Добро пожаловать в Таллинн (Tere tulemast Tallinna) Лето 2013

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПУТЕВОДИТЕЛ Ваш аш надежный помощник

лето 2013

Лучшие идеи для отдыха в Таллинне:

Добро пожаловать в Таллинн! Д о б р о п о ж а л о в а т ь в Та л л и н н !

исторические и культурные достопримечательности карты города отели и рестораны бутики и торговые центры отдых с детьми рекомендуем посетить

TAX FREE

Широкий ассортимент высококачественных товаров, известные бренды, атмосфера шопинга международного уровня, непревзойденное качество обслуживания покупателей и богатый опыт работы делают «Стокманн» одной из лучших компаний розничной торговли в Европе. В наших торговых центрах вы найдете все: от модных коллекций одежды и обуви до товаров для дома, электроники и продуктов питания. Совершите свои покупки такс-фри в «Стокманне»! Попросите персонал оформить чек о возврате налога и получите свои деньги.

TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

ПОДНИМИСЬ С Телебашни открывается уникальный вид на Таллинн. Скоростной лифт поднимет вас на самую высокую точку Северной Эстонии всего за 49 секунд!

До Телебашни можно доехать на городских автобусах. От торгового центра «Виру» на автобусах нр. 34а и 38, от остановки «P.Pinna» – нр. 49. Остановка «Teletorn». С мая по сентябрь: пн.-вс., 10-19 С октября по апрель: ср.-пн., 11-18 (по вторникам закрыто) С мая по сентябрь: пн.-вс., 10-23 С октября по апрель: ср.-пн, 11-23

Таллиннская Телебашня Клоостриметса теэ, 58а, 11913, Таллинн Тел.: +372 686 3005, info@teletorn.ee

В небо!

BRASSERIE & RESTAURANT TELETORN www.teletorn.ee www.facebook.com/restoran/teletorn

САМЫЙ ВЫСОКИЙ РЕСТОРАН СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ! С высоты 170 метров Старый Таллинн и Балтийское море будут перед вами как на ладони.

Как добраться. Телебашня находится в 10 минутах от центра Таллинна. До Телебашни можно доехать на городских автобусах маршрутов 34A, 38 и 49 (остановка Teletorn), а также на туристическом автобусе City Tour.

Kloostrimetsa tee 58 A, Таллинн. Тел.: +372 5815 0020 Часы работы: ср-вс 10.00-23.00, вт., 18.00-23.00

на.

8и

Добро пожаловать в

Таллинн

СОДЕРЖАНИЕ: От редакции .............................................................. 4-5 Карта города............................................................... 6-9 Полезно знать ........................................................ 13-19 Прибытие ............................................................... 20-21 Транспорт ............................................................... 22-25 История Таллинна .................................................. 26-27 Буйство арта нa бывших фабриках ............................ 29 События в Таллинне .............................................. 30-31 Прогулка по Старому городу ...................................... 33 Возрожденная легенда Таллинна ........................ 34-35 Достопримечательности ....................................... 36-39 Музеи, галереи ...................................................... 40-48 Откройте для себя Таллинн .................................. 49-66 Питание .................................................................. 67-77 Торговля.................................................................. 78-90 Размещение ........................................................... 91-97 Отдых с детьми .................................................... 98-101 Экстрим .............................................................. 102-103 Красота и здоровье............................................ 104-105 Персона .............................................................. 106-107

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция ..................................................................... 110 Скорая помощь ......................................................... 112 Телефонный код....................................................(+372) Автовокзал ............................................ (+372) 680 0900 Аэропорт................................................ (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................. (+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии .............. (+372) 646 4166 Eurolines ................................................. (+372) 680 0909 Такси ...................................................... (+372) 612 0000 Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

Дополнительная информация на сайтах: kirik www.vacationinestonia.com www.tourism.tallinn.ee www.estemb.ru muuseum

Издатель – © MOTIvATION OÜ (+372) hotell 683 5145

www.vacationinestonia.com muu majutuskoht ............................................................ За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

teater

Над текстами работали: Виктор Фантанов и Евгения Зыбина. Дизайн: Олег Терещенков.

kontserdisaal kino

kaubanduskeskus

Откройте для себя

Т

аллинн – как добротный рок, прослушивая который каждый раз открываешь для себя новый смысл некоторых слов. В последнее время гости нашей столицы стали отступать от традиционных маршрутов по улочкам Старого города. Тенденция очевидна – туристам недостаточно слушать одну и ту же, хоть и любимую, песню. В общественном транспорте города все чаще звучит иностранная речь, а в районах за пределами средневековой городской стены нередко можно встретить неспешно гуляющих с картами гостей города. Таллинн поражает не только туристов, но и местных жителей. Одним словом, было бы желание, а город всегда готов приоткрыть свой бездонный сундучок с удивительными преданиями. Одна только история винного завода Lusher&Matiesen чего стоит! Мыслимо ли, что спустя почти 70 лет директор завода Димитрий Матисен лично явился в кафе на Тоомпеа, чтобы рассказать владельцам здания о производстве вина, которое было налажено там в 1920-1940-ые годы?

4

в

весь Таллинн!

А притаившийся за старыми бетонными стенами Завод художественной керамики, который основал сам Петр Великий? Не хотел император возить кирпичи из Петербурга, взял да и приказал построить в северной части Таллинна завод, который работает без малого уже триста лет. Приходите на экскурсию и поглядите сами на чудеса, которые производит завод в наше время. «Новых песен» в Таллинне также полно. В октябре прошлого года в Старом городе на улице Пикк открылся Русский музей, цель которого навести мосты между русской и эстонской культурами. А 15 мая на Вышгороде свои двери после реконструкции распахнуло музей-кафе Девичьей башни, построенной в XIV веке в рамках расширения городской стены. Таллиннские пляжи, многочисленные галереи современного искусства, уютные летние кафе и деревянная архитектура бывших рабочих кварталов – они все достойны того, чтобы дополнить вашу фотоколлекцию кадров старинных улиц Старого города! Редакция

5

turismiinfokeskus Инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc Инвa-туалет turg Рынок postkontor Почта laste mänguväljak Игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

4 6 Центр

города

200m

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5566 6553 kirik

5

7

7

BO RA

LA 31

3 17 13

15 1

27

KK

PI

V

24

2

8

4

HARJU

14

I

LA

3

1

7 5

3

15

GÜMNAASIUMI

RAT 14 AS KA EV U

KJ AL G

PIK

A-P

2

OS

HE 1 RIVA Assau MÜÜ torn

6.

21

15 17 11

KULLASSEPA

3 3

3A

it iik ell Sn

9.

17

11A

PÕ 11 HJA PST

VANA-K 13 -KALA MAJA

17E

17E

17B

8

4

17

KA A LJ U

ND

IT EE

JP

6

10A

1

VABADUSE VÄLJAK

1

2

22 15

S

ROO

8A 8

20 18

20A

6. 4

4C 4A

11

4B

23

13

3

2

21

11

1

3

DU

ÄG

RI

5

3

1

9.

11

7

13

15 11 A

B

3A 13

7

5

3

3

1A

1

1

15A

15 7

26 24

8

3 8A

1

10

M G

9

9.

100m

HA

E

K 50m

TÕNISM

5

4

2

IS LU

Palace 7

4

4

T PS LISt.Barbara

R AA

3

4B

Старый город

KASSISABA

KA

8

1

6.

ST

IP

L AR

7

1

3

8

DK

2

2A

8A

10

IID I 13

6.

TO OM 35 PU IE ST EE

1

12

DA

3

A

RAHU KO 3 HT U

LÜH I

30

VA N

Sõprus

7

AN

17A

3

3

RÜÜTLI

1

3

GR

17D 7 7A

7B

5

Old Town Maestro 2

3

TOOM-KOOLI

2

1

A

2

2

1A

9.

9

Ingeri bastion

org

17A

KOJA

5

6.

33

2

19

RAE

1

3

33

1

4

1 23

2

8

7A

27

B

10

13

13

33

1

2

18

27

G

2

KAN

SAIA

DI

10

1

4

34

MÜN

Harju

KEVADE

36

18

2

RAEKOJA PLATS

E

ARI

WISM

8

8

Domina Inn City

Harjumägi

EA

8A

STE

9.

ARI

WISM

Falgi park

6.

S

K

KUNING

11

3

10

UIE

7

2

SONI

Hirvepark

ÄI

NIGULISTE

RÜÜTLI NO

AN

P TOOM

12

MP

5

2A

4

Lindamägi

2

10

13

16

3

O TO

L’Ermitage

AM A. AD

KO M

Rootsi bastion

KINGA 6.

1

4

12

18

FALGI TEE

RI

DUNK

12

Kiek in de Kök

IK

EH E

St.Petersburg

JALG KE

Taani Kuninga Neitsi- aed torn

Kuberneri aed

NUNNE

FI

24

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

6

Pikk Hermann

Falgi õu

8

20

LOSSI PLATS

6.

2

OR IM

Merchant House

PT

1 TU

RU

RS

PIKK

VO

M

12 HOBUSEPEA

7

1

BE

7

1

RUTU

I

H KO

2

24A

24 22A

Meriton Grand Hotel Tallinn

PIISKOPI

26

Pilstickeri torn ja trepp

KIRIKU PLATS

4

Landskrone torn

TEHNIKA

Uniquestay Uniquestay 2

St.Olav

TL

ÜÜ

-R

OM TO

1

30

2

NL

1

2

Kohtuotsa vaateplats

10

8

12

OLD 5

BÖ

10

10

IK

U PÕ

KIRIK

6.

TOOMPEA

CA

4

DA

E

5

7A

KIRIKU

2

14

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

Toompark

SÜGISE

16

VA I

2

KLOOSTRI

SUURNunnatorn

KELMIKÜLA

VA

AI

NN

NU Saunatorn

2

37

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

12

1

KI

Loewenschede torn

Kuldjala torn

Shnelli

Köismäe torn

10

R

37

Balti jaam Central Railway Station

2

T

AM

N AN

Plate torn

Tornide väljak

EE

ÄE

39

Eppingi torn

MK

TÜ UR

3A

2C

E

4A

SU

5

14

1 9/1

3

Grus tagun

2B

4 4C

Meriton O

6.

-

2

8

11 1A

7

5

SK

IJAT

6. 4

Ranna

8

7

KE

Balti jaama turg REIS

2

10

3

4

Skoone bas

7

9A

KOTZEBUE K

economy Skåne 2A

LI

9.

10 8

2

10

9.

12

1

8

11A

12

9.

VA LG EV AS E

2

JA MA LA KA

KO P

1B PÕHJ2A

2A

E 5

17

14

13 11

3B

3V

16

4

NIIN

9A

3A

11

21A

6.

6.

6. 4 A

Domina Inn

3

5

3

1

9.

5

13

DA

4

8E

14

21C

2

3B

8A

16

9B

11 A

8

6.

1

15

11

9.

7

LIN

11A

3A

9.

3

10

21

8

6A

12 10

11

6.

18

O

3

17 12

8

2

8A

12

SO 1E

8B

20

3

5A 5 7

14

10

ALM I

9.

8D

2

14 5 5 7

6.

1

15

14A 14

16

20 18

15

24

13

10

Достопримечательности 4 2 A 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская ратуша 18 83. Башня Толстая Маргарита 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 Нигулисте 9. Церковь и музей E 18 10. Ратушная аптека B A 18 городская 18 16 11. Таллиннская стена 2B 6. 12. Девичья башня 20 2E VA 4 BR 13. Переулок Катарины E 2 2D U IKU EB 14. Никольская церковь TZ KO

11

13

8

22 20 A

11

12

KALAMAJA

20 1 8

1

7A

TU

14

1

7

9.

ÖS

SE

22

A

8

20

5

2

TÖ

AD AM A

33

KA LAS

1

SUUR RANNAVÄRAV 47

13

11

5

9.

7A

5 1/3

5 3 1

4

4 8A

4

6 B 28 28A 2

9.

3 15

17

2

C 36 30A C 28 30 42

13

15

2

6.

8

7

18

8

VA 2 LLI

5

6.

HO BU JAA MA

7

AIA 3

7

3

2

5

A SA UN 8

12

1

5

31

MÜÜRIVAHE

NE VE 1

14

7 12

11

A

7

5

L BO M VA AT

7A 7C

10

AT BG 5

TU

12

8B

9

5E

7

I ER

UT LA

park

44

27

13

25

7

17

1

I 37

EV

OL 15

27

KK

PI

25

59

IM ÄG

45

43

9.

17 15

37

PIKK

69.

61

33

I

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

LA 31

LA

5 6.

6.

5

I

45

UM

BO R

AT OO

22

9A

1

9.

3

I MB

LE

H

NI

ME

AN

3

1

KA AU 645K7777

UP KA

7

TM A

UK

6.

1

8A

7

NN

A.

A 16

5

MAAKRI

3

16

KE

KU

8

24

14

1

VA N

16

9.

2

6A

7

8

10

5

5A

5 6.

14

2

12

3

R

(+372) 5 (+372) 5566 6553 Lembitu

7A

N KE

18

3

16

1

18

1

Radisson Blu

PS

1

1

3

4

2

A

I

11

17

23

9. 11

TATARI

2

MA

13

20 18

6.

T

AL ÄV

10

LE

16

4

15

6.

8

12

14

7

5/7

21

TATARI

19

20A

2

10

12

14

6.

1

Kaubamaja

ISLANDI VÄLJAK

T PS A Туристическая информация AL V Ä Экскурсии и приемRтуристов

3

22

C

4D 4

11

3

A .LAIKMAA

TEATRI VÄLJAK

8

I

4

10

11

1

15

26 24

4

5

A. LAIKMAA

5

SIOR

8

B

10

SA

kirik

3B 3

1

SÜDALINN A

Solaris Keskus

KAUBAMAJA

ON ST

turismiinfokeskus

10

4

IA

T PS 1

11

13

A

4

4

Bussiterminal City Terminal

3A

Tallink C

GON

E

L KA

Fo

5

Viru Keskus

Tammsaare park

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera 4

2

8

4 1

Uus turg

9.

14

12

10

8

6.

T MN

14

10

6E

15

2

RI

5A

4

ROSENI

8B

Viru

1

A 22 22

I NAR

8

27A

VIRU Viru Virumägi

NU

G. O TSA

8

MT GR

I

NARVA MNT

VIRU VÄLJAK

5

Palace

KUU

8C

1

RDI

MERE PST

ULLASSEPA

POO

E 2

GR

A

6

VANA-VIR U

25

ANN

Peapostkontor Main Post Office

3 MC IE

2 GR GE

4

6.

Forum

13

R

PÄ

Savoy SUUR-KARJ

HE RIVA Assauwe torn

12

TI

Rotermanni Keskus

Coca-Cola Plaza

4

OS

Hinke torn

A RJ KA

2

RI

värav

1

A-P

15

VA N

1

AHT

ROT 8 ERM

10

5

na Inn City

17

5

38

1

Viru Inn

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

1

us

15

Bern

Hellemanni torn

2

2

wn Maestro’s

20

AIA

3

VIRU

Metropol

INSENERI

2

Vana Wiru

RG TU

PL

14

18

A

KUNING

A

MUNGA5

10

12

IE

IT

KOJA

Munkadetagune torn

13KATARIINA KÄIK

I

Kanuti aed

UUS

G

DI

10

U

EEG

AEKOJA PLATS

2 RAE

14

Telegraaf 8

APT

LT

12

MÜN

KAN

SAIA 2

AIM HAV

BRE KÄIK

22

PÜ

IK

Kalev Spa

ALL-LINN MENI

30

SE

Schlössle

KANUTI

18

VENE

24

RU

SE K

40

2

6

Bremeni torn

Meriton Old Town Garden

12 HOBUSEPEA

KÄ

34

5

I

24

2

12

OLD TOWN

Merekeskus

Braavo

ÄG

IM

EV

OL

36

MU

34

2

Vanasada jahisada Yacht Harb Old City Ma

L

UUS

48

44

6.

50

46/ 48

E

VANALINN VA I

Sadama

TE

50

IST

RI

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

KAI

7

EV

PAG A

SadaMarket

10

Kolm Õde

TOLLI

OL

2

ÄE AM

Stoltingi torn

30

Plate torn

Paks Margareta

68

Grusbeketagune torn

3

NN RA

Suur Rannavärav Meriton Old Town HotelWulfarditagune torn

MA

SADA

PST

MERE PST

Rannamägi

Eppingi MK torn

PÕHJA

6.

Skoone bastion

5/7

31

4

7

29

6.

9.

27

21

17

Tallink Spa & Confere

6A

3

Старый город

25

23

11A

27A

6.

3 1

PST

2

PÕHJA

21B

1A

1

Reval Express

8

1

3A

2

21A

RUMBI

4A

21C

Domina Inn Ilmarine

9.

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21

37 6.

SU

AR VÕ 6. AN NA RG U 4

26B

10KAL

ВИЗОВЫЕ ПРАВИЛА Для въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане странчленов ЕС (Европейского союза) и ЕЭЗ (Европейской экономической зоны), а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства. Кроме того, граждане многих стран мира могут находиться в Эстонии без визы в течение 90 дней на протяжении полугода. Из стран бывшего СССР без визы в Эстонии можно находиться только гражданам Латвии и Литвы. Полный список стран, гражданам которых можно въезжать в Эстонию без визы, находится по адресу: www.vm.ee/?q=ru/node/9831.

Россия В России ходатайствовать о визе в Эстонии можно через консульский отдел посольства РФ в Москве (жители Санкт-Петербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области, Вологодской области, Мурманской и Новгородской области должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт- Петербурге, а жители Пскова и Псковской области – в Псковскую канцелярию Генерального консульства, подробная информация – www.estemb.ru). Жители Калининграда обращаются за оформлением эстонской визы непосредственно в Генеральное консульство Литовской республики в Калининграде (consulatekaliningrad.mfa.lt). Кроме того, Генеральное Консульство Эстонии в Санкт-Петербурге открыло свой Визовый центр (www.vfsglobal. com/Estonia/stpetersburg). Ходатайства о визах принимаются также в центрах обслуживания курьерской службы PONY EXPRESS (www.pony-visa.ru/visa_estonia.php).

Украина На Украине ходатайство о визе можно подать в консульской службе посольства ЭР в Украине (www.estemb.kiev.ua). При посредничестве фирмы Pony Express принимаются визовые ходатайства в 6 регионах Украины, а именно: в городах Днепропетровск, Донецк, Львов, Одесса, Симферополь, Харьков (www.ponyexpress-ua.com/ visa_estonia.php).

Белоруссия В Белоруссии ходатайство о визе можно подать в посольстве ЭР в Минске (www.estemb.by/rus). Жители Гродно и Гродненской области, а также Бреста и Брестской области могут ходатайствовать о получении визы в Эстонию не только в Минске, но и в Гродно, в Генеральном Консульстве Литовской Республики (consulate-grodno.mfa.lt).

13

14

ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА Пассажиру, прибывающему из-за пределов Европейского союза в Эстонию, разрешено привозить с собой для личного пользования без обложения налогами табачные изделия, алкоголь и моторное топливо в следующих количествах. Табачные изделия (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 граммов курительного табака* или • 50 граммов жевательного табака*. Алкоголь (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • вина до 4 литров (кроме шипучего и ликерного); • пива до 16 литров; • 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в том числе шипучего и ликерного вина) или 1 литр крепких алкогольных напитков (с содержанием алкоголя свыше 22%)*.

NB! Отмеченные звездочкой (*) количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество составляет 100% и всего можно привезти 100%. Примеры комбинирования: 1) 20 сигарет (50% от 40) и дополнительно 25 сигар (50% от 50), 2) 1,5 л напитка с содержанием алкоголя до 22% (75% от 2 литров) и дополнительно 0,25 л напитка с содержанием алкоголя свыше 22% (25% от 1 литра). Моторное топливо: • моторное топливо в стандартном топливном баке моторнотранспортного средства (в том числе в стандартном расходном танке и баке водномоторного транспортного средства) для использования в том же моторно-транспортном средстве; • в течение одного дня при первичном въезде в Эстонию помимо находящегося в баке топлива разрешено ввозить до 10 литров топлива на моторно-транспортное средство для использования в том же моторно-транспортном средстве.

Магазины tax-free Пассажиры, прибывшие из-за пределов Европейского союза, могут покупать товары в магазинах tax-free с возвратом налога с оборота. Продажа с возвратом налога с оборота означает, что в момент продажи к цене товара добавляется налог с оборота, который впоследствии покупателю возвращается. Возврат налога с оборота применяется, когда стоимость приобретенного товара вместе с налогом с оборота превышает 38,35 евро. В магазине tax-free покупателю выдается документ, подтверждающий покупку, который он должен предъявить при отъезде из Европейского союза таможне для получения подтверждения. Покупатель должен вывезти товар из Европейского союза в невскрытой оригинальной упаковке не позднее чем к последнему числу третьего месяца, следующего за месяцем покупки. По требованию таможни пассажир должен предъявить упакованный и без признаков вскрытия упаковки товар для таможенного досмотра. Таможенный справочник для туристов, желающих посетить Эстонию, вы найдете по адресу www.customs.ee Инфопомощь таможни: +372 696 7435, +372 696 7436.

15

16

Полезно знать ЭСТОНИЯ Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км²

Население: 1 294 455 человек Столица: Таллинн

Государственный язык: эстонский

Форма правления: парламентская республика Административное деление: 15 уездов Национальная птица: ласточка

Национальный цветок: василек

День независимости: 24 февраля Валюта: евро

Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиниц, мотелей и ресторанов. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на русском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или английскому языку. Часовой пояс: восточноевропейское время (UTC+2, летом UTC+3)

Телефонный код: + 372 Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Super, Simpel, Zen, Рор, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках. Курение и алкоголь: С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя – с 10.00 до 22.00. Для потребления на месте можно продавать алкоголь в иное время во всех местах продажи, за исключением магазинов. Запрещено распитие алкогольных напитков в общественных местах.

Главная контора: Tornimäe 5, Таллинн. Пн.-пт., 9-19 Контора viru Keskus: viru väljak 4, Таллинн. Пн.-вс., 9-21

Инфо: +372 616 4980

www.eurex.ee

17

Добро пожаловать в ресторан «У Лийзы»!

Здесь Лийза, ее сестры и братья предложат вам Эстонскую еду и напитки. «У Лийзы» – это семейный ресторан, где почетное место занимают национальные и семейные традиции приготовления пищи. Здесь вы встретите сердечное гостеприимство Лийзы и великолепное искусство приготовления пищи еe братом. Тут также можно попробовать эстонские вина и выбрать лучшие напитки, произведенные в Эстонии. Мы находимся в Старом городе, на Ратушной площади, возле старинной аптеки. Ратушная площадь, 13, Телефон: +372 6441983 Открыто каждый день 11.00-24.00 Летняя терраса в вечернее время отапливается.

18

www.liisujuures.ee

Полезно знать ТАЛЛИНН Площадь: 159 км²

Население: 426 113 человек (по состоянию на 8.05.2013)

Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, ПыхьяТаллинн).

Этнический состав населения: эстонцы (55,3%), русские (36,8%), украинцы (2,9%), белорусы (1,6%), прочие (3,4%). В Таллинне около 350 зон WiFi (www.wifi.ее), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, на бензоколонках и т.д. Для таллиннского климата типичны: относительно холодная зима, прохладная весна с небольшим количеством осадков, умеренно теплое лето и длинная, дождливая осень. Самый теплый месяц – июль, его среднесуточная температура – плюс 17,2°C. Прогноз погоды в Интернете: www.pogoda.ee В Таллинне есть четыре популярных морских пляжа: Пирита, Штромка, Пикакари и Какумяэ. Вода в июле-августе может прогреваться до 19°C, иногда до 22-23°C.

Государственные праздники в 2013 году 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости Эстонии 29 марта – Страстная пятница (по григорианскому календарю) 31 марта – Пасха (по григорианскому календарю) 1 мая – Праздник весны 19 мая – Троица (по григорианскому календарю) 23 июня – Праздник Победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости 24 декабря – Сочельник (по григорианскому календарю) 25 декабря – Рождество, первый день Рождества (по григорианскому календарю) 26 декабря – Святки, второй день Рождества (по григорианскому календарю)

19

Прибытие Самолетом Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 26 разных городов, в том числе из Москвы, Санкт-Петербурга, Риги, Вильнюса и Киева. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1,60 евро (только наличными). Кроме того, с 21 сентября 2012 года в Таллинне введена новая система э-билетов (подробнее о ней в рубрике «Общественный городской транспорт»). Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел.: +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города будет стоить около 4 €. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел: +372 631 8550 www.portoftallinn.com

На поезде Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой и Санкт-Петербургом. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехать на трамвае № 1 и № 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37. Тел.: +372 631 0044 www.gorail.ee

20

Прибытие На автобусе Благодаря международным автобусным линиям (Lux Express, Ecolines, Temptrans) из Таллинна можно добраться в следующие города Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Минск, Псков, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Москва, Штутгарт, Вильнюс, Варшава и Прага. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 и № 4, а также на автобусах № 17, 17A и 23. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46. Тел.: +372 680 0900 www.bussijaam.ee

На автомобиле Если вы въезжаете в Эстонию со стороны России, то границу вы проходите в порядке живой очереди (на пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь). А вот при выезде из Эстонии надо заранее забронировать дату и время прохождения границы. Бронирование происходит на сайте estonianborder.eu. В Эстонии действует правостороннее движение. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24 часа. Цена бензина в Эстонии дороже, чем в России, примерно в два раза, но дешевле, чем в большинстве других стран ЕС. На многих заправочных станциях можно купить горячие и холодные напитки, а также свежую выпечку. Там также можно приобрести карту Эстонии/Таллинна и различные путеводители (хотя ими лучше запастись до начала путешествия). Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

Обратите внимание! В Эстонии действуют очень строгие правила по отношению к употреблению алкоголя за рулем. Если накануне вы много выпили, даже наутро после завтрака в крови могут быть обнаружены следы алкоголя. В этом случае садиться за руль нельзя. Если в вашей крови обнаружат больше 1,5 промилле алкоголя, то вам грозит уголовная ответственность. Ограничение скорости в населенных пунктах – 50 км/ч, за пределами населенных пунктов – 90 км/ч, если дорожные знаки не указывают иного. В Таллинне последнее время много внимания уделяют приоритетному развитию общественному транспорта, поэтому стоит внимательно следить за разметкой и не пользоваться полосами, на которых написано BUS.

21

На поезде в Эстонию за новыми впечатлениями Туристический бизнес между Эстонией и Россией в последнее время переживает мощный подъем. Все чаще эстоноземельцы отправляются по делам или на отдых в Петербург, а россияне пакуют чемоданы и едут в Эстонию. Оптимальным способом передвижения между Петербургом и Таллинном является поезд, так как две страны связывают давние железнодорожные традиции. Если железнодорожное сообщение Таллинна с Москвой всегда работало бесперебойно, то сообщение с Петербургом на какое-то время прервалось и было восстановлено в мае прошлого года. Поезда фирмы Go Rail ездят в обоих направлениях каждый день и оснащены всеми удобствами для путешествия. Пассажирский поезд включает просторные и светлые вагоны первого и второго класса. Вагоны I класса оснащены кожаными сиденьями, между которыми имеется столик. В вагонах как первого, так и второго класса возле каждого сиденья есть электрическая розетка для подзарядки компьютера или мобильного телефона. При желании посидеть в Интернете или почитать почту можно при помощи арендуемых в поезде планшетных компьютеров. Во всем поезде имеется беспроводной Интернет. К услугам всех пассажиров работает бар. Пассажирам первого класса в качестве бонуса также предлагаются бесплатные горячие напитки. В поезде всегда имеются свежие газеты, а пополнить коллекцию сувениров можно прямо на борту в магазине TAX-Free. В поезде легко поместятся детские коляски и крупный багаж, приветствуются и домашние животные. Спортсмены могут взять с собой лыжи или велосипеды. Вагон обустроен для комфорта людей с особыми потребностями. Рейс из Петербурга в Таллинн длится около 6.5 часов. В отличие от поездки на автобусе пассажиру не нужно покидать вагон для паспортного и таможенного контроля при пересечении границы. О ночлеге в Таллинне вы также не должны беспокоиться. Петербургский поезд прибывает в Таллинн поздно вечером на Балтийский вокзал, где расположен отель Go Hotel Shnelli, который наряду с Go Rail является частью одного концерна. Отель Go Hotel Shnelli, находящийся в непосредственной близости от Старого города, был назван крупнейшим сайтом о путешествиях

22

TripAdvisor «Выбором путешественника 2013» за великолепное обслуживание и льготный ценовой класс. Клиенты со всех уголков мира также советуют отель Shnelli. Go Hotel Shnelli и Go Rail предлагают прибывающим из Петербурга гостям льготный пакет «Поезд+отель», который включает как билет на поезд, так и размещение. Уникальность местоположения отеля заключается в том, что турист, ступивший за его порог, сразу же оказывается в Старом городе, включенном в список мирового наследия ЮНЕСКО. Советуем гостям столицы Эстонии посетить открывшуюся недавно Летную гавань, где развлечений хватит как детям, так и взрослым. Туристическим магнитом Таллинна также является представительный Музей современного искусства KUMU, расположенный рядом с изумительным Кадриоргским парком. После знакомства с Таллинном стоит посетить и другие уголки Эстонии. В стране очень хорошо сохранилась усадебная культура. Наиболее известной является так называемая золотая тройка северного побережья: усадьбы Сагади, Вихула и Палмсе. По всей Эстонии располагаются туристические хутора, которые обычно специализируются на различных видах досуга, начиная с верховой езды и заканчивая экологическим земледелием. Любителям активного отдыха советуем посетить Кивиылиский парк приключений, что всего в двух часах езды от Таллинна. Это лишь некоторые примеры достойных посещения мест. Добраться до них можно с комфортом на взятых в аренду автобусах, что может оказаться дешевле, чем кажется. В одну группу с Go Rail также входит фирма Go Bus, которая недавно обновила свой автобусный парк и с удовольGO RAIL ствием поможет всем желающим отправиться познавать Эстонию. Современные автобусы превратят в приятный отдых даже длительную поездку. Автобусный парк включает автобусы разного размера. Выбрать подходяший клиент может на сайте Go Bus по адресу: www.gobus. ee, оформить заказ на нужное время и отправиться в увлекательное GO HOTEL SHNELLI путешествие по Эстонии. Ждем вас в гости, у нас не бывает скучно! Мы гарантируем вам мягкую, безопасную и качественную поездку по приемлемой цене!

GO BUS

23

Парковка Такси Парковка В центре города парковка является платной в рабочие дни с 7:00 до 19:00, и в субботу – с 8:00 до 15:00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна – бесплатная. В Старом городе парковка является платной круглосуточно и независимо от государственных праздников. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). Подробная информация о парковке: www.parkimine.ee/ru

Такси Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта.

Обратите внимание! Во избежание недоразумений спросите ориентировочную цену до своей конечной точки еще до начала поездки. Убедитесь, что у таксиста есть карточка оператора – белая пластиковая карточка с именем и фотографией водителя. Карточка оператора должна находиться в центре приборной панели. Убедитесь, что включен счетчик такси. Законодательство, регулирующее правила таксомоторных перевозок, запрещает курить в такси как водителю, так и пассажиру. Водитель не имеет права запрашивать большую сумму, чем та, которую показывает счетчик такси. Плата за проезд производится в евро. Попросите у таксиста квитанцию, распечатанную на принтере. Если счетчик такси или принтер неисправны, водитель, по правилам, не имеет права на перевозку клиентов, и в этом случае вы имеете право отказаться оплатить проезд.

Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы:  базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро;  оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00) – от 0,35 до 1 евро/километр;  плата за ожидание – от 7,7 до 20 евро/час. Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net.

24

Городской транспорт Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 05:00 до 24:00. Информацию о маршрутах и графике движения можно найти в Интернете по адресу soiduplaan.tallinn.ee. Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. Гостям города нужно оплачивать проезд. С билетом, купленным у водителя (цена билета – 1,60 €, только за наличные), можно совершить только одну поездку. Для покупки билета необходимо зайти в первую дверь. Единую карточку, на которую можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные), можно купить в пунктах продажи (киоски, торговые центры). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к специальному устройству – валидатору. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 € и месячный э-билет – 23 €. За проезд по поддельному билету или без билета предусмотрен денежный штраф в размере 40 €. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное T T число раз в пределах срока действия Tallinn Card.

Tondi Tram

T

Tondi Tram

T

25

История Таллинна Первое упоминание о Таллинне встречается в сочинении арабского географа Аль-Идриси в 1154 году. В начале XIII века Таллинн под разными названиями упоминается в «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского. Согласно хронике, в июне 1219 года близ городища Линданизе пристал датский флот под командованием короля Вальдемара II. В 1227–1238 гг. Таллинном и Северной Эстонией управлял Орден меченосцев, временно отбивший власть у датчан.

15 мая 1248 года датский король Эрик IV даровал Таллинну Любекское городское право. 15 мая до сих пор празднуется в Таллинне как День города. В конце XIII века Таллинн присоединился к Ганзейскому союзу, а в середине XIV века сменился властитель города – в 1346 году датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. С 1360-х годов и до начала Ливонской войны (1558 год) в Таллинне наблюдался расцвет торговли и строительства. В 1561 году Таллинн перешел под власть Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана

26

История Таллинна гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке. В ходе Северной войны (1700-1721) Эстония была завоевана Россией и включена в состав ее империи. Таллинн, большая часть населения которого вымерла от чумы, капитулировал перед русскими войсками в 1710 году. Однако город сохранил значительную часть своих прежних привилегий. После присоединения Таллинна к Российской империи здесь по указу Петра I начали строительство военного порта. Открытая в 1870 году Балтийская железная дорога соединила Таллинн с Петербургом и другими регионами Российской империи, оживив в значительной степени торговые связи. Развивались машиностроение, целлюлозно-бумажная промышленность. В начале XIX века Таллинн также стал известен как модный курорт, который с удовольствием посещало петербургское общество.

24 февраля 1918 года была провозглашена Эстонская республика, но уже на следующий день в Эстонию вошли немецкие войска. Началась двухлетняя Освободительная война за независимость, как против немцев, так и против Советской России. После подписания 2 февраля 1920 года Тартуского мирного договора с РСФСР Таллинн стал столицей независимой Эстонии. В 1940 году Эстония была присоединена к Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны Таллинн более трех лет был оккупирован немецкими войсками. 22 сентября 1944 года Таллинн вновь попал под власть СССР. В рамках летних Олимпийских игр 1980 года в столице Эстонской ССР была проведена олимпийская регата. После восстановления независимости 20 августа 1991 года Таллинн вновь стал столицей Эстонской республики. В 1997 году историческая часть Таллинна – Старый город – был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2011 году Таллинн был культурной столицей Европы.

Разные названия Таллинна Таллинн носил в разные времена много названий. В хронике арабского географа он упоминается как Колуван, в русских летописях – Колывань. В скандинавских хрониках город называется Линданизе. Позднее, после прихода датчан и немцев, город стал известным под названием Ревал (в русской адаптации – Ревель). Это название связано с названием исторического уезда Ревала, который располагался вокруг города (примерно совпадает с нынешним Харьюским уездом). Таллинном город начали называть эстонцы примерно с ХIII–XIV вв. Происходит оно от слов taani (tan- > tal-) «Дания, датский» и linn «город».

27

Приятный досуг и шопинг в самом сердце города Solaris расположен в сердце Таллинна, недалеко от Старого города. Solaris – это центр моды, шопинга, культуры и развлечений. Здесь вы сможете приятно провести свое время, посетить множество магазинов, включая Apple , Women’secret и Hemtex. К вашим услугам также самый комфортный продуктовый магазин в столице. А если вам захочется после шопинга подкрепиться для дальнейшего путешествия, то приятного аппетита вам пожелают в наших различных кафе и ресторанах, в том числе в Lido и Vapiano! Концертный дом Nokia предлагает вам яркие и впечатляющие концертные и театральные представления в самом модном зале Северной Европы. Жизнь хороша!

Estonia pst 9, Tallinn

28

www.solaris.ee

Современное искусство

Буйство арта на бывших фабриках Как и во многих европейских городах, в Таллинне растет количество арт-цехов на местах бывших фабрик. Один из таких заводов – «Полимер» (Мадара, 22). В августе здесь проходит крупный фестиваль нового искусства, который длится около двух недель. Программа фестиваля включает в себя выступления перфоманистов, музыкантов, киносеансы и выставки. Все совершенно бесплатно. За точными датами проведения фестиваля следите на сайте kultuuritehas.ee Бывший завод Калинина (Теллискиви, 60A) тоже превратился в большой центр культурной жизни. На втором этаже главного здания проводятся выставки, а в многочисленных индустриальных залах завода – тусовки, фестивали, мастерские. Всевозможные мероприятия организуются почти каждые выходные, кроме того на территории бывшей фабрики много «богемных» кафе, магазины одежды от молодых местных дизайнеров, блошиные рынки. Подробнее: telliskivi.eu Эстонский музей современного искусства (бульвар Пыхья, 35) – это расположенные в бывшей котельной выставочные помещения. До середины июня тут можно ознакомиться с работами претендентов на приз Кёлера, главную премию среди молодых художников. Далее последует большая экспозиция почти 30 иностранных художников, а в конце лета персональная выставка известного эстонского фотографа Марка Райдпере. Сразу за стенами музея Сад культурного котла. Это необычное цветущее местечко, изолированное от шумного города. Тут растут помидоры, бегают куры, а по вечерам проводятся концерты, хэппенинги, мастерские. Вся информация: www.facebook.com/ KultuurikatlaAed В этом же приморском районе находится знаменитая Батарейная тюрьма, которая сейчас стала местом проведения многих культурных мероприятий. Одно из них – двухдневный фестиваль современного искусства и музыки «Культурная пыль Батареи». Проводится он, как правило, в июле, даты меняются, поэтому следите за информацией на сайте: 2013.kultuuritolm.ee Любителям электронной музыки советую посетить проводящийся в бывшей тюрьме фестиваль Patareiv. Вся информация на странице www.facebook.com/ events/403669246407808. Приверженцам более традиционного искусства следует ознакомиться с галереями вокруг Площади свободы. В Таллиннском доме искусств (пл. Вабадузе, 6) летом пройдет выставка современной японской скульптуры, а далее персональная выставка русского художника из Эстонии Валерия Виноградова. Подробнее о программах: www. kunstihoone.ee. Также стоит посетить галереи Draakoni (Пикк, 18) и Hobusepea (Хобусепеа, 2), где каждые 2 недели сменяются выставки самых активных эстонских живописцев, графиков, фотографов. Всем заинтересовавшимся: www.eaa.ee Алексей Гордин, художник

29

События в Таллинне Июнь 29.05 – 2.06

Фестиваль Orient 2013. Самый старый фестиваль восточной музыки в Прибалтике. Выступают коллективы из Индии, Тибета, Сирии, Азербайджана и других азиатских стран.

01.06

Carmina Burana. Масштабное танцевальное представление на Ратушной площади, музыка Карла Орфа. Начало 20.00. Бесплатно.

01.06 – 08.06

XXXII Таллиннские Дни Старого города «У каждой башни своя история». Целая неделя культурных событий и развлечений. Откройте для себя чудесный и мистический Таллинн!

02.06

XIII Международный праздник песни и танца «Славянский венок». Концерты в церкви Каарли и Концертном доме Nokia. Выступают коллективы из Эстонии, России, Украины, Финляндии, Латвии, Швеции.

06.06

«Джаз в Телебашне». Молодые джазовые исполнители в ресторане Таллиннской Телебашни. Начало в 21.00.

07.06 – 09.06

Tallinn Bicycle Week. В программе общие заезды "Tour d'ÖÖ Tallinn" и кинопоказы фестиваля Bicycle Film. Можно посетить выставку велосипедов и поболеть на соревнованиях.

06.06 – 10.06

Таллиннский фестиваль Treff. Искусство театра кукол, вербальный театр, танцы, цирк, музыка и анимация на улицах Старого города и в зале Кукольного театра.

13.06

Концерт Российского национального оркестра в Концертном доме Nokia. Дирижер Михаил Плетнев. Начало в 19.00.

14.06

Джазовый концерт «Встреча в свинге». На сцене встретятся музыканты Петербурга и Таллинна: Давид Голощекин, Сюзанна Александра Велди, Владимир Высоцкий, Михкель Мяльганд и Ахто Абнер. Зимний сад Национальной оперы «Эстония». Начало в 19.00.

18.06 – 19.06

«Жизнь и судьба». Спектакль Льва Додина в постановке Академического малого драматического театра (Санкт-Петербург) на сцене Русского театра в Таллинне. Начало в 19.00.

22.06. – 24.06

Фестиваль военных оркестров Est-Tattoo 2013. Ослепительные мундиры и веселые марши в Таллинне.

23.06

Иванов день в Эстонском музее под открытым небом.

25.06

Концерт группы Green Day на Таллиннском Певческом поле. Начало в 17.00.

28.06

Tallinn Star Weekend, Хосе Каррерас и оркестр. Таллиннское Певческое поле, начало в 20.00.

29.06

Элтон Джон & Band. Таллиннское Певческое поле, начало в 16.00.

3.07 – 6.07

Пивной фестиваль Õllesummer 2013. На Таллиннском Певческом поле будут установлены многочисленные бары, рестораны, палатки и сцены. Выступят сотни артистов, на месте будет работать парк развлечений «Тиволи».

04.07

«Джаз в Телебашне». Молодые джазовые исполнители в ресторане Таллиннской Телебашни. Начало в 21.00.

Июль

30

События в Таллинне 04.07 – 07.07

XIV Дни средневековья в Старом Таллинне. На Ратушной площади будет работать средневековый рынок с торговцами и мастерскими. Выступят музыканты и танцоры, пройдет средневековое торжественное шествие. На горе Нигулисте расположится деревня мастеров и детская зона с рыцарской школой, мастерскими и прочими развлечениями.

11.07

«Джаз в Телебашне»: Яак Лутсоя, Пеэду Касс, Меэлис Винд, Арно Кальбус, Вирго Силламаа. Эстонские джазовые исполнители в ресторане Таллиннской Телебашни. Начало в 21.00.

11.07 – 14.07

Фестиваль аргентинского танго «Таллинн – гавань танго» в Центре культуры «Сальме». Билеты и регистрация: www.tangoporttallinn.com

12.07 – 14.07

Таллиннские Морские дни. Выставки, прогулки на кораблях, культурная программа.

18.07 – 21.07

Угорский блюз – блюзовые концерты в романтичных местах Таллинна: на террасе винного завода Luscher&Matiesen на Тоомпеа, в гавани Ноблесснера и в ресторане Paat в Виймси.

25.07

«Времена года» – концерт в Таллиннской Ратуше. Прозвучат самые знаменитые произведения Астора Пьяццоллы: «Времена года», Grande Tango и другие.

01.08

Концерт «Звенящая музыка» в Таллиннском Доме черноголовых. Выступят скрипач Микк Мурдвэе и пианист Стен Лассманн. Начало в 19.00.

09.08 ja 11.08

Фестиваль Биргитты 2013: «Фауст». Опера в развалинах Пиритаского монастыря. Начало в 19.00.

17.08

Фестиваль Биргитты 2013: «Фигаро». Танцевальное представление в развалинах Пиритаского монастыря. Представляет театр «Кремлевский балет» (Москва). Начало в 19.00.

18.08

Фестиваль Биргитты 2013: «Спящая красавица». Танцевальное представление в развалинах Пиритаского монастыря. Представляет театр «Кремлевский балет» (Москва). Начало в 19.00.

20.8

Концерт Робби Уильямса на Таллиннском Певческом поле. Начало в 16.00.

20.08 – 31.08

IX Таллиннский фестиваль камерной музыки: концерты в исторических церквях и залах столицы.

29.08 – 31.08

Фестиваль «Таллиннские башни». Музыка разных эпох в башнях Таллинна.

12.09

Осенний хуторской день в Эстонском музее под открытым небом. Время собирать урожай, пилить дрова на зиму, готовить блюда со свининой, топить баню. А для всех гостей хозяйка сварит в большом котле вкусный обед.

15.09

Эстонский День хлеба и осенняя ярмарка в Эстонском музее под открытым небом.

Август

Сентябрь

31

32

Прогулка по Старому городу Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, обязательно стоит посмотреть на то, как город выглядел в средние века. Знакомство со Старым городом лучше всего начать с Ратушной площади, которая на протяжении веков использовалась как рыночная и ярмарочная площадь. Внимание туристов привлекают здание Ратуши и Ратушная аптека – старейшая из действующих в Северной Европе. Шпиль башни Ратуши венчает фигурка стража города Старого Тоомаса (Vana Toomas) – флюгер, ставший символом Таллинна. С Ратушной площади вы можете попасть на улочку Сайаканг (Булочный проход) – она начинается под аркой рядом с аптекой. Пройдя по Сайаканг, вы окажетесь у церкви Святого Духа, построенной в XIV веке. Напротив церкви стоит дом Большой гильдии (ул. Пикк, 17). Большая гильдия объединяла богатых купцов. Из членов гильдии избирали городского главу и ратманов. Сейчас в здании расположен Исторический музей. Идем дальше по улице Пикк (Длинной) – в средние века она была главной улицей города, связывавшей гавань с Тоомпеа (Вышгородом). Смотрим на здание гильдии святого Канута (ул. Пикк, 20), дом Братства черноголовых (ул. Пикк, 26), церковь Олевисте, дом «Три сестры» (ул. Пикк, 71). Улица Пикк заканчивается Большими морскими воротами со сторожевыми башнями. Широкая орудийная башня, стены которой в нижней части достигают толщины пять метров, называется Толстая Маргарита. Сейчас в ней находится Морской музей. Обратно в сторону Ратуши можно пройти по улице Лай (Широкая), которая также богата интересными зданиями. В верхнем городе на небольшой площади Лосси (Дворцовая) находятся православный собор Александра Невского и замок Тоомпеа (ныне в нем заседает парламент Эстонской Республики). Проследовав по улице Тоом-Кооли, вы наткнетесь на старейшую церковь города – Домский собор. На Вышгороде вы также сможете найти несколько смотровых площадок, а затем для разнообразия спуститесь вниз уже по Пикк Ялг. Мы рассказали вам лишь про обязательный минимум, а так в Старом городе есть еще масса удивительных и сказочных мест. Гуляйте на здоровье!

Таллинн называют «хромым городом», так как у него есть короткая и длинная нога. Так переводятся с эстонского языка две улицы, отделявшие нижний город от верхнего – Люхике Ялг и Пикк Ялг. В средние века каждый вечер деревянные ворота на этих улицах запирались на замок. Поднявшись по Люхике Ялг, вы попадете в Сад датского короля.

33

Luscher & Matiesen Возрожденная легенда Таллинна

Летом 2008 года во внутренний дворик на улице Кохту в Старом городе заглянул пожилой господин. Гость поинтересовался, не может ли кто-нибудь рассказать ему о судьбе винного завода, располагавшегося здесь до войны? Гостем оказался Димитрий Матисен. Это был никто иной, как последний директор дейстовавшего в Таллинне до 1940 года винного завода Luscher&Matiesen. На тот момент ему было ровно сто лет. Визит Димитрия Матисена, прибывшего в Таллинн из Швеции, послужил началом воссоздания деятельности завода. «Мы проговорили с ним три часа, – рассказывает о той удивительной встрече нынешний директор по маркетингу винного завода Мартин Тахвонен. – И попросили Димитрия прислать нам фотоматериал, а через три месяца получили посылку». На этом переписка прекратилась. Из Швеции пришла весть о том, что Димитрий Матисен скончался. Винный завод Luscher&Matiesen был воссоздан в 2009 году. На сегодняшний момент здесь располагается единственное уличное кафе Таллинна, открытое круглый год. Летом это самое романтичное место столицы. Каждый день здесь проходят культурные программы, играет живая музыка. В течение лета также проводится ряд крупных фестивалей. Помимо этого завод предлагает прогулки по исторической винодельне, дегустацию вин и частные ужины в 800-летнем погребе. «В этом году мы также планируем открыть подвал, где раньше хранилось вино. Это были большие двухуровневые подвалы, советская армия замуровала их в свое время. Мы собираемся поставить там огромные бочки, украсить стены старинными фотографиями», – воодушевленно рассказывает Мартин Тахвонен.

Димитрий Матисен. 1938 год

Пауль Матисен. 1938 год

Арнольд Люшер. Женева. 1950 год.

од.

История Luscher&Matiesen началась более века назад, когда швейцарец Арнольд Люшер и эстонец Пауль Матисен основали под Москвой винную фабрику. После того как в России разразилась Октябрьская революция, Люшер и Матисен оказались в Таллинне, где в 1921 году снова занялись виноделием. Помимо производства вин на заводе Luscher&Matiesen был налажен первый в Эстонии выпуск непастеризированного сырого сока, который высоко оценили как в Эстонии, так и в Европе. В 1920-1930-ые годы завод процветал. Люшер занимался организацией импорта, а Пауль Матисен лично ездил по хуторам и договаривался с местными хуторянами о поставках яблок и ягод. «Производство вина было налажено очень хитрым способом: в Таллинн поставляли бордо, смешивали с местным фруктовым вином и в результате получали новый уникальный продукт», – объясняет Мартин Тахвонен. Продукция завода пользовалась успехом на местном рынке, некоторая часть шла на экспорт. Годовой выход завода достигал 400 тысяч литров. Завод просуществовал до 1940 года. Пауль Матисен увидел черный воронок из окна своей квартиры, которая располагалась рядом с заводом. Пауль написал предсмертную записку, заперся у себя в комнате и застрелился. Его напарник Арнольд Люшер эмигрировал сначала в Германию, а затем на родину в Швейцарию. Племянник Пауля Матисена Димитрий, который в то время был директором завода, эмигрировал в Швецию. «Нам не нужно придумывать легенду, эта история сама по себе насыщена удивительными фактами. Я уверен, что история завода Luscher&Matiesen – настоящее открытие даже для коренных таллиннцев, не говоря уже о туристах», – заявляет Мартин Тахвонен и в заключение добавляет, что несмотря на тяжелую судьбу, завод снова работает, а здания комплекса функционируют и готовы поведать посетителям свою столетнюю историю. Евгения Зыбина

Заказ экскурсий/дегустаций: booking@vacationinestonia.com или по телефону: +372 55 655 706

Достопримечательности в Старом городе

ВЫШГОРОД Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу – парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обязана славному герою средневековых легенд Lange Эта башня является важнейHermann, что шим национальным символом, в переводе с так как на ней традиционно немецкого озводружается флаг государства, правящего на территории Эстоначает «длиннии. Каждый день на восходе ный воин», или солнца, но не ранее семи часов «предводитель». утра на Длинном Германе под В те времена так называли самые сопровождение государственмощные крепостные башни. ного гимна поднимается флаг Экскурсии в замке Тоомпеа: Эстонской Республики. А с запн.-пт. 10 –16. Lossi plats 1а. ходом солнца, но не позднее 23 Tел.: +372 631 6357, +372 631 6345. часов вечера, флаг опускается. ekskursioon@riigikogu.ee Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот великолепный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. Открыто: пн.-вс. 8-19. Lossiplats 10. Тел.: +372 644 3484. nevsky@hot.ee; www.hot.ee/nsobor/ Домский собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневеСреди похороненных в собоковых церквей. Считается, что перворе знаменитостей – известный шведский полководец Понтус начальная деревянная церковь была Делагарди и его супруга Софья построена на холме Тоомпеа в 1219 Гулленхельм – дочь шведского гoду. Домский собор – старейшая короля Йоханна III, фаворит церковь Таллинна. В соборе также Екатерины Великой – адмирал проходят органные концерты. ПоСамюэль Грейг, а также знамесетители могут подняться на башню нитый мореплаватель, возглавысотой 69 метров и насладиться вевивший первую русскую круликолепными видами Таллинна. госветную экспедицию, Адам Йоханн фон Крузенштерн. Открыто: май, сентябрь пн.-вс.

9-17; июнь-август пн.-вс. 9-18 Toom-Kooli 6. Тел.: +372 644 4140. tallinna.toom@eelk.ee; www.eelk.ee/tallinna.toom

36

Достопримечательности в Старом городе

Самая мощная таллиннская башня Кик-ин-де-Кёк в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военноисторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и НижНазвание массивной, 38-метроний город. вой пушечной башни перевоОткрыто: дится как «Загляни в кухню». В март-октябрь вт.-вс. 10:30-18 свое время башня была достаБилет 4,50 €/ Льготный билет 2,60 € точно высокой, и средневековые (подземные ходы – 5,80 €/3,20 €) стражи шутили, что они могли бы заглядывать через дымоходы в Komandandi tee 2. Тел.: +372 644 6686 кухни соседних домов. kok@linnamuuseum.ee; www.linnamuuseum.ee/kok Девичья башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. За прошедшие столетия Девичья башня Башня впервые упоминается в 1373 году. Утверждается, что неоднократно подвергалась серьезным башня получила свое имя в разрушениям и при восстановлении честь капитана башни Хинсе каждый раз перестраивалась. РазваМегне ( по немецки – Hinse ливающуюся башню стали приводить Meghe) – Mägdethurm. Позже в порядок в 1968 году, в существенно название видоизменилось в перестроенной башни в 1981 году отMädchenthurm, из которого крылось популярное среди советских в переводе на эстонский потуристов кафе Neitsitorni. Последнее явилось – Neitsitorn (Девичья башня). Такие вот метаморфовремя башня стояла пустой и не исзы. Однако экскурсоводы чапользовалась, однако город взялся за сто любят рассказывать байки ее реконструкцию, и 15 мая 2013 года о том, что это была средневесостоялось торжественное открытие ковая тюремная башня для музея-кафе Девичьей башни. В первое девиц легкого поведения. Что время Девичья башня будет открыта правда, то правда – тюрьма в только для проведения мероприятий и Девичьей башне действительпо предварительной договоренности. но существовала. Проработала она до 1626 года. Но о содерЛетом двери расположенного на трех жании в ней исключительно этажах кафе и постоянная экспозиция особ прекрасного пола ничего из архивов Городского музея будут отнеизвестно. крыты для всех желающих. Экспозиция расположится на первом этаже, в подвале и в переходе между Девичьей башней и башней Кик-ин-де-Кёк. Реконструкция Сада датского короля, расположенного рядом, завершится к 20 августа.

Lossiplats 11/Lühike jalg 9a. Тел.: +372 601 2605 neitsitorn@linnamuuseum.ee; www.linnamuuseum.ee/neitsitorn/

37

Достопримечательности в Старом городе

НИЖНИЙ ГОРОД Таллиннская ратуша – это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. В письменных источниках она упомянута впервые в 1322 году. Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города. Флюгер ратушной башни – Старый Тоомас – является символом города. С 1 мая по 15 сентября (с 11:00 до 18:00, цена билета – 3 €) у посетителей есть возможность подняться на башню высотой 64 метра и насладиться видами Старого города. Открыто: с 25.06 по 31.08, пн.–сб. 10-16 Билет 4 € / Льготный билет 2 €ю Raekoja plats 1. Тел.: + 372 645 7900 raekoda@tallinnlv.ee; www.tallinn. ee/raekoda Царь Борис Годунов в 1599 Никольская церковь – Старейгоду пожертвовал церкви больший таллиннский православный шой серебряный подсвечник. приход церкви Святителя Николая Со временем часть царского Мирликийского Чудотворца ведет подарка была утрачена а до свое начало с древнего торгового наших дней сохранилась переделанная в лампаду, основная двора, основанного русскими купчасть с дарственной надписью. цами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте – на улице Вене. Открыто: пн.-пт. 10-18, сб. 10-19, вс. 7:30-15. Vene 24 Тел.: +372 644 1945. www.stnicolas.ee

Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Сегодня через эти ворота можно попасть на улицу Виру, на которой много магазинов и кафе. Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита Большие Морские ворота, расположенные в северной части города, рядом с гаванью, были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 25 м и высоту 20 м – прозвали Толстой Маргаритой. Сегодня в башне располагается Эстонский Морской За свою долгую музей, знакомящий с историей мореплавания историю Толстая и рыболовства в Эстонии. Со смотровой плоМаргарита испольщадки на вершине башни открывается захвазовалась также как тывающий вид на море. оружейный склад и Открыто: пн.-вс. 10-18 тюрьма. Билет 4 € / Льготный билет 2 €. Pikk 70 +372 641 1408. info@meremuuseum.ee 38Тел.: www.meremuuseum.ee

Достопримечательности в Старом городе

Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. В теплые безветренные дни можно посетить смотровую площадку собора на высоте 60 метров над землей. Открыто: пн.-вс. 10-18 Билет 2 €/ Льготный билет 1 €. Lai 50 Тел.: +372 641 2241 oleviste@oleviste.ee; www.oleviste.ee

По легенде, таллиннцы решили воздвигнуть высокую-превысокую церковь, дабы прославить город. Стали искать мастера – нигде не найдут. Вдруг появился незнакомец, который согласился построить храм, но потребовал с горожан десять бочонков золота, и добавил, что если горожане узнают его имя, то ни гроша с них не возьмет. Таллиннцы случайно узнали, где живет жена мастера. Подослали к ней лазутчика. А женщина как раз дочку спать укладывала и песенку пела: «Спи малышка, спи, завтра Олев наш придет, золота нам принесет». Горожане, узнав имя, начали кричать мастеру, стоявшему на вершине башни: «Олев, Олев! Крест криво не приделай!». Словно молнией пронзило мастера. Потерял Олев равновесие и полетел вниз. Когда тело ударилось оземь, то враз окаменело, а изо рта выскочила жаба и выползла змея. Церковь же с тех пор и стали называть Олевисте. На самом деле храм посвящен норвежскому королю Олаю или Улуфу II, который вел жестокую борьбу с язычеством в Скандинавии, за что был причислен к лику святых.

Музей Нигулисте расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Пляска смерти». В музее экспонируются также изделия из серебра, принадлежавшие некогда купеческим гильдиям, цехам и самой церкви. Открыто: ср.-вс. 10-17 Билет 3,50 €/ Льготный билет 2 € Niguliste 3. Тел.: +372 53 431 052 niguliste@ekm.ee www.nigulistemuuseum.ee/ru/

39

НОВИНКА!

Кафе-музей Девичьей башни

Музей Мийа-МиллаМанда

lühike jalg 9a, Таллинн Тел.: +372 601 2605 Пн.-вс., 10.00-22.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Таллинн Тел.: +372 601 7056 Вт.-вс., 12.00-18.00

Таллиннский городской музей

Богадельня Св. Яана

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Таллинн Тел.:+372 615 5195 www.linnamuuseum.ee Ср.- пн., 10.30-18.00

Детский музей

Бастионные ходы башни музея Кикин-де-Кек Komandandi tee 2, Таллинн Вт.-вс., 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел.: +372 644 6686

Музей Антона Хансена Таммсааре

Väike-Pääsukese tn. Таллинн Тел.: +372 644 2332 (рядом с гостиницей Radisson SAS, по предварительным заказам) Kotzebue 16, Таллинн Тел.: +372 641 3491 Ср.-вс., 10.30-18.00

Дом-музей Петра I Mäekalda 2, Таллинн (Кадриорг) Тел.: +372 601 3136 Вт.-вс., 11.00-19.00

Тюрьма Раэфотомузей Raekoja tn. 4/6, Таллинн Тел.: +372 644 8767 Чт.-вт., 10.30-18.00

Koidula 12 a, Таллинн/ Тел.: +372 601 3232 Ср.-пн., 10.00-17.00

Музей Эдуарда Вильде Roheline aas 3, Таллинн Тел.: +372 601 3181 Ср.-пн., 11.00-18.00

Э А

В 

В 



В 





www.linnamuuseum.ee

A T

Mузеи Старого города В Таллинне огромное количество различных музеев: от традиционных исторических и художественных до достаточно любопытных, узкоспециализированных, предлагающих экспозиции старинных кукол и фотокамер, музыкальных инструментов и даже морских мин. Большая часть городских музеев находится в Старом городе. Из недавно открывшихся музеев особого внимания заслуживает Русский музей (ул. Пикк, 29а), выставки которого посвящены русской культуре в Эстонии. В 2012 году после реконструкции открыл свои двери Эстонский музей природы (ул. Лай, 29а). Теперь музей оборудован по последнему слову техники. Таллиннский городской музей (ул. Вене, 17) порадует посетителей самыми современными экспозициями, которые знакомят с историей города, начиная с XIII века до наших дней. Музей кукол (ул. Нунне, 8) знакомит гостей с историей искусства кукольного театра как в Эстонии, так и во всем мире. Музей кукол в качестве одного из новаторских решений пользуется информационными экранами, основанными на знакомой по iPhone системе multitouch. Если вы истинный любитель музеев, подумайте о приобретении льготного городского билета Tallinn Card, который дает право бесплатного посещения большинства городских музеев. Внимание! Многие музеи Таллинна закрыты по понедельникам и/или вторникам.

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ВЫСТАВКИ 2013 Выставка дипломных работ выпускников Эстонской художественной академии «Уровень 2013» 31.05 – 9.06 на всех этажах В большом зале: «100 шагов в архитектуре Эстонии XX века» 21.06 – 22.09 Выставка Эстонского союза архитекторов «Премия за особняк 2008 – 2012» и «Премия за малый объект 2010 – 2012». 28.09- 24.11 В галерее: «Модернизм в Хельсинки» 21.06 – 25.08 Конкурс идей Таллиннской биеннале архитектуры (TAB 2013) «Переработка социализма» 08.09-22.09 Выставка «Форма и энергия в архитектуре Австрии» 10.11-8.12

Ahtri 2, Tallinn.

В подвальном зале: «Картинка пространства 2012». Годовые премии Эстонского союза дизайнеров интерьера 12.06 – 11.08 Молодая архитектура из Таллиннской высшей технической школы 14.08-08.09 На I этаже: Коллекция архитектурных макетов. Большой макет Таллинна. Выставки «из загашников».

Открыто: Среда: 12-18. Четверг: 12-20 Пятница-воскресенье: 11-18

Тел. (+372) 625 700041 www.arhitektuurimuuseum.ee

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна. Здание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом.

11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен!

Pikk 17, Таллинн. Тел.: (+ 372) 6411630. www.ajaloomuuseum.ee Открыто: 1.05–31.08 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 1.09 по 30.04

Музей Природы Эстонии предлагает туристам особенную программу на русском языке. Хорошая возможность узнать много интересного о природе Эстонии.

Эстонский Музей природы

Лай, 29А •Таллинн •10133 Контакт: (+372)641-1739 • kati@loodusmuuseum.ee

Эстонский Морской музей

в башне Толстая Маргарита на ул. Пикк, 70, Таллинн.

Добро пожаловать в Таллинн! Открыт: с мая по сентябрь с октября по апрель

ПН - ВС 10.00 – 18.00 ВТ - ВС 10.00 – 18.00

Музей открыт и в государственные праздники! www.meremuuseum.ee

Гильдия Катарины Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средневековым традициям Таллинна. Гильдия объединяет ателье мастеров декоративно-прикладного искусства, в которых посетители могут посмотреть, как изготавливаются предметы из стекла, глины, текстиля, кожи, а также познакомиться с лоскутной техникой, шляпным и ювелирным делом. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Ателье располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельности. В ателье Гильдии можно купить уникальную продукцию мастеров декоративно-прикладного искусства. Контакт Vene 12, 10123, Tallinn E-mail: info@katariinagild.eu

44

Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в Интернете по адресу: www.katariinagild.eu

Магазин предметов искусства Fe Авторские работы эстонских мастеров: металл, керамика, текстиль, открытки Väike-Karja 1, Таллинн Открыто: Пн.-сб., 11-18, вс., 11-16

A-galerii

Продажа и выставки изделий современного ювелирного искусства Эстонии.

Hobusepea 2, 10133, Tallinn  Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Тел.: +372 646 4101  www.agalerii.ee  info@agalerii.ee

Галерея Kunstiaken В самой древней части Старого города, на углу улиц Вене и Мунга расположилась галерея прикладного искусства и дизайна Кunstiaken. Здесь свое творчество представляют модельеры, художники по текстилю, стеклу и коже, керамике и графике. Их уникальные изделия – лучшие сувениры в память о поездке в Эстонию! Магазин открыт каждый день с 10 до 18 часов.

Vene 20, Tallinn  Открыто: пн.-вс., 10.00-18.00  Тел.: +372 6464 209 www.kunstiaken.ee  penelope.pood@gmail.com

Nu Nordik–это уникальный магазин, который продает современную продукцию эстонского дизайна. Магазин полон интересных и специальных предметов, которые очаровывают глаза свежестью. Вы можете найти уникальную одежду ручной работы и аксессуары, а также интересные продукты для дизайна дома от различных эстонских авторов.

Та TIB буре ди U, т Ма зайн Ря рия эст а

ел Пав оренд Си часы ко, Vinyl Re_

диз Па айн в Сид ел оре нко

Get C re дизай ative, Лемм н Хелен и е Урб

Искусство и художественные принадлежности

Galerii-G

Vabaduse väljak 6, Tallinn  Тел.: +372 6448971  www.galeriig.ee

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ представляет собой центральное выставочное заведение Эстонии в самом сердце Таллинна, где можно познакомиться с современным искусством страны или же посетить временную экспозицию.

Валерий Виноградов – «Ниночка»

Vabaduse väljak 6, Tallinn, 10146 Тел.: +372 644 2818 Касса: +372 644 2907

Элитарная художественная галерея в Старом городе Таллинна Галерея Haus Galerii – 15 лет опыта выставки эстонского искусства. Это одна из самых именитых частных галерей, в которой выставлены лучшие произведения искусства самых знаменитых эстонских авторов.

Организация художественных выставок и аукционов. Консультации по вопросам инвестиций в искусство и коллекции. Произведения искусства в интерьере.

48

Прогулка по Кадриоргу Кадриорг (Екатериненталь) основал лично Петр Великий. Летом 1714 года он приобрел у семьи ратмана Дрентельна летнее поместье в живописном месте у самого подножья крутого обрыва Ласнамяги. Теперь в нем находится дом-музей Петра I. Скромный дом был удобным для ночевок и обозрения живописных окрестностей, но не более того, поэтому в 1718 году началось строительство нового дворцово-паркового ансамбля. Дворец и парк создавались для супруги Петра I – Екатерины I, поэтому и получили такое название. В 1930-х годах дворец был резиденцией главы государства Эстонии, сейчас резиденция находится в здании рядом, а в дворце действует филиал Художественного музея, который недавно открылся после ремонта. Парк с самого начала В парке есть развлечения и для предназначался не только детей. С 2009 года действует Музей Мийа-Милла-Манда, получивдля императорской семьи, ший свое название по имени мано и для прогулок гороленькой девочки. Как и все дети, жан. Самое популярное она достаточно любопытная, люместо в парке – Лебедибит задавать вопросы, смотреть, слушать и удивляться – другими ный пруд. В северной часловами, изучать все интересное, сти парка заложен единчто встречается ей на пути. Музей ственный в балтийском рассчитан, прежде всего, на детей регионе Японский сад. от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно Двигаясь вверх по главной посмотреть, послушать и потропарковой улице – улице гать руками. Вейценберга – мимо президентского дворца, вы выйдете к зданию Эстонского художественного музея KUMU, в котором наряду с классическими произведениями искусства выставлены работы современных авторов. От дворца Кадриорг к морю ведет старинная Морская аллея, в конце которой виднеется один из самых известных памятников Таллинна – «Русалка» (создан в 1902 году эстонским скульптором Амандусом Адамсоном в память о погибших на русском броненосце «Русалка» моряках). От «Русалки» рукой подать до Певческого поля. Именно с ним связано такое понятие как «поющая революция». В конце 80-х годов прошлого века здесь проходили многочисленные митинги, на которых звучали требования восстановить независимость. Эти митинги непременно сопровождались хоровым пением. Помимо Праздников песни и танца на поле проводятся концерты поп- и рок-музыки, а также пивной фестиваль Õllesummer.

49

Kафе NOP NOP – ЛЮБИМОЕ ЗАВЕДЕНИЕ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ В приготовлении своих блюд NOP любит использовать свежие, натуральные и очень качественные продукты. Каждый сезон NOP организует Гурмэ-рынок.

NOP в Кадриорге: магазин и кафе с продукцией лучших малых производителей Эстонии, с собственной продукцией NOP ручной работы и массой увлекательных пищевых идей для каждого гурмана. Открыто: 8.00-20.00.

Köleri 1, Таллинн  Тел.: +372 603 2270 info@nop.ee  www.nop.ee

CANTINA CARRAMBA – МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ Cantina Carramba – это открывшийся в 1997 году уютный и стильный мексиканский ресторан. В меню представлены жгучие мексиканские блюда и традиционный текс-мекс. Мы находимся в сердце Кадриорга – на краю живописного парка Кадриорг, в непосредственной близости от художественного музея Kumu и Кадриоргского дворца. Вам не надо отправляться за океан, чтобы познакомиться с мексиканской кухней. Радостные впечатления и вкусное поварское искусство ждут вас в Cantina Carramba.

Добро пожаловать в Carramba!

A.Weizenbergi 20a, Таллинн Тел.: +372 601 3431

G к п р Э п ч Ч в о К Т с о В н ж Б н к н В ф

www.carramba.ee restoran@carramba.ee

Те

Gourmet Coffee – кафе, магазин кофе, мастерская по обжарке кофе Gourmet Coffee – эстонское предприятие, занимающееся обжаркой качественного кофе. Мы закупаем сырье от избранных кофейных плантаций и только лучшие сборы. Мы обжариваем кофе на месте различными способами. В уютном кафе работают лучшие баристы Эстонии. Они приготовят вам кофе на любой вкус с 12 различных плантаций: капучино латте-арт и латте, эспрессо, кофе, заваренный через фарфоровый фильтр, в аэропрессе или в кофеварке chemex. Чай мы также завариваем с особой заботой: при нужной температуре воды для каждого сорта, с определенным количеством заварки, необходимое количество времени, в заварниках из японского фарфора. К чаю и кофе предлагаем кондитерские и хлебобулочные изделия. Тенденция нашей кухни – обратно к истокам. Идеи блюд мы берем со всех уголков мира, но в каждом из них присутствует хотя бы одна отечественная нотка. В нашей винной карте 50 сортов вина как Нового, так и Старого света, начиная с легких столовых вин и заканчивая уникальными выдержанными винами. Будучи поклонниками коньяка, мы также не можем обойти лучшие напитки коньячного дома Maxime Trijol. В ассортименте 22 уровня качества коньяка. Самый старый коньяк – 1914 года (по всей вероятности, последняя бутылка во всем мире). В нашем кофейном магазине вы сможете приобрести чай, кофе и кофейные принадлежности. Приятных вам наслаждений и вкусовых впечатлений в Кадриорге по адресу Л.Койдула, 13а. Тел.: +372 661 3035

www.gourmetcoffee.ee

info@gourmetcoffee.ee

Пирита Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, преМонастырь назван в честь Биржде всего, величественгитты Гудмарссон (1303-1373), ными руинами монастыря которая была супругой шведского Святой Биргитты (назвакоролевского сенатора Ульфаса. ние района и происходит Потеряв мужа, она основала новый монашеский орден, позже от этого имени). На сеполучивший название биргитток. годня от всего комплекса, После смерти Биргитта была приразрушенного в 1575 году числена к лику святых. Начало в ходе Ливонской войны строительства таллиннского морусскими войсками, сонастыря можно отнести к 1407 хранился лишь западный году. Последним дням монастыря был посвящен фильм «Последняя фронтон монастырской реликвия» (СССР, 1969). Руины моцеркви высотой 35 м и ее настыря можно увидеть в клипах боковые стены. известных российских исполнитеВ районе Пирита распололей Валерии («Таю») и Би-2 («Сежен Замок Маарьямяги ребро»).

– бывшая летняя резиденция семьи графа Анатолия Владимировича ОрловаДавыдова. С 1975 года замок является филиалом Эстонского исторического музея. Экспозиция расположенного в замке филиала Эстонского исторического музея охватывает период с начала XIX века. В прилегающем к музею парке собраны памятники деятелям коммунистического движения, прежде стоявшие в городах Эстонской ССР. Замок Маарьямяги «сыграл» роль «Баскервиль-холла» в знаменитом советском фильме «Собака Баскервилей». На холме Маарьямяги находится мемориальный комплекс. Обелиск (35 м), видный издалека, напоминает о ледовом походе из Таллинна в Кронштадт через Хельсинки, совершенном военными кораблями Балтийского флота в 1918 году. Пирита славен своим пляжем – крупнейшим в Таллинне. Если от пляжа двигаться по улице Клоостриметса, то вскоре вашему взору предстанет кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят

52

Пирита выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона Хансена Таммсааре, певца Георга Отса, президентов Константина Пятса и Леннарта Мери. Неподалеку от кладбища расположен Ботанический сад, площадь которого 123 га. Летом обязательно следует прогуляться по розарию, а просторные оранжереи можно посещать круглый год. Здесь можно обнаружить все: от бананов до декоративных комнатных растений. Специализированные выставки меняются почти каждый месяц и охватывают разнообразные темы. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Весной 2012 года телебашня, построенная к Олимпиаде-1980, после реновации вновь открылась для посетителей. Скоростные лифты за 49 секунд доставят вас на высоту 170 метров, где расположен оформленный в футуристическом стиле выставочный зал. Этажом выше находятся ресторан и открытая терраса. Со смотровой площадки можно любоваться городом и его окрестностями.

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности. 90 лет Эстонской Республики», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН!

Pirita tee 56, Таллинн. Тел.: +372 622 8600 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: ср.-вс., с 10 до 17 часов Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

53

sail’n’dine    

    

 

  



Пт., сб, вс., в 9.00, 11.00, 17.00

О в Та м п д п ко б

Ресторан Калевского яхт-клуба Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам. Каждый день с 11 до 23 часов Pirita tee 17, Tallinn. Тел.: +372 623 9158 www.jahtklubiresto.ee

Гостевой дом монастыря Пирита Развалины монастыря Пирита являются одной из основных достопримечательностей Таллинна со своей славной и импозантной историей. Старый и новый монастырь образуют великолепный комплекс в центре прекрасной природы. Здесь море, река и лесопарк - все в нескольких минутах ходьбы от отеля. В гостевом доме 41 место: одно-, двух-, трех- и четырехместные номера. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города.

Монастырь Пирита и Гостевой дом Merivälja tee 18, Tallinn Тел.: +372 605 5000 www.piritaklooster.ee

Отель Athena находится всего в 15 минутах езды от центра Таллинна и на расстоянии 800 метров от пляжа. Этот отель подходит всем, кто ценит дружелюбное обслуживание, приемлемые цены и уютные комнаты. Также предлагаем бесплатный WiFi и парковку.

Sõpruse tee 9, Viimsi. Тел.: +372 603 5900 info@hotellathena.ee, www.hotellathena.ee

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ! Леннусадам – это интереснейший музейный комплекс Северной Европы! Уникальная архитектура: такие огромные железобетонные купола без единого столба посередине посередине,были былипостроены построенывпер впер-вые в мире. Ангары построили в 1916-1917 гг. по приказу царя Николая II. Настоящие: подводная лодка лодкаЛембит, «Лембит», морское Настоящие - легендарная подводная морское оружие, гидросамолет 184»,100-летний 100-летнийпаровой паровойледокол ледокол гидросамолёт«Шорт Шорт 184, «Суур Тылль», лодки, яхты и многое другое. Суур Тылл, лодки, яхты и многое другое. Впечатления для всей семьи: поход вокруг света на Жёлтой Желтой Подлодке, игры, симуляторы, кафе кафэ и много разного как внутри, так и снаружи. Леннусадам находится в центре Таллинна, в Каламая, на расстоянии 15 минут пешего хода от башни Толстая Маргарита. Весиленнуки,6.

6. Наш адрес – ул. Весиленнуки Экспозиция и на русском языке! ЛЕННУСАДАМ ОТКРЫТ: Летная гавань открыта: пн.-вс. 10.00 май – сентябрь: Пн.-Вск.

10.00– –19.00 19.00 вт.-вс. 11.00 октябрь – апрель: Вт.-Вск.

11.00– –19.00 19.00 В гос.праздники мы открыты: 11.00 – 17.00 Касса: +372 6 200 545, бронирование и заказы: : +372 6 200 550

56 www.lennusadam.eu

Каламая «Четыре или пять шагов И нет врагов, и нет долгов, И молод в сорок тысяч лет, И за углом – кофейня» Юнна Мориц На расстоянии пешей прогулки от исторического центра города находится район Таллинна Каламая. По древности он не уступает знаменитым туристическим магнитам Старого Таллинна, а новизной впечатлений способен удивить самих столичных жителей. На углу улиц Вана-Каламая и Вяйке-Патарей работает небольшое кафе, ароматы которого играют на ностальгических струнках прохожих, ведь по утверждениям старожилов раньше столица Эстонии пахла торфяными брикетами, кофе и свежими булочками. Каламая состоит из старых деревянных домиков и множества тихих улочек с рыбацкими названиями. Рыбаки издавна селились тут. Именно в Каламая можно встретить знаменитые «таллиннские дома», для которых характерны два деревянных симметричных крыла, каменная лестничная клетка между ними. Такие здания появились в 20-30 годы XX века. Здесь, как правило, размещались рабочие с многочисленных фабрик, возникших неподалеку. В середине сентября 1907 года мать Блока Александра Андреевна была вынуждена поселиться в Эстонии с мужем-полковником Францом Феликсовичем КублицкимПиотухх. Отчим великого поэта командовал здесь Онежским пехотным полком.

57

ко

58

Каламая На одной из таких улочек прячется внушительное здание из красного кирпича. Здесь в начале ХХ века у своей матери гостил поэт Александр Блок. Приезжая к матери в Ревель, поэт останавливался на Малой Батарейной (Väike-Patarei 10). Блок много занимался днем, здесь при помощи матери он подготовил сборник «Мои стихи». Гуляя по Каламая, обязательно спуститесь к морю. На руинах старого причала как нельзя лучше ощущается течение времени. Если повернуться лицом к морю, то за спиной у вас окажутся современные здания на фоне шпилей средневеВ честь знаменитого русского ковых церквей Старого города, мореплавателя Отто Коцебу справа откроется великолепная названа одна из улиц Калаолимпийская панорама города мая. В 15 лет в качестве юнгис силуэтом Телебашни, а слева добровольца он стал участником первого кругосветного взору представится внушительплавания (с 1803 по 1806) на ная Батарейная тюрьма, постропарусном шлюпе «Надежда» енная в начале XIX века. В наши под командованием его земдни желающие могут осмотреть ляка, уроженца Эстляндии Ивана Крузенштерна. ее мрачные тюремные камеры и коридоры.

Кафе-пиццерия Boheem Кафе в Каламая Вкусная еда, хорошая компания и богемный интерьер.

Kopli 18 / Таллинн www.facebook.com/Boheem Пн.-пт., 9-23, сб.-вс., 10-23, кухня закрывается в 21:45

Ресторан Seitse Merd

Ресторан Seitse Merd («7 морей») расположен всего в 100 метрах от таллиннского пассажирского порта, на первом этаже торгового центра Sadamarket. Места достаточно для 100 человек. Ресторан предлагает возможность организации мероприятий, меню для туристических групп.

Sadama 8, Таллинн +372 661 4605; +372 661 4601 info@seitsemerd.ee; www.seitsemerd.ee. Пн.-вс., 8-19

59

Чудеса керамики и промышленная романтика На одной из таллиннских улочек, почти в самом конце района Копли происходят самые настоящие чудеса. Три года назад предприниматель Александр Самурин развернул на территории Таллиннского керамического завода производство уникальных массажных изделий. С улицы завод кажется заброшенным, но для любителей индустриальной романтики он станет настоящим открытием. Производство керамики до сих пор осуществляется здесь вручную. В летний сезон можно совершить экскурсию по производственным цехам, поучаствовать в мастер-классе по росписи керамической посуды, посетить заводской музей, где собрана практически вся продукция, которая здесь выпускалась в разные годы. При заводе работает в магазин, где можно приобрести великолепную керамическую посуду, уникальные авторские изделия, а также полезные для здоровья керамические массажные инструменты.

Чудеса посудные Изготавливаемая здесь посуда делается из специальной глины, заказываемой в Германии. Благодаря этой глине посуда получается изящной и одновременно прочной. В заводском магазине можно купить уже имеющиеся изделия или же сделать ее на заказ.

60

Чудеса массажные О каждом из изобретенных на этом заводе массажных инструментов можно спеть хвалебную оду. В отличие от деревянных массажных инструментов, их керамические аналоги не впитывают масло и пот, с легкостью стерилизуются, быстро нагреваются или охлаждаются до нужной температуры и сохраняют ее именно столько времени, сколько требуется массажисту для определенной процедуры. А самое главное – форма массажных инструментов была разработана с учетом потребностей самих массажистов: инструменты снимают нагрузку с рук, тем самым спасая массажиста от физического износа.

Эстонские ноу-хау Догадаться о назначении этого предмета не суждено даже с подсказкой. На картинке перед вами интеллектуальная кормушка для кошки. Форма кормушки сделана таким образом, чтобы животное не просто подошло и съело корм, а включило смекалку. Чтобы покушать, кошке нужно лапкой передвинуть корм в центр и достать его. Это развивает интеллект домашнего питомца, препятствует перееданию и занимает кота полезной деятельностью.

Чайник для промывания носа – хит продаж. Он позволяет совершать процедуру безопасно и эффективно.

Петр I и кирпичи В 1718 году Петр I, очарованный красотой Таллинна, задумал построить дворец для себя и своей супруги. Чтобы не возить кирпичи издалека, он приказал построить завод на острове Копли, где находилось большое месторождение глины. В 1720 году завод был готов и начал массовое производство кирпичей и декоративных керамических элементов для Кадриоргского дворца. Прошло почти три века, а завод продолжает работать на месте своего основания.

Регистрация на экскурсии и участие в мастерских завода керамики: booking@vacationinestonia.com

61

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ!

В Таллинне, в красивейшем месте под названием Роккааль-Маре, расположена уникальная деревня, где можно познакомиться с сельской архитектурой и укладом жизни Эстонии XvIII-XX веков. Kак и в любой настоящей деревне, здесь есть магазин, школа, церковь, корчма, мельницы, пожарный сарай и сараи для сушки сетей у моря.

Занятия в музее: катание в лошадиной повозке, аудиогид, учебная природная тропа, площадки для пикника, аренда велосипедов, санок и инвалидных кресел, рукодельные демонстрации и мастерклассы, организация различных мероприятий, детские дни рождения, музейные уроки в школе Куйе, блюда национальной кухни и всевозможные праздники в корчме Колу, народные ремeсла и многое другое! С 25 мая по 1 сентября по субботам и воскресеньям в 11:00 танцевальные выступления фольклорного общества Leigarid.

МЕРОПРИЯТИЯ

8 и 9 июня – Дни бабушек и дедушек 23 июня – Иванова ночь 7 июля – Эстонский день международного фольклорного фестиваля BALTICA 12 сентября – Осенний хуторской день

15 сентября – Эстонский день хлеба и осенняя ярмарка 29 сентября – Михайлов день 3 ноября – Мартов день 24 ноября – Катеринин день 13-15 декабря – Рождественская деревня

ПРОГРАММА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА И ДОПОЛНЕНА.

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ (кроме 24 июня, 24, 25 и 31 декабря) ЛЕТНИЙ СЕЗОН ЗИМНИЙ СЕЗОН 23 апреля – 28 сентября 29 сентября – 22 апреля с 10 до 20 часов с 10 до 17 часов Телефоны: +372 654 9100, +372 654 9101 / www.evm.ee

62

ая в, реи ов d.

я

Рокка-аль-Маре Своим звучным названием микрорайон Роккааль-Маре («Скала у моря») обязан русскому барону и таллиннскому ратману Артуру Жирару де Сукантону, который в 1863 году построил у моря свою летнюю усадьбу, имя которой затем распространилось на все поселение. В наши дни Рокка-аль-Маре известен благодаря двум крупнейшим культурным объектам столицы: Эстонскому музею под открытым Фамильный герб Сукантонов. небом и Таллиннскому зоопарку. Путешествие в прошлое

Фото: Википедия

Музей под открытым небом, где представлена подлинная деревенская атмосфера XVIII-XX веков, в 2012 году отметил свое 55-летие. В честь этого события на его территории появился новый, 73-й экспонат – довоенный магазин. Бревенчатое здание было привезено сюда из Харьюского уезда. Уникальность магазина заключается не только в том, что его история насчитывает почти 100 лет. Данный музейный экспонат выполняет свои прямые функции – посетители могут купить здесь настоящие товары, выбор которых переносит В Эстонском музее под открытым в довоенные времена. Летний небом представлены 73 экспонасезон в Музее под открытым та деревенской архитектуры. небом – 23 апреля – 28 сентября 2013. 23 июня с 19:00 до 00:00 – канун Иванова дня. Хутора открыты с 19:00 до 22:30. Шествие в честь зажжения костров Ивановой ночи начнется у главных ворот в 19:00 Информация: www.evm.ee Зоопарк круглый год Таллиннский зоопарк работает круглый год. В летний период также открываются Западные ворота и Детский зоопарк. Зоопарк открыт каждый день. В летний период кассы работают с 9 до 17 часов, после их закрытия на территории зоопарка можно гулять в течение двух часов. Внутренние экспозиции (Тропический дом и слоновник) работают со вторника по воскресенье с 10 до 18. Площадь Таллиннского зоопарка составляет около 89 га, из которой под вольерами и клетками сейчас занято около 26 га. По состоянию на 31.12.2011 в Таллиннском зоопарке содержалось 7753 животных 595 видов. Информация: www.loomaaed.ee

63

ɵɢɮɮɫɰɴɭɫɬ ТАЛЛИННСКИЙ ɪɱɱɲɢɳɭ ЗООПАРК ʡʢʚʔʝʑʪʑʗʤ ʓ ʔʠʣʤʚ

Посети обязательно

ПРИГЛАШАЕТ В ГОСТИ

Таллиннский зоопарк предлагает своим посетителям интресТаллиннский зоопарк предлагает своим посетителям интреснейшую колнейшую коллекцию в Северной Европе. Тут Вы сможете лекцию в Северной Европе. Тут вы сможете увидеть даже таких животных, увидеть даже таких животных, которых не увидите в других которых не увидите в других зоопарках. Например, наша коллекция горзоопарках. Например наша коллекция горных копытных явных копытных является богатейшей в мире. Внимания заслуживает также ляется богатейшей в мире. коллекция хищных птиц и журавлей. Таллиннский зоопарк играет ведуВнимния заслуживает также коллекция хищных птиц и щую роль в сохранении практически полностью вымершей европейской журавлей. Таллиннский зоопарк играет ведущую роль в норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатом и видовым сохранении практически полностью вымершей европейской разнообразием тропиков. За последние годы в новые просторные норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатомвольерыи переехали леопарды, слоны, снежные барсы, мелкие видовым амурские разнообразием тропиков. За последние годы вкошачьи, азиатские львы, японские макаки и многие другие. Новые экспозиции новые просторные вольеры переехали амурские леопарды, представляют различные зоогеографические области. слоны, снежные барсы, мелкие кошачьи, азиатские львы, Дополнительную информацию домашней страничке в японские макаки и многие можете другие. найти Новыенаэкспозиции предИнтернете. же найдете возможность понаблюдать ставляютТам различные зоогеографические области.за некоторыми нашимиДополнительную обидателями в реальном времениможете посредством информацию найтивеб-камер. на домашней страничке в интернете. Там же найдете возможность поЗООПАРК ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ наблюдать за некоторыми нашими обидателями в реальном времени по средствам веб-камер.

ɪɱɱɲɢɳɭ ɱɵɭɳɾɵ ɭɢɩɧɾɬ ɧɨɰɿ ɭɢɴɴɾ ɳɢɣɱɵɢʁɵ ʞʑʛ ̾ʚʰʟʮ ̾ʚʰʝʮ ̾ʑʓʔ

ɰʑ ʤʗʢʢʚʤʠʢʚʚ ʙʠʠʡʑʢʜʑ ʞʠʘʟʠ ʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ ʟʗ ʒʠʝʗʗ ʖʓʥʧ ʩʑʣʠʓ ʡʠʣʝʗ ʙʑʜʢʭʤʚʱ ʜʑʣʣ

ɤɰɶɵɳɨɰɰɫɨ ʀɭɴɲɱɪɫɹɫɫ ɵʢʠʡʚʩʗʣʜʚʛ ʖʠʞ ʚ ɴʝʠʟʠʓʟʚʜ

Транспорт: ʠʤʜʢʭʤʭ ʣʠ ʓʤʠʢʟʚʜʑ ʡʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ̾ʞʑʛ ̾ʚʰʟʮ ̾ʚʰʝʮ ̾ʑʓʔ ̾Ŭ

Из центра города троллейбус номер 6 (остановка Zoo). ɪʑʡʑʖʟʭʗ ʓʠʢʠʤʑ &IJUBKBUF UFF ʠʤʜʢʭʤʭ ʤʠʝʮʜʠ ʓ ʝʗʤʟʚʛ ʡʗʢʚʠʖ ʣ ʞʑʱ ʡʠ ʣʗʟʤʱʒʢʮ

От площади Вабадусе автобус номер 22 (остановка Zoo). ɧɨɵɴɭɫɬ ɪɱɱɲɢɳɭ ʢʑʒʠʤʑʗʤ От Балтийского вокзала троллейбус номер 7 и автобус номер 21 (остановка Zoo). ʣ ʚʰʟʱ ʖʠ ʜʠʟʨʑ ʑʓʔʥʣʤʑ ʣʠ ʣʢʗʖʭ ʡʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ʣ ʖʠ Прибывающим на автомобилях рекомендуем воспользоваться Западными воротами Зоопарка (Ehitajate tee 150, с мая по октябрь), где имеются хорошие возможности для парковки (услуга платная).

+372 694 3300 Paldiski mnt 145/Ehitajate tee 150, Таллинн.

XXX UBMMJOO[PP FF

45

лх, рже уй м еаи

Рокка-аль-Маре Торговый центр Rocca al Mare Рядом с Таллиннским зоопарком расположен крупный торговый центр Rocca al Mare. Посетителей ждет 1300 бесплатных парковочных мест. Оставить машину можно также на крытой парковке на втором этаже торгового центра.

в а-

я).

В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта также ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee

Район активного досуга Вблизи торгового центра Rocca al Mare также располагаются ледовый холл Premia (www.icearena.ee) и крупнейший концертный зал Таллинна и Эстонии Saku Suurhall (www. sakusuurhall.ee). Saku Suurhall открылся в 2001 году перед конкурсом песни «Евровидение», который прошел в Таллинне в 2002 году. Свое имя арена получила от компании Saku – крупного эстонского производителя пива, который финансировал строительство. В конце 2009 года был построен променад Рокка-аль-Маре, Интересный факт: который соединил районы Какумяэ и Штромки. В настояВ микрорайоне Роккааль-Маре не проживает щее время променад является ни одного жителя, так как излюбленным местом ценибольшую его часть микротелей активного образа жизрайона занимает Эстонни: велосипедистов всех возский музей под открытым небом. растов, любителей роликов и скандинавской ходьбы.

65

Нымме Парк Глена находится примерно в 10 километрах от центра Таллинна. Туристы редко заглядывают в этот своеобразный парк, но если у вас есть время, обязательно посетите его. Парк был основан чудаковатым бароном Николаем фон Гленом, благодаря усилиям которого здесь появился ряд экстравагантных объектов. Посетитителя парка встречает замок Глена, построенный в 1886 году. В мае прошлого года на крыше замка была установлена копия статуи орла, которой здание лишилось после того, как семейство Гленов покинуло Эстонию в 1918 году. Неподалеку от замка расположены развалины «пальмового домика» Глена и обелиск, установленный в честь любимого коня барона. Далее возвышается самое знаменитое творение: Гленовский черт. На самом деле, Глен задумывал создать статую героя эстонского эпоса – Калевипоэга, но в народе ее упорно называют чертом. Сосед «черта» – изваяние Крокодила. По замыслу барона это должен был быть дракон, но в ходе строительных работ голова статуи так и не получилась. Не удалась барону и смотровая вышка. По планам она должна была быть очень высокой, но подвел фундамент. Теперь здесь расположена обсерватория, которая принадлежит Институту физики Таллиннского технического университета. В обсерватории установлен самый большой телескоп Таллинна и во всей Северной Эстонии, отсюда в хорошую погоду видно Хельсинки и можно поймать сигнал с первого эстонского космического спутника ESTCube-1.

66

«

-

Ресторан «Крестьянская корчма» в Старом городе - это место питания в традиционном стиле эстонского хутора в Старом городе. В богатом меню – эстонские национальные блюда рядом с самыми известными блюдами европейской кухни. В зале звучит приятная эстонская музыка. Ресторан Talukõrts, Viru 18, III этаж, Таллинн www.talukorts.ee, info@talukorts.ee Тел.: +372 641 8387 Вс.-чт., 11-22, пт.-сб., 11-23

67

Питание Основная масса ресторанов Таллинна расположена в Старом городе и поблизости от него. В Старом городе цены колеблются от 10 до 20 евро за основное блюдо. Цена полноценного обеда из двух блюд, с пивом, кофе и сладким обойдется примерно в 40 евро. За пределами Старого города, конечно, будет дешевле. Выбор кафе в Таллинне тоже достаточно разнообразен – от маленьких кондитерских, где к чашке кофе можно купить пирожное, до заведений, предлагающих полноценные обеды. В центре города имеется достаточное количество пунктов быстрого питания, они также есть практически во всех крупных торговых центрах города. В Таллинне чаевые не являются обязательными. Неофициально принято оставлять на «чай» 5-10% от суммы счета. В заведениях Старого города, как правило, не должно возникнуть проблем с обслуживанием на русском языке. В противном случае на помощь придет английский.

Полезно знать: Часть заведений общественного питания в Старом городе предлагает скидки обладателям Tallinn card. Подробнее: www.tourism.tallinn.ee

Гастропаб CLAYHILLS

68

Первый Гастропаб в Таллинне Европейская & Эстонская кухня. Большой выбор местного & импортного пива & вина. Живая музыка каждый уик-энд. Только в 50м от Ратушной площади. Большая летняя терраса.

Pikk 13, Tallinn +372 641 9312 www.clayhills.ee

69

Ресторан в центре города для всей семьи. Выбор стейков до 600 грамм При зак азе блю да предлаг а е м бесплат ный нап иток и солен ое дома шнее печенье

11-23 Viru väljak 2, Таллинн. Тел.: +372 661 6178 Находимся в Metro Plaza, напротив гостиницы «Виру»

Olematu rüütel В самом центре Старого города на Тоомпеа, в уютном местечке с интригующим названием «Olematu Rüütel» («Несуществующий рыцарь») находится единственная в Эстонии винная комната, предлагающая всем гостям нашего города широкий спектр самых настоящих, и что немаловажно, экологически чистых эстонских вин, изготовленных из местных фруктов и ягод. Уютная атмосфера и сердечное гостеприимство нашего персонала не оставят вас равнодушными. В нашем ресторане мы представим вам традиционную эстонскую кухню в новом виде, в котором мы постарались соединить опыт разных стран и школ. Мы используем местный, биологически чистый продукт, закупая его у малых производителей по всей Эстонии. Если вы еще не решили, где остановиться, у нас есть 3 удобных номера. Здесь в тишине и покое вы сможете отдохнуть, а также видеть красоты Старого Таллинна в любое время суток, потому что вам для этого никуда идти не надо, мы расположены в самом центре Старого города. Мы открыты каждый день: 9.00-23.00 Kiriku põik 4 a, Таллинн. Тел.: +372 631 3827, www.olematu.ee

Probably the best steaks in town!

Ресторан Sohvabaar LaVie Sohvabaar LaVie – ресторан в самом сердце Старого Таллинна, где исторический интерьер искусно переплетается с современной обстановкой. Новое изысканное летнее меню! Новое меню для праздничных столов в честь дня рождения, школьного выпускного и других знаменательных дат! Открыта наружная терраса. Ресторан Sohvabaar LaVie Rataskaevu 22, Таllinn. www.sohvabaar.ee/ru www.facebook.ee/sohvabaar info@sohvabaar.ee Тел.: +372 6 413 414

Буфет-ресторан Kikka Кõrts Вы попали в традиционный буфет-ресторан, где предлагают эстонскую кухню. Мы расположены недалеко от туристического порта в универмаге Norde Centrum. Наш буфет был первым буфетом в стиле кантри, открытым в городе. Вас обслужит команда профессионалов, которая имеет 20-летний опыт в этой сфере, владеющая секретами эстонской, европейской и русской кухни. На данный момент наша кухня имеет самый широкий в Эстонии выбор блюд национальной кухни: в нашем меню их более полусотни! Как и полагается, посетитель должен быть накормлен – и поэтому в меню представлены блюда из свинины, говядины и баранины. В дополнение к этому мы предложим различные запеканки, тушеные блюда,

гриль, салаты. Под занавес можно полакомиться вкуснейшими десертами, от которых просто слюнки текут. Свежевыжатые соки и свежайшие продукты делают из буфета Kikka место, где может досыта наесться и избалованный турист, и ценящий местную кухню из натуральных продуктов житель города. В нашем зале 180 мест, к которым добавляются 48 мест в баре. Летом открыта терраса с видом на море.

Lootsi 7, Norde Centrum, Таллинн, 10151 (200 метров от D-терминала пассажирского порта) Моб.: +372 562 5527 ; +372 507 9100 Телефон: +372 669 8860 info@kikka.ee; kikka@kikka.ee www.kikka.ee

БАР МЕДВЕДЬ – KARU BAAR находится на самой живописной улице в Старом городе – Виру. Здесь прекрасный, стильный интерьер, рассчитаный на то, чтобы вызвать интерес и внимание у гостей. Вежливый, доброжелательный персонал и предложенная вам вкуснейшая кухня (по хорошим ценам) покорят ваше сердце. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Сценарий как романтического вечера, так и дружеских посиделок воплотится в жизнь с западноевропейским шармом и старинной атмосферой. Действует АКЦИЯ–при заказе a la carte блюда–пиво БЕСПЛАТНО. Вежливый, доброжелательный персонал и предложенная вам ВКУСНЕЙШАЯ КУХНЯ, акцент которой делается на НАТУРАЛЬНЫЕ ВКУСОВЫЕ КАЧЕСТВА и СВЕЖЕСТЬ ПРОДУКТОВ, покорят ваше сердце и не дадут угаснуть желанию всегда возвращаться сюда. ПО ПЯТНИЦАМ И СУББОТАМ живая музыка.

Открыто Вс.-чт., 10-00, Пт.-сб., 10-03

Viru 16/ Sauna 5, Таллинн 10140 Teл.: +372 644 6660, + 372 5197 7987 svetlanaljaljuhhina@gmail.com

78

Таллинн: ТЦ «Виру», ТЦ «Кристийне», ТЦ «Рокка-ал-Маре», ул. Суур-Карья, 14

*Эстонский дизайнерский бренд женской одежды. Произведено в Европе.

www.ivonikkolo.com

*Эстонский дизайнерский бренд женской одежды. Произведено в Европе.

Что купить с собой? Сувенирные лавки Старого Таллинна круглый год полны туристов из разных уголков мира, но, конечно, самая активная пора – лето. В Старом городе работает несколько десятков сувенирных лавок, цены на продукцию в них примерно одинаковые. Есть магазины, в которых цены на шерсть и лен ниже, чем в остальных, поэтому не стремитесь закупить все сувениры в одном магазине. Погуляйте, сравните цены! Большинство магазинов также охотно сделает вам скидку, если сумма набранных вами товаров превышает полсотни евро. Не бойтесь торговаться! Стоит также помнить, что начиная с суммы в 38.35 евро магазины оформляют чек на такс-фри. Летом особенной популярностью у туристов пользуются льняные шарфы и пончо. Работники сувенирного бизнеса отмечают, что многие туристы не сразу понимают назначение пончо, которое можно носить и как накидку, и как шарф, и как капюшон. Зимой же самым ходовым товаром из шерсти является шапка-шарф, который с первого взгляда напоминает колготки. Общайтесь с продавцами, они с удовольствием расскажут вам о назначении всех товаров! Как правило, все продавцы в сувенирных лавках Старого города говорят порусски и по-английски.

Самые популярные сувениры Магниты, тарелочки, колокольчики, зажигалки, флажки, шерсть и лен. Самыми популярными изображениями являются василек, флюгер Старый Тоомас, красные крыши Старого города. В любое время года не теряют актуальности изделия из шерсти с национальными эстонскими узорами. Ну и, конечно, королем сувенирного бизнеса по-прежнему является янтарь.

79

LINETTE – эстонское нижнее белье для прекрасных дам, которые ценят женственность и комфорт.

ре

Пр

кл

ип

ам

ы

ре дъ я ид влен ка ии

ск

10

%

МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ: Viru väljak 4/6 (Торговый центр «Виру») Пн.-вс., 9-21 Тел.: +372 6101376 Müürivahe 17 Пн.-пт., 9-18; сб., 10-16 Тел.: +372 6485400 Lootsi 7 (Торговый центр Norde Centrum) Пн.-вс., 10-21

Торговый центр Kristiine Keksus, Endla 45, Тел.: +372 665 0445 Торговый центр Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Тел.: +372 603 4656 www.chester-shoes.com

rem

к c m

о b

а f ju

Женская, мужская обувь и аксессуары REM Gonsiori (ул. Gonsiori 10, Таллинн) REM V.Karja (ул. V. Karja 7, Старый город, Таллинн) REM т.ц. Foorum (Narva mnt.5, Таллинн) REM т.ц. Rocca al Mare (Paldiski mnt. 102, Таллинн) REM т.ц Järve (Pärnu mnt. 238, Таллинн) REM т.ц. Lasnamäe Centrum (Mustakivi 13, Таллинн)

-20%

-30%

-40 %

-50% коллекции class roberto cavalli trussardi jeans cortigiani tricot chic moschino обувь baldinini john richmond moschino cesare paciotti аксессуары ferre milano blugirl john galliano roberto cavalli just cavalli moschino

Suur-Karja 18, Таллинн Тел.: +372 641 4292

Пн.-пт., 10-20 Сб., 10-19 Вс., 11-18

111

Торговый центр Kristiine Endla 45, Tallinn Тел.: +372 55 568 051

Торговый центр Solaris Estonia pst. 9, Tallinn Тел.: +372 55 568 016

www.horveit.ee Мы предлагаем широкий ассортимент изделий из шерсти и льна, изготовленных на нашей фабрике. Также у нас вы найдете большой выбор Балтийских сувениров и украшений из янтаря.

Магазины фирмы Juveel в Таллинне В Старом городе: Pärnu mnt 8 Пн.-пт., 10-19 Сб., 10-17

В торговом центре Järve: Pärnu mnt 238 Пн.-вс., 10-21

В Мустамяэ: Kadaka tee 36 Пн.-пт., 10-19 Cб., 10-16

В торговом центре Rocca al Mare: Paldiski mnt 102 Пн.-вс., 10-21

Baker  Ralph Lauren  Century  Henredon Lexington  Caracole  Theodore Alexander Bernhardt  Fine Art Lamps  Artemis Design

Ahtri 6a-5a,Tallinn Тел.: +3726515618 luxor@online.ee

Sõpruse pst. 31, Tallinn Тел.: +3726556608 email: kadri@luxor.ee

www.luxor.ee

Antique & Repro Салон антиквариата и мебели напротив торгового центра Stockmann.

Tartu mnt. 33, Таллинн +372 641 9044 info@antiquerepro.ee; www.antiquerepro.ee

Пн.-пт., 10:00-20:00 Сб.-вс., 10:00-18:00 В Hortes можно найти всe необходимое для создания красивого и функционального сада и огорода. В продаже комнатные декоративные растения, плодовые и хвойные деревья, ягодные кустарники и летние цветы, а также саженцы, розы, пряности и овощные саженцы, земля и удобрения, садовая техника и мебель. В Hortes находится крупнейший в Эстонии отдел товаров для домашних животных. www.hortes.ee Информация: +372 679 9333, e-mail: info@hortes.ee Широкий выбор экзотических товаров из Индии, Индонезии, Таиланда, Непала, Египта и Турции! Ароматические палочки Украшения Элементы интерьера Инструменты Кальяны И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

Далекое и экзотическое – рядом!

Olevimägi 16, Tallinn. Тел.: +372 641 1703 olevi@eksootika.ee www.eksootika.ee

www.beebimaailm.ee

Магазин Beebimaailm ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЬШОЙ ВЫБОР: Колясок  прогулочных колясок  автокресел  кроваток для путешествий кресел-шезлонгов  развивающих ковриков  аксессуаров Mustamäe tee 50, Tallinn. Тел.: +372 654 6155 info@beebimaailm.ee

При предъявлении этой рекламы скидка на весь товар

8%

Открыто: Пн.-пт., 10-19 Сб., 10-16

Д E TС КИ Й МИ Р REIMA TUTTA Пн.-пт., 9-19 GEOX Сб., 9-17 TOMMY HILFIGER Вс., 9-15 DISNEY www.lastemaailm.ee LENNE

Pärnu mnt 6, Tallinn

.:

н т б

Размещение В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х.). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 евро.

Обратите внимание Бронировать места в гостинице напрямую через гостиничное предприятие или туристическую фирму лучше заранее. У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть значительно выше. Большинство гостиничных предприятий принимают к оплате известные международные кредитные карты. Стоимость, в основном, указывается на номер, а не на человека. Как правило, стоимость номера включает также завтрак.

Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

91

Schlössle – Бутик и отель в Старом городе Расположенный в самом сердце Старого города oтель Schlössle, как сияющий драгоценный камень среди гостиниц, который возвращает вас к средневековому прошлому Эстонии. Роскошная обстановка и заботливый персонал обеспечат вам незабываемый отдых в этом очаровательном отеле.

T

Pi

Pühavaimu 13/15, 10123 Tallinn Тел.: +372 699 77 00 www.schloesslehotel.com

Лучшее место для размещения в Таллинне! скидка

5–10 €

Бронируйте на нашей домашней странице www.tallinkhotels.com c кодoм кампании S4YGE3 и получите скидку 5-10 € от лучшей дневной цены. ДоБро пожаловать!

Tallink City Hotel ****

Pirita TOP SPA Hotell ***

Tallink Spa & Conference Hotel ****

Tallink Express Hotel ***

(+372) 630 0808 • hotelbooking@tallink.ee • www.tallinkhotels.com

Гостевые апартаменты в Старом городе Таллинна

...для семей и бизнесменов вместо маленьких гостиничных номеров

 круглосуточный ресепшен  минимальное пребывание – 1 день  28 разных апартаментов  превосходное местоположение в Старом Таллинне  бесплатная парковка  бесплатный WiFi  завтрак по требованию  апартаменты просторные и полностью оборудованы Rataskaevu 16, Тallinn Тел.: +372 6411 464  www.oldhouse.ee  info@oldhouse.ee Skype: oldhouse.apartments

ww

Town Hall Square Apartments Апартаменты: отдыхайте приватно! Мы предлагаем 40 различных апартаментов как в центре Таллинна, так и в самом Старом городе.

В офисе бронирования BookingEstonia мы предлагаем нашим клиентам и всем путешествующим по Эстонии такие услуги как: бронирование различных туров, авиа- и автобусных билетов, бронирование отелей в любой точке мира, прокат автомобилей / велосипедов, услуги гида, использование факса/принтера/сканера, хранение багажа, международные телефонные звонки, пользование Интернетом.

Town Hall Square Apartments  Kullassepa 11, Tallinn Тел.: +372 557 7636, +372 550 7498  www.apartmentsestonia.com Kullassepa Residence  Kullassepa 11, Tallinn  Тел.: +372 53 444 464 www.residence.ee Briston Apartments  Harju 7, Tallinn  Тел.: +372 53 444 464  www.briston.eu

Офис BookingEstonia расположен по адресу: Kullassepa 11, Таллинн (Напротив туристического инфопункта) www.bookingestonia.com  info@bookingestonia.com  Тел. : +372 557 7636; +372 550 7498

Каждый день в Таллинн прибывают тысячи туристов. Их встречает древняя и в тоже время молодая столица Эстонской Республики со своими историческими достопримечательностями и быстро развивающейся новой частью города. Насколько проведенное в Таллинне время будет приятным, во многом зависит от того, где вы остановились. В длинном списке городских гостиниц и хостелов особое место занимает Nord Hostel – своей дружелюбной ценовой политикой, удобными и уютными комнатами и теплым, гостеприимным обслуживанием. При желании вас может встретить в аэропорту, в морском порту или железнодорожном вокзале гостиничный микроавтобус. В Nord Hostel можно арендовать и автомобиль. Nord Hostel расположен недалеко от центра города. Вышгород, Ратушная площадь и площадь Вабадузе находятся в 10-15 минутах ходьбы от хостела. Рядом находятся остановки городского автобуса 40-ого маршрута и троллейбусов № 1, 4, 5 и 7. В Nord Hostel есть широкий выбор комнат от двух-, трех- и четырехместных до больших комнат, предназначенных для туристических групп. На этажах расположены просторные душевые, есть сауна. Приятно провести время и отдохнуть после дневных прогулок по городу можно на открытой террасе. Nord Hostel находится по адресу Ristiku põik 8. Добро пожаловать!

Н

О н

Т б п и

WINNER

2013

- Расположен в историческом центре Таллинна - Памятник архитектуры, построен в 1904 году - Реновирован в 2013 году - Охраняемая парковка - Бесплатный WiFi в номерах

Hotell St. Barbara Тел.: +372 640 0040 reservations@stbarbara.ee

Roosikrantsi 2a, Tallinn 10119 Estonia www.stbarbara.ee

НАСТОЯЩАЯ НЕМЕЦКАЯ КУХНЯ От легких салатов до нашей знаменитой на весь Таллинн свиной рульки. Только у нас — настоящее бочковое нефильтрованое пиво PAULANER прямо из Мюнхена!

+372 640 00 45 r.ee www.baierikelde , Tallinn

Roosikrantsi 2a

всей Новый парк приключений для семьи на пляже Пирита.

ки, долгие спуски Покорение высот, прыжки в сет к приключений между небом и землей – это пар на вершинах деревьев!

Открыт каж

дый день!

Merivälja tee 5AПирита (возле парковки у Пляжного домика), Таллинн Тел.: +372 51 1310 / info@piritaseikluspark.ee

98

ь!

Отдых с детьми Все больше россиян едет в Эстонию вместе с детьми. Не ограничивайтесь прогулками по Старому городу, посетите с детьми популярные места отдыха в нашей столице.

В центре Музей марципана В Старом городе на улице Пикк (здание кафе Maiasmokk) открыта комната-музей марципанов фабрики Kalev. Экспозиция комнатымузея дает полный обзор истории марципана, повествуя о том, каким образом снадобье, которое в средние века готовилось в аптеках, стало излюбленным лакомством. Вниманию посетителей представлена уникальная коллекция из более чем 200 фигурок, плиток и тортов из марципана, изготовленных в формах столетней давности. Посещение комнаты-музея для всех бесплатно. www.kalev.eu Водный центр Возможности для активного отдыха предлагает водный центр «Калев СПА», где можно поплавать, понежиться в различных джакузи и покататься по водным горкам. www.kalevspa.ee Морской музей Мальчишкам в Таллинне обязательно стоит показать Морской музей, который расположился в башне Толстая Маргарита. У музея с 2012 года также открыт филиал в Летной гавани, которая представляет коллекцию исторических кораблей под открытым небом. www.meremuuseum.ee

Рядом с центром Обязательно посетите вместе с семьей парк Кадриорг. Именно здесь расположены знаменитые туристические объекты – памятник «Русалка», Кадриоргский Художественный музей и детский музей «Мийа-Милла-Манда». Детям непременно придутся по душе музей, где нет запретных уголков, огораживающих веревочек и предупреждающих знаков. Здесь все можно потрогать своими руками. Перед музеем расположены игровые площадки для детей всех возрастов. До парка Кадриорг от центра можно дойти пешком, но можно воспользоваться трамваями номер 1 или 3 (На Кадриорг). www.kadriorupark.ee linnamuuseum.ee/miiamillamanda

99

100

Отдых с детьми Чуть подальше Круглый год работает зоопарк, расположенный в 20 минутах езды от центра города в микрорайоне Рокка-аль-Маре. www.loomaaed.ee Рядом с зоопарком расположен Музей под открытым небом. Здесь можно познакомиться с крестьянской архитектурой XVIIIXX веков, покататься на тележке, познакомиться с домашними животными или организовать пикник. www.evm.ee

Парки приключений В районах Пирита и Нымме (до обоих парков примерно 20 минут езды на автомобиле от центра города) под кронами деревьев созданы трассы различной сложности. Выполняя увлекательные задания, дети почувствуют себя взрослыми, а взрослые – детьми. www.nommeseikluspark.ee

www.americana.ee Более 17 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

Мы открыты: 11:30-22:30 Müürivahe 2, Tallinn 10146

+372 6448837

Экстрим

Männiku Safarikeskus расположен в 3 км от Таллинна по направлению в Саку. Центр предлагает увлекательные поездки на квадроциклах по бывшим армейским полигонам, танкодромам и территориям с карьерами и водоемами. Организуем корпоративные мероприятия.

КОНТАКТ: Тел.: +372 55 51 1111, +372 50 46 722 www.safarikeskus.ee

Тиры в Таллинне и в Тарту с самым широким выбором оружия в Европе. Бронирование обязательно! Таллинн, Kopli 103 Тел.: +372 5688 0888 Тарту, Riia 26 Тел.: +372 5688 0888 info@tacticalshooting.ee www.tacticalshooting.ee

Открыто: Пн.-пт., 10-21 Сб., 10-18

Салон красоты Meloni маникюр  педикюр  депиляция  искусственные ногти  брови и ресницы  услуги парикмахера  косметик  наращивание ресниц  макияж Дополнительная информация и бронирование: Estonia pst. 1/3, Таллинн Тел.: +372 658 8108 info@meloniilusalong.com www.meloniilusalong.com

SIM SALONG

Narva mnt 7D Тел.: +372 669 6781 info@simsalong.ee  парикмахер  косметолог (Guinot)  маникюр  педикюр  массаж Открыто: Пн.-пт., 9.00-20.00 Сб., 9.00-18.00 Вс., 9.00-15.00 Обслуживание на русском языке.

Вас приветствует салон красоты Privileg Day Spa*** Красота, гармония, равновесие Privileg – это динамично развивающийся проект. Наша цель – оказание высококачественных услуг по доступным ценам. Мы предлагаем вашему вниманию эффективнyю аппаратурy и профессионализм мастера. Современные технологии позволяют получать результаты, несравнимые по эффективности с устаревшими процедурами. Мы внимательно следим за инновационными методиками и разработками в области аппаратной косметологии и спа-технологий. Лучшие, а главное, действенные технологии мы со временем внедряем в работу нашего салона. Мы вкладываем средства в современное оборудование, качественную косметику и постоянное обучение персонала, а не в позолоченные ручки и антикварную мебель, как это принято в некоторых других салонах. УСЛУГИ: массаж, уход за лицом, косметические инъекции, перманентный макияж, лазерная эпиляция, уход за телом, спапроцедуры, маникюр, педикюр, искусственные ногти. В салонe действует система скидoк!

Будем рады видеть вас клиентами нашeго салонa!

Ahtri 6a (1 этаж), Таллинн Тел.: +3725571813,  +3725088995,  +37256257122 privileg.kristina@gmail.com www.privileg.ee

Красота – страшная сила!

Privileg Day Spa – âàø âåðíûé âûáîð!

Персона

Лариса Ушничкова: «Таллинн – идеальное место для жизни» Директор Таллиннского Русского музея и архитектор Лариса Ушничкова считает, что Таллинн – это маленький компактный город, в котором собраны все преимущества большой столицы. Почему вам нравится жить в Таллинне? С одной стороны, Таллинн славится своей старинной архитектурой, тихими средневековыми улочками. С другой стороны, в городе есть и многоэтажный «сити», наполненный шумной общественной жизнью. Но в то же время всего за 15-20 минут можно очутиться в приятном «зеленом» районе, например, Нымме или Меривялья. Море всегда рядом с нами – город как будто бы обнимает таллиннский залив. Я люблю Таллинн – это мой родной город. Идеальное место для жизни. Главное – не терять культуру внутри себя. Чем интересен туристам Русский музей в Таллинне? Таллиннский Русский музей интересен в первую очередь тем, что это единственный Русский музей в Прибалтике. Официальное открытие музея состоялось совсем недавно – 26 октября 2012 года. Создан этот музей решением Таллиннского городского собрания в 2010 году. Организаций, которые занимаются русской культурой в Таллинне, не так много. Согласно статистике, самым посещаемым туристами архитектурным объектом в столице Эстонии является Собор Александра Невского. Это говорит об огромном интересе гостей города к русской культуре. Наш музей находится в самом сердце Таллинна – на улице Пикк. Здание является хорошо сохранившимся памятником средневековой жилой архитектуры. Здание было построено в XV-XVI веках, его первым владельцем был ратман Арент Заффенберг. В советское время здесь были квартиры, но здание не пострадало – оно не было перестроено. В 90-е годы прошлого столетия никто

106

не предъявил прав на этот дом, и город сдавал его в аренду разным фирмам. Выставлялось здание и на торги, но никто его не приобрел. То есть нам очень повезло получить такой дом. Пока аренда оформлена на 15 лет, но, надеемся, что мы будем действовать здесь и дальше. Основная наша задача – изучать и представлять русскую культуру Эстонии. В этой связи важно помнить, что русская культура Эстонии – это уникальный исторический и духовный пласт, созданный многими поколениями как русских, так и эстонских людей. Туристам мы предлагаем посмотреть наши выставки. В планах музея – экспозиции художников, скульпторов, этнографическая и историческая выставки. Музей всегда готов предложить горожанам и гостям нашего города чтонибудь интересное. Подробная информация о музее, выставках и мероприятиях размещена на нашем сайте www.vemu.ee

«ЦУ Таллиннский Русский музей» Музей открыт по средам, четвергам, пятницам, субботам и воскресеньям с 10:30 до 18:00. Стоимость билетов: 2 евро (для пенсионеров – 1 евро), любительская фотосъемка – 1 евро. Адрес: Пикк 29а, 10133, Таллинн, Эстония. Телефоны: +372 608 0016, +372 608 0017. Э-почта: info@vemu.ee Веб: vemu.ee

В свое время вы были экскурсоводом. Какую экскурсию вы бы с удовольствием провели по Таллинну? Я предложила бы путешествие от Русского рынка (ныне – площадь Виру) до Петровской площади (площадь Вабадузе). Меня интересует та жизнь, которая существовала на этом отрезке на рубеже XIX-XX веков. Но начала бы я экскурсию с места, на котором сейчас стоит магазин Kannike («Фиалка»). Это пересечение улиц Гонсиори и Реймани. Рассказала бы туристам о том, что раньше на этом месте до 1960 года стояла Введенская церковь подворья Пюхтицкого монастыря. Построена она была в 1902 году в честь дочери Николая II – Великой княжны Марии Николаевны. При закладке и освящении этой церкви присутствовал святой праведный отец Иоанн Кронштадтский. А на самом Русском рынке (название пошло от того, что на нем в основном торговали русские) стояла построенная в 1888 году православная часовня во имя святого князя Александра Невского. Она находилась примерно в центре современной транспортной развязки. Снесли часовню в 1922 году ввиду того, что она мешала движению трамваев. Но, как видим, до сих пор современные трамваи огибают клумбу с цветами. Отмечу, что Русский рынок был окончательно переименован городскими властями в площадь Виру только в 1936 г. Связана с русской культурой и русскими людьми Иоанновская улица (нынешнее Пярнуское шоссе). В период с 1870-х годов до революции 1917 года очень сильно развивался город Ревель (бывшее название Таллинна). В этот период были построены здания, которые составляют лицо города за пределами его средневековой части: Петровское реальное училище (ныне – Реальная школа), Ревельское русское общественное собрание (Центральная библиотека), женская гимназия (в советское время – мореходное училище, ныне – Английский колледж), Банк Эстонии, Немецкий театр (Эстонский театр драмы). Что интересного было построено в Таллинне в советское время? В советское время Таллинн был развит в планировочном смысле. Город значительно увеличился в объеме – появились новые жилые районы. Из отдельных зданий можно отметить гостиницы «Виру» и «Олимпия», находящийся сейчас на реконструкции Горхолл, телебашню и центр парусного спорта.

107

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕСТОРАН ЭСТОНСКАЯ ДОМАШНЯЯ КУХНЯ! Ресторан предлагает широкий ассортимент эстонских блюд. В карте напитков представлен и типично эстонский напиток – квас, а также большой выбор пива и медовухи. Отель Meriton Old Town Garden, Пикк, 29 www.meritonhotels.com/rus/

TAX FREE

Широкий ассортимент высококачественных товаров, известные бренды, атмосфера шопинга международного уровня, непревзойденное качество обслуживания покупателей и богатый опыт работы делают «Стокманн» одной из лучших компаний розничной торговли в Европе. В наших торговых центрах вы найдете все: от модных коллекций одежды и обуви до товаров для дома, электроники и продуктов питания. Совершите свои покупки такс-фри в «Стокманне»! Попросите персонал оформить чек о возврате налога и получите свои деньги.

TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПУТЕВОДИТЕЛ Ваш аш надежный помощник

лето 2013

Лучшие идеи для отдыха в Таллинне:

Добро пожаловать в Таллинн! Д о б р о п о ж а л о в а т ь в Та л л и н н !

исторические и культурные достопримечательности карты города отели и рестораны бутики и торговые центры отдых с детьми рекомендуем посетить