Messitrükis Inwetex 2012 by Puhkus Eestis

www.vacationinestonia.com

путеводитель путеводител ваш аш надежный помощник путеводи аш те

лето 2012надежнашый попмоутщнлль ик наде евод лето жный помиотщенлиь 2012 к

д о б р о п о ж а л о в а т ь в та л л и н н !

стори для отдыха в Таллинне: Лучшиеиидеи чески е и ку льтур исторические и культурные достопримечательности ные д о торговые карты города отели и рестораны бутики и центры топр бутиски и еч семейный отдых рекомендуем посетить ов атые нт бутииктомрг но ры и и то ельце рговы сти е цен тры

В путеводителе «Добро пожаловать в Таллинн» вы найдете информацию о достопримечательностях Таллинна, транспорте, музее, размещении и питании, а также о лучших поставщиках услуг, различных идеях для активного отдыха и многое другое. Из путеводителей «Отдых в Эстонии» вы найдете информацию о возможностях размещения и питания как в Таллинне, так и в различных регионах Эстонии, полезные советы об отдыхе в лесу или на море, различные идеи для активного отдыха, советы отдыхающим на природе и многое другое.

Лучшие помощники в организации вашего отдыха в Эстонии. Ознакомьтесь с изданиями и закажите их уже сегодня: issuu.com/puhkuseestis www.vacationinestonia.com info@vacationinestonia.com

БЕ

СП

ЛА ТН

Дорогие туроператоры! Мы рады, что интерес к Эстонии, как к туристическому направлению, продолжает расти. Именно благодаря вам, уважаемые туроператоры, мы можем предложить тысячам людей тот восторг, который дарит путешествие. Мы ждем вас всех в Эстонию, чтобы вы могли убедиться – наша страна хоть и маленькая, но многоликая и предлагающая вам радость открытий. У нас удивительно чистая природа, тишина и свежий воздух которой являются лучшими лекарствами против городского шума, а наши старинные маленькие города и полностью сохранившийся загадочный Старый Таллинн – настоящее лакомство для любителей истории и романтики. Высокий уровень развития инфотехнологий и огромная сеть WiFi позволяют чувствовать себя уверенно тем, кто хочет быть в курсе всех новостей, общаться дистанционно со своими близкими или же вынужден заниматься своими рабочими обязанностями. Команда «Отдых в Эстонии» создала эффективную сеть инфоканалов для того, чтобы познакомить вас с возможностями отдыха в нашей стране. Мы регулярно выпускаем путеводители в помощь тем, кто планирует совершить путешествие и хочет получить обзор лучших фирм, предлагающих свои услуги. Наша страничка в Интернете также дает обзор фирм, предоставляющих питание и размещение, спа-центров, мест для шопинга, достопримечательностей Эстонии, возможностей активного отдыха и досуга с детьми. Вся информация, которой мы располагаем, теперь доступна в дигитальном приложении, которое позволяет быстро и удобно скачать путеводитель по Эстонии в ваш планшетный компьютер. Мы открыты для всех предложений о сотрудничестве, чтобы общими усилиями привлечь в Эстонию еще большее число туристов из России. На туристической ярмарке Inwetex вместе с нами принимает участие 10 предприятий, которые расскажут вам о себе. Мы также рады поделиться с вами флаерами и инфоматериалами наших партнеров, которые не смогли принять личное участие в ярмарке. Мы надеемся, что благодаря ним вы получите представление о нашей стране. Но поверьте, это лишь малая часть того, что мы можем вам предложить! До скорых встреч! Команда «Отдых в Эстонии» www.vacationinestonia.com

Vanatoa Turismitalu

Расположение Отель Athena расположен на живописном полуострове Виймси. Море и пляж - всего в 15 минутах ходьбы. До центра Таллинна - 25 минут на автомобиле.

Размещение В отеле 50 двухместных комнат со всеми удобствами, в том числе две семейных комнаты и 4 трехместных комнаты. В комнатах есть телевизор, рабочий стол, телефон, душ, бесплатный WiFi.

Питание и развлечение На первом этаже отеля находится стоместный паб, где по утрам подают завтрак. Здесь также можно перекусить в течение дня, организовать бизнес-ланч или же провести праздничный ужин. В отеле открыт стильный и уютный бильярдный зал, где помимо 6 стандартных бильярдных столов также есть столы для пинг-понга, покера и корона. Досуг Помимо занятий спортом и времяпровождения в бильярдном зале у посетителей отеля есть возможность покататься на картах, посетить баню и салон красоты. Расслабиться можно в парной бане с джакузи или же инфракрасной бане. В непосредственной близости от отеля расположены Эстонский военный музей, Музей прибрежного народа и Эстонский музей под открытым небом.

Организация конференций Отель Athena предлагает спокойную атмосферу вдали от городского шума, где можно прекрасно совместить работу и одновременно снять напряжение. В вашем распоряжении удобные помещения, качественная техника и вспомогательные услуги по организации семинаров, курсов и корпоративных встреч. У нас есть большая бесплатная парковка, которая позволяет планировать организацию многодневных мероприятий.

Спорт В комплекс отеля входит Виймсиский спортхолл, который круглый год предлагает льготные условия для занятий баскетболом, волейболом, бадминтоном, большим и настольным теннисом, катанием на роликах, зальным хоккеем. У нас есть многолетний опыт в организации турниров и спортивных лагерей.

Sõpruse tee 9, Viimsi  Tелефон: +372 603 59 00  Факс: +372 603 5901 info@hotellathena.ee  www.hotellathena.ee  Skype:hotell.athena

Отель Euroopa был открыт в мае 2007 года. Внутреннее оформление отеля отражает современный эстонский дух. В интерьере используются природные богатства Эстонии: пол в приемной изготовлен из доломита с острова Сааремаа, пол в номерах - из высококачественного дуба, отделка гарнитуры - из натурального ясеня. Отель расположен в непосредственной близости от Таллиннского пассажирского порта и всего в 750 метрах от Старого города. Размещение. В каждом номере отеля имеется кондиционер, мини-бар, фен, телевизор, утюг и гладильная доска, ванна или душ. В отеле есть тренажерный зал, две бани, салон красоты Ultratone, работает бесплатный WiFi. Отель также располагает комнатами для аллергиков и людей с ограниченными возможностями. На территории отеля запрещено курить.

Питание. Меню a la carte ресторана Olive, который находится на первом этаже отеля, предлагает вкусный выбор еды кухонь различных стран. Основной зал и небольшой банкетный зал ресторана вмещают до 300 человек. Возможно также отдельное использование залов. Конференц-зал. Конференц-центр предлагает 8 многофункциональных залов различной величины, каждый с учетом ваших конкретных потребностей. Залы подходят для проведения конференций, семинаров, выставок и других мероприятий. Наши высококвалифицированные и опытные сотрудники будут рады предложить вам профессиональные услуги в течение всего мероприятия. Расположенный в самом сердце Таллинна, с прекрасным видом на море и Старый город, конференц-центр удивляет посетителей своими просторными и уютными помещениями, оснащенными современной видео- и аудиотехникой, а также техникой для различных презентаций. Во всех залах имеется бесплатный WiFi.

Hotell Euroopa Paadi 5, Tallinn Телефон: +372 6699 777 Факс: +372 6699 770 info@euroopa.ee www.euroopa.ee

Äóøåâíûé ïèâíîé ñàä â öåíòðå ãîðîäà! Ýêñêëþçèâíûé âûáîð ïèâà, âêóñíàÿ åäà è ïðèÿòíàÿ àòìîñôåðà! ÑÂÅÐÍÈÒÅ Â ÑÀÄ Ñ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÓËÈÖÛ!

Beer Garden Aia 10 / Inseneri 1 Òàëëèíí, Ýñòîíèÿ Òåë. : +372 688 0013 info@beergarden.ee www.beergarden.ee

Леннусадам (Летная гавань) – океан приключений в царских ангарах для гидроаэропланов!

Леннусадам находится в 15 минутах прогулки от Старого города по адресу Vesilennuki 6 в историческом квартале Каламая.

31 декабря и 1 января Леннусадам открыт 11.00-17.00

+372 6 200 545

ÝÑÒÎÍÑÊÈÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ÌÓÇÅÉ Òàëëèíí, Ñòàðûé ãîðîä, óë. Ïèêê 70, áàøíÿ Òîëñòàÿ Ìàðãàðèòà

ñ ìàÿ ïî ñåíòÿáðü ìóçåé îòêðûò âñå äíè, 10.00 -18.00 ñ îêòÿáðÿ ïî àïðåëü ìóçåé îòêpûò: Ñð.-Âñ. 10.00 -18.00

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ? * экскурсии, в том числе с аудио-гидом; * выставки; * крупные события: Масленица, Пасха, Дни бабушек и дедушек, Богородичные праздники, Иванов день, День хлеба, Михайлов день, Мартов день и Катеринин день, Рождественская деревня и прочие; * живая история на хуторах музея; * концерты народного танца и музыки; * демонстрации и мастер-классы по рукоделию; * практические курсы мастеров и информационные дни на темы сельской архитектуры; * ярмарки экологически чистых продуктов и рукоделия; * стильные товары в сельском магазине 30-х годов ХХ века; * блюда национальной кухни в корчме Колу; * катание на лошадях и возможность увидеть самых различных животных; * природная учебная тропа; * детские площадки возле корчмы Колу и рядом с качелями; * прокат велосипедов, санок и тележек; * работы мастеров рукоделия в специальном магазине у ворот музея; * организация мероприятий на территории музея, в корчме и на хуторах (дни рождения, дни клиентов, свадьбы и т.д.).

МУЗЕЙ ОТКРЫТ: летний сезон - с 23 апреля по 28 сентября - 10:00-20:00 зимний сезон - с 29 сентября по 22 апреля - 10:00-17:00 Телефоны: 654 9100, 654 9101 / www.evm.ee

 Размещение, питание, бар  Конференции, семинары, собрания  Хуторской спа – массаж и процедуры по уходу за телом  Сауны  Лодочные прогулки по морю  Игровая площадка

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР «VANATOA» ИНФО и БРОНИРОВАНИЕ: +372 5558 7494 info@vanatoa.ee www.vanatoa.ee ОСТРОВ МУХУ, КОГУВА

 Площадка для пляжного волейбола  Прокат велосипедов  Походы на островок Кыйнасту – как по суше, так и по морю  Место для купания на расстоянии небольшой прогулки  Охотничьи походы

Dorpat

– это конференц-центр на 1100 человек, СПА с широким видом услуг, ресторан a` la carte с прекрасным видом на реку Эмайыги и отель на 410 мест.

205 комнат отеля – просторные, светлые, половина из них с видом на Эмайыги. В отеле также есть 190 стандартных комнат, 10 комнат бизнес-класса, 5 сюитов, 5 совмещенных семейных номеров. 5 комнат приспособлены для людей с ограниченными возможностями. Отдельный этаж предназначен для аллергиков.

Конференц-центр Dorpat Turu 2, Tartu Тел.: +372 733 71 91 konverents@dorpat.ee

Отель Dorpat Soola 6, Tartu Тел.: +372 733 71 80 info@dorpat.ee

www.dorpat.ee

НОВ

ЫЙ!

Экси, Тартуский уезд, Эстония Teл.: + 372 5911 3318 www.jaaaeg.ee

Oткрыт каждый день с 11.00 до 18.00

www.vacationinestonia.com

Лучшие идеи для отдыха в Эстонии!  информация о регионах Эстонии  отели, поместья и виллы  рестораны и кафе с изысканными блюдами  отдых в кемпингах и на природе  исторические и культурные достопримечательности  карты и GPS-координаты для маршрута

Приятного отдыха!

* 10 языков * 3 различных маршрута * Всего 1 билет

Красные автобусы в лондонском стиле Tallinn City Tour познакомят вас с историческим и романтичным Таллинном. Автобусы следуют по трем различным маршрутам: КРАСНЫЙ МАРШРУТ – Центр города и недавно открытая Летная Гавань ЗЕЛЕНЫЙ МАРШРУТ – Пирита и снова открытая Таллиннская Телебашня СИНИЙ МАРШРУТ – Музей под открытым небом в Рокка-аль-Маре и зоопарк

Цены от 13 € Дополнительная информация: Приобретайте билеты – в автобусе, аэропорту, порту, отеле. Info: +372 627 9080 info@citytour.ee www.citytour.ee

Ресторан в центре города для всей семьи. Выбор стейков до 600 грамм При зак азе блю да предлаг а е м бесплат ный нап иток и солен ое дома шнее печенье

Примерное меню для группы начиная от 10 человек:

 Зеленый салат с сыром фета  Внутреннее филе говядины в красном вине и с печеным картофелем  Творожно-сливочный крем  Натуральная минеральная вода – 0.25 л  Хлеб, булка, масло

 филе (150 г) 22,90 евро  филе (250 г) 26

евро

Различное меню, спрашивайте!

11-23 Viru väljak 2, Таллинн. Тел.: +372 661 6178 Находимся в Metro Plaza, напротив гостиницы «Виру»

Бар Медведь БАР МЕДВЕДЬ KARU BAAR находится на самой живописной улице в Старом Городе, Viru. Здесь прекрасный, стильный интерьер, рассчитаный на то, чтобы вызвать интерес и внимание у гостей. Вежливый, доброжелательный персонал и предложенная вам вкуснейшая кухня (по хорошим ценам) покорят ваше сердце. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Сценарий как романтического вечера, так и дружеских посиделок воплотится в жизнь с западноевропейским

шармом и старинной атмосферой. ПРЕДЛАГАЕМ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ БЛЮД. Супы: 2,5-4 € На блюда a la carte цены начиная от 8 €. Акцент в блюдах делается на натуральные вкусовые качества и свежесть продуктов. С 01.09 по 30.05 действует АКЦИЯ при заказе a la carte блюда - пиво БЕСПЛАТНО. Десерты: 3-5 € , также салаты и закуски до 6 €. Обед обойдется примерно в 12-20 € на человека.

Открыто Вс.-чт., 10-00, пт.-сб., 10-03 Viru 16/ Sauna 5, Tallinn 10140 Teл.: +372 644 6660, + 372 5197 7987

ТАКЖЕ ЕСТЬ ГРУППОВОЕ МЕНЮ: Завтрак-5 € на человека Обед-12 € на человека 1. Солянка 2. Второе блюдо: мясо или рыба плюс печеный картофель и овощи 3. Десерт плюс чай или кофе Ужин - 18 € на человека Второе блюдо: мясо или рыба плюс печеный картофель и овощи 2 вида салатов Мясное, сырное ассорти (групповое меню заказывается заранее) Живая музыка

Olematu rüütel В самом центре Старого города на Тоомпеа, в уютном местечке с интригующим названием «Olematu Rüütel» («Несуществующий рыцарь») находится единственная в Эстонии винная комната, предлагающая всем гостям нашего города широкий спектр самых настоящих, и что немаловажно, экологически чистых эстонских вин, изготовленных из местных фруктов и ягод. Уютная атмосфера и сердечное гостеприимство нашего персонала не оставят вас равнодушными. В нашем ресторане мы представим вам традиционную эстонскую кухню в новом виде, где мы постарались соединить опыт разных стран и школ. Мы используем местный биологически чистый продукт, который закупаем у малых производителей по всей Эстонии. Если вы еще не решили, где остановиться, у нас есть 3 удобных номера. Здесь в тишине и покое вы сможете отдохнуть, а также видеть красоты Старого Таллинна в любое время суток, потому что вам для этого никуда идти не надо, мы расположены в самом центре Старого Города.

Мы открыты каждый день 9.00-23.00 Kiriku põik 4 a, Таллинн. Тел.: +372 631 3827 www.olematu.ee

Питание Таллинн

Ресторан Mannerheim

Ресторан Mannerheim и шеф-повар Рудольф Виснапуу - один из семи поваров Эстонии, которые награждены высшей наградой школы кулинарного искусства, орденом Сordon Blue, предлагают любимые блюда известного гурмана - маршала Маннергейма и изумительную незабываемую кухню русско-французской классики. Естественно, в меню присутствует и любимое блюдо Карла Густава Маннергейма – форшмак с маршальской рюмкой! В ресторане 50 мест, 8 из которых отдельные. Обслуживаем группы по предварительному заказу и имеем возможность принимать также людей с ограниченными возможностями: наши туалетные комнаты оборудованы соотвествующим образом. Имеется также бесплатный wifi. Находимся в центре города, в 3 минутах ходьбы от торгового центра «Виру». Недалеко от нас находятся морской порт, квартал Ротерманна и Старый город.

Внимание! 31 декабря 2012, в 19.00,

в ресторане Mannerheim состоится праздничный ужин из 6 блюд. Новый год встречаем по российскому времени – в 22.00, затем праздник

продолжится в компании Деда Мороза и очаровательных снегурочек до утра в Reval Park Hotel & Casino (трансфер входит в цену). Посетителям шампанское, закуски, сюрпризы, подарки и лотерея. Подробная информация и цены на нашем сайте: www.mannerheim.ee Предоплата гарантирует место на праздничном ужине и последующей вечеринке в казино Olympic! Не раздумывайте, количество мест ограничено! Добро пожаловать!

Mere pst. 8a, 10111 Таллинн, Эстония Тел.: +372 661 8920 booking@mannerheim.ee www.mannerheim.ee Мы открыты каждый день: Пн.-сб., 12-24 и вс., 12-22 Информация:

.............................................. .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ..............................................

Kафе NOP

NOP – любимое заведение местных жителей. В приготовлении своих блюд NOP любит использовать свежие, натуральные и очень качественные продукты. Каждый сезон NOP организует Гурмэ-рынок, а во время Рождества проводит Гурмэ-неделю (17-24 декабря). NOP в Старом городе (Люхике ялг, 8, 8.30-18.00), завтрак в течение всего дня, теплые булочки и продукты ручной работы. NOP в Кадриорге (Келери, 1, 8.0020.00): магазин и кафе с продукцией лучших малых производителей Эстонии, с собственной продукцией NOP ручной работы и массой увлекательных пищевых идей для каждого гурмана.

Тел: +372 603 2270 info@nop.ee www.nop.ee Информация:

Развлечения Таллинн

Центр тактической стрельбы Цены пакетов начинаются от 40 евро

Aктивный отдых Свободное время Почему нужно прийти в тир Тир с самым большим выбором оружия в Европе. Мы лично побывали в нескольких тирах США, Европы и даже Шанхая, но нигде не видели ни такого выбора оружия, ни подобного интерьера. Сколько стоит? Цены пакетов начинаются от 40 евро, один пакет рассчитан на одного стрелка. Максимальный размер группы – 30 человек. Уникальный опыт На внедорожниках и скутерах уже катались, в пейнтбол играли – стрелковый тир – это совершенно новые эмоции! Боевики смотрели все, но держали ли вы в руках знакомое по фильмам оружие? Вряд ли. Теперь такая возможность есть! Новые знания Вами будут руководить лучшие специалисты Эстонии.

Предварительный опыт обращения с оружием не требуется, но возраст стрелков должен быть не менее 16 лет. Речь идет об уникальной возможности попробовать настоящее огнестрельное оружие. В большинстве стран Европы такой возможности нет. Kopli 103, Tallinn. GPS: 59° 27’ 57» N, 24° 39’ 1» E Teл.: +372 5688 0888 info@tacticalshooting.ee www.tacticalshooting.ee

Информация:

......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Рыбалка в удовольствие! Ï n ivsnn snz é ivsvk êxzvtqq Éjzkqq q Éqzk jxxv|qqéyíz tjokjtqn {qéu fjsuv x wéq¹zt u kénu¹wénwévkv lntqnu ă ðûáíîé ëîâëåé. Êîìàíäà Ñàëìî èçâåñòíà íå òîëüêî â ñòðàíàõ Áàëòèè, íî è âî âñåì ìèðå êàê óñïåøíàÿ, íå ðàç ñòàíîâèâøàÿñÿ ÷åìïèîíîì uqéj k éjosq·t } xwvxvij} svksq êrxwnéz fjsuv ă xju n oj¹ls n é ivsvk k Íéqijszqrn Ívëzvuy u q tjokjsq ujmjoqt ©Ëj ðûáàëêó âìåñòå ñ Ñàëìî». Ëj¡q ujmjoqt ivs ¡qn wsv jl í q ivsnn rkjléjzt } unzévk Ðqsvxv{q¹ ujmjoqtvk ă xjuvvixsy qkjtqn Æ xwvrvptv uv nzn wvzévmjz q wvxuvzénz qtznénxyí qn Æjx zvkjé ino wvuv q wévljk|j cxsq n y Æjx kvotqrtyz kvwévx zv vi}vlqzns t n q kn sqk n wévljk| wvuvmyz Æju xvknzvu tj éyxxrvu ¹o rn x tnwénkovplntt u wéqijszqpxrqu àêöåíòîì. Æ ujmjoqtj} wénlxzjksnt zvkjé qoknxzt } iéntlvk Ëjwéquné 1RUILQ 2NXPD 0HSSV 6KLPDQR $EX *DUFLD 6HQVDV %DO]HU 'DLZD 5DSDOD 6DOPR 6DYDJHDU 2ZQHU ,OOH[ q utvmqn léymqn Ìltq} zvs rv éjotvkqltvxznp isnxnt ivsnn kqlvk ivsnn kqlvk rjzy¡nr kqlvk xwqttqtmvk q ylv·nr Ívuquv é ivsvkt } wéqtjlsn tvxznp ujmjoqt wénlsjmjíz zvkjé ls¹ zyéqouj q vzl }j Ëjlykt n svlrq svlv·t n uvzvé ¬ zjr n ë}vsvz q xqxznu xwyztqrvkvp tjkqmj|qq Ê utvmvn léymvn ·zv vi¹ojzns tv wéqmvlqz x¹ Æju tj é ijsrn qsq kv kénu¹ îòäûõà íà ïðèðîäå. Çj l p unx¹| k ujmjoqtj} wévkvl¹zx¹ s mvzt n rjuwjtqq Çévun zvmv kv kénu¹ wnénxn·ntq¹ méjtq| Æ xuv nzn knétyz ywsj·nttvmv k êxzvtqq tjsvmj tj lvijkv·tyí xzvquvxz Ëbf ¬ n Ý u }vzqu xlnsjz Æju wvljévr Æ énojtt p qo ljttvmv iyrsnzj rywvt ljÝz Æju wéjkv tj lvwvstqzns tyí xrqlry k éjounén Çywqz wvtéjkqk¡qpx¹ Æju zvkjé uv tv q ·néno Êtznétnz ujmjoqt WWW.SALMO.EE Î lvxzjkqu zvkjé k Æj¡ mvévl tnxuvzé¹ tj méjtq| ¬xxvézquntz qtznétnz ujmjoqtj tnxrvs rv y n j wvëzvuy nxz wénréjxt p wvkvl wéqn}jz r tju k mvxzq k êxzvtqí bvwvstqzns tj¹ ñêèäêà íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà óöåíåííûé èëè çàäåéñòâîâàííûé â s mvzt } rjuwjtq¹õ òîâàð.

Узнать больше о рыбалке в Эстонии: www.kalastusinfo.ee

-25% Kупон -25% Kупон -25% Kупон -25% Kупон -25% Kупо ВО ВСЕХ НАШИХ МАГАЗИНАХ ПРЕДЪЯВИТЕЛЯМ КУПОНА, ТОВАР С БРЭНДОМ SALMO 25% СКИДКА! Peterburi tee 2F, 11415 Таллин

Mustamäe tee 50, 10621 Таллин

Riia 140C, 50411 Тарту

Tелефон: +372 6 030 735 Факс: +372 6 030 830

Tелефон: +372 6 775 780 Факс: +372 6 775 781

Tелефон: +372 7 765 060 Факс: +372 7 765 060

НАШ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: WWW.SALMO.EE

Качество женской коллекции – выше среднего стандарта. Одежда качественная и прослужит несколько сезонов. Выбор товаров – от новаторских идей до элегантной классики, представлена как праздничная, так и повседневная одежда. Предлагаем персональное обслуживание. Размеры от 38 до 56. Известнейшие торговые марки США: LadiesCollection / Mari / DayMore / KatiaRicciarelli.

Пн.-вс., 10.00 - 21.00 +372 56461351, +372 60 34748 rannet.kaubandus@mail.ee Suur-Sõjamäe 4, Tallinn. Торговый центр Ülemiste

ТАЛЛИНН музеи ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна, здание Большой гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната, интерактивная капсула времени, а детям предлагается увлекательное путешествие с драконом. В Биржевом переулке со зданием Большой гильдии также сливаются внешняя экспозиция «Поступь истории», Музейный магазин и внутренний двор. Открыто: В период с 1 мая по 31 августа каждый день с 10 до 18 часов. В период с 1 сентября по 30 апреля открыто с 10 до 18 часов каждый день кроме среды. Закрыто по средам и государственным праздникам. Каждый последний четверг месяца, а также в международный День музеев, 18 мая вход бесплатный.

Пикк, 17, Таллинн, 10123 Тел.: +372 641 1630 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ представляет собой центральное выставочное заведение Эстонии в самом сердце Таллинна, где можно ознакомиться с современным искусством страны или же посетить временную экспозицию. Выставки проходят круглый год, а при составлении программ учитывается многогранность искусства и его различные жанры: живопись, скульптура, графика, прикладное искусство, медиа- и фотоискусство. В конце 2012 года Дом искусств откроет в своих больших залах обширную выставку творчества признанного эстонского классика, скульптора Яака Соанса. А гвоздем программ 2013 года станет персональная выставка художника по текстилю Ану Рауд. В апреле 2013 года откроется традиционная годовая выставка Союза художников Эстонии, а в мае – международный перформанс-фестиваль Diverse Universe. Одним из знаменательных событий в Доме искусств станет международная выставка современной европейской и китайской скульптуры. Она будет открыта в День Таллинна – 15 мая.

ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности. 90 лет Эстонской Республики», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. Открыто: ср.-вс., с 10 до 17 часов. Закрыто по понедельникам, вторникам и государственным праздникам. Каждый последний четверг месяца, а также в международный День музеев, 18 мая вход бесплатный. В замке проходят временные выставки, работает кафе.

Эстонский исторический музей

Пирита теэ, 56, Таллинн, 10127 Тел.: +372 622 8600 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Информация:

.............................................. .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. Выставки Таллиннского Дома искусств (плошадь Вабадузе, 8) открыты со среды по воскресенье, с 12 до 18 часов.

Таллиннский Дом искусств

Таллиннский Дом искусств, площадь Вабадузе, 8, Таллинн, 10146 Галерея Таллиннского Дома искусств, площадь Вабадузе, 6, Таллинн, 10146 Таллиннская городская галерея, Харью, 13, Таллинн, 10130 Тел.: +372 644 2818 Касса: +372 644 2907 info@kunstihoone.ee www.kunstihoone.ee

Информация:

Ковер Ану Рауд «Храм», 2012

Скульптура Яака Соанса «Тень», 1977

Питание в регионах

Ветряная мельница Адавере

Хаапсалуский курзал

Питание в Пыльтсамаа Ветряная мельница, которая принадлежала усадьбе Адавере, была, вероятно, построена в XVIII веке. В 1944 году в результате падения бомбы мельница лишилась верхушки и крыльев. В 1960-ых годах здесь располагалась колхозная лесопилка и маленькая мукомольня. В начале 1980-ых годов Адавереский совхоз и Пыльтсамааский исполнительный комитет решили привести в порядок заброшенную к тому времени мельницу. В 1986 году тут был открыт пункт питания. Ветряная мельница в Адавере – большая мельница в голландском стиле. Мы расположены возле Тартуского шоссе, в 118 километрах от Таллинна и в 67 километрах от Тарту. У нас есть большая парковка, где может разместиться несколько крупных автобусов. Мельница состоит из шести этажей. Можно совершить экскурсию по мельнице, пообедав на первом этаже в буфет-ресторане или на втором этаже, где летом работает бар и круглый год открыт каминный зал. У посетителей также есть возможность посетить смотровую площадку на шестом этаже мельницы. На четвертом и пятом этаже открыта выставка фотографий ветряных мельниц в Эстонии. На третьем этаже расположены качели.

Питание в Хаапсалу Уже 200 лет назад русская знать открыла для себя Хаапсалуский курорт. Для приема богатых дачников были созданы украшенные резьбой железнодорожная станция и курзал, образцы замечательной деревянной архитектуры. А город стали называть «императорским курортом», ведь здесь предпочитали отдыхать российские цари со своими семьями. Хаапсалуский курзал, построенный в конце XIX века, является единственным из эстонских курзалов, сохранившихся в первозданном виде до наших дней. В настоящее время в здании курзала находится ЛЕТНЕЕ КАФЕ КУРЗАЛА с подсобными помещениями. С первых шагов по его залам чувствуешь себя так, словно оказался в другой эпохе: пальмы, рояль, летние зонтики, игровая комната для детей, и, конечно, звуки классической музыки. Хаапсалуский курзал - идеальное место для проведения торжественных мероприятий, свадеб, банкетов (до 200 человек). Предлагаем меню а la carte, групповоe меню (начиная с 10 человек), детское меню. У нас вы сможете попробовать вкусные торты, свежую выпечку и отличный кофе или чай.

• ресторан / кафе / бар / конференц-зал • кофейные паузы / питание для групп до 120 человек • дни рождения / свадьбы/ поминки • более быстрое обслуживание при предварительном заказе • свежие кондитерские и хлебобулочные изделия • буфет открыт каждый день

Adavere tuulik Kalme küla, Põltsamaa vald Jõgevamaa, Eesti, 48031 Тел.: +372 517 7641 Рита Куропаткина менеджер skype: rita15071 Открыто каждый день с 9.00 до 21.00.

Информация:

ЛЕТНЕЕ КАФЕ КУРЗАЛА Променаади 1, Хаапсалу, 90502, Эстония Тел.: +372 475 7500 E-mail: info@haapsalukuursaal.ee www.haapsalukuursaal.ee C мая до октября кафе курзала открыто ежедневно.

Информация и бронирование: Реэт Лумисте, Заведующая кафе курзала Тел.: +372 513 6338 E-mail: reet@haapsalukuursaal.ee Информация:

Размещение

Деревня отдыха Рооста Разрешено пребывание с домашними животными

Бизнес-клиенты Семейный отдых Преимущество деревни отдыха Рооста - изумительная природа западной Эстонии, а товарным знаком является опыт и качество! Мы занимаемся этим уже с 1990 года и знаем, как оправдать ожидания наших клиентов! В деревне отдыха Рооста по-настоящему домашняя атмосфера! У нас вы можете выбрать из 32-х домов разной вместимости, которые используются круглогодично. Есть одно-, двух- и трехкомнатные дома, а также с дополнительными спальными местами под крышей. Во всех дома доступны зал, кухня, туалет, душ и балкон. Два дома построены специально для людей с ограниченными возможностями. Во всех домах есть WiFi. В деревне отдыха Рооста вы найдете себе занятие независимо от погоды и времени года. У нас есть возможности для отдыха как для одного человека, так и для большой компании. В Рооста есть захватывающий парк приключений и чудесный пляж. Зимой мы снабдим вас лыжами или коньками, а летом - палками для ходьбы или

велосипедом, а также лодкой для прогулок по морю. Оздоровительные и прогулочные дорожки предлагают зарядиться энергией в любое время. Если нет желания проводить время на улице, то всегда можно поиграть в боулинг или другие игры.

AO Swedest Motel Group Roosta puhkeküla Elbiku, волость Noarootsi 91202 Läänemaa Тел.: +372 472 5190 GSM: +372 525 6699 Факс: +372 472 5191 roosta@roosta.ee www.roosta.ee/ru

Информация:

......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

59˚00'

58˚30'

58˚00'

SAAREMAA

HIIUMAA

MAAKONNAD

Kaunispe

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Abruka

Dundaga

Maakonna keskus

Kihnu Valla nimi

VILJANDI

TALLINN Pealinn

Läätsa

Salme

Nasva

Kolka

23˚00'

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Riigipiir, kontrolljoon

Maakonna piir

Omavalitsusüksuse piir

Suure-Rootsi

Roja

Muratsi

Ruhnu

L I I V I

Ruhnu

Kõmsi

Hanila

Kirna

Martna

Martna Rõude

Mihkli

LIHULA

Matsi

Kihnu

Linaküla

Vaiste

Varbla Helmküla Varbla

Ahaste

Võiste

SALATSI

HEINASTE

AINAŽI

Ikla

Treimani

Kabli

Massiaru

Tali

LEMSALU

LIMBAŽI

STAICELE

Häädemeeste

Valkla Kiiu

Oru Vardja

Ingliste

Käru

Vändra

Eidapere

Käru

Paikuse

Tori

Jõesuu

Reegoldi

SUUREJAANI

Metsküla

Vastemõisa

Kõpu

Retla

Vao

JÕGEVA

Pajusi Kurista

Kärde

Vaimastvere

Käru

Muuga

Tõikvere

Puiatu

Jämejala

VanaVõidu

Viiratsi

Pikknurme

Saare

25˚00'

ALOJA

Dikli

VÄIKE-SALATSI

MAZSALACA

Veelikse

Jäärja

MÕISAKÜLA

Saarde

Matiši

RUHJA

Aakre

Õru

Puka

Palupera

Alatskivi

Kolkja

Nina

Tartu

Mäksa

Melliste

Luunja

Praaga

Illuka

Vaivara

Vasknarva

Kanepi

Vidrike Kooraste Kanepi

Ristipalo

silma

Peri

Veriora

Parksepa

Mikitamäe

Orava

Treski

Niitsiku

Värska

Lüübnitsa

Mikitamäe

Võõpsu Ruusa

Vana-Koiola Suurküla Veriora LahedaTsolgo Leevi

Põlgaste Tilsi

PÕLVA

Himmaste

Põlva

Karula

Varstu

Tsooru

Gaujena

Hargla

Krabi

Varstu Kuutsi Vastse-Roosa APE Mõniste Naha HOPA

Saru

Rõuge

Nursi

Sänna

ANTSLA

Antsla

Lüllemäe

Laanemetsa Taheva Mõniste

Koikküla

Kaagjärve

27˚00'

Luutsniku

Pededze

Laura

ALÛKSNE

Misso

Ruusmäe

Haanja

Meremäe Vana-Vastseliina Viitka

Kapera

Vastseliina

Puiga Võru Tootsi

Haanja

Ust-Luga

Jamm

Irboska

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

SLANTSÕ

JAANILINN

IVANGOROD

Seredka

Spitsõno

GDOV

OUDOVA

Soldina Auvere

Saatse Väimela Lasva Orava Osula Kuldre Navi KääpaLasva Värska Piusa Vana-Antsla Urvaste Otsa Sõmerpalu Tagula Sõmerpalu Võmmorski Tsirguliina Tõlliste VÕRU Kose Loosi MeremäeObinitsa PETSERI

Sangaste Urvaste Sulbi

Keeni

Sangaste

Krootuse

Taevaskoja

Valgjärve Mammaste

Valgjärve

Reola

Sinimäe

Kuningaküla

Kuremäe

Raudi

Kurtna

KONNA

Piirissaare Piiri Tooni Piirissaar

Leevaku

Kavastu Meerapalu

Luunja

Tammistu

Kõrveküla

Varnja

Vara KoosaPeipsiääre

Pataste Vara

OTEPÄÄ Saverna TännasOtepää Sihva Kääriku

Puka

VALGA

26˚00'

VALKA

Hummuli Sooru

Õru

TÕRVA

Helme

Hummuli

SMILTENE

VOLMARI

VALMIERA

STRENÈI

RÛJIENA

Ala

Taagepera Patküla Helme Koorküla

Linna

Pikasilla Põdrala

Riidaja

KARKSINUIA

Karksi

Nõgiaru Võrtsjärv Sangla VILJANDI Väluste Meeri Konguta Kaarlijärve

Karksi

ABJAPALUOJA Abja

Kamara

Päri

Heimtali

Kurkula ps

NARVA-

SIRGALA

Vaivara

Jaama Alajõe Alajõe

KALLASTE

Kodavere

Lümati

Alatskivi

TARTU

Vorbuse Vahi

Lähte

Kääpa Pala Pala

Vedu Vasula

Äksi

Kauksi Rannapungerja

MUSTVEE Raja Kasepää Kasepää Omedu

Torma

Illuka

AHTME

Iisaku

VäikePungerja

JÕHVI VIIVI-

Edise

Jõuga Iisaku

SOMPA

Pagari Mäetaguse

Lohusuu

Avinurme

Tudulinna

Ulvi Võtikvere

IlmatsaluTähtvere Ulila Tõrvandi

Oiu Rannu Puhja Rämsi Valma Väike-RakkePuhja

Kärevere

Laeva

Puurmani Tabivere

Laeva

Puurmani

Kolga-Jaani

Kamari Lalsi Kolga-Jaani

Saarepeedi Viiratsi Karula Tänassilma

Saarepeedi

Tääksi

Olustvere

Kõo

Põltsamaa

v a N a r

KUKRUSE

Jõhvi

KÄVA

Mäetaguse

Oonurme Tudulinna

Maidla

Savala

Avinurme

Voore

Laiuse Kuremaa

Jõgeva

Vaiatu

Torma

Laekvere

Venevere

Sadala

Rakke

Salla

Rakke

Vägeva

Vao Ervita

Koeru

Pisisaare

Rahkla

Anguse

Tudu Roela

Vinni

Sonda

Paasvere Avanduse VäikeLaekvere Pikevere Maarja Simuna

Triigi

Väike-Maarja

Sääse

Porkuni

Rägavere

Sonda

KOHTLANÕMME Kiikla

KIVIÕLI PÜSSI

Imavere Painküla Pajusi Kalana Siimusti Palamuse Kabala Adavere Kudina Palamuse Lustivere Saduküla Türi Luua Kaarepere Kurgja Kahala Esku Kõo Tabivere PÕLTSAMAA MaarjaVäike-Kamari VÕHMA Koksvere Võisiku Magdaleena

Laupa

Jaagupi

Vinni Pajusti

Aseri

Suur - Tütarsaar

28˚00'

JÕESUU KOHTLAAseri Lüganuse Aa JÄRVEToila SILLAMÄE NARVA Kohtla Toila Purtse Rannu Voka

Viru-Kabala

Uhtna

Sõmeru

Ubja

Mahu

KUNDA

ViruNigula

Letipea

Assamalla ViruTamsalu

Kiltsi

Müüsleri Koeru

Koigi

Karepa

RAKVERE

Arkna

Rakvere

Lasila

TAMSALU

Päinurme Särevere Oisu Imavere

Koigi Türi-Alliku

Suure-Jaani Sürgavere

Kaansoo

Väätsa

Kiku

Moe

Karinu JÄRVA- Järva-Jaani JAANI

Peetri Mäo

Paide

Lõõla Tarbja

PAIDE

Ambla Roosna

RoosnaAlliku Kareda

RoosnaAlliku

Anna

Paide

Kaalepi

Tapa

Ambla

Ahula Vajangu

Aravete

Albu

Käravete Albu

TAPA

Lehtse

Lepna

Hulja

Kihlevere

Kadrina

Vohnja

Haljala

Vihula

Vainupea Eisma

Väike - Tütarsaar

AaspereHaljala Essu Viru-Nigula

Viitna

Palmse Võsupere

Kuusalu Kadrina

AEGVIIDU

Jäneda

Järva-Madise

Väätsa

TÜRI

Pärnjõe VÄNDRA Suurejõe Vihtra

Lokuta

Kehtna

Keava Kehtna Lelle

Kaiu Vahastu

Kaiu

Kuimetsa

Ardu

Paunküla Järlepa Habaja Kõue

Juuru

Valtu

Anija

KoseUuemõisa Alavere Ravila Kose

Kose

Raasiku

Lehtmetsa

Vergi

Vihula Sagadi

Võsu

Loobu

Vihasoo

A Vaindloo

27˚00'

Võnnu Ülenurme Poka Samolva Võnnu Kõpu Roiu Lääniste Pärsti Ülenurme Haaslava Mehikoorma Ramsi Paistu Holstre Tõravere Nõo Tatra Vana-Kuuste Meeksi Surju Pnevo Kureküla Saarde Loodi Nõo Halliste Mooste Meeksi Ahja Annikoru Porsa KambjaVastseKanaküla Sultsi Rannu Rasina Surju Paistu Mustla Kuuste Ahja ELVA Kambja Räpina KILINGIVastseSoe Kivilõppe Õisu Tuhalaane Mooste Linte Valguta Kuuste Tarvastu NÕMME Rõngu Maaritsa Halliste P Hellenurme Lapetukme Suislepa Kärstna Tihemetsa Kõlleste i RÄPINA Rõngu Nõuni

Laiksaare

Tahkuranna Tahkuranna

Silla Reiu

Vaida

Nabala Rae

Juuru Purila

SINDI

Taali

Paikuse

Sauga Sauga

Are

TOOTSI

Kaisma

Kergu

Kaisma

Jõelähtme

Kolgaküla

Kolga

Kolga-Aabla Kaberneeme

MAARDU

Prillimäe

Suigu Selja

Halinga

Libatse

P ä r n u Uulu laht

Häädemeeste

Liu

SALACGRÎVA

Lemsi

24˚00'

Lao Manija

Manilaid

Pootsi

Seliste

Valgu

Purku

Raikküla

JÄRVAKANDI

PÄRNU

Papsaare

Raikküla Tamme

Kohtru

Are

Jõõpre Lemmetsa

Tõstamaa Lindi Tõstamaa

Kasti

PÄRNUJAAGUPI

Audru

Kõima

Tõhela Audru

RAPLA

Hagudi Alu

Kohila

Hageri

Kuusiku

Konuvere

Kivi-Vigala

Tõnumaa

Vigala Päärdu

Vana-Vigala

Teenuse

MÄRJAMAA

Kõima Oidrema Lõpe Koonga Koonga Vatla Kalli Tõusi LAVASSAARE

Karuse

Tuudi

Märjamaa

Lehetu

Sipa Orgita Laukna

Üdruma

Laiküla

Kullamaa

Kullamaa Liivi

Koluvere

Palivere

L A H T

Paatsalu

Hanila Kuivastu Virtsu

Tornimäe Kõrkvere Pöide

Piiri Muhu Pädaste

Kura kurk

Valjala

Kailuka

Pöide

Valjala Laimjala Laimjala

Pärsama

Tagavere

Kõiguste Kõljala Kaisvere Sakla Kaali Turja Kaarma Pihtla Püha Kärla Pähkla Tahula Pihtla Sandla

Kudjape

Vä

Nõmmküla

Panga Puise

Nigula

Ridala Taebla

Paralepa

Risti

Kernu

Varbola Rapla Kodila

Kernu

LOKSA

26˚00'

Pärispea ps Juminda ps Viinistu Pärispea Juminda Käsmu ps Suurpea Kasispea Käsmu Leesi

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla

Kiili

Rae

Kurtna

Kiisa

SakuKiili

Luige

Assaku

Kohatu KOHILA

Ääsmäe

Saue

Saku

SAUE

Haiba

Turba

Riisipere Ellamaa

Kuijõe

Nissi

Laitse

Vasalemma Padise

Piirsalu Risti Taebla

Lehola

Keila

KEILA

Keila- Vääna Laagri Joa Saue

Vasalemma

Klooga

Padise

Matsalu laht Matsalu Kirbla Saastna Metsküla Lihula

MUHU Liiva Koguva Hellamaa

Orissaare

Oru

Muraste

Prangli

Viimsi ps Püünsi Pringi Viimsi Neeme

Aegna

Haabneeme Viimsi

TALLINN

Naissaar

25˚00'

22˚00'

Mäebe Mõntu

Sääre

Iide Torgu

Leisi Karja

Leisi

Triigi

Emmaste

Metsküla

Aula-Vintri

KURESSAARE

Lõmala Salme

Soela väin

Eikla Kaarma

Aste Kärla

Heltermaa

Linnamäe

Noarootsi ps

Sutlepa

Riguldi Variku Nõva Noarootsi

Vihterpalu

Harju-Risti

Pakri s-d

Türisalu Tabasalu Harku Harku Pakri ps Lohusalu

PALDISKI

Porkkala ps

Lümanda

I V Ä

Rohuküla

Nõva

Dirhami

Pürksi

HAAPSALU

Sviby

VORMSI Vormsi Hullo

Põõsaspea n

Osmussaar

Käina Salinõmme Kassari Jausa I Nurste Orjaku Kassari s R E Emmaste M Harju N A

Männamaa Käina

Saxby

Hanko ps

Pühalepa Hellamaa Nõmba Pühalepa

Suuremõisa

Tubala

Palade

KÄRDLA

Lehtma

HANKO

24˚00'

Seiskari

Alev-vald

Papisaare

Kihelkonna

Sauvere

Reigi

Lauka

Kõrgessaare

Sõru

Võhma

Panga

Mardihansu laht

Kõpu

VÕRUMAA

PÕLVAMAA

Tahkuna ps

Küdema Mustjala Mustjala

Kihelkonna

Veere

VALGAMAA

Kõrgessaare

Tagaranna

Kalana

Kõpu ps

IDAVIRUMAA

50 km

TARTUMAA

JÕGEVAMAA

VILJANDIMAA

22˚00'

LÄÄNEVIRUMAA

JÄRVAMAA

EKENÄS

S O O M E

23˚00'

Lavassaar

VENTSPILS Alev

Tagamõisa ps

Vilsandi

Nootamaa

RAPLAMAA

HARJUMAA

PÄRNUMAA

1:1 400 000

59˚30'

Suursaar

Vallasisene linn

Linn

LÄÄNEMAA

KARJAA

59˚30' 59˚00' 58˚30'

E ES TI HA L DU S J AO T US

äi

äin ur v

s r v j ä

ri k

rve

u su

e i

Sõ

osi Vo

57˚30'

E 58˚00'

КАРТА ЭСТОНИИ V

PIHKVA

PSKOV

КАРТА ТАЛЛИННА

 4 уровня качества и ценовых класса  3-59 посадочных мест  удобные и безопасные автобусы  опытные и дружелюбные водители

пассажирских мест

пассажирских места

Много лет назад Hansabuss поставил своей целью найти транспортное решение, которое не только дополняло бы, но и превышало ожидания клиентов. Мы верим, что именно это и есть секрет, который помог нам стать самой дружелюбной по отношению к клиентам фирмой в Эстонии и, вероятно, во всей Прибалтике. Мы фирма, для которой само собой разумеющимся делом является подумать, например, о наличии зонтов в автобусе. Нюансы не являются для нас пустяками!

ЗАКАЖИТЕ АВТОБУС ОТ HANSABUSS уже сегодня!

Скачайте путеводитель «Добро пожаловать в Таллинн» и спланируйте свою поездку в столицу Эстонии быстро и удобно.

Знакомящий с возможностями отдыха путеводитель «Добро пожаловать в Таллинн» теперь доступен и для iPad. В путеводителе «Добро пожаловать в Таллинн» вы найдете информацию о достопримечательностях Таллинна, транспорте, музее, размещении и питании, а также о лучших поставщиках услуг, различных идеях для активного отдыха и многое другое.  Карту Таллинна, дополнительно карту Старого города  Ознакомление и историю Таллинна

 Достопримечательности (галереи+ аудио)  Информацию о транспорте

 Музеи  Размещение  Питание  Информацию о торговле

 Семейный отдых  Ночную жизнь  И много другой полезной и увлекательной информации

Предлагаем вам совершенное новое удовольствие от чтения! www.vacationinestonia.com