬɴɭɢʂ ɭɶɸɰʂ ɴ ʀɴɵɱɰɴɭɫɯ ɢɭɹɨɰɵɱɯ

ɱɵɭɳɾɵɱ

ɤɵ ɤɴ

.ÛÛSJWBIF 5BMMJOO 5Fʝ XXX CVPOHJPSOP FF

ɫʫʗʤʗ ʓʗʘʝʚʓʠʗ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ʓ ɵʑʝʝʚʟʟʗ ɱʟʠ ʖʗʛʣʤʓʚʤʗʝʮʟʠ ʣʥʫʗʣʤʓʥʗʤ ʓ 4QJDF ʔʖʗ ɤʑʞ ʣ ʥʝʭʒʜʠʛ ʡʠʖʑʖʥʤ ʣʓʗʘʚʗ ʑʢʠʞʑʤʟʭʗ ʚ ʡʢʱʟʭʗ ʒʝʰʖʑ ʚʟʖʚʛʣʜʠʛ ʜʥʧʟʚ ɨʣʝʚ ɤʑʞ ʟʗ ʡʠʖʧʠʖʱʤ ʠʣʤʢʭʗ ʒʝʰʖʑ ʓʭ ʞʠʘʗʤʗ ʟʑʛʤʚ ʖʠʣʤʠʛʟʭʛ ʓʭʒʠʢ ʜʠʜʠʣʠʓʠ ʠʢʗʧʠʓʭʧ ʤʑʛʣʜʚʧ ʚ ʗʓʢʠʡʗʛʣʜʚʧ ʒʝʰʖ ̾ʚʟʤʗʢʗʣʟʭʗ ʡʢʗʖʝʠʘʗʟʚʱ ʚ ʗʓʢʠʡʗʛʣʜʚʧ ʒʝ ʖʝʱ ʓʗʔʗʤʑʢʚʑʟʨʗʓ ɲʠ ʣʝʥʧʑʞ ʓʣʗ̾ ʡʠʓʑʢʑ ʢʠʖʠʞ ʚʙ ɫʟʖʚʚ ʤʑʜ ʩʤʠ ɤʑʣ ʘʖʲʤ ʢʗʑʝʮʟʠʗ ʥʖʠʓʠʝʮʣʤʓʚʗ

.ÛOEJ 5BMMJOO 5Fʝ

XXX TQJDFSFTUPSBO FF XXX TQJDFSFTUPSBO FF

̸͍̓̾ ́ ̸̹͉

͇ͽ ͬ͵;ͼ͸͹ͭ͹ ͵͹ͿͰ ͯ͹ ͵͹ͽͰʹͶΊ ͈͹͵ͪͲͪͬ Έͽ͹ͽ ͿͶͪʹͰͻ ͺ͹Ͷ;΂ͳ΃· ͼͽͪ͵ͪ͸ ͬͳ͸ͪ ͳͶͳ ͼͽ͹ͺ͵; ͖ͼͽ͹͸ͼ͵͹ʹ ͬ͹ͯ͵ͳ ͫͰͼͺͶͪͽ͸͹ ̓;΀͸Ί ͵ͪͿͰ ͶΉͫͳͷΆͰ ͫͶΉͯͪ ͬͰ͵ͪ

,VMMBTTFQB 5BMMJOO 5FͶ

77

ɧʠʒʢʠ ʡʠʘʑʝʠʓʑʤʮ ʓ ʒʥʦʗʤ ɭʚʜʜB XXX LJLLB FF Вы попали в традиционный буфет-ресторан, где предлагают эстонскую кухню. Мы ­ расположены недалеко от туристического порта в центре ­Норде. Наш буфет был первым буфетом в ­ стиле кантри, открытым в городе. Ваc обслужит ­команда профессионалов, которая имеет ­ 20-летний опыт в этой сфере, владеющая ­ секретами эстонской, европейской и русской кухни. На данный момент наша ­ кухня имеет самый ­ широкий в Эстонии ­выбор блюд национальной кухни: в нашем меню представлено более полусотни нацио­нальных блюд. Как и полагается, ­ посетитель должен быть ­накормлен – и поэтому в меню ­ представлены блюда из свинины, говядины и ­ баранины. В ­допол­нении к этому мы предложим различные запеканки, тушеные блюда, гриль, салаты. Под ­занавес можно ­ полакомиться вкусней­шими ­десер­тами, от ­которых просто слюнки текут. Свежевыжатые соки и свежайшие продукты ­делают из буфета Кикке место, где может досыта наесться и избалованный турист, и ценящий ­местную кухню из натуральных продуктов житель города. В нашем зале 180 посадочных мест, к которым добавляются 48 мест в баре. Летом отрыта терраса с видом на море.

-PPUTJ 5BMMJOO ɵʗʝ

JOGP!LJLLB FF

Кафе / Рестораны

80

ɣɢɳ ɯɨɧɤɨɧɿ ,"36 #""3 ʙʑʓʗʖʗʟʚʗ ʣ ɸɱɳɱɻɫɯɫ ɹɨɰɢɯɫ ʢʑʣʡʠʝʑʔʑʗʤʣʱ ʓ ʣʑʞʠʞ ʨʗʟʤʢʗ ʣʢʗʖʟʗʓʗʜʠʓʠʔʠ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ʟʑ ʣʑʞʠʛ ʘʚʓʠʡʚʣʟʠʛ ʥʝʚʨʗ ʓ̾ ɴʤʑʢʠʞ ɥʠʢʠʖʗ ʡʠ ʑʖʢʗʣʥ 7JSV ɪʖʗʣʮ ʡʢʗʜʢʑʣʟʭʛ ʣʤʚʝʮʟʭʛ ʚʟʤʗʢʮʗʢ ʢʑʣʣʩʚʤʑʟʟʭʛ ʟʑ ʤʠ ʩʤʠʒʭ ʓʭʙʓʑʤʮ ʚʟʤʗʢʗʣ ʚ ʓʟʚʞʑʟʚʗ ʥ ʔʠʣʤʗʛ ʓʗʖʮ ʡʢʚ ʠʦʠʢʞʝʗʟʚʚ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʭ ʤʠʝʮʜʠ ʟʑʤʥʢʑʝʮʟʭʗ ʡʢʚʢʠʖʟʭʗ ʞʑʤʗʢʚʑʝʭ ɴʨʗʟʑʢʚʛ ʜʑʜ ʢʠʞʑʟʤʚʩʗʣʜʠʔʠ ʓʗʩʗʢʑ ʤʑʜ ʚ ʖʢʥʘʗʣʜʚʧ ʡʠʣʚʖʗʝʠʜ ʓʠʡʝʠʤʚʤʣʱ ʓ̾ ʘʚʙʟʮ ʣ ʙʑʡʑʖʟʠʗʓʢʠʡʗʛʣʜʚʞ ʪʑʢʞʠʞ ʚ ʣʤʑʢʚʟʟʠʛ ʢʠʞʑʟʤʚʜʠʛ

ɤʗʘʝʚʓʭʛ ʖʠʒʢʠʘʗʝʑʤʗʝʮʟʭʛ ʡʗʢʣʠʟʑʝ ʚ ʡʢʗʖʝʠʘʗʟʟʑʱ ɤʑʞ ɤɭɶɴɰɨɬɻɢʂ ɭɶɸɰʂ ʑʜʨʗʟʤ ʜʠʤʠʢʠʛ ʖʗʝʑʗʤʣʱ ʟʑ ɰɢɵɶɳɢɮɿɰɾɨ ɤɭɶɴɱɤɾɨ ɭɢɺɨɴɵɤɢ ʚ ɴɤɨɩɨɴɵɿ ɲɳɱɧɶɭɵɱɤ ʡʠʜʠʢʱʤ ɤʑʪʗ ʣʗʢʖʨʗ ʚ ʟʗ ʖʑʖʥʤ ʥʔʑʣʟʥʤʮ ʘʗʝʑʟʚʰ ʓʣʗʔʖʑ ʓʠʙʓʢʑʫʑʤʮʣʱ ʣʰʖʑ

ɱɵɭɳɾɵɱ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ʩʗʤʓʗʢʔ ʡʱʤʟʚʨʑ ʣʥʒʒʠʤʑ ɲʠ ʡʱʤʟʚʨʑʞ ʚ ʣʥʒʒʠʤʑʞ ʙʓʥʩʚʤ ʘʚʓʑʱ ʞʥʙʭʜʑ ʤʗʝ

Кафе / Рестораны

www.americana.ee Более 15 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

Мы открыты: 11:30-22:30 Müürivahe 2, Tallinn 10146

82

+372 6448837

Торговля

1

23

9 24 10 18 11 7 8

19 f 12 21

f

19

f

14 f 20 6

13

22

11 4

5 17 20

11

3

8

f

f f

21 16 2

1. Winestore /Lootsi 7 2. Ülemiste Keskus /Suur-Sõjamäe 4 3. Stockmann /Liivalaia 53 4. Foorum /Narva mnt. 5 5. Soft Gold /Viru 14 6. Chester /Endla 45/Suur-Sõjamäe 4 7. Elegance Boutique /Väike-Karja 2 8. Eagle Vision /Endla 12, Pärnu mnt. 10, Paldiski mnt. 102 9. Aleksander Boutique /Vana-Viru 11 10. Time&Diamonds /Viru 23 11. REM /Karja 7, Mustakivi 13, Narva mnt. 5, Paldiski mnt.

102,Pärnu mnt. 238, Gonsiori 10 12. BAGATT /Paldiski mnt. 102 13. ER Boutique /Roosikrantsi 16 14. Safari Mängutuba /Sõpruse pst 237/239 15. Lastemaailm /Pärnu mnt. 6 16. Beebikeskus /Pärnu mnt. 139C 17. Tallinna Kaubamaja /Gonsiori 2 18. SNOB cat&dog /Suur-Karja 21 19. Regalia/Paldiski mnt. 51, Tõnismägi 1/ Kaarlipst. 11, Tulemaa 21 20. Sangar/ Gonsiri 2, Endla 45, Paldiski mnt. 102 21. Mr. Hollis/Paldiski mnt. 102, Pärnu mnt. 234/238 22. BonBOn Lingerie/Pärnu mnt. 21 23. Rae Fur/ Voorimehe 5 24.Domenica/ Vana-Viru 11

83

Торговля

ɢʖʢʗʣʑ ʞʑʔʑʙʚʟ 1BMEJTLJ NOU 5×OJTNÅHJ ,BSMJ QTU 5VVMFNBB ,PQMJ $

ɤ ʞʑʔʑʙʚʟʗ j3FHBMJBv ʪʚʢʠʜʚʛ ʓʭʒʠʢ ʑʝʜʠʔʠʝʮʟʭʧ ʟʑʡʚʤʜʠʓ ʡʠ ʣʑʞʠʛ ʟʚʙʜʠʛ ʨʗʟʗ ɵʗʝ SFHBMJBBMLPIPM!IPU FF ɤʟʚʞʑʟʚʗ ɤʭ ʚʞʗʗʤʗ ʖʗʝʠ ʣ ʑʝʜʠʔʠʝʗʞ ɢʝʜʠʔʠʝʮ ʞʠʘʗʤ ʟʑʓʢʗʖʚʤʬ ɤʑʪʗʞʥ ʙʖʑʢʠʓʬʰ

85

МУЖСКИЕ РУБАШКИ / РУБАШКИ НА ЗАКАЗ РУБАШКИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ / ПОДАРОЧНЫЕ КАРТЫ АКСЕССУАРЫ Мужские рубашки расчитаны на три разных роста (170-179 см, 180-189 см и 190-199 см) и на три разных типа фигуры (extra slim, slim и regular). Таллинн: Kaubamaja, Stockmann, торговые центры Kristiine и Rocca al Mare Тарту: Kaubamaja, Lõunakeskus, магазин на фабрике Sangar Пярну: Pärnu Keskus

SANGAR.EE

УНИВЕРМАГ STOCKMANN – лучшее место для покупок в Таллинне! Широкий выбор международных брендов в отделах моды, косметики, электроники и товаров для дома. Лучшие в городе продуктовый и алкогольный отделы. A также ресторан, кафе, обмен валюты, салон красоты, гольф-студия… До встречи в Stockmann!

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

-669<4 ¶ šŖŒ ŐʼnŕŖŒ ņŕŖŔʼnś őńřŒňţŝʼnʼnŕţ ņ ŕʼnŔňŚʼn ŚʼnőŖŔń ŇŒŔŒňń ĶńŏŏŌőőń ĬŋņʼnŕŖőşʼn ŐŒňőşʼn ŅŔʼnőňş ŕŖŌŏŠőńţ ŒŅŗņŠ ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ ŒňʼnŊňń ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőńţ ňʼnŖŕŎńţ ŒňʼnŊňń œŔʼnŎŔńŕőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ¶ ņŕʼn őń ŒňőŒō ŗŏŌŚʼn ňŏţ ŜŒœœŌőŇń ĮŔŒŐʼn ŖŒŇŒ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşō )HIVY :WH ŅńőŎŒņŕŎŌʼn ŗŕŏŗŇŌ ŔʼnŕŖŒŔńőş ŎńŘʼn ŎŒŕŐʼnŖŌśʼnŕŎŌʼn ŗŕŏŗŇŌ ¶ ņŕʼn řŒŔŒŜʼnʼn ņ ŒňőŒŐ ŐʼnŕŖʼn ķŢŖőşō ŖŒŔŇŒņşō ŚʼnőŖŔ ŜŒœœŌőŇ ŎŒŖŒŔşō őʼn ŗŖŒŐŏţʼnŖ

Narva mnt. 5

www.foorumkeskus.ee

Торговля

ɭʠʘʑʟʟʭʗ ʚʙʖʗʝʚʱ ʚ ʪʥʒʭ ʚʙ ɴʤʠʜʔʠʝʮʞʑ

ɯʑʔʑʙʚʟ .S )PMMJT ɵʠʢʔʠʓʭʛ ʨʗʟʤʢ 30$$" "- ."3& 1BMEJTLJ NOU

ɵʠʢʔʠʓʭʛ ʨʗʟʤʢ +¨37& ,&4,64 1ÅSOV NOU

XXX NS IPMMJT FF XXX QFUSPí TF XX XXX IPMMJFT TF

При покупке не менее 20 €, получите подарок!

Pärnu mnt. 21, 10141 Tallinn Teл: 642 2042 Пн.-Пт. 10-19 Сб.-Вс. 12-17 (до 31.12.2011)

94

Торговля

ɵʠʝʮʜʠ ʜʢʑʣʚʓʭʗ ʚ ʠʩʗʟʮ ʜʢʑʣʚʓʭʗ ʡʝʑʤʮʱ ʓʣʗʧ ʢʑʙʞʗʢʠʓ

4UPDL 0QUJLB ɵʗʝ

XXX PQUJMJOF FF ɲʟ ʡʤ

ɴʒ $POUJOFOUBM .PEB ɵʗʝ

XXX DPOUNPEB FF

Estonian Fur

RAE FUR www.raefur.ee Voorimehe 5, Tallinn Ph. +372 55 35 898 oleg@valgekroon.ee

95

3PPTJLSBOUTJ 5BMMJOO 5FĐť JOGP!FSCPVUJRVF FF

Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x;Ń&#x201A;. ĐĄĐą.-Đ&#x2019;Ń .

www.suda.ee Suur-Karja 2, 10140 Tallinn tel. 6467535

96

97

7BOB 7JSV 5BMMJOO ɵʗʝ ʡʟ ʡʤ ʣʥʒ

98

ɤʗʩʟʑʱ ʯʝʗʔʑʟʤʟʠʣʤʮ ʖʝʱ ʢʠʣʜʠʪʟʠʛ ʖʑʞʭ ɲʟ m ɲʤ ɴʒ ɤʣ 7ÅJLF ,BSKB 5BMMJOO 5ʗʝ

ʘʗʟʣʜʑʱ ʞʥʘʣʜʑʱ

Торговля ʚ ʖʗʤʣʜʑʱ ʠʒʥʓʮ

ʣʥʞʜʚ ʚ ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ

ʑʖʢʗʣʑ ʞʑʔʑʙʚʟʠʓ 3&. 7BOBMJOOB ʣʤʑʢʭʛ ʔʠʢʠʖ ʥʝ 7 ,BSKB

3&. -BTOBNÅF $FOUSVN ʤ ʨ -BTOBNÅF $FOUSVN .VTUBLJWJ

3&. 'PPSVN ʤ ʨ 'PPSVN /BSWB NOU

3&. 3PDDB BM .BSF ʤ ʨ 3PDDB BM .BSF 1BMEJTLJ NOU

3&. +ÅSWF ʤ ʨ +ÅSWF 1ÅSOV NOU

3&. (POTJPSJ ʥʝ (POTJPSJ

3&.

XXX SFN FF

ʘʗʟʣʜʑʱ ʚ ʞʥʘʣʜʑʱ ʠʒʥʓʮ ʠʖʗʘʖʑ ʚ ʣʥʞʜʚ 80

ʤʠʢʔʠʓʭʛ ʨʗʟʤʢ 3PDDB BM .BSF 1BMEJTLJ NOU

XXX CBHBUU JU

Торговля ‫ ׀‬Красота и здоровье

ɫʔʢʠʓʑʱ ʜʠʞʟʑʤʑ j4BGBSJ .ÅOHVUVCBv ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʓʑʪʚʞ ʖʗʤʱʞ ʡʢʗʜʢʑʣʟʥʰ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʡʢʠʓʗʣʤʚ ʓʢʗʞʱ ʣ ʙʑʞʗʩʑʤʗʝʮʟʭʞʚ ʓʠʣʡʚʤʑʤʗʝʱʞʚ ʜʠʤʠʢʭʗ ʡʠʚʔʢʑʰʤ ʚ ʢʑʙʓʝʗʜʥʤ ʓʑʪʗʔʠ ʢʗʒʗʟʜʑ ɰʑʪʑ ʚʔʢʠʓʑʱ ʜʠʞʟʑʤʑ m ʯʤʠ ʚʖʗʑʝʮʟʠʗ ʞʗʣʤʠ ʖʝʱ ʡʢʠʓʗʖʗʟʚʱ ʖʗʤʣʜʚʧ ʡʢʑʙʖʟʚʜʠʓ ɧʝʱ ʝʰʒʚʤʗʝʗʛ ʡʢʚʜʝʰʩʗʟʚʛ ʥ ʟʑʣ ʥʣʤʢʠʗʟ ʤʥʢʟʚʜʗʤ ʣ ʜʑʟʑʤʠʞ ʝʗʣʤʟʚʨʗʛ ʚ ʣʗʤʜʠʛ ʑ ʖʝʱ ʞʑʝʭʪʗʛ m ʣ ʞʠʢʗ ʚʙ ʞʱʩʚʜʠʓ ʚ ʞʚʝʭʗ ʘʚʓʠʤʟʭʗ ɤ ʚʔʢʠʓʠʛ ʓʑʣ ʘʖʗʤ ʞʟʠʔʠ ʚʔʢʥʪʗʜ ʖʝʱ ʖʗʤʗʛ ʓʣʗʧ ʓʠʙʢʑʣʤʠʓ

ɱʤʜʢʭʤʭ ʖʟʗʛ ʓ ʟʗʖʗʝʰ ʡʟ m ʡʤ ʣ ʖʠ 4×QSVTF QTU 5BMMJOO 5Fʝ

XXX NBOHVUVCB FF

101

Размещение Размещение ‫ ׀‬Красота и здоровье

f

10 g

4

2 3

g

7

8

g

4

7 13

9

1 3

6

2

f

1 f

12

5

f

9

f

5

11

f

g

6

Размещение

1. Tallink City Hotel 2. Tallink Express Hotel 3. Tallink Spa&Conference Hotel 4. Pirita Top Spa Hotell 5. Pilve Apartment 6. City Hotel 7. Гостевой дом монастыря Пирита 8. Economy Hotel 9. Academic Hostel 10. Гоcтиницa Stroomi

102

11. Гоcтиницa SUSI 12. Гоcтиницa ST. Barbara 13. Nord Hostel

Красота и здоровье 1. Thaya sho&salon 2. Desiree 3. Medemis 4. Sigma Hair&Beauty 5. Gersi Stiilistuudio 6. Ilukroon 7. Shnelli Day Spa

ɆɎɒɓɃɄ ɊɋɃɒȻɆ Ƚ ɍȻɆɆɃɈɈɀ 3LULWD 723 63$ +RWHOO

7DOOLQN &LW\ +RWHO

7DOOLQN 6SD &RQIHUHQFH +RWHO

7DOOLQN ([SUHVV +RWHO

KRWHOERRNLQJ#WDOOLQN HH ZZZ KRWHOV WDOOLQN FRP

Размещение

Гостиница «Economy Hotel Tallinn» - это уютный маленький дом рядом со Старым Городом в районе Каламая. 39 комнат раcположены на 2 этажах, открывая прекрасный вид на cтарый город. Комнаты распланированы на одноместные, двухместные и семейные. Гости на машинах могут бесплатно использовать закры­тую парковку. В гостинице есть все удобства двух­звездочного отеля – индивидуальный душ, кабельное телевидение, удобные кровати, стол, возможность использования wifi. На расстоянии 5-минутной прогулки расположены бары, рестораны, ночные клубы, универмаги, музеи, порт и вокзал. В цену входит завтрак, парковка, WiFi. Скидки для клиентов “Добро пожаловать в Таллинн “

до 10%!

www.cityhotel.ee

Narva mnt.24,10120 Таllinn Тел: +372 6 400 405, +372 555 1 1270 info@cityhotel.ee

Двухместный номер City Hotel является идеальным выбором, 40 EUR/ за ночь если вы цените разумные цены и с завтраком близость к Старому городу в Таллинне!

104

Размещение

ķijĢıIJĢijĩIJĥ ıĥġĿ Ģ IJĠīīĨĭĭĥ ĪĠĪ ĤĮĬĠ ıŎłŐŅŌŅōōśŅ ň ŏŐŎőŒŎŐōśŅ ŎńōŎőŏŀŋŜōśŅ ŊłŀŐŒňŐś ł ŖŅōŒŐŅ IJŀŋŋňōōŀ ł ŇŅŋŅōŎʼn ň ŒňŕŎʼn ŇŎōŅ ł ŌňōœŒŀŕ ŕŎńŜŁś ŎŒ ıŒŀŐŎŃŎ ŃŎŐŎńŀ Ĭś ŏŐŅńŋŀŃŀŅŌ ŖŅŋœŞ ŊłŀŐŒňŐœ ŏŎ ŖŅōŅ ōŎŌŅŐŀ ł ŎŒŅŋŅ &őŅ ŀŏŀŐŒŀŌŅōŒś ő ŎńōŎʼn őŏŀŋŜōŅʼn

)96 ĭĮķļ

ĤŎŏŎŋōňŒŅŋŜōŀş ňōŔŎŐŌŀŖňş info@apartment.ee +372 5045444 www.apartment.ee

Academic Hostel 108 двухместных номеров Скидка для групп В цену входит все, что нужно для приятного, удобного и недорогого проживания в Таллинне!

Akadeemia tee 11, Tallinn, 12611 Teл: +372 620 2275 info@academichostel.com www.academichostel.com

106

Размещение ɤʭ ʜʠʔʖʑ ʟʚʒʥʖʮ ʙʑʖʥʞʭʓʑʝʚʣʮ ʠ ʡʢʚʠʒʢʗʤʗʟʚʚ ʚʝʚ ʑʢʗʟʖʗ ʟʗʖʓʚʘʚʞʠʣʤʚ ʓ ʀʣʤʠʟʚʚ (PPETPO 3FE ʯʤʠ ʯʣʤʠʟʠ ʑʟʔʝʚʛʣʜʑʱ ʜʠʞʡʑʟʚʱ ʚʞʗʰʫʑʱ ʝʗʤʟʚʛ ʠʡʭʤ ʢʑʒʠʤʭ ʓ ʣʦʗʢʗ ʟʗʖʓʚʘʚʞʠʣʤʚ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ɰʑ ʖʑʟʟʭʛ ʞʠʞʗʟʤ ʢʭʟʠʜ ʀʣʤʠʟʚʚ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʟʑ ʣʤʑʖʚʚ ʑʜʤʚʓʟʠʔʠ ʢʑʙʓʚʤʚʱ ʡʢʗʖʝʑʔʑʱ ʢʑʙʝʚʩʟʭʗ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʚ ʖʝʱ ʠʡʗʢʑʨʚʛ ʣ ʟʗʖʓʚʘʚʞʠʣʤʮʰ ɰʑ ʣʗʔʠʖʟʱʪʟʚʛ ʖʗʟʮ ʞʭ ʥʣʡʗʪʟʠ ʣʠʤʢʥʖʟʚʩʑʗʞ ʣ ʦʚʟʣʜʠʛ ʜʠʞʡʑʟʚʗʛ )FMMF )PVTF ʜʠʤʠʢʑʱ ʱʓʝʱʗʤʣʱ ʯʜʣʡʗʢʤʠʞ ʡʠ ʟʗʖʓʚʘʚʞʠʣʤʚ ʓ ʓʠʣʤʠʩʟʠʞ ʢʗʔʚʠʟʗ ɷʚʟʝʱʟʖʚʚ

ɰʑʤʑʝʮʱ ɴʭʨʗʓʑ 0ʦʚʣ ʞʗʟʗʖʘʗʢ (PPETPO 3FE

ɴʞʗʝʠ ʠʒʢʑʫʑʛʤʗʣʮ ʜ ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʟʤʑʞ (PPETPO 3FE ʚ ʞʭ ʓʞʗʣʤʗ ʢʑʣʣʞʠʤʢʚʞ ʓʣʗ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʚ ʖʝʱ ʚʟʓʗʣʤʚʢʠʓʑʟʚʱ

ɧʠʒʢʠ ʡʠʘʑʝʠʓʑʤʮ ʓ ʔʠʣʤʚʟʚʨʥ 4USPPNJ XXX TUSPPNJ FF ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʧ ʟʠʞʗʢʠʓ ʟʑ ʓʭʒʠʢ ʨʗʟʭ ʠʤ̾ ö ʡʢʚ ʒʢʠʟʚʢʠʓʑʟʚʚ ʩʗʢʗʙ ɫʟʤʗʢʟʗʤ ʓʜʥʣʟʑʱ ʗʖʑ ʧʠʢʠʪʚʗ ʟʑʡʚʤʜʚ ʡʝʱʘ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓʣʗʔʠ ʓ ʞʗʤʢʑʧ ʜʢʑʣʚʓʑʱ ʟʑʒʗʢʗʘʟʑʱ

3BOEMB 5BMMJOO ] ɵʗʝ ] TUSPPNJ!TUSPPNJ FF 107

Размещение

Каждый день в Таллинн прибывают тысячи туристов. Их встречает древняя и в тоже время молодая столица ­Эстонской республики со своими историческими досто­ примечательностями и быстро развивающейся новой частью города. Насколько проведённое в Таллинне время будет приятным, во многом зависит от того, где вы остановились. В длинном списке городских гостиниц и хостелов особое место занимает Nord Hostel – своей дружелюбной ценовой политикой, удобными и уютными комнатами и тёплым, гостеприимным обслуживанием. При желании вас может встретить в аэропорту, в ­морском порту или железнодорожном вокзале гостинич­ ный микро­автобус. В Nord Hostel можно арендовать и автомобиль. Nord Hostel расположен недалеко от ­центра ­ города. Вышгород, Ратушная площадь и площадь ­Свободы ­ находятся в 10-15 минутах ходьбы от хостела. Рядом ­ находятся оста­новки городского автобуса 40-ого ­маршрута и троллей­бусов № 1, 4, 5 и 7. В Nord Hostel есть ­широкий ­выбор ­комнат от двух-, трёх- и четырёхместных до ­больших ­комнат, предназначенных для туристических групп. На этажах расположены просторные душевые, есть сауна. Приятно провести время и отдохнуть после ­дневных прогулок по городу можно на открытой террассе.

Nord Hostel находится по адресу Ристику пыйк 8. Добро пожаловать!

Ristiku põik 8, Tallinn Тел: +372 652 7072 info@nordhostel.ee www.nordhostel.ee 86

ɥʠʣʤʗʓʠʛ ʖʠʞ ʞʠʟʑʣʤʭʢʱ ɲʚʢʚʤʑ ʠʣʓʱʫʗʟ ʣʗʟʤʱʒʢʱ̾ ʔʠʖʑ ɳʑʙʓʑʝʚʟʭ̾ʞʠʟʑʣʤʭʢʱ̾ɲʚʢʚʤʑ ̾ʱʓʝʱʰʤʣʱ ʠʖʟʠʛ ʚʙ̾ʠʣʟʠʓʟʭʧ ʖʠʣʤʠʡʢʚʞʗʩʑʤʗʝʮʟʠʣʤʗʛ̾ɵʑʝʝʚʟʑ ʣʠ ʣʓʠʗʛ̾ʣʝʑʓʟʠʛ ʚ ʚʞʡʠʙʑʟʤʟʠʛ ʚʣʤʠʢʚʗʛ ̾ ɰʗ ʔʠʓʠʢʱ ʥʘʗ̾ʠ ʣʓʠʗʛ ʢʠʞʑʟʤʚʜʗ ɴʤʑʢʭʛ ʚ ʟʠʓʭʛ ʞʠʟʑʣʤʭʢʮ ʠʒʢʑʙʥʰʤ ʓʗʝʚʜʠʝʗʡʟʭʛ ʜʠʞʡʝʗʜʣ ʓ ʨʗʟʤʢʗ ʡʢʗʜʢʑʣʟʠʛ ʡʢʚʢʠʖʭ ̾ ɪʖʗʣʮ ʞʠʢʗ ʢʗʜʑ̾ʚ ʝʗʣʠʡʑʢʜ̾ ̾ʓʣʗ̾ʓ ʟʗʣʜʠʝʮʜʚʧ ʞʚʟʥʤʑʧ̾ʧʠʖʮʒʭ̾ʠʤ ʠʤʗʝʱ ɤ ʔʠʣʤʗʓʠʞ ʖʠʞʗ̾ ʞʗʣʤʠ ̾ʠʖʟʠ ̾ʖʓʥʧ ʤʢʲʧ ʚ̾​̾ʩʗʤʭʢʲʧʞʗʣʤʟʭʗ ̾ʟʠʞʗʢʑ ̾ɧʠʞ̾ʟʠʓʭʛ ʚ ʣʠʓʢʗʞʗʟʟʭʛ ɯʭ̾ʢʑʖʭ ʜʑʘʖʠʞʥ̾ʡʠʣʗʤʚʤʗʝʰ ̾ ɪʖʗʣʮ̾ɤʭ ʟʑʛʖʲʤʗ ʡʢʗʚʞʥʫʗʣʤʓʑ ʜʠʤʠʢʭʗ ʟʗ ʓ ʓ ʣʠʣʤʠʱʟʚʚ ʡʢʗʖʝʠʘʚʤʮ ʔʠʣʤʚʟʚʨʭ ʓ ʨʗʟʤʢʗ ʔʠʢʠʖʑ ̾ɶ ʟʑʣ ɤʭ ʒʥʖʗʤʗ ʩʥʓʣʤʓʠʓʑʤʮ ʣʗʒʱ ʠʣʠʒʗʟʟʠ ʧʠʢʠʪʠ ̾ʗʣʝʚ̾ʧʠʤʚʤʗ ʟʑʣʝʑʘʖʑʤʮʣʱ̾ʡʠʜʠʗʞ ʚ ʤʚʪʚʟʠʛ̾ʓ ʠʤʡʥʣʜʗ ̾ ʧʠʤʚʤʗ ʟʑʣʝʑʘʖʑʤʮʣʱ̾ ʚʟʤʗʢʗʣʟʠʛ ʚ̾ʢʑʙʟʠʠʒʢʑʙʟʠʛ ʜʥʝʮʤʥʢʟʠʛ̾ ʘʚʙʟʮʰ ɵʑʝʝʚʟʑ ̾ʟʠ ʡʢʚ ʯʤʠʞ ʠʤʖʭʧʑʤʮ ʟʑ ʣʓʗʘʗʞ̾ʓʠʙʖʥʧʗ ̾ʝʗʤʠʞ ʜʥʡʑʤʮʣʱ ʓ ʞʠʢʗ ʚ ʙʑ ʙʑʔʑʢʑʤʮ̾ʟʑ ʡʝʱʘʗ̾ɲʚʢʚʤʑ ɰʑʪʚ̾ʔʠʣʤʚ̾ʞʠʔʥʤ̾ ʑʢʗʟʖʠʓʑʤʮ ʞʚʜʢʠʑʓʤʠʒʥʣ̾ʟʑ ʠʖʟʥ ʡʠʗʙʖʜʥ ʚʝʚ ʟʑ ʟʗʣʜʠʝʮʜʠ ʖʟʗʛ ̾ɤʭ ʞʠʘʗʤʗ ʑʢʗʟʖʠʓʑʤʮ̾ ʑʓʤʠʒʥʣ̾ʣ̾ʓʠʖʚʤʗʝʗʞ ʚ̾ʒʗʙ ̾ʡʠ ʘʗʝʑʟʚʰ ʞʠʘʟʠ̾ ʙʑʜʑʙʑʤʮ ʚʟʤʗʢʗʣʥʰʫʚʗ ʓʑʣ ʞʑʤʗʢʚʑʝʭ ʚ ʡʥʤʗʪʗʣʤʓʠʓʑʤʮ ʡʠ ʀʣʤʠʟʚʚ ɯʠʟʑʣʤʭʢʮ ɲʚʢʚʤʑ ʚ ɥʠʣʤʗʓʠʛ ʖʠʞ .FSJWÅMKB UFF 5BMMJOO ɵʗʝ

XXX QJSJUBLMPPTUFS FF

51

Красота и здоровье

ɴʑʝʠʟ ʜʢʑʣʠʤʭ j%FTJSÊFv ʣʥʫʗʣʤʓʥʗʤ ʣ ʔʠʖʑ ɭ ʟʑʣʤʠʱʫʗʞʥ ʓʢʗʞʗʟʚ ʠʟ ʓʭʢʠʣ ʓ ʣʗʤʮ ʓʗʖʥʫʚʧ ʣʑʝʠʟʠʓ ʣʤʢʑʟʭ ʡʢʗʖʝʑ ʔʑʰʫʥʰ ʜʝʚʗʟʤʑʞ ʓʭʣʠʜʠʜʝʑʣʣʟʭʗ ʚ ʡʢʠʦʗʣʣʚʠʟʑʝʮʟʭʗ ʥʣʝʥʔʚ ɰʑʪ ʣʑʝʠʟ ʣʠʤʢʥʖʟʚʩʑʗʤ ʣ ʚʤʑʝʮʱʟʣʜʠʛ ʞʑʢʜʠʛ 30--"/% ʡʢʠʚʙʓʠʖʱʫʗʛ ʤʠʓʑʢʭ ʖʝʱ ʓʠʝʠʣ ʣ ʓʗʖʥʫʗʛ ʟʗʞʗʨʜʠʛ ʦʚʢʞʠʛ ʡʠ ʥʧʠʖʥ ʙʑ ʟʠʔʤʱʞʚ -$/ KB ʦʢʑʟʨʥʙʣʜʚʞʚ ʞʑʢʜʑʞʚ %&$-&03 KB $"3*5" ɤʑʣ ʠʒʣʝʥʘʑʤ ʡʢʠʦʗʣʣʚʠʟʑʝʮʟʭʗ ʚ ʖʢʥʘʗʝʰʒʟʭʗ ʢʑʒʠʤʟʚʜʚ ʜʠʤʠʢʭʗ ʡʢʗʖʝʠʘʑʤ ʓʑʞ ʟʗ ʤʠʝʮʜʠ ʧʠʢʠʪʚʛ ʣʗʢʓʚʣ ʟʠ ʚ ʡʢʚʱʤʟʭʗ ʯʞʠʨʚʚ ɭʑʩʗʣʤʓʠ ʔʑʢʑʟʤʚʢʠʓʑʟʠ ɩʖʗʞ ʓʑʣ ʖʟʗʛ ʓ ʟʗʖʗʝʰ ɲʠʙʓʠʟʚʤʗ ʚʝʚ ʟʑʡʚʪʚʤʗ ʯʝʗʜʤʢʠʟʟʠʗ ʡʚʣʮʞʠ ʩʤʠʒʭ ʙʑʒʢʠʟʚʢʠʓʑʤʮ ʓʢʗʞʱ ʖʝʱ ʣʗʒʱ ʣʓʠʗʛ ʣʗʞʮʚ ʚ ʖʢʥʙʮʱʞ

%ÍTJSÊF *MVTBMPOH ɶʟʚʓʗʢʞʑʔ j4UPDLNBOOJ ,BVCBNBKBv 7 ʯʤʑʘ -JJWBMBJB 5BMMJOO 5ʗʝ

TUPDLNBOO!EFTJSFF FF XXX EFTJSFF FF

%ÊTJSÊF *MVTBMPOH ɥʠʣʤʚʟʚʨʑ j3BEJTTPO #MV IPUFMMv *7 ʯʤʑʘ -JJWBMBJB 5BMMJOO 5Fʝ

EFTJSFF!EFTJSFF FF XXX EFTJSFF FF

ɶʟʚʓʗʢʞʑʔ j5BMMJOOB ,BVCBNBKB t*MVTUVVEJPiv *MVNBBJMN 7JSV WÅMKBL 5BMMJOO ɵʗʝ

110

«

«

Красота и здоровье

ɤ ɣʗʝʠʞ ɧʠʞʗ ɭʓʑʢʤʑʝʑ ɳʠʤʗʢʞʑʟʟʚ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ɴʑʝʠʟ ʜʢʑʣʠʤʭ 4*(." ʡʟ mʣʒ ʓʣ ʙʑʜʢʭʤʠ ɥʖʗ ʓʑʞ ʡʢʗʖʝʠʘʑʤ ʣʝʗʖʥʰʫʚʗ ʥʣʝʥʔʚ

ɶʣʝʥʔʚ ʡʑʢʚʜʞʑʧʗʢʑ ɶʣʝʥʔʚ ʜʠʣʞʗʤʠʝʠʔʑ ɶʣʝʥʔʚ ʞʑʟʚʜʰʢʪʚ ɶʣʝʥʔʚ ʡʗʖʚʜʰʢʪʚ 3PUFSNBOOJ ɵʑʝʝʚʟʟ 5ʗʝ

4JHNBTBMPOH!HNBJM DPN

XXX TJHNBTBMPOHJE DPN

ɤʣʗ ʥʣʝʥʔʚ ʓ ʠʖʟʠʞ ʣʑʝʠʟʗ ʜʢʑʣʠʤʭ #JPTDVMQUVSF ʔʗʝʗʓʭʗ ʟʠʔʤʚ

̾ɯʑʟʚʜʰʢ ʡʗʖʚʜʰʢ ɶʝʮʤʢʑʙʓʥʜ ʞʚʜʢʠʪʝʚʦʠʓʜʑ ̾ɯʗʙʠʤʗʢʑʡʚʱ ̾ɯʑʣʤʗʢʑ ʡʢʚʩʲʣʠʜ ɭʠʞʡʮʰʤʗʢʟʭʛ ʤʗʣʤ ʡʢʚʩʲʣʜʚ ̾ɰʑʢʑʫʚʓʑʟʚʗ ʢʗʣʟʚʨ ̾ɪʥʒʟʭʗ ʜʢʚʣʤʑʝʝʭ 4XBSPWTLJ

XXX HFSTJ FF

Красота и здоровье

ɤʑʪʗ ʒʝʑʔʠʡʠʝʥʩʚʗ ʟʑʪʗ ʥʖʠʓʠʝʮʣʤʓʚʗ (FSTJ 4UJJMJTUVVEJP -JJWBMBJB 5BMMJOO HFSTJ!POMJOF FF

ɳɢɣɱɵɢɨɯ ɧɮʂ ɤɢɻɨɥɱ ɣɮɢɥɱɲɱɮɶɺɫʂ ɫ ɭɳɢɴɱɵɾ ɴɢɮɱɰ ɭɳɢɴɱɵɾ *-6,300/

ɲɳɨɧɮɢɥɢɨɯɾɨ ɶɴɮɶɥɫ ɲɢɳɫɭɯɢɸɨɳ ɴɵɫɮɫɴɵ ɭɱɴɯɨɵɱɮɱɥ ɯɢɴɴɢɩ ɫɰɷɳɢɭɳɢɴɰɢʂ ɴɢɶɰɢ ɴɲɳɨɬ ɪɢɥɢɳ ɰɢɳɢɼɫɤɢɰɫɨ ɳɨɴɰɫɹ ɰɢ ɤɫɪɢɩ m ɯɨɬɭɢɲ

XXX JMVLSPPO FV ɱɵɭɳɾɵɱ

ɲɰ ɲɵ ɴɣ ɤɴ

.ÅOOJLV UFF

ɥʠʣʤʚʟʚʨʑ %[JOHFM )PUFMM ɵʑʝʝʚʟʟ

ɵʗʝ

JOGP!JMVLSPPO FV

113

CatHouse это самый сексуальный ночной клуб в городе, где встречаются женственная сексапильность и мужская сила. В клубе четыре бара, закрытая ВИП - комната, и ВИП – зона. Летом в клубе открыта летняя терраса на 400 мест с шестью приватными боксами. Обслуживающий персонал второго этажа CatHouse составлен только из женшин удивительной красоты, которые одеты в сексуаль­ное и манящее белье Bon-Bon Lingerie. Но наш первый этаж значительно более мужественен, где в наших барах работают настоящие шоу-бармены, чьи шоу и трюки произведут впечатление на любого посетителя клуба.

Виру Kескус

Viru väljak 4/6, Tallinn

www.cathouse.ee

www.apolloclub.ee

Хозяин одного из крупнейших в Европе ночных клубов Apollo Live Club´i (Тартуское шоссе. 17) Стен - Эрик Янсон верит, что каждый, кто переступит порог его ночного клуба, получит неожиданно прият­ный сюрприз. Без преувеличения можно сказать, что от прежних клубов парламент и Спайдер остался лишь фасад. В отличие от всех остальных ночных клубов, Apollo Live Club изменился до неузнаваемости и прошел полный курс обновления. По словам Янсона, мы имеем дело с уникальной концертной ­ареной, где можно на протяжении трех этажей наслаждаться прекрасными выступлениями артистов из разных стран и после ­концерта веселиться до самого утра. Концертный зал с лучшей в ­городе системой освещения и звука будет местом выступлений ­знаменитых звезд эстрады как местной, так и мировой величины!

Tartu mnt. 17, Tallinn

Откройте для себя красоту Эстонии! ɹʗʟʤʢ ʡʢʚʢʠʖʟʠʛ ʞʗʖʚʨʚʟʭ -00%64 41"

ɭʠʢʢʗʜʨʚʱ ʓʗʣʑ ɱʩʚʫʗʟʚʗ ʠʢʔʑʟʚʙʞʑ ɤʠʣʣʤʑʟʠʓʚʤʗʝʮʟʠʗ ʝʗʩʗʟʚʗ ʀʣʤʠʟʚʱ ɵʑʢʤʥ

ʚ ʖʟʗʓʟʭʗ ʡʑʜʗʤʭ ʡʢʠʘʚʓʑʟʚʗ ʚ ʡʢʠʨʗʖʥʢʭ ʨʗʟʑ ʠʤ ö

ɫʟʦʠʢʞʑʨʚʱ ʚ ʒʢʠʟʚʢʠʓʑʟʚʗ ʤʗʝ JOGP!MPPEVT OFU XXX MPPEVT OFU

117

ɸʠʝʞʚʣʤʑʱ ʓʠʝʪʗʒʟʑʱ ʣʤʢʑʟʑ ʡʠʜʢʭʤʑʱ ʔʥʣʤʭʞʚ ʝʗʣʑʞʚ ʠʙʗʢʑʞʚ ʚʙʓʚʝʚʣʤʭʞʚ ʖʠʢʠʔʑʞʚ ɤʣʗ ʯʤʠ m ɱʤʗʡʱʱ ʠʖʟʠ ʚʙ ʣʑʞʭʧ ʡʢʗʜʢʑʣʟʭʧ ʞʗʣʤ ʖʝʱ ʠʤʖʭʧʑ ʓ ʀʣʤʠʟʚʚ ɱʤʡʥʣʜ ʡʢʚʢʠʖʑ ʜʢʑʣʚʓʗʛʪʚʗ ʓʚʖʭ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʚ ʖʝʱ ʣʡʠʢʤʑ m ʓʠʤ ʡʠʩʗʞʥ ʓʑʞ ʣʤʠʚʤ ʡʢʚʗʧʑʤʮ ʓ ɱʤʗʡʱʱ

ɥʠʣʤʚʟʚʨʑ j 7JMMB .ÛMMFSCFDLv

ʟʠʓʭʛ ʚ ʯʜʣʜʝʰʙʚʓʟʭʛ ʠʤʗʝʮ ʢʑʣʡʠʝʠʘʚʓʪʚʛʣʱ ʟʑ ʒʗʢʗʔʥ ʠʙʗʢʑ ɭʑʑʢʟʑ ʓ ʜʞ ʠʤ ʨʗʟʤʢʑ ɱʤʗʡʱʱ ɤ ʔʠʣʤʚʟʚʨʗ ʡʢʗʜʢʑʣʟʭʗ ʡʢʠʣʤʠʢʟʭʗ ʜʠʞʟʑʤʭ ʣʓʚʤʑ ʰʟʚʠʢʣʜʚʧ ʣʓʚʤʑ ʣ ʣʑʥʟʠʛ ʚ ʖʓʥʧʞʗʣʤʟʭʧ ʜʠʞʟʑʤ ɤʚʖ ʚʙ ʠʜʠʟ ʠʤʜʢʭʓʑʗʤʣʱ ʟʑ ɱʤʗʡʱʱ ʚʝʚ ʟʑ ʠʙʗʢʠ ɤ ʟʑʪʗʞ ʢʗʣʤʠʢʑʟʗ ʡʠʓʑʢ ʡʢʚʔʠʤʠʓʚʤ ʓʑʞ ʙʑʓʤʢʑʜ ʠʒʗʖ ʚʝʚ ʥʘʚʟ ʟʑ ʝʰʒʠʛ ʓʜʥʣ ʀʤʠ ʖʠʣʤʠʛʟʠ ʓʑʪʗʔʠ ʓʟʚʞʑʟʚʱ ɲʢʚʗʙʘʑʛʤʗ ʚ ʟʑʣʝʑʘʖʑʛʤʗʣʮ ʠʤʖʭʧʠʞ

XXX WJMMBNVMMFSCFDL FV

3VLLJNÅF 0UFQÅÅ LÛMB 0UFQÅÅ WBME 7BMHBNBB ɵʗʝ

JOGP!WJMMBNVMMFSCFDL FV

̾ɧʠʞ ʓʖʑʝʚ ʠʤ ʖʠʞʑ ɱʤʗʝʮ ɴʥʣʚ ʑʤʞʠʣʦʗʢʑ ʔʠʣʤʗʡʢʚʚʞʣʤʓʑ ʚ ʜʠʞʦʠʢʤʑ ʓʣʗ ʥʣʝʠʓʚʱ ʖʝʱ ʡʢʗʜʢʑʣʟʠʔʠ ʠʤʖʭʧʑ ʚ ʠʢʔʑʟʚʙʑʨʚʚ ʒʚʙʟʗʣ ʓʣʤʢʗʩ ɱʤʗʝʮ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟ ʓ ʚʣʤʠʢʚʩʗʣʜʠʞ ʞʗʣʤʗ ʔʠʢʠʖʑ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ʢʱʖʠʞ ʣ ɲʑʢʜʠʞ ʁʢʮʗʓʠʛ ɰʠʩʚ ̾ ʓ ʞʚʟʥʤʑʧ ʗʙʖʭ ʠʤ ɴʤʑʢʠʔʠ ʔʠʢʠʖʑ ʟʗʖʑʝʗʜʠ ʠʤ ʑʯʢʠʡʠʢʤʑ ʚ ʑʓʤʠʒʥʣʟʠʛ ʣʤʑʟʨʚʚ ʜʞ ̾ ɭʠʞʦʠʢʤʟʭʗ̾ʟʠʞʗʢʑ ʒʑʢ ʢʗʣʤʠʢʑʟ ̾ ʣʑʝʠʟ ʜʢʑʣʠʤʭ ʠʒʠʢʥʖʠʓʑʟʟʭʗ ʙʑʝʭ ʖʝʱ ʣʠʓʗʫBʟʚʛ ʚ ʜʠʢʡʠʢʑʤʚʓʟʭʧ ʞʗʢʠʡʢʚʱʤʚʛ ʒʑʟʚ ʒʗʣʡʝʑʤʟʭʛ 8J 'J ʚʟʤʗʢʟʗʤ ʚ ʡʑʜʢʠʓʜʑ

ɧʠ͂ʢʑʖʠʣʤʟʭʧ ʓʣʤʢʗʩ

1FUFSCVSJ UFF 5BMMJOO ɵʗʝ

TVTJ!TVTJ FF 4LZQF TVTJ FF

XXX TVTJ FF

KAUBAMAJA  УНИВЕРМАГ В СЕРДЦЕ TАЛЛИННА. ИЗЛЮБЛЕННОЕ МЕСТО ПОКУ ПАТЕЛЕЙ С 1960 ГОДА. Открыт ежедневно 9 -21 Гонсиори 2

НА 10% ДЕШЕВЛЕ При предъявлении этого купона и ID-карты иностранца многие товары на 10% дешевле. Льготное предложение действует в мужском, женском, детском и спортивном отделах, в отделе товаров для дома, в отделе женской обуви, в музыкальном и книжном магазине, а также в магазине компьютерных игр Gamezone. В отделе красоты льготное предложение распространятся на часы, ювелирные изделия и модные украшения. Вышеуказанная льгота уже включает в себя скидку Партнерской карточки, и к ней не добавляются другие бонусы. Льготное предложение действует до 31.12.2011. г.

путеводитель ваш надëжный помощник

2011/2012

Добро пожаловать в

Таллинн Лучшие идеи для отдыха в Таллинне:

Д о б р о п о ж а л о в а т ь в та л л и н н !

исторические и культурные достопримечательности карты города отели и рестораны бутики и торговые центры семейный отдых рекомендуем посетить