Loma Virossa syksy 2016 by Puhkus Eestis

EtelĂ¤-Viroon & LĂ¤nsi-Virumaalle

historiaa ja hevosia

Tarina kolmesta suomalaisnaisesta

Tallinnan keskustassa Virun liikenneympyrän varrella sijaitsevassa v. 1887 rakennetussa vanhassa puutalossa toimii uusi, verraton aasialainen fuusioravintola Tai Boh, jossa yhdistyvät herkut kaikkialta Aasiasta, aidot thaimaalaiset kokit, lumoava taianomainen sisustus ja fantastiset cocktailit.

Löytöretkeilijänä Virossa

BioVegan Familyn luonnonmukaiset pesujauheet Miksi valita BioVegan Familyn pesujauhe? • Se ei sisällä kemiallisia aineita eikä vahingoita viemäriverkostoa, on biohajoava sekä ympäristöystävällinen • Erittäin ihoystävällinen, sopii erittäin hyvin herkälle ja allergiselle iholle • Eteeristen öljyjen aromaattiset ominaisuudet antavat hyvän, kestävän ja raikkaan tuoksun sekä soveltuvat erilaisten vaivojen lieventämiseen

• Sopii mainiosti vauvan vaatteiden ja kestovaippojen pesuun • Vaahtoaa vain vähän, joten sopii täysautomaattisille ja edestä täytettäville koneille • Poistaa tiivistemäisyytensä ansiosta tehokkaasti tahrat ja pyykin pesuainekertymät • Kasvipohjainen pesujauhe jättää valkoisen valkoiseksi ja värit kirkkaiksi

SOPII KAIKELLE PYYKILLE KAIKISSA LÄMPÖTILOISSA.

www.bioveganfamily.eu • www.naturalme.fi

TALLINNA Tallinnan Kaubamajan elintarvikeosasto Gonsiori 2 Mahemarket – Parim Pood Löytöretkeilijänä 2 | Lootsi 8, D-terminaali Virossa

TARTTO Tarton Kaubamajan elintarvikeosasto Riia 1 Valete Ökokaubad Saekoja 36a

PÄRNU Riiamarii luomu- ja luonnontuotemyymälä Pühavaimu 20 Bio4You -kauppa Pärnun Kaubamajakas-keskuksessa Papiniidu 8/10

SUOMI Dancestin Tanssi- ja treenausstudio Karvaamokuja 3a, Helsinki (3. krs) www.dancest.fi

2016 nro 3

Loma Virossa

ideoita loman viettoon Löytöretkeilijänä Virossa 12 Hyvien ajatusten kaupunki Tartto

kutsuu kylään!

Etelä-Viron nähtävyyksiä

24 Länsi-Virumaa –

romanttisia rannikkokyliä, komeita kartanoita ja viehättävä Rakveren kaupunki

Elämästä ja meistä 7 Elämäntapana Saarenmaa Tarina kolmesta sisukkaasta suomalaisnaisesta, joita yhdistää maatalo, taidemaalaus ja Saarenmaa.

30 Kulina kartano mukava isäntäväki, kätkettyjä maalauksia ja hienoja hevosia

Hyviä makuja etsimässä 36 Taivaallisia makuelämyksiä 175 m maanpinnasta!

38 Tallink City Hotelin ravintola Sume osaa yllättää vieraansa

40 Buxhöwdenin laulava leipuri

Hanna Ild

42 Villa Ammende historiahenkinen hotelli ja ylellinen ravintola

Vuosikymmenien pituinen kylpyläperinne Pärnussa!

ESTONIA Medical Spa ja Hotel I Pärna 12/Sääse 7, Pärnu, Estonia I +372 447 6905 I sales@spaestonia.ee I www.spaestonia.ee/medical

Uusi 4* kylpylähotelli Pärnussa!

Löytöretkeilijänä Virossa

ESTONIA Resort Hotel & Spa I A.H. Tammsaare 4a/6, Pärnu, Estonia I +372 440 1017 I resorthotel@spaestonia.ee I www.spaestonia.ee/resort

Nauti elämyksistä 24 Aqva Span tarina – sydämellä toteutettu unelma

48 4 syytä, miksi tulla marraskuiseen

Tallinnaan

Sielun ruokaa 50 Kulttuuritapahtumia syksyllä 52 Näyttelyitä ja museoita Alennuskupongit Majoitus ja aamiainen Allasosaston, saunojen ja kuntosalin vapaa käyttö niiden aukioloaikoina.

Yllätyslahja!

-25%

Kaikka spa-hoidot

-15%

Pubin ruokalistasta

-10%

Varaukset viimeistään 15.12.2016

Hammaslääkäriasema

Happy Smile ALENNUS

10%

Tal l i nnan suosi tuin kiertoajelu! 32 pysäkkiä

3 eri bussilinjaa

Alennus - 3EUR

Ääniopastus 10 eri kielellä Ilmainen

ESITÄ KUPONKI BUSSISSA

esteettisistä ja implanttihoidoista

TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA HÄTÄNUMERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 VIRON SUUNTANUMERO . .. .. .. .. .. .. +372 BUSSIINFO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. +372 680 0900 LUKKOPALVELU 24H. .. .. .. .. .. .. .. .. .. +372 528 8833 LIIKENNETILANNEPALVELU. .. .. .. .. +372 611 9300 SUOMEN KONSULAATTIOSASTO. . . . .+372 6103 200 Pikk jalg 14, Tallinna Julkaisija: Puhkus Eestis Kirjastus OY Kiisa 8, Tallinn, 11313. Puh:+372 683 5145. info@puhkuseestis.ee, www.puhkuseestis.ee Ideointi: Ariina Süvirand, Rainer Süvirand Toimittajat: Dorris Tiitre, Jaana Kotilainen, Kati Aasov, Leelo Sui Taitto: Oleg Tereštšenkov Kansi: malli Hanna Ild / kuva Heiki Laan

Julkaisija on tehnyt kaiken voitavansa taatakseen tässä esitettyjen tietojen paikkansapitävyyden. Lehdessä esitetyt tiedot ovat peräisin yhteistyökumppaneiltamme ja julkaisija ei ole vastuussa niiden oikeellisuudesta. HUOM! Suojele ympäristöä, älä heitä lehteä lukemisen jälkeen roskiin! Säilytä se seuraavaa matkaa varten tai anna se jollekulle, joka suunnittelee Viron-matkaa. Lehden tekstien ja kuvien käyttäminen millä tahansa tavoin on kielletty ilman julkaisijan kirjallista lupaa.

Hyvä lukija! K

esä on kuin varkain vaihtunut syksyyn ja pitkin Viroa ajellessa näkee jo heinäpaaleja, kokoontuvia lintuparvia, putoilevia lehtiä ja muuta syysaikaan viittaavaa. Katukuvaan ovat ilmestyneet taas koululaiset ja työhön kiiruhtavat, ovathan ihmiset palanneet kesäriennoista arkisiin askareisiin. Syksy on yksi Viron kauneimpia vuodenaikoja: suot ja rämeet sekä kauniit kartanopuistot kylpevät väreissä. Tähän vuodenaikaan kannattaa vierailla Länsi-Virumaalla sijaitsevassa pienessä Rakveren kaupungissa ja suunnata kävelylle sikäläiseen vanhaan tammistoon. Myös Etelä-Viron luonto muuttuu päivä päivältä yhä värikkäämmäksi ja Tarton kaupunki on kuin herännyt opiskelijoiden palattua kaupunkiin. Toivomme, että syysnumeromme antaa sinulle monipuolisesti ideoita ja syitä tulla Viroon lomailemaan ja nauttimaan luonnostamme, osallistumaan kulttuuritapahtumiin sekä vierailemaan kiinnostavissa paikoissa ja tutustumaan uusiin terveellisiin makuihin. Varaa siis aikaa itsellesi tai vietä laatuaikaa läheistesi kanssa. Nautittavia löytöretkiä ja kauniita muistoja! Loma Virossa -lehden toimitus

Kerro tarinasi!

Viime numerossa pyysimme lähettämään toimitukseemme lomatarinoitanne Virosta. Kiitokset kaikille tarinansa jakaneille! Saimme ideoita kiinnostaviin aiheisiin, joista kirjoittaa tulevissa numeroissa. Arvoimme myös voittajatarinan, jonka kirjoitti toukokuussa 2016 Tallinnassa vieraillut Susanna Lehtonen. Susannan toiveena on, että lehtemme käsittelisi enemmän Viron historiaa, taidetta ja tavallisten ihmisten elämää. Kiitos näistä vinkeistä, Susanna – omistamme sinulle jutun sivulta 30, jossa kerromme tavallisesta virolaisesta perheestä, joka muutti suurkaupungista maaseudulle kauniiseen vanhaan kartanoon ja ryhtyi innolla kunnostamaan rakennusta sekä kasvattamaan perinteisiä torinhevosia. Toimituksemme onnittelee voittajaa! Palkinnoksi lähtee kahden hengen majoituspaketti illallisineen Tallinnassa Lavendel Spassa. www.lavendelspa.ee Odotamme uusia tarinoita osoitteeseen loma@puhkuseestis.ee

Tule mereltä tai maalta! Hangon satama–Dirhamin satama 47 meripeninkulmaa (mpk) Tallinnan satama–Dirhamin satama 106 kilometriä (km)

Pieni satamakylä Dirhami odottaa Sinua! SATAMA. MAJATALO. KOKOUS-, KULTTUURI- JA JUHLAKESKUS. KALAJALOSTAMO. KALASTAJIEN TALO. RANTAKAHVILA.

Aktiiviloma merellä

Satamapalvelut

Tilausmatkat Osmussaarelle, valmismatkat Osmussaarelle, moottoriveneretket, vetorengasajelut, vesihiihto, vesilauta-ajelut, venevuokraus

Laituripaikat jopa 60 alukselle, veneluiska, peseytymistilat, polttoaineasema, juomavesi, sähkö, WiFi, jätehuolto, veneiden huolto ja säilytys

Aktiiviloma maissa Osmussaaren luontoa, kulttuuria ja historiaa esittelevät retket, lintubongausretket, luontoretket Läänemaalla. Sukellusmatkat, koululaisretket, yritystapahtumat. Joukkuepelit, lentopallo, kalastusretket ammattikalastajien seurassa, pyörävuokraus, uimaranta, saunan vuokraus

Tapahtumien järjestäminen jopa 100 hengelle Tilojen vuokraus, majoitus, ruokapalvelut 6 | Löytöretkeilijänä Virossa

59.209426 N, 23.497577 E

Dirhamin kylä, Noarootsin kunta, Läänen maakunta 91214, VIRO info@dirhami.ee Satama

+372 5623 4523

Majatalo

+372 5682 5901

Kesäkahvila

+372 512 8800

Kalajalostamo +372 5682 5902

Elämäntapana Saarenmaa

Marianne Kuojärvi, Anja Siltainsuu, Kirsti Hakoniemi

Tarina kolmesta sisukkaasta suomalaisnaisesta, joita yhdistää maatalo, taidemaalaus ja Saarenmaa.

irossa on sanonta, jonka mukaan saarenmaalainen nainen on niin vahva ja ahkera, että tämä ruokkii miehensä ja kuusi lastaan, hänellä riittää voimia kaikkeen ja hän ei koskaan väsy.

Koska omat juureni ovat Saarenmaalla, uskoin minäkin olevani sinnikäs nainen, joka selviää itse kaikista töistä Saarenmaalla sijaitsevassa maatalossaan ja jolle mantereen naiset eivät pärjää. Sitten tapahtui jotain, mikä todellakin horjutti mielipidettäni.

Eräänä kauniina kesäpäivänä – siitä on nyt lähes kymmenen vuotta – olin matkalla merenrantaan ja ohitin pyöräillessäni retuperälle jätetyn naapuritalon, joka oli ollut jo pidemmän aikaa myynnissä. Huomasin, että siellä oli naisia työn touhussa. Koko piha oli täynnä romukasoja, kaikenlaista rojua ja esineitä, joita tuon talon kätköistä oli löytynyt. Hämmästyksissäni pysähdyin, sillä vielä pari päivää sitten paikalla oli vallinnut täydellinen hiljaisuus, mutta tässä oli oikeita työmuurahaisia uurastamassa, lienevätkö yöllä nukkuneetkaan. Oliko tänne saapunut uusia vahvoja Saarenmaan naisia? Elämästä ja meistä

Ketkä ovat Saarenmaalla Pöiden kunnan Tornimäellä Talilan kylässä sijaitsevan Endriken maatalon uudet omistajat? Marianne Kuojärvi, jota kutsutaan Nanneksi, on valmistunut Uppsalan yliopistosta ja tehnyt Suomessa uraa mm. liiketalouskonsulttina. Nykyään hän toimii Helsingissä yksityisyrittäjänä puolisonsa rakennusliikkeessä. Hän sai ensikosketuksensa Saarenmaahan jo lähes 20 vuotta sitten kyläillessään suomalaisen suunnittelijaystävänsä luona, joka oli jo hankkinut kauniin kesäkodin Saarenmaalta. “Rakastuin tähän saareen ensi silmäyksellä. Koskematon luonto, meri, katajat ja ystävälliset ihmiset – kaikki oli niin hurmaavaa, että tunsin tulleeni paratiisiin“, Nanne muistelee. Valtiotieteen maisteri Kirsti Hakoniemi työskentelee koulutustarkastajana Omniassa. Hän on purjehtinut ympäri maailmaa ja tämä harrastus toi myös hänet Saarenmaan satamaan 90-luvun alussa. Tästä alkoi hänen rakkautensa ihmeelliseen saareen. “Tämän saaren omaperäiset maatalot muistuttavat huomattavasti keskieurooppalaista tyyliä. Niiden olkikatot ja kauniit kivipihat... Tätä minä tahdon ja tämä tekee minut onnelliseksi. Haluan asettua tänne“, Kirsti toteaa. Anja Siltainsuu on yhden Suomen suurimpiin kuuluvan rakennusalan yrityksen kiinteistölakimies. Hän kertoo käyneensä ensi kertaa Virossa keskellä neuvostoaikaa vuonna 1981, kun hän vieraili Turun yliopiston oikeustieteen opiskelijana Tarton yliopistossa: “Olin tutkinut maata etukäteen ja huomannut, että Viroon kuuluu raja-alueiksi luokiteltuja saaria, joihin pääsee vain erityisluvalla. Vapaan yhteiskunnan kasvattina se tuntui minusta käsittämättömältä, mutta samalla jännittävältä, ja ryhdyinkin etsimään 8|

Elämästä ja meistä

tietoa saarista. Vuonna 2000 Viron itsenäistymisestä oli kulunut jo jonkin aikaa ja tuolloin vierailin Viron saarilla työkaverieni kanssa. Ajellessamme ympäri Saarenmaata rakastuin silmittömästi tähän paikkaan. Tämä uskomattoman kaunis saari pyöri koko ajan ajatuksissani ja aloin haaveilla mitenkä voisin palata ja jopa hankkia tänne itselleni maatalon.“ Kuinka he tapasivat ja ostivat maatalon Nannen mieli ei saanut rauhaa ja hän alkoi etsiä virolaisista ilmoituspalveluista sopivaa maataloa Saarenmaalta. Hänen silmiinsä osuikin ilmoitus, jossa myytiin maataloa Pöiden kunnassa, Tornimäellä. “Päätimme heti mieheni kanssa tulla katsomaan sitä ja tämä 1700-luvun puolivälin jälkeen rakennettu maatalo osoittautui juuri sellaiseksi, josta olin unelmoinut. Sen ikivanhat rakennukset – navetta, aitta, pieni saunamökki, viehättävät kiviaidat, paksut tammipuiset ovenkarmit ja lautalattiat inspiroivat minua. Olemme mieheni kanssa molemmat meri-ihmisiä ja purjehtineet paljon. Meren läheisyys on meille hyvin tärkeää“, kuvailee Nanne. Nanne oli harrastanut nuorena taidemaalausta ja haaveili maalauskurssien järjestämisestä. Tähän tarkoitukseen maatalo sopikin erinomaisesti. Nanne ja Kirsti olivat tunteneet toisensa jo hyvin kauan puolisoidensa kautta, jotka ovat lapsuudenystäviä. Kirsti on harrastanut maalausta aktiivisesti jo 24-vuotiaasta lähtien. Molemmat naiset tutustuivat Anjaan maalauskursseilla. Niin syntyikin kolmen sisukkaan suomalaisnaisen trio. Talo ostettiin vuonna 2007.

Omin käsin kunnostettu “Ihan ensiksi siivosimme talon. Kannoimme ulos kaikki tavarat, roskat ja rojut talosta, navetasta ja aittarakennuksesta. Yllätyimme, että niin monet vanhoista huonekaluista ja erikoisista pöydistä ja tuoleista olivat säilyneet eli pystyimme ottamaan ne käyttöön. Vanhat työvälineet olivat niin hyvässä kunnossa, että käytämme niitä vieläkin“, Kirsti kertoo. Koska kaikki rakennukset olivat säilyneet melko hyväkuntoisina, ei niitä tarvinnut saneerata. Vain päärakennuksen katto oli niin ränsistynyt ja sammaloitunut, että sen tilalle päätettiin rakentaa uusi olkikatto. Seinät, lattiat ja ikkunat pestiin puhtaiksi, ovista poistettiin vanha maali ja kaikki jätettiin paikoilleen tarkoituksena säilyttää vuosisatoja vanhat alkuperäiset rakenteet. Pienet viehättävät neliömäiset ikkunanpuitteet päätettiin säilyttää, koska ne olivat niin romanttiset. “Joillekin seinille ja oville oli totta kai tarvis antaa uusi pintakerros itse sekoittamallamme liitumaalilla, mikä antoi sisätiloille vaaleamman ja avaramman ilmeen“, Nanne lisää. Monet antiikkikalusteet hankittiin Kuressaaren antiikkiliikkeistä. Kun

naiset olivat ostaneet sieltä hienon astiakaapin ja sijoittaneet sen paikalleen, totesi kylään tullut naapurin isäntä: “Aiemmilla asukkailla oli ennen vanhaan aivan samanlainen kaappi ja aivan samassa paikassa.“ “Puutarhan kanssa meillä oli kyllä raatamista. Siellä kasvoi sellainen ryteikkö, ettei omenapuita ja marjapensaita nähnytkään“, Anja kertoo. Naiset ovat istuttaneet talon ympärille paljon kukkia ja viimeisin yhteinen projekti, kasvimaa, on täydessä vauhdissa. Ruukuissa ja laatikoissa kasvatetaan kaikenlaista hyvää: tomaattia, kurkkua, kesäkurpitsaa, parsaa sekä erilaisia salaatteja ja yrttejä. Työ saatiin tänä vuonna alkuun ja sitä on tarkoitus laajentaa huomattavasti ensi vuonna. Maalaus ja maalauskurssit “Maalaus on ollut yhteinen harrastuksemme jo todella kauan ja löydämme sille aina aikaa. Se antaa niin paljon nautintoa ja siinä unohtuvat kaikki maiset murheet ja askareet. Keskityt vain omaan maalaukseesi etkä huomaakaan, kuinka aika lentää ja ilta-aurinko katoaa puiden taakse. Mutta se tunne ja tyytyväisyys tekemääsi on sen arvoista“, tähdentää Nanne. Kerran kesässä naiset pyrikivät järjestämään viikon mittaisen maalauskurssin, joka on avoin kaikille halukkaille. Kurssille mahtuu enintään kahdeksan henkilöä, jotka majoitetaan vanhojen kunnostettujen aittarakennusten kamareihin. “Paikalla on myös maalauksenopettaja. Täällä ovat käyneet niin Suomessa tunnustettu taidemaalari Marja Mali kuin myös Nannen entinen koulukaveri, taiteilija Päivi Björkenheim, joka asuu New Yorkissa“, selvittää Kirsti. “Olemme kyllä miettineet, että haluaisimme kutsua tänne myös Viron tunnettuja taidemaalareita opettamaan maalikurssilaisia.“ “Osallistujat ovat olleet niin onnellisia päästessään irti nopeatahtisesta työelämästä ja suurkaupungin arkipäivästä. Täällä heitä on ollut vastassa täydellinen rauha, hiljaisuus ja puhdas luonto. Monet ovat myös harkinneet talon hankkimista täältä, mutta valitettavasti vapaita vanhoja maataloja ei enää tahdo löytyä“, kertoo Anja.

Löytöretkeilijänä Virossa

Rakastamme lähiruokaa Naiset rehkivät päivisin, mutta se ei tarkoita, etteivätkö he osaisi nauttia yhteisestä illallisesta. Illallispöydässä käydään läpi jo tehdyt asiat ja suunnitellaan seuraavaa päivää. Koska koko naiskolmikko pitää erittäin paljon ruoanlaitosta ja osaa arvostaa terveellistä ja puhtaasta luonnosta saatua ruokaa, tämä ympäristö tarjoaa kaikkea, mistä he pitävät. “Saamme paikalliselta kalastajalta tuoretta kalaa: ahventa, kampelaa, haukea ja kuhaa. Naapuriltamme Ilmeltä saamme perunaa ja porkkanaa. Viereisen kylän maatilalla on lehmiä ja sieltä saamme käsin tehtyä maitorahkaa ja smetanaa, samoin omalta kasvimaaltamme kaikki tarvittavat yrtit ja salaatit. Ja se ihmeellinen karhunlaukka, joka Suomessa on harvinainen. Sitä meillä on täällä kasapäin!“, täsmentää Kirsti. “Kylämme on pieni, sillä meidät mukaan lukien täällä on vain viisi maataloa, joista vain kahdessa on kanta-asukkaat. Muut ovat tallinnalaisia, jotka asuvat täällä kesäisin. Tulemme loistavasti toimeen keskenämme, pidämme yhtä ja autamme toisiamme. Töitä ja askareitahan täällä riittää“, kuvailee Kirsti. “Meillä on tapana illallistaa vuorotellen toistemme luona. Sovimme päivällä, kenen luona illallistetaan ja mitä talon väki on suunnitellut ateriaksi. Käytämme paikallisia raaka-aineita ja kaikkea, mitä kasvatamme omilla kasvimaillamme“, Nanne selvittää. Anja kiittelee virolaisia tuotteita: “Virolaiset liha- ja makkaratuotteet ovat 10 | Elämästä ja meistä

niin maukkaita ja leipä- ja konditoriatuotteet suorastaan sulavat suussa ja virolainen smetana ’hapukoor’, sellaista meillä Suomessa ei olekaan, joten viemme sitä aina mukana ystävillemme.“ Kiitosta saa myös virolainen suolasilli. “Lisäämme reippaasti tilliä, hapukooria ja piparjuurta ja syömme sitä uusien perunoiden kanssa. Se on niin maistuvaa, että sillä herkuttelisi vaikka joka päivä“, muotoilee Nanne. Tämänkin päivän illallinen Endriken maatalossa vie suorastaan kielen mennessään. Alkupalaksi tarjotaan Puutarhurin sosekeittoa, joka oli valmistettu naapurin Ilmeltä saaduista uusista perunoista ja itse kasvatetuista vihanneksista ja yrteistä. Tämä on oikea vitamiinipommi! Pääruoaksi on kalastaja Toomakselta saatuja ahvenia parsan kera ja jälkiruoaksi oman puutarhan vadelmista ja mustaherukoista valmistettua sorbettia. Mitä muuta ihminen voisi enää haluta? Kaikki kolme naista ovat käyneet viron kielen kursseilla. Anjalla on Suomessa myös Viron julkisen palvelun tv-kanava ETV, jota hän seuraa huolella. Paikalliset lehdet, kuten Saarte Hääl ja Meie Maa, kuuluvat luonnollisesti Anjan päivittäiseen lukemistoon hänen viipyessään saarella. “Silmäilen lehdet kannesta kanteen ja tiedän täsmälleen, mitä missäkin tällä saarella tapahtuu. Seuraan jopa kuolinilmoituksia“, Anja naurahtaa. Monet heidän Tallinnasta tai Helsingistä saapuneista tuttavistaan ovat hämmentyneinä kysyneet, mitä ihmeen kieltä he keskenään puhuvat. Siihen on heillä tapana vastata: “Puhumme viron ja suomen sekakieltä, kukin taitojensa mukaan, ja höystämme puhettamme saarelle ominaisella murteella.“ Lopuksi kysyn vielä naisilta, mikä on se jokin, joka tuo heidät tänne kauas Suomesta aina uudelleen ja uudelleen ja pitää heidät täällä. “Täällä meitä ympäröivä vieraanvaraisuus ja avuliaisuus. Nämä ihmiset ovat erittäin iloisia ja huumorintajuisia. Täällä on saaren oma elämänrytmi, slow-elämä, jossa aikaa mitataan auringon kierron mukaan ja viikonpäivistäkin on vaikea pysyä kärryillä“, vastaa Nanne. “Tämä saari on luonnon ihme, sillä täällä kasvaa kukkia ja kasveja, joita muistan lähinnä lapsuudestani Suomessa – ruiskaunokkimeriä ja unikkoketoja viljapeltojen keskellä. Ja ne upeat katajaiset laidunmaat, joita tässä ympärillä on kymmeniä hehtaareja ja joilla käymme talvisin hiihtämässä. Minulle tämä on kuin satua, vaikka olenkin matkannut ympäri maailmaa“, tunnustaa Kirsti tunteitaan kätkemättä. Anjan ripsien välissä kimmeltää hänen kertoessaan saarelle saapumisesta. “Laivamatka Helsingistä Tallinnaan on minulle ihan arkipäivää ja ei herätä mitään tunteita. Mutta kun matkustan pienemmällä lautalla Virtsun satamasta Saarenmaalle Kuivastun satamaan, tunnen, että kaikki arkimurheeni jäävät taakse. Kun matka jatkuu Muhun saarelta Väinan padon yli Saarenmaalle, valtaa minut sellainen rauha, etten enää muistakaan, että minullahan on koti ja työ Suomessa. Se kaikki on niin mystistä, että sitä on vaikea pukea sanoiksi, se pitää vain kokea.“ Kaikki naiset vakuuttavat yksimielisesti: “Saarenmaa – se on kuin paratiisi ja meidän elämäntapamme.“ Väitteeni saarenmaalaisen naisen voimasta ja tahdonvoimasta koki tuntuvan kolauksen, sillä tämä sanonta sopii ehdottomasti näihin sisukkaisiin suomettariinkin. Olen ylpeä, että minulla on naapureinani ihmisiä, jotka eivät ole tulleet purkamaan Talilan kylän vanhoja rakennuksia, vaan jotka palauttivat omalta osaltaan sen vuosisatoja vanhan alkuperäisen muodon, mistä me kaikki saamme silmäniloa sen muistuttaessa meitä saaren entisaikaisesta elämästä, jossa viihdytään yhdessä toimien ja illallisia nauttien. Tarinan merkitsi muistiin naapuritalon Peedun emäntä Leelo Sui

Löytöretkeilijänä Virossa | 11

kuva: Ahto Sooaru

Hyvien ajatusten kaupunki Тartto kutsuu kylään! Tartto on ainutlaatuinen kulttuurikaupunki, joka tarjoaa löytämisen riemua kaikille kulttuurin ystäville. Tartosta on saanut alkunsa Viron kansallisten laulujuhlien perinne, tänne perustettiin ensimmäinen vironkielinen teatteri ja Tartto on ollut yliopistokaupunki jo vuodesta 1632 lähtien. Nämä ja monet muut tekijät ovat vaikuttaneet kaupungin kulttuurielämään siten, että Tartosta on muodostunut mielenkiintoinen ja monipuolinen kulttuurikeskus, jolla on tarjota elämyksiä kaikenikäisille ja jokaiseen makuun. Yksi Tarton kulttuurielämän peruspilareista on eittämättä Vanemuisen teatteri, jota voidaan pitää Viron teatteriperinteen ylläpitäjänä. Teatterista tekee virolaisittain ainutlaatuiseksi myös se, että vain täällä esiintyvät rinnan kolme teatterilajia – draama, tanssi ja musiikki. Myös teatterin lastenesitykset ovat saavuttaneet suuren suosion kuluneen vuosikymmenen aikana. Nykyään on useimpiin näyttämöesityksiin saatavissa ulkomaalaisia vieraita varten myös tekstitys ja teatterissa on kehitteil12 | Löytöretkeilijänä Virossa

kuva: Jaak Nilson

lä uusi tulkkausjärjestelmä, jonka avulla vieraskielinen vieras voi kuunnella samanaikaista käännöstä. Jo pelkästään Vanemuisen ohjelmistoa esitetään useassa eri rakennuksessa ja kesäisin niistä voi nauttia myös eri puolilla Viroa. Modernimman teatteritaiteen ystävän kannattaa vierailla Viron vanhimmassa säilyneessä voimistelusalissa toimivassa Tartu Uus Teaterissa, ja miksei myös Tartu Elektriteaterissa, joka on itse asiassa laatuelokuviin keskittynyt elokuvateatteri. Tartto on kaupunki, jossa syntyy hyviä ajatuksia, ja siksi ei olekaan mikään ihme, että paikallinen ajattelutapa on rohkean ennakkoluuloton. Jos tällainen omaperäisempi Tartto kiinnostaa, niin kannattaa ehdottomasti suunnata puukaupunginosiin – Supilinnaan ja Karlovaan. Boheemiutta henkivä Supilinn (“Soppalinna“) sijaitsee aivan keskustan vieressä ja siihen on helppo tutustua jalkaisin, pyörällä tai vaikkapa potkulaudalla. Juuri täällä kuvattiin myös suomalaisen Mika Keräsen kirjaan perustuva lastenelokuva Soppalin-

jota voi pitää kaikkein mahtavimmaksi 1900-luvulla Virossa rakennetuksi kirkoksi ja jossa on yhdet suurimmat Virossa kuluneen 20 vuoden aikana rakennetut urut. Tarttoa voi kuvailla myös museokaupungiksi: yli 20 museon joukosta löytää jokainen varmasti mieleisensä. Mielenkiintoisia kohteita ovat esimerkiksi Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha, historiallisessa tuomiokirkossa toimiva Tarton yliopiston museo, äskettäin kunnostettu Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo, tiedekeskus AHHAA sekä myös olutkulttuuria esittelevä A le Coqin olutmuseo. Jo lokakuussa avaa ovensa uusi Viron kansallismuseo (Eesti Rahva Muuseum), joka tutustuttaa erilaisten näyttelyiden, työpajojen, tapahtumien ja ruokataiteenkin avulla virolaisten ja muiden suomalais-ugrilaisten kansojen arkielämään, kulttuuriin ja elämänmenoon. Viron kansallismuseon uudelle rakennukselle myönnettiin jo ennen sen avaamista AFEXin maineikkaan kansainvälisen arkkitehtuurikilpailun pääpalkinto. kuva: Märten Osijärv

Tarton kulttuurikalenteri on täynnä tapahtumia. Edellä mainan salaseura, joka nähtiin keväällä myös suomalaisissa elokuvateattereissa. nittujen lisäksi järjestetään paljon erilaisia kulttuuri- ja urheilutapahtumia, Paikallista kulttuurihenkeä huokuu myös Karlova, jossa sijaitsevat persoo- markkinoita ja messuja. Tartossa vierailemisen tekee suomalaiselle huomatnallinen kahvila Barlova ja luova keskus Aparaaditehas. Aparaaditehas ko- tavasti helpommaksi Helsingin ja Tarton välinen päivittäinen lentoyhteys, koaa yhteen nuoria taiteilijoita, jota operoi Finnair. Kun majakäsityöläisiä, korutaiteilijoita ja paikan löytäminen saattoi aiemkuva: Are Tralla Tarton Paavalin kirkko muita luovien alojen yrittäjiä ja min suurtapahtumien aikaan heidän tuotantoaan voi ostaa saosoittautua hankalaksi, niin vuosi massa rakennuksessa toimivasta 2016 on tuonut mukanaan myös puodista. Aparaaditehas kätkee useita uusia yöpymisvaihtoehsisäänsä myös ravintolan, paperitoja. Esimerkiksi hintatietoiselle museon ja eurooppalaisittain aiasiakkaalle tarjoaa hotellitasoista nutlaatuisen painomuseon, jonja hostellihintaista perinteistä ka työpajoissa käytetään edelleen majoitusta uusi Hektor Design sata vuotta vanhoja painokoneiHostel. Ylellisempään makuun ta. Luovien alojen keskuksesta sopii varmasti kesäkuussa avattu saa muuten myös kaupungin paneljän tähden hotelli Lydia, jonka rasta mustaa leipää! asiakkaat voivat nauttia myös spaja rentoutumismahdollisuuksista. Tartto on omanlaisensa myös mitä katutaiteeseen tulee. KaMutta todellinen kylpyläkaututaiteesta kiinnostuneiden punki Tartosta kehkeytyy jo kannattaa osallistua erilaisia kaupunkiympäristöä koristavia teoksia esit- marraskuussa, sillä tuolloin avataan VSpa, jossa on myös hotelli ja konfetelevälle opastetulle kierrokselle. Monet näistä luodaan osana katutai- renssikeskus. Tervetuloa Tarttoon! defestivaali Stencibilityä. Kaupunkiin tutustumiseen sopii myös kaupunkifestivaali UIT, joka järjestetään tänä vuonna 17.–20. elokuuta. Vain kevyen kävelymatkan päässä Tarton Raatihuoneelta sijaitsee Jaanin kulttuurikortteli, joka koostuu nykyään suosituksi konsertti- ja paikallista käsityötä esitteleväksi paikaksi muodostuneesta Antoniuksen killasta pihoineen, Tarton vanhimmista puurakennuksista Uppsala- ja Tampere-taloista, useista taidegallerioista, 1800-luvun kaupunkilaisen kotimuseosta, leikkikalumuseosta sekä keskiaikaisesta Johanneksen kirkosta. 1300-luvulta peräisin oleva Tarton Johanneksen kirkko (Jaani kirik), joka kuuluu eurooppalaisen gotiikan arvostetuimpien rakennusmuistomerkkien joukkoon, on joka tapauksessa vierailun arvoinen! Samoin voi poiketa hiljattain kunnostetussa suomalais-amerikkalaisen arkkitehti Eliel Saarisen suunnittelemassa Tarton Paavalin kirkossa (Pauluse kuva: Viron kansallismuseo kirik) – Viron ainoassa jugendtyylisessä kirkkorakennuksessa, Löytöretkeilijänä Virossa | 13

kuva: Caspar Lootsmann

5.–11. syyskuuta Katutaidefestivaali Stencibility, www.stencibility.eu 5.–11. syyskuuta Virolaisen teatterin festivaali Draama, www.draama.ee 10. syyskuuta Tarton Marian markkinat, www.ettevotlus.tartu.ee/laadad 18. syyskuuta 19. pyöräilymaraton, www.tartumaraton.ee 19. syyskuuta Kansainvälinen vesimoottoriurheilusarjan kilpailu, www.veemoto.ee 23.–24. syyskuuta Tarton Rally, www.tarturally.eu 23.-25. syyskuuta Motoshow 2016, www.motoshow.ee 23.–25. syyskuuta Muinaisen luovuuden festivaali RegiÖÖ, www.tartu.ee/regioo

23.–25. syyskuuta Japanilaisen popkulttuurin festivaali AniMatsuri, www.animatsuri.eu 25.–30. syyskuuta Tiedemiesten yö -festivaali, www.teadlasteöö.ee 1. lokakuuta 5. Tarton kaupunkimaraton, www.tartumaraton.ee 7.–9. lokakuuta Kansainvälinen lauluntekijöiden festivaali Putoavien lehtien musiikkia, www.mellnovfest.com 13.–16. lokakuuta Kansainvälinen vanhan musiikin festivaali Orient et Occident, www.festivitas.ee 13.-15. lokakuuta Rakennus- ja sisustusmessut 2016, www.ehitusmessid.ee 15.–25. lokakuuta XV kansainvälinen nykymusiikin festivaali AFEKT, www.composer.ee 21.-23. lokakuuta Tarton valofestivaali, www.tartuvalgus.ee 10.–13. marraskuuta Tarton jazz– ja rytmimusiikin festivaali IDeeJazz, www.ideejazz.ee 11.–12. marraskuuta Euroopan runoslamin mestaruuskilpailut/Festivaali Hullu Tartto, www.tartuslam.ee 11.–27. marraskuuta Elokuvafestivaali Tarton PÖFF, www.poff.ee 27. marraskuuta–24. joulukuuta Joulukaupunki Tartto, www.joululinntartu.ee 2.-4. joulukuuta Joulumarkkinat 2016, www.tartunaitused.ee/exhibition/joululaat/ 10. joulukuuta Katutanssifestivaali Battle of EST, www.boe.ee 10. joulukuuta Joulumarkkinat,www.ettevotlus.tartu.ee/laadad Lisätietoa Tarton tapahtumista saat Piletilevistä (www.piletilevi.ee) ja kaupungin kulttuurikalenterista (kultuuriaken.tartu.ee).

www.visittartu.com

147. KAUSI

Benny Andersson Björn UlvAeUs lIsAsÄvellyKseT sTIg Anderson Libretto

CATherIne johnson

oHJAAJA AIn MÄeoTs — MUSiiKiLLiSet JoHtAJAt MArTIn sIldos jA ele sonn enSi-iLtA 26. marraskuuta 2016 tartOssa 10. JOulukuuta 2016 tallINNassa LipUt vAneMUIne.ee

Viron uusi kansallismuseo – maan suurin kulttuurikohde

Virolaisten tarina, sydämellä kerätty, huolella säilytetty ja perusteellisesti tutkittu, löytyy Viron kansallismuseosta (Eesti Rahva Muuseum). Kyseessä on etnografinen ja kulttuurihistoriallinen museo, jonka tehtävänä on kertoa virolaisten arkielämästä ja kulttuurista eri aikoina ja eri puolilla Viroa. Museon keskipisteenä on virolainen kulttuuri, mutta osansa huomiosta saavat myös muut suomalais-ugrilaiset kansat, varsinkin lähimmät itämerensuomalaiset pienet kansat. ”Antaumukselliselle kulttuurituristille Viron kansallismuseo on lähes pakollinen vierailukohde ja elämys on taattu“, vakuuttaa museon viestinnästä vastaava Kaarel Tarand ja mainitsee, että 4000 neliön perusnäyttelyyn voi kätevästi tutustua myös suomen kielellä (ja tietenkin myös viroksi, englanniksi ja venäjäksi). Upouuden, tänä vuonna avattavan (1. lokakuuta 2016) museon päärakennus sijaitsee Tartossa, osoitteessa Muuseumi tee 2, ja sen kokonaisuudessaan yli 6000 neliön näyttelyalue on ylivoimaisesti Viron suurin. Leijonanosa siitä on omistettu Viron kulttuurihistoriaan keskittyvälle perusnäyttelylle nimeltään Kohtaamisia, joka kattaa ajallisesti matkan nykypäivästä jääkauden loppuun asti ja johon kuuluu 11 teemanäyttelyä, joiden joukossa on myös omaperäinen kansalaisten osallistumisen avulla valmistunut näyttely. Toinen perusnäyttely on nimeltään Uralin kaiku ja sen painopisteenä ovat sellaiset virolaisten kielisukulaiskansat, joilla ei ole ollut onnea saavuttaa itsenäisen valtion asemaa. ”Suomalais-ugrilainen teema on kiistämättä yksi museon vahvuuksista. Valtiona uskomme kansojen itsemääräämisoikeuteen ja toimimme tavallaan edustamattomien kansojen kulttuurisena suurlähetystönä, aivan kuten suomalaisetkin tuolloin, kun Viro oli miehitetty“, Kaarel Tarand sanoo. Viron suurimpaan museoon tutustumiseen kannattaa varata enemmän kuin päivä aikaa. ”Uudesta museosta saa kunnon käsityksen ja siitä voi nauttia parhaiten useamman päivän pituisen matkan aikana“, Tarand arvioi. Museovierailu on siis vielä yksi hyvä syy viipyä Tartossa pidempään, sillä Viron kansallismuseo ei koostu vain näyttelyistä, vaan joka päivä järjestetään myös erilaisia kulttuuri- ja sivistystapahtumia. Museo on näin ollen avoin ja interaktiivinen oppimis- ja kulttuuriympäristö, josta löytyy opettavaista ja kiinnostavaa toimintaa kaikenikäisille. Vierailijoille on täällä tarjolla niin

materiaalinen kuin virtuaalinenkin maailma, joka kutsuu löytämään ja osallistumaan. Mikähän on tämä jättimäisen museon tärkein rooli? ”Kansallismuseo, joskin loistava nimeltään ja kooltaan, on kuitenkin vain osa Viron museojärjestelmää, tiettyä kokonaisuutta, ja sillä on oma roolinsa“, Tarand kuvailee. Hänen mukaansa kansallisvaltiota, sen yksinään muodostavaa kansaa ja identiteetin luomiseen tarkoitettuja laitoksia (joista kansallismuseo oli yksi tärkeimpiä) ei ole enää olemassa samassa mielessä kuin 1920-luvulla ja näin ollen myös museon rooli on muuttunut. ”Kenties nyt onkin tärkeintä olla Viron ensimmäisen, historiallisen sinimustavalkoisen lipun koti“, hän mietiskelee ja lisää, että kaikki muu hoituu sen jälkeen itsestään. ”Oma lippu merkitsi ennen kaikkea virolaisten syntyä kulttuurikansana, itsetietoisena ja itsemääräämiskykyisenä“, Tarand toteaa. Viron kansallismuseo on epäilemättä äärimmäisen arvokas nykyaikainen tiede-, sivistys- ja tutustumiskeskus, joka antaa monipuolisesti tietoa niin Viron kulttuurista ja historiasta että muista suomalais-ugrilaisista kansoista. Tämä Viron suurikokoisin kulttuurikohde sijaitsee vain 2,5 tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

Muuseumi tee 2, Tartto +372 735 0400 www.erm.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 15

VESIPUISTO

AURA

Tartossa sijaitseva vesipuisto Aura on mitä parhain valinta rentouttavaan ja urheilulliseen vapaa-ajan viettoon. Vesipuiston vetonauloja ovat 55 m ja 38 m pitkät vesiliukumäet. Näiden lisäksi vesipuiston vesiverhojen takana avautuvassa luolamaisessa tilassa on istuimia ja vesihierontaa, ja jännitystä lisäävät suihkulähde, vesiputous, vastavirta-allas ja porealtaat. Pienimpienkin vierailijoiden haaveet toteutuvat lasten liukumäessä, lastenaltaassa pulikoidessa ja vesileluilla leikkien. Kylpyläpuolelta löydät porealtaita sekä höyry-, aromi- ja löylysaunat. Asiakkaiden riemuksi valikoimaa on laajennettu vielä sanariumilla eli matalan lämpötilan leposaunalla, joka sopii koko perheelle. Sanarium on täydellinen yhdistelmä höyry- ja löylysaunaa ja hyväntuoksuisessa ja miellyttävästi valaistussa saunassa on helppo rentoutua. Lisäksi käytössä on myös lämmitettyjä lepotuoleja, joilla voi levätä saunan jälkeen ja nauttia näkymästä Emajoelle. Voit järjestää vesipuistossa myös juuri toiveittesi mukaisen yksityistilaisuuden varaamalla joko koko vesipuiston tai osan siitä. Aura on yksi harvoista virolaisista ja eurooppalaisista vesikeskuksista, joissa vierailun kestoa ei ole rajoitettu.

+372 730 0280 • Turu 10, Tartto info@aurakeskus.ee • www.aurakeskus.ee

Etelä-Viron suurin ostos- ja viihdekeskus!

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita ja ravintoloita sekä lasten leikkikenttä. Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen! 16 | Löytöretkeilijänä Virossa

Ringtee 75, Tartto, astri.ee/lounakeskus

! UUTTA

Hotelli Lydia on Tarton hotellien helmi Toomemäen kupeeseen, vanhankaupungin historiallisten rakennusten ja Raatihuoneentorin kahviloiden viereen on avattu hiljattain hotelli Lydia. Nykyaikaista arkkitehtuuria ja historiallista ilmapiiriä yhdistelevä hotelli sopii erinomaisesti liike- tai konferenssimatkailijalle sekä lomailijalle. Huolella valittujen yksityiskohtien, taidokkaasti toteutetun sisustuksen ja henkilökohtaisen palvelun ansiosta hotelli Lydia luokitellaan neljän superior-tähden hotelliksi. Hotellivierailun tekee vieläkin nautittavammaksi harkiten suunniteltu spa lounge, jossa voi saunoa ja rentoutua. Lisäksi voi treenata hyvin varustellussa fitness-klubissa. Hotelli Lydia on ihanteellinen paikka erilaisten tapahtumien ja juhlien järjestämiseen. Tapahtumakeskus on varustettu huipputason äänentoisto-,

valaistus- ja videolaitteilla ja se pystyy ottamaan vastaan jopa 200 vierasta. Hotelli Lydian toisessa kerroksessa sijaitsee ravintola Hõlm, joka voi ylpeillä ensiluokkaisella ruokalistallaan ja korkeatasoisella palvelullaan. Ravintolassa on avokeittiö, jonka ansiosta on mahdollista seurata kokkien työskentelyä upeiden paikallisista raaka-aineista valmistettavien à la carte -annosten parissa. Ravintola Hõlm kiinnittää huomiota pieniin yksityiskohtiin: harkiten yhdistellyt maut, täydellisyyttä hipova esillepano ja tunnustetun juomavastaavan viini- ja samppanjavalikoima luovat elämyksen, joka ei unohdu. Ülikooli 14, Tartto • +372 733 0377 • www.lydia.ee

Hotelli Dorpat – viihtyisä yöpymispaikka lähellä kaikkea Kivenheiton päässä Tarton keskustasta ja vanhastakaupungista, aivan Emajoen rannalla, sijaitsee Etelä-Viron suurin hotelli Dorpat, jossa on 205 huonetta. Loistava sijainti, kaunis näköala ja hyvällä maulla toteutettu sisustus tekevät tästä kaikille sopivan yöpymispaikan: täällä viihtyvät niin kaupunkilomailijat, perheet kuin liikematkalaisetkin. Dorpat-hotellissa on miellyttävät ilmastoidut huoneet, joista osa on suunniteltu allergikoille, ja lisäksi nopea langaton nettiyhteys ja ilmainen pysäköinti. Hotellin ensimmäisessä kerroksessa on viihtyisä ravintola, josta on jokinäköala. Ravintolassa tarjoillaan runsasta aamiaista ja virkistävää buffetlounasta, mutta myös Dorpatin ravintolan à la carte -lista on houkutteleva. Keittiömestarin huolella valitsemat raaka-aineet ja virolaisen keittiön inspiroima menu tekevät ravintolaillallisesta todellisen nautinnon. Rentoutumisesta ja hyvinvoinnista huolehtii Dorpat SPA, jossa vierailijoi-

ta odottavat hieronta, luontaisterapia sekä erilaiset kauneus- ja terveyshoidot. Kylpylähoidoista vastaavat alan ammattilaiset. Lisäksi hotelliin valmistuu uusi rentoutumiskeskus, johon tulee suomalainen sauna, leposauna eli sanarium ja allas. Dorpatin konferenssikeskus tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia erilaisten konferenssien, vastaanottojen ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Hotellin yhteydessä sijaitsevassa konferenssikeskuksessa on kymmenen erikokoista salia, joita yhdistämällä tilaisuuteen mahtuu jopa 1000 vierasta. Vain kävelymatkan päässä Dorpat-hotellista on ostoskeskuksia, tiedekeskus AHHAA ja vesipuisto Aura. Keskeisestä sijainnistaan huolimatta hotelli Dorpatin ympäristö on melko rauhallinen ja kaupungin äänet eivät häiritse. Soola 6, Tartto • +372 733 7180 • www.dorpat.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 17

Viron Maatalousmuseo

Etelä-Viron nähtävyyksiä Viro on melko pieni maa ja siksi saattaa erheellisesti olettaa, että kaikki täällä olisi yksi-ilmeistä. Mutta ei suinkaan! Ainutlaatuisuutta ja omaperäisyyttä löytyy Virosta joka käänteessä. Kannattaa ehdottomasti tehdä matka juuri Etelä-Viroon, sillä nimenomaan tämä osa maasta on tunnettu ihmeellisen monipuolisesta luonnostaan, rikkaasta kulttuuriperinnöstään ja vuosisatoja vanhoista perinteistään. Etelä-Virossa on todella paljon nähtävää, joten yksi päivä ei selvästikään riitä – pikemminkin on järkevää varata aikaa viihtyisään lomaan kolmesta päivästä viikkoon. Lue tästä tarkemmin, missä paikoissa kannattaa käydä Etelä-Viron maakunnissa Tartumaalla, Põlvamaalla, Valgamaalla ja Võrumaalla. Tartumaa

Vierailtuasi Tarton kaupungissa (esittely sivulla 12-17) kannattaa tutustua myös Tarton maakuntaan, joka sijaitsee Itä- ja Etelä-Viron rajalla Peipsi- ja Võrtsjärvien välissä ja joka tarjoaa runsaasti ajanviettomahdollisuuksia. 1 VIRON MAATALOUSMUSEO GPS: 58° 18’ 59” N, 26° 43’ 27” E Maatalousmuseo (Eesti Põllumajandusmuuseum) toimii Tartumaalla historiallisen Ülenurmen kartanon tiloissa ja sen päätehtävänä on maatalouteen ja maaseudun kehitykseen liittyvän aineiston keräily ja esittely. Näyttelyihin tutustumisen lisäksi voit osallistua museo-oppitunteihin, kokeilla sepän ja puutöitä, entisöintiä, ruisleivän leivontaa ja paljon muuta. Museoalueella on myös kotieläimiä ja mahdollisuus hevos- ja poniratsastukseen. 2 VIRON ILMAILUMUSEO GPS: 58° 17’ 18” N, 26° 45’ 55” E Yksityiskokoelmasta alkunsa saanut Viron ilmailumuseo (Eesti Lennundusmuuseum) on ollut toiminnassa vuodesta 2002. Näyttely koostuu 25 lentokoneesta, jotka edustavat Ruotsin, Venäjän, Puolan, Ukrainan, Sveitsin, 18 | Löytöretkeilijänä Virossa

Tšekin, Ranskan, Englannin, Suomen, Italian ja USA:n lentotekniikkaa, sekä neljästä helikopterista ja ilmatorjuntatykeistä sekä kaikista neuvostoaikana Viron alueelle sijoitetuista maasta-ilmaan-ohjustyypeistä. Pienoismallikokoelmassa on yli 400 esinettä. Elämyksiä ja löytämisen iloa koko perheelle tarjoavat erilaiset huvittelulaitteet ja simulaattorit. 3 ALATSKIVEN LINNA GPS: 58° 36’ 13” N, 27° 7’ 47” E Satumainen Alatskiven linna Viron itärajalla on avoinna vierailijoille. Linna tutustuttaa kartanon isäntäväen elämään ja historiaan. Linnan oppaat osaavat kertoa jännittäviä tarinoita ja vierailijat voivat myös kokeilla taitojaan oman matkamuiston valmistuksessa. Kolmen kerroksen halki kulkevaan kierrokseen kannattaa varata vähintään puolitoista tuntia. 4 JÄÄAIKAKESKUS GPS: 58° 31’ 32” N, 26° 40’ 35” E Tarton liepeillä Äksissä sijaitsee Jääaikakeskus (Jääajakeskus), joka kertoo maailmankaikkeutemme historiasta ja tulevaisuudesta viihdyttävässä muodossa. Keskus on ainutlaatuinen teemapuisto koko Baltiassa: täällä näet aidon kokoisia esihistoriallisia eläimiä ja saat käsityksen luonnon kehityksestä maailmassa ja Virossa.

5 KOLKJAN VANHAUSKOISTEN MUSEO GPS: 58° 33’ 2” N, 27° 12’ 48” E Tartumaalla Kolkjan kylässä sijaitsevassa museossa (Kolkja Vanausuliste Muuseum) on näytteillä vanhauskoisten perinteisiä vaatteita, käyttöesineitä, käsitöitä, työkaluja, valokuvia, kirjoja yms. Museo on avoinna sesonkiaikaan huhtikuusta syyskuuhun klo 11–18 (suljettu maanantaisin ja tiistaisin) ja lokakuusta maaliskuuhun viikonloppuisin klo 11–17.

Põlvamaa

Põlvamaalta löytyy vierailun arvoisia paikkoja joka puolelta ja tämän maakunnan kaunis luonto on jo itsessään nähtävyys. Lisäksi Põlvamaalla avautuu hyvä tilaisuus seurata eri kulttuurien vuorovaikutusta.

9 VIRON TIEMUSEO, POSTITIE JA MATKAAJAN PATSAS GPS: 58° 0’ 58” N, 26° 54’ 47” E

Postitie on arvokkaan ja mielenkiintoisen historian omaava kauppa- ja sotareitti, joka on satojen vuosien ajan yhdistänyt Tarton kaupungin Vastseliinan kauppalaan ja Venäjään. 1800-luvun puolivälistä lähtien tällä tiellä alkoivat kulkea postivaunut ja postiasemien verkosto perustettiin. Tästä tulee myös tien nimitys. Matkaajan patsas (Rändaja kuju) Postitiellä on ensimmäinen maantielle ja matkustamiselle omistettu patsas Virossa. Se kuvaa kävelevää miestä, jonka olalla on postilaukku ja kädessä tukeva vaellussauva. Historiallisessa Varbusen hevospostiasemassa toimiva tiemuseo (Eesti Maanteemuuseum) esittelee interaktiivisin keinoin teiden ja kulkuneuvojen kehittymistä. Löytämisen iloa tarjoavat useat hienot kaksipyöräiset, upea konehalli ja mielenkiintoiset näyttelyt. Tiemuseo ja Postitie ovat merkitty National Geographicin keltaisilla kehyksillä, mikä tarkoittaa, että niihin tutustumista suositellaan historiasta ja kulttuurista kiinnostuneille. 10 CANTERVILLAN LINNA (PIKAJÄRVEN KARTANO) GPS: 58° 4’ 12” N, 26° 35’ 33” E

6 SETUKAISTEN MAATILAMUSEO GPS: 57° 56’ 33” N, 27° 39’ 6” E

Kahden kilometrin päässä Värskan keskustasta sijaitsee Setukaisten maatilamuseo (Seto Talumuuseum), suurin setukulttuurille omistettu museo Põlvamaalla. Täällä voit tutustua talonpoikaisarkkitehtuuriin, vanhoihin työkaluihin ja omaperäisiin käsitöihin. Näyttelyssä on esillä puolisuljettu piha, asuinrakennus, vaate-, vilja- ja ruoka-aitta, navetta heinälatoineen, miesten työpaja, vajoja, savusauna, savenvalantapaja, sepän paja, riihi ja teehuone. Valtaosa rakennuksista on alkuperäisiä ja ne on tuotu Pohjois-Setumaalta. Talvikaudella (1.9.–31.5.) avoinna ti–la 10–16 www.setomuuseum.ee 7 Setukaisten teehuone GPS: 57° 56’ 35” N, 27° 39’ 3” E Teehuoneessa (Seto Tsäimaja) voit nautiskella setujen kansallisruoista käsityönä valmistetuista saviastioista sekä kuunnella setujen laulu- ja soittoesityksiä. Ennakkotilauksesta ryhmäruokailut, juhlapöydät, tilaisuuksien järjestäminen ym. Talvikaudella (1.9.–31.5.) avoinna ti–la 11-17 www.setomuuseum.ee 8 Saatsen setukaismuseo GPS: 57° 52’ 55” N, 27° 47’ 6” E Vuonna 1974 avattu Setukaisten maatilamuseon sivumuseo, Saatsen setukaismuseo (Saatse Seto Muuseum), sijaitsee Värskan kunnassa Saatsen kylässä. Museon perusnäyttely esittelee Saatsen vanhan kirkonkylän ja sen lähiympäristön tarinaa ja ihmisiä. Avainsanoina ovat setukaismies, setukaismiehen työ, setukaisnainen, saviruukkujen valmistus jne. Museota ympäröi iso piha ja kaunis puistometsä luontopolkuineen, Venäjälle on vain parinsadan metrin matka. Talvikaudella (1.9.–31.5.) avoinna ti–la 11–16 www.setomuuseum.ee

Cantervillan linna on todennäköisesti yksi Viron viihtyisimmistä kartanoista. Kartanon päärakennus (vuodelta 1908) värikkäistä luonnonkivistä rakennettuine sivurakennuksineen sijaitsee kauniissa kumpumaastossa järven rannalla. Näyttävän päärakennuksen käytävien seiniä koristavat maisemataulut ja muotokuvat, antiikkihuonekalut ja kynttiläkruunujen valo tuovat tiloihin juhlavuutta ja romantiikkaa. Kartanokokonaisuus on nykyään yksityisessä omistuksessa ja sitä käytetään juhlien järjestämiseen ja majoitukseen.

kuva:Tarmo Sammal

Piusan luolien vierailukeskus

Vierailukeskuksessa sijaitsee museo, työpaja, 50-paikkainen seminaaritila ja kahvila. Oppaan johdolla voi käydä museoluolassa ja tutustua kangasmetsän kasvillisuuteen. Toteutamme myös 1,5 tunnin pituisia luontoretkiä ja järjestämme työpajoja. Piusalle pääsee 1. toukokuuta alkaen myös junalla. *Marraskuusta alkaen mahdollista nähdä meillä talvehtivia lepakoita Olemme avoinna: 1. toukokuuta – 25. syyskuuta JOKA PÄIVÄ lokakuusta toukokuuhun LA, SU

(muina aikoina avoinna etukäteistilauksesta) *suomenkielinen opas

+372 5304 4120 Piusan kylä, Oravan kunta piusainfo@gmail.com • www.piusa.ee

Löytöretkeilijänä Virossa | 19

Sangasten linna

kuva: Ivar Leidus

11 MOOSTEN KARTANO GPS: 58° 9’ 39” N, 27° 11’ 29” E Mooste-järven rannalla sijaitsee todella upea kartano. Kauniin päärakennuksen vieressä on Moosten kartanon ylpeys, yksi Viron mahtavimpia luonnonkivistä rakennettuja sivurakennuskokonaisuuksia. Kartanon päärakennuksessa toimii koulu, peruskorjattuun entiseen puutyöpajaan on rakennettu Moosten kartanon majatalo ja entisessä työhevostallissa toimii restauroijien paja. 12 PIUSAN LUOLASTON LUONNONSUOJELUALUE JA VIERAILUKESKUS GPS: 57° 50’ 26” N, 27° 28’ 2” E Piusan luolaston suojelualue sijaitsee Põlvamaalla Oravan kunnassa Piusan kylässä, Viron ja Venäjän rajan läheisyydessä. Suojelualueen pinta-ala on 47,4 ha. Hiekkaluolat ovat syntyneet lasihiekan käsin kaivamisesta vuosina 1922– 1966 ja ne muodostavat maanalaisten käytävien järjestelmän holvinmuotoisine kattoineen ja hiekkakivipylväineen. 1970-luvulta lähtien hiekkaa on louhittu avolouhoksista. Piusan entisissä kaivoskäytävissä on Itä-Euroopan suurin tunnettu lepakoiden talvehtimisalue. Luolissa voi vierailla vain vierailukeskuksesta tilatun oppaan johdolla. Luolien luota alkaa 1,4 km pitkä retkipolku. 13 SUUR JA VÄIKE TAEVASKODA GPS: 58° 6’ 29” N, 27° 2’ 58” E Suurta Taevaskodaa pidetään yhtenä Viron suosituimmista luonnonnähtävyyksistä. Sen lähellä sijaitsee myös pienen eli Väike Taevaskojan hiekkakiviseinämä. Juuri täällä kuvattiin useita kohtauksia virolaiseen kulttielokuvaan Viimeinen pyhäinjäännös. Taevaskojan hiekkakivikallioista, siirtolohkareista ja muista luonnonkohteista on vuosisatojen aikana syntynyt runsaasti jännittäviä taruja ja legendoja. 14 SÜVAHAVVAN LUONTOTILA GPS: 57° 59’ 35” N, 27° 12’ 50” E Süvahavvan luontotilalla (Süvahavva Loodustalu) voit unohtaa nykyajan yhä kiireisemmän ja stressaavamman elämän huolet ja nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta uskomattoman kauniin luonnon helmassa. Tilalla luomuviljellään yli 40 lajia ja lajiketta yrtti- ja teekasveja. 15 SÜVAHAVVAN VILLATEHDAS JA MUSEO GPS: 57°59’19’’N 27°13’ 4’’E

Süvahavvan villatehtaalla ja sen museossa näet omin silmin, miten villasta 20 | Löytöretkeilijänä Virossa

saadaan lankaa. Sen ohessa toimivassa Villakalli Puut -kaupassa myydään villatuotteita ja muita paikallisia käsityötuotteita. 16 PÕLVAN TALONPOIKAISMUSEO GPS: 58° 7’ 18” N, 26° 55’ 24” E Omaperäinen ulkoilmamuseo Etelä-Virossa, jossa voi tutustua 1800-luvun loppuvuosikymmenien ja 1900-luvun alun koulu- ja maatilaelämään sekä Viron kunnallishallinnon syntyhistoriaan. Talonpoikaismuseon (Põlva Talurahvamuuseum) n. 5 ha:n suuruisella alueella voit tutustua koulu-, oikeus- ja vaivaistaloihin sivurakennuksineen, vilja-aittaan, riihitaloon ja torpparitilaan sekä hollantilaistyyppiseen tuulimyllyyn. Perusnäyttelyä rikastuttavat maatalouskoneet ja ajoneuvot.

Valgamaa

Valgamaa on Viron portti etelään ja siitä on kehittynyt varsinkin talviurheilijoiden suosima paikka, mutta täältä löytyy mielenkiintoista ja tutustumisen arvoista kaikille. 17 VALGAN MUSEO GPS: 57° 46’ 38” N, 26° 2’ 15” E Valgan museo on vilkas ja nykyaikainen museo, jossa riittää toimintaa! Täällä esitellään kansan elämän kuvauksen kautta Valgan maakunnan ja kaupungin luonnon, elämän ja kulttuurin kehitystä muinaisajasta aina nykypäivään asti. Näyttelyesineitä täydentävät pienoismallit, musiikki ja vahanuket. 18 TAAGEPERAN LINNA GPS: 57° 59’ 35” N, 25° 39’ 56” E Taageperan linna on erikoinen paikka – täällä tyyli kohtaa maalaismiljöön ja historia nykypäivän. Paroni Hugo von Stryk rakennutti mahtavan jugendtyylisen linnan asuinpaikakseen yli sata vuotta sitten. Vuonna 2003 linnaan avattiin hotelli ja viihtyisä 40-paikkainen à la carte -ravintola. Avoinna ennakkotilauksesta. Taageperan kylästä on kotoisin suomenvirolainen näytelmäkirjailija Hella Wuolijoki. Hän vietti lapsuutensa Virossa, mutta muutti vuonna 1904 Suomeen, jossa hän teki elämäntyönsä. 19 SANGASTEN LINNA GPS: 57° 54’ 6” N, 26° 16’ 49” E Myös Sangasten linna on merkitty kiinnostavaa kulttuurihistoriallista kohdetta osoittavilla National Geographicin keltaisilla kehyksillä. Niin linnan

Rõugen Suurjärv

kuin kartanonpuistonkin esikuvana oli kuuluisa Windsorin linna Englannissa. Linnan ravintola tarjoaa paikallisia ruokia, Sangasten rukiista valmistettua aitoa ruisviinaa ja Sangasten olutta. Linnan lisäksi voi vierailla hevostallissa, meijerissä, aitassa, vesitornissa ja arboretumissa. Avoinna sopimuksen mukaan.

24 PÜHAJÄRV

20 BARCLAY DE TOLLYN MAUSOLEUMI

25 HELMEN LUOLAT JA LINNA

GPS: 57° 59’ 57” N, 26° 2’ 11” E

Barclay de Tollyn mausoleumi on saanut myös National Geographicin keltaiset kehykset. Tämä sotamarsalkka on yksi kuuluisimmista Viroon liittyvistä henkilöistä ja todennäköisesti korkein venäläinen sotapäällikkö, jonka tomu lepää Viron mullassa. Venäläiskomentajalla oli merkittävä rooli taistelussa Napoleonia vastaan 1812–1814. 21 OTEPÄÄN TALVIURHEILUMUSEO GPS: 58° 3’ 11” N, 26° 30’ 23” E Museon (Otepää Talispordimuuseum) näyttelyn kruununjalokivinä ovat virolaisten talviurheilijoiden talviolympialaisissa ym. suurkilpailuissa voittamat mitalit ja palkinnot sekä heidän kilpailuvarusteensa ja -vaatteensa. Halukkailla on mahdollisuus koetella kykyjään Tehvandin hiihtomäellä ja vertailla aikaansa huippu-urheilijoiden tuloksiin. Paikan päällä voi seurata lumen syntyä ja tutustua suksien voitelun salaisuuksiin. Näytöiltä voi katsella tunnelmallista tallennevalikoimaa Viron talviurheilusta eilen ja tänään. 22 PIENI MUNAMÄKI

GPS: 58° 2’ 15” N, 26° 30’ 34” E

Vuorenhuipulta avautuu näkymä yli 50 km päähän. Pienen eli Otepään Munamäen absoluuttinen korkeus on 207,5 m (suhteellinen korkeus yli 80 m). 23 TEHVANDIN HYPPYRIMÄEN NÄKÖTORNI GPS: 58° 2’ 56” N, 26° 30’ 56” E

Tehvandin hyppyrimäen näkötorni on ainutlaatuinen matkailu- ja urheilukohde Pohjoismaissa – täällä voit nousta 34 metrin korkeuteen. Tehvandin hyppyrimäkikokonaisuuteen kuuluvan näkötornin korkeus on 218 metriä meren pinnasta. Tämä on Suuren Munamäen näkötornin jälkeen toiseksi korkein näköalatorni Etelä-Virossa.

kuva: Vaido Otsar

GPS: 58° 1’ 44” N, 26° 26’ 54” E

Pühajärv maalauksellisine, mutkittelevine rantaviivoineen ja viisine saarineen on Otepään seudun suurin ja kaunein järvi. Pühajärven pohjoiskärjessä on uimaranta, rantatalo, pallokenttiä, levähdyspaikkoja, kahviloita ja venesatama. Pühajärven ympäri kulkee 12 km pitkä vaellusreitti. GPS: 58° 1’ 1” N, 25° 52’ 50” E

Helmen kartanonpuistossa voit nähdä Viron upeimpia luolia. Helmen ritarilinnan raunioiden pohjoispuolella sijaitsevissa luolissa paljastuu noin 3 metrin matkalta valkoinen Burtniekin kerrostuman hiekkakivi. Jotkut näistä kuuluisista luolista ovat sortuneet. Helmen luolia on kansansuussa kutsuttu myös Helvetiksi.

Võrumaa

Viron eteläisin maakunta Võrumaa yllättää matkailijat kirjaimellisesti luontonsa huippunähtävyyksillä – tämä on Viron mäkisintä aluetta: Haanjan ylänkö, ylängöllä kohoaa 318 metrin korkeuteen Viron (ja koko Baltian) korkein huippu Iso Munamäki GPS: 57° 42’ 50” N, 27° 3’ 36” E . Võrumaalla sijaitsee myös Viron syvin järvi, Rõugen Suurjärv ja pisin joki (Võhandu). Maakuntaa luonnehtivat myös täkäläiset hyväntahtoiset asukkaat, joilla on muun muassa selvästi erottuva ja omaleimainen puhetapa. 26 KREUTZWALDIN KOTIMUSEO

GPS: 57° 50’ 38” N, 26° 59’ 49” E

Yhdessä Võrun kaupungin vanhimmista taloista (1793) sijaitsevassa museossa (Fr. R. Kreutzwaldi Memoriaalmuuseum) voi tutustua Võrun kaupunginlääkärin ja Viron kansalliseepoksen Kalevipojan luojan Friedrich Reinhold Kreutzwaldin (1803–1882) elämään ja tuotantoon. 27 VANHAN-VÕRUMAAN KULTTUURIPAJA GPS: 57° 50’ 46” N, 26° 59’ 32” E

Museon (Vana-Võromaa Kultuurikoda) perusnäyttely antaa kattavan kuvan Võrumaan historiasta kivikaudelta nykypäivään. Museon saleissa järjestetään taide-, käsityö-, valokuva- ja kirjanäyttelyjä. Löytöretkeilijänä Virossa | 21

28 VASTSELIINAN PIISPANLINNA JA NEUHAUSENIN PÄÄRAKENNUS GPS: 57° 43’ 55” N, 27° 16’ 38” E Vana-Vastseliinassa sijaitsevat 1300-luvulla rakennetun piispanlinnan rauniot. Neuhausenin päärakennuksesta löytyy piispanlinnan historiaan liittyviä näyttelyesineitä ja paikallisiin legendoihin perustuva näyttely. Järjestetään työpajoja ja konsertteja, mahdollisuus osallistua keskiaikaisessa asussa linnanväen juhla-ateriaan. 29 OBINITSAN MUSEO GPS: 57° 48’ 36” N, 27° 26’ 34” E Museossa esitellään Setumaan historiaa ja kulttuuria setukaisperheen elämän, perinteiden ja tapojen kautta. Setumaan naisten hienoa käsityötaitoa edustavat ikoniliinat, koristepyyhkeet ja kansanpuvut. Esillä on myös arkeologisia löytöjä, vaihtuvia näyttelyitä ja museon vieressä sijaitsee tsasouna eli ortodoksinen kyläkappeli. Obinitsa oli vuonna 2015 suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki. 30 ROGOSIN KARTANON KOTISEUTUMUSEO GPS: 57° 38’ 10” N, 27° 5’ 17” E

Museo esittelee Rogosin kastellikartanoa ja siellä toimineiden koulujen historiaa. 31 MÕNISTEN MUSEO GPS: 57° 35’ 39” N, 26° 32’ 58” E Viron vanhimmassa ulkomuseossa esitellään historiallisia rakennuksia, sepän työkaluja, hevosvarusteita, käsityövälineitä, kansallispukuja, kansallissoittimia ja järjestetään teemapäiviä. 32 KARULAN KANSALLISPUISTO GPS: 57° 42’ 45” N, 26° 30’ 23” E Karulan kansallispuiston tärkeimpiä arvoja ovat luonnon monipuolisuus ja pitkän historian aikana kehittynyt asutus, kulttuuriperintö ja talonpoi-

kaisarkkitehtuuri. Paikallisilla asukkailla on edelleen vahva yhteys maahan ja luontoon. Karulan kansallispuiston vierailukeskus sijaitsee Antslan kunnassa, Ähijärven kylässä. 33 HAANJAN LUONNONPUISTO GPS: 57° 43’ 0” N, 27° 2’ 60” E Juuri täällä sijaitsee Baltian korkein huippu eli Iso Munamäki. Lisäksi muitakin mielenkiintoisia luonnonnähtävyyksiä – Vällamäen aarniometsä, Rõugen alkulaakso, Ööbikuorg (Satakielilaakso), Rõugen Suurjärvi, Hinnin kanjoni, Kütiorg (Metsästäjien laakso) ja Tuulejärv (Tuulijärvi). RMK Haanjan luonnonpuiston infopiste sijaitsee osoitteessa Võru 11, Haanjan kylä, Haanjan kunta. 34 METSÄVELJIEN TILA GPS: 57° 34’ 13” N, 26° 39’ 39” E Vastse-Roosassa herää henkiin eräs synkkä ajanjakso virolaisten elämässä toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeen. Metsäveljien reitillä voi tutustua metsäveljien piilopaikkaan, kuulla tositarinoita heidän elämästään ja vierailla heidän bunkkerissaan. Juuri tällaisissa bunkkereissa elivät 1940-luvun toisella puoliskolla ja 1950-luvun alussa sadat urheat, mutta samalla onnettomat miehet pakosta yksinäistä elämäänsä. 35 POKUMAA GPS: 57° 56’ 31” N, 26° 35’ 9” E Pokumaa on Urvasten kunnassa sijaitseva teemapuisto, joka perustettiin virolaisen taiteilijan Edgar Valterin aloitteesta. Idea perustuu Valterin suosittuun lastenkirjaan Pokuraamat (Pokukirja), joka kertoo keksityistä olennoista, pokuista. Esillä on Edgar Valterin alkuperäisiä piirroskuvituksia ja öljymaalauksia ja paikan päällä voi tutustua hänen muuhun tuotantoonsa, valmistaa pokuja omin käsin ja muuntautua itse pokuksi. Pokumaalta löytyy myös leikkipolkuja, kyläkeinu, piknikpaikkoja ja lintutorni. Tule ja löydä Etelä-Viro!

Ison Munamäen näkötorni Võrumaalla keskellä Haanjan ylänköä sijaitseva Iso Munamäki (318 m) on Viron ja koko Baltian korkein kohta. Ison Munamäen huipulla on näkötorni, jonka korjaustöiden yhteydessä vuonna 2005 tornin takaosaan rakennettiin hissi. Tornin huipulta 346,7 m korkeudesta avautuu 50 km näkymä Vironmaalle. Tornin ensimmäisestä kerroksesta löytyy kahvila Kohvik 318.

Avoinna: 1.9.–31.10. ma–su 10–17 1.11.–31.3. la–su 12– 15 1.4.– 31.8. ma–su 10–20

Trollan kylä, Haanjan kunta, Võrumaa +372 787 8847, +372 514 4675 • www.suurmunamagi.ee 22 | Löytöretkeilijänä Virossa

Jüri 38a, Võrun kaupunki www.georgihotell.ee

+372 332 2221 info@georgihotell.ee

3 5 4

1 2

11 16 13

21 10 24 2 23 2

14 15

8 12 29

17 33

32 30 31 34

Löytöretkeilijänä Virossa | 23

Aqva Span tarina –

sydämellä toteutettu unelma Suurenmoinen sisustus, loisteliaat sviitit, rentouttava vesipuisto ja saunakeskus, itämaishenkinen kylpylä kaukaisista maista kotoisin olevine ammattilaisineen vaiko ihastuttavat ruoat? Mikä on tehnyt Aqva-kylpylästä kautta Viron tunnetun rentoutumiskeitaan? Lähdimme selvittämään, mikä on sen menestystarinan salaisuus! Aqva Spasta on muodostunut linnoituksen ja alkuhärkää esittävän patsaan ohella yksi Rakveren symboleista, mutta myös Aqva itse on saavuttanut kylpyläharrastajien piireissä Viron parhaimman kylpylän maineen. Tämän arvonimen taustan selvittämiseksi tulee tehdä pieni kylpylämatka alkuhärän kaupunkiin.

Aqva on rakennettu sydämellä – sen tajuaa jopa tietämättä, että yrityksen johtaja Roman Kusma on osallistunut rakennuksen jokaisen yksityiskohdan suunnitteluun ja toteutukseen. Esimakua tulevasta antaa jo aula, jossa odottavat marmorilattia, jättimäinen akvaario, vesiseinä ja aina hymyilevät vastaanottovirkailijat. Huoneisiin johdattaa läikehtivää vettä muistuttava matto. Itse huoneet ovat viihtyisiä ja kotoisia, mutta vielä suuremman vaikutuksen tekevät hotellin kuuluisat sviitit. Zen on japanilaisen minimalistinen, kun taas arabialaistyylisen romanttinen 1001 yötä tuo mieleen kohtauksen itämaisesta elokuvasta. Hotellin ylellisin huone on Caesarin sviitti, jonka yli 130 neliöön mahtuu kaksi makuuhuonetta, useampi sauna ja suuri olohuone, joka soveltuu vaikkapa pienempiin juhliin. 24 | Nauti elämyksistä

Maineen syntyyn ovat ilmiselvästi vaikuttaneet kaunis sisustus, vesipuisto erilaisine huvittelulaitteineen ja sen seitsemän erilaista saunaa, mutta myös kaksi tasokasta ravintolaa. À la carte -ravintola Fiore tarjoaa eleganttia ateriointielämystä, sohvabaari Fresco taas rentoa ilmapiiriä. Eikä tässä suinkaan vielä kaikki! Hotellin kellarikerroksesta löytyy rentoutumis- ja kuntokeskus – kylpylä, jossa lähes 20 alansa ammattilaista ahkeroi taatakseen asiakkaalle tämän elämän parhaimman spa-kokemuksen. Virolaisten asiantuntijoiden lisäksi palveluksessa on myös intialaisia ja filippiiniläisiä hoitajia. Yksi heistä on Anish Valiyaparambath, ayurvedan ammattilainen Intiasta. Hän aloitti työskentelyn Aqvassa neljä vuotta sitten puolisonsa kanssa, joka on erikoistunut joogaan ja meditaatioon. Anish on parantajien perheestä ja jatkaa perheensä perinnettä. “Sekä isäni että isoisäni hoitivat sairaita. Isäni oli perinteinen lääkäri ja parantaja, mutta lääkkeitä valmistettiin myös kotona. Olen kasvanut tällaisessa ympäristössä“, Anish kertoo. Hän on itse opiskellut ayurveda-hoitajaksi ja työskennellyt intialaisissa ayurveda-sairaaloissa. Anish on harjoittanut ayurvedaa 14 vuotta, mm. muissa luksushotelleissa Intiassa ja Euroopassa. Työskennellessään sairaalassa hän käytti ayurvedan lääkinnällisiä hoitomuotoja. Aqvassa mies antaa nuorentavia ja rentouttavia hoitoja: abhyanga, shirodhara, ayurkizhi, intialainen päähieronta sekä selkäja kaulahieronta.

Myös filippiiniläisten hoitajien maagiset kädet ovat niittäneet mainetta. Asiakkaissa on herättänyt eniten riemastusta abhyanga-hoito, jossa asiakasta aluksi hierotaan yli 50 yrtistä koostuvalla erityisellä kasviöljyllä. Yhteen henkilöön käytetään lähes neljänneslitra öljyä. Tämän jälkeen asiakas istuu suureen ylväästi koristeltuun puiseen laatikkoon: kyseessä on höyrysauna, jossa vain pää jää ulkopuolelle. “Intiassa ei ole tapana mennä kokonaan saunaan, sillä se ei ole hyväksi päälle eikä silmille“, Anish selvittää. Sitten laatikko täyttyy yrttihöyryllä, joka avaa ihohuokoset 5–10 minuutissa. Näin kasviöljy pääsee imeytymään ihoon ja poistamaan kehosta myrkyllisiä aineita. Anish vastaa intialaisista hoidoista, mutta Filippiineiltä kotoisin olevat hoitajat tuovat kylpylään tietotaitoa vieläkin kauempaa idästä. Eräs heistä on Noelyn Villanueva Manzano, joka on valmistunut hoitajaksi, mutta jonka elämänpolku veikin hierontaterapeutiksi. Aqvassa hän antaa shanghailaista, thai- ja jalkahierontaa. “En osaa selittää sitä, mutta kun ihmisen jotkut kohdat ovat kipeitä, tiedän heti, mitkä“, toteaa energinen ja tummasilmäinen pienikokoinen filippiinitar. Noelynin hauraan ulkomuodon ei kuitenkaan kannata antaa hämätä: hänen työstäessään uupuneita jäseniä tuntuu siltä, kuin olisi vahvemmankin miehen kyynärpäiden käsittelyssä. Noelyn näyttää hymyillen peukaloitaan – niissä piilee naisen voima ja kyky parantaa. Osaavat ja huomaavaiset ammattilaiset ovat Aqva-kylpylän suola ja heilläkin on oma osansa menestystarinassa.

Isän unelma lasten parhaaksi

Mutta mikä loppujen lopuksi on se jokin, joka on koonnut kaikki edellä luetellut yhdeksi rentouttavaksi kylpylätemppeliksi? Aqvan syntytarina on kymmenen vuoden takaa. “Lapseni olivat vasta pieniä – kaksi- ja kolmivuotiaat – ja etsin paikkoja, joihin voisin mennä heidän kanssaan“, kertoo yrityksen johtaja Roman Kusma. “Kävin perheeni kanssa Turussa ja vietimme kolme päivää Caribia-kylpylähotellissa. Kun näin, miten lapset todella viihtyivät vesipuiston ja kylpylän hulinassa, syntyikin idea ja unelma, että kyllä olisi kiva, jos Rakveressakin olisi vastaava paikka, johon mennä lasten kanssa.“ Vaikka jo alustavakin suunnitelma vesipuistosta ja saunakeskuksesta oli tarpeeksi suurellinen, kasvoi se ideaksi rakentaa kaksi ravintolaa käsittävä kylpylähotelli.

Rakveressa ei ollut vielä uimahalliakaan, kun sinne ryhdyttiin tuolloin vuonna 2006 rakentamaan ylellistä kylpylähotellia. “Alusta alkaen ajatuksena oli, ettemme tee mitään pohjoismaisen raikasta ja minimalistista, vaan jotain nimenomaan ylitsepursuavaa, josta tulee sisään astuessa tunne, että olet jossain kaukana Virosta“, lisää Kusma. “Kävin suunnitteluvaiheessa monissa kylpylöissä ja pohdin, mikä on se jokin, joka saa vierailijan palaamaan kylpylään. Taidan keksineeni sen lopulta.“ Mikä ‘se jokin’ on, sen Kusma jättää viekkaasti hymyillen salaisuudeksi. Kymmenen vuotta on kulunut ja yhden isän toive tarjota lapsilleen jotain enemmän on käynyt toteen. He ovat päässeet selville salaisuudesta. Ja varmasti ovat nekin, jotka kuuluvat Aqvan vesipuiston yli 150 000 vuosittaisen vierailijan joukkoon, sekä ne yli 50 000 henkilöä, jotka yöpyivät hotellissa viime vuonna. Jos et vielä kuulu näiden joukkoon, niin voinet kuitenkin uskoa, että juuri sydämellä toteutetuista unelmista syntyy menestystarinoita, jotka voivat tarjota iloa tuhansille muillekin. Ja ken tietää... ehkä joskus vielä joku isä istuu Aqvan uima-altaan äärellä lastensa kanssa ja ammentaa kauniista miljööstä ja onnellisina loistavista silmistä inspiraatiota unelmoida suuria unelmia.

Aqva Spa Rakveressa

Kokonaisuuteen kuuluu 120 huonetta kaikkine mukavuuksineen, vesipuisto ja saunakeskus (useita hierovilla suihkuilla varustettuja altaita, aaltoallas, ulkoallas, seitsemän eri saunaa ym.), viisi nykytekniikalla varustettua kokoustilaa. Runsaan valikoiman erilaista vatsantäytettä tarjoavat Aqvassa kaksi ravintolaa – Fresco ja Fiore. Kylpyläkeskuksessa voit nauttia vartalohoidoista, hieronnoista, lapsille ja miehille suunnitelluista omista erikoishoidoista, ayurveda-hoidoista yms.

www.aqvahotels.ee

Nauti elämyksistä

Rakveren kaupunki

Länsi-Virumaa – romanttisia rannikkokyliä, komeita kartanoita ja viehättävä Rakveren kaupunki Länsi-Virumaa on erittäin monipuolinen maakunta lomailuun, luonnosta nauttimiseen ja perinteisiin tapahtumiin osallistumiseen. Sen museoista saa hyvän käsityksen maakunnan historiasta sekä asukkaista ja runsaasta kartanokulttuurista nousee esiin useita historiallisesti merkittäviä henkilöitä. Kaunis luonto ja pitkä rantaviiva luovat erinomaiset mahdollisuudet rentoutumiseen, eri urheilulajien harrastamiseen ja kauniista maisemista nauttimiseen. 26 | Löytöretkeilijänä Virossa

Tauno Kangron veistos Tarvas

Länsi-Virun maakunnan talouselämän ja kulttuurin keskus on

RAKVEREN KAUPUNKI Rakvere sijaitsee vain reilun tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta ja viehättää omaperäisellä kaupunkimiljööllään sekä kiinnostavilla nähtävyyksillään. Rakvere tunnetaan niin Virossa kuin muuallakin maailmassa epäsovinnaisesta, mutta oivaltavasta joulukuusiperinteestään. Rakveren vuoden 2014 joulukuusi oli nimittäin paikallisten puuseppälinjan opiskelijoiden kaupungintaiteilijan johdolla jätepuusta valmistama kuusi-installaatio, joka valittiin heti yhdeksi maailman omalaatuisimmista. Viime vuonna taas kaupungin keskusaukiolle kohosi värillisistä ikkunoista koottu joulukuusi, joka saavutti myös suosiota ja joka huomioitiin samaten maailmanlaajuisesti. Rakveressä vieraillessa pitää ehdottomasti käydä Rakveren linnoituksessa, sillä sen uudelleen eloon herätetty keskiaikainen ilmapiiri tarjoaa jännittävän seikkailun kaikenikäisille. Rakveren linnoitus on historian saatossa kuulunut Tanskan kuninkaille, Liivinmaan ritarikunnan munkkiritareille, Ruotsille ja Puolalle. Nykyään täältä löytyy vierailijoille paljon tekemistä: ratsastusta, jousiammuntaa, sepän- ja puusepän työn kokeilemista, kullan ja ruudin valmistusta. Näyttelyssä voi tutustua lähemmin linnoituksen historiaan, keskiajan ihmisen maailmankuvaan ja sen muuttumiseen ajan myötä. Linnoituksessa sijaitseva Schenkenbergin kievari tarjoaa samankaltaisia ruokia kuin keskiajalla syötiin. Rakveren linnoituksen lähellä kohoaa Tauno Kangron alkuhärkää esittävä Tarvas-veistos, joka viittaa kaupungin aikaisempaan nimeen Tarwanpe (Tarvanpää). Patsas paljastettiin vuonna 2002 kaupungin 700-vuotisjuhlan kunniaksi. Tämä Baltian suurin eläinveistos on 7 m pitkä, 4 m korkea ja painaa seitsemän tonnia. Linnoituksen lisäksi kiinnostavia nähtävyyksiä ovat myös Vallimägi-kukkula, Rakveren tammiston virkistysalue, Vallimäen tuulimylly, Rakveren kartanon päärakennus ja teatteritalo sekä kartanon vaunuvaja ja kartanopuisto, vapaussodan muistomerkki Palermon metsässä, Rakveren Paavalin kirkko (Pauluse kirik), Rakveren Pyhän Kolminaisuuden kirkko (Kolmainu kirik), kaupungin pankkirakennus, oikeustalo ja Friedrich Reinhold Kreutzwaldin sekä kirjailijana ja kulttuuriaktivistina tunnetun Juhan Kunderin muistomerkit. Rakvereen kannattaa ottaa koko perhe mukaan lomailemaan. Paljon mielenkiintoista tekemistä löytyy Viron poliisimuseosta (Eesti Politseimuuseum), jossa voi kokeilla poliisin työtä: ottaa sormenjälkiä, tunnistaa väärennettyjä seteleitä, ratkoa rikoksia ym. Linnoituksen juurella sijaitseva Aqva Spa -vesipuisto erilaisine saunoineen ja uima-altaineen on kuin luotu perhelomailua varten. Leppoisaa ilmapiiriä etsiville sopii yöpymiseen tai ateriointiin Vallimäen juurella, Rakveren kaupungin vanhimman kadun varrella sijaitseva Katariinan vierastalo (Katariina külalistemaja) ja talossa toimiva ruokapaikka Katariina Kelder. Keskikaupungilta on tänne vain 5 minuutin matka. Katariinan vierastalo on viihtyisä majapaikka kaikkine mukavuuksineen. Jos etsit jotain erikoisempaa, niin maistuvaa vatsantäytettä ja makuelämyksiä tarjoaa myös aivan keskikaupungilla sijaitseva slaavilainen ravintola 12 kuud, jonka viihtyisässä ilmapiirissä voi nauttia herkullisia venäläisen keittiön ruokia sekä jo tutumpia makuja eurooppalaisesta keittiöstä venäläisen musiikin säestyksellä.

Katariinan vierastalo 24 h avoinna oleva Katariinan vierastalo (Katariina Külalistemaja) tarjoaa kodikasta majoitusta Rakveren kaupungin vanhimman kadun varrella, aivan Vallimäen juurella ja 5 minuutin kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta. Katariinan vierastalo on viihtyisä pysähdyspaikka kaikkine mukavuuksineen Rakveren kaupungissa ja sen 24 huoneeseen voi majoittua yhteensä 54 henkilöä. Talossa toimii à la car-

te -ravintola-baari Katariina Kelder (viikonloppuisin elävää musiikkia) ja taidesalonki (avoinna 24h). Käytössänne on myös sauna ja konferenssisali, johon mahtuu jopa 30 henkilöä. Tiloissamme voi järjestää kokouksia, koulutuksia ja myös vähemmän muodollisia tapahtumia. Pysäköinti sisäpihalla ja talon edessä on ILMAISTA. Myynnissä lahjakortteja niin vierastaloon kuin ravintolaankin.

Pikk 3, Rakvere, Länsi-Virumaa +372 322 3943 • www.katariina.ee

Slaavilain

en keittiö 12 kuud

Slaavilaistyylinen ravintola Rakveren keskustassa tarjoaa viihtyisän ilmapiirin, jossa voit nauttia venäläisen musiikin säestyksellä niin venäläisen keittiön kuin myös tutumman eurooppalaisen keittiön mauista. Ukrainalaisia valkosipulileipiä, käsin tehtyjä pelmeenejä, lehtitaikinahatun kattamaa borssikeittoa, lampaan- tai naudanlihasta valmistettuja pataruokia, tattarijauheesta valmistettuja blinejä mädin kera – tässä vain vilkaisu listaamme. Täytämme myös erikoistoiveesi syntymäpäivien ja muiden juhlatapahtumien järjestämisessä (enintään 40 vierasta). Avoinna: ma–to 11.30–20.00 • ma–pe 11.30–14.00 edullisia päivän erikoistarjouksia! • pe–la: 11.30–22.00 Lai 11, Rakvere, Länsi-Virumaa • +372 322 2098 • www.12kuud.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 27

Sagadin kartano

10 MUUTA KIINNOSTAVAA VIERAILUKOHDETTA LÄNSI-VIRUMAALLA 1 Lahemaan kansallispuisto Lahemaa on Viron vanhin kansallispuisto ja Euroopan tärkeimpiä metsänsuojelualueita. Keskellä lumoavaa luontoa on erilaisia retki- ja luontopolkuja sekä useita entistettyjä kartanoita 2 Palmsen kartano GPS: 59° 30’ 46” N, 25° 57’ 22” E Lahemaan kansallispuiston ytimessä sijaitseva Palmsen kartano on yksi Baltian omaperäisimpiä entistettyjä kartanokokonaisuuksia. 1700-luvulla rakennetussa, von Pahlenien suvulle kuuluneessa upeassa kartanorakennuksessa toimii nykyään museo. Kartanon entisessä vaunuvajassa toimii Lahemaan kansallispuiston luontokeskus, aitassa on vanhan tekniikan näyttely ja muonamiehen mökissä esitellään kartanon työväen elämää 3 Sagadin kartano GPS: 59° 32’ 13” N, 26° 5’ 3” E Lahemaan kansallispuistossa sijaitsevaa Sagadin kartanoa pidetään juuri kartanomaisuutensa ansiosta yhtenä Viron merkittävimmistä kartanoista. Vanhimmat merkinnät kartanosta ovat peräisin jo 1400-luvun puolivälistä. Päärakennuksessa esittäytyy 1700–1900-lukujen kartanoarkkitehtuuri ja sisustus. Entiseen vilja-aittaan ja vaunuvajaan on avattu virolaisesta metsästä ja metsäalasta kertova metsämuseo. 4 Vihulan kartano GPS: 59° 32’ 48” N, 26° 10’ 58” E Myös Vihulan kartanokompleksi sijaitsee Itämeren rannalla, keskellä Lahemaan kansallispuiston koskematonta luontoa. 1500-luvulta peräisin oleva 28 | Löytöretkeilijänä Virossa

Rantataloja Käsmussa

kartano tarjoaa oivallisen pakopaikan kaupunkielämän vilinästä ja ylellistä majoitusta. Kaikkien kartanorakennusten kunnostuksessa on tähdätty niiden entisaikaisen muodon säilyttämiseen. Kapeat jyrkät portaat, vanhat alkuperäiset lautalattiat ja paksut kalkkikiviseinät ovat saaneet uuden elämän, mutta samalla rakennuksissa on kaikki nykyajan mukavuudet. 5 Altja

GPS: 59° 35’ 6” N, 26° 6’ 26” E

Osia vanhasta kalastajakylästä Altjasta on entistetty, mm. Uustalun ja Toomarahvan maatilojen kaikki sivurakennukset sekä niiden kyläkievarit, kyläkeinut ja verkonkuivausvajat. Altjan 3 km:n pituisella luonto- ja kulttuuripolulla voi tutustua seutuun lähemmin. 6 Käsmun kylä ja merimuseo

GPS: 59° 36’ 17” N, 25° 55’ 18” E

Ensimmäinen kirjallinen maininta Käsmun kylästä löytyy vuodelta 1453. Tarina kertoo, että kylä sai nimensä Kasper-nimisen kapteenin mukaan, joka rakensi tänne kappelin pelastuttuaan merihädästä. Kylä laajeni ennen ensimmäistä maailmansotaa, kun merenkulusta oli kertynyt riittävästi vaurautta ja niinpä kylää ryhdyttiinkin kautta Viron kutsua kapteenien kyläksi. Kylän historiaan voi tutustua Käsmun merimuseossa, joka sijaitsee jo tsaarinaikana rakennetun entisen rajavartioaseman tiloissa. 7 Lainelan lomakylä

GPS: 59° 36’ 31” N, 25° 55’ 4” E

Meren läheisyys, kaunis luonto, hiljaisuus, ystävällinen ilmapiiri ja oma rauha ovat avainsanoja, jotka parhaiten luonnehtivat tätä viehättävässä Käsmun kylässä sijaitsevaa lomakylää. Erinomaiset maisemat, upea rantaviiva, viihtyisä leirintäalue, lähellä sijaitsevat kauniit retki- ja pyöräilypolut sekä kylän idylliset talot jäävät kauaksi mieleen. 8 Vaon tornilinnoitus

GPS: 59° 6’ 3” N, 26° 11’ 35” E

Vaon tornilinnoitus on rakennettu todennäköisesti 1300-luvun jälkipuoliskolla. Linnoitus sijaitsee entisen Vaon kartanopuiston reunalla korkean rinteen juurella. Rakennuksessa on kellari mukaan lukien neljä kerrosta, joista kaksi alinta ovat holvattuja. Ensimmäisessä kerroksessa on näyttely linnoituksen, kartanon ja lähikylien historiasta. Perusteellisemmin esitellään Vaon kartanon viimeisten omistajien von Rennenkampffien sukutarinaa. 9 Porkunin kalkkikivimuseo

GPS: 59° 11’ 15” N, 26° 11’ 44” E

Ainoassa Viron kansalliskivelle omistetussa museossa (Paemuuseum) esitellään Porkunin linnoituksen ja kartanon historiaa. Näyttelyssä on esillä läpileikkaus Virosta löytyvistä kalkkikivikerrostumista, valokuvia Virumaan kalkkikivirakennuksista ja karsti-ilmiöistä sekä erilaisia kaavakuvia ja karttoja. 10 Kiltsin linna ja amiraalihuone GPS: 59° 4’ 39” N, 26° 11’ 38” E Kiltsin kartanokokonaisuus on rakennettu 1700-luvun lopulla. 1800-luvulla linna kuului von Krusensternien suvulle. Adam Johann von Krusenstern (1770–1846) johti ensimmäistä venäläistä maailmanympäripurjehdusta (1803–1806). Tämän kolme vuotta kestäneen matkan pohjalta hän laati teoksensa Etelämeren atlas, joka oli aikansa paras karttakirja.

Tyhjällä vatsalla ei pääse pitkälle Elävällä tulella kypsennettyä maukasta ruokaa joka säällä

Catering, kokoukset, ryhmäruokailut +372 384 6001 Soita etukäteen, niin laitamme lihat valmiiksi grilliin, ja kaikki on valmista saapuessasi

Haljalan Sämmi Grill Metsvindi tee 2, Haljala • haljala@sammigrill.ee • www.sammigrill.ee

Lainelan lomakylä Sijaitsemme Tallinnasta 1,5 h ajomatkan päässä, kauniin metsikön ja merenrannan muodostamassa rauhallisen romanttisella seudulla. Lomakylä sopii mainiosti seminaarien, kesäpäivien, leirien, häiden tai syntymäpäivien järjestämiseen sekä perhelomailuun tai muuhun erityiseen tapahtumaan. Käytössä on suuri ja pieni sali, kahvila-baari ja suuri ja pieni sauna. Majoitus n. 190 hengelle, lisäksi telttailumahdollisuus ja matka-ajoneuvopaikkoja.

+372 5809 0917 Neeme tee 70, Käsmun kylä, Vihulan kunta www.lainela.ee

Vuonna 1995 linnan tornissa avattiin kuuluisalle amiraalille ja tiedemiehelle omistettu perinnehuone, jossa on näytteillä Adam Johann von Krusensternin, hänen pojan ja pojanpojan elämää ja toimintaa esittelevää aineistoa. Tule ja löydä Länsi-Virumaa! Löytöretkeilijänä Virossa | 29

Monipuolinen Kulinan kartano Länsi-Virumaalla –

mukava isäntäväki, kätkettyjä maalauksia ja hienoja hevosia

Länsi-Virumaalla Vinnin kunnassa sijaitsee Kulinan kartano, joka ei ole erityisen suuri, mutta jota ei julkea kutsua pieneksikään. Kartanolla on ollut jo kaksi vuotta uudet omistajat, Evelin ja Anti Poolamets sekä heidän kaksi pientä tytärtään. Kartanon uusi isäntäväki on ehtinyt tehdä lyhyessä ajassa paljon: kartanorakennusta kunnostetaan, torinhevosen rodun säilyttämiseen panostetaan ja myös vierailijat ovat tervetulleita. Loma Virossa -lehden toimitus kyseli emännältä tarkemmin, mitä Kulinan kartano tarjoaa perheelle itselleen ja siellä vieraileville. Evelin, miten kartanonomistaja mieluiten rentoutuu? Eli, miten sinä rentoudut? Rentoudun kaikkein mieluiten omassa kodissani. Pidän siitä, kun saan herätä aamuvarhaisella, satuloida hevosen ja tervehtiä nousevaa aurinkoa ratsastuslenkillä. Aamuisin luontokin on valppaana ja metsänreunalla voi nähdä metsäneläimiä ja lintuja. Kaikkein virkistävintä on se, kun ystävät tai muut läheiset tulevat kylään ja koko talo raikuu lasten naurusta ja voi tuntea puhdasta yhdessä olemisen riemua. On myös mukavaa käydä metsässä kävelyllä tai poimia marjoja tai sieniä. Yhdessäolon huippua on kärry- tai rekiajelu, josta syntyy tunne ajassa matkaamisesta. Tulit Länsi-Virumaalle pari vuotta sitten, mutta kuinka paljon olet ehtinyt tutustua maakuntaan ja mikä on ollut kaikkein kiehtovinta? Mitä vierailukohteita suosittelisit? Kun muutimme Länsi-Virumaalle, niin ensireaktionamme ihmettelimme sitä, miten paikalliset ovat niin pikkutarkkoja tekemisissään ja millainen kauneudentaju heillä on. Tällaista määrää näin hyvin huolehdittuja peltoja, maataloja ja kotipihoja ei juuri kohtaa! Länsi-Virumaan maaperä on hedelmällistä ja siksi täällä onkin paljon edustavia maatiloja ja ylväitä kartanoita. Kunnollisen historia-, arkkitehtuuri- ja luontoelämyksen saamiseksi suosittelisinkin ihan ensiksi vierailukierrosta kartanoissamme – täällä sijaitsevat Palmse, Vihula, Sagadi, Kiltsi, Muuga, Inju ja monia muita arkkitehtuurin helmiä. 30 | Elämästä ja meistä

Tällaiseen matkaan kannattaisi sisällyttää myös joku hieman pienempi kartano, kuten vaikka Kulina tai Kohala, sillä erilaisissa kartanoissa vieraillessasi alat vähitellen ymmärtää virolaista asutuskuviota sekä maatilojen ja kartanoiden välistä suhdetta, joka on vaikuttanut Viron historiaan läpi aikojen. Osallistuitte tänä vuonna myös maatilojen avoimien ovien päivään. Millainen kokemus se oli? Maatilojen avoimien ovien päivä on muodostunut yhä suositummaksi, tänä vuonna kartanossamme kävi jo yli 400 vierailijaa. Vanhoissa kartanoissa kiinnostaa ennen kaikkea arkkitehtuuri, mutta monissa kartanoissa on omat yllätyksensä. Meillä vierailijat voivat tutustua hevosiin, ratsastaa ja käydä vankkuriajelulla, aivan kuin jossain ulkoilmamuseossakin. Lapset ovat aina kiinnostuneita juuri eläimistä ja siksi me opetammekin lapsille esimerkiksi miten lampaiden villasta saadaan keritsemällä lopuksi ihanat lapaset. Kuinka eläimet ovat muodostuneet niin tärkeäksi osaksi Kulinan kartanoa? Meille hankittiin eläimiä juuri lasten takia. Ihan ensiksi saapui lasten iloksi kirjava poni, joka on todellinen lapsimagneetti. Se on luonteeltaan rauhallinen ja siksi se voi ilahduttaa lapsia myös lähiseudun tapahtumissa. Sitten hankimme ponille seuraksi torinhevosen. Torinhevonen on Virossa jo vuonna 1856 jalostettu rotu ja se on hyvin merkittävä maanviljelyksemme

ja kulttuurihistoriamme kannalta. Halusimme omalta osaltamme edesauttaa tämän uhanalaisen rodun säilymistä. Torinhevonen on ystävällinen ja vahva ja juuri näiden ominaisuuksiensa takia se sopii maataloon, jossa se voi olla ratsastushevonen, kyyditä lapsia tai vetää vankkuria. Teidän torinhevosenne taisi voittaa hiljattain myös yhden merkittävän palkinnon? Näin on, 1,5 vuotta sitten perheeseemme tuli torinhevosvarsa nimeltään Hurmur. Kasvatimme sitä huolella ja rakkaudella ja se vastasi meille kasvamalla Viron kauneimmaksi hevoseksi – viime viikolla se sai vuoden 2016 parhaimman torinhevosoriin tittelin. Torinhevoset ovat vähän kuin aikamatka, sillä jo kuullessasi kymmenien kauniiden torinhevosten hirnuvan kivisen tallin vierellä tunnet, että olet sattunut vuoteen 1900. Tunsin niin suunnatonta ylpeyttä, kun Viron maatalousyliopiston entinen rehtori antoi meidän hevosellemme maksimipisteet! Tällä hetkellä tarjoamme kartanossa torinhevosen vetämää vankkurimatkaa Kulinan myllylle tai vaikkapa Viru-Jaagupin kirkkoon sunnuntain jumalanpalvelukseen. Mitä kiinnostavaa Kulinan kartanon korjaustöissä on paljastunut? Yllätys oli se, että tällaisessa keskisuuressa kauniissa puukartanossa voi olla niin paljon uskomattomia seinä- ja kattomaalauksia. Jokainen huone on oma tapauksensa, variaatioita löytyy roomalaisista motiiveista kuninkaalliseen siniseen salonkiin. Tietysti tällaisessa kartanossa pitää olla myös salattuja paikkoja – ullakolta pääsee kattojen välissä sijaitsevaan piilopaikkaan, johon mahtuu hyvin suurikokoinen mies. Piilopaikasta löydettiin jopa maailmansodan aikaisia lentolehtisiä. Kulinan kartanosta löytyy koko ajan yllätyksiä, sillä rappausten alta paljastuu koko ajan uusia maalauksia. Onneksi meitä ovat auttaneet maalausten pelastamisessa Tarton taidekoulun opettajat ja opiskelijat. Toivon, että tulevaisuudessa myös suomalaiset restaurointia opiskelevien ryhmät.

kuva: Eve Aigro

Mitä Kulinan kartanolla on tarjota lähempää ja kauempaa tuleville vierailijoille? Arvostamme terveellistä ruokaa ja kannustamme sen nauttimista, mistä syystä haluamme, että niin meidän kuin myös vieraidemme ruoka tulisi mahdollisuuksien mukaan suoraan omalta pelloltamme luomuna ja lapset saisivat mennä koreineen noutamaan joka päivä onnellisten kanojen munia. Kulinan kaupankin toiminta perustuu luomutuotantoon ja sieltä voi ostaa luomujauhoja, -viinaa ja raakamaitoa. Olemme vähitellen laajentaneet hevoslaumaamme ja suunnitelmissamme on tarjota ratsastustuntien lisäksi ratsastusretkiä, koska Roela-Mõdrikun luonnonsuojelualueen kylätiet ja metsäpolut ovat kuin luotuja tätä varten. Jotta vieraamme päivä olisi täydellinen, olemme kutsuneet paikalle myös hierojia. Itse asiassa ei olekaan mikään ihme, että täällä päin on taitavia itämaisia, mm. tiibetiläistä hierontaa osaavia, sillä ihan tästä läheltä on kotoisin myös Japanissa hyvin tunnettu virolainen sumopainija Baruto. Meillä alkaa muodostua erityinen suhde tiibetiläiseen lääketieteeseen ja tästä syystä kartanossamme on konsertoinut täydelle salille Kiinassakin tunnettu Tiibetin laulaja Drukmo Gyal. Kartanossamme vieraillaan usein niin turistibusseilla kuin polkupyörilläkin. Osaamme järjestää kartanonsalissa ikimuistoisia ruokailuhetkiä heitä varten. Yleensä ottaen vieraamme ovat olleet aina hämmentyneitä siitä, miten käsittämättömän hyvää virvoketta voi tehdä kuusenkerkistä ja omenamehusta tai miten helppoa on päihittää niin monenkin kaupunkilaisravintolan maut käyttämällä itse säilöttyjä raaka-aineita. Kulinan kylän rakennuksista ja ihmisistäkin huokuu romanttista 1930-luvun vapaan valtion henkeä, sillä paikalliset ihmiset ovat ahkeria ja osallistuvat kaikkiin tapahtumiin, olkoon kyseessä sitten kirjallisuusilta tai vapaaehtoinen pelastusyksikkö. Koska kartanonisäntä on historioitsija ja osaa hyvin suomea, niin suomalaiset voivat saada meillä pikakurssin Viron historiaan äidinkielellään. Elämästä ja meistä

Taidolla rakennettu jo muinaisten virolaisten pyhä paikka Tiesitkö, että sauna tuli Eurooppaan Etelä-Amerikasta saapuneiden merimiesten mukana? Sittemmin sauna levisi Kreikasta ympäri Eurooppaa saavuttaen lopulta myös Itämeren rannat. Eräänä iltana, satoja vuosia myöhemmin, kaksi löylyä rakastavaa, rannikolla kasvanutta ystävystä vilvoittelivat vielä saunan kuumuudesta höyryävinä raikkaassa ulkoilmassa, kun heidän katseensa pysähtyivät pihalla ylösalaisin käännettyyn kalastusveneeseen. Vene toi mieleen yhteisiä hyviä muistoja merenrannalta ja innoitti ajatuksen venesaunan rakentamisesta.

Valmistettu Virossa laadukkaista paikallisista materiaaleista Venesaunan sisäpuoli on vuorattu haapapäreillä, jotka tuovat saunaan miellyttävän tuoksun ja lempeän, kostean löylyn jopa 120 °C:n lämpötilassa. Lauteiden muotoilu lisää löylynautintoa, sillä käsityönä valmistunut sauna huokuu yksilöllisyyttä – sielua.

Käsityönä rakennettu virolainen venesauna on ainutlaatuinen Jokaisen silmiähivelevän venesaunan lauteet ovat uniikkeja, sillä meren äärellä syntyneet osaavat rakentajat valitsevat materiaalina käytettävän koivun metsästä itse ja työlleen omistautunut mestari nikkaroi jokaisen lauteen ainutlaatuiseksi. Ylösalaisin käännettyä kalastusvenettä muistuttavan saunan ulkopinta on päällystetty kuusipäreillä. Yhden saunan rakentamiseen kuluu yhteensä noin 4 000 pärettä, joita ei tarvitse vaihtaa ainakaan 50 vuoteen. Pienellä verannalla varustettuihin saunoihin mahtuu 4–6 saunojaa ja niissä on Harvian kiuas, luonnonvaloa sisään päästävä lasiovi ja led-valaisimet. Värivaihtoehtoina ovat luonnonväri, pähkinä ja musta.

+372 5097637 • +372 5252533 Kadrina, Länsi-Virumaa

www.boatsauna.com info@boatsauna.com

3 2

Löytöretkeilijänä Virossa | 33

Ravintola Chakra

tarjoaa monipuolista, herkullista ja aitoa intialaista ruokaa niin seikkailunjanoisille kuin myös perinteistä intialaista ruokaa rakastaville ravintolavieraille.

Bremeni käik 1

+372 641 2615

Uus 19, Tallinnan Vanhakaupunki

info@chakra.ee

www.chakra.ee

Avoinna: su-to 12-23, pe-la 12-01

Buddha Lounge Modernia kotiruokaa Tallinnan paras hinta-maku-laatusuhde.

Happy hour joka päivä 19–21 Vain 5 min päässä satamasta Vanhankaupungin reunalla.

Uus 32/34, Tallinna • avoinna 12–22 +372 644 2555 • info@buddha.ee

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14

sunnuntai-torstai 10.00-23.00 perjantai-lauantai 10.00-06.00 Pick up -palvelu! Puh. +372 444 3320 • www.woktowalk.com

34 | Hyviä makuja etsimässä

Ravintola Ribe

Luomuruoka on yhä tärkeämpää On ilo huomata, että virolaiset arvostavat yhä enemmän terveellistä ruokaa: luonnollisia raaka-aineita ja luomutuotantoa. Terveellinen ruokavalio ei kuitenkaan merkitse hyvältä maistuvasta ruoasta luopumista. Asia on pikemminkin päinvastoin, sillä ulkokanojen munat maistuvat paremmilta kuin häkkikanojen, paikalliselta maatalousyrittäjältä ostettu liha ja juurekset taas vievät kielen mennessään. Yhä useampi suosii luomumaatalouden tuotteita, koska puhdasta ja terveellistä ruokaa sekä sen ympäristöystävällistä tuotantoa pidetään tärkeinä. Myös useat virolaiset ravintolat panostavat nimenomaan luonnonmukaisiin elintarvikkeisiin ja paikallisiin, puhtaisiin raaka-aineisiin. Monet tekevät yhteistyötä luomuviljelijöiden kanssa ja tarjoavat listallaan juuri heiltä hankituista tuoreista raaka-aineista valmistettuja herkullisia ruokia. Herkuttelijat eivät ole enää pelkästään vakaumuksellisia ”luomuihmisiä“, vaan ihmiset todella arvostavat yhä enemmän puhtautta, maukkautta, ympäristöä, luontoa ja terveyttä. Maukkaammasta ruoasta ollaan myös tietysti valmiita maksamaan enemmän, sillä toki luomutuotanto on myös kalliimpaa. Virossa kasvatettujen luomuraaka-aineiden valikoima ja ominaisuudet ovat vain parantuneet vuosien varrella. Vielä muutama vuosi sitten ravintoloiden oli melko vaikea löytää kiinnostavia kotimaisia tuotteita, mutta viime aikoina uusien viljelykasvien sekä myös maatalousyrittäjien määrä on kasvanut, sillä niin maanviljelijät, pientuottajat kuin ravintolatkin pyrkivät erottumaan joukosta. Ravintolat etsivätkin jatkuvasti uusia makuja ja niiden ruokalistoilta voi löytää vaikkapa jäkälistä

valmistettuja jälkiruokia, pientilojen juustoja, käsin tehtyä jäätelöä sekä paljon muuta houkuttelevaa. Löydä uusia jännittäviä ruokapaikkoja! Suosittelemme vierailemaan erilaisissa Viron ravintoloissa ja keräämään niistä uusia ja kiinnostavia makuelämyksiä! Seuraavilta sivuilta löydät jännittäviä ideoita, ajatuksia ja esittelyjä – kaikissa niissä keskitytään nimenomaan hyviin makuihin, jotka ovat sopusoinnussa terveyden, puhtauden ja ympäristöystävällisyyden kanssa. Hyvää ruokahalua!

Hyviä makuja etsimässä

Taivaallisia makuelämyksiä 175 m maanpinnasta!

Tiesitkö, että koko Pohjois-Euroopan korkeimmalla sijaitseva ravintola löytyy Tallinnasta? Vain 15 minuutin automatkan päässä keskikaupungilta Piritan suuntaan sijaitsee televisiotornin museon 22. kerroksen brasserie-ravintola Teletorn, jonka jättiläismäisistä ikkunoista avautuu huikea näkymä horisonttiin. Yksinkertaisen ja minimalistisen sisustuksen katseenvangitsijoina toimivat tyylikkäät kattovalaisimet ja seurueita erottavat toisistaan kauniisti läpikuultavat tylliverhot. Kohtelias tarjoilija ohjasi minut pöytään, johon pyysin seuraukseni paikan chef de cuisinen Priit Toomitsan kertomaan ravintolasta tarkemmin. Avuliaan oloinen pääkokki selvittää, että ravintolan annoksissa on sovellettu ranskalaista perinnettä parhaisiin virolaisiin raaka-aineisiin ja tähän on yhdistetty japanilaiselle keittiölle ominainen tuoreus ja aasialaiselle ominainen mausteisuus. “Tässä on kyllä mukana myös aimo annos hulluutta ja useimmissa ruoissa on oma jujunsa. Esimerkiksi à la carte -listallamme käytämme epätavallisia raaka-aineita, kuten porsaanposkea, maissikanasta fileen lisäksi myös koivet ja Alaskan rannikolta pyydettyä kaikkein punaisinta lohikalaa, punalohta. Teemme kukkakaalista nuudeleita ja kehittelemme erilaisia jäätelömakuja. Meillä voi maistella vaikkapa savusilakka- tai ruohosipulijäätelöä“, Toomits kuvailee. 36 | Hyviä makuja etsimässä

Kuulostaa jännittävältä ja vakuuttuakseni kerrotun paikansapitävyydestä tilasin viiden ruokalajin aterian, jonka suhteen annoin pääkokille vapaat kädet. Veitikkamaisesti myhäillen Priit suuntasi keittiöön. Käytin odotteluajan kyselläkseni ravintolapäällikkö Kristi Kuuselta, millaisia tapahtumia täällä järjestetään ja mitä voi tilata etukäteen. Erittäin suosituksi on osoittautunut joka kuun toisena tiistaina järjestettävä klo 20 alkava keittiömestarin nimikkoillallinen Kuuluisa vai kummallinen. Kyseessä on kolme tuntia kestävä viiden ruokalajin yllätysillallinen, johon kuuluvat juomat ovat viinimestarin harkiten valitsemia. Tunnelmaa nostaa elävä musiikki. Yhden hengen illallisen 55 euron hintaan kuuluu myös museovierailu klo 19–20. Kun seurueessa on vähintään kuusi henkilöä, voi nauttia Gastromania-maistelumenuista, jotka esittelevät läpileikkauksen ravintolan à la carte -listasta. Maistelumenuiden hinnat ovat 36 ja 46 e/hlö ja niitä tarjoillaan etukäteistilauksesta joka päivä ravintolan aukioloaikoina. Ravintola on avoinna maanantaista sunnuntaihin klo 10–18 ja klo 19–23. Perjantai- ja lauantai-iltaisin voi nauttia myös elävästä musiikista. Tarjoilija saapuukin jo pöydän luo kestiten minua aluksi keittiömestarin tervehdyksellä, joka

koostuu tyylikkäästi esille pannusta munakoisosta tomaattien ja valkoviinivaahdon kera. Yhdistelmä on todella mainio ja ruokahalun herättäjä täyttää tehtävänsä. Tarjoilija kertoo velmusti silmää iskien, että pääkokki on päättänyt tarjoilla minulle kahta eri pääruokaa, jotta saisin käsityksen hänen “hulluudestaan ja jujuistaan“. Ensimmäinen alkuruoka, savusilakkajäätelö sillinmädin ja siikacarpaccion kera (11,50 e) suorastaan suli suussa ja ylitti kaikki odotukseni. Tätä yllätystä suosittelen ehdottomasti kokeiltavaksi. Toisena alkuruokana oli kukkakaalinuudeleita ja ankan kylmäsavufileetä (12,50 e), johon oli lisätty miniyrttejä ja tuoretta salaattia antamaan makuvivahdetta. Yhdistelmä oli loistava ja maku erinomainen. Pääruokana tarjoiltiin sous vide -kypsennettyä naudan sisäfileetä demi-glace-kastikkeen ja bataattivaahdon kera, lisukkeena savoijinkaalia, maa-artisokkaa ja miniporkkanoita (22 e). Annos näytti herkulliselta ja mehukas naudanfilee voita säästelemättä valmistetun kastikkeen kera synnytti täydellisen makuelämyksen. Kaiken kruununa oli kuitenkin Ruutmeeter- eli Neliömetri-niminen jälkiruoka (kahden hengen annos 32 e). Sen valmistus silmieni edessä oli suoranainen esitys. Pöytä tyhjennettiin astioista, keittiömestari Priit asetti sille pöydän suuruisen lasilevyn ja todellisen mestariteoksen luominen saattoi alkaa. Ensiksi lasille taiteiltiin erilaisia kuvioita mango-, mustikka- ja sitrushedelmäkastikkeilla, joiden päälle aseteltiin brownie-tuorejuustokakkuviipaleita ja tryffeleitä. Tätä täydensivät vielä erilaiset vakuumissa kypsennetyt hedelmät ja tuoreet mansikat. Loppusilauksena lisätty kuivajää löi ällikällä verhotessaan jälkiruoan salaperäiseen huntuun. Tämä taideteos oli jo visuaalisesti niin houkutteleva ja värikäs, ettei sitä olisi raaskinut maistaa. Ilta alkoikin jo hiljalleen hämärtää ja koko unohtumattoman aterianautinnon päälle avautui lumoava näkymä Tallinnan siluettiin ja lahteen. Iltahämärä muutti Lasnamäen kivikaupunginosammekin ihanasti kimmeltäväksi valomereksi. Kokemukseni perusteella voin todeta, että ruoanvalmistus ja ruokanautinnon tarjoaminen vieraille on Priit Toomitsalle ja hänen tiimilleen todellakin sydämen asia. Vieraathan antavat arvionsa jaloillaan eli yhteen paikkaan palataan uudelleen ja uudelleen, toista ei mennä enää lähellekään. Mutta tänne, Pohjois-Euroopan korkeimmalla sijaitsevaan ravintolaan, tulen varmasti takaisin enkä vain yhtä kertaa! Ravintolassa kävi Leelo Sui

Lisätiedot: Brasserie-ravintola Teletorniin (Kloostrimetsa tee 58A) pääsee Viru Keskuksen bussiterminaalista busseilla 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) ja myös City Tourin ja City Sightseeing -kiertoajelubusseilla (vihreä linja Mere puiesteelta Teletorniin). Taksimatka keskustasta maksaa noin 10 e. Pöytävaraukset ja menun etukäteistilaukset: puh. +372 581 500 20 tai restoran@teletorn.ee Hyviä makuja etsimässä

Tallink City Hotelin

ravintola Sume

osaa yllättää vieraansa Suuntaan Viru Keskusta vastapäätä sijaitsevaan Tallink City Hoteliin tapaamaan keittiömestari Kristjan Kelderia, joka on työskennellyt Tallinkin eri laivoilla 14 vuotta ja on nyt johtanut hotellin ravintolatiimiä jo kaksi vuotta. Koska kellon mukaan ravintolan iltabuffet on sopivasti katettu, niin päätän ensiksi silmäillä sitä. Valikoima on hieman yllätyksetön, mutta kaikki kunnon aterian kannalta olennainen on tarjolla – kylmiä alkupaloja, salaatteja. Lämpiminä ruokina kalaa, lihaa ja haudutettuja kasviksia ja makeammalla osastolla erilaisia hedelmiä, maukkaita keksejä ja houkuttelevaa omenapiirakkaa. Lisäksi tarjolla on kahvia, teetä ja vettä. Tällainen valikoima on tarjolla päivittäin klo 18–21 ja sen hinta on 10 €. Buffet on tarjolla niin hotellin vieraille kuin myös suoraan kadulta sisään astuville, oli kyseessä sitten kaupungissa vieraileva turisti tai kaupungissa asuva. Nähdessään hieman hämmentyneen ilmeeni Kristjan selvittää: “Ei tässä ole kaikki, mitä voimme tarjota buffet-pöydässä. Jos hotellissa yöpyy suurempia ryhmiä, niin valmistamme etukäteistilauksesta huomattavasti runsaamman iltabuffet’n. Etukäteen tilaamalla onnistuu myös runsaampi lounasbuffet maanantaista perjantaihin klo 12–16 ja se maksaa 23 €. Siihen kuuluu useampia erilaisia salaatteja, esimerkiksi caesar- ja fetajuustosalaattia, runsaasti kalaa ja lihaa. Puhumattakaan lämpimästä liha- ja kalavalikoimasta, ja kaikkea täydentävät vielä erilaiset jälkiruoat.“ Tiedustelen pääkokilta: “Korviini on kantautunut huhuja, että vaihdoitte ravintolan nimen eli toimitte pitkän aikaa Cityn ravintolan nimisenä, mutta että kesän alusta lähtien onkin olemassa ravintola Sume, joka viroksi tuo mieleen leudot elokuiset illat, jolloin kesä alkaa hiljalleen muuttumaan syksyksi. Mitä tämä tarkoittaa gastronomisessa kielessä?“ Kristjanin mukaan se merkitsee niin sisustuksen kuin myös ruokakulttuurin muuttumista. “Olemme liikkumassa pohjoismaisen rauhallisuuden ja luonnonläheisyyden suuntaan niin gastronomisessa kuin myös visuaalisessa mielessä. Koska henkilökohtaisesti jumaloin italialaista keittiötä, niin lisään tähän vähän kipinää, jotta erottuisimme muista ja että voisimme tarjota vieraillemme jotain omannäköistä, mutta tämä kuuluu jo à la carte -menuumme. Aamiaistarjoilussa käytämme luonnonläheistä lähestymistapaa: maito on pulloissa, viipaloidut lihat ja kalat puisilla leikkuulaudoilla, leipä- ja viljatuotteet täyspuisissa laatikoissa. Lisäksi meillä on erikseen gluteenittomat tuotteet, joiden joukossa ovat myös laktoosittomat maitotuotteet. Olemme panostaneet terveellisyyteen ja tuoreuteen. Jokaisen ruokalajin edessä on myös käsin kirjoitettu etiketti.“ Tiedustelen, onko ravintolassa huomioitu myös pikkulapset, jotka eivät löydä tarjottavasta mitään mielenmukaista. “Lapsiperheet eivät jää meillä koskaan huomiot38 | Hyviä makuja etsimässä

ta,“ Kristjan vakuuttaa. “Heitä varten olemme panostaneet erityisen lapsia miellyttävän valikoiman kehittämiseen. Meillä on esimerkiksi Lottemaan hahmoilla koristeltu lasten ruokalista, jonka valikoimasta löytyy vaikkapa makkaravartaita ja grillattua lohta sekä maistuvaa mansikkalimonadia.“ Lasten ruokalistalta voi tilata niin aamiais-, lounas- ja iltabuffet’n aikaan ja sen hinnat vaihtelevat vain 4–6 euron välillä. Jokainen lapsi pitää ajatuksesta, että juuri hän saa itse valita omalta ruokalistaltaan itselleen sopivan ruoan ja lisäksi vielä koetella väritystaitojaan listan toisella puolella. Millainen yllätys! Hyvä uutinen on myös se, että hotellissa tarjotaan sunnuntaibrunssia klo 12–15 ja sen hinta on 18 €. Se on myös hyvin suosittu syntymäpäivien ja muiden merkkipäivien viettopaikka, johon voi tulla perheen ja ystävien kanssa. Toivottavasti pääsen myös itse kokeilemaan sitä joku päivä ja vakuuttumaan sen herkullisuudesta. Vaikuttaa siltä, että Tallink City Hotelin ravintola on kehittymässä hyvään suuntaan ja että tältä suunnalta on varmasti odotettavissa jännittäviä uutisia. Pääkokki Kristjan Kelderia jututti Leelo Sui

Modernin otteen japanilainen

OZO –

ei vain kalan ystäville

Japanilaisen keittiön nouseva trendi, lämmin ruoka, on rantautunut myös Tallinnaan. Vanhaankaupunkiin kesäkuussa avatun ravintola OZOn tarjonta ei rajoitu vain ensiluokkaisista ja herkullisista raaka-aineista valmistettuun sushiin, vaan samaa raaka-aineita kunnioittavaa periaatetta sovelletaan myös lämpimiin ruokiin. Kalan rinnalle tai sen vaihtoehdoksi löytyy liharuokien ystäville mm. iberico-possua ja naudanliha-tatakia. Kattavan kuvan ravintolan tyylistä antaa kahden hengen maistelumenu (58 €, hinta sisältää lasilliset talon viiniä). Ravintola OZOn lounaslista on käytössä arkisin klo 12–15 ja baarin puolella voi pistäytyä vaikkapa vain oivallisella cocktaililla. Minimalistisen tyylikkäässä ja yllättävän avarassa ravintolassa voi järjestää 2–200 hengen tilaisuuksia ja paikan catering-palvelu pystyy huolehtimaan jopa yli 1000 hengen tarjoiluista. Tule kylään, OZO odottaa sinua!

Vana-Viru 13, Tallinna Avoinna: ma–la klo 12–22, su klo 12–18 +372 5355 8855 • www.ozo.ee Hyviä makuja etsimässä

Buxhöwden Pagar – ilolla leivottu

Vain puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta, rauhallisessa Sauen kauppalassa, sijaitsee taianomainen paikka. Paikka, josta jo ennen auringonnousua leijuu tuoreiden kaneli- ja kardemummapullien houkuttelevaa aromia, johon aamun valjetessa sekoittuu lämpimän ja kotoisen leivän tuoksu. Pieni punatiilinen rakennus, rustiikkia tyyliä ja metallipitsiä, kuin ranskalaistyyliä olisi dipattu aidoimpiin virolaisiin makuihin. Olet saapunut leipomoon nimeltä Buxhöwden Pagar. Paikan päällä valmistuvat ruisjuureen käsin leivotut leivät, hiivattomat vehnä- ja hiivaleivät, ciabattat, pullat ja leivokset. Käsityönä valmistettuja jätticookieita, klassisia napoleoninleivoksia, toscakakkua ja pavlovaa voi nauttia Buxhöwdenissä paikan päällä tai ostaa mukaan joka päivä klo 10–19. Buxhöwdeni leipomon tummat leivät sekä myös vaalea vehnäleipä, hiivaleipä ja ciabatta on leivottu taikinajuureen ja ne eivät sisällä hiivaa. Raaka-aineen laatua pidetään erityisen tärkeänä: esimerkiksi aurinkokuivatut tomaatit ostetaan suoraan pientilalta Italiasta ja leivonnassa käytetään virolaista maalaisvoita ja ulkokanaloista saatavia munia. Tästä tulee myös vaalean leivän kauniin keltainen väri ja sen maku on juuri sellainen kuin lapsuudessa mummolassa. Kaikissa tuotteissa käytetään ainoastaan raffinoimatonta ruskeaa demerarasokeria ja terveellisempää Himalajan vaaleanpunaista suolaa. Oman tuotesarjansa muodostavat tattari- ja mantelijauhosta valmistetut gluteenittomat leivonnaiset ja kakut. Leipomon emäntä Hanna Ild (35) tunnetaan laulajana ja säveltäjänä. Häneltä on ilmestynyt seitsemän albumia, hän on tehnyt useita konserttikiertueita ja säveltänyt musiikkia yhdessä englantilaisten huipputuottajien kanssa. Kun Hannalta kysytään, miten hän päätyi musiikkialalta leipomaan, hän kertoo, että asuessaan vuosia Englannissa ja Ranskassa hän nautti paikallisesta leipomo- ja kahvilakulttuurista ja unelmoi, että jonain päivänä hänel-

kuva: Hanna Ild

40 | Hyviä makuja etsimässä

kuva: Heiki Laan

kuva: Hanna Ild

läkin on se ”jokin”, mikä musiikin lisäksi saa silmät loistamaan – niin omat, mutta ennen kaikkea muiden. Juuri toisten ilahduttaminen on se kannustin, minkä takia Hanna viihtyy leipurin työssään aamuvarhaisesta iltamyöhään. Buxhöwden Pagar on saanut nimensä Hanna ja Ander Ildin omistaman Neerutin (saksaksi Buxhöwden) kartanon mukaan. Tämä Länsi-Virumaalla sijaitseva vuonna 1406 rakennettu kartano 30-metrisine torneineen on yksi omintakeisimpia jugendtyyliä edustavia Virossa. Kartanon rakennutti kuuluisa Buxhöwdenien suku ja vuodesta 2013 lähtien on se ollut Ildin perheen kunnostus- ja korjaustöiden kohteena. Sydämellään ja teoillaan Neerutin kartanoon puolisonsa kanssa tiiviisti sitoutunut Hanna sanoo, että tällainen historiallinen ja Viron museoviraston suojelua nauttiva kartano voidaan herättää eloon vain siten, että tehtävälle omistaudutaan huolella ja rakkaudella, perinteitä kunnioittaen. Tätä samaa periaatetta Hanna noudattaa myös leipomossaan: samalla sitoutuneisuudella ja avarin sydämin valmistetaan Buxhöwdenin nimeä kantavat leipomotuotteet. Buxhöwdenin leipomoon ovat tervetulleita kaikki perheenjäsenet lapsista lemmikkeihin. Nelitassuisia ystäviä varten on eläinsuojeluaktivistilla ja kissojen turvakodin perustajajäsenellä Hannalla aina namupussi taskussa: “Siksi, koska tänne ovat kaikki tervetulleita. Tulkaa, viihtykää ja jatkakaa tietänne iloisin mielin.”

Pärnasalu 19, Saue Avoinna: ma–pe klo 10.00 – 19.00 +372 512 1602 Buxhöwden-Pagar

kuva: Hanna Ild

kuva: Katrin Press

Hyviä makuja etsimässä

Villa Ammende – historiaa huokuva hotelli ja ylellinen ravintola Pärnun rauhallisella ranta-alueella kohoaa erittäin komea rakennus, Villa Ammende, jota on mahdotonta ohittaa luomatta siihen silmäystä. Koska talo vielä näyttää pieneltä linnalta, se suorastaan houkuttelee lähempään tutustumiseen, sillä tässä historiaa huokuvassa rakennuksessa toimii nimittäin luksushotelli. Mutta olisi väärin kutsua Villa Ammendea vain hotelliksi, sillä kyseessä on harvinainen historiallinen, autenttisesti restauroitu kokonaisuus, jossa tarjotaan laadukkaita ja ylellisiä hotelli- ja ravintolapalveluita värikkäissä, aidoilla jugendhuonekaluilla sisustetuissa salongeissa ja sviiteissä sekä deluxe-huoneissa. Jugendtyylinen talo valmistui vuonna 1905 ja se oli kaikin tavoin merkittävä rakennus, sillä se edusti aikansa innovaatioita ja glamouria. Nyt rakennuksen interiööri on entistetty täsmälleen sellaiseksi kuin se oli 110 vuotta sitten – kaikki värisävyt, kuviot ja käytetyt materiaalit ovat autenttisia.

Arvostettuja palkintoja

Villa Ammende on jo vuosia pokannut erilaisia palkintoja useista kilpailuista. Viime vuonna Ammende valittiin maailman muiden maineikkaiden hotellien rinnalle kuuden parhaan joukkoon Euroopan romanttisimman hotellin kategoriassa. Vuonna 2016 Ammende osallistuu Haute Grandeur -kilpailuun, jonka tulokset julkaistaan lokakuussa. ”Osallistumme myös Luxury Hotels Awards 2016 -kilpailuun“, kertoo hotellinjohtaja Ene Tohv. ”Meidät kutsuttiin mukaan ja osallistumme mielellämme, sillä haluamme ihmisten tietävän, mitä Villa Ammendessa tapahtuu, sekä edistää Viron ja Pärnun tunnettuutta“, hän lisää. 42 | Hyviä makuja etsimässä

Ravintola tulvillaan yllätyksiä ja ainutlaatuisia makuelämyksiä

Luksushotellin odotetaan tarjoavan huipputason makuelämyksiä ja niinpä tässä ylväässä talossa toimiikin fine dining -ravintola, joka tarjoaa rauhallista ajanviettoa menneiden aikojen ilmapiirissä ja jossa voi nauttia klassisia, mutta jännittävillä twisteillä täydennettyjä ruokia. ”Keittiömestarimme tarjoaa aterioita, jotka todella yllättävät ja hivelevät makuaisteja“, lupaa johtaja Ene. Ravintola avattiin syksyllä 1999 ja siitä lähtien on pysytty uskollisina alkuperäiselle visiolle tarjota vieraille parhaista raaka-aineista valmistettuja, klassiseen ranskalaiseen keittiöön pohjautuvia ruokia, joita muokataan välillä nykyaikaisella otteella. ”Olemme kehittyneet mukavasti ajan myötä ja tästä on kiitos useille erinomaisille kokeille,“ Ene kuvailee. Ravintolan keittiömestarina toimii syksystä 2015 lähtien Mihkel Heinmets. ”Hän on lahjakas uudistaja, joka ei tee myönnytyksiä laadun suhteen ja osaa yllättää asiakkaat parhaalla tavalla“, johtaja vakuuttaa.

Miellyttävästi yllättävät ruoat, huolella valitut viinit

”Ruokalistallamme on aina myös tunnettuja klassikoita, esimerkiksi tartarpihvi, saksanhirveä, kaviaaria, hummeria ja ankanrintaa, mutta jokaista ruokaa on lähestytty uudella tavalla, mikä tekee illallisesta miellyttävän yllätyksen“, sanoo Ene Tohv ja mainitsee, että tänä kesänä menun ehdottomaksi hitiksi ja yllätyssuosikiksi osoittautuivat kampasimpukat sahrami-kaurahiutalepuuron ja kaviaarin kera. Tämä komponentti- ja makuyhdistelmä ihastutti kaikkia vieraita. Ammende Villan ravintola on saanut tunnustusta myös Pärnun ravintolaviikolla 2015, kun se valittiin vieraiden suosikkiravintolaksi. Jos haluat kokea entisaikojen tunnelmaa klassisessa ilmapiirissä, nauttia herkullisia ja hienoja ruokia sekä löytää uuden suosikkiviinisi yhdeltä Viron ravintoloiden parhaimmalta viinilistalta, niin olet odotettu Ammende Villan ravintolaan Pärnuun! Tervetuloa!

Mere pst 7, Pärnu • +372 447 3888 • ammende.ee

Hyviä makuja etsimässä

Löydä uudet makuaisteja hivelevät ravintolat ja kahvilat! Ravintola MuSu resto

Tästä Nõmmen kaupunginosassa sijaitsevasta ravintolasta löytyy kansainvälisiä klassikkoja ja paikallisia makuja ja virolaisten pienviljelijöiden tuoreita tuotteita pidetään tietenkin pakastetavaraa parempana. Tarjolla on caesarsalaattia ja lohitartaria, ankanfileetä ja porsaanvatsaa. MuSu -ravintolassa vierailijaa odottaa iloinen ja valoisa sisustus, jonka viihtyisässä ilmapiirissä on todella hyvä olla. Paikalliset ylistävät tätä ravintolaa! ma–to 12 - 22, pe–la 12 - 22.30, su 12 - 21 Pärnu mnt 209 a, Tallinna. www.musu.ee

Ravintola New Thai

Heinäkuussa aivan Tallinnan keskikaupunkiin avattiin aito thairavintola. Keittiössä ahkeroivat Thaimaasta peräisin olevat kokit ja lautasilla on aitoja thaimaalaisia ruokia. Myös kasvissyöjien/vegaanien toiveet on otettu huomioon ruokalistan suunnittelussa. Täällä saat erinomaisia makukokemuksia ja nautit ystävällisestä ja lämpimästä ilmapiiristä. ma–su 12–21 Lastekodu 9, Tallinna. www.newthai.ee

Jäätelökahvila Gelato Ladies

Kaikkien makeanystävien iloksi Tallinnan Vanhassakaupungissa toimii nyt jäätelökahvila Gelato Ladies, joka tarjoaa laajan valikoiman paikan päällä valmistettua italialaista jäätelöä eli gelatoa. Kahvilassa valmistetaan mahdollisimman luonnollista ja herkullista jäätelöä parhaista virolaisista ja italialaisista raaka-aineista. Joka päivä valikoimassa on jopa 18 erimakuista kermajäätelöä ja sorbettia. Menusta löytyy myös vohveleita, ohukaisia ja Italia-henkiseen kahvilaan sopivia juomia. su–ke 10.30 - 21.30, to–la 10.30 - 23 Uus 28, Tallinna. www.facebook.com/gelatoladies

Ravintola Hõlm Tartossa

Hõlm on ensiluokkaisesta menustaan ja tasokkaasta palvelustaan tunnettu ravintola hotelli Lydiassa, jossa jokainen tuntee itsensä tervetulleeksi. Keittiömestari Lauri Ülenurmen johtamassa keittiössä luodaan unohtumattomia makuelämyksiä ja kaikki yksityiskohdat on huolellisesti harkittuja, toteutettuja ja tarjoiltuja. Ravintolasta tekee ainutlaatuisen sen avoin keittiö, joka luo harmonian ravintolavieraan ja keittiön välille sekä suo kaikille

suosituksia Ravintola Ribe

Tallinnan Vanhassakaupungissa sijaitseva ravintola Ribe on sen avaamisesta lähtien ollut sekä paikallisten että turistien jatkuvassa suosiossa. Suosiosta kertoo jokavuotinen sijoitus Viron kymmenen parhaan ravintolan listauksissa ja vuonna 2015 Ribe luokiteltiin pohjoismaisessa ravintolaoppaassa The White Guide’ssa Viron 25 parhaan ravintolan joukkoon. Tuoretta lähiruokaa sisältävät annokset valmistuvat pohjoismaisella tyylillä ja ranskalaisella taidolla sekä tietämyksellä. Ruokalistaan sopiva laaja viinin ja käsintehtyjen olueiden valikoima ottaa huomioon sekä klassisen linjan että myös nykyhetken trendit. Istahtakaa hetkeksi lasilliselle kuohuviiniä tai vaikkapa kupilliselle teetä ravintolan baariin tai nauttikaa Riben erinomaisesta ruokalistasta ystävällisen ja miellyttävän palvelun kera. keittiömestari Radoslav Mitro

Kolmen ruokalajin keittiömestarin menu hintaan 29 €/hlö, neljälle hengelle 116 €

Huom! Menu voi muuttua kausittaisten raaka-aineiden mukaan

Esimerkkimenu 1 Alkupalat - Naudanlihatartar sienillä ja sinapinsiemenillä Pääruoka - Atlantin turskaa rapuvinegretin ja polentakakun kera Jälkiruoka - Vaniljatorttua, kvittenisorbettia ja pähkinäkreemiä Esimerkkimenu 2 Alkupalat - Kaniininkoipiconfit ja selleriremouladea Pääruoka - Possun sisäfileetä ja haudutettua vatsaa perunafondantin kera Jälkiruoka - Karamellisoitu päärynä ja mascarponejäätelöä ma–pe 12.00–14.30 ja 17.00–23.00, la 12.00–23.00 Vene 7, Tallinna • +372 631 3084 • www.ribe.ee

44 | Hyviä makuja etsimässä

mahdollisuuden nauttia mestarillisesta keittotaidosta. Ravintolassa käytetään ruoanvalmistuksessa jännittäviä menetelmiä, joissa tärkeässä asemassa ovat puhdas raaka-aine, laatu ja yksinkertaisuus. ma–la 17 - 23 Ülikooli 14, Tartu. www.holmrestoran.ee

Ravintola 7Ürti

7ÜRTI (7 yrttiä) on paikka, jossa tarjotaan puhtaita ja piristäviä makuelämyksiä – laadukkaista raaka-aineista valmistuu arvostettavaa ruokaa, joka takaa todella ainutlaatuisen nautinnon. ma–to 11.30–22, pe–la 11.30–23, su 12–20 Vilmsi 45, Tallinna. www.7urti.ee

TOA - Taste of Asia

Aitoa aasialaista ruokaa tarjoava ravintola. ma–to 11–24, pe 11–02, la 12–02, su 12–22 Rotermanni 2, Tallinna www.facebook.com/TOAtasteofasia

porukalle Ravintola Basiilik

Basiilik-ravintoloita on kaksi, Tallinnan ytimessä Coca-Cola Plazassa ja Sikupillin keskuksessa osoitteessa Tartu mnt 87. Olemme toimineet Viron markkinoilla jo 11 vuotta. Ruokalistamme perustuu maistuviin pizzoihin ja pastoihin, joiden lisäksi on myös grillilista, josta löytyy erilaisia liharuokia. Perheen pienimmille on oma lasten ruokalista. Ruokamme on inspiroitu Välimeren maiden keittiöstä, jota olemme soveltaneet pohjoismaiseen makuun sopivaksi. Ehdoton suosikkiyrttimme on basilika, joita käytämme useissa ruoissamme. Tämä suurenmoinen yrtti antaa oivallisen makukirjon lisäksi kostean ja kylmän ilmanalamme vastapainoksi tarvittavaa aurinkoisuutta. Palvelemme ystävällisesti ja nopeasti, mikä on nykypäivän elämänrytmissä äärimmäisen tärkeää.

Keittiömestarin suositus kolmen ruokalajin menusta neljälle hengelle:

Kolmen ruokalajin keittiömestarin menu hintaan 30 €/hlö, neljälle hengelle 120 €

Huom! Menu voi muuttua kausittaisten raaka-aineiden mukaan

Esimerkkimenu

Alkupalat - Naudanlihacarpaccio (tomaattichutneyn, rucolan, tryffeliöljyn ja Grana Padano -juuston kera) Pääruoka - Paahdettua ankanfileetä, karamellisoituja kasviksia ja mustaherukka-viinikastiketta Jälkiruoka - Lämmin suklaafondant, pistaasijäätelöä ja paahdettuja mantelilastuja

keittiömestari Urmas Saar

Hobujaama 5, Tallinna (Coca-Cola Plazan 1. krs) +372 5650 9991 • ma–su 11.30–23.00 Tartu mnt 87, Tallinna (Sikupillin keskus) +372 5620 2117 • ma–su 11.00–22.00

www.basiilik.ee Hyviä makuja etsimässä

Merkittävä liikerakennus Tallinnan sydämessä – suuri historiallinen viljavarasto Rotermann Cityssä Tallinnan keskustassa sijaitsee omaperäinen Rotermann City, miljööltään hyvin arvokas alue, jossa vanhat teollisuusrakennukset ja laadukas nykyaikainen arkkitehtuuri ovat sopusoinnussa keskenään. Ratkaiseva rooli tämän yhtenäisen teollisuusalueen muodostumisessa 1800-luvulla oli yrityksellä nimeltä Rotermanni Tehased (Rotermannin Tehtaat). Tämän kuuluisan ja suuren monitoimialaisen (pääasiassa elintarviketeollisuuteen keskittyvän) yrityksen perusti vuonna 1829 Christian Abraham Rotermann. Samassa korttelissa, osoitteessa Rotermanni 2, sijaitsee myös huomiota herättävä viljaelevaattori eli kookas historiallinen viljavarasto. Elevaattori muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden alueen muiden säilyneiden Rotermannin elintarviketeollisuuden historiallisten tehdasrakennusten kanssa. Viljavaraston rakentaminen aloitettiin vuonna 1900 ja sitä jatkettiin 1904. Elevaattori sai nykypäivään säilyneen muotonsa vuonna 1930. Kyseessä on yksi Tallinnan keskustan suurimmista kalkkikivirakennuksista ja aikoinaan sitä käytettiin pääasiassa viljan varastointiin, tarvittaessa myös viljan kuivatukseen sekä rehun jauhatukseen.

Erikoinen arkkitehtuuri ja ilmeikäs ulkomuoto Elevaattorirakennuksen omalaatuinen arkkitehtuuri liittyy suoraan rakennuksen käyttötarkoitukseen, sillä siellä sijaitsivat rivettäin korkeat viljalaarit sekä laitetorni. Kapea viljavarasto on yli 100 metriä pitkä. Sen pitkittäissivuilla ei ole ikkunoita, vaan niiden sijaan rakennuksen kalkkikivisille julkisivuille antavat ilmettä metallitangot. Niitä on niin tiheästi, että kauttaaltaan niillä koristeltu seinä näyttää räätälin nappeja täyteen ompelemalta takilta. Tankojen tarkoituksena oli estää rakennuksen seinien sortuminen viljan paisuessa. On todettava, että tämä elevaattorirakennus on arvokas esimerkki virolaisesta 1900-luvun alun teollisuusarkkitehtuurista ja muita sen

kaltaisia Virossa ei ole säilynyt. Rakennus on merkittävä myös sekä Tallinnan että koko Viron talous- ja kulttuurihistoriallisesta näkökulmasta: 1900-luvun alussa Vironmaan kuvernementti nousi tärkeimmäksi viljanviejäksi. Kyseessä on eittämättä Rotermannin korttelin omaperäisin ja ulkomuodoltaan ekspressiivisin rakennus. Mahtavia ikkunattomia kivisiä julkisivuja elävöittävät pyöreät valurautaiset ankkurilaatat, portaittaiset karniisit ja niiden yli suorassa kulmassa kulkevat syöksytorvet.

Stalkerin kuja Pitkä elevaattorirakennus on myös koko Rotermannin korttelin Piritan puoleinen ulkoraja. Viljavaraston toisella puolella sijaitsee kuuluisa Stalkerin kujana tunnettu kapea kadunpätkä, jossa kuvattiin vuonna 1979 kohtauksia Andrei Tarkovskin samannimiseen venäläiseen kulttielokuvaan. Näin on siis vanhan viljavaraston ympäristössäkin säilynyt hieman viihtyisää menneen ajan tunnelmaa.

Korttelin uusi elämä Neuvostovuodet vaikuttivat Rotermannin korttelin teollisuusrakennuksiin tuhoisasti ja niitä seuranneena aikana rakennukset rapistuivat niin paljon, että niiden korjaamista pidettiin epärealistisena. Vuodesta 1990 lakkasi teollinen toiminta alueella lähes kokonaan ja rakennukset joutuivat ryöstelyn uhriksi. 2000-luvun alussa rakennustoiminta Rotermannin korttelissa kuitenkin elpyi ja nyt on korttelista kehittynyt arkkitehtuuriltaan ainutlaatuinen ja eloisa kaupunkitila. Muiden teollisuusrakennusten ohella on uutta pontta saanut myös elevaattorirakennus. Rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee liiketiloja, joiden interiööriä sävyttävät katosta riippuvat entisaikaiset viljasuppilot. Rakennuksen keskiosassa on kaarikäytävä, joka vie Rotermannin korttelin sydämeen johtavalle kadulle. Ikkunattomiin kerroksiin on suunniteltu tanssistudioita ja kattoikkunallisia toimistotiloja, joista avautuu näkymä kortteliin ja Vanhaankaupunkiin.

www.rotermann.eu 46 | Muita tärppejä

Laaja valikoima kauneudenhoitotuotteita, -tarvikkeita ja kalusteita Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Uudistunut verkkokauppa

www.hairline.ee

ammattilaisille omat hinnat • toimitukset myös Suomeen

Paljon erilaisia yllätyshintoja • Avoinna ma–pe 9–19, la 11–16, su 11–15, Rotermannin kauppakeskus, Rotermanni 8, Tallinna. Puh. +372 602 2424 • Avoinna ma–pe 9–17, Varastomyymälä (kalusteet), Osmussaare tee 8, Tallinna Puh. +372 664 5062

Muita tärppejä

4 syytä, miksi tulla marraskuiseen Tallinnaan Joka marraskuussa samoihin aikoihin, kun Tallinnan Vanhankaupungin kaduille sytytellään jouluvaloja ja Raatihuoneentorin myyjät asettelevat esille herkkujaan ja käsitöitään, täyttyy Tallinna sadoista elokuvafaneista ja elokuvantekijöistä. Alkamassa on Pohjois-Euroopan vaikutusvaltaisin elokuvatapahtuma – Pimeiden öiden filmifestivaali (PÖFF).

1 Kansainvälisesti suuri, mutta vierailijan kannalta viihtyisä festivaali Vuonna 1997 pienenä, pohjoismaisiin elokuviin keskittyneenä elokuvaviikkona aloittanut PÖFF kasvoi ennennäkemättömän nopeasti ja saavutti vuonna 2014 A-luokan statuksen, jonka ansiosta se siirtyi maailman vaikutusvaltaisimpien festivaalien ryhmään, johon kuuluvat mm. Cannes, Berliini, Venetsia ja Karlovy Vary. Monista glamouria painottavista suurfestivaaleista poiketen on PÖFF tunnettu pikemminkin eksoottisesta ja monipuolisesta tarjonnastaan sekä hierarkioiden puuttumisesta. Näillä festivaaleilla 48 | Nauti elämyksistä

on elokuvafaneilla raja-aitojen ja VIP-juhlien sijaan mahdollisuus törmätä sattumalta baarissa äsken nähdyn elokuvan ohjaajaan tai pääosan esittäjään tai tanssia pitkän filmimaratonin jälkeisenä iltana klubissa maailman huippuihin kuuluvan tuottajan tai toimittajan kanssa.

2 Maailman parhaimmat elokuvat

Festivaalin ohjelmaan kuuluvan yli 250 elokuvan joukosta löytää jokainen hivenenkään elokuvista kiinnostunut itselleen jotain mielenkiintoista. Kaksi kilpailuohjelmaa avaavat mahdollisuuden nauttia kaikkein tuoreimmista ja

houkuttelevimmista teoksista ympäri maailmaa, joiden joukosta kansainvälinen tuomaristo valitsee festivaalin juhlavassa päätösgaalassa palkittavat. Moekino käsittelee muotimaailman tämänhetkisiä kuumia teemoja ja kertoo mielenkiintoisten henkilöiden tarinoita; Gurmeekino yhdistää gourmetruoan ja elokuvaelämyksen eräässä Tallinnan vinkeimmistä rakennuksista eli Lentosatamassa; Doc@PÖFF esittelee katsojalle kuluneen vuoden olennaisimmat dokumenttifilmit; Panoraam ja Foorum tarjoavat laajan katsauksen viime vuonna muilla elokuvajuhlilla kohua herättäneisiin hitteihin ja eksoottisiin löytöihin; Vitamiinilaks on tarkoitettu elokuvista hauskuutta etsiville ja Midnight movies tarjoaa hyytäviä kauhu- ja jännityselokuvia sekä muita kummajaisia. PÖFFillä näytetään yhteensä lähes 250 täyspitkää elokuvaa yli 70 maasta.

Hedonistin unelma PÖFFin ympärille kehkeytynyt tapahtumavyyhti on muodostunut lähes yhtä suureksi kuin festivaalin elokuvaohjelmisto. Projektissa PÖFFi Maitsed tarjoavat monet Tallinnan parhaimmista ravintoloista ja baareista elokuvafaneille erilaisia tarjouksia. Päivät saatetaan päätökseen legendaarisissa bileissä, tällä kertaa festivaalin fanit eli PÖFFihundid (“PÖFFin sudet”) tanssivat Tallinnan tuoreimmassa underground-yöklubissa Lekker.

3 Neljä festivaalia yhdessä

Samaan aikaan PÖFFin kanssa järjestetään myös kolme sivufestivaalia: Animated Dreams on Baltian maiden suurin animaatioelokuviin keskittynyt festivaali, joka tuo katsojan ulottuville kuluneen vuoden kiehtovimmat lyhyet ja täyspitkät animaatioelokuvat; lasten- ja nuortenelokuvien festivaalin Just Film ohjelmasta löytyy elokuvia ja dokumentteja, jotka kiinnostavat kaikenikäisiä katsojia; kansainvälinen lyhytelokuvafestivaali Sleepwalkers kokoaa yhteen lyhyt- ja opiskelijafilmien parhaimmiston. Samaan aikaan järjestetään lisäksi elokuvateollisuuden tapaaminen Industry@Tallinn, johon osallistuu yli 400 elokuva-alan ammattilaista Euroopasta, Aasiasta ja Amerikoista.

20. Pimeiden öiden filmifestivaali järjestetään 11.–27. marraskuuta 2016. Festivaalin juhlallinen palkintogaala järjestetään 25. marraskuuta Nordean konserttitalossa.

» visitestonia.com Nauti elämyksistä

Syksyn tapahtumakalenteri

50 | Sielun ruokaa Järva-Madisen kirkko / Tõnis Mägi

kuva: Siim Vahur

SYYSKUU 3.–4.9.2016 Uue Maailman katufestivaali 2016. Koko kaupungin yhdistävä festivaali tuo musiikkia kaduille, pihoille ja tietysti lavoille! Monipuolisuutta antavat nuorten ja lasten alue, kierrätystori, katutori ja kotikahvilat. Koidu tn 84, Tallinna www.tanavafestival.ee 5.–11.9.2016 Saarenmaan ruokafestivaali 2016. Koko viikon kestävästä ohjelmasta ovat tervetulleita nauttimaan kaikki, sillä me kaikkihan rakastamme hyvää ruokaa ja hyvää seuraa! Saarenmaa www.saaremaatoidufestival.ee 9.–10.9.2016 Pärnun kasvimarkkinat – suurin puutarhanhoidosta kiinnostuneiden tapaaminen Pärnumaalla. Vallikäärun niitty, Pärnu www.parnuaiaklubi.ee 10.9.2016 Jänedan syysmarkkinat. Suuri valikoima syksyisen puutarhan tuoreita ja värikkäitä antimia. Jänedan kylä, Länsi-Virumaa www.janedaturism.ee 10.9.2016 Türin syysmarkkinat. Perinteiset syysmarkkinat Türi, Järvamaa www.tyrilillelaat.ee 10.9.2016 Tarton Marian markkinat. Temaattiset markkinat, joilla tarjolla paikallisia puutarhojen antimia, taimia, metsämarjoja, sieniä, kukkien mukuloita, paikallista ruokaa ja käsitöitä. Küüni-katu, Tartto 17.9.2016 Paunveren syyssadon esittelyä ja markkinat. Tarjolla kaikkea ruoasta ja kasveista käsitöihin ja vaatteisiin. Palamuse, Jõgevamaa

Huhtikuusta lokakuun loppuun

23.–24.9.2016 Viljandi Music Walk 2016 ja Viljandin syntymäpäiväviikonloppu. Pienfestivaali, jonka omaperäisyytenä on se, että esiintyvät artistit ja esiintymispaikat ovat aina uusia. Viljandi

LOKAKUU 1.10.2016 Türin omenafestivaalit. Festivalia symboloi hauska ja maistuva Türin kunnan omena. Türi www.tasa.tyri.ee/tyri-ounafestival 1.10.2016 Velisen syysmarkkinat. Viihtyisää kaupantekoa ja kulttuuriohjelmaa. Kakkuhuutokauppa. Lapsille trampoliini, karuselli, poneja. Velise, Märjamaan kunta, Raplamaa 7.–8.10.2016 Perinnemusiikin XIV sadonkorjuujuhlat. Kaksipäiväisellä festivaalilla tarjotaan yleisölle aina jotain toisenlaista ja keskitytään perinnemusiikin ihmisläheisempään ja aidompaan muotoon. Perinnemusiikin aitta, Viljandi www.folk.ee 7.–9.10.2016 Tallinn International Horse Show 2016. Show'ssa yhdistyvät huipputason hevosurheilu, elävä musiikki ja huikeat elämykset hevosurheilun maailmasta. Saku Suurhall, Tallinna www.piletilevi.ee

Heinäkuusta marraskuun loppuun

7.–9.10.2016 Kansainvälinen lauluntekijöiden festivaali Lehesaju muusika (Lehtisateen musiikkia). Oikea makupala lauluntekijöiden musiikkia harrastaville ja siitä pitäville. Festivaalilla on vankka asema maailman muiden samantyyppisten festivaalien joukossa. Tartto www.mellnovfest.com 10.–16.10.2016 Heimopäivät 2016. Vuosittain järjestettävä tapahtuma, jossa esitellään suomalais-ugrilaisia kansoja ja vahvistetaan niiden välisiä siteitä. Paikalla on yhtyeitä, kirjailijoita, taiteilijoita ja muita vieraita Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen alueilta sekä Suomesta ja Unkarista. Eri puolilla Viroa www.fennougria.ee Sielun ruokaa

10.–16.10.2016 Tarton syyspäivät 2016. Koko viikon kestävä syysfestivaali. Syyspäiville ovat tervetulleita niin opiskelijat, tarttolaiset kuin myös kauempaa tulevat vierailijat. Eri puolilla Tarttoa www.studentdays.ee 11.–15.10.2016 Viljandin kitarafestivaali 2016. Syksyisen kauniissa Viljandissa järjestetään kitaravirtuooseja kokoava kansainvälinen musiikkitapahtuma, jossa esiintyy lahjakkaita muusikoita niin Virosta kuin ulkomailtakin. Viljandi www.viljandiguitar.ee 17.–23.10.2016 Katukulttuurifestivaali “JJ-Street Baltic Session World Match Off ”. Yksi tunnetuimmista eurooppalaisista festivaaleista tarjoaa viikon ajan viihdettä ja kilpailuja. Tallinna www.balticsession.com

MARRASKUU 1.–7.11.2016 Tallinnan ravintolaviikko 2016. Viikko on täynnä uusia löytöjä, miellyttäviä elämyksiä ja mahdollisuuksia käydä sopivan hinnan ansiosta vertailemassa useita eri ravintoloita. Tallinna www.tallinnrestaurantweek.ee 2.11.2016 Jean-Michel Jarren konsertti. Elektronisen popmusiikin pioneeri Jean-Michel Jarre esiintyy syksyllä ensi kertaa Virossa. Saku Suurhall, Tallinna www.piletilevi.ee 3.–12.11.2016 Tallinnan pianofestivaali 2016. Tallinnan pianofestivaali on ainutlaatuinen pianomusiikkiviikko, joka on kävijämäärältään suurin klassisen musiikin festivaali Virossa. Estonian konserttisali, Tallinna www.tallinnpianofestival.com/et 3.11.2016 DiDuLa ‘’The Best’’. Kitaravirtuoosi DiDjuLjan suuri soolokonsertti Tallinnassa. Nordean konserttitalo, Tallinna www.piletilevi.ee 9.11.2016 Celentano Tribute Show. Italialainen musiikkiprojekti CELENTANO TRIBUTE SHOW ensi kertaa Virossa! Nordean konserttitalo, Tallinna www.piletilevi.ee 10.–13.11.2016 Tarton jazz- ja rytmimusiikin festivaali IDeeJazz. IdeeJazz kutsuu kuuntelemaan hyvää musiikkia, tuntemaan lämpimiä tunteita ja ajattelemaan hyviä ajatuksia! Tartto www.ideejazz.ee 11.–27.11.2016 Pimeiden öiden filmifestivaali (PÖFF). Festivaali haluaa esitellä yleisölle elokuvien kirjoa ympäri maailmaa ja tarjota sielun ruokaa kaikille mieltymyksille ja ikäryhmille. Tallinna, Tartto, Kärdla, Kuressaare, Jõhvi, Narva, Rakvere, Valga, Viljandi, Paide, Pärnu www.2016.poff.ee 23.11.2016 Bring Me The Horizon. Brittiläisen bändin Bring Me The Horizonin ainoa Baltian show. Kultuurikatel, Tallinna www.piletilevi.ee 27.11. – 24.12.2016 Joulukaupunki Tartto 2016. Joulukaupunki Tarton jouluvalot sytytetään ensimmäisenä adventtina ja samalla alkaa ihana joulunodotusaika. Tartto HUOMIO! Tässä esitetty tapahtumakalenteri ei ole lopullinen ja vastaa 15.08.2016 käytettävissä olleita tietoja. Loma Virossa ei vastaa tapahtumien toteutumisesta. Suosittelemme tarkistamaan tapahtumaa koskevat tiedot joko kääntymällä paikallisen turistien neuvontapisteen puoleen tai kotisivulta www.kultuur.info 52 | Sielun ruokaa

Lentosatama

Näyttelyitä ja museoita LENTOSATAMA 13. elokuuta Lentosatamassa avattiin maailman huippuihin kuuluvan näyttely “Viikingit: todellisuus tarujen takana“, joka on ollut esillä muualla Euroopassa ja Amerikassa. Tämä Ruotsin Historiallisen museon kokoama näyttely tuo vierailijoiden ulottuville runsaan valikoiman viikinkiaikaisia löytöjä, jotka kertovat viikinkien kulttuurista ja arjesta tähän saakka legendojen varjoon jääneitä tarinoita. Näyttelyssä esillä olevien löytöjen joukossa on runsaasti viikinkien aseita ja sotasaalista, jotka toki kertovat heidän sotaisuudestaan ja valloittamishalustaan, mutta heidän tarinassaan on paljon muutakin. Kehittyneet käsityöt, hienot kulta- ja hopeakorut, Arabiasta peräisin olevat kolikot sekä taitavasti taotut aseet ja työkalut viittaavat kehittyneeseen sepäntyöhön ja kaupankäyntiin naapurimaiden kanssa. Näyttelyssä on esillä yli 500 viikinkiaikaista löytöä. Alkuperäisesineiden joukossa on kolikoita, aseita, kotitalousvälineitä, talismaaneja, luita ja laivan osia, jotka asettavat yleiset tiedot viikingeistä ja heidän kaupankäynnistään, sotaisuudestaan, magiastaan, uskomuksistaan ja arkielämästään täysin uuteen valoon. Oikeiden arkeologisten alkuperäisesineiden lisäksi näyttely tarjoaa kokeilemisen ja löytämisen riemua laadukkaiden jäljennösten ja interaktiivisten esineiden avulla. Näyttelystä ei tietenkään puutu myöskään viikinkiajan keskeinen symboli – luonnollisen kokoinen viikinkilaiva! Näyttelyyn tuovat lisämaustetta viikingin vaatettamisen peli, laivanrakennus, aarteiden kaivamispeli ja monet muut kiinnostavat aktiviteetit. Hulppeaa näyttelyä täydentävät informatiiviset opastuskierrokset, erityiset ryhmäohjelmat sekä MARU-kahvilan viikinkiteemainen ruokalista. Vesilennuki tee 6, Tallinna • Avoinna 10.00–19.00 (ma–su) +372 620 0550 • meremuuseum.ee/lennusadam/fi

VIRON SOTAMUSEO - KENRAALI LAIDONERIN MUSEO

Viron sotamuseon näyttelyt esittelevät Viron ja sen puolustusvoimien sotahistoriaa muinaisajasta nykypäivään. Tykistöä, kuljetuspanssariajoneuvoja ja muita moottoriajoneuvoja näyttelyssä edustava kalusto on peräisin pääasiassa ajanjaksolta 1930–1960. Suurimman osan tykeistä on lahjoittanut Suomen Sotamuseo. Tänä kesänä avasimme uudelleen kylmää sotaa käsittelevän perusnäyttelyn, joka kertoo virolaisten miesten palveluksesta länsimaiden asevoimissa, Neuvostoliiton armeijassa sekä metsäveljeydestä. Täydensimme myös asenäyttelyämme ja avasimme lapsille oman päämajan. • Avoinna ke–su 11–18 • Raskaan kaluston näyttely (300 m museosta). Touko-lokakuussa ke–su 11–18 • ILMAINEN sisäänpääsy • Mõisa tee 1, Viimsi • +372 621 7410 • www.esm.ee Näyttelyt Viron lastenkirjallisuuden keskuksessa

Syyskuu: Anne Linnamägin ja Catherine Zaripin juhlanäyttely Kaksi Viron nimekkäintä ja tunnetuinta kuvittajaa, jotka viettävät syystalvella 50-vuotisjuhlapäiviään. Lokakuu: Iranilaisen taiteilija Mohammad Barrangin kuvitus- ja grafiikkanäyttely Nuoresta iästään huolimatta yksi Iranin kiinnostavimmista ja omaperäisimmistä kuvittajista. Jo tunnettu ja tunnustettu Iranin lisäksi myös Euroopassa. Marraskuu: Puolalainen kuvakirja Puolalaista kuvakirjaa esittelevä kiertävä näyttely. Pikk 73, Tallinna • www.elk.ee

Tallinnan kaupunginmuseon KESKIAIKAISET PUOLUSTUSRAKENNUKSET Kaupungin puolustusrakennelmien historiaa, sotatapahtumia ja ruokakulttuuria. • Itämeren maiden mahtavin puolustustorni Kiek in de Kök • Neitsyttornin museokahvila • Keskiaikainen kaupunkilinnoitus • Bastionien käytävät • Uusi Kiviveistosmuseo Avoinna: ti–su 10.30–18, kahvila ti–la 11–20, su 11–17

www.linnamuuseum.ee Komandandi tee 2 & Lühike jalg 9 a, Tallinna +372 644 6686, Neitsyttorni +372 601 2751

Virolaisen lastenkirjallisuuden keskus

Viron palomuseo

Satumainen talomme Tallinnan vanhassa kaupungissa on täytetty lastenkirjoilla, kuvitusgallerioilla ja lastenkirjallisuuden historialla. Lisäksi talosta löytyy sen maskotin, virolaisen Nukitsamees-satuhahmon oma satu-ullakko. Jännittävän värikäs kirjojen maailma on avoinna kaikille!

Viron palomuseo (Eesti Tuletõrjemuuseum) sijaitsee vuonna 1939 valmistuneessa palokuntarakennuksessa, jossa toimivat myös Viron pelastuslaitos ja Tallinnan keskusta-alueen palokuntayksikkö. Näyttely esittelee letkumiesten elämää ensimmäisistä palontorjuntaryhmistä vuoteen 1940 saakka. Palomuseon vanhan kaluston näyttely on esillä Sakun operatiivisessa keskuksessa.

Avoinna: ma-pe 10-18, la 11-16, kesällä ma-pe 10-17. Vapaa pääsy Pikk 73, Tallinna +372 617 7236 elk@elk.ee www.elk.ee

Raua tn 2, Tallinna muuseum@rescue.ee www.tuletorjemuuseum.ee

Miehitysten museo Pienen kansan tarina historian myllerryksessä

Viro 1940–1991

Vaihtuvia teemanäyttelyitä Opastus tilauksesta

Avoinna: ma-su 10.00-18.00 (lokakuusta alkaen: ti-su 11.00-18.00) Toompea 8, Tallinna • www.okupatsioon.ee

Avoinna: ma–to 9–17, pe 9–15.30 Vierailujen varaukset puh: +372 5302 8404

VIRON SOTAMUSEO

- KENRAALI LAIDONERIN MUSEO

Avoinna ke–su 11–18 • Raskaan kaluston näyttely (300 m museosta). Touko-lokakuussa ke–su 11–18 ILMAINEN sisäänpääsy • Mõisa tee 1, Viimsi +372 621 7410 • www.esm.ee

Museoon pääsee Viru Keskuksen bussiterminaalista bussilla 1A, jää pois pysäkillä ”Viimsi vallamaja” (kesto n. 25 min).

Sielun ruokaa

! Tuotteet nopeasti paketti-automaatilla Virosta Suomeen

HUOM

Tiesitkö, että monet virolaiset verkkokaupat tarjoavat mahdollisuutta lähettää ostetut tuotteet pakettiautomaatilla myös suoraan Suomeen? Tätä koskevat tiedot löytyvät tavallisesti verkkokauppojen kotisivuilta. Tavaroiden kuljettaminen tälla tavoin on hyvin helppoa, kätevää ja nopeaa. Pakettien lähetystä tarjoaa esimerkiksi Itella Smartpost, jonka avulla voit lähettää ostospaketin matkaan kotiin päin vaikkapa käydessäsi Virossa ostosmatkalla. Pakettiautomaattia käyttämällä kuluu paketin lähettämiseen

ja vastaanottamiseen aina vähemmän aikaa kuin sen kotiinkuljetusta odottamiseen tai paketin postikonttorista lähettämiseen. Lähettäessäsi paketteja automaatilla voit valita tuotteen vastaanottamiseen sinulle sopivimman automaatin Suomessa. Lisäksi valittavissasi on useita eri lokerokokoja: S, M, L, XL ja nyt valikoimassa on asiakkaille entistäkin edullisempi XS-koon lokero. Katso lisätietoja: http://www.posti.fi/yritysasiakkaat/

Parranajo voi olla muutakin kuin jokapäiväinen rutiini

Pellavaiset ja puuvillaiset kodin tekstiilit Laaja valikoima pellavakankaita

www.teaspon.ee

Liikkeet • Tallinnassa: Türi 4 ja Järve Keskus (Pärnu mnt. 238) • Tartossa: kauppakeskus Zeppelin (Turu 14) • Pärnussa: kauppakeskus Port Artur 2 (Lai 11) • Haapsalussa: Karja 19 • Kuressaaressa: Kauba 12

Tutustu verkkokauppaamme

Viron kansantaiteen ja käsityön liitto esittää Kauniita ja laadukkaita perinteisiä ja uusperinteisiä käsitöitä useilta taitajilta ympäri Viroa. Monet tuotteet on varustettu laatumerkillä TUNNUSTATUD EESTI KÄSITÖÖ (Tunnustettua virolaista käsityötä). Meiltä saat tietoa merkittävimmistä käsityötapahtumista ja voit halutessasi tilata kurssin tai esittelyn. Millaista on perinteinen käsityötuotanto? Meillä on kaikkein eniten villasta valmistettuja tuotteita: kansanomaisia neuleita, käsineitä, sukkia, kaulaliinoja. Uudelleen löydetty huovuttaminen on edelleen hyvin suosittua. Käsin huovutetut päähineet jokapäiväiseen käyttöön ja saunaa varten ovat suosittuja tuotteita niin käsityöpuodeissa kuin markkinoillakin. Perinteistä villaista kansanpukujen hamekangasta ostetaan usein kodin tekstiilina käytettäväksi päiväpeitoksi tai pöytäliinaksi. Puu on käytetty materiaali ennen kaikkea käsityöpuotien keittiövälineissä. Kaikkein arvostetuin materiaali on kataja usein juuri sen erityisen tuoksun ansiosta. Suosittu Viron-tuliainen on myös katajasta valmistettu pieni rasia, jossa voi säilyttää koruja.

54 | Muita tärppejä

Eesti Käsitöö Kodu Vene 12, Tallinna. Avoinna ma–la 10.00–18.00, su 10.00–17.00 Perinteisen virolaisen käsityön myyntiä. Viron eri paikkakuntien käsityöpuotien/käsityömestarien työpajojen esittely.

Eesti Käsitöö Maja Pikk 22, Tallinna. Avoinna ma–la 10.00–18.00, su 10.00–17.00 Perinteisen virolaisen käsityön myyntiä, Riina Tombergin perinteikkäitä neuleita. Lemben nukkehuone ja Kango Tekstiil. Kansantaiteen galleria, jossa näyttelyt vaihtuvat kolmen viikon välein

Allikamaja Käsitöö Lühike Jalg 6a, Tallinna. Avoinna ma–la 10.00–18.00, su 10.00–17.00 Perinteisen virolaisen käsityön myyntiä. Koulutuskeskus. Kansallispukuneuvonta.

 Hammaslääkäriasema

Happy Smile ALENNUS

10%

esteettisistä ja implanttihoidoista

Yllätyslahja!

Majoitus ja aamiainen Allasosaston, saunojen ja kuntosalin vapaa käyttö niiden aukioloaikoina.

-25%

Kaikka spa-hoidot

-15%

Pubin ruokalistasta

-10%

Varaukset viimeistään 15.12.2016

Ta l l i n na n su o si tui n kiertoajelu! 32 pysäkkiä

3 eri bussilinjaa

Alennus - 3EUR ESITÄ KUPONKI BUSSISSA

Ääniopastus 10 eri kielellä Ilmainen



Hammaslääkäriasema Happy Smile

Valmistamme erilaisia proteeseja ja kruunuja hampaiden korjaamiseksi sekä kiinnitämme myös implantteja, joilla voidaan korvata puuttuvia hampaita. Implantit ovat nykyaikaisin keino hampaiden korvaamiseen ja esteettisen tuloksen saavuttamiseen.

+372 5648 7249

Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo B-sisänpääsy, 4. kerros info@hshsmbaravi.ee

Avoinna: ma-pe 9 - 20 Sopimuksesta myös viikonloppuisin ja iltaisin.

hshambaravi.ee

Kellu Kuolleenmeren altaassa ilmaiseksi! SPA & SAUN-keskuksen vierailun yhteydessä ilmainen sisäänpääsy Kuolleenmeren altaaseen.

(Norm.hinta 9 eur)

Tarjous voimassa per henkilö ja 31.05.2017 saakka. ESTONIA Resort Hotel & Spa I SPA & SAUN A.H. Tammsaare pst 6, Pärnu, ESTONIA 372 440 1014 I resort.spa@spaestonia.ee www.spaestonia.ee/resort

TERVETULOA NORD HOSTELIIN! Nord Hostel on majoituspaikka, jossa yhdistyvät kodikkuus, mukavuudet, hyvä hintataso ja nopea sekä avulias palvelu. Hostelli on vain kävelymatkan päässä keskikaupungilta, mutta sen suojainen sijainti takaa vieraidemme rauhan. Hostellimme on miellyttävä löytö kaikille, jotka matkustavat usein ja edellyttävät siistejä tiloja ja korkealaatuista palvelua, mutta eivät halua maksaa majoituksestaan liikaa. Nord Hostelissa jokainen vieras on odotettu ja erityinen, joten teemme kaikkemme, jotta viihtyisit täällä hyvin. Vieraillessasi Tallinnassa valitse majoituspaikaksesi Nord Hostel!

Pühajärven spa- & lomakeskus Pühajärven kylä, Otepään kunta. GPS: 58° 2’ 50” N, 26° 27’ 47” E

+372 766 5500 • sales@pjpk.ee • www.pyhajarve.com Pühajärven kylpylähotelli sijaitsee kauniissa järvimaisemassa Otepään kaupungin välittömässä läheisyydessä. Kylpylän läheltä löytyvät kuntopolut, upeat pyöräilumaastot sekä Viron parhaat hiihtoladut. Hotellissa on monipuoliset kylpylä-, kuntoilu- ja hyvinvointipalvelut, viihtyisä ravintola, pubi ja tornikahvila, josta on upeat näkymät. Spa-keskus koostuu kahdesta eri osasta: terveys-spasta ja wellness-spasta.

24 tunnin lippu kelpaa kaikilla kolmelle linjalla Pysäkit A- ja D-terminaalien edessä Kaikkien linjojen lähtö- ja päätepysäkki on Viru-aukiolla, Virun torin edessä

PUNAINEN REITTI Keskusta VIHREÄ TEITTI Pirita SININEN REITTI Rocca al Mare

• 24 h vastaanotto • strip tease -baari • karaoke • sauna • ruokailuvälineet/astiat

• pesukone/kuivausrumpu • kahvinkeitin/vedenkeitin • kaapeli-TV • matkatavarasäilytys • ilmainen pysäköinti

Ristiku põik 8, Tallinna • +372 652 7072 info@nordhostel.ee • www.nordhostel.ee

T L L– H E L

6 PÄIVITTÄISTÄ LÄHTÖÄ HELSINGIN JA TALLINNAN VÄLILLÄ VUODEN YMPÄRI! Lisätiedot www.tallink.ee © Marko Stampehl

Löytöretkeilijänä Virossa | 57

AM A

SUUR RANNAVÄRAV 47

27 25

AIA

5 3 1

MÜÜRIVAHE

A SA UN

VA 2 LLI 6.

4 6.

A 16 16

4 6.

10 12

20 18

20A

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I ÄG IM EV

NE VE 18

HARJU

PIKK

69.

59 45

RI UM I AT OO 33

I 1

VA N

7 7A 3 3 3

3 3A

BO R

KULLASSEPA

LA 31

17 13

AL G

RAT 14 AS KA EV U

17A

17D

VANA-K A ALAM 13 AJA

4 6.

VA SE

L AS

17B

17E

6. 8A 8

ID I 13

3 7

9A 7B

GÜMNAASIUMI

3 15

LJU

17 11A

PST

1 9/1

PÕ 11 HJA

PIK

RAHU KO 3 HT U

LÜH I

7 21

26 24

6. 4

ITU

HE ME

KA LI

UK KA

UP KA

TATARI

8A 8

AL ÄV

M NT

ISLANDI VÄLJAK

VA LG E

17E

11A

15 17

it iik

ell

9A 5

RÜÜTLI

3 30

Solaris Keskus

AL ÄV

11 11 A

15 A 1

15 15A

5 3

9. 7

9. 11

TATARI

5/7

TEATRI VÄLJAK

SÜDALINN

ON ST

ROOSI

G. O TSA

TO OM 35 PU IE ST EE

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

KAUBAMAJA

Bussite City Ter

Tammsaare park

Uus turg

T MN

TOOM-KOOLI

Viru

11A

Viru

NA 4

Pe Ma

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

27A

17A

VIRU Viru Virumägi

9. 13

A 22 22

ROSENI

Forum

VANA-VIR U

5 5 7

ND A

MERE PST

12 10

UUS

MT GR

Coca-Cola Pla

INSENERI

N ÄR

Savoy JA SUUR-KAR

AIA 14

20 18

ÄE

RDI POO

Palace

1 3

ÄGI

IS LU

TÕNISM

10A

A KA

VENE

A RJ KA

T PS ISt.Barbara L R

Metropol

Bern

Hellemanni torn

Hinke torn

värav

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

HE 1 RIVA Assauwe MÜÜ torn

Viru Inn

A-P

Sõprus

LI P

Kanuti aed

Munkadetagune torn

MUNGA

VIRU

VA N

VABADUSE VÄLJAK

UUS

BREM KÄIK

Vana Wiru

RG TU

Kalev Spa

KATARIINA KÄIK

KANUTI

ALL-LINN ENI

EEG

RAEKOJA PLATS

KUNING

IT EE

MÜN

AKA

APT

Domina Inn City

Bremeni torn

SAI

KINGA

KOJA

Merekeskus

Braavo

Telegraaf

4 14

IM AVA ÜH

Ingeri bastion

org

TEE

ARI

46/ 48

RAE

ÄG

Schlössle

VÄRAV RANNA VÄIKE Hattorpetagune torn

Old Town Maestro’s

RÜÜTLI NO

E OL

18 ÄI

NIGULISTE

Harjumägi Harju

IES

ARI

WISM

KASSISABA

P TOOM

Hirvepark

EH E

8 6.

KO M

Rootsi bastion

WISM

Kiek in de Kök

FALGI TEE

Lindamägi

OR IM

RI DUNK

torn

Kuberneri aed

St.Petersburg

JALG KE

Taani Kuninga aed Neitsi-

Pikk Hermann

Falgi park

22A

PIKK

Merchant House

OM TO

A. AD

NUNNE

1 TU

Meriton Old Town Garden

12 HOBUSEPEA

22A

RUTU

LOSSI PLATS

Falgi õu

-R

H KO

24A

riton Grand otel Tallinn

L ÜT

PIISKOPI

Pilstickeri torn ja trepp

KIRIKU PLATS

Kohtuotsa vaateplats

O TO

OLD TOWN

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

U PÕ

Landskrone torn

NI AMSO

St.Olav BÖ

KIRIK

TOOMPEA

HNIKA

E 7A

L’Ermitage

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

KIRIKU

questay Uniquestay 2

IST

PAG A

VA I

KLOOSTRI

Nunnatorn

Toompark

NU Saunatorn

SUUR-

VANALINN

Kuldjala torn

KELMIKÜLA

KOO

Nunnadetagune torn

Paks Margareta

K A, B

Loewenschede torn

Köismäe torn

TÜ UR

Shnelli

Plate torn

Tornide väljak

N RA

Eppingi MK torn

JA 3A

ÄE

TOLLI

SADA

PST

Stoltingi torn

Kolm Õde

5/7

PÕHJA

MA 5

Balti jaam Central Railway Station

LA 2B

Suur Rannavärav Meriton Old Town HotelWulfarditagune torn Grusbeketagune torn

Rannamägi

Skåne 4 4C

Skoone bastion

6. 4 A

KO P

10 8

27A

PST

1B PÕHJ2A

Reval Express

MERE PST

11 A

TZ KO

TE ISIJA

ÜGISE

23A

21A

NIIN

Domina Inn Ilmarine

LINDA LINE

21C

E BU

KOTZEBUE

AR VÕ 6. AN NA RG U 4

I RE

14A 14

2E 2 2D

3 5A 5 7

14 12

Balti jaama turg

10KAL

12 10

RIK

4 2 A

0 18

KALAMAJA

20 1 8

A AT -P UR SU

22 20 A

VA B

24 2 2

Tallinnan Vanhakaupunki SE

ÖS

1 22

TÖ

Lembit park

26B 9.

UMBI

LOGI

A 11A

25/1

Tallink Spa & Conference 8

SadaMarket 6A

Sadamaturg 10

I NAR KUU

Vanasadama jahisadam Yacht Harbour Old City Marina A EV

PAA D

AHT

4 6B

4D 4 14

Rotermanni Keskus 10

1/3

eapostkontor ain Post Office 1

ANN

aza

HO BU JAA MA

ROT 8 ERM

Foorum

ARVA MNT 6.

Tallink City

erminal rminal

A. LAIKMAA

u Keskus

3 10

GON

SIOR

KIV IS

ILLA

A .LAIKMAA

Kaubamaja

Radisson Blu 3

6 B 28 28A 2

C 36 30A C 28 30

14 42 44

AT IL 43

7B 7

7A 7C

BO 6.

I ER

UT LA

AT BG

25/27

23A

/21

MAAKRI

R AK MA

• Suussasulavat makupalat •

Salainen paratiisi Viimsin keskustassa! Parhaat majoitushinnat löydät aina kotisivuiltamme! Rentouttaviin tapaamisiin!

60 | Löytöretkeilijänä Virossa

Viro

Veta – persoonallinen virolainen vaatemerkki, jossa yhdistyvät luonnonmateriaalien mukavuus, uniikki tyyli, klassiset neuleet ja erittäin laadukas ompelutyö Vetan myymälät Tallinnassa: Pikk 6, Pikk 8, Kullassepa 4. Tehtaanmyymälä: Sõle 42