Отдых в Эстонии 2012

Е НЕЗА ЙТ Смотри cт. 223

ЫИГРА !В

Лучшие идеи для отдыха в Эстонии: • информация о регионах Эстонии • отели, поместья и виллы • рестораны и кафе с изысканными блюдами • отдых в кемпингах и на природе • исторические и культурные достопримечательности • карты и GPS-координаты для маршрута

ВАЕМЫ БЫ

ТПУС К ЙО

Отдых в Эстонии Путеводитель Ваш надежный помощник

Путеводитель Ваш надежный помощник

www.vacationinestonia.com

Курс гольфа и размещение на двоих в шикарном GMP Clubhotel в Отепя ЛЕЙГО - ЛЕТО 2012

ЛЕТНИЕ КОНЦЕРТЫ В ЛЕЙГО – 9-23 июня ɧɨɱɶ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɟɜɪɨ ɥɸɤɫ ɟɜɪɨ ɧɨɱɢ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɟɜɪɨ ɥɸɤɫ ɟɜɪɨ ɧɨɱɢ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɟɜɪɨ ɥɸɤɫ ɟɜɪɨ ɦɟɫɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜɦɟɳɚɟɬ ɞɨ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢ ɞɟɬɟɣ ɥ

Ʌɸɤɫ ɜɦɟɳɚɟɬ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɥ

ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ :,), ɢ 6$7 79 ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɱ ɜ ɩɪɢɜɚɬɧɨɣ ɫɚɭɧɟ ɨɬɟɥɹ ɫ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɩɚɪɤ Ɉɬɟɩɹ ɢ ɨɡɟɪɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɪɟɧɚɠɟɪɧɵɦ ɡɚɥɨɦ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɩɚɪɤɨɜ ɤɨɣ Ɉɬɟɥɹ Ʉɭɪɫ ɝɨɥɶɮɚ ɜ ɠɢɜɨɩɢɫɧɨɦ Ƚɨɥɶɮ ɰɟɧɬɪɟ Ɉɬɟɩɹ ɍɱɚɫɬɧɢɤ ɤɭɪɫɚ ɩɨɥɭ ɱɢɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ *UHHQ &DUG ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣ ɧɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ Ʉɭɪɫ ɝɨɥɶɮɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɡɚɤɭɫɤɢ ɢ ɧɚɩɢɬɨɤ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ D OD FDUWp Ƚɨɥɶɮ ɰɟɧɬɪɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɤɟɬɚ ZZZ FOXEKRWHO HH Ƚɨɥɶɮ ɰɟɧɬɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɢɝɪɨɤɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ZZZ RWHSDDJROI HH LQIR#RWHSDDJROI HH

9 июня – Песни Олава Эхала Начало концерта – 20.00 Цена билета – 6-12 евро 16 июня – «Группа Vennaskond. Лучшие годы» Начало концерта – 20.00 Цена билета – 6-12 евро 23 июня – «Иванова ночь в новом ритме. Праздник в Лейго по-другому» Группа Райво Тафенау и Сергио Бастоса. Концерт начнется в 20.00 и пройдет в трех частях, окончание – около 00.30. После концерта настроение поддержит музыка из проигрывателя. Цена билета – 6-12 евро

XV ФЕСТИВАЛЬ ОЗЕРНОЙ МУЗЫКИ В ЛЕЙГО 3 августа Начало концерта – примерно 17.00 Ийрис Весик Мари Бойне (Норвегия) Рок-концерт Сийри Сисаск «Hommikupuu» Цены на билеты от 19 евро 4 августа – «Неэме Ярви – 75» Начало концерта – примерно 17.00 Золотоголосая Сесиль Корбел (Франция) в сопровождении органа Эстонский молодежный симфонический оркестр, дирижер Неэме Ярви, «Великие увертюры сквозь года» Эстонский молодежный симфонический оркестр, дирижер Неэме Ярви, Людвиг ван Бетховен, «Симфония № 5» Цены на билеты от 17 евро До начала июня в продаже билеты со скидкой! www.leigo.ee Программа будет дополнена, следите за информацией!

*03 &OXEKRWHO ɷɬɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ Ɉɬɟɩɹ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɨɡɟɪɚ ɉɸɯɚɹɪɜ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜɫɟɝɨ ɜ ɤɦ ɨɬ ɩɨɥɹ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ Ɉɬɟɩɹ Ɉɬɟɥɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɪɨɫɤɨɲɧɨ ɨɛɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɨɞɧɨ ɞɜɭɯ ɢ ɬɪɟɯ ɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ Ɉɬɟɥɸ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɢ D¶ OD FDUWH ɪɟɫɬɨɪɚɧ ©ɉɸɯɚɹɪɜɟª ɛɚɧɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɫɩɨɪɬɡɚɥ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɱɚɫɬɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ

www.leigo.ee leigo@leigo.ee +372 50 91 344

СДЕЛ СДЕЛАЙТЕ ЛАЙТТЕ З ЗА ЗАГРУЗКУ АГГР РУЗК УЗКУУ НА 8 ЕВРО Е И ЗВОНИТЕ ВО ВСЕ МОБИЛЬНЫЕ СЕТИ В ЭСТОНИИ ЗА 0,03 ЕВРО/МИН! · ЗВОНКИ ВСЕМ ДРУГИМ «СУПЕР» – НЕОГРАНИЧЕННО И БЕСПЛАТНО · ЗВОНКИ ВСЕМ ДРУГИМ DIIL – СО ВТОРОЙ МИНУТЫ БЕСПЛАТНО · БОНУС ЗА ВХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ – 0,03 ЕВРО/МИН · ЗВОНКИ В ФИНЛЯНДИЮ И РОССИЮ – СУПЕРВЫГОДНО · БЕСПЛАТНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ – ИНТЕРНЕТ И СООБЩЕНИЯ

WWW.DIIL.EE

Содержание важные номера От редакторов

РАЗЪЯСНЕНИЯ К ПИКТОГРАММАМ

Административная карта Эстонии

Питание

Об Эстонии

Размещение в отеле

Народный отпуск Персона

Размещение в домиках

Известные российские деятели в Эстонии

Размещение в кемпингах

Эстония как ностальгический курорт Важно знать!

Размещение в палатках

Летние события

Место для плавания

Летний гриль СЕВЕРНАЯ ЭСТОНИЯ ХАРЬЮСКИЙ УЕЗД ИДА-ВИРУСКИЙ УЕЗД ЯРВАСКИЙ УЕЗД ЛЯЭНЕ-ВИРУСКИЙ УЕЗД РАПЛАСКИЙ УЕЗД ЗАПАДНАЯ ЭСТОНИЯ ХИЙУСКИЙ УЕЗД ЛЯЭНЕСКИЙ УЕЗД ПЯРНУСКИЙ УЕЗД СААРЕСКИЙ УЕЗД ЮЖНАЯ ЭСТОНИЯ ЙЫГЕВАСКИЙ УЕЗД ПЫЛЬВАСКИЙ УЕЗД ТАРТУСКИЙ УЕЗД ВАЛГАСКИЙ УЕЗД ВИЛЬЯНДИСКИЙ УЕЗД ВЫРУСКИЙ УЕЗД

Рыбалка Походные тропы Площадка для костра Душ Верховая езда Места для караванов WiFi Баня Важные номера ПОЛИЦИЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ АВТОПОМОЩЬ ПОМОЩЬ ПО ЗАМКАМ 24h ИНФОТЕЛЕФОНЫ ИНФО О ДВИЖЕНИИ ПОЕЗДОВ АВТОБУСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

110 112 1888 1556 1182, 1188 1447 12550

Издательство и продажа рекламы «Отдых в Эстонии 2012». Издатель OOO Motivation, Kiisa 8, Тallinn, 11313. Тел. +372 683 5145 info@vacationinestonia.com ; www.vacationinestonia.com Редакторы: Виктор Фантанов, Евгения Изотова Издатель сделал все от него зависящее, чтобы обеспечить точность информации в печатном издании. Размещенные в издании материалы предоставлены партнерами проекта, и издатель не несет ответственности за их содержание.

NB! Берегите окружающую среду! После прочтения не выбрасывайте книгу в мусорный ящик! Сохраните ее до следующего путешествия или подарите другу, планирующему отпуск.

2

Добро пожаловать! Дорогой читатель! Путеводитель, который вы держите в руках, создавался с огромным уважением к историкокультурному наследию и природным богатствам нашей страны. Это уважение мы постарались передать и вам. Нам хочется верить, что с помощью этого издания вы сможете спланировать свой длительный отпуск, а также почерпнете идеи для коротких путешествий на выходных. Наша задача – открыть неизведанные уголки Эстонии для местных жителей и предоставить максимальную информацию говорящим порусски туристам из других стран. Эстония уникальна не только улочками Старого Таллинна и живописными можжевеловыми островами. Они – визитная карточка нашей страны, но целостная картина об Эстонии складывается благодаря нашим национальным паркам, рекам и озерам, многочисленным усадьбам, изумительным лесам и побережьям, а главное – людям, которые из поколения в поколение передают традиции, сохраняя при этом свою национальную самобытность. Добро пожаловать! Команда путеводителя «Отдых в Эстонии» www.vacationinestonia.com

3

58˚00

22 00

Kihnu Valla nimi

4

23˚00'

57˚30

22˚00'

58˚00

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

5

Об Эстонии:

Название — Эстонская республика Расположение - Эстония расположена на северозападе Восточной Европы на северо-восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией, на юге — с Латвией. Территория - 45 226 км² , 1520 островов составляют приблизительно 10 % всей площади, водные массивы покрывают 5 % площади Эстонии. 48 % земли покрыты лесом, 7 % болотами и 37 % полями. Наивысшая точка страны — гора Суур-Мунамяги (318 метров) Самая длинная река — Выханду (162 км) Население - 1 316 500 человек. Этнический состав населения — эстонцы (68,8%), русские (25,5%), украинцы (2,1%), белорусы (1,2%), финны (0,8%), прочие (1,5%). Столица — Таллинн Государственный язык — эстонский. Форма правления — парламентская республика Административное деление — 15 уездов. Национальная птица - ласточка. Национальный цветок - василек. День независимости - 24 февраля. Валюта — евро.

6

Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиниц, мотелей и ресторанов. Но бывают и исключения, так что удостоверьтесь, что у вас есть наличные деньги, если вы путешествуете по сельской местности. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на русском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или английскому языку.

•Транспорт - Вы можете прибыть в Эстонию самолетом (www.tallinn-airport.ee), поездом (www. gorail.ее), автотранспортом, на автобусе (www. bussijaam.ee) или на пароме (www.portoftallinn. com). В большинстве городов предлагаются услуги проката автомобилей. Во многих городах имеются услуги проката велосипедов и роликовых коньков. Часовой пояс — восточноевропейское время (UTC+2, летом UTC+3) Телефонный код - + 372. Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Simpel, Zen, Рор, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках. В Эстонии более 700 общественных пунктов доступа в Интернет, к тому же, около 500 зон WiFi (www.wifi.ее), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, на бензоколонках и т.д. Курение и алкоголь - С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя с 10.00 до 22.00. Для потребления на месте можно продавать алкоголь в иное время во всех местах продажи, за исключением магазинов. Запрещено распитие алкогольных напитков в общественных местах.

Культурные

традиции эстонцев К концу древнего времени (XIII век) на основе племен эстов, живущих на территории Эстонии, и их наречии сложился эстонский народ и язык. Эстонцы были оседлыми земледельцами и называли себя maarahvas (народ земли; сельский, деревенский народ). Самыми типичными древними элементами эстонской народной культуры можно назвать жилую ригу, черный хлеб, свадебные и рождественские традиции, а также осеннее поминовение усопших (считалось, что в эти дни души умерших предков приходят домой) и древнейшую форму эстонской народной музыки, сформировавшуюся в I тысячелетии до н.э: так называемая руническая песня (regilaul) с кратким, но богатым вариациями мотивом. Основой мировоззрения была гармония с природой. Эсты считали, что у каждого животного, дерева и камня есть душа; верили в духов-хранителей, которые жили в камнях, ручьях и деревьях. Чтобы задобрить духов, им приносили жертвы. Жертвенными местами считались, прежде всего, священные дубравы (hiis) — небольшие отдельно стоящие перелески, в которых нельзя было рвать листья с деревьев

или подбирать что-либо с земли — а также камни, ручьи и источники. В связи с развитием земледелия в мифологическом мировоззрении эстов на первый план вышли боги и персонификации погодных явлений и неба. Самым главным богом считался Таара, он начальник такой над всеми, он везде. Наиболее известные из эстонской мифологии персонажи - бог дождя Уку, бог музыки Ванемуйне и великаны — Калевипоэг и Суур Тылль. В большинстве своем религиозные обряды и ритуалы не отличались сложностью, профессиональных жрецов не было, однако существовали колдуны, волхвы и знахари, к которым обращались за помощью во время болезни и при других бедах. На территории Эстонии находится большее количество Музеев под открытым небом или хуторовмузеев, в которых можно познакомиться с укладом жизни эстонцев в прежние времена. В солнцестояние древние эсты разжигали костры, так как считалось, что огонь отгоняет злых духов. Народный праздник Яанипяэв (Иванов день), как раз приходящийся на день летнего солнцестояния, большинство жителей Эстонии отмечает до сих пор — в ночь с 23 на 24 июня разжигают собственный костер Ивановой ночи, приготавливают на нем мясо, пьют пиво, прыгают через огонь, а в полночь идут искать цветок папоротника, который по легенде может сделать человека богатым и счастливым.

7

Светлана Янчек:

«Эстония – волшебное место!»

Фото: Станислав Рышкевич

Координатор фестиваля «Золотая Маска в Эстонии» и директор Русского театра Эстонии Светлана Янчек ценит отдых в Эстонии за возможность побыть наедине и в ближайшем будущем намерена посетить остров Сааремаа, где ей пока что не довелось побывать.

— Где в Эстонии вам больше всего нравится проводить отпуск?

— Летом мне нравится отдыхать в районе Вызу, где есть местечко Коолимяэ. Там в доме отдыха Союза театральных деятелей выросли мои дети. У меня особая тяга к этим местам. Я чувствую себя там умиротворенно хорошо. Теперь я не живу в этом месте подолгу, но несколько выходных за лето провожу именно там.

— Удается ли вам выбираться из Таллинна зимой?

— Из Таллинна зимой удается выбираться крайне редко, но, если получается, люблю кататься на лыжах в лесу Пирита-Козе и на коньках на катке в Пирита.

— Какие ваши любимые места для прогулок летом?

— Летом люблю кататься на роликах вдоль моря в Пирита, а также гулять по Старому городу. И, конечно, я непременно выезжаю смотреть летние театральные проекты. А они, как правило, проходят в очень интересных местах в самых разных уголках Эстонии.

— Бывали ли вы на островах Эстонии?

— Я бывала на острове Хийумаа, также на яхте с друзьями ходили на Найссаар. Вообще, Эстония - место волшебное, удивительное по красоте и первозданности природы. Очень много мест безлюдных, при моем графике жизни, природа - это источник душевного равновесия и гармонии. На

8

островах что-то есть, какое-то особенное ощущение покоя и, в то же время, мимолетности всех переживаний и ощущений.

— Какое место в Эстонии стало для вас открытием?

— В свое время меня поразил юг Эстонии, там столько сказочно красивых мест! Также нравится Чудское озеро.

— В каком месте Эстонии вы еще не были, но обязательно планируете его посетить?

— Я не была на Сааремаа. Мне очень хочется туда поехать. Я думаю, что в ближайшее время это желание осуществится.

— Что вы советуете посмотреть своим друзьям и близким, которые не были в Эстонии?

— Я всем советую посмотреть города Пярну, Хаапсалу, Тарту - мне они очень нравятся. В Тарту особенно красиво осенью. Конечно, советую посетить острова. Я восторженно описываю их со слов тех, кто там побывал. И вообще, если бы в Эстонии было чуть побольше и чуть подольше теплее, чем это обычно бывает, это, наверное, был бы настоящий рай!

— Как вы считаете, в Эстонии достаточно мест для отдыха?

— Мне кажется, что могло быть больше мест для отдыха и больше туристов, но с другой стороны, нашествие любителей природного отдыха, наверное, как раз испортит то, что я ценю более всего, отдыхая в Эстонии. Это возможность уединиться. Побродить по лесу, по дикому берегу моря и не опасаться, что под каждым кустом кого-то найдешь.

— Что, как правило, знают об Эстонии гости фестиваля «Золотая Маска»?

— Гостям фестиваля «Золотая Маска» мы в лучшем случае успеваем сделать экскурсию по Таллинну, поскольку график довольно напряженный. Когда у нас бывали спектакли в Йыхви, мы селили гостей в Тойла, и они были в безумном восторге. Наш фестиваль обычно проходит осенью, не самое лучшее время в Эстонии. Иногда ну очень не везет с погодой! Но мы предлагаем своим гостям подарочный пакет с рекламными туристическими проспектами, брошюрами и прочим. Практика показывает, что не так уж редко к нам обращаются с просьбой помочь с гостиницей и приезжают сюда те, кто побывал на фестивале «Золотая маска».

Ностальгический отпуск в Эстонии

А помните, как в 70-х годах прошлого столетия каждый уважающий себя ленинградский студент считал своим долгом хотя бы раз в год съездить в столицу братской Эстонии? Билет в общем вагоне стоил меньше четырех рублей. Ночь в поезде, и вы практически за границей. Сюда ехали отдыхать с европейским шиком. На здешних исторических улочках снимались все главные советские фильмы «про Запад». Архитектура Старого города, кафе, чистые улицы, конфеты «Калев», глинтвейн и ликер «Вана Таллинн» - основные ностальгические воспоминания о Таллинне. Несмотря на то, что в центре города появилось много современных зданий, все то, за что ценили столицу Эстонии в советское время, сохранилось. По-прежнему туристов ждет пляж Пирита, неподалеку находится Олимпийский парусный центр, построенный к Олимпиаде-1980. Этому мероприятию обязана своим появлением и Таллиннская телебашня, которая в этом году после долгой реконструкции вновь открыла двери для всех желающих. Пярну, Нарва-Йыэсуу и Хаапсалу как были прежде курортными городами, так ими и остались. Теперь там можно наслаждаться жизнью в СПАотелях со всеми современными удобствами, массажами, косметическими процедурами и жемчуж-

ными ваннами. Хорошие санатории находятся в поселках Тойла и Вярска. Последний известен источниками с минеральными водами. К этим широко известным курортам теперь прибавился еще и Курессааре на острове Сааремаа — в советское время туда было сложно попасть из-за строгого пограничного режима. Есть в Эстонии место, где невольно захватывает дух и становится жутко. Это обрыв Тюрисалу (примерно 30 км от Таллинна, в местечке КейлаЙоа) или «горка Гамлета», как его называют в простонародье - излюбленное место самоубийц и фотографов, ведь отсюда открывается потрясающий вид на Балтийское море. Свое второе имя «Горка Гамлета» обрыв получил благодаря съемкам фильма «Гамлет» (в главной роли — Иннокентий Смоктуновский), проходивших тут в 1964 году. Проблем с языком в Эстонии быть не должно: на русском здесь все еще говорят лучше, чем на английском. В той или иной степени на «великом и могучем» способно изъясняться большинство эстонцев: в провинции чуть меньше, в Таллинне, Нарве, Кохтла-Ярве, Силламяэ – практически все. В ресторанах на всякий случай обращайте внимание на нагрудные бейджики официантов и продавцов-консультантов: у русскоговорящих там нарисован российский триколор.

Туроператор Egetours

Контактная информация: Туроператор Egetours Адрес: Narva mnt 44-10, 10120, Таллинн, Эстония Телефон: +372 5566 6553 info@egetours.ee; www.egetours.ee

Приглашаем вас в Эстонию и предлагаем полный спектр туристических услуг как для частных клиентов, так и для больших групп. Мы поможем организовать проживание в любой по-

10

нравившейся вам гостинице или СПА-курорте, наши профессиональные гиды покажут вам все достопримечательности Эстонии, а также мы посоветуем самые интересные места для посещения в стране. Мы - первая туристическая компания в Эстонии, разработавшая своими силами и внедрившая новую систему ТУР-КОНСТРУКТОР, позволяющую клиентам самим планировать и создавать свои путешествия он-лайн без участия нашего консультанта. На нашем веб-сайте вы можете воспользоваться этой услугой и самостоятельно построить свое путешествие по Эстонии всего за несколько минут, а также заказать любую услугу онлайн!

Эстонский язык — Eesti keel Эстонский язык принадлежит к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков. Его письменность основана на латинском алфавите. Эстонский язык — государственный язык Эстонии, кроме того он является официальным языком Европейского Союза. Ударение в словах падает, как правило, на первый слог. Для русских наиболее трудно произносить звуки ä, ö, ü. Звук ä напоминает звук между согласными в слове сядь, ö — звук между согласными в слове тётя, ü — звук между согласными в слове люди . Еще одна необычно выглядящая буква õ читается как «ы». Предлагаем вам запомнить несколько простейших слов и выражений, которые помогут вам лучше ориентироваться на территории Эстонии.

Tere! - Здравствуйте!

Tere hommikust! - С добрым утром!

Tere päevast! - Добрый день!

Tere õhtust! - Добрый вечер!

Head ööd! - Спокойной ночи!

Head isu! - Приятного аппетита!

Tere tulemast! - Добро пожаловать!

Aitäh! – Спасибо!

Palun! – Пожалуйста!

Vabandage! – Извините!

Head aega! - До свидания!

Ettevaatust! - Осторожно!

Eesti - Эстония Venemaa - Россия jah - да ei – нет täna - сегодня eile - вчера homme - завтра proua - господин härra - госпожа linn - город tänav - улица väljak - площадь tee – дорога puiestee - бульвар maantee - шоссе maja - дом korter - квартира buss - автобус tramm - трамвай troll - троллейбус rong - поезд lennuk – самолет lennujaam – аэропорт bussijaam – автостанция

parkla – парковка tasuta – бесплатно külalistemaja – гостиница pilet – билет kauplus, pood - магазин raha - деньги kohvik - кафе kinni, suletud - закрыто lahti, avatud - открыто trahv - штраф Ma armastan sind! – Я люблю тебя!

Sa oled väga ilus. – Ты очень красивая.

Kuidas läheb? - Как у вас дела?

Tänan, hästi. - Хорошо, спасибо.

Mis on teie nimi? - Как вас зовут?

Minu nimi on Sergei. - Меня зовут Сергей.

Meeldiv kohtuda. - Очень приятно познакомиться.

Kas te räägite vene keelt? - Вы говорите по-русски?

Kas keegi siin räägib vene keelt?

- Кто-нибудь здесь говорит порусски?

Ma ei räägi vene keelt. - Я не говорю по-русски.

Ma ei räägi eesti keelt. - Я не говорю по-эстонски.

Ma ei saa aru.- Я не понимаю.

Kus on tualett? - Где туалет?

Mis kell on? - Который час?

Kui palju maksab? - Сколько стоит?

Mis see on? - Что это? üks — один kaks — два

kolm — три neli — четыре viis — пять kuus — шесть seitse — семь kaheksa — восемь üheksa — девять kümme — десять sada – сто tuhat - тысяча miljon — миллион esmaspäev – понедельник teisipäev — вторник kolmapäev — среда neljapäev — четверг reede — пятница laupäev — суббота pühapäev — воскресенье hommikusöök - завтрак lõuna - обед õhtusöök - ужин jäätis - мороженное kala - рыба liha - мясо õlu - пиво viin - водка vein - вино Terviseks! - За здоровье! (тост)

11

В отпуск

на автомобиле Аренда автомобилей Merrillmann

Mustamäe tee 4, Tallinn.

GPS: 59° 25' 39» N, 24° 42' 10» E Тел: +372 5681 0800; info@merrillmann.ee; www.merrillmann.ee

– предприятие с 10-летним опытом работы, занимающееся арендой автомобилей и предлагающее главным образом сдачу автомобилей в прокат, лизинг с полным спектром услуг и минилизинг, а также услуги по обслуживанию автопарков. Наряду с легковыми автомобилями в нашем парке аренды вы найдете также джипы и солидные представительные машины. Если вы цените свое время, деньги и комфорт, выбирайте Merrillmann Autorent!

Возможность доставки автомобиля и оплаты картой

Морские экскурсии на малые острова Вяйнамери За дополнительную плату можно заказать пикник и катание на водных лыжах. Приватные перевозки: по маршруту Рохукюла – Хельтермаа, Хельтермаа – Вормси, цена от 140 евро.

oü

Таллинн: Tatari-6, Tallinn,10116. Тел: +372 662 3762 Хийумаа: Sadama 13, Kärdla, 92411. Тел: +372 463 2077 hiiumaa@tiitreisid.ee ; tiit@tiitreisid.ee www.tiitreisid.ee

Начало экскурсии: гавани Рохукюла или Хельтермаа. С 15 мая по 15 сентября 2012 года предоставляем любителям приключений на природе возможность совершить морское путешествие по заповедным территориям островов Хийумаа. Экскурсии проводятся на маломерном судне. В ходе путешествия мы посещаем какой-нибудь островок и знакомимся с его нетронутой природой. Путешествие рассчитано на маленькие группы (на одном катере до 7 человек, на двух до 14). Выберите подходящий день и спросите ценовое предложение. Однодневная поездка, цена от 450 евро (цена за группу, на одном катере) Двухдневная поездка, цена от 850 евро.

12

В отпуск

на автомобиле Благодаря хорошим дорогам, небольшой территории и налаженному паромному сообщению с островами добраться из одной точки Эстонии в другую очень просто и быстро. Пересечь территорию страны без остановок можно менее чем за четыре часа. Но чтобы спокойно (как это принято в Эстонии) осмотреть все значимые города, достопримечательности сельской местности и побывать на островах, вам понадобится как минимум две недели. Отличным решением для передвижения по Эстонии является автомобиль. Если у вас нет возможности передвигаться на своей машине, то существует множество фирм, занимающихся арендой транспорта. В любом туристическом бюро вам помогут решить эту проблему. Дороги в Эстонии широкие и, в основном, не перегруженные. За ними хорошо следят. По всей стране есть гостиницы европейского уровня. Помните, что остановиться в сельской местности в Эстонии так же просто, как и в городе. Многие старинные усадьбы превращены в гостиницы и спа-центры, в которых вы можете насладиться полной тишиной и умиротворяющим покоем эстонской природы. Если вы ограничены в средствах, то вы можете поселиться в хостеле или кемпинге. А если вам хочется экзотики, то вы можете арендовать на определенное время туристический хутор. Желательно позаботиться о размещении заранее. У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть выше, а комната – не совсем такой, как хотелось бы. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24 часа. Цена бензина в Эстонии дороже, чем в России, примерно в два раза, но дешевле, чем в большинстве других стран ЕС. На многих заправочных станциях можно купить горячие и холодные напитки, а также свежую выпечку. Там также можно приобрести карту Эстонии и различные путеводители (хотя ими лучше запастись до начала путешествия). В некоторых городах установлены парковочные автоматы. Парковку можно оплатить и с мобильного телефона. Инструкции, как это сделать, уста-

новлены на информационных щитах каждой из парковок на эстонском и английском языках. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. В арендованных в Эстонии машинах он включается автоматически и выключить его нельзя. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении. В Эстонии действуют очень строгие правила по отношению к употреблению алкоголя за рулем. Управлять автомобилем в нетрезвом виде категорически запрещено. Если накануне вы много выпили, даже наутро после завтрака в крови могут быть обнаружены следы алкоголя. В этом случае садиться за руль нельзя. Если в вашей крови обнаружат больше 1,5 промилле алкоголя, то вам грозит уголовная ответственность. Ограничение скорости в населенных пунктах – 50 км/ч, за пределами населенных пунктов – 90 км/ч, если дорожные знаки не указывают иного. В летние месяцы, на некоторых дорогах, скорость ограничена до 110 км/ч. Штрафы за превышение скорости довольно высоки. Водительские права и регистрационные документы на автомобиль держите при себе на протяжении всей поездки. В случае, если полицейский попросит их предъявить, сделать это нужно немедленно.

13

Matkakott selga

Эстонские тропы здоровья

Зарядиться энергией на благоустроенной тропе здоровья может каждый. Вкладывайте в свое здоровье! Эстонские тропы здоровья рядом с вами. Бесплатно и в любое время. www.terviserajad.ee

14

Рюкзак Новичок собирается в поход «Какой солнечной ни была бы погода, собираясь в поход, думай о дожде», - наставляет инструктор Школы походного мастерства «ManitoQ» Алексей Кузнецов.

— Как заставить себя выйти из дома?

— Причины, по которой люди сидят дома, это отсутствие информации или неясная цель. Я также обнаружил, что в Интернете нет всеобъемлющего ресурса, где человек мог бы получить всю информацию о том, как и куда пойти в поход. Вся доступная информация разрознена и иногда противоречива. Отсутствие цели также крепко держит человека дома. Целью может стать даже простое желание погулять и отдохнуть от шума улицы. Для начала можно просто выйти за город или даже в парк и устроить там пикник и таким образом разыграть спектакль своего будущего похода со всеми атрибутами и в том же костюме. Развести костер на часик, приготовить чай, послушать лес, море и шум ветра. Так просто можно сделать шаг за порог дома и начать свой путь к новой цели, а там откроются новые дороги, и вам выбирать, по какой из них пройти.

— Решение отправиться в поход обрело форму, что же положить в рюкзак?

— Хотелось бы сказать, что рюкзак должен быть с удобными лямками и лучше с поясом. Когда рюкзак висит на плечах, то его вес давит на позвоночник. С поясом большая часть веса перемещается на бедра. Что касается содержимого рюкзака, то какой хорошей не была бы погода, собираясь в поход, всегда думаем о том, что может пойдет дождь. Обязательно берем с собой непромокаемый костюм. Даже если лето достаточно теплое, то стоит положить в рюкзак запасной комплект легкой одежды. Синтетика на теле в летнем походе утомляет и лучше отдать предпочтение хлопчатобумажной просторной одежде. У нас люди любят одеваться слишком тепло. Лучше одеваться комплексно, чтобы всегда можно было что-то снять или надеть. Разумнее надеть водолазку с длинными рукавами. Сверху флисовую или шерстяную кофту, и не забыть ветровку или джинсовку. На привале можно сменить мокрую одежду для просушки, и тут пригодится запасной комплект.

на спину

— Что лучше надеть на ноги?

— С обувью прокалываются практически все новички. Как правило, они надевают в поход кеды или кроссовки. Но в кедах далеко не уйдешь даже по асфальту, собьешь ноги, а в кроссовках легко пораниться о сучья. Идеальный вариант - трекинговые ботинки. Обувь – это то, на чем в походе лучше не экономить. Дискомфорт в обуви способен уничтожить всю прелесть прогулки или осложнить жизнь мозолями на много дней вперед. Для того, чтобы на привале можно было высушить промокшую обувь, будет также нелишним захватить с собой бивачную легкую обувь.

— Можно отправляться в путь?

— Прежде, чем отправляться в путь, советую положить на пробу в рюкзак две больших бутылки с водой. Таким образом, вы сможете представить, как вы будете ощущать вес своего рюкзака через два часа похода. Многие, кстати, не думают о том, что ближе к ночи в лесу может быть слишком ветрено и холодно. Поэтому мой совет – положить в рюкзак шапочку и перчатки. Через голову и руки человек теряет больше всего тепла. В жаркую погоду важно иметь при себе крем от солнца и панаму. Не забывайте о вездесущих комарах и прочих насекомых, берите и используйте средства против них.

ManitoQ Школа походного мастерства основана в 2007 году в турклубе «7 ветров» двумя инструкторами: Евгением Дерновым и Алексеем Кузнецовым. ManitoQ передает опыт спортивного и семейного отдыха на природе молодому поколению и всем, кто готов выйти за городские рамки. ManitoQ учит навыкам и правилам безопасного общения с природой, организует различные курсы приключений, дает консультации по маршрутам и снаряжению. Сайт школы ManitoQ www.manitoq.com Евгения Изотова

15

Отдых на природе RMK принадлежит 13 зон отдыха, пять национальных парков и множество других природных заповедников – около 2000 километров природных маршрутов, 27 информационных пунктов, 18 центров природы, 4 дома природы, 22 лесных хижины, 17 лесных домиков.

VIIMSI

Информационный пункт RMK

OANDU LAHEMAA

TALLINN AEGVIIDU

NÕVA

KAUKSI RISTNA SAARE

MATSALU Elistvere

MUSTJALA

AIMLA

VARBLA

EMAJÕESUURSOO

SOOMAA

VILSANDI

KIIDJÄRVE KABLI

HARJUMAA

IDA-VIRUMAA

Tallinn 676 7857 Aegviidu 604 7212 Viimsi 676 7842

ERAstvere

HAANJA

KARULA

Kauksi 339 3833

ILUMETSA

PÄHNI

LÄÄNE-VIRUMAA Oandu 676 7010 Lahemaa 329 5555 JÕGEVAMAA

Saare 507 6608 Elistvere 676 7030

PÕLVAMAA

Kiidjärve 676 7122 Ilumetsa 676 7830 Erastvere 676 7816

VÕRUMAA

Pähni 501 9564 Karula 782 8350 Haanja 782 9090

VILJANDIMAA

Aimla 676 7505 Soomaa 435 7164

LÄÄNEMAA

Matsalu 472 4236 Nõva 508 1180

PÄRNUMAA

Kabli 505 8242 Varbla 676 7161

SAAREMAA

Mustjala 457 9737 Mändjala 676 7762 Vilsandi 454 6880

HIIUMAA

Ristna 676 7499

TARTUMAA

Emajõe-Suursoo 676 7999

Спроси совета Правила поведения бережного природопользования:

-в походе веди себя прилежно -соблюдай чистоту -соблюдай права каждого -держи собаку на поводке -не вреди природе -смотри, куда паркуешься.

-убирай мусор

16Человек нуждается в природе, природа в здравомыслящем человеке.

www.rmk.ee

.ee

Бережливый путник

– всегда желанный гость в лесу окрестности Таллинна Ныва

Северная Эстония АэгвийдуКырвемаа

Северное побережье Чудского озера

Хийумаа

Сааремаа

Пярнумаа

Сакала

ТартуЙыгева

КийдъярвеКоорасте

РяпинаВярска ХааньяКарула

Центр управления государственными лесами (RMK) предлагает возможности приятного досуга на природе в 13 зонах отдыха, 5 национальных парках и примерно 40 заповедниках. Туристические тропы, места для палаток, лесные хижины – все это сооружено в Эстонии для того, чтобы вам было приятно отдыхать на природе. Планируя свой досуг на природе, начните с инфопункта RMK. В летний сезон, с 15 мая по 15 сентября, информационные пункты RMK работают каждый день с 10.00 до 18.00. В информационном пункте RMK вы можете получить полезные рекомендации, как лучше организовать ваш отдых на природе, а также печатные материалы о природных тропах и предназначенных для отдыха объектах. Многие инфопункты находятся в зданиях Центров природы RMK, таким образом, что посетители имеют возможность ознакомиться с экспозициями и собранием информационных материалов, а также принять участие в организовываемых мероприятиях. Центры природы и Дома природы RMK – это сердце зон отдыха Центра управления государ-

ственными лесами. В каждом из них можно узнать о природе края и получить информацию о сооружениях для отдыха. Предлагаемые увлекательные программы и практическая образовательная деятельность в области природоведения рассчитана как на детей и подростков, так и на взрослых. В Центрах природы и Домах природы круглый год проводятся различные связанные с лесом конкурсы и викторины, а также мероприятия и выставки. В Центрах природы вне зависимости от времени года можно вступить в клуб друзей леса. Источник: www.rmk.ee

17

Бережливый путник

Лесные хижины и домики предоставят крышу над головой Центр управления государственными лесами (RMK) предлагает как платные, так и бесплатные варианты ночевки в лесу. Отдыхающие на природе могут пользоваться оборудованными местами для установки палаток, лесными хижинами и домиками. Такой услугой могут воспользоваться все желающие, как жители Эстонии, так и иностранцы. Места для установки палаток, лесные хижины и лесные домики RMK, как правило, расположены вдали от поселений и оживленных дорог. Как лесные домики, так и лесные хижины имеют простую конструкцию. Обычно это одно помещение со спартанским интерьером – столом, скамьей, нарами и очагом. Бесплатные варианты В качестве бесплатных возможностей ночевки в государственном лесу предлагаются места для установки палаток и лесные хижины. Площадки для палаток оборудованы специальными сооружениями: кострищами, навесами, сухими туалетами. Лесная хижина – строение, возведенное или приспособленное для туристов и отдыхающих на природе. Дверь хижины не запирается, войти в нее может каждый. Поскольку лесная хижина не обеспечивает постояльцу уединенности, плата за постой не предусмотрена. Правила поведения в лесной хижине - не оставайтесь ночевать дольше, чем на одну ночь - если кроме вас в хижину придет еще кто-то, потеснитесь, чтобы всем хватило места; - пользуйтесь дровами экономно; - оставьте сухих дров тем, кто придет после вас; - уходя, оставьте ведро пустым и чистым; - уходя, уберите за собой, чтобы после вас в хижине было чисто.

18

Все фото: Фотобанк RMK

– всегда желанный гость в лесу

Обзор лесных хижин RMK по уездам Ида-Вирумаа: Варессааре, Мурака, Сельяндику Хийумаа: Калурикоя, Капасто, Метсапере, Тиху Пярнумаа: Каубару, Лайксааре, Соонтагана Валгамаа и Вырумаа: Каутси, Киви, Пяхни Йыгевамаа и Тартумаа: Кукеметса Пыльвамаа: Лахо, Лийпсааре, Ребасмяэ, Ээкулли Сааремаа: Нинануки, Сопи Харьюмаа, Ярвамаа и Рапламаа: Саэвески Ляэне-Вирумаа: Туду На домашней страничке Центра управления государственными лесами по адресу: www.rmk.ee (в рубрике «Отдыхающему на природе») можно узнать точные координаты каждой хижины, ознакомиться с предлагаемыми в них условиями, определить, какие лесные дары растут поблизости в лесу, а также получить информацию о находящихся в округе интересных объектах. Интересный факт Лесная хижина Сопи, которая расположена в Сааремааской зоне отдыха Сырве, известна как первый домик лесника на Сааремаа. Домик был построен в 1795 году, когда Бальтазар фон Кампенгаузен разработал первую лесохозяйственную программу для государственного леса , в которой упо-

Бережливый путник

– всегда желанный гость в лесу минал, что лесником в лесу Сопи назначен Андрес Кивисте. В окрестностях лесной хижины много валунов, здесь можно увидеть линии противотанковой обороны военных времен, старые каменные ограды и проложенную по жердям подъездную дорогу. Платные варианты В качестве платных вариантов ночевки в лесу предлагаются лесные домики. Они построены или приспособлены, прежде всего, для тех туристов, которые тщательно планируют свой поход на природу. Дверь лесного домика запирается на ключ. Таким образом, постояльцу гарантируется уединение и поэтому в лесном домике предусмотрена «плата за ключ». В зависимости от местоположения лесного домика плата за сутки колеблется в пределах 30-50 евро. Пользование домиком надо предварительно согласовать. Следует также помнить, что им можно пользоваться только до двух суток подряд. Забронировать лесной домик можно по адресу puhkus@rmk.ee или позвонив по телефону +372 676 7532.

Пярнумаа: Килинги-Нымме Вильяндимаа: домик лесника в Карускозе Хийумаа: Леэмети Йыгевамаа и Тартумаа: Эндла Интересный факт В лесном домике Ванапагана, который находится в зоне отдыха Сакала, жил Юрка - главный герой вышедшего на экраны в 1964 году фильма «Новый нечистый из преисподней». На втором этаже дома открыта фотовыставка, посвященная съемкам фильма. Евгения Изотова

Правила пользования лесным домиком - дрова следует экономить; -после вашего ухода снаряжение должно остаться в порядке, и домик должен быть чистым - ключ следует оставить в заранее оговоренном месте. Обзор лесных домиков по уездам Харьюмаа, Ярвамаа и Рапламаа: домик Ванапагана, лесной домик Педассааре Валгамаа и Вырумаа: Вялламяэ, Пуллиярве, Соонтага Пыльвамаа: Кывераярве, Луйге, Илуметса, Коорасте, Меэлва, Праали, Пяйкеселооянгу, лесные домики Вярска

19

20

Отправляясь в лес,

подумай о дороге домой!

- Если вам удалось связаться с полицией, то попробуйте выбраться на наиболее открытое место, где вас будет легче заметить.

Отправляясь в лес, подумай о дороге домой! Заблудиться можно даже в исхоженном вдоль и поперек лесу. С началом грибной поры полиция каждый год обращается к общественности через средства массовой информации с призывом придерживаться простых правил пребывания в лесу. Но богатый урожай грибов и ягод кого угодно способны заманить в глубинку леса и заставить забыть о времени. В результате корзинка полна лесных даров, а где выход из леса – непонятно. Перед тем, как пойти в лес - Отправляясь в лес, первым делом сообщите об этом своим близким. Дайте им знать о своих планах, куда именно вы пойдете и когда планируете вернуться домой.

- Обязательно проверьте, что ваш мобильный телефон полностью заряжен, а находясь в лесу, не тратьте зарядку на пустые разговоры.

- Обычно, собираясь в лес, люди одеваются с расчетом на дождь. Также следует рассмотреть вероятность того, что вы можете заблудиться, и по возможности надеть на себя что-то яркое. Таким образом вас будет легче искать.

- Если в вашем мобильном телефоне есть навигационное устройство, но вы так и научились им пользоваться, восполните этот пробел!

- Не поленитесь положить в карман коробок спичек на случай, если вам придется провести ночь в лесу.

С какой стороны растет мох, или История из жизни С уроков географии все помнят о том, что мох на деревьях растет с северной стороны, а солнце встает на востоке. Знатоки леса потом заявили мне, что мох растет с влажной стороны, но прошлым летом я была абсолютно уверена в словах своего учителя географии. Небывалый урожай лисичек завел меня как-то в такую глубинку, что я потеряла направление. Мобильного с собой не было, смеркалось. В панике я начала выкладывать из веточек и камней схему движения из дома в лес. Вот дом, фасад по утрам освещен, значит, он смотрит на восток, дальше дорога идет перпендикулярно дому, потом вдоль озера и т.д. После недолгих вычислений я поняла, в какой стороне припаркована машина. Нашла на дереве мох, и уже через 10 минут ехала домой. Мораль истории такова: В экстремальной ситуации нужно перестать паниковать, а мох, оказывается, вовсе не с северной стороны растет. Евгения Изотова

Заблудившись в лесу - Позвоните по номеру 110 или 112 и постарайтесь описать свое местоположение по заметным объектам. Это может быть водоем, болото, овраг.

21

Департамент полиции и погранохраны Безопасный отдых на море и в приграничных водоемах

Отправляясь на территории вблизи восточной границы, убедитесь, что вам известно, где проходит временная контрольная полоса между Эстонской Республикой и Российской Федерацией. Временная контрольная полоса отмечена пограничными столбами, зону пограничного режима отмечают предупреждающие таблички с надписью: «SEIS! EESTI PIIR» («СТОЙ! ЭСТОНСКАЯ ГРАНИЦА»). NB! Не заходите за предупреждающие таблички! Летом для обозначения границы на реке и озере устанавливают буи, зимой – желтые ленты и предупреждающие таблички. Приграничные водоемы: река Нарова, Нарвское водохранилище, Чудское, Псковское и Теплое озера. На Чудском озере можно приближаться к контрольной полосе на 200 метров, на Нарвском водохранилище, Теплом и Псковском озерах – до 50 м. Рыбная ловля разрешена на реке Нарове за 20 метров, на Нарвском водохранилище, Теплом и Псковском озерах – за 50 метров, а в Нарвском заливе и на Чудском озере за 200 метров до государственной границы. Согласуйте с полицией все нарушающие приграничный покой виды деятельности, если они должны быть произведены в приграничных водоемах, на море и менее чем за 5 метров от внешней границы. Покой на границе нарушает любая деятельность, влияние которой может распространиться за пределы внешней границы или мешать охране внешней границы. На реке Нарове и в Нарвском водохранилище плавайте только в отведенных для этого местах и в дневное время. Обязательно зарегистрируйте на ближайшем кордоне выход своего плавательного средства в приграничные водоемы и возвращение оттуда. Все используемые в прибрежных водоемах и хранящиеся на их берегу плавательные средства должны носить регистрационный номер. С вопросами обратитесь на ближайший кордон. В пределах действия Шенгенского визового про-

22

странства можно покидать государство и прибывать в государство через любой порт, но следует оповестить об этом полицию. Всегда носите с собой документ, удостоверяющий личность! Отправляясь на водоемы: уясните правила, действующие на водоемах; следите за прогнозом погоды; проверьте состояние и соответствие установленным требованиям спасательного снаряжения, плавательного средства, навигационного оборудования и убедитесь в достаточном количестве топлива. возьмите с собой средство связи и необходимые документы.

оповестите близких о выходе на водоем; не употребляйте спиртные напитки; наденьте спасательный жилет Если вы оказались в опасности или заметили опасность, позвоните в Таллиннский Спасательный и координационный центр по номеру +372 619 1224, в подразделение морской охраны Курессааре по номеру +372 440 1300 или по экстренному номеру Центра тревоги 112, попросив направить ваш звонок в спасательный и координационный центр. Передайте точную информацию о ситуации и местонахождении, контактные данные, оповестите о наличии опасности и спасательных средств, опишите погодные условия. Это обеспечит быстрое и правильное оказание помощи. Не прерывайте связь, пока не получите соответствующее разрешение дежурного. Окажите помощь находящимся в беде, но действуйте так, чтобы не навлечь на кого-либо опасность. Сохраняйте спокойствие! ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ И ПОГРАНОХРАНЫ ЖЕЛАЕТ ВАМ БЕЗОПАСНОГО ОТДЫХА www.politsei.ee

Безопасность на воде

Купайтесь на благоустроенных пляжах! «Находящиеся под охраной благоустроенные пляжи всегда безопаснее нежели «дикие», констатирует руководитель береговой охраны G4S Eesti Хенри Сеэмель. Львиная доля официальных охраняемых пляжей летом находится под присмотром береговой охраны G4S. В 2011 году береговая охрана G4S обеспечивала безопасность на 16 пляжах Эстонии: пяти таллиннских пляжах, трех пляжах, расположенных в Тарту, а также в Пярну, Отепя, Тюри, Пайде, Хаапсалу, Эльва и Тойла. «Факты говорят сами за себя: более десяти лет на охраняемых G4S пляжах не было утонувших. В пользу официальных пляжей с береговой охраной также говорит и то, что перед началом летнего сезона отведенная для купания акватория всегда тщательно проверяется, в числе прочих обязанностей спасатели также следят за соблюдением установленных местным самоуправлением правил», - объясняет Хенри. В прошлом году береговые охранники G4S спасли 5 тонувших купальщиков и оказали первую медицинскую помощь 1024 гостям пляжей. Достаточно часто береговым охранникам приходилось заниматься поиском потерявшихся на пляже детей - в течение трех летних месяцев родителям были возвращены 116 малышей. «За летние месяцы прошлого года береговая охрана G4S зафиксировала 5116 нарушений правил общественного порядка и благоустройства. Как и в прошлые годы, большее число нарушений было связано с употреблением алкоголя и использованием на пляже стеклянной тары», - резюмирует руководитель береговой охраны. В случае опасности Обо всех критических и опасных ситуациях на охраняемом пляже следует немедленно сообщить спасателям, стараясь как можно четче объяснить местонахождение попавшего в беду человека. Без специальных навыков оказание помощи утопаю-

щему может оказаться опасным для спасающего: в состоянии шока утопающий может «затянуть» под воду и его. В любом случае, к тонущему человеку лучше подплывать сзади, чтобы он не видел спасателя. Советы отдыхающим на пляже: Не зная броду, не лезьте в воду: отдавайте предпочтение оборудованным пляжам, где есть береговая охрана. * Не купайтесь в одиночку и в темное время суток. * Не ныряйте с сооружений, не приспособленных для этого, а также в местах, где неизвестны глубина и состояние дна. * Не приближайтесь к судам, лодкам и катерам, а также избегайте купания вблизи затонувших кораблей, доков, волнорезов и в прочих опасных местах. * Плавать рекомендуется вдоль берега или к берегу, на глубине, позволяющей достать до дна. * Почувствовав озноб или усталость, немедленно выходите из воды, при переохлаждении могут возникнуть судороги, остановка дыхания и потеря сознания. * На общественных пляжах купайтесь в пределах обозначенной акватории: в море буйки устанавливаются на глубине 1,5 метра, во внутренних водоемах на глубине 1,7 метра. * Не купайтесь в шторм. * Никогда не притворяйтесь, что тонете: каждая ситуация воспринимается спасателями серьезно; из-за этого без помощи может остаться тот, кто в ней действительно нуждается. * Не оставляйте детей без присмотра. Отдыхая у водоема большой компанией, непременно определите ответственного, кто будет следить за юными купальщиками. * Алкоголь, жаркое солнце и прохладная вода – слишком опасное сочетание, избегайте его. * Не купайтесь на полный желудок: кровь приливает к органам пищеварения, в результате чего мышцы получают меньшее количество обогащенной кислородом крови, что чревато судорогами. Евгения Изотова

23

МАСЛА ДЛЯ ЗАГАРА с фактором защиты SPF 2, 4, 6, 8, 10, 15, 20

ЭМУЛЬСИИ ДЛЯ ЗАГАРА с фактором защиты SPF 6, 8, 20, 30, 50

● Витамины А, С и Е, кокосовое масло защита от UVA-лучей (SPF от 6) и UVB-лучей ● водостойкость до 80 минут ● интенсивно увлажняют и ухаживают за кожей ● гипоаллергенные (максимально безопасные)

● витамины А, С и Е, кокосовое масло ● защита от UVA и UVB-лучей ● водостойкость до 80 минут ● интенсивно увлажняют и ухаживают за кожей ● гипоаллергенные

ОХЛАЖДАЮЩИЙ ГЕЛЬ после загара с АЛОЭ

КРЕМ после загара MANGO

● витамины А и Е, 98% чистого алоэ ● интенсивно увлажняет и освежает кожу ● охлаждает и успокаивает кожу ● снимает солнечные ожоги, защищает кожу от шелушения ● гипоаллергенный

● витамины С и Е, манго, масло ши, природные масла ● 12-часовое великолепное интенсивное увлажнение ● смягчает и освежает кожу ● способствует получению более устойчивого загара

Импортер: Tibrette Trading OÜ Akadeemia 21, +372 639 7044 www.tibret.ee

Летние

опасности Перегрев больше всего угрожает малышам и пожилым людям. Если вы, целый день пронежившись на солнце, почувствовали сонливость, головокружение, а то и затмение сознания, головную боль и отсутствие потоотделения, то, скорее всего, у вас случился тепловой удар. При ощущении подобных симптомов следует полежать в тени, обтирая тело мокрым полотенцем. И, конечно, стоит помнить о том, что летом в вашей аптечке обязательно должен быть крем от солнечных ожогов. Укусы насекомых. Против зуда, вызванного укусом комара, хорошо помогает масло чайного дерева. Но не так опасны сами укусы насекомых, как аллергическая реакция на них. Самыми опасными могут быть укусы ос, шершней и пчел. Если у вас под рукой не оказалось противоаллергенного препарата и вы не знаете, как поступить, обратитесь по консультационному номеру 1220. Дежурный врач даст вам совет, а в случае экстренной ситуации соединит вас с неотложной помощью. Укусы клещей не обязательно ведут к тяжелым заболеваниям. Отправляясь в лес, используйте репелленты и правильно подбирайте одежду – брюки лучше заправить в носки, предпочтительна светлая одежда. Не забывайте осматривать себя во время пребывания на природе и по возвращении домой. Если клещ все-таки присосался, осторожно вытащите его пинцетом или обратитесь за помощью в травмпункт. В случае укуса гадюки обязательно отвезите пострадавшего в травмпункт или позвоните в «скорую помощь» по телефону 112. До прибытия специалиста обеспечьте пострадавшему полный покой в горизонтальном положении (чтобы место укуса не было выше тела). Давайте пострадавшему обильное питье. Ни в коем случае не накладывайте на место укуса жгут, не прижигайте, не давите его и не пытайтесь отсосать яд. Купание - прекрасная возможность освежиться, но знаете ли вы достаточно хорошо водоем? Каждое лето есть те, кто пострадал от необдуманных прыжков в воду в неизвестном водоеме. Под водой могут скрываться не только камни, но и острые коряги, ржавые консервные банки и про-

чие предметы. В случае незначительного повреждения в озерной воде попадание бактерии столбняка в рану может быть очень опасным. Поранившись в озере, обязательно проконсультируйтесь с врачом. Не переоценивай свои силы – для купания не обязательно заходить на большую глубину. Если вам хочется поплавать на большие расстояния, делайте это параллельно берегу. Спортивными достижениями лучше хвастайтесь в бассейне! Алкоголь и купание несовместимы! Большая часть несчастий на воде происходит именно с пьяными людьми. Прежде, чем бросаться спасать утопающего, убедитесь в собственных силах и позвоните по телефону 112!

25

ЛУЧШИЙ УХОД ЗА КОЖЕЙ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

ОБЕСПЕЧИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ ЗАЩИТУ СНИЖАЕТ РИСК АЛЛЕРГИИ КОЖИ*

26

Летние опасности солнце и ваша кожа

Наслаждайтесь солнцем безопасно! Солнечный свет влияет на функции нашего организма, ритм сна и бодрствования, на наше настроение, самочувствие и здоровье. Умеренное нахождение на солнце с использованием правильного средства защиты от солнечных лучей полезно для кожи. Это активизирует метаболизм, стимулирует кровообращение, придает коже привлекательный здоровый загар и оказывает позитивное влияние на иммунную систему. Благодаря солнцу мы можем пополнить свои запасы энергии и витамина D. Но не стоит забывать, что солнцем нужно наслаждаться безопасно! Поэтому самое время напомнить себе связанные с солнцем опасности и как их избежать. Влияние солнца на кожу: UVB-лучи • проникают в эпидермис кожи • являются лучами с так называемым «более сильным» воздействием • не проникают сквозь оконное стекло • главная причина солнечных ожогов и рака кожи • способны вторгаться в иммунную систему UVA-лучи • проникают в более глубокие слои кожи, проникают сквозь оконное стекло • являются лучами с более «слабым» воздействием, но их количество почти в сто раз больше • вызывают старение кожи • могут повредить ДНК (ожоги кожи, рак кожи) • могут вызвать светочувствительную реакцию (солнечная аллергия) Наш собственный организм способен защищаться от солнца до определенного предела. Как правило, в течение 10-20 минут, в зависимости от типа кожи. SPF (солнцезащитный фактор) показывает, в течение какого времени можно находиться на солнце без риска получить ожог. Выбирая средство защиты от солнца нужно обязательно учитывать разные факторы. Влияние на нас солнечного излучения зависит от времени, географической широты, отражающих

поверхностей, таких, как например, вода и снег. Интересно знать, что: • 90% ультрафиолетового излучения может проникать сквозь небольшую облачность • Чистый снег может отражать до 80%, а песок – до 20% ультрафиолетового излучения.

• Тень уменьшает уровень УФ-излучения на 50% и более • В воде на глубине полуметра УФ-излучение составляет 40% от его уровня на поверхности • Лежа на солнце, человек получает в 4 раза большую дозу излучения, чем стоя Простая формула для приобретения себе подходящего солнцезащитного средства: Следует умножить способность своей кожи к защите от солнца (например, 10 минут) на указанный на упаковке номер солнцезащитного фактора SPF (например, SPF 20). Таким образом, получается время, в течение которого можно находиться на солнце. К примеру: 10 x 20= 200 минут, то есть 3 часа и 20 минут. В течение этого времени нужно обязательно обновлять средство защиты, не нужно забывать наносить его и после купания и вытирания полотенцем. Даная формула общая, нужно также учитывать свой тип кожи, время года, место и сроки пребывания на солнце. Если у вас чувствительная кожа, стоит помнить о том, чтобы солнцезащитное средство содержало как можно меньше добавок, самые распространенные из которых консерванты, красители и ароматизаторы. Особенно чувствительна к всевозможным раздражителям детская кожа. Поэтому следует быть особенно внимательным при выборе солнцезащитного средства для детей. NIVEA предлагает 2 солнцезащитных крема для детей, которые разработаны с учетом потребностей их чувствительной кожи и уменьшают риск возникновения солнечной аллергии. Продукция не содержит красителей и консервантов. Она одобрена дерматологами и проверена педиатрами. Продукция содержит высококачественную систему фильтров UVA/UVB и устойчива к воде и песку. Приятного и безопасного вам отдыха на солнце!

27

Летние события Июнь 2012 ИЮНЬ 2012 1.06 – 3.06 1.06 – 25.08 2.06

2.06

2.06

2.06

2.06

2.06

2.06

2.06 3.06

Дни сада и цветов Янеда: ярмарка, выставки, танцы Ляэне-Вирумаа, Янеда Экскурсия по Вильянди с гидом, каждый день в 13.00 Вильянди Дни Пандивере и первенство Эстонии по Ляэне-Вирумаа, Вяйке-Маарья переносу женщин Праздник песни и танца Ляэнеского уезда Епископский замок Хаапсалу «Улыбка в любую погоду»

GRILLFEST 2012 Площадь замка Хаапсалу Бесплатно, 10.00 – 17.00, laanemaa.grillfest.ee Большая весенняя распродажа в Саду Ammende Пярну Начало в 11.00 Весенняя ярмарка «Рукоделие и саженцы» Йыгевамаа, волость Касепяэ Танцевальный вечер у озера – Эрвин Лиллепеа День мызы Моосте Пыльвамаа, Моосте Концерты, экскурсии Каэра-Яан 2012 в Вынну Тартумаа, Вынну Соревнования по танцам, танцы-эстафеты, ярмарка, игровая площадка Праздник песни и танца Вырумаа Вырумаа, открытая сцена в Кубья Концерт хоров Ида-Вирумаа и танцы Ида-Вирумаа, сцена мызы Сака

Фонд Музыкантов Пилле Лилль представляет:

8 Таллиннский Фестиваль Камерной Музыки 2012 22–31 августа Таллиннская Ратуша Церковь Яна Шведская церковь св. Михкеля www.plmf.ee www.piletilevi.ee 28

Летние события

Июнь 2012

3.06

3.06 4.06

7.06

7.06

7.06-10.06

8.06 8.06-10.06

8.06

8.06-10.06

8.06 8.06-9.06

8.06-10.06

9.06

9.06 9.06-10.06

10.06 15.06-16.06

15.06

16.06

16.06

16.06-17.06

16.06-17.06

День защиты детей в Хаапсалу Хаапсалу, пляж Васикахольми Строительство песчаного замка и многое другое Концерт летней музыки на эстраде парка Курессааре Курессааре День Эстонского флага Пярну Торжественное шествие, концерт в Валликяэру Гость вечера –Тынис Мяги Концерт Инны (Румыния) Таллиннское Певческое поле Начало в 18.00, билет 35.- EUR Тармо Пихлап 60 – Большой памятный концерт Харьюмаа, Музей под Начало в 20.00, билет 14.- EUR открытым небом Дни городов Валга и Валка Валгамаа, Валга-Валка Ярмарка, ралли на лодках, выставки, концерты Back To The 90s Концерт, начало в 17.00, билет 19.- EUR Таллиннское Певческое поле Дни Раквере Раквере Ярмарка рукоделия и много других развлечений Эстонский ночной забег 2012 в Раквере Раквере Детский забег «Мымми», соревнования среди спортсменов на инвалидных колясках, концерты Праздник итальянского вина в Хаапсалу Хаапсалу Выборы любимого итальянского вина, финал конкурса домашнего вина, много развлечений Grillfest – Фестиваль Хорошей Еды, 11.00-23.00 Пярну, Валликяэру Дни Пыльва 2012 Пыльва Соревнования, развлечения, питание Ганзейские дни в Вильянди Вильянди Ярмарка, развлечения, фейерверк Концерт мужских хоров Эстонии и Финляндии на Курессааре эстраде парка у замка Курессааре Фестиваль Luunja Jazz Тартумаа, эстрада Луунья Sõru Jazz 2012 Хийумаа, волость Эммасте, Музыка от джаза до фолька, деревня Пярна 1 день - 15.- EUR; 2 дня - 25.- EUR Концерт Подвесных мостов бесплатно Харьюмаа, Кейла-Йоа RABAROCK в Ярваканди Рапламаа, Ярваканди Палаточный лагерь, пропуск на фестиваль - 47.-EUR Авторский концерт Раймонда Паулса Парк замка Курессааре Специальный гость – Анне Вески. Двери открываются в 18.00 Фестиваль русского шансона 2012 Таллиннское Певческое поле Начало в 14.00, билет 8.50 EUR Музыкальный фестиваль «Ритмы лета Jazz Time» Ида-Вирумаа, лестницы Участвует Раймонд Паулс с ансамблем города Силламяэ IV Морские Дни Тойла Ида-Вирумаа, гавань Тойла Соревнования, развлечения, питание Фестиваль пляжного волейбола в Пярну Пярну Международный молодежный фестиваль пляжного волейбола

29

главный спонсор концертного сезона

Летние фестивали 2012 ЙЫХВИСКИЙ БАЛЕТНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 17–20 мая МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В СУУРЕ-ЯАНИ 16–23 июня IN HORTO REGIS 18–21 июня ФЕСТИВАЛЬ «МУЗЫКА СЕМИ ГОРОДОВ» 7–15 июля ДНИ ОПЕРЫ НА СААРЕМАА 16–23 июля ТАЛЛИННСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОРГАННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 27 июля – 6 августа

Ametlik autopartner

30

Jõhvi vallavalitsus

Illuka vallavalitsus

www.concert.ee

.ee

Летние события

Июнь 2012

16.06

16.06 16.06-23.06

16.06-17.06

17.06 20.06-22.06

21.06-23.06

21.06-24.06

21.06-23.06 22.06

22.06

22.06 22.06 23.06

23.06

23.06 23.06 23.06 27.06-01.07

27.06-02.07

29.06-30.06

29.06-01.07

29.06-30.06

29.06-30.06

29.06-01.07

29.06

День Сыйра в Саатсе Пыльвамаа, во дворе музея Изготовление сыйра, дегустация, приправы, Seto в Саатсе представление творожных продуктов, начало в 12.00 Фестиваль экзотических танцев Тартумаа, Эльва, пляж Вереви Музыкальный фестиваль в Сууре-Яани Вильяндимаа, Сууре-Яани Музыка на любой вкус до поздней ночи Ярмарка сельских жителей в Вастселийна Вырумаа, Вастселийна Развлечения и активный отдых для всей семьи Концерт летней музыки на эстраде парка Курессааре Курессааре Летняя постановка на открытом воздухе от Noor Eesti Ракверский парк (Rakvere rahvaaed) Начало в 21.00, билет 12.- EUR Международный фестиваль военных оркестров Таллинн, Тарту 22.06, главный концерт в Таллинне на пл. Вабадузе в 12.00, бесплатно Водный фестиваль WATERGATE Пярну www.watergate.ee, развлечение и спорт Дни Муху. Ремесло, спортивные и культурные мероприятия Сааремаа, Муху Премьера пиратского мюзикла в Волостном театре Сааремаа, гавань Сальме Сальме «Война Деревянной Ноги и Одноглазого» Огонь Ивановой ночи «Сумасшедшего графа» Йыгевамаа, мыза Сааре Танель Падар &The Sun, Юри Хоменья Концерт Rock Hotell Йыгевамаа, Табивере Ярмарка и танцы Иванова дня в Ахья. Начало в 12.00. Пыльвамаа, парк усадьбы Ахья Открытый кубок Эстонии по перевозке женщин на тачках Рапламаа, Эйдапере Открытые соревнования Рапламаа по перетягиванию каната и катанию на качелях Eidapere Võll вместе с Огнем Ивановой ночи Гость вечера – ансамбль Smilers Огонь Ивановой ночи в Кассари Хийумаа, площадь с качелями Кассари Танцевальное настроение создаст Sulo, начало 20.00 Парад Дня Победы Пярну Соревнование силачей Tõnisson. Начало в 14.00 Йыгевамаа, парк Паламусе Огонь Ивановой ночи города Тарту в Раади Тарту Летняя постановка на открытом воздухе от Noor Eesti Ракверский парк (Rakvere rahvaaed) Начало в 21.00, билет 12.- EUR «Белые дамы», Андрус Кивиряхк Епископский замок Хаапсалу Начало в 21.00, билет 12.- EUR www.raaam.ee «РЕТРОЛЕГЕНДА» Таллиннское Певческое поле Начало в 18.00, билет: 1 день 25.- EUR, 2 дня 40.- EUR Фестиваль JazzOn Старый город Таллинна бесплатно, www.jazzon.ee 55-летие Силламяэ Ида-Вирумаа, Силламяэ Культурная и развлекательная программа Лагерь Hard Rock 2012 Рапламаа, Вана-Вигала www.hardrocklaager.ee Ганзейские Дни в Пярну 2012 Пярну, Валликяэру Ярмарка, развлечения (тема этого года – ДЕРЕВО) День Тарту Тарту

31

32

Летние события

Июль 2012

29.06-30.06 Представление на свежем воздухе «Kraavihallid» Тартумаа, мыза Луке

Начало в 19.00 30.06-01.07 Чемпионат Европы по мотокроссу Ярвамаа, волость

Тюри, Мотоцентр Кихли 30.06-01.07 Праздник Водного Спорта Пярну Шоу, развлечения

30.06 День Блинов в Ориссааре Сааремаа, Ориссааре 30.06 Представление драмкружка Ориссааре «Mikumärdi» Сааремаа, Ориссааре, Пюхаристи 30.06 Танцевальный вечер на Рухну с танцевальными Саареский уезд, остров Рухну

ансамблями Tarbatu и Kuljus 30.06 Лодочный день Суйслепа Вильяндимаа, волость

Ралли на лодках, концерты Тарвасту, деревня Суйслепа ИЮЛЬ 2012 1.07-8.07

1.07 2.07 2.07-15.07

3.07

4.07-7.07

4.07-7.07

4.07-7.07

4.07-8.07

5.07-8.07

5.07-7.07

5.07

5.07

5.07

5.07-8.07 6.07-8.07 6.07 6.07-7.07 7.07

Представление под открытым небом «Kraavihallid» Тартумаа, усадьба Луке Начало в 19.00 Праздник в парке усадьбы Олуствере Вильяндимаа, усадьба Олуствере 86-летие города Тюри, вечер кафе дачного пригорода Ярвамаа, Тюри XXVI Кинофестиваль Пярну Пярну www.chaplin.ee/filmifestival Представление драмкружка Орисааре «Mikumärdi» Сааремаа, волость Кихельконна хутор-музей Михкли ÕLLESUMMER Таллиннское Певческое поле 17.00-00.30, 1 день 12.-EUR; 4 дня 29.-EUR Baltoscandal: Старейший международный Ляэне-Вирумаа, Раквере театральный фестиваль Балтийских стран www.baltoscandal.ee, www.rakvereteater.ee «Звучные органы Сааремаа 2012» Сааремаа www.helisevadorelid.ee JUU JÄÄB – фестиваль музыки будущего Сааремаа www.nordicsounds.ee XIII Дни Средневековья Старый город Таллинна Рынок на Ратушной площади, музыканты Регата Watergate Пярну Крупнейший парусный праздник сезона Пярнуского яхт-клуба JUU JÄÄB - фестиваль музыки будущего Саареский уезд, Абрука www.nordicsounds.ee «Звучные органы Сааремаа 2012» Сааремаа, Мустъяла, церковь Анны www.helisevadorelid.ee Пиратский мюзикл «Война Деревянной Сааремаа, речная гавань Сальме ноги и Одноглазого» Летний заезд внедорожников www.suvesoit.eu Вильяндимаа, Кыпу American Beaty Car Show www.american.ee Епископский замок Хаапсалу Ночь замка Курессааре Сааремаа, Курессааре Дни орденского замка Каркси Центр культуры, karksi.ee Вильяндимаа, Каркси, церковь Пеэтри Ярмарка Kila-kola. Ярмарка антиквариата, вход 2.-EUR Ярвамаа, усадьба Сейдла

33

Eesti Interpreetide Liidu 10. hooaja kontserdid!

Лeтная камерная музыка Эстонский Союз Исполнителей регулярно проводит концерты камерной музыки и нынешний сезон уже 10-ый по счету. В Союз Исполнителей входят более 200 профессиональных исполнителей, чьими прекрасными выступлениями можно наслаждаться в рамках нашей концертной серии в течении всего года как в Таллинне, так и за пределами столицы. Серия концертов Союза Исполнителей включает

в себя музыку на любой вкус – на сцене можно увидеть широкую палитру Эстонских исполнителей классической музыки. В их исполнении вы услышите как старинную, так и современную музыку. Высокое качество исполнения и красивые концертные залы гарантирует посетителям незабываемые впечатления от концерта!

ХЕЛИ ЭРНИТС АВЕ КРУУП

ОЛИВЕР КУУСИК ПИРЬО ПЮВИ 14 июня в 19:00 в Доме Братства черноголовых ОЛИВЕР КУУСИК (тенор) РАЛЬФ ТААЛЬ (фортепиано) В программе: песни Шумана, Шуберта, Форе и Пуленка 17 июня в 17:00 в Доме культуры Каннель, Выру 28 июня в 19:00 в Доме Братства черноголовых ИВИ ОТС (скрипка) АГЕ ЮРИКАС (фортепиано) В программе: Прокофьев, Равель 12 июля в 19:00 в Доме Братства черноголовых 13 июля на Сааремаа в мыйзе Лоона (в рамках фестиваля Mustjala) ИМБИ ТАРУМ (клавессин) ПИРЬО ПЮВИ (сопрано) РАЙВО ТАРУМ (цинк, барочная труба) В программе: Скарлатти, Страделла, Чима, Риччо

АГЕ ЮРИКАС 18 июля в 17:00 в Тартуском Городском музее 19 июля в 19:00 в Доме Братства черноголовых ХЕЛИ ЭРНИТС (гобой) АВЕ КРУУП (фортепиано) В программе: Эллер, Сисаск, Капп, Пярт, Кырвитс, Тамберг 23 августа в 19:00 в Доме Братства черноголовых КАЙ КАЛЛАСТУ (сопрано) КРИСТО КЯО (гитара) В программе: Кантелубе, Вилла-Лобос, Альбенис, Таррега, Монтсальватже 30 августа в 19:00 в Доме Братства черноголовых ЛЕМБИТ ОРГСЕ (клавессин) В программе: Бах Билеты в продаже в Piletilevi и за час до начала концерта! Билеты в Таллинне 8.00€/4.00 €, в других городах 4.00€/ 2.50€

После концерта приглашаем вас посетить Reval Cafe, где концертный билет даст вам возможность бесплатно заказать чашку кофе или чая. Дополнительная информация www.interpreet.ee GSM: +372 5019 524

AITA LIIVA LILLED

4

Летние события

Июль 2012

7.07

7.07 7.07

7.07-8.07 7.07-14.07

Ярмарка хуторской и ремесленной продукции Ярвамаа, волость Альбу музей А.Х. Таммсааре в Варгамяэ Праздник клубники www.altmoisa.ee/maasikapidu Ляэнемаа, Ридала, Альтмыйз Морской день Ляэнемаа, Ханила, Виртсу Ярмарка, концерты, детская программа Музыкальный фестиваль «Поклон Валгре» Пярну, сад виллы Ammende Регата пролива Муху 2012 Пярну Старт регаты www.muhuvain.ee

07.07 Рыбная ярмарка Лохусуу Ида-Вирумаа, деревенская

Главный гость – ансамбль Tuulelõõtsutajad площадь Лохусуу

7.07

7.07

8.07 8.07 8.07

10.07-10.08

11.07

11.07-15.07

12.07

12.07-15.07

12.07-14.07 12.07-15.07

13.07-15.07 13.07-15.07 13.07-15.07

13.07

13.07-14.07 14.07 14.07

XX Раплаский фестиваль церковной музыки Раплаская церковь Выступит Сийри Сисаск, начало в 19.00, www.festivals.ee/?s=24 «Звучные органы Сааремаа 2012» Сааремаа, церковь Каарма www.helisevadorelid.ee День рыбака Ярмарка рыбы и рукоделия, концерты Ида-Вирумаа, Нарва-Йыэсуу Концерт летней музыки Сааремаа, Курессааре Пиратский мюзикл «Война Деревянной Сааремаа, речная гавань Сальме ноги и Одноглазого» ЛЕТНЯЯ АРИЯ 2012 – музыкально-театральный Двор Старого города Пярну фестиваль под открытым небом Представления начинаются в 22.30 XX Раплаский фестиваль церковной музыки Раплаская церковь Камерный хор Филармонии, дирижер Микк Юлеоя, начало в 19.00 www.festivals.ee/?=24 XIX Фестиваль старинной музыки в Хаапсалу Хаапсалу, Домская церковь www.haapsalu.ee Регата пролива Муху в Хаапсалу Хаапсалу www.muhuvain.ee Музыкальные дни Лихула – международный Ляэнемаа, Лихула фестиваль классической музыки www.lihulamuusikapaevad.com IX Дни рукоделия и искусства Сыру Хийумаа, лодочный сарай гавани Сыру Выруский фольклорный фестиваль Выру Концерты, ярмарка, танцы, www.vorufolkloor.ee Дни кузнецов Эстонии в Кярдла Хийумаа, Кярдла Дни камерной музыки на Хийумаа Хийумаа Таллиннские Дни моря Таллинн www.tallinnamerepaevad.ee XX Раплаский фестиваль церковной музыки Рапламаа, церковь Вахасту Начало в 19.00, www.festivals.ee/?=24 Amme Rock. Бесплатно, ammerock.eu Тартумаа, Васула Летняя ярмарка Рухну во дворе хутора Лийзе Саареский уезд, Рухну День Поркуни и соревнование по езде в бочках Ляэне-Вирумаа, Поркуни Соревнования, концерты, аттракционы

35

Летние события Июль 2012 14.07

14.07

14.07-15.07

14.07-21.07

14.07

14.07 14.07

15.07

15.07

18.07-21.07 19.07-22.07

19.07

19.07-24.07

19.07-22.07

20.07-22.07 20.07

20.07 20.07-22.07 20.07-21.07 21.07

21.07-22.07

21.07

21.07 21.07

21.07

21.07

36

Ярмарка рукоделия и собственной продукции Хийумаа, Фабричная площадь Кярдла Бесподобный пляжный праздник в Раннапааргу Хийумаа, Кярдла Начало в 19.00 Сыграем-споем вместе Пярну Республиканская встреча деревенских музыкантов Летняя постановка Томаса Суумана Йыгевамаа, музей Паламусе «Заколдованная весна» Постановщик Мадис Кальмет, начало в 20.00 День рыбака в Выыпсу Пыльвамаа, Выыпсу Ярмарка, культурная программа Летняя ярмарка Алатскиви «Старые добрые вещи» Тартумаа, Алатскиви Дни Паганамаа Поход, летнее представление, Вырумаа, волость Варсту ансамбль Justament, билет 5.- EUR XX Раплаский фестиваль церковной музыки Раплаская церковь Гала-концерт, начало в 19.00, www.festivals.ee/?=24 День рождения смотровой башни Суур-Мунамяги Вырумаа, волость Хаанья www.suurmunamagi.ee Дни мызных мастеров Хийумаа, Сууремыйза HIIU FOLK – Хийумааский фестиваль этнической музыки Хийумаа Мероприятие для всей семьи, безалкогольное, www.hiiufolk.ee XX Раплаский фестиваль церковной музыки Рапламаа, церковь Велизе Начало в 19.00, www.festivals.ee/?=24 Фестиваль Klaaspärlimäng Тарту www.festivals.ee/?s=223 X Valga Cruising Валга Международный съезд американских автомобилей, фестиваль Rock´n´roll / www.valgacruising.ee Христианский летний фестиваль www.ekklesia.ee Ляэне-Вирумаа, Раквере «Иоганн Штраус от польки до вальса» Хаапсалу www.haapsalukuursaal.ee, начало в 20.00 Летние танцы в парке Ахья Начало в 20.30 Пыльвамаа, Ахья Ганзейские дни в Тарту www.hansapaevad.ee Тарту Rally Estonia 2012 www.rallyestonia.com Валгамаа, Отепя Представление волостного театра Сальме Сааремаа, пляжный парк Сальме «Боги Балтийского моря» Фестиваль йоги Хаапсалу www.joogafestival.ee День усадьбы Паюси Йыгевамаа, парк усадьбы Паюси Ярмарка, концерты 610-летие деревни Вайату Йыгевамаа, парк Вайату День города Муствеэ Йыгевамаа, Муствеэ Главный гость - ансамбль Smilers «Открытые деревенские ворота» Йыгевамаа, Народный дом Садала Ансамбль Untsakad, учебные мастерские, спектакль Международная выставка собак всех пород. Начало в 10.00 Пыльвамаа, площадь Тулетырье

Летние события

Июль 2012

21.07

22.07

22.07

25.07-29.07

26.07-29.07

26.07-2.08

26.07-04.08

26.07-05.08 26.07-29.07

28.07

27.07-05.08

27.07-29.07

27.07 28.07-29.07

28.07-29.07

28.07

28.07 28.07

28.07 28.07-29.07

28.07-29.07

29.07

29.07

30.07-04.08

31.07-4.08

Вийтинаская крига 15 Вырумаа, волость Рыуге, Вийтина Соревнование по ловле рыбу, вечером танцы Международная выставка собак всех пород Тартумаа, Юленурме Начало в 10.00 XX Раплаский фестиваль церковной музыки Раплаская церковь События дня прихода, начало в 19.00, www.festivals.ee/?=24 XIX Международный фестиваль струнных Хаапсалу инструментов в Хаапсалу www.festivals.ee/?s=26 Дни Олава на острове Вормси Ляэнемаа, Вормси Концерты, представления, экскурсии, www.vormsi.ee Летний фестиваль Ярви 2012 Пярну jarvifestival.ee Морская неделя Сааремаа Сааремаа www.merepaevad.ee Летний театр Калевипоэга «Вируское танго», комедия Йыгевамаа, волость Сааре, деревня Кяэпа Мотопарад Jogevatreff Йыгевамаа, Куремаа 28.07 парад мотоциклистов, концерты, www.jogevamc.ee День викингов Йыгевамаа, Куремаа Развлекательное мероприятие у озера Куремаа XXVI Таллиннский международный органный фестиваль Таллинн www.festivals.ee/?s=27 ALOHA KiteChallenge 2012 Пярну Соревнования по кайт-серфингу, www.aloha.ee Юбилейный тур ансамбля Kukerpillid Пыльвамаа, Интсикурму Кивиылиский мотофестиваль 2012 Ида-Вирумаа, деревенская Выступит The SUN, www.motokross.ee площадь Лохусуу Фестиваль прибрежного народа Харьюмаа, Музей под www.rannarahvamuuseum.ee открытым небом в Виймси Международная выставка собак в Хаапсалу Хаапсалу Начало в 10.00 www.nublud.ee День прибрежного народа в гавани Паписааре Сааремаа, волость Кихельконна Ярмарка льна и рукоделия в Моосте Пыльвамаа, Моосте 10.00 - открытие, 12.00 – культурная программа День истории замка Алатскиви Тартумаа, Алатскиви Кубок Луунья Тартумаа, Луунья Соревнования по верховой езде, ярмарка, концерты. Бесплатно. Эстонские хуторские дни в Янеда Ляэне-Вирумаа, Янеда Ярмарка летней продукции, концерты, www.janedaturism.ee «Боги Балтийского моря», представление Сааремаа, волостной парк Сальме волостного театра Сальме Бесплатный летний концерт Симфонического оркестра Ванемуйне Тарту, долина Касситооме Пярнуские дни блюза 2012 Пярну Дни блюза, parnublues.ee Дни камерной музыки Курессааре www.kammerfest.ee Сааремаа, Курессааре

37

МУЗЫКАЛЬНОЕ ЛЕТО CORELLI ad 2012 Ансамбль музыки барокко

Corelli Consort 20!

27 июня 2012 – Дом Черноголовых И. С. Бах – КОФЕЙНАЯ КАНТАТА

ПОДДЕРЖИМ ВМЕСТЕ жильцов дома престарелых Удерна!

20

19.07.12 – Усадьба Сууре-Кыпу 20.07.12 - Усадьба Сака 21.07.12 – Усадьба Вихула 22.07.12 – Усадьба Удерна Corelli Consort, Гуйдо Кангур, Юри Куускемаа

23-25 августа 2012 Различные Таллиннские башни и блестящие выступления! Первый концерт - 23.08.12 В ТАЛЛИННСКОЙ ТЕЛЕБАШНЕ

Информация об усадьбах и программа фестиваля: www.corelli.ee Билеты:

, на заправочных станциях Statoil и на месте за час до начала концерта.

38 corelli_141x210.indd 1

17.04.12 9:17

17

Летние события Август 2012

АВГУСТ 2012

2.08-4.08 2.08-5.08

2.08-5.08

3.08-5.08 3.08-5.08

3.08-4.08 3.08-4.08

3.08-4.08 4.08

4.08 4.08 4.08-5.08 4.08

4.08

4.08

4.08

4..08

5.08 8.08-12.08

10.08-12.08 11.08-20.08 11.08

11.08

11.08-12.08

01.08-05.08 Фольк Мярьямаа и дни Марьямаа

www.marjamaa.ee / www.marjamaa.folk.ee

Rock Ramp www.rockramp.ee Международный фестиваль духовых инструментов «Гремит инструмент» www.potartu.ee/?=599 Неделя бани по-черному в Хаанимаа Инфо: +372 5305 4164 Дни верховой езды Кярдла 2012 www.ratsu.ee «Сыграем Белую даму», представление под открытым небом автор: Энн Ветемаа, постановщик: Эрки Ауле Морские дни Курессааре развлечения целый день Озерная музыка Лейго Ворота открываются в 16.00, www.leigo.ee XIX День Королевства Сету и XII Детский день II Тапаский фестиваль колбасы мероприятие для всей семьи, www.vorstifestival.ee Концерт Hortus Musicus День кафе Кярдла www.kohvikutepäev.ee Эстонский фестиваль кантри-танца www.linefest.com Пиратский мюзикл «Война Деревянной ноги и Одноглазого» Летнее представление «Пир прибрежного народа в портовой корчме» Фестиваль Калевипоэга на тему рыбы и воды ярмарка, культурная программа, начало в 10.00 Королевство Сету в Вярска kuningriik.setomaa.ee, начало в 12.00 Озерный праздник Сууре-Яани спорт, развлечения, концерты и фейерверк, www.suure-jaani.ee Фестиваль антиквариата «Тебе-мне» Дни культуры в Лихула ярмарка, концерты, представления, ночное кино Mütofest: Международный фестиваль культурного наследия Фестиваль Биргитта www.birgitta.ee «Серенада летнего вечера» концерт, начало в 20.00, www.haapsalukuursaal.ee Уличный фестиваль «Августовская бессонница» уличная музыка, концерты, ночное кино Фестиваль уличного спорта «ЗОЛОТОЙ СКЕЙТБОРД 2012»: Чемпионат Эстонии по езде на скейтборде и трюковом велосипеде

Рапламаа, Мярьямаа

Вильянди Тарту Вырумаа, волость Хаанья Хийумаа, Линнумяэ Хаапсалу

Сааремаа, Курессааре Валгамаа, Лейго Вырумаа, Вярска Ляэне-Вирумаа, Тапа Харьюмаа, Ууесалу Хийумаа Пярну Сааремаа, речная гавань Сальме Сааремаа, Когува, Ванатоа Йыгевамаа, волость Касепяэ Пыльвамаа, эстрада Вярска Вильяндимаа, Сууре-Яани

Тартумаа, Меллисте Ляэнемаа, Лихула Йыгевамаа, Кассинурме Таллинн, Пиритаский монастырь Ляэнемаа, Летнее кафе курзала Хаапсалу Пярну Пярну

39

Летние события Август 2012 11.08

12.08

16.08-18.08

17.08 17.08-18.08

17.08

17.08-19.08 17.08-19.08

17.08-18.08

17.08-18.08

17.08-19.08

18.08

18.08

18.08

18.08 18.08

18.08-21.08

20.08

20.08 21.08-25.08 25.08

25.08

25.08

40

Заклинание Тырва: музыкальное событие, Валгамаа, Тырва фейерверк, начало в 19.00 VI Тартуский роликовый марафон SEB Тарту www.tartumaraton.ee MONOMAFFIA Пярну международный фестиваль монотеатров, www.monomaffia.ee Огни усадьбы, концерт Ида-Вирумаа, усадьба Майдла Августовский блюз Ляэнемаа, епископский фестиваль блюза, www.augustibluus.ee замок Хаапсалу Концерт озерной музыки у метеоритного кратера Каали Сааремаа www.kaali.kylastuskeskus.ee Эко-фестиваль «Пыльвамаа - зеленая жизнь» Пыльвамаа Специальные программы эко-фестиваля Пыльвамаа, Дорожный «Зеленый путь и зеленый город» музей в Варбузе VII фестиваль Эмайыги Тарту www.tartu.ee/emajoefestival/programm Валгаский фестиваль военной истории Валга культурная программа, ярмарка антиквариата 18.08 Съезд американских автомобилей Power Camp Валгамаа, Отепя www.powercamp.ee Музыка моря и день торговли Харьюмаа, Йыеляхтме начало в 12.00, ярмарка, культурная программа BIG BÄNG 2012 в Мяэтагузе Ида-Вирумаа, мыза Мяэтагузе начало в 15.00, фестиваль биг-бэндов, распродажа инструментов Праздник с семьей, развлекательные мероприятия Ляэне-Вирумаа, Лехтсе для всей семьи Фестиваль камбалы Lestafest Хийумаа, гавань Кыргессааре Ночной певческий праздник в церкви Сааремаа, волость Каарма Каарма и церковном саду Дни города Выру выставки, спортивные мероприятия, Выру концерты, ярмарка День озера Кяру соревнования, развлечения, фейерверк, Рапламаа, волость Кяру www.karuvald.ee Мульгиское велоралли www.rattaklubi.ee Вильянди Велогонка Baltic Chain Tour Via Baltica balticchaintour.com Таллинн Большой праздник мороженого Таллинн, площадка перед www.jäätisepidu.ee Saku Suurhall Августовский фест Харьюмаа, площадка перед мероприятие для всей семьи, начало в 15.00 Сакуской пивоварней НОЧЬ ДРЕВНИХ ОГНЕЙ По всей Эстонии Огни зажигаются в 21.30, www.muinastuled.ee

Летние события

Сентябрь 2012

25.08

25.08

25.08

25.08

26.08 27.08-11.09

31.08-2.09

Фестиваль чеснока: ярмарка только отечественной Йыгева продукции, развлечения, начало в 10.00 Ярмарка лука и рыбы в Любнице Пыльвамаа, деревня Любница насыщенная культурная программа, начало в 10.00 Ярмарка лука и рыбы в Калласте Тартумаа, Калласте насыщенная культурная программа, начало в 10.00 «Пусть начнется сезон соленых огурцов!» Тартумаа, Луунья августовская ярмарка, танцы Концерт летней музыки на эстраде парка Курессааре Сааремаа, Курессааре II VaiMus – Ракверские дни духовной музыки Ляэне-Вирумаа, Раквере Дни завершатся 11.09 в церкви Колмайну праздничным концертом Арво Пярта XIX Тартуский фестиваль гармони www.lootspill.ee Тарту

СЕНТЯБРЬ 2012 1.09-2.09 Забег меж двух мостов: мероприятие по народному

спорту, www.2silda.ee 12.09-16.09 X Матсалуский фестиваль фильмов о природе

www.matsalufilm.ee 15.09 Осенняя ярмарка в Тюри 15.09 Осенняя ярмарка во дворе народного дома Торнимяэ 16.09 XV Тартуский веломарафон SEB

мероприятие по народному спорту, www.tartumaraton.ee 22.09 Осенняя ярмарка в Янеда выставки, танцы,

выступления, www.janedaturism.ee 22.09 Осенняя ярмарка Муху в товарном дворе Лийва 22.09 Большая наружная выставка Паунвере

ансамбль Kukerpillid 28.09 Встреча осени в трактире Kaali www.kaalitrahter.ee 28.09 Концерт в память жертв парома Estonia

концерт в церкви Анны и памятный костер на обрыве Нинасе 29.09 Фестиваль миноги ярмарка, концерт, блюда из

миноги, 12.00-17.00 29.09 Михклиская ярмарка в Йыхви концерт, ярмарка, 10.00-15.00

Пярну Ляэнемаа, Лихула и Хаапсалу Ярвамаа, Тюри Сааремаа, волость Пейде Тарту Ляэне-Вирумаа, Янеда Саареский уезд,Муху Йыгевамаа, Паламусе Сааремаа Сааремаа, Мустъяла Ида-Вирумаа, Нарва-Йыэсуу Ида-Вирумаа, Йыхви

Внимание! Данный обзор летних мероприятий не является окончательным, и команда «Отдых в Эстонии» не отвечает за проведение событий. Для получения подробной информации советуем обратиться в местный туристический инфопункт или же поискать дополнительные сведения на сайтах местных самоуправлений.

41

42

Эстонский Супермаркет!

43

Инфо +372 667 3800

Järve Selver - Таллинн, Пярнуское ш. 238, +372 667 3600; Kadaka Selver - Таллинн, Кадака теэ 56a, +372 667 3400; Merimetsa Selver - Таллинн, Палдиское ш. 56, +372 667 3850; Mustakivi Selver - Таллинн, Мустакиви теэ 3A, +372 608 6500; Pelgulinna Selver - Таллинн, Сыле 58, +372 648 6300; Pirita Selver - Таллинн, Румму теэ 4, +372 667 3550; Punane Selver - Таллинн, Пунане 46, +372 667 3500; Tondi Selver - Таллинн, Таммсааре теэ 62, +372 667 3700; Torupilli Selver - Таллинн, Весивярава 37, +372 667 3900; Kakumäe Selver - Таллинн, Раннамыйза тее 6Б, +372 619 1700; Marienthali Selver - Таллинн, Мустамяе тее 16, +372 619 1300; Anne Selver - Тарту, Калда теэ 43, +372 746 1600; Ringtee Selver - Тарту, Аардла 114, +372 730 2900; Sõbra Selver - Тарту, Сыбра 56, +372 733 6600; Veeriku Selver - Тарту, Витамийни 1, +372 733 6700; Jaamamõisa Selver - Тарту, Яма 74, +372 731 7000; Mai Selver - Пярну, Папинийду 42, +372 445 5600; Suurejõe Selver - Пярну, Суур-Йыэ 57, +372 444 6200; Ülejõe Selver - Пярну, Таллинна мнт 93А/Рохелине 80, +372 449 9450; Keila Selver - Кейла, Пиири 12, +372 639 1500; Krooni Selver - Раквере, Ф.Г.Адоффи 11, +372 325 4500; Männimäe Selver - Вильянди, Рийа мнт. 35, +372 435 5950; Vilja Selver - Выру, ул. Вилья 6, +372 783 0900; Valga Selver - Валга, Рая 5, +372 766 6400; Põlva Selver - Пылва, Яаама 12, +372 799 9400; Paide Selver - Паиде, Aйaвиля tn 4, +372 3859100; Saare Selver - Курессааре, ул. Таллинна 67, +372 459 5400; Jõgeva Selver - Йыгева, Кеск, 3a/4, +372 775 7105; Jõhvi Selver - Йыхви, Нарвское ш. 8, +372 334 6800; Kerese Selver - Нарва, Кересе, 3, +372 357 9500; Kohtla-Järve Selver - Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ, 68, +372 336 6300; Põltsamaa Selver - Пылтсамаа, Тартуское ш., пл. Буссияама, +372 775 7205; Hiiumaa Selver - Хийумаа, Линнумяэ кюла, волость Пюхалепа, +372 462 2900; Rannarootsi Selver - Хаапсалу, Раннароотси 1, Ууемыйзa, уезд Ридала.

www.selver.eu

Лучшие местные товары из одного магазина!

Летняя кухня гриль

Как насчет филе в маринаде песто? Стать знатоком по части приготовления гриля можно лишь методом проб и ошибок, считает повар и активный блоггер Рагне Вярк. Специально для читателей путеводителя «Отдых в Эстонии» Рагне делится своими любимыми рецептами и рассказывает о маленьких хитростях, которые помогут вам быстрее перейти с грилем на «ты».

— Что бы вы посоветовали тем, кто еще не знаком с грилем? С чего начать, выбор настолько велик! Какой рецепт подходит новичкам в этом деле?

— Новичкам, осваивающим гриль, следует приготовиться к тому, что результат может быть не таким, какого хотели достичь. Но если первый блин получился комом, не стоит отчаиваться, надо экспериментировать дальше. Со временем придут как знания, так и опыт! Конечно, есть небольшие хитрости, при помощи которых можно коренным образом изменить вкус приготовленного на гриле мяса. Ведь полный процесс начинается уже с выбора мяса и подготовки маринада! При приготовлении гриля я бы посоветовала придерживаться основных правил: - чтобы мясо оставалось сочным, следует избегать надрезов в нем - при разделке и подготовке мяса важно использовать качественный острый нож - при приготовлении дичи не бойтесь экспериментировать с различными маринадами - следите за тем, чтобы приправ и специй не было слишком много, в противном случае пропадает вкус самого мяса - перед тем, как приступить к приготовлению гриля, немного подержите мясо в тепле, избегая резких перепадов температуры - перед тем, как готовить предварительно замаринованное мясо, слейте излишний маринад - мясо на гриле не должно быть слишком мокрым, в противном случае вместо того, чтобы покры-

44

ваться аппетитной золотистой корочкой, оно начнет тушиться - не добавляйте соль в маринад, иначе мясо получится сухим. Соль нужно добавлять непосредственно перед тем, как начать готовить гриль - во время приготовления гриля угли должны быть достаточно горячими - если вы планируете приготовить мясо на шпажках, то подержите их один час в холодной воде, таким образом они не сгорят - когда гриль будет готов, снимите его с огня и дайте ему постоять 10 минут, мясо вберет в себя все соки Совет Если в вашем устройстве для гриля есть несколько уровней, поставьте на нижний жестяную емкость с сидром, пивом или вином (подходит как красное, так и белое). Изумительный вкус мяса будет гарантирован!

Летняя кухня гриль

Чтобы не разочароваться во вкусе мяса: - не используйте жидкости для разжигания, постарайтесь разжечь огонь при помощи тонких щепок - придерживайтесь температур и сроков хранения, указанных на упаковке мяса - помните, что уже открытое мясо следует приготовить по возможности быстро - старайтесь использовать охлажденную продукцию - заморозка – хороший способ продлить срок хранения мяса, но, тем не менее, он заметно ухудшает его вкус — Какой рецепт гриля вам самой больше всего по душе?

— У меня есть много любимых рецептов, но два из них я просто обожаю! Это филе бройлера в маринаде песто и куриные окорочка в маринаде с черносмородиновым листом. В маринаде песто филе бройлера получается невероятно нежным и сочным. Второй рецепт возник совершенно случайно прошлым летом в моем деревенском доме.

Вкус, который придает мясу черносмородиновый лист, просто потрясающий!

— Можете ли вы предсказать, какие тенденции будут преобладать в области приготовления гриля этим летом?

— Трудно сказать! Но я этим летом собираюсь по максимуму использовать натуральные вкусы. Это значит, что маринады для мяса я буду готовить таким образом, чтобы по возможности сохранялся вкус самого мяса. Совет Вы знали, что и на обычном гриле можно добиться копченого вкуса мяса? Это проще простого – для этого нужно всего лишь посыпать горячие угли пряностями, это придаст мясу копченый вкус. Обязательно попробуйте!

— Какой рецепт точно удивит любителей гриля?

— Я, прежде всего, советую попробовать приготовить филе бройлера в маринаде песто, о котором я уже говорила. Его уникальность в том, что мясо готовится легко и быстро, а получается таким вкусным, что язык проглотить можно! Филе бройлера в маринаде песто 700 г филе бройлера (например, Rannamõisa) Маринад: 4 ст.л. песто 4 ст.л. растительного масла 2 ст.л. уксуса из белого вина 8 зубчиков чеснока Перец, соль Перемешать песто с маслом и винным уксусом. Добавить нарезанный чеснок и немного помолотого перца. Поместить филе бройлера в маринад и оставить на сутки. После чего слить излишки маринада, слегка натереть мясо солью и запечь на гриле или в духовке. Приятного аппетита! Евгения Изотова

45

а Новинк

этого

сезона!

Северная Эстония общая информация

В Северную Эстонию входят пять уездов: Харьюмаа, Ида-Вирумаа, Ярвамаа, Ляэне-Вирумаа и Рапламаа. В экономическом плане это самый густонаселенный, самый урбанизированный и самый развитый в плане инфраструктуры регион страны, на территории которого находится ее столица — город Таллинн, а также две крупнейших промзоны страны, появившиеся в советское время — околостоличный Харьюмаа и пограничный с Россией Ида-Вирумаа. Северная Эстония известна своими песчаными пляжами, островками и крутыми скалами, обрывающимися у берегов Финского залива. Местами сохраняются лесные тропы, болота. Здесь расположен и крупнейший заповедник Эстонии — Лахемааский национальный парк. Главные достопримечательности региона — многочисленные старые усадьбы и развалины орденских замков и крепостей, церкви и монастыри. Отметим, чем ближе к восточной границе, тем больше можно встретить русских культурных вкраплений, которые придают особую окраску местному духу и обстановке. Столица Эстонии, имеющий европейский облик город Таллинн – один из немногих практически полностью сохранившихся средневековых городов Европы. Особую ценность внесенной в список мирового наследия ЮНЕСКО исторической части Таллинна придает полностью сохранившийся архитектурный ансамбль и структура средневекового города. Для тех, кто не хочет надолго отрываться от соблазнов Таллинна, найдется немало достопримечательностей на расстоянии часа езды на автомобиле. В Саку работает крупнейший в Эстонии пивоваренный завод, в музее которого можно ознакомиться с историей производства, а в пабе попробовать местного пива и подкрепиться. На расстоянии десятка километров в Куртна - музей мотоциклов и парк развлечений для всей семьи «Вембу-Тембумаа». Достоин внимания один из крупнейших в Эстонии водопадов Кейла; великолепные виды открываются с более чем 30-метровой высоты обрыва Тюрисалу. В Палдиски, некогда

закрытом городе, где располагались части Советской армии, можно видеть развалины морской крепости времен Петра Первого и здание бывшего учебного центра подводного флота. Самыми большими диковинами Тухала крупнейшей карстовой области Эстонии считаются «Ведьмин колодец», вода в котором во время паводков «вскипает» и подземная река, которая течет в карстовых пустотах. В сердце Эстонии и центре Ярвамаа – Пайде тоже нет недостатка ни в исторических памятниках (взять хотя бы Историко-познавательный центр Wittenstein в башне Валлиторн), ни в местах для отдыха. Ида-Вирумаа, благодаря прекрасной природе, можно назвать одним из красивейших уголков Эстонии. Нигде больше нет таких широких морских панорам, открывающихся с высоких обрывистых берегов, таких чудесных морских пляжей с белым песком, сохранившихся в первозданном виде болотистых ландшафтов и такой мощной и величественной реки Нарова. Северо-восток Эстонии полон контрастов: нетронутая природа соседствует с промышленными предприятиями. Ландшафт здесь образуют гигантские терриконы - спутники сланцедобычи, и трубы электростанций. Панорамой можно полюбоваться с вершины террикона в Кукрузе, который находится неподалеку от шоссе ТаллиннНарва. Основанный в 1891 году Пюхтицкий монастырь Успения Божьей Матери в Куремяэ - единственный в Эстонии православный женский монастырь - излюбленное место посещения как богомольцами, так и туристами. В древние времена здесь находилось святилище эстов-язычников, а под горой был жертвенный источник. Сама же возвышенность, согласно легендам, дело рук героя эстонского эпоса Калевипоэга. На Северо-востоке Эстонии находится самый богатый озерами уголок Куртна - здесь среди холмов, поросших густым сосняком, насчитывается 40 больших и малых водоемов. Северная Эстония ждет вас!

49

Palivere

Taebla

Oru

Variku

Veskijärv

Taebla

Nigula

lu

Ridala

.

Linnamäe

Sutlepa

pa

Tänavjärv

Risti

Märjamaa

Piirsalu

Ke

KEILA

Varbola

Orgita

Märjamaa

0

6

Tamme

.

Kiili

.

RAPLA

Raikküla

Oru

8

Kehtna

Keava

Ingliste

Juuru

Purila Juuru

Järlepa

5

Raasiku

Jõel

Raasiku ä

Kaiu

Kõue

Vahastu

Kaiu

Kuimetsa

Habaja

Leesi

Juminda

Juminda ps

.

.

Anija

Jä ga l

Lehtmetsa

Ardu

Lõõla

Väätsa

Paunküla Paunküla vh

Järva-Madise

Tarbja

Anna

Mäo

u rn

Ahula

Ambla

Moe

Vohnja

Vajangu

Roosna

Müüsleri

Vao

Koeru

Järva-Jaani

Peetri

Sagadi

Karinu

Ambla

TAPA

Kareda

RoosnaAlliku

Vergi

Vihula

Võsu

Kadrina

Loobu

Aravete

Tapa

.

26° 00

Palmse Lo obVõsupere u Viitna

Vihasoo

Roosna- JÄRVAAlliku JAANI

Kaalepi

Käsmu

Lehtse

Käravete Albu

.

LOKSA

AEGVIIDU

Soodla

Kolga

Jäneda

Albu

Paide

.

.

Viinistu Käsmu ps

Kasispea

Kolgaküla

.

Kuusalu

.

.

Suurpea

Pärispea

Pärispea ps

Kuusalu

KEHRA

Alavere

1

Kiiu

Valkla

.

Kolga-Aabla Kolga Kaberneeme laht

T

Ravila Kose Vardja

KoseUuemõisa

Rae

.

H

Kostivere

Aruküla

Vaida

Kose

Nabala

Valtu

.

Neeme

Jõelähtme 3

Lagedi

Loo

Jüri KIILI

.

MAARDU

.

Rae4

.

Viimsi ps

Prangli

Prillimäe

Hagudi Alu

Kohila

Kuusiku Ku usi si20 kukm

Kodila

.

Kurtna

Saku

KOHILA

Rapla

.

.

Assaku Kangru Luige

Kiisa

.

Kohatu Hageri Kernu

10

.

Haabneeme Viimsi

© Regio 2009 KL-9-012

Haiba

Kernu

Laitse

Saue

Saku

SAUE

Laagri

Saue

Ääsmäe

Vasalemma

Sipa

Lehetu

Turba

Nissi

Riisipere

2 Vasalemma

Risti Ellamaa

Kuijõe

Padise

Harju-Risti Padise Rummu

Tabasalu

Harku Vääna Harku

KeilaJoa

Keila

7

.

.

Püünsi Pringi Viimsi

Aegna

O

A

me

Nõva

h Vi

ter

.

.

9 .

O

TALLINN

ila

Vihterpalu

.

.

VäikePakri

.

Lohusalu

Türisalu

Muraste

Naissaar

S

L

25°00

Pirita

Nõva

.

.

Suur-Pakri

PALDISKI

Pakri ps

H A RJU MA A

E

ht

Noarootsi

59°30

M

a

59°00

i

Kasari

g jõ

Kä ru

ge

Lin tsi

59°30

50 l Va

Pä

карта 59°00

2 4°0 0

Харьюский уезд

Харьюский уезд

Достопримечательности Таллиннский туристический инфоцентр: Kullassepa 4, Tallinn. Тел. +372 645 7777 1. Башня-замок Кийу – Она же знаменитая «Кийу Торн», изображенная на этикетке одноименного ликера. Башня находится в волости Куусалу, в парке поместья Кийу. Построена в первой четверти XVI века. Является одним из немногих сохранившихся в Эстонии подобных замков. Сейчас в башне Кийу открыто кафе.

2. Монастырь Падизе – Принадлежавший цистенцианцам монастырь Падизе является старейшим памятником архитектуры средневекового Харьюмаа. Строительство монастыря началось в XIII веке и с перерывами продолжалось около 200 лет. Восстание Юрьевой ночи в 1343 году, одно из последних сражений древних эстонцев за свободу, началось именно в Падизе. Монастырь действовал до самой Ливонской войны, когда Тевтонский орден получил монастырь под свое руководство и распустил монахов.

3. Водопад Ягала - Один из крупнейших водопадов Северной Эстонии высотой около 8 метров. Водопадом лучше всего любоваться во время весеннего половодья или зимой. Водопад находится в нижнем течении реки Ягала в Йыэляхтме.

4. Музей освободительной борьбы - В Лагеди, в парке Кюлма, расположенном в излучине реки Пирита, находится музей, где выставлены военная техника, оружие, мундиры и многое другое использовавшееся как в предыдущих войнах, так и во Второй мировой войне. Например, во дворе стоит танк Т-34 в рабочем состоянии. Владельцем частного музея является Йоханнес Тырс.

5. Музей и исторический заповедник Ребала – Исторический заповедник Ребала – это древний культурный ландшафт с богатым историческим прошлым. На площади 74 кв. м. расположено 300 археологических памятников, самые старые из которых датируются

ранним периодом каменного века. В центре заповедника, Йыеляхтме, находится музей, где можно ознакомиться с повседневной жизнью древних людей. Около музея можно увидеть 36 восстановленных каменных саркофагов. Тел: +372 603 3097 / Время работы: Вт.-Чт. 9.00-17.00; Пт.-Сб. 10.00-18.00 6. Аттракционы Vembu-Tembumaa – Расположенный в Куртна парк развлечений для всей семьи – веселые аттракционы для каждого члена семьи! Куртна, Волость Саку – Работает с 1.06 по 1.09; тел: +372 671 9155 7. Водопад Кейла-Йоа и обрыв Тюрисалу Водопад Кейла-Йоа и парк рядом с ним - излюбленное место отдыха жителей Таллина. Летом здесь может быть много народу и могут возникнуть трудности с парковкой. Она, кстати, платная. Чуть поодаль от этого места, в Тюрисалу, дорога выходит к морю, где находится живописный обрыв, известный также как «Горка Гамлета» (тут снимали фильм «Гамлет» с Иннокентием Смоктуновским в главной роли). Это излюбленное место самоубийц, которые бросаются вниз как «пешком», так и на машинах.

8. Карстовый район Тухала - Крупнейший в Эстонии (188 га) карстовый район. Здесь находится знаменитый «Ведьмин колодец» (Nõiakaev). Во время паводков вода в нем начинает «кипеть», выбрасывая наружу до 100 литров воды в секунду, глубина колодца 2,4 метра. Рядом можно обнаружить самую протяженную в Эстонии карстовую пещеру Вирулазе (прямая длина 58 м, общая длина ходов более 90 м) .

9. Остров Найссаар (Нарген) - Является шестым по величине островом Эстонии. Судя по археологическим находкам, остров был постоянно обитаем как минимум с IX или X века. Со средневековья до 40-х годов XX века здесь совместно жили шведы и эстонцы. В период советской власти на острове располагалась военная база, и гражданские лица на него не допускались. На острове есть маяк и узкоколейная железная дорога.

51

Деревня Викингов Это - уникальный тематический парк, который был создан, чтобы наши гости задумались о наших предках - викингах. Мы хотим заинтересовать людей тем историческим периодом, когда уже древние римляне знали эту землю как Эстония и называли ее жителей «аэстид».

Что мы предлагаем?

- Питание 7 дней в неделю: бар (a’la carte), ежедневно комплексный обед (обслуживание групп, изысканные блюда) - Ловля рыбы - форель (круглый год) - Крепость викингов - Магическая палатка ясновидящей - Экстремальные игры - Обучение боям древних викингов - Командные бои викингов - Театральные представления и концерты

- Путешествие за сокровищами на корабле викингов - Катание на каноэ - Сражения с камнеметной машиной - Стрельба из лука и метание топора - Различные программы и лекции о викингах и истории о деревне викингов - Мастерские, кузница - Баня в пещере, баня по черному, можжевельниковая баня, русская и финская баня

Что вы можете организовать у нас?

- Обучающие курсы - Семинары - Презентации - Дни рождения - Корпоративные встречи - Семейный отдых Деревня Викингов - постоянно развивающийся комплекс, где запланировано построить длинный дом, фигуру воина высотой 28 м и многое другое, связанное с историей наших предков. Как нас найти: шоссе Таллинна-Тарту 29-ый км; мы расположены на берегу реки Пирита, всего в 15 минутах езды от центра Таллинна! Мы предлагаем 205 сидячих мест в доме и спальные места для 63 человек.

Мы открыты круглый год! Ежедневно с 11 – до 22 Телефон: + 372 5664 2528 www.viikingitekyla.ee

52

Харьюский уезд

общая информация

Столица: Таллинн Города: Таллинн, Кейла, Локса, Маарду, Палдиски, Сауэ, Кехра Площадь: 4333,13 км² Население: 528 468 Во все времена Харьюский уезд благодаря своему географическому положению был центром важнейших исторических и культурных событий, происходивших в Эстонии. Природа Харьюмаа отличается чрезвычайно разнообразным ландшафтом. Здесь представлено множество видов растений, в том числе редкий и богатый животный мир. В уезде находятся самые мощные в Эстонии водопады (Ягала, Кейла-Йоа) и обширные карстовые зоны. В состав Харьюского уезда входит много островов, самые крупные из которых Найссаар, Суур-Пакри и Вяйке-Пакри с их живописной, нетронутой природой. Самые крупные реки Харьюмаа - Ягала, Кейла, Пирита и Валгейыги. Из сотни озер, находящихся на территории уезда самыми большими являются Юлемисте, Кахала и Харку. В восточной части Харьюмаа расположен Кырвемааский ландшафтный заказник с болотами, торфяниками и лесами, озами и камами, прекрасными озерами-глазами. Одна треть территории Лахемааского национального парка тоже расположена в Харьюском уезде.

Из достопримечательностей также можно отметить Ребалаский историко-культурный заповедник (захоронения с каменными гробами позднего бронзового века в Йыэляхтме), Ягалаское городище и валун Укукиви, размером «больше бани», в деревне Муусика. Летом Харьюмаа становится оптимальным местом отдыха для отпускников без конкретных планов – всегда можно воспользоваться близостью столицы или просто расслабиться на красивых морских пляжах с белым песком. Существует множество возможностей приятно провести уикэнд – день на море на лодке или яхте, рыбная ловля, ныряние и виндсерфинг.

Интересные факты: - Самый старый церковный колокол в Эстонии находится в церкви Ристи в Харьюмаа, построенной монахами монастыря Падизе более 700 лет назад.

•

• •

Больше всего кладов поздней доисторической эпохи найдено именно в Харьюмаа, в первую очередь в окрестностях Таллинна. Самый крупный клад поздней доисторической эпохи был найден в местечке Козе, и он состоял из более чем 1700 монет, в основном германской чеканки. Несмотря на свое название остров Вяйке-Пакри (Маленький Пакри) по территории больше, чем остров Суур-Пакри (Большой Пакри). На заброшенной гидроэлектростанции (сейчас восстановлена) около водопада Ягала снимались некоторые сцены фильма А. Тарковского «Сталкер».

53

Харьюский уезд Объединение

«Северо-Харьюское Объединение» – орган, объединяющий самоуправления волостей Йыэляхтме, Виймси и Раэ, гражданские общества и предпринимателей и открывающий доступ к получению дотаций в рамках программы LEADER. Цель этой программы заключается в развитии туристического потенциала региона, малого предпринимательства, сохранении культурного наследия и ценной окружающей среды. НКО «Северо-Харьюское Объединение» было основано 16 июня 2008 года. У объединения 11 членов-учредителей. В настоящее время объединение включает 42 члена. www.leaderph.eu Северо-Харьюское объединение в волостях Виймси и Йыэляхтме: Во второй половине 2011 года Таллиннский клуб водного спорта (watersport.ee) при помощи Северо-Харьюского объединения приобрел ско-

54

ростной катер, чтобы иметь возможность в любую погоду и безопасно передвигаться между островами, особенно, когда этого нельзя сделать в связи с прекращением сообщения во время шторма.

Watersport.ee также оказывает добровольную помощь по спасению на море, что можно безопасно делать при помощи катера нужной длины и мощности. Первую поездку удалось осуществить уже через пару дней после того, как катер был доставлен. Тогда с острова Найссаар не могли вернуться 50 человек, а еще 140 не могли на него попасть на летние дни, так как движение судов было нарушено. Катер Tornado Super 11, под именем Leader может принять на борт 12 человек. Катер развивает скорость до 60 миль в час. У катера два мотора 275HP Mercury Veradot. Отправления по предварительному заказу из гавани Рохунеэме в Виймси, бронирование по телефону: +372 566 08 909 или по электронной почте: info@watersport.ee

Харьюский уезд Объединение

ходит каждое лето, знакомит и пропагандирует прибрежный образ жизни, является Фестиваль Приморцев. В 2012 году фестиваль пройдет 28-29 июля в Музее под открытым небом в Виймси. Организацию фестиваля поддерживает Leader. Дополнительная информация о деятельности и событиях в музее на домашней странице в Интернете по адресу: www.rannarahvamuuseum.ee Целевое учреждение «Музей прибрежного народа» хранит историю прибрежных жителей, собирает и экспонирует в своих музеях связанное с ними культурное наследие. В Виймси, в деревне Принги, расположены два наших увлекательных музея, которые отражают жизнь прибрежных жителей под разным углом. Музей прибрежного народа расположен в старом школьном доме в деревне Принги, где выставки и постоянные экспозиции знакомят с жизнью прибрежного народа от древности и до наших дней. Здесь можно узнать о быте рыбацкого колхоза имени Кирова и взглянуть на жизнь и занятия приморцев через призму современности. Музейный магазин предлагает широкий выбор тематических сувениров и подарков. Всего в 400 метрах отсюда находится Виймсиский Музей под открытым небом, где круглый год можно наслаждаться исторической атмосферой прибрежной деревни. С берега у музея открывается знаменитый вид на Старый город Таллинна. В летние вечера морской пляж и историческая атмосфера – неисчерпаемый источник для отдыха. Северную часть Музея под открытым небом составляет прибрежный хутор Кингу, где рыбацкие домики с вешалами для сетей, коптильнями и причалом рассказывают посетителям увлекательную историю из жизни рыбацкой деревни XIX-XX веков. По субботам во дворе музея открыт хуторской рынок, где представлены только отечественная продукция и свежая рыба. Наши музеи являются уютными местами для встреч, это притягательные культурные центры как для местных жителей, так и иностранных посетителей. Самым крупным событием в музее, которое про-

Nurme tee 3, деревня Pringi, волость Viimsi Тел./Факс : +372 606 6931 Моб: +372 510 0281 Северо-Харьюское объединение в волости Раэ: Спортивные кегли (с 9 клиньями) имеют давние традиции в Эстонии. Кегли были распространены еще во времена первой Эстонской республики. В центре спорта и досуга, в поселке Пеэтри, по адресу Арухейна теэ, 8 эта игра занимает важное место. Здесь также можно поиграть в дартс, бильярд, летом в пляжный волейбол, посетить

55

Харьюский уезд Объединение

баню. Хорошая возможность для фирм, желающих провести курсы и различные мероприятия. Строительство центра спорта и досуга стало возможным благодаря проекту Leader. Очень удачно было выбрано местоположение, в непосредственной близости от школы Пеэтри и Тартуского шоссе, что создает благоприятные возможности для посещения центра не только местными жителями, но и желающими из-за пределов поселка. Спортивный центр поселка Пеэтри. Поселок Peetri, волость Rae, Аruheina теэ 8 keegel@keegel.ee

56

Учебный и гостевой центр Лиллеору На хуторе Лиллеору («Цветочной долины») объединены учения о разных культурах, сущность которых одна: сознательное развитие человека. Курсы и обучение проходят круглый год, наиболее разносторонние возможности для развития собственной целостности предлагает летняя программа. В сердце Лиллеору находится уникальный парк Цветка жизни, созданный по древнему образцу. Форма ландшафта, объединяющая наследие мировых культур, символизирует сущность человека, универсальную мудрость и гармонию, которые свойственны всем нам. Внутреннее и внешнее равновесие идут рука об руку. В саду с травами выращивают экологически чистые лекарственные травы, из которых делают действенные чайные смеси. Их можно купить с собой. Центр обучения и посещения Лиллеору находится в деревне Арувалла Харьюского уезда. www.lilleoru.ee Контактное лицо: Ийви, тел.: +372 565 1340.

Харьюский уезд Город Палдиски

стал совершенно секретным и был обнесен колючей проволокой. 30 августа1994 года Палдиски покинул последний российский военный корабль. С 1994 по 1996 год Палдиски являлся частью городской управы Кейла, а с 20 октября 1996 снова получил статус независимого города.

Город Палдиски расположен в 52 км от Таллинна в сторону запада. Площадь города составляет 101,8 кв. км. Из них 33,9 кв. км. являются материковой частью. В административную территорию города входят полуостров Пакри, острова Суур-Пакри (11,6 кв. км.) и Вяйке-Пакри (12,9 кв. км.), а также окружающее их море (43,4 кв. км.). Город Палдиски (историческое название Рогервик) был основан царем Петром I в 1718 году, когда здесь были заложены военная гавань и морская крепость. В 1762 году указом императрицы Екатерины II Рогервик был переименован в Балтийский порт. В 1783 году Балтийский порт получил права города. С 1933 года город носит название Палдиски. В 1939 году в результате подписания протокола между эстонским правительством и СССР о размещении наземных, воздушных и морских сил Палдиски превратился в морскую военную базу, местные жители были депортированы. В Палдиски действовало в общей сложности 9 различных военных частей Советского союза, в том числе баллистические ракеты с ядерными боеголовками и подводные лодки. В 1968 году в Палдиски был открыт учебный центр подготовки экипажей атомных подводных лодок, в результате чего город

Достопримечательности Палдиски: • Построенная в 1870 году железнодорожная станция • Православная церковь Св. Георгия (1787) и эстонская евангелическо-лютеранская Николаевская церковь (1842) • Музей-ателье Амандуса Адамсона (1899), отреставрировано в 2010 году • Монументы Амандусу Адамсону и Салавату Юлаеву • Петровская крепость • Маяк Пакри высотой 52 м (1889) • Скалистый берег полуострова и островов Пакри (максимальная высота - 25 метров) • Валуны Неости и каменная россыпь Убанийди • Усадьба Леэтсе • Водопады Валли, Рая и Керсалу • Бывшие поселения Вяйкекюла, Сууркюла и Раннакюла на островах Пакри.

• Часовня Вяйке-Пакри Зона плотного заселения занимает всего 5 процентов от общей площади Палдиски. Полуостров и острова Пакри являются прекрасной находкой для любителей природы, которые найдут там живописные походные тропы. Традиционными мероприятиями Палдиски являются День семьи, Иванов день, День города, конкурс детского пения. Мероприятия на свежем воздухе проводятся в городском парке и на территории исторической Петровской крепости.

57

Харьюский уезд размещение

Туристический хутор Rätsepa

Центр отдыха Nelijärve

Поезжайте от Кeila в сторону Vasalemma. После Vasalemma выберите направление на Harju-Risti. Не доезжая до церкви, вы увидите дорожный указатель налево (Pae 3 км). У вывески Хутора Rätsepa поверните направо! GPS: 59° 13' 37» N, 23° 59' 50» E Teл: +372 529 9848 info@ratsepa.ee; www.ratsepa.ee

Nelijärve 4, волость Aegviidu.

GPS: 59° 15' 60» N, 25° 38' 59» E Тел: +372 605 5940; +372 5646 7750 info@nelijarve.ee ; www.nelijarve.ee

Лучшее место, где можно приятно провести день или неделю, отпраздновать свадьбу, летние или зимние дни либо отметить день рождения. Здесь живут гордые павлины, веселая страусиная семья, овцы и две охраняющие всю эту компанию жизнерадостные таксы. В доме отдыха есть каминный зал на 60 человек, кухня и финская баня с дровяным отоплением. Размещение для 22 гостей. Помимо размещения мы предлагаем также питание. Во дворе есть отапливаемая купальная бочка, пруд, место для гриля, площадка для игры в мяч, качели, батут и многое другое.

Расположен в Харьюмаа, в 60 км от Таллинна у шоссе Пийбе. В хостеле 158 мест для размещения, в домиках для отдыха 80, а на вилле Пяэсу – 14 (всего для 252 человек). Сооруженный в 1938 году на берегу живописного лесного озера центр подходит для семейного отдыха, для организации семинаров, курсов, свадеб и прочих мероприятий как летом, так и в зимнее время. 11 залов разной величины, питание, сауны, летние и зимние дни, различные возможности для свободного времяпрепровождения.

Дом отдыха Praaga Talu

Гостевой дом Puuna

Деревня Änglema, волость Padise.

GPS: 59°14’50’’N 23°51’47’’E Teл: +372 505 0163 priit@puuna.ee; www.puuna.ee

История гостевого дома «Пууна» началась еще в 1928 году, когда он был основан Александром Пальясмаа. Ровно через 80 лет нынешним владельцам дома пришла в голову идея восстановить его. Дом расположен в живописной деревне Энглема, всего в 60 км от Таллинна. В аренду сдается целый дом, в котором есть кухня, обеденный и танцевальный залы, баня, джакузи, 16 спальных мест.

58

Хутор Praaga, деревня Laaneotsa, остров Prangli.

GPS: GPS: 59° 37' 13» N, 24° 59' 45» E Tел: +372 5648 8127; +372 5663 1165 praaga@hot.ee; http://praagapuhkemaja.com

Располагается на небольшом острове Прангли с живописной природой. Мы размещаем как отдельных туристов, так и семьи и даже большие группы. В общей сложности мы предлагаем размещение для 36 гостей (вместе c дополнительными местами). Из некоторых комнат открывается вид на море, а прекрасный песчаный берег находится на расстоянии всего 500 м. У нас вы можете заказать транспортные услуги на корабле Helge, мы осуществляем поездки также на другие небольшие острова.

Харьюский уезд размещение

Туристический хутор Kallaste

Хутор Kallaste, Padise.

GPS: 59° 13' 6» N, 24° 9' 16» E Teл:+372 507 6138 info@kallastetalu.ee; www.kallastetalu.ee www.facebook.com/kallaste.turismitalu

Хутор «Калласте» расположен посреди древнего соснового леса, на высоком берегу солнечной реки. Это настоящий деревенский хутор, где на дровяной плите готовятся вкусные блюда, в печи доходит хлеб, а на пастбище резвятся козлята. Для отдыха с семьей или друзьями предлагаем милые лесные избушки, большая компания может разместиться в главном доме. Всего у нас 60 спальных мест. Под уютными навесами во дворе и на террасах можно насладиться грилем, а жар-

кая баня, массаж и освежающее купание сделают отдых отдыхом. Хозяева хутора – народ активный и с удовольствием устраивает интересные игры и спортивные программы. Можно пострелять из лука, поиграть в игры с мячом, дети могут попрыгать на батуте и провести время на игровой площадке. Для больших компаний организуем отдых в парке приключений Падизе. Походная тропа зовет прогуляться к руинам монастыря Падизе. Дополнительная информация и бронирование на нашей странице в Интернете. Радушные хозяева ждут вас в гости!

питание

Ресторан Lucca

Трактир Maeru

Деревня Maeru , волость Keila.

GPS: 59° 25' 58» N, 24° 33' 42» E Tел: +372 671 3399 trahter@maeru.ee; www.maeru.ee

Находится в 40 километрах от Таллинна, на 10ом километре шоссе Кейла-Хаапсалу. Здание построенного в 1993 году трактира вмещает до 60 посетителей. Уютный интерьер, вкусные блюда, летняя терраса и игровая площадка для детей. Поблизости имеются достойные посещения исторические объекты. Предлагаем услугу кейтеринга. Изумительная кухня и прекрасные возможности для того, чтобы отметить любые события!

Keskpäeva tee 1, Tiskre.

GPS: 59° 25' 58» N, 24° 33' 42» E Tел: +372 655 5923 lucca@restoranlucca.ee; www.restoranlucca.ee

Уютное место для приятного времяпрепровождения как с друзьями, так и в кругу семьи. Интерьер ресторана напоминает итальянскую тратторию, где атмосфера отличается особой романтичностью и уютом. Наши блюда готовятся из самых свежих продуктов. В ассортименте меню – свежие морепродукты, итальянские мясные блюда, приготовленные вручную пасты и пиццы, а также изумительные десерты. Мы находимся в 5 минутах от Торгового центра Rocca al Mare и Эстонского музея под открытым небом. Добро пожаловать!

59

Харьюский уезд размещение

Трактир Hüüru Veski Forelligrill приглашает в гости!

Мы находимся на Палдиском шоссе, всего в 7 км от границы Таллинна.

GPS: 59° 22' 46» N, 24° 32' 21» E Tел: +372 607 1430; +372 5691 1278 info@hyyruveski.ee ; www.hyyruveski.ee

• насладиться живым огнем и теплом камина. Трактир Hüüru Veski – это стильное место, которое подходит для празднования всевозможных знаменательных событий. При желании вы можете зарезервировать помещение мельницы целиком, только второй этаж или же необходимое количество столиков. Зал второго этажа вмещает до 100 человек, нижний – 35 человек.

У нас вы можете: • посмотреть на многовековую мельницу и ее механизмы, • почерпнуть жизненных сил от ее старинных стен и журчания реки, • попытать счастье в ловле форели, • вдоволь полакомиться изумительными на вкус, большими блюдами по вполне приемлемым ценам, • отведать хмельных напитков,

Рыбный ресторан Valkla Forell

Valkla, волocть Kuusalu.

GPS: 59° 28’ 13” N, 25° 20’ 24” E Tел: +372 607 3231; +372 505 0043 valklakala@hot.ee; www.valklaforell.ee

Расположен в очень благоприятном для клиентов месте: в получасе езды от столицы и в 1,5 км от изумительно красивых песчаных берегов Валкла и Салмисту. Здесь можно заниматься активной деятельностью, поймать рыбу и тут же отведать ее на вкус: мы запекаем форель на гриле, коптим или солим ее, однако вы также можете купить просто свежую рыбу и взять ее с собой.

Valkla Forell – это рыбный ресторан, где вместе с семьей, друзьями, знакомыми или просто с хорошей компанией можно отмечать дни рождения,

60

встречи и организуемые фирмами мероприятия. Для детей есть игровая площадка. Мы позаботились обо всем, чтобы сделать вашу рыбалку как можно более удобной: все необходимые средства, удочки и наживка – за наш счет, а наши повара приготовят вам вкусные блюда! Помимо 50-местного помещения бара вы можете наслаждаться нашими блюдами на территории двора: для этого мы построили чудесные навесы, под которыми могут разместиться от 5 до 20 человек.

Харьюский уезд размещение

Центр отдыха Oxforell Toominga 1, Kose-Uuemõisa, волость Kose.

GPS: 59° 12' 17» N, 25° 6' 31» E Tel: (+372) 564 84000 info@oxforell.ee; www.oxforell.ee

Центр был построен в 2002 году. Наша цель предложить клиентам вкусную еду, удобное размещение и возможности интересно провести время. Одним словом, мы предлагаем полноценный отдых! Мы стараемся шагать в ногу с развитием Эстонии и каждый год меняться самим. Мы стараемся сделать так, чтобы услугами Oxforell остались довольны как жители нашей страны, так и иностранные туристы. Самое большое признание для нас, когда вы снова приезжаете к нам и зовете друзей, зная, что в Oxforell действительно здорово! У нас вы можете провести дни рождения, корпоративные мероприятия, семинары, свадьбы и просто хорошо отдохнуть. Помимо ловли форели можно отправиться в поход на каноэ, поиграть в пейнтбол, попариться в различных банях и поплавать. Зимой к вашим услугам лыжня, расположенная совсем недалеко от центра отдыха.

61

Харьюский уезд активный отдых Парк LaitseRallyPark

Деревня Hingu, волость Кernu.

GPS: 59° 10' 27» N, 24° 21' 58» E Тел: +372 671 6067; +372 5669 5819 info@laitserallypark.ee; www.laitserallypark.ee

Услуги на сегодняшний день: катание на настоящих гоночных автомобилях и багах, езда рядом с опытным гоночным пилотом, веселая езда на трюковом автомобиле, тренировочные и развлекательные поездки по парной трассе на своих автомобилях, аренда помещений для проведения семинаров и курсов, аренда домиков для отдыха с баней, посещение и аренда старинных автомобилей для развлекательных или свадебных прогулок, организация фирменных мероприятий, проведение гоночных соревнований и соревнований по мотоспорту, ремонт и хранение автомоби-

лей и мотоциклов, трасса Off-road для автомоделизма; организация питания (по предварительному заказу) В конце 2011 года мы открыли картинговую дорожку, а также парк для детей и подростков NoorteRallyPark! Мы находимся всего в получасе езды от Таллинна! НЕ ГОНЯЙТЕ ПО УЛИЦАМ - ПРИХОДИТЕ И ДЕЛАЙТЕ ЭТО У НАС!

Картинг-центр Triobet

Pärnu mnt 558a, Laagri, волость Saue GPS: 59° 20' 36» N, 24° 37' 5» E hobikart@hobikart.ee; www.hobikart.ee

Предлагает своим посетителям настоящее приключение с массой адреналина и острых ощу-

62

щений на трассе для любительского картинга. К услугам посетителей уютный бар, конференционный зал, баня и все необходимое для езды снаряжение. В центре есть круглогодично закрытая асфальтированная трасса длиной около 400 метров, а в летнее время дистанция продлевается примерно на 200 метров за счет хорошо освещенного наружного трека. Специально для высококлассных профессионалов, которые расслабляются за счет скорости и адреналина, трасса наполнена комбинациями из крутых поворотов и прямых траекторий. Для детей предоставляем специально предназначенные для них карты. Ездить могут дети, рост которых составляет не менее 135 сантиметров. Встретимся на трассе!

Харьюский уезд активный отдых

Хутор конного туризма Paunapõllu

Походно-лыжный центр Kõrvemaa

Деревня Kõnnu, волость Kuusalu GPS: 59° 28' 50» N, 25° 43' 23» E Тел: +372 509 9231 allmagi@neti.ee ; www.paunapolluratsatalu.ee

Деревня Pillapalu, волость Anija.

GPS: 59° 18’ 31” N, 25° 39’ 3” E Teл: +372 5349 9598 info@korvemaa.ee; www.korvemaa.ee

Ждет в гости всех любителей лошадей и других животных – как больших, так и маленьких! Хутор стал домом для жизнерадостной компании: здесь живут 16 лошадей, 4 пони, 10 овец, а также кролики, целый выводок кур, утки и гуси. Пасти всех этих животных помогают две собаки и компания кошек. Гостям мы предлагаем возможность прокатиться верхом или на телеге/санях. После физической нагрузки приятно расслабиться в сауне и отдохнуть в уютных комнатах гостевого дома (вмещает до 10 гостей). Летом путешественники могут заночевать в трех 4-местных гостевых домиках. Ежедневно у нас проводятся тренировки по верховой езде. Летом и во время школьных каникул открыты лагеря верховой езды, как для начинающих, так и для более опытных любителей конного спорта. Небольшие группы ожидаются для совершения конных походов по тропам Лахемаа. Отпразднуйте важное событие вашей жизни у нас или пригласите нас вместе с пони на праздник к вашему ребенку! Нас можно найти, повернув с шоссе Таллинн-СанктПетербург (в направлении Таллинна) под указателем на Кõnnu и Кеmba и проехав далее 3 км. Ехать следует все время по асфальтированной дороге.

Находится всего в 56 километрах от Таллинна. Природа здесь стоит нетронутой уже десятилетиями. В советские времена это была запретная зона, куда могли попасть только военные, поэтому природа здесь совсем дикая. Вокруг центра расположены лыжные и походные трассы длинной от 1,5 до 24 км. Кырвемаа является местом проведения многочисленных мероприятий и соревнований, главным из которых является SEB Кырвемаа. Кырвемаа - это идеальное место для проведения качественного досуга с семьей, друзьями и коллегами. Помимо красивой природы и возможности совершить поход центр предлагает ночлег, посещение бани, места для караванов и палаток. Здесь можно взять в аренду качественный спортивный инвентарь (лыжи, велосипеды, все необходимое для похода), а также снегоходы, надувные санки. В центре расположены ресторан, конференц-зал на 30 человек, работает WiFi. У нас вы можете отправиться в поход с лучшими гидами в округе, устроить приключенческие игры (ориентирование, GPS, фотоохота), поиграть в волейбол и футбол.

ПРОКАТ ЛОДОК LIUGLEV KONN P. Kerese 33, Таллинн Тел.: +372 5691 6615 info@paadilaenutus.eu; www.paadilaenutus.eu

Сдаем в аренду лодки, моторы и спасательные жилеты. Наши лодки легко собираются и раскладываются, их удобно транспортировать. У нас также есть лодочный прицеп. Лодки имеют 3 м в длину и вмещают до 4 человек (424 кг). Мы также предлагаем дайвинговые услуги и осуществляем подводные работы.

63

Magusa Maja OĂœ

ssaa

ga ti p st

Palj a

Ma sti PI RI TA TE E

P

Pu rje

re p

Ru m

mu

tee

TE E TA RI

Petrooleumi

i

u

tik

Ku ris

Urva Lehise

Kuslapuu

Tõru Punga

Lahe

Pae kaa re

ald a

ek

Mä

Ma

PA E

jak

a

pilli

Sik u

sti

K J.K .TÜR ap pe Lu li bja

Pall a

i

eo rma nn

.He

lup

La u

am äe

e

Kesk-Sõjamä

li t ee

na

Ka

i te

dkiv

tee

Salu tee

Mõigu

tee

R au

Kuld

e

ala

Kaabli Kuusek ese

T

MN

TA RT U

A-

VA N

Pee

tee

te e

äe

rim

tee

du

ee

Nii

sa

aot

Välj

Ko da la

t

tee

Le e

Lu ite

Suitsu

ri

Tü

Lu ite

T

MN

U

RN

PÄ

bi

See

a

am

Ala ja

Lain e U MN T PÄRN

la

Käbi Orava Mah

Mahla

Mahla

Pa e

obson

C.R .Jak

ri

Ved u

Leete

U

a

ub

Ka

Türi

Käru

Väs

Ha

Ok

Käo

Järve

ni

ur

TEE

MÄNNIKU

Võidu

Võidu Sinilille

TEE

N I M

ND

ASSAKU

T

NIKU

65

tee va

JA

Jalaka

Kin

Lii

VIL

Sinirebase

Silikaltsiidi

vi

J.Po ska

PRONKSI

He

rn

e

i

Tat ar

una

-Lõ

Van a

MNT

i

Plan eed

PÄRN

Asu la

To n

Ööb iku Räh ni

di

Käo

rak a

Käo

triku

Kiuru

Püü

Kull i

Sule

tee

me

Nõm

äe te e

Rahum

Nelgi

K.A

ga

Kunin

a

tiin

Kris

Kiir e

Le Hüü he Rästa T p edre p bi Tiiv Nõm a me tee Vin di Hauka

nu

Kän

Leh e

nu

Kän

e

Võrs

Tüv e

RUS E P Han ST e Känn u Tüv e

SÕP

Astri

tee

o- e Lo lse te a pe

Nelgi Võid u

iku

Lep

e

Pargi te

Kaevu

T MN

Ku lju Pu se hm Õ ie p a

igu

t u se p s t

Suur

Korgi

Mõ

U RT TA

te va Väge tee Salu

e

Lo o

Filtri tee

Koidu

RU SE PST Libli ka

Talv ik

tuse

Mõ

Vuti

u

SÕP

Haig Mets ru ise

M oo

ni

Meta lli Kee mia

ni

M oo

Vuti

se

Mõtu

M oo n Kure i Vuti Vare se i

Nirg

La sn

Pikk

Vene Uus Aia

Lai

ivi

Tellis k

Lille

Harju

Staadioni

Eht e

Pirn i

TEE

E

MÄ

STA

MU

rna

Alg i

Kaa

Sepise

se

Lõõtsa

ja

äe te

Hiiem

Raku

v ik u

põik

Vesse

Kantsi

e Vess

Ääsi

Sepapaja

Keevise

Alg i

i Asfald

Suur-Paala

Väike-Paala

Jüriöö park

T

Kiili

ja

ANE

PUN

MN

Kuk la

vipo Kale

a

PAE

U RT TA

gi

Piibri

Karuse

nu

tee

Künka

LAA

ja p LA

vipo Kale

ется 48-метровая башня «Длинный Герман», возведенная в 1360—1370 годах. На вершине «Длинного Германа» развевается флаг Эстонии. В переVäike-Sõjam строенном замке Тоомпеа ныне расположен пар- äe ламент Эстонии - Рийгикогу. На Вышгороде также находится построенный в Kanali tee 1900 году православный собор Александра Не-Va sk ja la вского.

-Ü MÕIGU lem ist Kaabli ek Обязательно стоит в Таллинне посетить паркli КаKa an ab al Lü li e m t дриорг (Екатериненталь), основанный лично ПеJuh bi m a L Hää ti linu тром I и названный так в честь супруги ЕкатеVa rme mi Oo Niin esa рины I. В Кадриорге находится Дом-музей Петра are tee Aru hein a te известI, а в бывшем Екатерининском дворце, e Aas Suu a ном ныне как Кадриоргский дворец, располагаrek ivi te e PEETRI ется филиал Эстонского художественного музея. От дворца к морю ведет старинная Морская алKüti tee лея, в конце которой виднеется один из самых изe e tri te вестных памятников Таллинна - «Русалка» (созtee VA Vägeva NA дан в 1902 году эстонским скульптором Аманду-T AR TU Peetri Ida M tee NTна русском сом Адамсоном в память о погибших броненосце «Русалка» моряках). Есть в городе и современные достопримечательности. В 2011 году Таллинн был Культурной стоJÄRVEKÜLA e nni te t Mä la«килоü лицей Европы и в честь этого был открыт k e rv Vana-Jä метр культуры» длиной 2, 2 км. Подробности: www.tourism.tallinn.ee; e te www.vacationinestonia.com ja ao rn Ku RAE VALD ee Добро пожаловать! se t dlu Filtri

Kalmistu tee

Liiv a

ä

pst

orti

nn sli Uu

Paekivi

ni

Veeren

T MN DI AN eski LJ v

VI

Prii

Pes a

M.H

J.Ko

KUREPÕLLU

aas

Kodu

rsi

se

Sih i

ur

ne



Liik

i akiv

pst

ba

EE I T UL

u Or

el i

a rav

vä

si Ve

in

Kotka

Ma

ri

itu

Kree

e

Filmi

M agas

i

Spord

u

e

ma

Illi

u

Talve

Nurme Hange

Kaug

MÄNNIKU

i

a

i rd

i R iv

mm

Kõrge

V-

Kird

Nä

e res

e

rm Nu

rik ma

e

Pihlaka

msi

üd P.S

Virmalise

o Sp

Sa

Retke tee

e P. K

Hä

Helb

Võidu p

J.Vil

Turu

i er ut La u A. bit Lem

i

n an

i tar Ta

m nt

Ke

Roosikrantsi se u rid ägi Ha õnism i T Tuv

Koidu

a Meik liku

Siili

u

e

ka

Nelgi

Vase ase Ter Fr.R. Kreutzwaldi

a

kri Maa

Toompe

i Villard ika Tehn ara Mad

IKA TUL

Siili

Vaig

Väik

as Kivi Kits

ihla

ma

u

e

te tee

s üti

J. S

Valdeku park

da

hu

tik

Ris

ap

a te

ets

инфо-

Kaja Город Таллинн - столица SakuЭстонскойE Республиka Se Ko TE eb hil a NA sa i киKäи административный центр Харьюского уезда.

VA o VE R JÄ Tüv Первое упоминание о Таллинне относится к 1154 SAA SIILI e RE i TONDI году,Tondкогда арабский географ Аль-Идриси описал TE oli E o jak Sõ в своем труде «Развлечение тоскующего о странJärve ствии по riобластям» некий город под названием Ele kt Järve Tuisu Virve mets Колывань.

JÄRVE Сердце Таллинна – Старый город, состоящий из Elektroni Energia района Тоомпеа на возвышенности (Вышгорода) Ter vis e e так называемого Нижнего города.

Tervisи Старый город включен в список всемирного наRisti Rull Rahumäe i следия ЮНЕСКО. От XI—XV века до наших дней inna kalmistu Tall Ris Sa Rahumäe tee ti e ri Pii T сохранилась большая часть строений, сеть средN Muru M NU K PÄR i Pedaja невековых улиц и большая часть стены (одна из tee Ilo d Õ nn au R e i Puusepa rni Sih Ku a u наиболее Leesika сохранившихся древних городских стен ng Liiv ä M e Riisika T Ha Vah Sid Pall ava PSв Северной e i Европе). В Нижнем городе находятся Värava SE DU Õie A Kaitse AB Ратуша, церковь Нигулисте, церковь Олевисте (до Pohla Võidu V LIIVA Õie puiestik puiestik Kagu u конца XIX века — самое высокое здание мира) и g a K te Доминиканский монастырь.

Aa Liiva kalmistu ВP.KeresXII—XIV веках на Вышгороде был построен e Vald eku ate st p орденский замок Тоомпеа. Над замком возвышаe s Valdeku P ootu Pi l

a s-S

JÕE

PST

Ro

ll R oo Mu esi Pre e Aard SÕLE

rim

Me

Таллиннский туристический центр: Kullassepa 4, Tallinn. Тел. +372 645 7777

Площадь: 159 км² Население: 416 405

Uu

MERE

Lootsi

i



Tamme

PI

a

lam aja

Vana Ka

Tu r

Võru

HU

Lind

Gr Lin aniid i d Valg a eva se

sad

le No o

Kun g Salm la e

la

a Ku ng

Vo lt

e Salm

li

Lauluväljak Song Festival Grounds

NARVA MNT Joa

Russalka

Kop li EE hja E T Põ MÄ Suu uti rtü Kadrioru park NA Tim ri Nafta ki N PELGULINN Liik Tuuk Balti jaam re A lge uri pst Peb Va NRu Central i ra nn A. Alle KADRIORG kiv Railway Station Nab e llis ea Hein A e .W p L. Koid eizen ja a T u b Här la J e rgi .Kö Raekoja Õl VANALINN le L. K NARVA MNT e plats UUSLINN oid OLD TOWN ni ri ula Viru Tina an a Tehnika Ro Viru NT Rau RAUA ehlm ue h M a Keskus F G Sa ONSI T .R. NU a O F S ll la R u R I E a P M Falgi tee R.Tobiase TE Äd PÄ A MNT NI NA GONSI KI TO DIS ORI AG ES J.P t sti PAL PST ärn LA ps KJu. Stockmann I ni lla L so a a R nd TAR i al Pa A. Adam eri KAA Wismar äv TU SIBULAKÜLA ka la R u M A a a s KASSISABA u k N K ndu Sa La T se Roopa U ste E SIKUPILLI NP ko LUIS TORUPILLI du A Im Ma DL TATARI põik rika an Kiive jak K i EN Vaa IA iv d t a a imu KilluTuha ALA Gil V II r L r END SUU stik JUHKENTA R - AMTÕNISMÄE õika Kat u i LA A u LA Tiigiveski LI EERIKA av use i DR d R END e O e park Võ p istluse api Kom rika Sikupilli Autobussijaam Mele i Kristiine -Amee Me Kos ka Saturn Luha Väike haa Central Bus Station kla nik I TEE i a Tu Tatari RBUR Välj ne Her l i PETE a Siselinna ka Käb Vid Oa Puhke kalmistu Ülemiste tee Tiha Te evik K JUHKENTALI h a s Sõjaväe u e arja nik ri LILLEKÜLA u SUUR-SÕJAMÄE Vin eeri Tare kalmistu a Ko Ko Kirs Ülemiste Vaikne idu i tka TEE Tiha se NA e Ted A lm Õi V Valukoja Kuld re VE Vindi nok Len Ka VEERENNI JÄR nika a ub Teh Luig Lindakivi a ÜLEMISTE e Leev Ted Sepise am ikes re Teh a t ee e nika oja Ülemiste järv Töök Rää Lennart Meri Alg Hag k gu Ted ip ud ukti i põi Tallinna Lennujaam wenruh' re Viad Räs 200m n Paid i ark ta Lennart Meri Ted en e re er Rääg Tallinn Airport Siid e BY V V u Viu e isab Rap ere a la nn Ve © 2011 KL-11-033 i Linn Juurd e u te eveo Pard Rää e Sö gu i e LUITE Auru Ale Muti vi KITSEKÜLA Lõo Tild kes ri e Püü abla Auli p se

a Aun i Mais e pst Kold

Kolde

LOOP

a ran

Ma

MU

a i B-terminal Ka D-terminal Jahisadam Yacht Harbour Norde AHT Centrum RI Tuukri Karu

Sadam

PST

MN

u Ku

A-terminal

Bensiin

d Söö Aru

ku

T

A RV

NA

J. S

PÕHJA

Niine

Vab ri

Rumbi

Logi

S oo

Tallinna laht

Tallinna Reisisadam Tallinn Passenger Port

ma

aVan

-Pa tar ei Jahu

i

ku

e Taimse Ora rre Kõ

Vk

T

PAEVÄLJA

Mäe

K Kö üti ie

Linnahalli sadam Linnahalli Port

a

Saare

Lepa p

a Erik

Sitsi Paa vli

se

rann

Haljas te Papli

MAARJAMÄE

Maar ja Maa rjah eina

Kruiisilaevad Cruise Vessels

Kala

re ata Sr-P

tu

a Hein

Risti

ki Ruk Nisu

Kalamaja kalmistupark Uus -k

ri ag La Srmaja ala

te Lus

a aer

LE SÕ

NA

ös

li

K

Tö

p Ko

di Nii

SITSI

Kose te

Künnapuu

mäe

Lin a

Lennusadam Seaplane Harbour

KALAMAJA

Võidujooksu

Tööstuse KARJAMAA Ka rja ma a

Kase

Таллинн

Kala

Kopli uvilla Kane pi

Edu

e

Paju

Lepa

Lume

L

Lillepi park

Харьюский уезд

e

Paljass a

are te

Lae vas tik

u

Re

õik

RAUDALU

u

Харьюский уезд

обязательно посетите

Külmallika 15, Tallinn

Таллиннский Ботанический сад

Kloostrimetsa tee 52, Tallinn.

GPS: 59° 28’ 19” N, 24° 52’ 52” E Тел: +372 606 2679 Факс: +372 600 5529 www.botaanikaaed.ee

Ботанический сад находится в живописном месте Таллинна – под Телебашней, на краю древней долины реки Пирита, посреди красивого соснового леса. Здесь находятся самые большие в Прибалтике коллекции растений, богатые приключениями природные учебные тропы и оригинальный, современный центр для проведения конференций. Мы открыты круглый год!

66

На главной странице в Интернете вы найдете виртуальный тур по Ботаническому саду. У нас можно организовать: - первоклассную конференцию - профессиональное обучение - приятное корпоративное мероприятие - широкомасштабное мероприятие для клиентов - запоминающуюся свадьбу - праздничный прием - богатый приключениями пикник Совершите незабываемое путешествие в мир экзотических растений с лучшими гидами Эстонии! Мы открыты каждый день! Май – сентябрь Теплицы 10.00 – 18.00 Территория сада 10.00 – 19.00 Oктябрь-май Tеплицы 11-16 Tерритория 9-17 Как к нам попасть? Из терминала центра «Виру» отходят автобусы 34A и 38. От площади «Виру» отходит специальный автобус Tallinn City Tour. Из Ласнамяэ едет автобус номер 49. Остановка – «Клоостриметса».

Харьюский уезд Таллинн

Эстонский музей под открытым небом

приглашает вас в гоcти! Устроители музея постарались передать подлинную деревенскую атмосферу XVIII-XX веков. Здесь представлена эстонская сельская архитектура: вас ждут 12 хуторских дворов, традиционная корчма, деревянная часовня, приходская школа, ветряные мельницы и многое другое. Музей под открытым небом находится всего в 15 минутах езды от центра Таллинна. В летний сезон музей открыт с 10 до 20 часов, в зимний – с 10 до 17 часов. Услуги: - Стилизованные мероприятия на темы народного календаря - Демонстрации различных ремесел на хуторах (в летний сезон) - Конные прогулки на повозках - Экскурсии (по предварительному заказу), аренда аудиогидов на различных языках

- Аренда велосипедов, тележек и санок - При необходимости бесплатная аренда инвалидного кресла - Детские игровые площадки возле корчмы Колу и на поле с качелями - Продажа изделий народного промысла и сувениров в музейном магазине - Проведение семинаров, банкетов, дней рождения и прочих торжеств, организация питания Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinn.

GPS: 59° 25’ 53” N, 24° 38’ 10” E Teл: +372 654 9100, info@evm.ee; www.evm.ee

Таллиннский зоопарк

предлагает своим посетителям интерес­нейшую коллекцию животных в Северной Европе. Тут вы сможете увидеть даже таких животных, которых не увидите в других зоопарках. Например, наша коллекция горных копытных является богатейшей в мире. Внимания заслуживает также коллекция хищных птиц и журав­лей. Таллиннский зоопарк играет ведущую роль в сохране­нии практически полностью вымершей европейской норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатом и видовым разнообразием тропиков. За последние годы в ­новые просторные вольеры переехали амурские леопарды, слоны, снежные барсы, мелкие кошачьи, азиатские львы, японские макаки и многие другие. Новые экспозиции представляют различные зоогеографические области. Дополнительную информацию можете найти на домашней страничке в Интернете. Там же найдете возможность по­наблюдать за некоторыми нашими обитателями в реальном времени посредствам веб-камер.

Зоопарк открыт каждый день Кассы работают: май / июнь / июль / авг. 9 - 19 На территории зоопарка можно находиться не более двух часов после закрытия касс. Внутренние экспозиции (Тропический дом и Слоновник) открыты со вторника по воскресенье: май / июнь / июль / авг. 10 - 20 Западные ворота (Ehitajate tee 150) открыты только в летний период (с мая по сентябрь). Детский зоопарк работает с июня до конца августа со среды по воскресенье с 10.00 до 16.00.

Paldiski mnt 145/Ehitajate tee 150, Tallinn.

GPS: 59° 25' 26» N, 24° 38' 55» E Teл: +372 694 3300, www.loomaaed.ee

67

ÝÑÒÎÍÑÊÈÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ÌÓÇÅÉ Òàëëèíí, Ñòàðûé ãîðîä, óë. Ïèêê 70, áàøíÿ Òîëñòàÿ Ìàðãàðèòà

68

ñ ìàÿ ïî ñåíòÿáðü ìóçåé îòêðûò âñå äíè, 10.00 -18.00 ñ îêòÿáðÿ ïî àïðåëü ìóçåé îòêpûò: Ñð.-Âñ. 10.00 -18.00

Харьюский уезд Таллинн

69

Ида-Вируский уезд карта

27°00

I D A - VIRUMAA l a

v a N a r

h

KOHTLAJÄRVE

Toila .

Aa Purtse 3

Aseri

4 Kohtla 6KUKRUSE

Lüganuse

KIVIÕLI

PÜSSI

Sonda

KOHTLANÕMME

8 KÄVA

rtse

ng erj a

Pu

Oonurme

Tudulinna

VIIVIKONNA

Tudulinna

Illuka Kuremäe Illuka

2 Kuningaküla Jõuga

Iisaku 7 Iisaku

SLANTSÕ

5 Avinurme

Alajõe

Alajõe

Vasknarva

.

.

.

.

Ulvi Võtikvere

Torma

Vaiatu

Torma

Tõikvere Kasepää re l av e Kul

Voore

70

Saare

MUSTVEE

Peipsi järv

ssa Plju

Avinurme Lohusuu

Rannapungerja

Lohusuu

VENEMAA

Kauksi

Venevere

.

Raja

Kasepää

Omedu

Pala

Lümati

.

Narva veehoidla

Vaivara

Jaama

Laekvere 5 9°00

Raudi

VäikePungerja

Tudu

Soldina

Pagari

Mäetaguse

Pu

Anguse

Auvere

JÕHVI Toila Kurtna

Mäetaguse

Maidla

Sinimäe 1

Vaivara

AHTME

Kiikla

NARVA

.

SOMPA

Savala

Sonda

SILLAMÄE Voka

Edise

Jõhvi

Lu

.

.

.

ga

Narva

59° 30

Mahu

t

NARVAJÕESUU

.

Aseri ViruNigula Rannu

Ust-Luga

28°00

0

10

GDOV V © Regio 2009 KL-9-012 OUDOVA A

20 km

Ида-Вируский уезд

Достопримечательности Нарвский туристический инфоцентр: Peetri plats 3, Narva. Тел: +372 359 9137

водопада для туристов была построена специальная смотровая платформа.

Туристический информационный центр в Йыхви: Rakvere 13a, Jõhvi. Тел: +372 337 0568

5. Центр быта в Авинурме - Открыт в июне 2010 года. В центре ремесел - две столярные мастерские и две мастерские рукоделия. Также можно посмотреть экспозицию «Из дерева рождается жизнь», которая знакомит с историей культуры здешнего региона, и выставку «Охота как уклад жизни» Тел: +372 5565 3759, www.elulaadikeskus.ee

1. Нарвский замок – Один из старейших и крупнейших замков Эстонии (построен в XIII-XVII веках) образует вместе с расположенной на противоположном берегу реки Нарвы Ивангородской крепостью уникальный архитектурный ансамбль. Для посетителей открыты три крыла замка и башня «Длинный Герман». В пяти залах замка выставлена экспозиция, рассказывающая об истории Нарвы с XIII по начало XX века. Тел.: +372 359 9230, www.narvamuuseum.ee 2. Пюхтицкий женский монастырь - Православный женский монастырь, расположенный в волости Иллука, в поселке Куремяэ. Монастырь построен в 1892-1895 годах. По легенде, в XVI веке на Куремяэ людям было видение. Позднее под древним дубом была найдена православная икона. Скорее всего, это было место лесной часовни потомков народности водь. С того времени гору стали называть Пюхтица (освященное место). Сегодня в монастыре живет более ста монахинь и послушниц. Тел.: +372 339 2124, www.puhtitsa.ee 3. Замок Пуртсе – На 135-ом километре шоссе Таллинн-Нарва стоит бросающееся в глаза строение со стройной башней, белыми стенами и красной крышей. Сейчас там проходят концерты и выставки, организуются различные мероприятия. Также там можно заказать праздничный стол и кушанья. Тел: +372 335 9388, www.purtsekindlus.ee 4. Водопад Валасте в Онтика - Самый высокий не только в Эстонии, но и во всех странах Балтии водопад. В 1997 году напротив

6. Полярная мыза Кукрузе — Посетив недавно отреставрированную усадьбу Кукрузе, вы узнаете о роли прибалтийских немцев в эстонском обществе и получите представление о родословном древе фон Толлей. Кроме того, сможете освоить навыки готического письма и узнаете историю экспедиций по поискам земли Санникова. Тел: +372 5305 9902, www.kukrusemois.ee 7. Музей Ийзаку - Легенда гласит, что после опустошительной войны местность Ийзаку вымерла. Спасся только один молодой мужчина по имени Ийзак, который всю войну прятался в пустом колодце. Он нашел белую лошадь и поехать искать себе жену. На болоте Сиртси он и увидел одну старую деву. По имени этого молодого человека и стали звать местность, а живущие сейчас там люди, как говорят, являются его потомками. Тел. +372 339 3036, www.iisakumuuseum.ee 8. Кохтлаский шахтерский парк-музей - В бывшей шахте «Кохтла» создан подземный музей. На экскурсии с гидом можно увидеть, как осуществляется добыча горючего сланца, и какие машины и техника для этого применяются. Можно прокатиться на подземном поезде. Экскурсия на земле и под землей занимает полтора часа. Музей выдает куртку, каску и шахтерскую лампу. Тел. +372 332 4017, www.kaevanduspark.ee

71

Ида-Вируский уезд majutus

72

Ида-Вируский уезд

общая информация

Столица: Йыхви Города: Йыхви, Кивиыли, Кохтла-Ярве, Нарва, Нарва-Йыэсуу, Пюсси, Силламяэ Площадь: 2 305 км² Население: 167 542 Ида-Вирумаа с его географией, природой и историей культуры является одним из интереснейших регионов Эстонии, в котором рядом уживаются как исторические замки, так и промышленные города. В северной части уезда главной достопримечательностью является красивый берег моря — утесы и многокилометровые пляжи. На востоке — быстротечная река Нарова, а на юге — песчаные дюны и сосновые леса на берегу Чудского озера. В Ида-Вирумаа обнаружены места древнейших поселений в Эстонии, есть находки, относящиеся к железному веку. Здесь много древних городищ. Есть и сохранившиеся со средневековья усадьбы и замки, церкви и монастыри. Синеющие вдали вершины - это терриконы - отвалы пород, которые разбросаны по всему промышленному региону. Индустриальные пейзажи достойны внимания как охотников за приключениями, так и любителей природы. Из усадьб отметим местечко Сака. Сохранилось главное здание усадьбы Сака в стиле неоренессанса, построенное в 1862-1864 гг. Здание окружает красивый парк. Для посетителей созданы прекрасные возможности для установки палаток и ночевки в кемпинге. В усадебном комплексе располагается также гостиница, спа-центр и ресторан. Красивая усадьба находится и в деревне Аа, той самой, с которой начинается большинство энци-

клопедий. Главное здание в стиле барокко было построено в конце XVII века и восстановлено в 1730 году. Сегодня в нем располагается учреждение опеки. Расположенный в долине реки Пюхайыги дворцовый парк Ору сыграл значительную роль в истории, так как в нем располагалась летняя резиденция первого эстонского президента Константина Пятса в итальянском стиле, разрушенная во Второй мировой войне. Неподалеку от дворца находится спа-центр «Тойла». С 1918 по 1936 год в Тойла жил русский поэт Игорь Северянин. От домика поэта остались лишь воспоминания, но памятный камень сохранился. Ида-Вирумаа также знаменит холмами Синимяэ в Вайвараской волости, являвшимися линией обороны во многих войнах. Расслабиться и просто полежать на пляже можно в Нарва-Йыэсуу – одном из любимых мест летнего отдыха российских знаменитостей. Свои дома здесь имеют певица Ирина Понаровская, сатирик Семен Альтов, футбольный тренер Валерий Карпин.

Интересные факты: • Самая полноводная река Эстонии — река Нарова (400 м³ в секунду) • Самая большая в Эстонии система озер— озера Куртна (40 озер на 30 км²) • Крупнейшая в мире шахта по добыче горючих сланцев — шахта «Эстония» • Самые высокие трубы в Эстонии — Эстонская электростанция (250 м) • Самый высокий водопад в Эстонии — водопад Валасте (25 м) • Самый высокий в Эстонии прибрежный глинт (обрыв) — Онтика (56 м) • Самый длинный пляж Эстонии на морском побережье — Нарва-Йыэсуу (7,5 км)

73

Ида-Вируский уезд Нарва

Нарвский туристический инфоцентр: Peetri plats 3, Narva. Тел: +372 359 9137 Площадь: 85 км² Население: 65 536 Нарва - это особый и уникальный город, где на протяжении многих веков встречались разные народы и их культуры. Географическое и историческое пересечение Востока и Запада – самая характерная черта прошлого и настоящего. Однако граница между Эстонией и Россией – не только линия раздела, но и место встречи: недаром мост, соединяющий две страны, назван мостом Дружбы. Хозяевами Нарвы в разное время были датчане, немцы, шведы, русские. Это единственное в мире место, где два могучих противника-исполина возвышаются по обе стороны реки на расстоянии полета стрелы - русская крепость XV века и орденский замок XIV - XVII веков, являясь уникальным архитектурным ансамблем в Северной Европе. Именно здесь, в 1700 году начались великие события Северной войны. Сегодня в Нарвском замке расположен Нарвский музей. Огромный интерес представляют также Нарвские бастионы, которые являются наиболее хорошо сохранившимися сооружениями оборонительной системы Эстонии. На бастионе Pax находится самое излюбленное место горожан и самый старый парк Нарвы - Темный Сад. Через бастион Pax можно попасть к Нарвской Ратуше, выполненной в стиле барокко. Район нарвских водопадов интересен не только как уникальный природный объект. Здесь во второй половине XIX века возникла знаменитая Кренгольмская мануфактура - одно из крупнейших текстильных предприятий Европы того времени. Развлечься можно в ночном клубе «Женева». Любители спокойной музыки могут посетить кафе Jazz Cafe — одно из самых уютных мест в Нарве. Музыкальный формат кафе составляют джаз, блюз и классика. Всего в нескольких минутах езды от Нарвы находится курорт Нарва-Йыэсуу, где можно поваляться на пляже. Дополнительная информация: www.narva.ee, tourism.narva.ee

74

Ида-Вируский уезд Силламяэ

Силламяэ — один из наиболее таинственных и быстро развивающихся городов Эстонии. Долгое время из-за военного производства город был засекречен и закрыт для гостей и общественности. После завершения сверхсекретной деятельности прибрежный город с компактной планировкой и стильной архитектурой открыл свои двери. Теперь он открыт как гостям, так и новым идеям: Силламяэ является как бы «мостом», соединяющим Европейский Союз и Российскую Федерацию. В связи с этим в городе созданы свободная экономическая зона и порт, действуют различные промышленные предприятия. Отсюда и девиз города: Силламяэ — город свежих морских ветров. Более полувека Силламяэ не было на карте, в связи с этим о нем мало известно. Гости могут познакомиться с городом, прогуляться по берегу моря и насладиться природой. В XVIII веке этот город был любимым летним курортом для эстонской и российской интеллигенции. Достопримечательностью города Силламяэ является старый город с его самобытной архитектурой, откуда открывается вид на большие лестницы, где начинается пляжный променад. На городской площади находится здание городской администрации и Дворец культуры. В музее города Силламяэ вы можете наслаждаться захватывающей выставкой советского времени, есть также интересная экспозиция коллекции камней и художественная галерея. Силламяэ предлагает немало возможностей для активного проведения отпуска. Культурная жизнь города уникальна из-за взаимосвязей между различными этническими культурами.

ные и спортивные мероприятия. Главным событием станут Дни города, которые пройдут в июне. sillamae.kovtp.ee Число 26.05 3.06 08.-10.06 16.06

22.06

29.-30.06

Мероприятие «Культурные мосты Балтики» Молодежный день Дни национальной культуры Фестиваль «Летние ритмы «Джаз-тайм» Фестиваля искусства и культуры «Макушка лета»; Дни Города Силламяэ

Возможность занятия спортом привлекает иностранных атлетов, которые регулярно организуют тренировочные лагеря и базы.

2012 год для города Силламяэ особенно важен – исполняется 510 лет с его первого упоминания и 55 лет с присвоения ему статуса города. В юбилейный год в городе пройдут различные культур-

75

Ида-Вируский уезд Пюсси

Пюсси - небольшой город на северовостоке Эстонии в уезде Ида-Вирумаа. По состоянию на 1 января 2012 года в городе было 1289 жителей. Поселок Пюсси образовался в 1869 году вокруг одноименной мызы XV века, когда вблизи нее проложили железную дорогу Санкт-Петербург – Таллинн. Первым местом для работы в Пюсси была лесопильня,

Кохтла-Ярве

Площадь: 54 кв.км Население: 38 656 www.kohtla-jarve.ee Город Кохтла-Ярве совсем молод, он родился в середине прошлого века – 15 июня 1946 года. Несмотря на молодой возраст, город входит в пятерку крупнейших в Эстонии. Кохтла-Ярве состоит из шести отдельно расположенных частей города: Ахтме, Ярве, Кукрузе, Ору, Сомпа и Вийвиконна. Кохтла-Ярве - промышленный город, расположенный в центре сланцевого бассейна. Сланец - это своего рода «твердая нефть», он используется в качестве топлива, а также как сырье для химической промышленности. Крупные сланцехимические предприятия расположены на территории города. В Кукрузеской части Кохтла-Ярве находится един-

76

которая находилась на мызе Пюсси, на берегу Пуртсе. В связи с этим мыза Пюсси называлась также Новое Пуртсе. Поселок разрастался — здесь работали кирпичный завод, колбасная фабрика, кожевеннодубильный завод и электростанция. Во время Второй мировой войны через Пюсси проходила линия фронта, и он был сильно разрушен. В период с 1953 по 1993 год Пюсси административно входил в состав Кохтла-Ярве. Был знаменит добычей сланцев и производством древесных плит. В 1993 году Пюсси был присвоен статус отдельного города. В Пюсси функционируют дом культуры, библиотека и два детсада. В здании усадьбы Пюсси (которая находится уже за городом) ныне работает Люганузеская средняя школа. В усадьбе Пюсси в 1804 году родился исторический и портретный живописец Тимофей Андреевич Нефф. Вокруг усадьбы разбит прекрасный парк. Добро пожаловать в Пюсси! ственный в мире Музей сланца. Он включает краеведческую музейную экспозицию и отдел, посвященный истории сланцедобычи и сланцепереработки. В состав музея входят художественная галерея «Белый Зал», основной задачей которой является организация выставок и концертов, а также информационно-образовательный центр «Русский музей: Виртуальный филиал», состоящий из научно-образовательной зоны, где размещаются печатные издания, мультимедийные программы и видеофильмы о собрании музея и истории русского искусства, и мультимедийной зоны, посетители которой могут познакомиться с искусствоведческими программами, созданными с применением последних достижений информационных технологий. В Ярвеской части города на ул. Карла Лутса можно познакомиться с уникальной довоенной застройкой в виде жилых домов из плитняка, а также с самым старым из сохранившихся в городе школьных зданий постройки 1937 года (находится под охраной государства). Кроме того, в этой же части города хорошо сохранилась так называемая «сталинская застройка», дающая представление о стиле советского градостроительства в 50-е годы XX века. В Кохтла-Ярве имеются различные культурные и спортивные сооружения, на базе которых проводятся многочисленные мероприятия, в том числе международные.

Ида-Вируский уезд Нарва-Йыэсуу

Нарва-Йыэсуу – город, где всегда светит солнце! Первое упоминание о Гунгербурге, как раньше назывался город НарваЙыэсуу, датируется 1684 годом. Гунгербург являлся официальным названием города вплоть до 1922 года. В 1875 году городской совет Нарвы принял решение построить в Нарва-Йыэсуу благоустроенный курорт. Официально дачным местом Государственный совет назвал Нарва-Йыэсуу в 1894 году. На сегодняшний день в Нарва-Йыэсуу работает более 10 предлагающих услуги по размещению предприятий и свыше 20 различных баров, кафе и ресторанов, где посетители города могут насладиться местной кухней и приятно провести время. В Нарва-Йыэсуу круглый год проходят многочисленные культурные и развлекательные мероприятия. Визитными карточками Нарва-Йыэсуу уже давно стали отмечаемый в начале августа День рождения города, в рамках которого в течение нескольких дней проводятся всевозможные мероприятия, и проходящий во второй половине сентября Фестиваль Миноги. Сегодняшний Нарва-Йыэсуу соединяет в себе старое и новое, город развивается. Крупнейшим проектом 2012 года является развитие прибрежной зоны. Подробная информация: www.narva-joesuu.ee

77

Ида-Вируский уезд обязательно посетите Центр быта Авинурме

Музей Ийзаку

Võidu 2, Аvinurme. GPS: 58° 59' 21» N, 26° 52' 41» E Тел: +372 552 1331 info@elulaadikeskus.ee; www.elulaadikeskus.ee

Tartu mnt. 58, Iisaku.

GPS: B:59 5’ 47.63”; L:27 18’43.94” Тел: +372 339 3036 www.iisakumuuseum.ee

Здесь представлен быт, который тесно связан с навыками работы по дереву. Это умение создавать своими руками, жить в гармонии с природой, ища поддержку в насыщенной музыкой и пением общественной деятельности. Питание, продажа изделий ручной работы местных жителей, музей, мастерские, парк инструментов.

Экспонаты, связанные с богатым историческим наследием Ида-Вирумаа. Среди музейных экспонатов можно найти скелет человека (XIII век), пулемет «Максим» и чучела в зале природы. Музей - хорошее место, чтобы провести время в ИдаВирумаа. Возможность аренды каминного зала.

Музей Сланца

Lehe 10A, Kukruse, Kohtla-Järve.

GPS: 59°23'51''N 27°20'47''E Teл: +372 332 1350; +372 5335 9080 info@pkm.ee; www.pkm.ee

Постоянная экспозиция расположенного в Кукрузе музея знакомит с возникновением, открытием и историей использования сланца, а также с его добычей и переработкой. Сланец имеется в более сотни стран, но Музей Сланца есть только в Эстонии.

В музее открыта состоящая из более 80 произведений постоянная выставка «Сланцевая промышленность в искусстве». Недалеко от музея находится Кукрузский терриконик, для посещения которого у нас можно заказать гида. В состав музея также входят Кохтла-Ярвеский Белый Зал и Виртуальный филиал Русского Музея. Открыто: Cреда, четверг, пятница -11:00-18:00; Суббота -10:00-16:00 В понедельник, вторник и воскресенье музей открыт только для групп по предварительному заказу. Способ оплаты: на месте наличными деньгами или банковским переводом при предварительном заказе. Полный билет: 2,00 €; Льготный билет: 1,00 €; Гид (эстонский, русский) 10,00 €

7 июля 2012 - Традиционная Рыбная ярмарка в Лохусуу Традиционная ярмарка, основная цель которой - представить посетителям рыбу и рыбную продукцию. Богатая культурная программа. Гость мероприятия - ансамбль Tuulelõõtsutajad. www.lohusuuselts.ee

78

Ида-Вируский уезд питание

Кафе и дом отдыха Valaste

Кафе Kuremäe, хостел Kuremäe

Сауна, парковка для караванов, места для установки палаток, домик для гриля, корпоративы, праздники, организация группового питания по предварительному заказу.

– горячая еда 10.00 - 20.00 Мест в кафе на 40 человек, на террасах для 50 человек, организация группового питания по предварительному заказу.

Деревня Valaste, волость Коhtla. Открыто 24/7.

Teл: +372 332 8200; + 372 5391 2120.

Деревня Kuremäe, волость Illuka. Teл: +372 339 2130; +372 525 0896 info@copsmax.ee; www.copsmax.ee

Информация и бронирование: Наши места для размещения и питания расположены в непосредственной близости от самых выдающихся и наиболее посещаемых туристических объектов в Ида-Вирумаа: Расстояние до водопада Валасте 50 м, до Пюхтицкого женского монастыря в Куремяэ – 200 м.

Портовая корчма Toila

КЛУБ PROWINTS

Ресторан, бар. Заказ столов (до 60 человек). Организация корпоративных мероприятий. В летние месяцы открыто: Вс.-Чв. 11.00-24.00, Пт.-Сб. 11.00-3.00

- лучший танцевальный клуб в Ида-Вируском уезде! Веселые праздники до утра.

Merepuiestee 21, волость Тойла Тел: +372 336 9619 ; +372 5345 4896; paalo@hot.ee

Äri 2, Iisaku. club@prowints.ee www.prowints.ee

ждет посетителей на втором этаже Йыхвиского концертного дома. Помимо дневных предложении в меню кафе есть так же и A`la carte меню. Здесь также работает пекарня, которая печет как булочки, пирожки и пирожные, так и хлеб. Кафе оказывает высококачественную услугу кейтеринга как на проходящих в концертном доме мероприятиях, так и вне их, независимо от времени и места. Мы также организуем кофе-паузы на семинарах, обеды на конференциях и питание для групп. Менеджер по питанию нашего кафе Александр Никошков в прошлом году занял третье место в конкурсе «Повар года 2011», а также получил неплохой результат на конкурсе «Серебряная ложка».

2 этаж Концертного дома Йыхви Pargi 40, Jõhvi. Телефон: +372 5554 1214

www.kohvikmozart.ee

79

Ида-Вируский уезд размещение

Дома отдыха Toila

Дом отдыха Kauksi

Pikk tn. 24, Toila, волость Toila. 59°25'12''N 27°30'33''E Тел: +372 501 4302 toilapuhkemajad@hot.ee; www.hot.ee/toilapuhkemajad

Kauksi, волость Iisaku. Teл: +372 521 9326 kauksi.puhkemaja@mail.ee; www.kauksipuhkemaja.ee

Мы находимся в Ида-Вирумаа всего в 11 километрах от уездного центра - города Йыхви, рядом с известным парком Тойла-Ору. В построенном в 2003 году 2-этажном бревенчатом Доме отдыха есть места для размещения шести человек. Здесь созданы все условия для приятного отдыха: гостиная, спальни, миникухня, душ, баня, wc и лоджия. B радиусе километра находятся Тойлаское побережье и промысловый порт, а также санаторий Тойла и Ресторан Фрегат.

Гостиница Alex Kalevi 3, Kohtla-Järve. Тел: +372 339 6230; alex@alex.ee; www.alex.ee

Находится в центре города и расположена на втором этаже трехэтажного здания. Также на втором этаже находится кафе-бар, которое работает 24 часа. На первом этаже здания расположены Alexandr Pub и казино Admiral. На третьем этаже находится бильярдный клуб и бар.

80

Прекрасно подходит для семейного размещения и для отдыхающих, предпочитающих уединение, спокойствие и тишину. Вас окружают богатые грибами и ягодами леса. Мы работаем круглый год. 2 домика, возле которых можно разбивать палатки и разводить костер. Поблизости пруд, павильон для гриля, волейбольная площадка и черная баня. 60-местный столовый комплекс.

Хутор Matsu Talu Деревня Sahargu, волость Tudulinna. Teл: +372 502 5113 evaaramaa@hot.ee; www.matsutalu.eu

Размещение, черная и финская бани. Конический шалаш из жердей (позволяет организовывать блинные и гриль-вечера). Возможности для верховой езды, походов на каноэ, игры в теннис, баскетбол и волейбол. По вашему желанию мы также организуем охотничьи туры в лесах ИдаВирумаа и натуралистические походы на болото Мурака.

Ида-Вируский уезд размещение

ПОМЕСТЬЕ SAKA MÕIS жемчужина побережья, которая находится на берегу высокого известнякового глинта. Это место, где встречаются архитектурные, исторические и природные наследия: усадьба, гостиница, кемпинг, парковка для трейлеров, место для палаток, кострище, походная тропа. А также летняя сцена, детская игровая площадка, качели, море, побережье, нетронутый лес, глина… Послание 17-ого века – барская усадьба, которая получила новую внешность и интерьер, вместив в себя зал, 12 элегантных спальных горниц, романтический ресторан a´la carte и помещения для конференций. Бальный зал превосходно подходит для проведения пышных свадебных церемоний! Мыйза Сака готова принимать посетителей! ПОМЕСТЬЕ SAKA MÕIS - волость Kohtla.

GPS: 59°26’16”N 27°10’ 46”E www.saka.ee * +372 3364900* saka@saka.ee

Гостиница Motovilla

расположена в Ида-Вируском уезде, в живописной деревне Пюхайыэ между Тойла и Вока. Вилла предлагает приватное размещение, возможность проведения семинаров, праздников и банных вечеров. Это приятное место, где можно побыть в тишине на природе. Предоставляем своим клиентам питание, организуем досуг на свежем воздухе. Можно использовать мототрассу Пюхайыэ, которая находится рядом с виллой. Поблизости также расположены Тойлаский пляж, Оруский парк и водопад Алуоя. Вилла идеально подходит как любителям мотоспорта, охотникам, для организации корпоративных и семейных мероприятий, так и для спокойного отпуска. Для долгосрочного размещения или семей есть 2 апартамента с отдельными спальней и кухней. Во всех комнатах есть душ и туалет с полом с подогревом, многие комнаты оснащены балконом, на цокольном этаже находится инвакомната.

Linnaküla 23, волость Jõhvi. Teл: +372 332 7154 info@motovilla.ee; www.motovilla.ee

King Boutique Hotell

Центр спорта и отдыха Алутагузе В парке приключений имеется 5 дорожек различной степени сложности. Летом открыта 120-метровая дорожка для катания на тубах. Размещение, питание, баня. Деревня Иллука, волость Иллука Тел: +372 528 3239 puhkekeskus@alutaguse.com http://alutaguse.com

81

Ярваский уезд карта

Kadrina

KEHRA

Raasiku

J Ä RVAMAA

AEGVIIDU

Kõue

Habaja

Jäneda

ala

KoseUuemõisa Ravila Kose Vardja

Alavere

Albu Paunküla Paunküla vh

Aravete

Järva-Madise

Roosna Ahula

Lin tsi

Pä

Kä ru

Anna

u rn

Lõõla

PAIDE

Vao

Mäo

Koigi

Paide

Vändra

TÜRI Särevere Käru

Vägeva

aa ltsam Põ

Koigi

Oisu Imavere

Kabala

Türi

Pisisaare

VÕHMA

Kõo Koksvere

Kõo Reegoldi

Olustvere

Kalana

Pajusi

Adavere

Lustivere

Põltsamaa Kahala

Endla jv

Pajusi

Päinurme

Retla Imavere

Laupa

82

Ervita

Koeru

Türi-Alliku

Kurgja

Rakke

Kärde

5

Käru

Rakke

Müüsleri

Väätsa

Kaansoo

Pikevere

Koeru

Peetri

6 2

Kiltsi

Järva-Jaani

RoosnaAlliku Kareda

Väätsa Tarbja

Suurejõe

Vao

Vajangu

1 Kaalepi

Paide

VÄNDRA

Sääse VäikeMaarja

Ambla

Roosna- JÄRVAKarinu Alliku JAANI 3

Vändra

Assamalla Porkuni

Ambla

Albu

Kuimetsa 59°00

Moe

Tapa

4 Käravete

Kaiu

Vahastu

Lasila

Tamsalu

Ardu

Kaiu

Rakvere

Kiku

TAPA

Lehtse

Jäg

Anija

Lepna

26°00

Lehtmetsa

Esku Võisiku u

PÕLTSAMAA

0

-K ma a20 km 10Väike-Kamari

m arii Kamari © Regio 2009 KL-9-012 Kolga-Jaani

Pikknurme Pikknur P knur

Ярваский уезд

Достопримечательности Пайдеский туристический инфоцентр: Keskväljak 8, Paide. Тел: +372 385 0400 1. Музей А. Х. Таммсааре – дом, где родился один из самых известных эстонских классиков, писатель А. Х. Таммсааре. Музей был открыт в 1958 году, в 80-летие со дня рождения писателя. Здесь можно увидеть жилой дом, амбар, жилую ригу, хлев, дома бобылей. В этих постройках можно увидеть быт крестьян времени, описанного в повести «Правда и справедливость». В бывшем жилом доме устроена выставка, знакомящая с жизнью и творчеством писателя. Летом здесь проходят различные мероприятия и уже ставшие популярными спектакли под открытым небом. Разбегающиеся от музея тропинки проведут вас по самым живописным местам Кырвемаа. Тел: +372 5340 3461 www.tammsaare.albu.ee. Время работы: Вт.- Вс. с 11.00 до 18.00. и историко2. Башня Валлиторн познавательный центр Wittenstein – в 1265 году Ливонский орден построил в Пайде восьмигранную башню, которую позже стали называть Валлиторн. В ходе войн она несколько раз разрушалась. Впервые 30-метровая башня была восстановлена в 1895-1897 годах. В 1941 году советские войска взорвали башню. Во второй раз Валлиторн была восстановлена к 700-летию города Пайде. 23 апреля 1993 года башня была вновь открыта для посетителей. В 2011 году в башне открылась новая постоянная выставка «Центр времени Wittenstein», в подготовке которой участвовало немало эстонских знаменитостей. Посетитель выставки отправляется в путешествие во времени – от эпохи викингов до сегодняшнего дня. Тел: +372 385 0576, www.wittenstein.ee. Время работы: Ср.- Вс. с 10.00 до 18.00.

3. Пожарный музей Ярва-Яани - в музее можно увидеть старый журнал протоколов, недавно найденный флаг старого общества пожарников, множество фотографий, медалей и дипломов. Также выставлены предметы, которые могут стать причиной пожара. Уникальным является макет двухэтажного деревян-

ного дома, где при помощи лампочек демонстрируется 27 причин возникновения пожара. В музее можно увидеть различные огнетушители, костюмы, каски пожарных и многое другое. Музей открыт по предварительному соглашению! Тел:+372 514 9485 или +372 515 3638 4. Болото Какердая – одно из крупнейших болот Кырвемаа. Находится к северу от реки Тарвасйыги, его площадь составляет около 1000 гектар. Особенность этого живописного верхового болота заключается в том, что болотные озера располагаются на двух уровнях. Весной и осенью на болоте останавливаются тысячи птиц. На севере болота находится озеро Какердая площадью 6,7 гектар. В богатом гумусом озере отсутствует растительность.

5. Музей телерадиовещания Эстонии в Тюри - Музей телерадиовещания Эстонии был основан в Тюри в 1999 году. Музей имеет постоянную экспозицию, повествующую об истории телерадиовещания – от первых пробных передач до состояния дел сегодня. Можно заранее заказать осмотр музея в сопровождении экскурсовода или одну из интересных музейных программ, например: постановочная программа «Делаем радиоспектакль» или телепрограмма «Наши новости». Тел: +372 385 7055, www.rhmuuseum.ee. Время работы: Вт-Сб 10.00-17 .00 6. Эстонский музей молочного хозяйства Создан в 1976 году в помещении первой в Эстонии маслобойни совместного молочного хозяйства в Имавере. Для посетителей музей открылся 14 июля 2001 года. Основная экспозиция посвящена истории молочного дела в Эстонии. Тел: + 372 503 3886, www.piimandusmuuseum.ee Время работы: Вт-Сб 11.00-17.00

83

Переобучение и повышение квалификации Обучение на базе среднего и основного образования

Приходите и получите достойную специальность в Центре профессионального образования Ярвамаа! Специальности на базе основного образования Возведение каменных и бетонных конструкций, 3 г. Реставрация деревянных и каменных сооружений, 3 г. Водитель самоходной машины, 20 недель, учеба начинается в феврале 2013 года. Сельское хозяйство, 3.5 г. Коневодство, 3 г. Уборка, 3 г. Домоводство, 3 г. Автотехник, 3.5 г. Дорожное строительство, 3 г. Электрик, 3 г. Кладовщик, 3 г. Компьютеры и компьютерные системы, 3.5 г. НОВОЕ! Продавец, 1 г. НОВОЕ! Складской рабочий (водитель погрузчика и оператор склада), 20 недель, учеба начинается в феврале 2013 года. Центр профессионального образования Ярвамаа Учеба с удовольствием Подробная информация на домашней странице. Сделайте свой выбор и приходите учиться в Центр профессионального образования Ярвамаа! Таллинна, 46, Пайде Техникуми, 1, Сяревере

Престижная профессия и компетентное повышение квалификации на всю жизнь!

84

Специальности на базе среднего образования Дорожное строительство, 2 г. Автотехник, 2.5 г. Электрик, 2 г. Автодиагностик, 1.5 г., учеба начинается в марте 2013 года Коневодство, 2 г. Сельское хозяйство, 1 г. Пушное звероводство, 1 г. Малое предпринимательство, 1 г. Организация продаж, 2 г. Организация перевозок, 1 г. НОВОЕ! Помощник ветеринара, 1.5 г. НОВОЕ! Рыбоводство, 1 г.

Ярваский уезд

общая информация Туристический Информационный Центр в городe Paide: Keskväljak 8, Paide. Тел: +372 385 0400 Столица: Пайде Города: Пайде, Тюри Площадь: 2461 км² Население: 35 963 Ярваский уезд– это болота и торфяники, плодородные поля и старинные культурные обычаи. Ярвамаа является историческим уездом Центральной Эстонии, занимая сейчас в целом ту же территорию, что и сформировавшийся к началу XIII века уезд. В уезде всего два города: Пайде, получивший статус города еще 30 сентября 1291 года, и Тюри, заслуживший титул весенней столицы благодаря своим цветочным ярмаркам. На территории уезда находится одно из самых древних поселений в Эстонии — деревня Кареда (первое упоминание в 1212 году). Высшая точка уезда — гора Тыревере (136 м), также имеются ландшафтный заказник Кырвемаа (заказник) (204 км²) и Тюриское друмлинное поле (104 км²). В Ярвамаа можно приятно провести время на туристических хуторах или же предпринять поход на природу. Туристов, предпочитающих отдыхать более культурно, в этом уезде ждут различные музеи, мызы, церкви, аттракционы, мероприятия и прочая активная деятельность. Пайде имеет уникальное географическое положение. Отсюда до любого крупного города Эстонии примерно 100 километров. Именно поэтому Пайде носит гордый титул «сердце Эстонии». Город получил свое название благодаря плитняку (эст. Paekivi). В городе много скульптур из этого материала, на-

пример, «Голосующий человек» на границе города, «Симфония плитняка» на улице Китса, указывающая на дом, в котором родился композитор Арво Пярт, «Четыре короля» на Валлимяги, обозначающие место гибели четырех эстонских предводителей перед событиями Юрьевой ночи. Каждый год в Пайде проводятся традиционные Дни плитняка, на которые собираются соревноваться скульпторы. В Пайде находится также музей Ярвамаа, созданный по инициативе прибалтийских немцев в начале XX столетия. Бриллиантом постоянной экспозиции является внутреннее убранство старой аптеки Пайде из 200 предметов. Тюри находится от Пайде всего в 15 километрах. С осени 2010 года эти два города объединяет велосипедно-пешеходная дорожка. Обязательно стоит побывать в трехнефной тюриской церкви Святого Мартина, построенной в XIII веке. Есть в городе и православный храм — Свято-Троицкий. Волость Ярва-Яани богата музеями, здесь располагаются, например, музей пожарного дела, музей кинотехники и краеведческий музей. Местные жители высоко ценят свой родной край – их труд и прочая деятельность, их заботливость обеспечивают ту среду проживания, которая делает Ярваский уезд столь известным.

Интересные факты: • Самые плодородные поля Эстонии находятся в волости Койги в Ярвамаа.

• Валгехобуземяги — это гора высотой 106 метров в волости Албу. На вершине горы находится смотровая башня, откуда открывается вид на Кырвемаа..Согласно легенде, когда герой эстонского национального эпоса Калевипоэг, устав после пахоты, прилег отдохнуть, на его белую лошадь напали волки и загрызли ее. Из туловища лошади и получилась эта гора.

85

Ярваский уезд

Тюри – зеленая волость Расположенная в южной части Ярваского уезда волость Тюри является одной из крупнейших в Центральной Эстонии. Это район, который выделяется красивой природой и приятной средой для проживания. Изумительные местные ландшафты, которые пересекает река Пярну, впечатляющие Тюриские друмлины, прелестные сады и парки делают волость привлекательным местом отдыха как для взрослых, так и детей. Через волость проходит железная дорога ТаллиннВильянди, уже больше века соединяющая столицу с Мульгимаа и благодаря которой здесь появилась бумажная фабрика с рабочим поселком – будущий город Тюри. Внимания заслуживают усадьбы в Колу, Локута, Тори, Сяревере, Кабала и Лаупа. Центром волости является раскинувшийся на берегах реки Пярну город Тюри – весенняя столица Эстонии. Прогулки по городу доставят удовольствие ухоженными садами, Музеем Радиовещания, посещением Дома культуры и церкви. Событием года здесь считается майская Цветочная ярмарка, которая состоится уже в 35 раз. Летом в Тюри можно отдохнуть на берегу искусственного озера, детишки оценят созданный пару лет назад игровой парк «Мурумоор» (Парк «Старушки-травницы»). Дорожки для движения легкого транспорта по направлению в Пайде и Вильянди позволяют круглый год заниматься оздоровительным спортом. И кто еще не знает об имеющем многолетние традиции народном забеге Пайде-Тюри! Жители Тюри чтят ремесла и самодеятельность. Занимаемся этим сами и с удовольствием берем в компанию гостей города. При посещении Тюри стоит ознакомиться с календарем мероприятий, потому что в весенней столице Эстонии всегда происходит что-то интересное! Дополнительная информация о мероприятиях по адресу: www.tyri.ee и www.turism.tyri.ee Туристическая информация о Тюри: info@tyri.ee, +372 385 3111, +372 5303 3111

Встретимся в Тюри, где же еще!

86

Ярваский уезд активный отдых

Тюриский бассейн, размещение

Tallinna 60, Türi.

GPS: 58° 48’ 47” N, 25° 24’ 20” E Teл: +372 384 7187; +372 5690 5878 tyriujula@hot.ee; tyriujula.weebly.com

Фирма Türi Ujula OÜ помимо возможности использования бассейна и бани предлагает разме-

щение в хостельного типа комнатах. В распоряжении посетителей одна семейная комната, две двухместных, одна трехместная и две четырехместных комнаты. В кухне есть возможность приготовления пищи, необходимая техника и посуда. Лучшие возможности помыться расположены в бане бассейна. Хостел открыт круглый год, бассейн работает с сентября по май.

Гостиница Тюри Удобное размещение в городе Тюри. 6 комнат вмещают до 14 человек. Можно использовать кухню, предоставляется завтрак, WiFi. Jaama 7, Türi. Teл: +372 5291151; antsmets@msn.com

размещение Гостевой Дом Vana Tall

Охотничий замок Tagametsa

Фото: Пеэтер и Таури Хютт Kooli 4, поселок Väätsa, волость Väätsa.

GPS: 58° 53’ 26” N, 25° 27’ 12” E Тел: +372 389 2301; +372 5341 1290 astamaasikas@hot.ee; www.hot.ee/kylalistemaja

Деревня Rassi, волость Тюри.

GPS: 58° 38' 42» N, 25° 20' 20» E Тел: +372 557 2834 kodumetsa@gmail.com; www.tagametsa.ee

Гостевой дом Vana Tall расположен в Вяэтса, в пяти километрах от Пайде и является приватным местом в самом сердце Эстонии. В доме 6 комнат (на 17 мест) со всеми удобствами, есть возможность установки дополнительных кроватей. В распоряжении посетителей также баня и бассейн. Есть маленький бар, работает WiFi, во дворе большая парковка и гараж. Питание по предварительному заказу. Для активного отдыха предлагаем прокат велосипедов, школьный стадион, прогулки в красивом приусадебном парке, плавание в искусственном озере, походы по болотам.

Раскинувшийся на берегу реки Саарйыги охотничий замок Тагаметса вместе с избами, баней, площадкой с флагштоком и сценой является прекрасным местом для проведения отпуска, дней рождения, корпоративных мероприятий, семинаров и собраний. Здесь можно также организовать лагерь или разместиться с палатками в компании друзей или с семьей. Ждем вас в Тагаметса!

87

Ярваский уезд

обязательно посетите Исторический центр времени Виттенштейн

Родной хутор писателя А.Х. Таммсааре

Veski 11, Paide. Teл: +372 5850 2001 info@wittenstein.ee; www.wittenstein.ee

Деревня Vetepere, волость Albu.

GPS: 59° 6’ 45” N, 25° 35’ 22” E Teл: +372 385 9020; +372 5340 3461 tammsaare@albu.ee; tammsaare.albu.ee

В расположенном в Пайдеском орденском замке центре Виттенштейн у вас есть возможность совершить путешествие на настоящей машине времени и стать участником различных исторических событий начиная с древности и до наших дней. На восьми этажах создана увлекательная среда с разными звуковыми и световыми иллюзиями и видеопрограммами, идеи которых почерпнуты в истории нашей страны и нашего народа. При помощи всего этого посетитель получает возможность ощутить течение времени и почувствовать связь с прошлым несколько иначе, чем в музее.

Музей Ярваского уезда

Lembitu puiestee 5, Paide.

Teл: +372 385 1867; +372 515 7105 info@jarvamaamuuseum.ee; www.jarvamaamuuseum.ee Способ оплаты: наличные деньги

Музей Ярваского уезда был основан в 1905 году. За свою историю он располагался в разных зданиях. В 1950-ые годы в Пайде под здание музея была приспособлена бывшая ветеринарная лечебница в парке Лембиту. Постоянная экспозиция об уезде была открыта в 1956 году. В этом же здании музей работает до сих пор. Он открыт со вторника по пятницу. Интересно знать: •Жемчужиной постоянной экспозиции является внутреннее убранство старой аптеки Пайде из 200 предметов, подаренных музею в 1912 году; • Крупнейшим собранием Ярваского музея является коллекция фотографий. Приходите и познакомьтесь с историей времен Ярваского уезда!

88

Экспозиция музея Варгамяэ знакомит с бытом эстонцев второй половины XIX века. Это музей под открытым небом. Особое внимание в экспозиции отведено творчеству Таммсааре и его семье. Предлагаем многочисленные интересные программы и мероприятия группам и одиночным посетителям. Открыто: 15 мая - 14 сентября, со вторника по воскресенье, с 11.00 до 18.00. 15 сентября - 14 мая, со среды по воскресенье, с 10.00 до 15.00. В государственные праздники музей закрыт.

Молочный музей Эстонии

Hans Rebase 1, Imavere.

GPS: 58° 44’ 3” N, 25° 46’ 1” E Teл: +370 503 3886 info@piimandusmuuseum.ee; www.piimandusmuuseum.ee; www.puhkajalga.ee Поскольку производство и обработка молока имели и имеют исключительно важное значение, необходимо было сохранить историю о развитии молочного производства в Эстонии также для будущих поколений. Молочный музей Эстонии основали в 1976 году. Постоянная экспозиция дает обзор деятельности маслобоен при поместьях, а также рассказывает о молочных фермах в конце XIX века и начале XX века. Экспонируются деревянные предметы, которые использовались в молочном производстве на хуторах, а также металлические сепараторы и другие приборы для производства масла.

Ярваский уезд питание

Корчма Imavere

Viljandi mnt., деревня Imavere, волость Imavere.

GPS: 58°43’55’’N 25°45’51’’E Teл: +372 384 9360; +372 5646 3044 info@imaveretrahter.ee ; www.imaveretrahter.ee

Самая большая корма Ярваского уезда расположена в Имавере. Это место питания сочетает в себе элементы старой эстонской корчмы и современные решения. В корчме 4 отдельных помещения.

Большой зал, два малых зала и господская камера в общей сложности вмещают до 180 человек. Здесь можно остаться на ночлег, для этого на втором этаже корчмы есть три комнаты с 9 спальными местами. Корчма Имавере была готова в 2004 году. Изначально задуманная как пункт питании для рабочих лесопильни, корчма стала популярнейшим заведением в Центральной Эстонии. В неделю здесь проходит 3 торжественных мероприятия. По четвергам в корчме караоке, по пятницам и субботам живая музыка с участием известных в Эстонии групп. В течение дня обслуживаем работников Имавереской лесопильни, путников шоссе Таллинн-Тарту и туристические группы.

Кафе Mõnus Amps было открыто в 2011 году. При приготовлении блюд мы стараемся использовать местную продукцию. Соусы, тесто, начинки, супы мы готовим на месте, что обеспечивает блюдам свежесть и качество. Посетителям на мотоциклах скидка 10%.

Põllu 1, Särevere, волость Тюри. Тел: +372 5829 4949; monusamps@hotmail.com

В ГРИЛЬ SÄMMI –

вкусные блюда прямо с гриля при любой погоде!

Возможность конференц-зала и праздничного стола!

В центре Мяо. Открыты каждый день с 11 до 22. Тел: +372 384 6000

89

Ляэне-Вируский уезд карта

26°00

27°00

L Ä Ä NE-VIRUMAA

Juminda

Suurpea Käsmu ps Kasispea Käsmu .

Vergi

Vihula4

.

.

.

.

LOKSA Võsu 8

Letipea

Vihula Eisma 7 Karepa .

KolgaSagadi Aabla Vihasoo Palmse 1 Kolgaküla 59°30

Vainupea

.

.

2

Kolga

Lo Võsupere ob Viitna u Aaspere Loobu

Kuusalu

jõ ge

l Va

Kihlevere RAKVERE Vohnja

gi

Lehtse

Käravete

Sõmeru

Albu Albu

Ambla

Järva-Madise

Aravete Roosna

Paide

Vajangu

Vao 5

Kiltsi

Triigi

Peetri

Tarbja Mäo

Порт Верги PAIDE

Vao Müüsleri

Tudu

Muuga

Rahkla

Avanduse

Laekvere Simuna

Oonurme

Paasvere

Venevere

Laekvere

Rakke Käru

Ervita

Koeru

Anguse

Roela

Väike-Maarja

6

JÄRVARoosna-JAANI Karinu Pikevere Alliku u Järva-Jaani Rakke rn RoosnaAlliku Koeru Kareda

Vinni

VäikeMaarja

Sääse

Savala

Maidla Kunda

Pä

59°00

Ahula Kaalepi

Sonda

ViruJaagupi

Porkuni

9

Sonda

Pajusti

Lasila

Tamsalu

Ambla

PÜSSI

KIVIÕLI

Viru-Kabala

Rägavere

Moe Assamalla

Tapa

Jäneda

Aseri Purtse

Vinni

Rakvere

.

.

Uhtna

Sõmeru

Hulja

Kiku

TAPA

Aseri

Rannu

Ubja Arkna

3 Lepna

AEGVIIDU

Mahu

Viru-Nigula

Haljala Essu

Kadrina

.

KUNDA

Haljala

Kadrina

Soodla

ViruNigula

.

rtse

.

Leesi

Pu

.

.

Avinurme Lohusuu Ulvi

Salla

Torma

Vägeva

Sadala

Avinurme

Võtikvere

Kärde на ja20 яхт, возможность подклюСтоянка a Va Vaia Vaiatu aa aiatu MUSTVEE M MUST MUSTVE US USTV U S VE Ped Koigi Koigi õltsama Endla jvчить электричество, Paide пресной воRaja Raj R a aj Torma Torm Torma rm20akm P 10 Jõgeva 0 запастись Vaimastvere дой и получить другие портовые услуги.B Kasepää KKasepä asepä ep Tõ T Tõikvere õikv õ õikvere õik i ikvere kve kv vere v e Pajusi Päinurme Regio La Laiuse aiuse a aius iuse i©переночевать. se e 2009 KL-9-012Тут Kasepää K Kasep ase a as se sже ep здании порта можно Kurista Imavere Saare Oisu находится корчма порта Верги. Яхтенный Kuremaa JÕGEVA Retla порт рассчитан на прием судов длиной до 35 м и осадкой до 3 м. Продуктовый магаДеревня Vergi, волость Vihula. зин. Связаться можно по VHF-каналам 10 и GPS: 59°35’58’’N 26°6’3’’E 16 «Vergi32». .

Kul

lave

re

Teл: +372 5556 7349; vergi@helter.ee; www.vergiport.eu

90

Ляэне-Вируский уезд Достопримечательности

Раквереский туристический инфоцентр: Laada 14, Rakvere. Тел.: +372 324 2734 1. Усадьба Сагади - Усадебный комплекс Сагади уникален по своей целостности: большое количество подсобных строений с приведенными в порядок аллеями, дорогами, парком и прудами. Усадьба Сагади является архитектурным памятником государственного значения. Первые упоминания об усадьбе относятся к середине XV века. Тел.: +372 676 7878 2. Усадьба Палмсе - Одна из немногих восстановленных усадьб в Эстонии. Была построена в XVIII веке и принадлежала знатному роду фон Паленов. Работы по реновации были начаты в 1972 году, когда усадьба стала частью национального парка Лахемаа. Отреставрированное и обставленное старинной мебелью главное здание открыло для посетителей двери в 1986 году. В 1995 году в здании бывшего винного завода была открыта гостиница. В усадьбе работает музей. Время работы: 10.00 — 19.00 Тел.: +372 324 0070, www.palmse.ee 3. Церковь св. Екатерины в Кадрина - это одно из самых молодых сакральных строений позднего готического периода в Вирумаа с очень необычной историей. Церковь построена в честь святой Екатерины. Позже по названию церкви была переименована и местность (раньше была Тырвествере). Тел.:+372 567 81566 4. Деревня Алтья – Это небольшая деревенька на северном побережье Эстонии, в которой можно увидеть быт старой рыбацкой деревушки. В начале XIX века здесь находилось три корчмы, одна из которых (впервые упоминалась в 1875 году) открыта до сих пор и носит название „«Алтья Мяэкыртс». Тел.: +372 325 8681 5. Озера Янту - В 7-9 километрах на юге от Вяйке-Маарья находится цепь озер Янту, в которую входит 7 небольших озер. Синиярв (синее озеро), несомненно, можно назвать са-

мым прозрачным озером. Даже в месте с максимальной глубиной (8 м) видно дно. Походы между озерами Янту организует Тийу Маран, Тел.: +372 5199 2559 6. Крепость-башня Вао – Первые письменные упоминания усадьбы Вао датированы 1442 годом. Для посетителей крепость была открыта в 1991 году. В 1998 году в сотрудничестве с музеем Вяйке-Маарья была создана экспозиция, которая выставлена на первом этаже – стенды знакомят с историей башни, усадьбы и окрестных деревень. Тел.: +372 326 1625 7. Имение Вихула - Первое письменное упоминание об имении Вихула, при строительстве которого умело использовали преимущества рельефа, относится к 1501 году. От усадебного ансамбля сохранилось 25 построек, большая часть из которых была построена в XIX веке, когда имение принадлежало фон Шуберту. Tел: +372 326 4100, www.vihulamanor. com/ru/ 8. Кясмуский морской музей — Расположен в красивой «капитанской деревне» Кясму в построенном в конце XIX века здании кордона и повествует об истории этой деревни. В исторических грамотах деревня Кясму впервые упоминается в 1453 году. Если верить легенде, название деревушке дал капитан по имени Каспер, спасшийся после кораблекрушения и построивший здесь часовню. Тел.: +372 529 7135 9. Музей плитняка Поркуни - Разместился в надвратно-сторожевой башне старинного замка на острове Кюнгассааре посреди озера Поркуни. Башня осталась от построенного в XV веке замка. Музей рассказывает посетителям об истории плитняка, окаменелостях и других видах камней. В музее находится уникальная «Азбука Камня», которая поведает о всех камнях Эстонии. С крыши башни открывается прекрасный вид на окрестности Тел.: +372 329 3881 www.tamsalu.ee/paemuuseum/

91

Мыза Сагади

Великолепный отдых в мызном комплексе Caгaди в Национальном парке Лахемаа! Мыза XVIII века

Уникальный музей леса

• Мыза-музей с историческими интерьерами • Праздничные концерты, приемы, свадьбы • Программы истории мызы

• Интерактивная экспозиция • Меняющиеся выставки • Богатый выбор рукоделия из дерева и сувениров в магазине музея

Прекрасные окрестности

Уютный отель

• Романтический мызный парк • Национальный парк Лахемаа с туристическими тропами • Красивый берег моря с живописными прибрежными деревнями на расстоянии 6 километров

• 28 четырехзвездочныx номеров • Комнаты с солнечными терассами и de luxe • 31-местный хостел в старом доме приказчика

Просторный ресторан • До 100 посадочных мест • Приватный каминный зал • Изысканные блюда из дичи и специальные предложения из местных продуктов

92

оде р и € 33 на пр уск

Отп

Поместье Сагади Сагади, Ляэне-Вирумаа +372 676 7888 sagadi.hotell@rmk.ee www.sagadi.ee

Ляэне-Вируский уезд общая информация

Столица: Раквере Города: Раквере, Тапа, Кунда, Тамсалу Площадь: 3 628 км² Население: 66 861 Ляэне-Вируский уезд - интереснейшее место для разнообразного отдыха, наслаждения природными красотами и участия в культурных мероприятиях. Богатая усадебная культура расскажет вам о ряде выдающихся деятелей прошлых веков, а прекрасная природа будет манить в походы. Здесь можно заниматься спортом или же просто наслаждаться восхитительными пейзажами. Главные туристические «магниты» – Лахемааский национальный парк, замок в Раквере, аквапарк Aqva Hotel & Spa, лахемааские имения, прибрежные деревни Кясму и Алтья, Пандивере с богатым культурным наследием, а также Тамсалу и Кунда с их индустриальными достопримечательностями. В непосредственной близости от замка можно увидеть символ города Раквере – могущественную скульптуру тура, когда-то давшего название городищу на месте Раквере – Тарванпяэ («тарвас» по-эстонски – тур, дикий бык с огромными рогами). Мыза Сагади считается одним из выдающихся мызных ансамблей в Эстонии. В комплексе отреставрировано 18 зданий. В бывшем хранилище для зерна – каретном дворе располагается лесной музей, в котором можно ознакомиться с экспозицией на лесные темы. При возможности посетите городище Вао и музей плитняка в Поркуни.

Замок Килтси с адмиральской комнатой конца XVIII века интересен тем, что принадлежал знаменитому роду фон Крузенштернов. Хочется немного экзотики? Тогда вас ждут в салуне «Дикий бизон» и на страусиной ферме в Тоолсе. В Ляэне-Вирумаа проводятся разнообразные мероприятия. Например, 8 июня 2012 года пройдет ночной забег, а в августе состоится традиционный фолк-фестиваль Viru Folk с яркой программой. Интересующиеся могут побывать на фестивале вина в Палмсе (22 июля) и колбасном фестивале в Тапа (4 августа). В дополнение к незабываемым событиям – вкусные эстонские блюда и напитки в многочисленных корчмах.

Интересные факты: • Ставший всемирно известным весьма оригинальный вид спорта – переноска женщин – зародился в Ляэне-Вируском уезде. Лучшие в мире переносчики женщин – тоже родом из Эстонии. Чемпионат Эстонии по переноске женщин состоится 2.06 в рамках Пандивереских дней в Вяйке-Маарья.

• Портовый город Кунда известен своим цементным заводом. Производство цемента в 1871 году наладил владелец имения Кунда Джон де Сукантон. Построенная на берегу реки Кунда пудлинговая печь цементного завода, скорее всего, единственный сохранившийся в Европе экземпляр.

• Около Кунда на холме Ламмасмяги, который был островом в древнем озере, найдены остатки старейшего в Эстонии поселения древнего человека (около 10 тыс. лет назад).

93

Ляэне-Вируский уезд Волость Винни

Спорткомплекс Винни

Sõpruse 16, волость Vinni.

GPS: 59° 17’ 23” N, 26° 25’ 37” E Моб. +372 5669 5613 Тел. +372 325 7164 info@vinniport.eu; www.vinnisport.eu

Спортивный комплекс Винни – удобное место для занятий спортом и проведения досуга, потому что здесь вы найдете все необходимое под одной крышей. Если в программе нет занятий на стадионе, то для оздоровительной деятельности вам даже не придется выходить на улицу – бассейн, спортзал, кафе, помещение для семинаров, отель, бани, солярий и тренажерный зал расположены в одном здании. Бассейн и банный комплекс открыты круглый год с 6 до 22 часов. Услугу по размещению предлагаем 24 часа в сутки. У нас есть 2 президентских свита, 4 юниорских свита, 15 двухместных комнат, 15 четырехместных. В комнатах есть WC, душ, WiFi, TV. В цену размещения входит завтрак. В спорткомлексе Винни имеется додзё имени Баруто. Спортивная карьера сумоиста с мировой известностью Баруто началась именно тут. Кафе спорткомплекса Винни вмещает до 84 человек. В помещении для семинаров, оборудованном современной техникой, можно проводить обучение и семинары для 60 человек. Вблизи спортивного комплекса расположен полномасштабный стадион для легкой атлетики вместе с футбольным полем, велосипедные трассы и дорожки для катания на роликах.

94

Ляэне-Вируский уезд Волость Винни

Волостная управа: Tartu mnt. 2, 46603, Pajusti.

Tел: +372 325 8650 vallavalitsus@vinnivald.ee, www.vinnivald.ee

Контур направленного вниз треугольника на гербе напоминает начальную букву названия волости – Vinni. В средневековье такой треугольник обозначал чистую воду – одну из главных составляющих мира, на которой зиждется Памятник жеребцу в Мыдрику жизнь в своих различных формах. Листья дуба на гербе указывают на самую крупную дубовую рощу в Эстонии и на трудолюбие и старательность местных жителей, которые во все времена увенчивались хорошим урожаем (желуди) как в образовании, так и на настоящем поле. Серебро гербового щита является символом чистоты и надежды, а зеленый цвет составляющих самого герба – символом молодости и близости к природе. Площадь Винни, самой большой волости ЛяэнеВируского уезда, составляет 48.5 тысяч гектаров, 28 тысяч гектаров из них заняты лесами. Волость Винни простирается от юго-восточной сто-

Усадьба Мыдрику

роны Раквере до дремучих лесов Туду на границе с Ида-Вируским уездом. Основной отрезок движения – Раквере-РоэлаАвинурме-Муствеэское шоссе. Через район Туду проходит дорога Раннапунгерья, начинающаяся дорогой Рягавере. Природным магнитом волости, демонстрирующим уникальность рельефа, является оз Кулина или же эскер Мыдрику-Роэла, протяженностью 12 километров. Вокруг него располагается одноименный ландшафтный заповедник.

Приходская церковь Виру-Яагупи

Старейшие указания на заселенность этой местности относятся к VI-VII веку. Первое письменное упоминание деревень начинается в XIII веке (Датская оценочная книга). Винни одной из первых в Эстонии стала волостью. Такое решение было принято на деревенском совете 1 ноября 1990 года. К 1726 году в приходе было 9 усадьб, их строительство датируется XV-XVI веками. В XX веке названия многих усадьб поменялись, к ним также добавилась церковная мыза. На сегодняшний момент в своем оригинальном виде сохранились усадьбы в Мыдрику, Роэла, Инью, Кюти, Кулина, Винни и Вооре.

95

Ляэне-Вируский уезд размещение

Гостиница Laululinnu

Хутор Toomihkli

Деревня Järvajõe, волость Tamsalu.

GPS: 59° 11’ 34” N, 26° 8’ 55” E Тел: +372 322 6971; +372 5300 2806 info@laululinnu.ee; www.laululinnu.ee

Деревня Emumäe, волость Rakke.

GPS: 58° 55’ 46” N, 26° 22’ 1” E Teл: +372 533 41356 info@toomihkli.ee; www.toomihkli.ee

Расположена в деревне Ярвайыэ, в ЛяэнеВируском уезде, в 25 км от Раквере и в 4 км от Тамсалу. Размещение в одно-, двух- и трехместных комнатах, всего 12 спальных мест. Возможность проведения встреч, семинаров (до 35 человек). Большая терраса позволяет проводить мероприятия на свежем воздухе. Идеальное место для бегства от городского шума и активного отдыха. Вы также можете посетить баню и воспользоваться услугами дневной комнаты здоровья.

Расположен в южной части Ляэне-Вируского уезда, на возвышенности Пандивере, на склонах самой высокой точки Северной Эстонии – Эмумяги. Предлагаем размещение в доме или палатках, есть возможность использования зала для семинаров и проведения обучения. Обслуживаем автокараваны. Наших гостей ждут природный парк Эмумяги, всего в 15 километрах от нас расположен заповедник Эндла. Хутор находится рядом с маршрутом EuroVelo 4.

Деревня отдыха Lainela

Деревня отдыха Pariisi

Neeme tee, 70, Käsmu.

GPS: 59° 36’ 26” N, 25° 55’ 7” E Тел: +372 508 9110 lainela.puhkekyla@gmail.com; www.lainela.ee

Pariisi, волость Kadrina. Тел: +372 322 5291; +372 503 9665; info@pariisi.ee; www.pariisi.ee

Деревня отдыха Lainela находится у моря, в национальном парке Лахемаа, в деревне Кясму и занимает территорию в 3 гектара. Здесь около 180 спальных мест в 8 домиках. В трех домиках есть общая кухня. WC и душ находятся в коридоре. В деревне есть просторный зал (350 кв.м.) и кафе-бар. Маленькая баня вмещает до 15 человек, большая – 30-40 человек. Есть площадки для игры в волейбол и баскетбол, два теннисных корта. Отдыхающие с палатками могут пользоваться душем и туалетом. Сезон: май-сентябрь.

Центр отдыха Männisalu

96

находится в Ляэне-Вирумаа в заповеднике Неэрути вблизи Кадрина. Возможность приключений на туристических тропах, спортивные мероприятия и конный спорт. Уютные комнаты (летом на 70, зимой на 45 человек) и питание на высоком уровне. Класс для проведения занятий. Баня.

предоставляет прекрасную возможность для проведения крупных мероприятий, лагерей, летних и зимних дней. Безопасная парковка, место для гриля, площадка для волейбола, теннисный корт, поблизости морской пляж.

Lääne 39, Võsu, волость Vihula. Тел: +372 323 8320; +372 503 5354; info@mannisalu.ee; www.mannisalu.ee

Ляэне-Вируский уезд размещение

Хостел Samblamäe

Гостевой Дом Katariina

Деревня Mõedaka, волость Rägavere.

GPS: 59° 19’ 33” N, 26° 33’ 39” E Тел: +372 501 8663 sambla@hot.ee; samblamae.weebly.com

Pikk 3, Rakvere.

GPS: 59° 20’ 60” N, 26° 21’ 14” E Тел: +372 322 3943; +372 504 0320 info@katariina.ee; www.katariina.ee

Хостел расположен в живописном месте, которое славится богатым урожаем ягод и грибов. Предлагаем возможность ночевки (до 30 человек), также есть территория для палаток. Можно заказать еду или воспользоваться кухней с посудой. У нас вы найдете походные, беговые и велосипедные тропы, есть возможность для проведения игр на ориентирование. В качестве досуга предлагаем теннис, баскетбол, футбол, волейбол и гольф. В жару можно искупаться в пруду.

Предлагает уютный приют на самой старой улице города Раквере, прямо под откосом Валлимяэ, в 5 минутах ходьбы от центра города. В гостевом доме находятся 24 комнаты с разным уровнем комфорта на 54 человека.. В этом же доме расположился бар-ресторан a la carte Katariina Kelder (на выходных живая музыка) и Художественный салон (открыт 24 часа). Также есть возможность использовать сауну и конференц-зал.

Гостиница Park Hotel Palmse

Bолость Vihula, Palmse.

GPS: 59° 30’ 51” N, 25° 57’ 21” E Тел: +372 322 3626 info@phpalmse.ee; www.phpalmse.ee

Здание, принадлежавшее в XVIII веке благородному роду фон Паленов, отреставрировано и поражает посетителей своей блистательной красотой. Усадебный ансамбль окружен парком, где можно увидеть редкие деревья, лебедей и парковые павильоны. Парк плавно перерастает в лес. В

Туристический хутор Vahtra

предлагает спокойной компании возможность размещения в двух домах. В маленьком доме поместятся 2 человека (+2 дополнительных места), в

усадьбе открыт музей. Одно из крупнейших зданий ансамбля, винная фабрика, перестроена в гостиницу, при этом были сохранены особенности ансамбля и его целостность, учитывая положения защиты памятников старины. Наших гостей ждет все, что может предложить высококлассный отдаленный отель: праздничные обеды и ужины на 125 персон, празднование торжеств, возможность проведения семинаров, ночлег для 53 человек, баня. Приятный и прохладный пивной погреб для 50 человек, 2 конференц-зала на 40 и 15 человек, аренда велосипедов, парковка. большом доме – 4 человека (+3 дополнительных места). Гриль, баня.

Laane tee 9, Käsmu. Тел: +372 5648 7235; vahtraturismitalu@hot.ee; www.hot.ee/vahtraturismitalu

97

Ляэне-Вируский уезд размещение

Спортивный комплекс Tamsalu

Гостиница Eisma

Tehnika 2a, Tamsalu.

GPS: 59° 10’ 1” N, 26° 6’ 19” E Teл: +372 326 0260; +372 5818 4826 tamsalusk@gmail.com; www.tamsalusport.ee

Деревня Eisma, волость Vihula.

GPS: 59° 34’ 12” N, 26° 17’ 49” E Teл: +372 322 2821; +372 502 7366 puhkekodu@landvald.ee; www.landvald.ee

В хостеле спортивного комплекса Тамсалу 6 двухместных, 5 трехместных и 3 четырехместных комнаты. В каждой комнате есть душ и WC, в большинстве комнат есть TV и Интернет. Возможность использования кухни. В доме есть тренажерный зал, гимнастический зал, залы для тенниса и аэробики, помещения для семинаров. По рабочим дням с 12.00 до 18.00 открыто кафе.

Расположена в изумительном уголке в окрестностях национального парка Лахемаа на берегу моря. Наша гостиница подходит для организации летних мероприятий, обучения, семинаров, конференций и праздников. Гостиница Эйсма идеально подойдет и для спокойного отдыха с детьми. Главный дом гостиницы – 36-местный, здесь также есть просторная застекленная галерея и уголок с телевидением. В паре шагов от главного здания расположен старый банный домик. Вместе с 11 четырехместными кемпингами он образует отдельный комплекс. Новая баня с каминным залом вместят до 35 посетителей. Это новое здание непременно оценят романтики, ведь здесь можно париться и одновременно любоваться морем. А в хорошую погоду можно отправиться на рыбалку.

питание Корчма Viitna

Деревня Viitna, волость Kadrina.

GPS: 59° 27' 23» N, 26° 0' 45» E Тел: + 372 520 9156 www.viitna.eu; info@viitna.eu

Корчма Вийтна расположена на 72 километре шоссе Таллинн-Нарва, в непосредственной близости от национального парка Лахемаа. Бревенчатое здание корчмы является одним из самых старых и ценных зданий такого типа в Эстонии. Сейчас в здании расположен ресторан эстонской кухни и пункт быстрого питания под названием Toidutare. Сидячих мест: В ресторане – 100 В пункте быстрого питания Toidutare - 40 В наружном кафе- 60

98

Корчма Вийтна – настоящая эстонская корчма, где предлагают подлинные эстонские блюда, быстрое обслуживание и народную музыку. Открыто круглый год.

Ляэне-Вируский уезд питание

Английский паб

Семейный паб Perepubi

Tallinna 27, Rakvere.

GPS: 59° 21’ 9” N, 26° 21’ 37” E Teл: +372 322 5345 info@inglisepubi.ee; www.inglisepubi.ee

Võsu maantee 7A, деревня Haljala, волость Haljala.

GPS: 59°26’3’’N 26°15’59’’E Teл: +372 5693 5339 info@perepubi.ee; www.perepubi.ee

Расположенный в центре Раквере Английский паб предлагает как традиционный английский завтрак, так и международную кухню. В теплые летние дни вам обязательно стоит отобедать на нашей красивой наружной террасе. В осенний и зимний сезон по пятницам у нас караоке, а по субботам танцевальное настроение дарит ансамбль. На втором этаже паба находится зал, где можно отметить праздник или провести семинар. В пабе 50 сидячих мест, зал на втором этаже вмещает 35 человек, в саду – 60 мест. Паб открыт: С понедельника по четверг с 11.00 до 24.00 По пятницам с 11.00 до 03.00 По субботам с 12.00 до 03.00 По воскресеньям с 12.00 до 23.00

У посетителей Хальяла снова есть место, где можно присесть и хорошенько подкрепиться. Гостеприимные хозяева встретят вас улыбкой уже с порога. Еда здесь по-домашнему вкусная и специально для вас сделанная. Кафе вмещает 40-50 человек, как раз туристический автобус. Но и более крупные компании туристов найдут стол накрытым, если предупредят заранее. Время от времени тут проходят танцы с живой музыкой и другие увлекательные мероприятия. Понедельник, вторник, среда, четверг: 11:0020:00. Пятница, суббота: 11:00-22:00. Воскресенье: 11.00-18:00

«12 месяцев» - это уютный ресторан в славянском стиле, где вы сможете насладиться лучшими блюдами славянской кухни, в чудесной атмосфере, созданной русской музыкой.

Lai 11, Rakvere.

Teл: +372 322 2098 www.friikartul.ee

Мы можем предложить вам яства из запеченных грибов, свинины и говядины, сервированных в прелестных горшочках. В нашем меню вы найдете украинские хлебцы с чесноком, домашние пельмени, русский соленый шпик с луком, блинчики с икрой и грибами, а также другие восхитительные блюда. Добро пожаловать!

99

Раплаский уезд карта

Harku

Ääsmäe Vasalemma

Vasalemma

Kernu Haiba

Riisipere

Koonga

5 8° 30

Raikküla

Valgu

7

Kasari

JÄRVAKANDI Päärdu Kohtru Enge

Kergu

Koonga Lavassaare jv

LAVASSAARE

PÄRNUJAAGUPI TOOTSI

Lokuta

Suigu

Käru

Eidapere

Käru Laupa

VÄNDRA

Kurgja

Pärnjõe

Are

Are

Lõõla

Lelle

Kaisma

Halinga Kaisma

Mihkli Kõima

Vahastu

Kehtna

Purku e lis Raikküla Ve

Libatse

Lõpe Kalli

Kaiu

Vändra

Kivi-Vigala

Kaiu

Valtu

Kehtna

Teenuse Konuvere Vigala VanaVigala 2

Üdruma

Tõnumaa

Kuimetsa

Keava

MÄRJAMAA

Vigala

Ingliste

3

Orgita Tamme

Kõue

Ardu

4

RAPLA

Sipa

Paunküla Habaja

Juuru

Kuusiku

Kasti

Laiküla

Järlepa

Vändra Vihtra

rnu

Koluvere Kullamaa

Kose

Hagudi Alu 5

Märjamaa

Ravila Kose Vardja

Oru

Prillimäe

Kohila

Rapla

Alavere

KoseUuemõisa

Kohatu Hageri Kernu

Kodila

Anija

Rae

Nabala

Kurtna

Kiisa

Varbola 6

Risti

Laukna

Lehtmetsa

Raasiku

Vaida

Purila Juuru 1

Kuijõe Risti Ellamaa Turba Piirsalu Lehetu

100

Kiili

KOHILA Nissi

59°00

Saue

Laitse

Padise

Saku

KEHRA

0

Selja Jõesuu essuu s u

Tori

Pä

Harju-Risti Padise

KIILI

SAUE KEILA Saku

Keila

Raasiku Jüri 25°00 Aruküla Pirita

R A P L AMAA .

Rae

Assaku Kangru Luige

Laagri

Sau ga

PALDISKI

Kä ru

Keila- Vääna Joa

Pakri ps

24°00

Suurejõe

Kaansoo 10

20 km

i

t © Regio 2009 KL-9-012 ves Na

Suure-Jaani

Раплаский уезд

достопримечательности

Раплаский туристический инфоцентр: Viljandi mnt. 4, Rapla. Тел.: +372 489 4359 1.

2.

3.

4.

5.

Корчма Ээру и Махтраский музей - Корчма Ээру – это единственная сохранившаяся в Эстонии крестьянская корчма. Самыми старыми частями здания считаются жилая часть риги и гумно, построенные в 1811 году как дом. В 1841 году дом был перестроен в корчму. Махтраский музей имеет постоянную экспозицию, посвященную жизни крестьян, Махтраскому восстанию (1858) и его причинам. Тел.: +372 484 4199, www.mahtramuuseum.ee Хутор-музей Силлаотса – В хуторе-музее Силлаотса можно увидеть множество вещей, необходимых крестьянину в его повседневной жизни, инструментов и машин, которые можно потрогать и покрутить. Хутор-музей расположен в деревне Вески волости Мярьямаа. Тел.: +372 489 7764 www.velise.ee/muuseum Мельница Пуравику - Построенная из известняка шестиэтажная голландская мельница Пуравику в деревне Валту возведена в 1815 году. Сейчас там расположена кузница. Тел.: +372 5645 2773 www.veskisepad.ee Усадьба Хыреда - Усадьба Хыреда (нем.

Hoerdel) была заложена Берндтом вон Таубе в 1627 году. Усадьба Хыреда является лучшим образцом классицизма в Эстонии. Церковь Марии-Магдалены в Рапла - По легенде, первую церковь прихода Рапла нача-

6.

7.

ли строить в Куузику, на вершине гравиевой горы, но, как ни старались рабочие, работы никак не хотели продвигаться. Тогда попробовали построить церковь в Райккюла, даже монахов позвали на помощь. Но и из этого ничего не вышло. После этого народ обратился к мудрецу. Он посоветовал запрячь волов в телегу с камнями, и где они остановятся, там строить церковь. Волы прошли мимо усадьбы Рапла, перешли через реку и остановились под древним дубом. Так и было найдено самое подходящее место для церкви. Тел.: +372 485 5504 Крепость Варбола – В 4 км от Варбола находится построенная в XIII веке крепость, которая считается самой главной достопримечательностью уезда. Крепость Варбола является крупнейшей из построенных древними эстонцами крепостей. До сегодняшнего дня во дворе сохранилось примерно 90 мест, где раньше стояли печи. Посреди двора находился единственный в своем роде, вырубленный в известняке колодец глубиной 15 м. Туристы могут увидеть машину для метания камней, штурмовую башню, стенобитные машины «Кот» и «Баран», стены крепости, колодец и крепостные ворота. Музей стекла в Ярваканди - Располагается в старом жилище мастера стекольных дел. Здесь можно ознакомиться с историей стекольного производства в Эстонии и Ярваканди. Тел.: +372 5390 4677, www.klaasimuuseum.ee

101

Раплаский уезд

обязательно посетите

20 Рапласский XVIII Rapla Фестиваль kirikumuusika Церковной Музыки festival 6−22 июля 2012 Билеты продаются c 1 апреля в Piletilevi, а также за час до начала концерта. www.piletilevi.ee

www.plmf.ee

MTÜ IIDA KURSUSED

ÏÐßÄÅÍÈÅ ÍÀ ÏÐßËÊÅ

ËÅÒÍßß ØÊÎËÀ

ÆÈÂÎÏÈÑÜ

ÒÊÀÍÜÅ

ÑÀÄÎÂÎÄÑÒÂÎ

ÏËÎÒÍÈ×ÅÑÒÂÎ

ÊÓÐÑÛ

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ

velise@iidadesign.eu

SUVEKOOL.IIDADESIGN.EU

MTÜ IIDA KURSUSED

102

Раплаский уезд

общая информация Столица: Рапла Города: Рапла Площадь: 2 980 км² Население: 36 652 Раплаский уезд в прямом и переносном смыслах является местом истоков – здесь берут начало целые реки, новые идеи и научные школы. Через Рапламаа проходят различные природные, лингвистические и культурные рубежи. Раплаский уезд можно быстро пересечь по шоссе Таллинн-Пярну или Таллинн-Вильянди. Но достаточно свернуть на одну из окольных дорог, чтобы оказаться на пути к интересным открытиям. Рапламаа иногда называют «спальней Таллинна» из-за близости к столице. Живописная и относительно спокойная среда проживания привлекает сюда много уставших от городской суеты таллиннцев – здесь они обретают свой дом. Похожая тенденция наблюдалась и несколько веков назад, когда здесь строились имения. Историки, интересующиеся развитием мыз, высоко ценят здешние решения усадебной архитектуры и даже говорят о «Золотом кольце усадеб Рапламаа». В Рапламаа также находится несколько исторических, интересных городищ, как, например, городище Лооне в Кохилаской волости. Представляет интерес и городище Кеава в Кехтнаской волости. Считается, что оно являлось одним из крупнейших центров Эстонии во времена викингов. Многочисленные культовые камни, священные рощи и жертвенные источники несомненно повлияли на духовное становление родившихся и живших здесь людей. Куйметсаская карстовая зона – крупнейшая и

уникальнейшая в Эстонии, в которой можно найти самые разные карстовые формы и крупнейшие в Эстонии пещеры. Озеро Лоосалу на краю Кырвемаа – крупнейшее (34,1 га) болотное озеро в Эстонии. Если вас интересуют музеи, то наиболее увлекательными в Рапламаа являются Махтраский крестьянский музей, Кабалаская мельница и Силлаотсаский хутор-музей. В столице уезда Рапла находится церковь Марии-Магдалены с двумя башнями (другой двухбашенной в Эстонией церковью является только церковь Каарли в Таллинне). В центре Рапла всех гостей приветствует своеобразная скульптура Помещика Алу. Поселок Ярваканди известен как стекольная столица Эстонии. Здесь находятся Музей стекла и Стекольная студия. Стекольная промышленность была основана в Ярваканди еще в 1879 году. Говорят, что самой главной ценностью Рапламаа являются местные жители. Приезжайте и убедитесь сами!

Интересные факты: • Рапламаа – самый «усадебный» уезд в Эстонии.

• В Ярваканди каждый год проходит крупнейший в Эстонии рок-фестиваль Rabarock. В этом году он состоится 15 и 16 июня.

• В 1858 году в уезде произошли крупные волнения крестьян. Эти события ярко описаны в романе Эдуарда Вильде «Война в Махтра».

103

Раплаский уезд Bолость Кохила

Усадьба Тохисоо

Строительство нынешней усадьбы в историческом стиле было начато в 1910 году и закончилось в 1914 году как раз перед тем, как разгорелась Первая мировая война. Предыдущее здание сгорело в результате погромов в 1905 году. Усадьба Тохисоо с красивым парком расположена на берегу реки Кейла. В старой усадьбе разместились музыкальная и художественная школы для детей. Здесь проводятся различные курсы и мастерские для взрослых. Есть возможность аренды усадьбы для проведения семинаров, конференций, творческих лагерей, летних университетов и различных культурных мероприятий.

1- 22 июля 2012 Международный симпозиум по керамике в усадьбе Тохисоо. Тел: +372 483 3887 www.tohisoo.edu.ee

Хагериский музей

расположен в центре бывшего прихода Хагери в деревянном доме, который сохранился в первоначальном виде с XIX века. Главная экспозиция – музей-аптека вместе с садом лекарственных растений, быт аптекаря в первой половине XX века. Здесь также дается обзор свойственным приходскому центру церкви, школе, молитвенному дому. В большом количестве представлены изделия ручной работы и предметы быта. Архив музея хранит огромное число фотографий, карт и документов.

104

Музей открыт со вторника по четверг, с 11 до 16 часов. В другое время по предварительной договоренности. Тел: +372 5648 3828 hageri.muuseum@kohila.ee; www.kohila.ee

Kanuutaja OÜ

Если реки не покрыты льдом, то ничто не может препятствовать речным походам. Поход по реке на каноэ – увлекательный и полный приключений отдых, отличный способ досуга, снятия стресса и бегства из города на природу.

Kanuutaja OÜ Тел: + 372 520 6391 www.kanuutaja.ee

www.kohila.ee

Раплаский уезд

Раплаская волость

Красивый городок Рапла возник на месте церковной деревушки Алу с рыцарской усадьбой. Здесь вас встречает 110-летняя церковь с двумя башнями, которую гости города прозвали собором. Город Рапла и Раплаская волость находятся одинаково C= 100, M=0, близко Y=0,K=0 от любой границы Эстонии. Сюда можно попасть как по шоссе, так и по железной

дороге, а в будущем, возможно, и по воздуху! Рапла – это единственное место в Эстонии, где проводится международный фестиваль церковной музыки. Время проведения Раплаского фестиваля церковной музыки – с 12.07.2012 по 22.07.2012. В здании Раплаского центра культуры находится кафе Galerii, комнаты имени эстонского композитора Раймонда Валгре и деятеля культуры Линды Раус.

Раплаская церковь Марии Магдалены www.eelkrapla.ee

Ветряная мельница Puraviku, в которой действует кузница www.veskisepad.ee

Tallinna mnt 17a, Рапла www.raplakultuur.ee kultuurikeskus@rapla.ee

Спортхолл Sadolin Viljandi mnt 69a, Рапла www.sadolinspordihoone.ee info@sadolinspordihoone.ee

Сельскохозяйственный парк Kuusiku Деревня Kuusiku-Nõmme, волость Рапла http://pmk.agri.ee

105

Раплаский уезд Волость Кехтна

Всего час езды на автомобиле из Таллинна по шоссе Таллинн-Рапла-Тюри, и вы оказываетесь в волости Кехтна. Любители природы непременно оценят походы по заповеднику Кыннумаа, прогулки по дощатым дорожкам по болоту Мукре, наблюдения за полетами орлов над болотными островками, спуски на лыжах и сноуборде по холму Палукюла. Любители истории найдут что-то интересное для себя в горах Кеава и Палукюла Хийемяги, друзья архитектуры смогут изучить несколько усадеб и парков, построенных в различных стилях. Вблизи Эйдапере расположено одно из красивейших, находящихся под охраной болот Эстонии – Мукре. По нему проложена дорожка из досок протяженностью 2.4 километра, которая приводит путников к смотровой вышке. Ее вы-

сота составляет 14 метров, с нее открывается изумительный вид на болото. www.kehtna.ee

Махтраский крестьянский музей У бывшей мызной винокурни находится место трагического финала – Кровавое поле (Verepõld). Время открытия С 1 октября по 30 апреля, Вт.-Сб., 11-16 С 1 мая по 30 сентября, Вт.-Сб., 11-18 Muuseumi 1, волость Juuru.

GPS: 59° 3’ 26” N, 24° 57’ 49” E Teл: +372 484 4199 info@mahtramuuseum.ee; www.mahtramuuseum.ee

Мы находимся в Рапласком уезде, в Юуру. Смотрите местоположение и время открытия на карте. Посредством постоянных экспозиций знакомим с жизнью крестьян XIX века, а также с историей и событиями Махтраского восстания. Нам принадлежит корчма Эеру, которая является единственной сохранившейся в Эстонии крестьянской корчмой. Мы устраиваем культурные мероприятия. Группы до 50 участников могут заказывать детские программы. В трех километрах от музея на поле Махтраского сражения в 1933 году был установлен памятник.

106

Цены на билеты В музее Полный билет - 1 € | Льготный билет - 0.30 € | Семейный билет - 2.20 € В корчме Эеру* Полный билет - 0.70 € | Льготный билет - 0.30€ | Семейный билет - 1.60 € Услуга гида В музее - 10.00 EUR В корчме Эеру - 7.00 EUR На Махтраском поле сражения - 10.00 EUR Аренда корчмы Эеру (1 час) 30 EUR * О посещении корчмы Эеру следует договориться предварительно по тел: +372 484 4199

Раплаский уезд питание

Cafe Sofia

Viljandi mnt. 8, Kohila.

GPS: 59°9’55’’N 24°45’20’’E Tел. +372 5664 9141; +372 5605 2508 info@cafesofia.eu; www.cafesofia.eu

– уютное место питания и досуга в Кохила. Мы открыты каждый день с 11 до 20 часов. У нас разнообразное меню, рассчитанное как на взрослых, так и детей. Мы также позаботились о вегетарианцах. В будни с 12 до 14 предлагаем блюда дня и супы. К нам легко попасть даже тем, кому трудно ходить по лестницам, так как мы находимся на первом этаже. Парковка перед домой и на расположенной рядом площадке. В кафе работает бесплатный WiFi. Предлагаем возможность резервирования всего кафе.

Паб Ruut 66

Кафе Omamoodi

Pärnu mnt 44,волость Märjamaa.

GPS: 58° 54’ 23” N, 24° 25’ 47” E Тел: +372 489 6141 ruut66@ruut66.ee; www.ruut66.ee

Lõuna 2, Kohila GPS: 59° 10’ 3” N, 24° 44’ 60” E Тел: +372 483 2707

Паб расположен у главной улицы поселка Мярьямаа. Летом со стороны улицы открыты две наружные террасы: на балконе – до 24 сидячих мест и перед домом – до 16. На первом этаже паба находится камин, танцпол и сцена, здесь поместится около 50 гостей. На втором этаже паба находится бильярд (платный), помещение рассчитано на 37 человек. В качестве развлечения - караоке, по выходным - танцы под живую музыку. Организуем мероприятия по договоренности.

В кафе Omamoodi хватит места для 70 гостей, также есть просторная терраса, которая позволяет организовать крупные мероприятия. В кафе регулярно проводятся танцевальные вечера, корпоративные праздники, дни рождения и прочие мероприятия. При составлении меню мы всегда учитываем пожелания клиентов. Для приятного проведения времени в кафе есть: Бесплатный WiFi, продажа лоскутных ковров и других изделий ручной работы, бильярдный стол, детский уголок

107

Раплаский уезд размещение Гостевой дом Jõe

Расположен на тихой улице, в то же время – очень близко от центра города и, полностью соответствуя своему названию («Йыэ» – «Речной»), – на берегу реки. В гостевом доме 10 комнат. Всего в доме может разместиться 22 человека. Комнаты № 1- 4 име-

ют общие туалет и душевую, расположенные в коридоре. Комнаты № 5 и № 6 соединяет балкон, находящийся на речной стороне. Каминная комната является сквозной: на фасадной стороне имеется большой балкон, на задней стороне – отдельный вход. Жилая комната с камином, отдельная спальня и баня с электрическим отоплением – все это создает довольнотаки роскошные условия для ночлега. На первом этаже находятся 3 комнаты с удобствами и отдельным входом, в двух из них имеется баня с дровяным отоплением. Во всех комнатах гостевого дома имеется бесплатное беспроводное соединение с Интернетом (WiFi). Перед домом – автостоянка для 12 машин. Добро пожаловать в гостевой дом «Йыэ», здесь вы всегда будете желанными гостями!

Туристический хутор Õunapuu

Центр отдыха Primalend

Деревня Lau,волость Kehtna GPS: 58° 59’ 26” N, 24° 58’ 32” E Тел: +372 513 3974; +372 5208 8869 www.ounapuutalu.ee

Деревня Loone, волость Kohila.

GPS: 59° 8’ 57” N, 24° 46’ 46” E Teл: +372 509 8659, primalend@hot.ee

Посреди лесов уезда Рапламаа вас ждет гостеприимный и просторный хутор Õunapuu. Здесь вы найдете замечательные возможности установки палаток, приготовления гриля и посещения черной бани. Это место для тех, кто ценит тишину на лоне природы. Просторный домик для гостей также оснащен большим навесом. Домик вмещает 10-15 человек, навес - 20-25 человек.

Это уютные и удобные домики для отдыха, баня с обширной террасой и камнями из Жадеита, плавание на лодках или водных велосипедах, рыбная ловля, катание на аппаратах Segway. Услуги: Аренда домиков, аренда бани, аренда Segway. Работаем круглый год. Находимся в 30 мин езды от Таллинна, 30 км шоссе Вильянди.

Jõe 31, Rapla.

GPS: 59° 0’ 12” N, 24° 48’ 8” E Teл: +372 489 4600 info@joe.ee; www.joe.ee

108

Раплаский уезд активный отдых

Дом спорта Valtu

Тропа лучников в Аховере

Saare 11, деревня Kaerepere, волость Kehtna.

GPS: 58°57’45’’N 24°50’12’’E Тел: +372 489 2490, www.valtusm.ee

Деревня Tiduvere, волость Vigala.

GPS: 58°47’23’’N 24°17’25’’E Teл: +372 5623 8922; +372 509 0502, info@ahovere.ee; www.ahovere.ee

Мы предлагаем размещение, в том числе участникам лагерей. У нас также есть 3 площадки для пляжного волейбола, футбольные поля, мини-арена, стадион, освещенная лыжная трасса, освещенный каток, бассейн 4x25 м, джакузи, солярий, парикмахер, питание, теннисный корт, гимнастический и тренажерный залы, бани, инфракрасная баня, массажное кресло. Открыт пункт Интернета, WiFi. Поблизости железнодорожная станция.

OÜ Ahovere занимается организацией досуга. У нас есть своя тропа для стрельбы из лука с тренировочной площадкой и специально обустроенными тропинками в лесу. Можно поиграть в пейнтбол или покататься на каноэ. При желании можно составить одно- или двухдневные пакеты услуг.

Приходите, веселитесь и хорошо проводите время в самом горячем заведении Раплаского уезда - в CLUB CINEMA! Tallinna mnt. 21, Järvakandi. www.clubcinema.ee

109

Западная Эстония

Судоходная компания Saarte Liinid SAARTE LIINID – действующая с октября 1994 года судоходная компания. Ее основная задача – управление и развитие гаваней. Прежде всего, это означает налаживание сообщения между материками и островами, качественную организацию движения судов, пассажиров, транспорта и товаров. В состав компании входят пятнадцать портов в пяти уездах Эстонии: Куйвасту, Виртсу, Хелтермаа, Рохукюла, Свиби, Сыру, Трийги, Кихну, Муналайд, Манилайд, Роомассааре, Рингсу, Абрука, Пийриссааре и Лааксааре. Помимо обслуживания паромов, небольших лайнеров, торговых судов, яхт и малых судов компания Saarte Liinid также готова принять круизные, пассажирские, исследовательские, военные и пограничные суда. Порты: • Kuivastu - 58°34’N 23°24’E • Virtsu - 58°34,3’N 23°30,42’E • Heltermaa - 58°52,0’N 23°02,9’E • Rohuküla - 58° 54,3’N 23°25,7’E • Sviby - 58°58,2’N 23°18,8’E • Sõru - 58°41,5’N 22°31,5’E • Roomassaare - 58°12,8’N 22°30,6’E • Ringsu - 57°46,8’N 23°16,3’E • Triigi - 58°35,52’N 22°43,17’E • Kihnu - 58°08,52’N 24°01,36’E

110

• • • • • •

Munalaid - 58°13,68’N 24°07,11’E Manilaid - 58°13,37’N 24°07,44’E Naissaare - 59° 33,380'N24°33,250'E Abruka - 58°09,7’N 22°31,6’E Laaksaare - 58°20,3’N 27°25’E Piirisaare - 58° 23,2’N 27°30,9’E

AO Saarte Liinid Rohu 5, Kuressaare.

Teл: +372 453 0140 www.saarteliinid.ee

Западная Эстония общая информация

Западная Эстония включает в себя четыре уезда: Хийумаа, Ляэнемаа, Пярнумаа и Сааремаа. В этом регионе находятся одни из самых изумительных ландшафтов страны. Вдоль изменчивой линии берега расположились множественные культурные достопримечательности, а также несколько шумных летних курортов. Острова Западной Эстонии характеризуются первозданной, пленительной красотой. Главным прибрежным городом Западной Эстонии является город Пярну, называемый летней столицей. Пярну высоко ценится как место летнего отдыха, курорт и культурный центр. Тенистые парки, прекрасный песчаный пляж, оздоровительные центры и места для увеселений предоставляют возможность взбодриться или расслабиться как сторонникам семейного отдыха, так и искателям приключений. В Пярну также можно посетить театры, музеи, многочисленные концерты и выставки. Севернее Пярну располагается модный курортный город XIX века Хаапсалу, который сохранил привлекательность до наших дней. Хаапсалу, центр Ляэнеского уезда, получил права города в 1279 году. Его гордость - старый епископский замок, где сейчас действуют музей и кафе, а во дворе проходят представления и концерты. С XIII века до Второй мировой войны в Западной Эстонии проживала многочисленная шведская община. С историей и культурой береговых шведов знакомят музеи в Хаапсалу и Сааре. Национальный парк Матсалу - настоящий рай для орнитологов, важное место гнездования и отдыха перелетных птиц. Здесь зарегистрированы 275 видов птиц, 49 видов рыб и 47 видов млекопитающих. Любителям истории стоит взглянуть на величественный орденский замок Колувере, средневековые церкви в Кулламаа и Ридала. С историей Ляэнемаа знакомит музей на мызе Лихула. Главное богатство Западной Эстонии — острова. Отправившись на пароме из Виртсу первым делом попадаешь на остров Муху. Здесь есть Мухуская церковь в готическом стиле (1267), деревня Когува с многочисленными старинными зданиями, каменными оградами и колодцами с журав-

лями, а также усадьба Пядасте. По дамбе через пролив Вяйке-Вяйн можно добраться до крупнейшего острова Эстонии — Сааремаа, славного метеоритным озером Каали и Курессаареским епископским замком. Усадьба Лоона - центр национального парка Вильсанди, охватывающего около 100 мелких островов, а из местечка Трийги можно при желании добраться на пароме до Хийумаа. Символ Хийумаа - маяк Кыпу, построенный в первой половине XVI века, третий в мире по возрасту из действующих маяков. В юго-западной части острова Кассари далеко в море простирается каменистая коса Сяэре - здесь можно поплескаться в теплой прибрежной воде. На Кассари находится музей Хийумаа и уникальная часовня с камышовой крышей. Обязательно стоит посетить и остров Кихну. Большой интерес представляют сохранившиеся до наших дней местные традиции - диалект, обычаи, народная одежда, исконные профессии, ремесла, танцы и песни. Рухну - самый отдаленный от эстонского материка остров, он скорее ближе к Латвии. Жизнь там протекает в своем собственном ритме. Построенная на Рухну в 1644 году деревянная церковь является одной из старейших деревянных построек в Эстонии. Добро пожаловать в Западную Эстонию!

111

Хийуский уезд карта 2 2 ° 00

23°00

E

M

E

R

I

H I I U MAA

N

Tahkuna ps

Lehtma

Ä

.

Kõrgessaare

ku

i

5 Lauka

Kalana

1

.

Kõpu ps

Vormsi

ar

L

Saxby

KÄRDLA

Reigi

H

59°00

Ä

.

2

Tubala

Palade

Hellamaa

Pühalepa

Kõrgessaare

Nõmba

Kõpu

rk

Pühalepa .

Mardihansu laht

Suuremõisa 4

Käina

Käina

Männamaa

.

Heltermaa

Salinõmme .

.

.

3

Jausa

Nurste

.

Orjaku

Emmaste Harju Sõru

Kassari .

Kassari s

M

A I N V Ä

Emmaste

.

E

I

R

Nõmmküla

Soela väin

MUHU

.

Triigi

.

.

.

Orissaare

.

Panga .

Võhma

Leisi

Leisi

Karja

112

0

Väi

Piiri

ke

10 Orissaare ssaare are ar a re 20 km v ä .

© Regio 2009 KL-9-012 Tagavere ave ve Pärsama Pöide

in

Tagaranna

Metsküla

Koguva

T Tornimäe

Хийуский уезд

Достопримечательности Хийуский туристический инфоцентр: Hiiu 1, Кärdla. Тел.: +372 462 2232

1. Маяк Кыпу находится в центре полуострова Кыпу и является символом всего Хийумаа. Высота от уровня земли 36 м., от уровня моря – 102 м. Маяк действует с 1531 года. Для посетителей маяк открыт с 1.05 по 15.09 ежедневно с 10.00 до 20.00; Тел: +372 469 3474 2. Хутор-музей Соэра – действующий музей под открытым небом – жилая рига, баня почерному, погреб, амбар и сарай для телег. Желающие могут приложить руку к настоящей крестьянской работе. Для групп до 150 человек по предварительному заказу домашняя еда, мероприятия. Баня по-черному, прогулка по окрестностям, услуги гида. Летом всегда туристам будет предложено домашнее пиво и копченая рыба. Тел: +372 5666 6895 3. Кассари – пятый по величине остров в Эстонии. Площадь 19,3 кв. км. Остров омывают воды заливов Яуза, Кяйна, Ваэмла и Ыунаку. В юго-западной части острова в море уходит 3-километровая гравийная гряда Сяэретирп, рядом с которой находится песчаный пляж Пийбунина – великолепное место для купания. По легенде гряда - это попытка древнего хийумааского богатыря Лейгера построить мост между островами Хийумаа и Сааремаа.

4. Церковь Пюхалепа - старейшая церковь на Хийумаа. На южной стороне однонефной церкви, построенной в псевдоготическом стиле, находятся высокие витражи, а на вершине коло-

кольни – флюгер в виде петуха. Церковь окружает кладбище с оградой из полевых камней. На кладбище сохранились даже кресты с кольцами. Около церкви в склепе находится саркофаг графини Эббы-Маргареты Стенбок, потомка Якоба де ла Гарди.

5. Крестовая гора – Легенда повествует о двух свадебных кортежах, в одном из которых погибла невеста, в другом – жених. Потерявшие суженых молодые женятся между собой, и в память о погибших ставят первый крест. В более реальной истории говорится, что первый крест был поставлен в 1781 году, когда жившие на Рейги-Кыргессаарe шведы были вынуждены покинуть дома. Здесь они провели свою последнюю службу и поставили крест. И сейчас сохранилась традиция, по которой впервые посещающий это место должен сделать из природных материалов крест и поставить его в память о покинувших Хийумаа шведах.

6. Древний кярдлаский кратер - имеет 4.5 км в поперечнике, образовался при падении метеорита около 500 миллионов лет назад. Местность представляет большой интерес для любителей геологии, по кратеру проложена природная тропа со смотровой площадкой.

113

Хийуский уезд majutus

114

Хийуский уезд

общая информация Туристический информационный центр Хийумa: Hiiu 1, Kärdla. Teл:+372 462 2232 Столица: Кярдла Город: Кярдла Площадь: 1023,26 км² Население: 10 000 Территория уезда состоит из острова Хийумаа и окружающих его маленьких островов. Появившись 455 миллионов лет назад в результате метеоритного взрыва, Хийумаа является одним из старейших островов в мире. На остров можно добраться на пароме или на самолете. Хийумаа также известен своими маяками. Если у вас нет времени побывать на каждом из них, постарайтесь посетить хотя бы основные - Кыпу, Ристна и Тахкуна. Маяк Кыпу (102 метра над уровнем моря) - один из старейших действующих маяков в мире. Хийумаа отделен от острова Сааремаа проливом Соэла шириной 6 км, от острова Вормси – проливом Хари шириной 11 км. Море вокруг Хийумаа мелкое и в нем много рифов. Коренная порода острова – известняк, который в основном покрыт щебеночным суглинком, глиной и гравийным песком. На острове расположено интересное «полезное ископаемое» – Кярдлаский метеоритный кратер, из дна которого добывается минеральная вода. В лесах Хийумаа водятся лоси, косули и кабаны. Часто встречаются лисицы, енотовидные собаки

и рыси. В прибрежных водах Хийумаа пасутся многочисленные стада нерп и серых тюленей – это примечательное явление в контексте всего Балтийского моря. Важные пути миграции перелетных птиц пролегают над Хийумаа. Залив Кяйна – самое известное на острове место гнездования и отдыха птиц. Хотите ознакомиться с прибрежными островками? Советуем заранее договориться о посещении частных земель с их владельцами. Вы можете посетить охраняемую природную территорию, предупредив управляющего о своем визите. На прибрежной дорожке вне охраняемых природных территорий действует т.н. право каждого, то есть на прибрежной дорожке шириной 10 метров в любое время суток может находиться любой человек, который не наносит ущерба природе и собственности землевладельца. Берегите природу Хийумаа!

Интересные факты: • Хийумаа является самым лесистым уездом в Эстонии – около 70% площади острова покрыто лесами и кустарниками.

• Хийумаа окружен в общей сложности 200 островками с растительностью и без нее, некоторые из которых скрываются под водой во время прилива.

• Хийумаа — самый маленький по населению и по площади уезд Эстонии

115

Хийуский уезд

обязательно посетите Фольклорный фестиваль Hiiu Folk www.hiiufolk.ee

Фестиваль фольклорной и этнической музыки HIIU FOLK 2012 с 19 по 22 июля ждет на острове Хийумаа всех своих почитателей. В течение этого времени различные уголки острова будут наполнены хорошей музыкой и вкусной традиционной хийуской едой. Пройдут концерты, мастерские, походы, беседы, историко-музыкальные экскур-

сии и др. Мероприятий, музыки, танцев и веселья хватит как взрослым, так и детям. В местах проведения концертов будут открыты детские игровые уголки. Hiiu Folk является безалкогольным фестивалем.

й а т и ч о п д е ! р е п о к … с у Хий ХИЙУСКАЯ КУХНЯ Hiiu Pagar, Hiiu Köök Тел. + 372 463 6007 hiiupagar@etk.hiiumaa.ee www.etk.hiiumaa.ee

KÄRDLA, KÄINA

KÕRGESSAARE, NURSTE, EMMASTE, SUUREMÕISA

Магазины во всем Хийуском уезде 116

Хийуский уезд

Волость Кыргессааре Это место, где десятки мысов и полуостровов купаются в синем Балтийском море, где песчаные берега отражают солнце, где берега сияют орхидеями. Все это Хийумаа и волость Кыргессааре. Поля, покрытые можжевельниками, большие валуны, леса и горы придают очарование этой части Эстонии. На гербе волости изображены три креста на холме. Это - символ, который говорит, что волость Кыргессааре начинается с места по имени Ристимяэ на востоке и заканчивается мысом Ристна на западе. Приезжайте и насладитесь видами, открывающимися со смотровых площадок маякoв Кыпу, Ристна и Тахкуна. Добро пожаловать в Кыргессааре! Дополнительная информация: www.korgessaare.ee; www.hiiumaa.ee/tuletorn

117

Хийуский уезд размещение

Деревня отдыха Вилламаа

Отель Padu

Деревня Villamaa, волocть Korgessaare.

GPS: 58° 54’ 56” N, 22° 23’ 25” E Tел: +372 444 8622; +372 5344 8060 info@dageida.ee; www.dageida.ee

Heltermaa mnt. 22, Kärdla.

GPS: 58° 59' 26» N, 22° 45' 23» E Teл: +372 463 3037; +372 505 1671 info@paduhotell.ee; www.paduhotell.ee

Отдохните вместе с семьей и друзьями на лоне чудесной природы Хийумаа! В вашем распоряжении комфортные домики, где есть все необходимое для приятного и запоминающегося отдыха (кемпинги, места для палаток, уютная кухня на открытом воздухе). Берег в 2 км. Добро пожаловать!

Гостиница находится у северной границы города Кярдла. Комфортное размещение в двухместных номерах (душ, WC, TV, WiFi). Возможность пользования баней, проведения знаменательных дат. У нас есть отдельный дом на 10 человек, расположенный в уединенном В доме - баня, кухня, сад, место для гриля.

Основанным в 1994 году отелем Padu руководит одна семья, которая сама его построила и оформила. Интерьер уютного двухэтажного отеля состоит из деревянной внутренней отделки и очень своеобразен. В отеле 18 двухместных комнат, из них 8 – новые апартаменты, которые находятся в отдельном доме. В комнатах есть WC, душ, балкон, телефон, радио, SAT-TV. Апартаменты (студии) просторные, со всеми удобствами, в них есть диван-кровать, чайник и кофеварка, микроволновая печь и небольшой холодильник. В четырех апартаментах имеется банный бокс. Апартаменты особенно подходят семьям. Для путешествующих с семьей детей до 16 лет ночлег бесплатный. Завтрак предлагаем с 7 до 10 утра в уютном кафе-баре, который вмещает до 40 человек. По желанию клиентов с 17 до 21 сервируем ужин. Кафе также подходит для проведения переговоров или просто приятного времяпровождения, для организации семинаров и презентаций. К услугам клиентов Интернет-уголок с компьютером и принтером. В качестве досуга предлагаем клиентам аренду велосипедов и при желании сдаем напрокат автомобиль. Посетители также могут расслабиться в дровяной бане, финской сауне и освежиться в маленьком бассейне.

Хостел Sireli

Tiigi majutus

Suureranna, волocть Kõrgessaare.

Tел: +372 506 0986 sireli@sirelihostel.ee; www.sirelihostel.ee

info@tiigimajutus.ee; www.tiigimajutus.ee

Гостиница Sõnajala

Leigri väljak 3, Kärdla.

GPS: 58° 59’ 30” N, 22° 43’ 31” E Тел: +372 463 1220 info@sonajala.ee; www.sonajala.ee

– 2 дома с просторным двором и вместительной кухней на открытом воздухе. По-домашнему уютное место для семейного отдыха!

118

– удобное размещение в 200 м от центра города Кярдла. 5 комнат для 9 человек. Каминная комната, кухонный уголок, сауна, WiFi. Неподалеку находится стадион Кярдла и теннисные площадки, до моря 1 км. Tiigi põik 3, Kärdla. Tел: +372 517 5585

Хийуский уезд размещение

Туристический хутор Pihla

Дома отдыха Seeba Talu

Деревня Kõpu, волocть Kõrgessaare.

Tел: +372 5647 0091 pihla@hot.ee; www.hot.ee/pihla

Деревня Esiküla(Kassari), волocть Käina.

Tел: +372 515 4718; +372 5820 4813 seeba@seebatalu.ee; www.seeba.ee

Размещение: всего 15 комнат, в комнатах по 2-4 кровати. В столовой 40 мест, возможность предварительного заказа питания для групп. Проводим различные мероприятия. Хобби: выращивание ягод, рукоделие.

– 4 домика для отдыха, душ, сауна, бассейн, летняя кухня, коптильная печь, места для гриля на открытом воздухе, площадки для игры в мяч и для костра, для детей качели и игровая площадка. Берег в 1,2 км.

Конные походы на Кассари

Ristitee Talu, Kassari,волость Käina.

GPS: 22°51´30“ E 58°48`23“ N Tel: +372 518 9693 ratsa.kassari@neti.ee; www.kassari.ee

Мы находимся на островке Кассари у берегов Хийумаа и предлагаем вам прогулки верхом в соответствии с вашими возможностями и пожеланиями. МЫ ПРИВЕДЕМ ВАС В МЕСТА, ГДЕ НЕ СТУПАЕТ НОГА ЧЕЛОВЕКА И НЕТ МАШИН! Продолжительность походов составляет от одного часа до нескольких дней. В ходе коротких походов (1-5 часов) вы можете насладиться заливом Кяйна, природоохранной зоной Кассари и ее птичьим раем, проехать по маршруту пирата Унгера

Стернберга или ознакомиться с военной гаванью древних викингов. В ходе более длительных походов (2-5 дней) можно посетить северное побережье Хийумаа, полуостров Тахкуна, западное побережье острова Вохилайд и многие другие живописные места. Можно совершить поход по болотам и по морю. В длительных походах участников сопровождает опытный проводник и проводится пикник. Мы сами не оказываем услугу по размещению, но можем посоветовать своих добрых соседей.

119

Хийуский уезд питание

Трактир Sõru Kõrts

Деревня отдыха Vetsi Tall

Порт Sõru , деревня Sõru, волocть Emmaste.

GPS: 58° 41’ 40” N, 22° 31’ 22” E Tел: +372 469 5205; +372 518 2211 info@viirisepa.ee; www.viirisepa.ee

Деревня Kassari, волость Käina.

GPS: 58° 47’ 22” N 22° 49’ 13” E Teл: +372 462 2550; +372 5648 7057, info@vetsitall.ee; www.vetsitall.ee

Июнь-сентябрь: 10-22. Находится в самой южной точке Хийумаа, в порту Сыру. Как и в каждом приличном портовом трактире, мы тоже предлагаем горячие кушанья и холодное пиво. Каждый день новое меню. В барном помещении трактира 25 мест, на террасе 60, а в большом лодочном сарае сидячих мест хватит на 250 гостей (стоячих мест наполовину больше). Летом, независимо от погоды, это отличное место для организации концертов, летних дней, дней рождения, свадеб и прочих мероприятий. Мы организуем питание для групп за буфетным столом и оказываем кейтеринговые услуги для летних мероприятий.

Льготное размещение: 16€ за место, в цену входит завтрак. 10 деревянных домиков в виде бочки (двухместные), из двух кроватей можно сделать одну на 3-4 человека. Домик «младшего конюха» - 5 мест. Большая площадка для палаток, места для караванов. Наружный гриль и прочее. Размещение в апартаментах - две двухместных спальни, гостиная с большим диваном-кроватью, всего 6 мест. Своя баня, камин, мини-кухня и балкон. Цена комплекса – 96 евро. Наша гордость и честь - трактир в старом стиле и меню по рецептам наших бабушек.

Паб Priiankru

Sadama 4, Кärdla.

GPS:59°0’10’’N 22°44’60’’E Tел: +372 462 2533, www.priiankru.ee

Паб Priiankru на острове Хийумаа, в Кярдла – приятное место для того, чтобы подкрепиться и провести время. Помимо 40 мест внутри паба еще 70 мест есть на наружной террасе. Еда и освежающие напитки с 11 до 23 часов. При желании можно купить еду с собой.

Маяк Кыпу, кафе Старейший действующий в Балтийском море маяк Кыпу открыт с 1 мая по 15 сентября, с 9.00 до 21.00. Рядом с маяком открыты кафе, киоск изделий ручной работы и детская игровая площадка. Здесь также есть площадка для пикника и возможность установки палаток. Деревня Kõpu, волость Kõrgessaare Teл: +372 469 3474 ; kopu.tuletorn@mail.ee

120

Ляэнеский уезд

общая информация Столица: Хаапсалу Города: Хаапсалу, Лихула Площадь: 2383 км² Население: 27 283 Гостеприимные жители романтического городка Хаапсалу и деревушек среди широких лугов и душистых сосновых лесов всегда рады приезжим и приятно удивляют гостей чистотой помыслов и интересом к истории и культуре. Выражение «многое в одном» очень точно характеризует Ляэнеский уезд: во многих музеях имеются художественные галереи, а где-то еще вдобавок ко всему можно посмотреть спектакль, а в тоже самое время в галерее можно научиться поварскому искусству или насладиться концертом камерной музыки. Ляэнемаа привлекает людей творческого склада - здесь постоянно живут или гостят летом многие художники, писатели и театральные деятели. В средние века Хаапсалу был центром Сааре-Ляэнеского епископства. Последние полтора столетия Хаапсалу известен в первую очередь как курорт, сюда приезжали и приезжают на летний отдых и для принятия грязевых ванн королевские особы и деятели культуры из многих соседних стран. Можно прогуляться по романтическим городским улочкам под сенью деревянных домов с кружевными узорами, где когда-то бегала девочка Илон, ставшая теперь всемирно извест-

ной художницей Илон Викланд, и полюбоваться на забавную игру солнечных лучей на променаде, что в свое время подметил и композитор Петр Ильич Чайковский. В лунные августовские ночи в епископском замке можно повстречать легендарную Белую Даму... Приезжайте и откройте для себя места проживания эстонских шведов в Ноароотси и Ныва, также на ляэнемааских островах – Вормси и Осмуссааре! Устали от культурных впечатлений? Отдохните в Матсалуском национальном парке, который в любое время года предлагает любителям орнитологии полюбоваться стаями перелетных птиц, останавливающихся здесь на пути к местам своих зимовок и гнездования. Ляэнеский уезд имеет плотный график мероприятий. В разгар летнего сезона в Хаапсалу приходится буквально разрываться – от выбора пестрит в глазах. В курзале, у певческой эстрады и в танцевальном павильоне при променаде летом можно наслаждаться превосходным джазом и фольком. В Ляэнеском уезде проводится и несколько международных кинофестивалей. Девиз уезда гласит: «Ляэнемаа – безопасное гнездо». Вы сразу ощутите ненавязчивый покой, физическим символом которого стал знаменитый мягчайший кружевной хаапсалуский шарф ручной работы.

Интересные факты: • Хаапсалу в переводе с эстонского значит «осиновая роща».

• На железнодорожной станции Хаапсалу (поезда туда сейчас не ходят, в здании вокзала — музей) снимались сцены российского сериала «Исаев», которые по сценарию происходили на Балтийском вокзале Таллинна.

• В августе, в ночь на полнолуние, в окне епископского замка в Хаапсалу появляется призрак Белой Дамы. По легенде, несколько столетий назад, молодой монах, живший в замке, влюбился в юную красавицу. Чтобы быть с ней, он пристроил ее в хор мальчиков при монастыре и какое-то время они были счастливы вместе. Но обман был разоблачен и его посадили, а ее замуровали в стенах замка. Душа ее до сих пор не нашла покоя.

121

Ляэнеский уезд карта

Pakri s-d

Osmussaar

6

Klooga

24°00 .

.

.

Vihterpalu

L Ä Ä NEMAA

Vasalemma

.

ter

h

6

Vasalemma

pa

Nõva

.

lu

Dirhami

Harju-Risti Padise

Vi

Põõsaspea n

Tänavjärv

Nõva

Padise

Veskijärv

Nissi

Variku

Riguldi

.

Noarootsi

Turba

.

Kuijõe Piirsalu

Hullo Sviby

Noarootsi ps Pürksi

Taebla Nigula

.

.

.

Taebla

.

Palivere

Märjamaa

Ridala

1

Rohuküla

Paralepa

3

.

.

Risti

Linnamäe .

HAAPSALU

Lehetu

6

kurk

2

osi

urk ri k

Vormsi

Oru

Vo

Ha

59°00

Sutlepa

VORMSI

Saxby

Risti Ellamaa

Laukna

Koluvere

Kirna

Kullamaa

.

M N A I Ä V

I

R

E

Martna

Panga

.

Martna

.

Puise

Liivi

Kullamaa

laht Matsalu Saastna Metsküla Matsalu 4 .

.

Laiküla Kirbla

.

Teenuse VanaVigala

Rõude

i s ar Ka

.

Üdruma

Tõnumaa

.

LIHULA

.

Su

Nõmmküla

ur väin

Koguva

MUHU Liiva

Hanila

.

Hellamaa

Väi

ke

Piiri

Orissaare v

äin

122

Muhu

Pädaste

.

Kuivastu .

Koonga

Tuudi

Kõmsi

Hanila

Mihkli Karuse

.

.

Lihula

5

.

Virtsu

Oidrema

Koonga L õ Lõpe 10 20 km

0

Vatla

Kõima

Kalli ©Regio 2009 KL-9-012

Paadrem a

Ляэнеский уезд

Достопримечательности Хаапсалуский туристический центр: Karja 15, Haapsalu. Тел: +372 473 3248

инфо-

1.

Хаапсалуский старый город - Делится на две части: древнюю средневековую и более современную, построенную в XX веке, курортную часть. Старый епископский замок с прилегющей к нему сетью древних улочек образует среденевековую часть города, а вокруг нее ведут свой хоровод древеснокружевные дома, выстроенные во времена курортного расцвета Хаапсалу. Картину дополняет красивейший отрестврированный променад, на котором располагается ресторан и курзал.

2.

Остров Вормси - Его площадь 92 кв. км, это четвертый по величине остров Эстонии. На него можно попасть на пароме, выходящим из порта Рохукюла (расстояние - 12 км, время в пути – 45 минут). Вы можете ознакомиться с необычными каменными крестами с кольцами, отреставрированной церковью Святого Олава (1632 год) и маяком Саксби. В деревнях, носящих преимущественно шведские названия, великолепно сохранились старые постройки, приведены в порядок велосипедные дорожки и пляжи. Также вы сможете погулять по лесным тропинкам.

3.

Церковь Ридала – Посвященная МарииМагдалене церковь в Ридала является старейшей и самой красивой в Ляэнемаа. Изначальная форма построенной в XIII веке церкви сохранилась до наших дней. В интерьере отреставрированной церкви можно увидеть резные деревянные украшения времен барокко, частично сохранившуюся настенную живопись, исполненную в технике «а секко». В церковном саду стоят старинные, наполовину ушедшие в землю каменные кресты – таких не увидишь ни на одном другом

кладбище. Открыта для свободного посещения с 1.06 по 30.08. Время работы: Пт.-Вс. 11.00-16.00 Тел: +372 472 4210 4.

Национальный парк Матсалу - Матсалу охватывает территорию на суше и на воде размером 476,4 км², которую образует залив Матсалу вместе с дельтой впадающей в него реки Казари и окружающими их сообществами: заливные и прибрежные луга, осоковые заросли и лесонасаждения, а также граничащая с заливом часть Вяйнамери более чем с 40 островами. В парке насчитывается всего около 275 видов птиц, среди которых 175 гнездовых и около 33 перелетных. Для любителей орнитологии установлены смотровые вышки в Кеэму, Суйтсу, Пенийыэ, Клоостри и Наэска. Тел.: +372 472 4236, www.matsalu.ee.

5.

Крепость Лихула – Была построена немцами еще в 1242 г. В 1234-1251 гг. Лихула был центром Сааре-Ляэнеского епископства. Замок вместе с возникшим при нем поселком был разрушен во время Ливонской войны (1558-1583 гг.). На развалинах замка ныне разместилось певческое поле и отсюда открывается красивый вид на окрестности.

6.

Ноароотси, Ныва, Ландшафтный заповедник Осмуссааре – Песчаные барханы, сосновый лес и заболоченные участки обильно заросли камышом, но здесь есть и чудесные песчаные пляжи (Телизе, Рооста, Ууейыэ). В бывшей пограничной зоне живет мало людей – сохранившаяся неприкосновенной природа и самобытная история могут предложить туристам много интересного. Местное население занимается рыболовством и лесничеством. В Ноароотси расположено четыре государственных заповедника: ландшафтные заповедники Ныва и Осмуссааре, а также природные заповедники Силма и Лейдиссоо. Волость Ныва имеет равнинный ландшафт, покрыта болотами и озерами, лесами и песчаными пляжами.

123

100 км от Таллинна 12 красивых комнат с настенной живописью просторный светлый зал хорошая еда и гостеприимные хозяева свадьбы, семейные торжества, дни рождения, походы на природе, романтический ужин, конференции, обучение, семинары

Гостиница Altmõisa Место на краю Земли Время наедине с собой в уникальном доме, с видом на море и в шаге от походных троп Деревня Tuuru, волость Ridala.

58°48’55’’N 23°33’15’’E Teл: +372 5300 8622, info@altmoisa.ee; www.altmoisa.ee

7 июля 2012 – Праздник клубники в Altmõisa СНОВА КЛУБНИКА! Праздник клубники для чтящих природу семей в самый разгар лета! Клубника, но не только Главный гость праздника – Герли Падар Хейно Сельямаа и его театр в чемодане Научный театр и мастерские центра Ahhaa Черный маг Том Пинтсон Аукцион клубничного торта! Весь доход на благотворительность!

А также: Модный показ в ключе вторичного использования, из старого новое – мастерские под руководством специалистов, ресторан сорняков, клубничный павильон батуты, изготовление поделок, ковка, пикник, мини-зоопарк, рисунки хной, плетение кос, лошади, класс народной музыки, танцы живота, продажа изделий ручной работы, экопродукция В течение всего дня с 10 до 18 часов мероприятия на любой вкус!

В деревне Тууру в Ляэнеском уезде Дополнительная информация: www.altmoisa.ee и на страничке в «Фейсбук»

А!

Ляэнеский уезд

обязательно посетите Музей эстонских шведов

Sadama 31/32, Haapsalu.

GPS: 58° 57’ 21” N, 23° 31’ 40” E Teл: +372 473 7165 www.aiboland.ee

Древнейшим следам шведских поселений в Эстонии уже более тысячи лет. Благодаря привилегиям и изолированности среди хуторян сохранились шведский язык и культура. До Великой отечественной войны в Эстонии проживало примерно 8 тысяч шведов. В Советское время эстонские шведы практически не могли сохранять свою культуру. Постоянная выставка музея дает обзор истории эстонских шведов, каждый год проводится по две тематических временных выставки. В лодочном сарае музея находятся копии старых деревянных лодок, на которых можно совершить развлекательные поездки по Хаапсалускому заливу. В рыбные дни можно полакомиться свежей копченой рыбой прямо из коптилки.

Кафе Wiigi

Suur-Lossi 25, Haapsalu.

GPS: 58° 57’ 1” N, 23° 32’ 1” E Тел: +372 473 3112; +372 5552 2228 info@wiigikohvik.ee; www.wiigikohvik.ee

Это место, где встречаются вкусная еда и чудная атмосфера кафе с прекрасным видом. Летом с террасы кафе на 40 мест можно любоваться этим видом до самого заката солнца. Ждем вас в Хаапсалу по адресу Суур-Лосси, 25 на берегу Маленькой бухты, чтобы провести незабываемые вечера! Вс. - Ср., 12:OO - 22:OO. Чт. – Сб., 12:OO – 23:OO

125

Ляэнеский уезд majutus

126

Ляэнеский уезд Остров Вормси

Нетронутые ландшафты и спокойствие острова Вормси – настоящие жемчужины для любителей природы. Время здесь в прямом смысле останавливается для того, что вы могли насладиться звуками леса и морских волн. Вормси – лучшее место для того, чтобы любоваться закатом солнца и звездным небом. Это место, где душа странника обретает покой от встреч с неизведанной природой. Вормси (раньше хийуско-шведский остров, пошведски Ormsö, по-немецки Worms) является четвертым по величине островом в Эстонии (около 93 квадратных километров). Самые высокие части Вормси поднялись над морем еще 3 тысячи лет тому назад. Остров является историческим поселением эстонских шведов. Заселение острова шведами началось предположительно в конце XIII века, но по всей вероятности остров был редко заселен

и до этого. Считается, что имя острову дал исландский викинг Орм (в переводе Змей). Ландшафт Вормси очень разнообразен. На Вормси произрастает свыше 900 видов растений, 60 из которых находятся под защитой. На Вормси удивительно много птиц, насчитывается более 220 видов. Из крупных млекопитающих можно встретить лосей, косуль, рысей и кабанов. На острове живет около 400 человек, работают детсад – основная школа, магазин и почтовая контора. На Вормси обеспечена врачебная помощь и спасательная служба. Летом открыты уютная корчма и несколько предприятий, предлагающих услуги по размещению. Вормси – идеальное место для походов как на велосипеде, так и пешком. Неотделимой частью нетронутой природы Вормси считают царящую на острове тишину.

Фото: Меэлис Сальм

Фото: Янек Пуусепп

Фото: Каспар Кийнвальд

Фото: Айн Воолма

127

Ляэнеский уезд размещение

«Летняя резиденция Арнольда»

Деревня Rälby, Вормси.

GPS: 59° 1’ 23” N, 23° 16’ 40” E Teл: +372 553 7039 info@suveresidents.ee; www.suveresidents.ee

Расположенная на тихом пляже острова Вормси «Летняя резиденция Арнольда» - прекрасное место для отдыха или проведения летних корпора-

тивных дней и семинаров. Комнаты с видом на море находятся всего лишь в 50 метрах от песчаного пляжа. Чистая природа и близость моря создают отличную возможность для того, чтобы снять стресс и расслабиться. Хорошего настроения добавят гриль, баня, шум морских волн, доносящийся до походных троп, птичье пение и активный досуг. Особенно страстным любителям сауны также предлагаем возможность использования бочковой бани и парную баню с красивым видом на море. Неисправимые романтики могут насладиться закатом солнца на пляже и ночным звездным небом или же взять на прокат лодку и пуститься по волнам.

Туристический хутор Rehe

Деревня Kuijõe, волость Risti.

GPS: 59° 5’ 26” N, 23° 59’ 30” E Тел. +372 5452 3055; +372 5667 8949 reheturismitalu@reheturismitalu.ee; www.reheturismitalu.ee

Находится на территории исторической усадьбы Куййыэ, неподалеку от шоссе Кейла-Хаапсалу. Ближайшие хутора находятся в 2 километрах от нас, поэтому здесь вы точно сможете насладиться покоем и красивой природой. Прежде всего, хутор

Гостевой дом Käbi

подходит для семейного отдыха и проведения небольших вечеринок. Всего на хуторе 17 спальных мест, есть также дополнительные кровати. Размещение предоставляется в 4 разных зданиях. На берегу пруда расположена баня, на выбор дровяная и финская бани. К услугам посетителей большой каминный зал. У нас также есть охотничья вышка для охоты на лесных животных или наблюдения за ними. Поблизости находятся озера Ныва, недалеко и море. При желании можно арендовать лодку вместе с оборудованием. Посетителям будут также рады в нашем клубе. Здесь можно поиграть в настольные игры, бильярд или миниказино. Время от времени играет живая музыка. Идеально подходит для проведения торжеств, собраний, учебный дней и просто семейного и индивидуального отдыха. Просторный внутренний двор, возможность барбекю. Уютный бревенчатый дом пригоден для банкета на 50 персон, размещение предлагаем на 22 человека (9 простых и 4 комнаты с удобствами). В доме 2 каминных зала, в большом зале бар.

Располагаемся в Läänemaa в волости Ridala в деревне Herjava, на 65–ом км шоссе Tallinn-Haapsalu, на 6-ом км от Haapsalu, 200 м от шоссе. GPS: 58° 56’ 51” N, 23° 39’ 16” E Тел: +372 506 4421 info@jahimaja.ee; www.jahimaja.ee

128

Ляэнеский уезд размещение

Добро пожаловать в деревню отдыха Roostа! У нас вы проведете самый лучший отпуск, самые успешные курсы и насладитесь самым незабываемым торжеством! Ведь в деревне отдыха Рооста - все только самое лучшее!

Деревня отдыха Roosta

Teл: + 372 472 5190 www.roosta.ee/en

Гостевой дом Mihkli

Гостиница Teeristi

Деревня Mäeküla, волость Ridala 10 км с направления Haapsalu, 4,5 км с направления порта Rohuküla.

GPS: 58° 53’ 13” N, 23° 28’ 35” E Тел: +372 472 9055; +372 5027 7488 mihkli@mihkli.eu; www.mihkli.eu

Деревня Paslepa, волость Noarootsi.

GPS: 59° 1' 42» N, 23° 28' 38» E Teл: +372 5888 0888 hd@hd.ee, www.hd.ee

Это лучшее место для семейного отдыха, здесь вам предоставится отличная возможность отметить семейное событие или провести деловой семинар. Стоит только прийти к нам и сделать свой заказ – и вскоре вы уже будете досыта накормлены! А также вас ждет сауна, бар, коптильня, возможность пожарить шашлык, кострище, место для палаток, походный туризм. Для детей – игровая площадка и площадка для волейбола и бадминтона. Корона. Сад с фруктовыми и ягодными деревьями. Море на расстоянии 1 км.

Всегда здорово стоять на пересечении дорог и думать, куда же они ведут? Если предаться раздумьям, где отдохнуть в Западной Эстонии, то вы на верном пути – гостевой дом Teeristi ждет вас. В нашем доме 5 комнат с 10 спальными местами. В доме есть зал с телевизором и Интернетом, в котором можно проводить семинары и учебные лагеря. Обязательно совершите велосипедную прогулку к морю, насладитесь грилем и копчением рыбы у нашего пруда!

129

Ляэнеский уезд размещение

«Вилла Ныва» находится в Ляэнеском уезде, который славится своими песчаными берегами и нетронутой природой. Наше преимущество заключается в том, что мы можем предложить вам отметить памятное событие как в кругу семьи, так и с друзьями, в уединении и комфорте. Мы работаем круглый год. К вашим услугам «Большой дом», «Дом с баней», «Гостевой дом», «Мельница» - все дома расположены в цветущем саду и окружены рвом. «Вилла Ныва» подходящее место отдыха для всех, кто любит чистую природу и спокойную обстановку. Приезжайте и наслаждайтесь незабываемыми впечатлениями! Хутор Söödi, деревня Vaisi, волocть Nõva. GPS: 59° 12’ 2” N, 23° 42’ 17” E Tel: +372 5657 1710 info@villanova.ee; www.villanova.ee

Поместье Pivarootsi

Волость Hanila, деревня Pivarootsi.

GPS: 58° 33’ 5” N, 23° 35’ 49” E Тел: +372 679 0888; +372 509 2050 pivarootsimois@hiteh.ee; www.pivarootsimois.ee

Здесь вас обволакивает солоноватым запахом моря, а голова идет кругом от пения птиц и природы. Pivarootsi находится на территории заповедника (200 метров от границы пляжа), здесь можно наблюдать за птицами и познакомиться с богатой флорой. В нашем уютном доме 6 комнат, которые вместят 14 гостей. В дополнение к этому каминный зал, сауна, площадка для палаток, различные игры на свежем воздухе. Домашних любимцев берите с собой! Ждем гостей круглогодично.

130

Туристический хутор Kiige Когда к нам вы приезжаете, то про скуку забываете! Вкусная еда, горячая баня, пение птиц радует ухо. Хорошее место для семейного отдыха. Привлекательная детская игровая площадка. Шатер на 30 человек. Отдельные домики для влюбленных. Батуты, киикинг, канатные дороги GIBBON, игры с мячом, воздушные ружья. Волость Оru (95 км от Таллинна, 15 км от Хаапсалу). Тел: +372 509 4207 info@kiigetalu.eu; www.kiigetalu.eu

Baltic Hotel Promenaadi*** построен в 1998 году. Полностью реконструированная Вилла Пельцер, возведенная в 1859 году, остроумно совмещена с новым зданием. В гостинице со всеми удобствами имеется 35 номеров и 68 мест, большинство из них с балконом и прекрасным видом на море.

Sadama 22, Haapsalu. Тел: +372 473 7250 promenaadi@baltichotelgroup.com; www.promenaadi.ee

Ляэнеский уезд размещение

Отель Päeva Villa

Lai 7, Haapsalu. 58°56’47’’N 23°31’46’’E Тел: +372 5348 8222 info@paevavilla.ee; www.paevavilla.ee

Расположен в одном из старейших городов Эстонии – Хаапсалу. Отель находится на берегу моря и состоит из двух зданий, 20 комнат в которых связаны с историей Хаапсалу. Всего на Вилле 40 спальных мест, есть помещение для конференций на 50 человек, баня с каминным помещением и 40-местный ресторан с уникальной императорской столовой комнатой. Есть возможность пребывания в отеле вместе с домашними питомцами.

Cпортивный центр и хостел Хаапсалу

Lihula mnt 10, Haapsalu. GPS: 58° 56’ 15” N, 23° 32’ 30” E Тел. +372 472 5060 haapsalu@spordibaasid.ee www.spordibaasid.ee

Хостел: в комнатах TV, WC, душ. Ценовой класс А. Водный центр: 6 плавательных дорожек, маленький детский бассейн, джакузи, бани. Внутренние и наружные теннисные корты, бадминтон, тренажерный зал, стадион, банный комплекс.

Охотничий дом Metlin & Hugo

питание Кафе Kohvipoisi Деревня Линнамяэ, волость Ору GPS: 59°0'2»N, 23°43'7»E Тел: +372 505 0599, metlin@metlin.ee; www.metlin.ee

Jaama 15, Haapsalu.

GPS: 58° 56’ 22” N, 23° 32’ 16” E Teл: +372 5684 7568 kohvipoisike@hot.ee

Место, где всегда приятное обслуживание, вкусные еда и напитки. Возможность аренды помещения, вмещает до 18 человек.

Фирма обладает многолетним опытом организации охоты на крупных зверей и птиц. Оказываем услугу вместе с размещением в охотничьем домике (7 комнат, 11 спальных мест). Охотничьи угодья расположены в непосредственной близости. Для желающих можем организовать фотоохоту. В свободное от основной деятельности время у нас можно проводить мероприятия.

Паб Pärli Паб Pärli находится в центре Kullamaa в одном здании с магазином Aja O. С 1 апреля по 1 октября, пн.-чт. 11.0020.00, пт.-сб. 11.00- 24.00, вс. 11.00 – 18.00.

Волость Кулламаа – жемчужина Ляэнеского уезда, а паб Pärli предлагает лучшие кушанья. Мож-

но заказать торты, кренделя, булочки, пирожки, взять с собой имеющиеся в меню блюда, корзины для пикника, супы и пр. Тел: +372 507 9377 и +372 475 5477, страничка в «Фейсбуке» www.facebook.com/Pärli Pubi.

131

.

Контакты: +372 5621 6394, +372 447 4884; volmetec@hot.ee

Pädaste

0

.

.

.

.

.

10

Kõrkvere

.

.

20 km

Virtsu

Заправка Nektar

© Regio 2009 KL-9-012

Tornimäe

Pöide

Pöide

Muhu

.

Hanila

.

Paa dr

.

.

Vaiste

Kihnu

Kihnu

Linaküla

.

.

Audru

1 Lemsi

.

.

Lao .

.

Võiste

.

AINAŽI

.

Ikla

.

Treimani

Kabli

.

.

.

5 a lac Sa

Massiaru

Häädemeeste

Laiksaare

Tahkuranna

.

7

sti

Oisu Kabala

Retla Imavere

Vastemõisa

Sürgavere

SUUREJAANI

Reegoldi

Saarepeedi

Tääksi

Olustvere

Kõo

VÕHMA Koksvere Kõo

Kahala

Türi

Laupa

Kurgja

3

Suure-Jaani

ve Na

Kaansoo

Suurejõe

Tali

Jäärja

VÄIKE-SALATSI

MAZSALACA

Veelikse

Saarde

Saarde

Halliste

L Ä T I

RUHJA

RÛJIENA

MÕISAKÜLA

Karksi

Taagepera

Abja KARKSINUIA Karksi

ABJA-PALUOJA Kamara

KILINGINÕMME Tihemetsa

Taali Tori

4

Tori

Selja Jõesuu

Käru

VÄNDRA Vändra Vihtra

Pärnjõe

25°00

58°30

Helme

Ala

Veisjärv

Kärstna

Saarepeedi Viiratsi Karula Metsküla Sauga Rau dna Jämejala SINDI VanaVILJANDI Võidu Paikuse Paikuse Kõpu Puiatu te Viiratsi Kõpu Pärsti Päri Silla Heimtali Kõ Reiu pu Surju Ramsi Paistu Holstre Uulu Loodi Kanaküla Paistu Sultsi Tahkuranna Saarde Surju Õisu jv Tarvastu Re Halliste Õisu iu Tuhalaane

PÄRNU

Häädemeeste

.

HEINASTE

Manija Manilaid

Pootsi

.

Papsaare

Are

Are Suigu

Sauga

Halinga

Kaisma

Kergu

Eidapere

Kaisma

PÄRNUJAAGUPI TOOTSI

Libatse

Päärdu Kohtru

P ä r n u Liu l a h t

Kõima

6

Lemmetsa

Audru

Tõstamaa Lindi

Tõstamaa

2 .

Tõhela

Jõõpre

LAVASSAARE

Lavassaare jv

Koonga

Ahaste

Koonga

Kivi-Vigala

Vigala

Tõnumaa

Mihkli Kõima

K

as ari

Lõpe Kalli

Ermistu jv

Helmküla Tõhela jv

Varbla

Tõusi

Vatla

Matsi

Varbla

Paatsalu

Lihula

Laiküla Kirbla 24° 00

Karuse Oidrema

Tuudi

LIHULA

.

a em

.

.

.

lu laht Matsa Saastna Matsalu

Kõmsi Hellamaa Hanila Kuivastu

– 45-ый километр шоссе Пярну-Раквере Аренда прицепов для буксировки и электрогенераторов, фургона (1.5 тонн, 7 мест), грузовика/самосвала. Еда, напитки, алкоголь 24h!

Orissaare

.

I

PÄRNUM AA

MUHU Koguva Piiri Liiva

V

MER

Sau ga

NA ÄI

väin

58°30

rnu

ur llis Ha

58°00

132

Su Pä

карта

58°00

Пярнуский уезд

Пярнуский уезд

Достопримечательности Центр Обслуживания гостей города Пярну: Uus 4, Pärnu. Тел. +372 447 3000 1. Остров Кихну – Одновременно по-домашнему уютный и экзотический, живущий за морем и гостеприимный. Это остров, где национальная одежда является повседневной, где чтят мастерство бабушек. Дополнительная информация: www.kihnu.ee 2. Усадьба Тыстамаа – в усадьбе работает школа, посетители могут изучить историю мызы, посетив экскурсию. Тел.: +372 526 1935 3. Хутор-музей в Кургья - Земли, на которых находится музей некогда принадлежали Карлу Роберту Якобсону, деятелю национального движения. Многие постройки сохранились в прежнем виде или восстановлены по рисункам. Все сельскохозяйственные работы здесь выполняются также, как и более ста лет назад. В главном здании – выставка о жизни и деятельности Якобсона. Тел.: +372 445 8171, www.kurgja.ee 4. Усадьба Тори - Впервые упоминается в 1528 году. В начале XIX века в усадьбе, которую сдавали в аренду Ливонскому рыцарству, занимались разведением овец-мериносов и племенного рогатого скота. В 1854 году Ливонское рыцарство, обеспокоенное исчезновением местной породы лошадей, основным направлением избрало разведение лошадей. Лошадей ториской породы выращивают здесь и поныне. Кроме усадьбы, сохранились старинный амбар и винокурня, восстановлена корчма. Тел.: +372 503 1892, www.torihobune.ee 5. Болото Толкузе - Идущая по кругу учебная тропа длиной 2,2 км, частично покрытая дощатым настилом, проходит как через сосновый лес, так и

через болото Толкузе и доходит до самого большого болотного озера в этих местах. На гребне самой высокой в Эстонии дюны Торнимяэ, мимо которой проходит тропа, была построена смотровая вышка высотой 18 м (50 м над уровнем моря), откуда в хорошую погоду вы сможете увидеть остров Кихну.

6. Железнодорожный музей Лавассааре – Mузей был создан с целью сохранить и рассказать современным людям историю действовавшей в 1896–1975 годах узкоколейной железной дороги, а также военной и промышленной железных дорог. Каждую субботу на специальном участке железной дороги демонстрируются работающие экспонаты. Тел: +372 441 1287; +372 527 2584; www.museumrailway.ee 7. Национальный парк Соомаа - Это занимающие 7092 гектара верховые и низинные болота, дремучие леса и реки в волостях Тори, Вяндра и Пайкузе. Пешие и водные походы на каноэ дают прекрасную возможность увидеть нетронутую природу. Здешние места, в которых каждую весну бывает половодье, уникальны для всей Северной Европы. Тел: +372 526 1924

133

Пярнуский уезд majutus

История любви ТОРГOВЫЙ ЦЕНТР B центре Пяpну Нa улицах Хоммику 2 и Лай 11 Oткрыт 9-22

www.portartur.ee

134

Пярнуский уезд

общая информация

Столица: Пярну Города: Пярну, Синди, Килинги-Нымме Площадь: 4 807 км Население: 88 327 Пярнуский уезд – самый крупный по площади в Эстонии. Территория уезда включает в себя и 177 островов, самыми крупными из которых являются Кихну и Манилайд. На Кихну расположены четыре деревни: Лемси, Линакюла, Роотсикюла и Сяэре. В Лемси находится порт, через который осуществляется основное сообщение между материком и островом во время навигации. В Линакюла есть больница, школа, краеведческий музей, церковь и новый дом культуры, где разместились библиотека и волостная управа. Главные достопримечательности Роотсикюла – мемориальный камень Кихну Йыннь, метеорологическая станция и маяк. Есть на острове Кихну и аэропорт. Население островов Манилайд и Кихну, входящих в состав уезда, сумело сохранить своеобразные культурные традиции. И поныне женщины с острова Кихну даже в будни носят яркие национальные юбки. Мужчины по сей день верны традиционному источнику существования – рыбной ловле. Река Пярну (144 км), протекающая через весь уезд и втекающая в море в городе Пярну – вторая по протяженности река Эстонии после Выханду. Пярнуский уезд – родина великой эстонской поэтессы Лидии Койдулы и руководителя национального движения Карла Роберта Якобсона. Койдула родилась в Вяндра, а Якобсон – в Кургья.

Помимо самого Пярну стоит посетить расположенный в 14 км от него небольшой город Синди, получивший свое название по имени владельца тамошней мызы, пярнуского городского советника Карла Зиндта и возникший в качестве промышленного поселка в первой половине XIX века. К тому времени относятся и старейшие в городе постройки – здания фабрики и жилые дома рабочих. В советские годы Синди был известен и как центр текстильной промышленности. В 40 км от Пярну находится Килинги-Нымме, названный так по имени владельцев мызы Шиллингов и открытой в 1789 году корчмы «Нымме». В Килинги-Нымме сохранилась деревянная архитектура главной улицы. Обратите внимание на различные культурные объекты, как, например, связанная с Северной войной (1710) историческая сосна или украшающие город скульптуры. В Пярнуском уезде есть на что посмотреть!

Интересные факты: • В Пярну (Пернове) проживал Абрам Петрович Ганнибал — сподвижник Петра Великого и прадед Пушкина. О жизни Ганнибала в Пярну русский поэт Давид Самойлов, который также долгое время жил в курортном городе, написал поэму. Давид Самойлов похоронен в Пярну на Лесном кладбище.

• В Пярну снимали художественные фильмы «Автомобиль, скрипка и собака Клякса» (1974), «Одиножды один» (1974), «Гроссмейстер» (1972) и сериал «Человек в проходном дворе» (1971).»

135

Пярнуский уезд

Железнодорожный музей предложениях можно найти на домашней страничке музея в Интернете.

В фонде музея находится свыше 80 единиц подвижного состава, в том числе 5 паровозов. Большинство из них находится в наружной экспозиции. Один паровоз и вагон представлены в Пярну на месте бывшей железнодорожной станции в центре города. Локомотивы в рабочем состоянии стоят в депо, которое было построено в 1924 году и является государственным памятником. В наружной экспозиции музея можно увидеть уникальный локомотив немецкой военно-полевой железной дороги, построенные в конце XIX века торговые вагоны, торговые вагоны 20-30 годов XX века и единственный в Эстонии пассажирский вагон 1939 года. На сегодняшний день полностью представлен подвижной состав Советской эпохи. В отреставрированном вспомогательном здании, которое расположено на территории музея, с августа 2011 года открыта новая расширенная внутренняя экспозиция. Здесь представлена общая история, дорожное хозяйство, интерьер станций и аппаратура, история военных и промышленных железных дорог. Внимания заслуживают: железнодорожный велосипед, ручной пожарный насос, вещи и документы, рабочие инструменты, старые сигнальные фонари, мундиры и старые фотографии. Во внутренней экспозиции также находится видеозал, где проводятся видеовыставки. В музее перед вами откроется уникальная возможность принять участие в ностальгическом аттракционе и испытать поездку на паровозе такой, какой она была сто лет назад. С июня по сентябрь ретропоезд отходит по расписанию каждую субботу. Иногда также организуются поездки на единственном рабочем паровозе Эстонии. Информацию о паровых днях и других специальных

136

Музей открыт: Май – Только группы по предварительному заказу Июнь-август - Музей открыт для всех Групповые экскурсии с гидом по предварительному заказу (по субботам услуга гида не доступна) Понедельник-суббота 11.00-18.00 Воскресенье 11.00-17.00 Сентябрь – музей открыт для всех, в середине недели посещение только по предварительному заказу (по субботам услуга гида не доступна) суббота 11.00-18.00 воскресенье 11.00-17.00 Октябрь – только групповые экскурсии по предварительному заказу.

Ülejõe 1, Lavassaare.

GPS: 58° 31’ 14” N, 24° 21’ 2” E Teл: +372 527 2584 www.museumrailway.ee

Город Синди

общая информация Согласно регистру охраны памятников старины, с Синди связано 64 объекта и две зоны с ценной атмосферой. Сохранились здания фабрики и довоенные постройки: ратуша, железнодорожный комплекс, универмаг, дом престарелых и др.

ПЛОТИНА И ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ Фабрика построила плотину в период основания в 1833 году. Сегодняшняя плотина в городе уже третья, ее построили в 1977 году. Ее длина 151 метр, а высота 4.5 метра. К плотине, взятой в эксплуатацию в 1930 году, была построена гидроэлектростанция, которая снабжала электричеством и фабрику, и поселок. Планировалось и снабжение Пярну.

БУЛЬВАР ВЕРМАННА, МУЗЕЙ И ЦЕРКОВЬ При планировании поселка основатель фабрики Иоганн Христоф Верманн учитывал принципы находящегося в Риге парка Верманна. Липы для аллеи были привезли из Голландии по морю. Рядом с бульваром Верманна находились жилища ремесленников и мастеров, 8 из них сохранились по сей день. В одном конце бульвара находится Музей Синди, а во втором – Церковный парк с Синдиской православной церковью, знаменитой своими элементами русского барокко, богатым декором и вну-

тренней росписью. К сожалению, сейчас состояние церкви оставляет желать лучшего. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ КОМПЛЕКС И УНИВЕРМАГ Развитию Синди способствовало открытие в 1928 году участка железной дороги Папинийду-Лелле. Здесь был построен вокзал, который сохранился и до наших дней. Окрестности исторического вокзала признаны территорией с ценной атмосферой. Здесь же в 1936 году был открыт двухэтажный универмаг. Сейчас в здании расположено кафе.

СИНДИСКАЯ РАТУША К моменту постройки в 1937 году здание Ратуши было самой модной в Эстонии резиденцией самоуправления. По случаю открытия министрпрезидент Константин Пятс подарил Синди 1000 крон на покупку часов для шпиля здания. Часы так и не установили, но в 2011 году мэрия города начала сбор пожертвований на покупку часов. ШКОЛА К 1901 году на месте бывшей корчмы была построена школа. В здании помимо школы разместились детсад и отделение евангелическолютеранского прихода. Сейчас здесь находится Синдиская гимназия, а в новом корпусе расположилась музыкальная школа. ФАБРИЧНАЯ ЧАСОВАЯ БАШНЯ В 1899 году владельцы Синдиской фабрики решили построить завод по переработке хлопка. В 1903 году было возведено пятиэтажное здание из железобетона («часовая башня»), а завод так и не построили из-за разразившегося экономического кризиса. www.sindi.ee

137

Пярнуский уезд

обязательно посетите Лошадиная ферма Suuretamme

Хутор-музей Карла Роберта Якобсона

Мы расположены рядом с Vändra в деревне Kobra GPS: 58° 40’ 22” N, 25° 1’ 47” E Тел: +372 5661 3566 mailaku@hot.ee; www.suuretamme.pri.ee

Деревня Kurgja, волость Vändra.

GPS: 58°39’44’’N 25°15’28’’E Tел: +372 445 8171; +372 524 5054 info@kurgja.ee; www.kurgja.ee

Это лучшее место для тех, кто любит лошадей! Вы можете познакомиться с искренне мудрым, красивым, большим животным и прокатиться верхом или провести более длинную поездку. Мы предлагаем поездку на телеге или на санях. На ферме 25 лошадей, 4 из которых скаковые. Организуем тренировочные лагеря. Ждем больших и маленьких друзей лошадей!

Mузей является государственным. Он собирает, изучает и хранит творческое наследие Якобсона, знакомит с его жизнью и деятельностью, а также дает обзор быту и занятиям эстонских хуторян второй половины XIX века. Особенность музея в том, что здесь выращивается скот и обрабатываются поля. Музей открыт: с 15 апреля по 15 октября каждый день с 10 до 17 часов. В остальное время с 10 до 16 часов, по государственным праздникам закрыто.

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ Построенный между деревьями и пляжем парк приключений предлагает вам незабываемые впечатления.

Деревня Valgeranna, волость Audru Teл: +372 5622 2855

138

Пярнуский уезд активный отдых

Кольцевая Трасса Аудру

GPS: 58° 24' 22» N, 24° 27' 8» E Тел: +372 516 8582; +372 523 0608 andres@a2.ee; http://audruring.ee

Находится под Пярну, в волости Аудру. Кольцевая трасса Аудру – это место, где можно наблюдать за авто- и мотогонками, организовать корпоративные мероприятия, погонять на своем или арендованном автомобиле. Это единственный в Эстонии закрытый кольцевой трек, предназначенный для гонок на автомобилях и мотоциклах. Трасса используется с начала 1990-ых годов. В 2012 году заканчивается реконструкция, в результате которой можно будет проводить соревнования на 4 трассах разной протяженности и формы. Протяженность самой длинной трассы составляет 3.2 километра. В комплексе будут также созданы гоночная кроссовая трасса, большая площадка с боксами, здания для обслуживания вместе со стационар-

ными гаражами и другие. Через Фонд содействия развитию предпринимательства государство выделило на реконструкцию 3.2 миллиона евро, еще 1.2 миллиона евро были получены от частных инвесторов. По завершении строительства кольцевая трасса Аудру должна стать самым современным гоночным комплексом во всей Северной Европе. У автоспорта в Эстонии долгие традиции. Первые гонки здесь прошли в 1930-ых годах, но настоящий размах этот вид спорта получил в конце 1950-ых, когда в Таллинне были построены первые гоночные машины. Спустя пару лет началось серийное производство, и в последующие 30 лет автогонки на одну шестую часть на нашей планете (в бывшем СССР) держались только благодаря успеху машин «Эстония» различных модификаций. Поэтому неудивительно, что именно эстонцы составляли большинство лучших пилотов. Было построено свыше 1300 гоночных автомобилей, которые носили имя «Эстония», а изготовивший их Таллиннский опытный авторемонтный завод (позднее название - Kavor) и на сегодняшний день продолжает оставаться в числе крупнейших за всю историю производителей гоночных автомобилей.

Вилла River Rose

Orava 26A, деревня Jõesuu, волость Tori.

GPS: 58°29’37’’N 24°54’12’’E Teл: +372 5650 9715; +372 5650 9716 info@riverrose.eu; www.riverrose.eu

Предлагаем круглогодичное размещение и возможность проведения досуга тем, кто хочет побыть вдали от городской суеты и шума. Вилла River Rose расположена в деревне Йыэсуу, там, где река Навести впадает в реку Пярну, в 6 километрах от поселка Тори и национального парка Соомаа. Центр уезда и летняя столица Эстонии

Пярну находится в 24 километрах от нас. С восточной и южной стороны дома находится просторная лужайка. С запада участок ограничен берегом реки Навести, ширина которой достигает 50 метров. Посреди участка возвышается мощный дуб охватом почти в 5 метров, возраст которого превышает 200 лет. Вилла предлагает возможности для активного отдыха, побродить по живописным окрестностям, половить рыбу, понаблюдать за животными и птицами, посмотреть фильмы о природе, предпринять поход на каноэ или покататься на велосипеде.

139

Пярнуский уезд размещение

Центр отдыха Kõveri

Seljaku, деревня Kõveri, волость Surju.

GPS: 58° 9’ 19” N, 24° 44’ 52” E Тел: +372 5341 0936 info@koveri.ee; www.koveri.ee

Центр отдыха «Кывери» находится в юговосточной части Пярнуского уезда, на окраине волости Сурью, вдали от больших дорог и людских поселений. Центр представляет собой современный комплекс. Из окон домиков открывается вид на лес и озеро. Любители походов могут воспользоваться походной тропой, которая проходит по живописным берегам реки Ура. В центре отдыха созданы все условия для проведения как малых,

Дом отдыха Joosepi

Jõekalda tee 87, деревня Silla, волость Paikuse.

GPS: 58° 21’ 1” N, 24° 37’ 15” E Тел: +372 5341 0936 joosep87@hot.ee; www.joosep.ee

так и крупных мероприятий: детских лагерей, летних корпоративных дней, концертов, свадеб и т.д. Здесь можно заниматься спортом, играть в уличный баскетбол и волейбол, кататься на лодке, упражняться в стрельбе из лука. Окрестные леса предлагают хорошую возможность для организации походов и игр по ориентированию. В получасе езды от Кывери находится красивый курортный город Пярну, где можно посетить песчаные пляжи и отдохнуть в уютных приморских ресторанчиках. Специализируется на размещении групп до 10 человек – семей, компаний друзей или же объединенных общими интересами коллективов, которые желают покоя и возможности побыть наедине, но в то же время находясь совсем близко к Пярнускому курорту, морю и культурным событиям. Предлагаем размещение в двух домах. В вашем распоряжении удобная дровяная баня. В саду есть место для гриля с навесом и уголок отдыха. Второй такой уголок отдыха под крышей находится на берегу реки, где также можно воспользоваться лодкой. По предварительному заказу: май-сентябрь.

Гостиница Lepanina hotell

Хутор Sarnakõrtsi

Деревня Kabli,волость Häädemeeste. Тел: +372 446 5024 lepanina@lepanina.ee; www.lepanina.ee

Bолость Audru. Teл: +372 446 7787 sarnakortsi@hot.ee; www.sarnakortsi.ee

Несравнимый вид на море, закаты и восходы посреди соснового бора сделают ваш отпуск, праздник, другое мероприятие незабываемым. Излюбленное место для проведения романтического летнего отдыха!

140

К вашим услугам 2 спальни в отдельном доме (всего 5 спальных мест, есть дополнительные кровати), комната отдыха и кухня. Во втором доме комната, вмещающая до 3 человек. В саду двухкомнатный летний домик с 4 спальными местами. Во дворе беседка на 20 человек. У моря площадка для палаток.

Hobirent предлагает прокат оборудования для проведения досуга и свободного времени. Арендуйте необходимое оборудование и отправляйтесь с ним, куда душа пожелает! Hobirent не ограничивает вашу свободу, а предоставляет вам средство передвижения или бочковую баню именно там, где они вам нужны. Если у вас нет соответствующего средства для транспортировки, мы снабдим вас прицепом или сами организуем доставку.

ATV, бочковая баня, катание на катере, водные тубы, вейкборд, водные лыжи. Свяжитесь с нами и узнайте больше!

Paide mnt. 11, Pärnu.

58°21’47’’N 24°35’18’’E Teл: +372 5347 8671 info@hobirent.ee; www.hobirent.ee

Лучший выбор Пярнуского залива

Открыто ежедневно 10-21

Пярну

общая информация Центр Обслуживания гостей города Пярну: Uus 4, Pärnu. Тел. +372 447 3000 Площадь: 32 км Население: 42 660 Главная жемчужина Пярнуского уезда – это сам город Пярну, летняя столица Эстонии. Старый Пярну (Перона) в устье реки Сауга – средневековый город, множество раз разрушенный и восстановленный, а в итоге присоединенный к Новому Пярну. В Пярну, особенно на улице Рюйтли, можно увидеть много важных для города в историческом плане построек. Старейшие постройки: городские укрепления – частично сохранившиеся бастионы и ров, остаток городской стены – Красная башня XV века, Таллиннские ворота (единственные в странах Балтии крепостные ворота, сохранившиеся с XVII века) в стиле барокко. К более позднему периоду относятся вилла «Амменде» в югенд-стиле (построена в 1905 г.) и многие функциональные здания (например, прибрежный отель и кафе – соответственно 1937 и 1940 г.). В советское время построили новое здание театра и несколько санаториев. Как курорт Пярну известен с 1838 года. Пярну интересен во все времена года, но разумнее было бы посетить город летом, когда жизнь здесь начинает бить ключом. Красивейший прибрежный променад, обновленный исторический парк, полянами для пикника и детскими игровыми площадками, уютные кафе,

расслабляющие спа и банные центры, современные развлекательные учреждения – развлечения на любой вкус. Пярнуский пляж, растянувшийся на несколько километров, представляет собой излюбленное место отдыха для семей с детьми – здесь неглубоко и поэтому вода быстро прогревается. В пасмурную погоду можно отдохнуть в крупнейшем водном центре Эстонии Tervise Paradiis, в банном центре SPA Estonia Termid или в центре досуга SPA Tervis. Советуем также посетить Пярнуский музей современного искусства. В коллекции музея более 400 произведений изобразительного искусства, а в видеотеке – свыше 1200 документальных фильмов.

143

Пярну

размещение в городе Вилла Inge

Гостиница Isabella

Kaarli 20, Parnu.

GPS: 58° 22’ 29” N, 24° 30’ 21” E Тел: +372 443 8510 info@ingevilla.ee; www.ingevilla.ee

Esplanaadi 42, Pärnu.

GPS: 58° 22’ 58” N, 24° 29’ 28” E Тел: +372 443 7720 ; +372 508 4137 isabell@mmeedia.ee; www.mmeedia.ee/kodumajutus

Откройте для себя волшебную атмосферу отреставрированных уютных комнат и юниорских свитов нашей виллы. Почувствуйте радость от возможности дойти за несколько минут до прекрасного пляжа и нового променада. Освежите свои чувства в нашем саду. Расслабьтесь после активного дня в горячей сауне.

Предлагаем посетителям апартаменты со всеми удобствами и отдельными входами.

3-комнатный апартамент (до 6 человек, 70 кв.м.): две спальни, гостиная (TV/SAT и PC/Интернет), полностью оборудованная кухня, прихожая, душ, туалет. 2-комнатный апартамент (до 4 человек, 40 кв.м.): спальня, гостиная (TV/SAT и PC/Интернет) с открытой, полностью оборудованной кухней, душ, туалет. Сад в распоряжении гостей.

Вилла Green Отель Astra

Green Villa – Vee 21 / Aare Haostel – Tallinna mnt. 11 GPS: 58° 22’ 54” N, 24° 29’ 53” E Rüütli Apartment – Rüütli 33 GPS: 58° 23’ 31” N, 24° 29’ 43” E Тел: +372 443 6040; +372 5566 2706 www.greenvilla.ee; nznou@hot.ee

Построена в стиле модерн, преобладающем в 30-х годах прошлого века, и находится на расстоянии некольких минут пешего хода от центра города. Для размещения предлагает просторные и удобные апартаменты, семейные комнаты, комнаты отдыха с мягкой мебелью. В комнатах интернет, ТВ, фен, холодильник. Дополнительные кровати. Возможности стирки и сушки белья, безопасная парковка во дворе. Ждем всех, кто любит домашний уют и приемлемые цены!

144

A. H. Tammsaare puiestee 24B, Pärnu GPS: 58°22’32’’N 24°30’36’’E Teл: +372 445 5500 info@astra.ee; www.astra.ee

Построен в июле 2005 г., в 250 м от моря и 10 минутах ходьбы до центра города. «АСТРА» может принять 60 человек. Для вас приготовлены 20 уютных двухместных номеров и 3 номера повышенной комфортности с сауной или джакузи (например, для семьи с двумя детьми), дровяная и финская сауны, инфракрасная сауна, кафе, косметический салон, массаж, ТВ со спутниковыми каналами, Интернет, парковка автомашин и автобусов. Вас ждут хорошая кухня и персонал, понимающий ваш язык.

Пярну

размещение в городе Отель Ammende Villa

Отель Legend

Mere pst. 7, Pärnu.

GPS: 58° 22’ 51” N, 24° 29’ 33” E Тел: +372 447 3888 ammende@ammende.ee; www.ammende.ee

Lehe 3, Pärnu.

GPS: 58°22’34’’N 24°30’5’’E Тел: +372 442 5606 info@legend.ee; www.legend.ee

Построенный в 1905 году и отреставрированный в 1999 отель и ресторан «Амменде Вилла» является самым стильным и хорошо сохранившимся зданием в стиле модерн в Эстонии и излюбленной достопримечательностью Пярну. В дополнение к 35-местному отелю, кофейному салону и 90-местному ресторану отель предлагает множество музыкальных и художественных впечатлений.

Отель предлагает вам отлично провести свой отпуск и рабочую поездку недалеко от пляжа и прекрасного пляжного парка. 15-минутная прогулка отделяет отель от центра города, важнейших туристических объектов и торговых предприятий. В отеле, который был восстановлен в 2003 году, имеется 23 номера, в том числе 5 номеров Junior Suite, отлично подходящие для размещения семьи. Номера оснащены натуральной мебелью из массива, полы покрыты ламинатным паркетом. Во всех комнатах имеется минибар, телевизор и телефон прямого набора номера. Пол в душевой отапливается. В лобби-баре и на внешней террасе можно приятно проводить время до позднего вечера.

Гостевой дом-хостел Hommiku

- предлагает 2-х и 3-х местные номера с душем, туалетом, холодильником, электрической плитой и кухней, телевидение, WiFi. Hommiku 17, Parnu. Тел: +372 445 1122; admin@hommikuhostel.ee; www.hommikuhostel.ee

Вилла Kurgo

Это место подходит как для семейного отдыха с детьми, так и желающим остановиться на ночлег путникам и деловым людям. В распоряжении гостей кафе, баня, парковка.

Papli 13, Pärnu. Тел: +372 442 5736; kapten@kurgovilla.ee: www.kurgovilla.ee

Мотель Reldor

расположен в промышленной деревне Релдори, двухместные номера, в каждом номере душ и туалет. Размещение по льготной цене, хорошо подходит для предприятий при размещении рабочих.

Lao 8, Pärnu. Тел: +372 447 8410; GPS: 58° 22’ 27” N, 24° 32’ 49” E reldor@reldor.ee; www.reldor.ee

Дом отдыха Karusselli

предлагает спокойное и безопасное размещение. Хорошее место расположения в Пярну позволяет дойти до морского пляжа или до центра города всего за 10 минут.

Karusselli 18, Pärnu. Тел: +372 507 8241; karussell@hot.ee; www.karusselli.ee

145

Пярну

отдых в городе Центр оздоровительного лечения Viiking

Sadama, 15, Pärnu Тел. +372 449 0500; Отдел продаж: 449 0505; Факс: 449 0501 info@viiking.ee; www.viiking.ee

Расположен в пляжном районе, возле исторического оборонительного рва, всего в нескольких минутах ходьбы от центра Пярну и моря. В четырех корпусах для размещения есть 148 современно оборудованных номеров. Все комнаты подходят для аллергиков, в них запрещено курить. В отеле есть ресторан и бар, комплекс с финской, паровой и солевой банями, бильярд. Также есть салон красоты, магазин, зубоврачебный кабинет и аптека. В спа-отеле Viiking расположены два зала для конференций с современным оборудованием. Работает бесплатный WiFi (лобби-бар, IV этаж корпуса А, центр семинаров). Тем, кто хочет поправить свое здоровье, предлагаем широкий выбор процедур и обследований, возможность восстановительного лечения после инфарктов и операций на сердце. Возможность лечения болезней костей и суставов, радикулита, высокого давления, различных хронических воспалений, стресса. Предлагаем курсы, куда входят проживание, три обеда и лечебные процедуры.

• Курс восстановительного лечения, от 5 дней, 41 евро/сутки • 7-дневный курс обследований, 47 евро/сутки • Курс восстановительного лечения болезней сердца, от 45 евро/сутки • Расслабляющий курс, от 46 евро/сутки/человек Также предлагаем: Обследования Эхокардиография, нагрузочный тест, холтермониторинг, мониторинг давления, ЭКГ, тест на эргометре, сонография, исследование плотности кости, подометрия.

146

Расслабляющие процедуры Расслабляющие процедуры (светолечение, капсула здоровья, виброакустический стул) Процедуры по уходу в ванне (ванна Deluxe с красным вином, ванна с водорослями и т.д.) Уход за руками и ногами (лечение уставших ног и различные парафиновые процедуры для рук и ног) Уход за телом (Шоколадное обертывание Deluxe, пилинг тела, йогуртовые и клубничные десерты для тела и т.д.) Массаж (Общий массаж, сегментный массаж ступней, антицеллюлитный массаж и т.д.) Твой сердечный друг – СПА

НОВОСТЬ 2012

Спа-отель «Вийкинг» расширяется

В апреле 2012 будет готов состоящий из четырех этажей новый корпус. Добавится 25 новых номеров, процедурные помещения и новый салон красоты. Мы находимся в пляжном районе, у исторического оборонительного рва Валликраав, всего в нескольких минутах пешей прогулки от центра города и пляжа. Отель состоит из трех современных зданий в стиле модерн, которые связаны между собой стеклянной галереей.

Pärnu linn SPA ESTONIA вtoitlustus Пярну linnas дарит солнечные дни!

Центр лечения кожи с минералами Мертвого моря! «Порхание» в бассейне с солью Мертвого моря: • Снижает стресс • Снижает боль • • Оказывает оздоровительное действие на кожу • ЭТО О ЗДОРОВО! ЗД

НОВИНКА!

SPA ESTONIA Центр Восстановительного Лечения Ул.Таммсааре 4a, 80010 Пярну, Эстония Тел: +372 447 6905 • estonia@spaestonia.ee

147

Пярну

питание в городе Ресторан-пиццерия Steffani

Алкогольный магазин Jussin

Nikolai 24, Pärnu GPS: 58° 22’ 59” N, 24° 29’ 59” E Тел: +372 443 1170 info@steffani.ee; www.steffani.ee

Nikolai 24, Pärnu.

GPS: 58° 22’ 59” N, 24° 29’ 59” E Тел: +372 442 0310 www.jussinviinakauppa.ee

Теплый, уютный, с пробуждающими аппетит запахами и хорошим впечатлением ресторанпиццерия «Стеффани» обеспечит вас всем и даже большим! Рабочие часы: Пн. – Чт. и Вс. с 11 до 00. Пт. – Сб. с 11 до 02. Пицца-такси и доставка домой по телефону: +372 5199 6823

Магазин предлагает широкий выбор алкогольных напитков. Здесь можно найти редкие напитки со всего мира. Цены в магазине льготные и соответствуют качеству товара. Также предлагается большой ассортимент сигарет, сигар, сигарилл, табака для трубки и сладостей. Пн-Bc 10-22

Кафе Kadri

Отель и ресторан Alex Maja

Kuninga 20, Pärnu.

GPS: 58° 23' 2" N, 24° 30' 2" E Teл: +372 446 1866 info@alexmaja.ee; www.alexmaja.ee

Nikolai 12, Pärnu.

GPS: 58°23’6’’N 24°29’59’’E Тел: +372 442 9782 kadrioy@hot.ee

Кафе, в котором предлагаются простые блюда эстонской национальной кухни, снискало славу как среди пярнусцев, так и гостей города. Уютный интерьер и разумные цены помогли сохранить хорошую репутацию и приятную клиентуру. В этом можно убедиться, посетив кафе.

148

Предлагаем стильное и приватное размещение в центре Пярну. В наши хорошо оборудованные комнаты прекрасно помещаются дополнительные кровати. В двух свитах есть своя баня, в одном из них – камин и джакузи. В радиусе 500 метров расположены многие важные объекты Пярну: торговые центры, главная улица, рестораны, ночные клубы, рынок, театр, концертный дом, музеи и гавань для яхт. Пляж, спортивные и лечебные центры на расстоянии пешей прогулки. В ресторане открыта наружная 70-местная терраса для гриля и барбекю, в отеле также есть салон красоты, работает прокат велосипедов.

Пярну

питание в городе

Бар «Николаевская беседка»

рят, что царь был широкой души человек, и мы его чтим, прежде всего, не как царя, а человека, которому нравились хорошая еда и напитки. В нашей беседке всегда царит приятное настроение, а меню поможет вам восстановить силы. Бар открыт с 11 часов.

Nikolai 7, Pärnu.

GPS: 58° 23’ 5” N, 24° 29’ 58” E Тел: +372 447 7366; +372 513 9550 www.teinekodupub.ee/nikolailehtla

Это тихое и галантное место на улице Николай, где можно спокойно провести время. Наше меню придется по карману как царю, президенту, премьер-министру, так и простому гражданину. Летом у нас открыта большая наружная терраса, отдыхая на которой можно представить себя в беседке. Пярну во все времена был местом отдыха коронованных особ и важных деятелей. Людская молва гласит, что когда-то именно на этом месте располагалась беседка Николая II, где он в жаркие летние дни освежался холодным пивом. Гово-

149

0

10

© Regio 2009 KL-9-012

20 km

Nootamaa

Vilsandi

.

.

.

.

8

Torgu .

Sääre

Mustjala

Küdema

Võhma

Panga

4

Kärla

Kärla

Salme

.

Lõmala

.

.

Salme

Läätsa

.

Nasva .

.

.

Abruka

.

1

.

Kaisvere

Kaarma

Eikla

.

3

.

Muratsi

Kudjape

Tahula

.

Suure-Rootsi

.

Kailuka

.

Pihtla

Püha

Pihtla

.

.

Turja .

.

.

Laimjala

.

Väi

vä

.

.

Pöide

Muhu

.

.

.

Kõrkvere

.

Pädaste

Piiri

Liiva .

.

Virtsu

Ruhnu

2 3°10'

.

Hanila

23°20'

.

Matsi

Varbla

Helmküla

Ruhnu

Ruhnu

.

Vatla

Karuse

Paatsalu

Kõmsi Hanila

Kuivastu

Hellamaa

Nõmmküla

MUHU

.

Tornimäe

ke

Koguva

Laimjala

Pöide

Kõiguste

Sandla

Sakla

Valjala

Valjala

.

23°00

Orissaare

Orissaare

Tagavere Pärsama

Leisi

.

Kõljala

Karja

2

Triigi

Kaali Kaarma

Leisi

Metsküla

Soela väin

Pähkla

Aste

Sauvere Karujärv

.

KURESSAARE

Mäebe Mõntu

5

.

Lümanda

.

7

Kihelkonna

Kihelkonna

.

Mustjala

Tagaranna

Veere

Iide

Kaunispe

Lümanda

.

6Papisaare

Tagamõisa ps

S AAREM AA

L

58°30

58°00

N

Ä

Ä

I

R

E

M

E

22°00

ps

in

rve

väin

58°30

150 ur

58°00

Su 57°50'

карта

Sõ

Саареский уезд

Саареский уезд

Достопримечательности Курессареский туристический центр: Tallinna 2, Kuressaare. Тел. +372 453 3120 1.

2.

инфо-

Епископский замок Курессааре - Первое письменное упоминание о замке датируется 1381 годом. В замке разместилась экспозиция Сааремааского музея, рассказывающая об истории острова и города Курессааре, а также о природе здешних мест. Время работы: 1.05 - 31.08 Пн. - Вс. 10.00 - 19.00 (касса открыта 10.00 – 18.00). Тел.: +372 455 7542, www.saaremaamuuseum.ee Мельницы Англа - С весны 2011 года в Англаском центре культурного наследия можно приобретать традиционные ремесленные навыки, посещать посвященные народной культуре мероприятия и пробовать англаский ржаной хлеб. Четыре из сохранившихся пяти мельниц типичны для Сааремаа и были построены в начале XX века. Пятая (самая высокая) - голландская мельница была построена в 1927 году. Время работы в летний сезон: 10.00 — 20.00, Тел.: +372 5199 0265, www.anglatuulik.eu

3.

Метеоритный кратер Каали — Восьмой по размеру в мире. Помимо главного кратера, в одноименном местечке в 20 километрах от Курессааре находятся еще восемь кратеров меньшего размера. Имя Каали носит и круглое озеро, образовавшееся в кратере. Каалиский туристический центр http://kaali.kylastuskeskus.ee

4.

Утес Панга - Утес Панга, или утес Мустъяла, находится в западной части Сааремаа. Протяженность утеса составляет около 2,5 км. Это самый высокий утес на Сааремаа и Муху (21,3 м). В самой высокой точке утеса находится древний жертвенник, где в стародавние времена приносили жертвы морю.

5.

Полуостров Сырве — Его давно облюбовали не только птицы, но и любители понаблю-

дать за ними. Легенда гласит, что полуостров Сырве и ряд островков в Ирбенском проливе сотворил Большой Тылль, когда выгонял Нечистого и кидался в него валунами. Тяжелые валуны упали близко к Сааремаа, а легкие улетели дальше. На южной оконечности полуострова можно увидеть маяк 1960-го года, а рядом с ним - остатки русской береговой батареи 1914-го года. Чуть в стороне, в лесу, находятся остатки другой береговой батареи, уже советской, 1941-го года. Есть в Сырве и военный музей. Тел.: +372 513 0921 (музей).

6.

Информационный центр Национального парка Вильсанди — В нем желающие могут узнать больше о природе и культуре Сааремаа, также выбрать любой из различных предлагаемых походов. Информационный центр находится в усадьбе Лоона, главное здание которой построено в стиле раннего классицизма в начале XIX века. В усадьбе можно остановиться на ночлег. Тел.: +372 52 69974 , www.parimusmatkad.ee, www.loonamanor.ee

7.

Озеро Каруярв - Самое древнее на Сааремаа озеро Каруярв (Медвежье озеро) образовалось около 8000 лет назад. Оно занимает площадь 330 га, наибольшая его глубина 6 м. Как гласит старинная легенда, озеро назвали Медвежьим из-за того, что здесь сцепились семеро медведей. Чтобы их разнять, Бог наслал такой сильный дождь, что возникло озеро. Медведи разбежались каждый в свою сторону, поэтому на озере - семь бухт. Из-за своего песчаного берега озеро Каруярв высоко ценится как место для отдыха и купания.

8.

Камень Большого Тылля - Это самый большой валун на территории волости Кихельконна – высота 4,5 м.; длина 6,6 м.; ширина 4,5 м.; объем 62 м³. На островах валуны чаще всего связываются с легендами, особенно с легендами о Большом Тылле - великане с Сааремаа, который был добрым и трудолюбивым человеком.

151

Саареский уезд majutus

152

Саареский уезд

общая информация Столица: Курессааре Города: Курессааре Площадь: 2922 км² Население: 34 577 В Саареский уезд входит крупнейший остров Эстонии Сааремаа, являющийся одним из излюбленных мест отдыха в стране благодаря своеобразной природе и множеству достопримечательностей. До Сааремаа можно добраться на пароме или на самолете. Оторванность от материковой части Эстонии способствовала сохранению на Сааремаа многих уникальных особенностей – в старых деревнях еще встречаются дома с тростниковой кровлей и каменные ограды, есть и свой особый диалект, и прекрасные народные костюмы. Сааремааский климат мягок, почва здесь насыщена известью, флора и фауна поражают своим разнообразием. Под охраной на острове находится большое количество природных объектов, самые крупные из них - Вийдумяэский заповедник и национальный парк Вильсанди. Кроме того, на Сааремаа можно найти живописные парки, высокие береговые обрывы, большие деревья, валуны и уникальные болота. Несомненно, самый известный из этих объектов – метеоритный кратер Каали. Среди многочисленных достопримечательностей на Сааремаа следует упомянуть холм ветряных мельниц в Англа, Мустъялаский береговой обрыв, возведенную в XVII веке колокольню в Кихельконна, усадьбу Лоона, руины орденского замка в Мааси и Михклиский хутор-музей в Вики. Средневековые церкви на Сааремаа порадуют любителей древней архитектуры.

В столице Сааремаа Курессааре сохранился Старый город и величественный епископский замок, возведенный в XIII веке. В Старом городе можно полюбоваться на две церкви (св. Лаврентия и Сионскую), а также старую мельницу, торговый двор и дома горожан. Кисло-сладкий хлеб, ветряные мельницы и домашнее пиво – неотъемлемые части жизни на Сааремаа и символы острова для его гостей. Морские заливы и прибрежные озера Сааремаа богаты уникальными лечебными грязями, что делает остров настоящей Меккой талласотерапии и грязелечения. Ведь слава местных СПА-отелей уже давно гремит по всему свету. Не чужд местным жителям и юмор: подтверждение тому — забавный бронзовый памятник на берегу залива в Курессааре – два персонажа местного фольклора Большой Тылль и его жена Пирет весело тащат лодку, полную рыбы. В состав Саареского уезда также входит третий по величине остров страны — Муху, соединенный с Сааремаа дамбой через залив Вяйке-вяйн. На Муху стоит посетить деревню Когува, а в ней Мухуский музей, хутор родителей эстонского писателя Юхана Смуула, а также старую деревенскую школу и текстильную выставку. Добро пожаловать на Сааремаа!

Интересные факты: • Самой диковинной достопримечательностью острова по праву можно назвать метеоритные кратеры в Каали. Диаметр самого большого кратера — 110 метров, а глубина – 16 м. Но он тут не один – вокруг него есть еще восемь кратеров поменьше. Это воронки от огромного метеорита. Их возраст – 7500 лет!

• Остров Рухну (площадь 11.2 км2, население около 60 человек), входящий в Саареский уезд - самый отдаленный эстонский остров. До мыса Колка на побережье Латвии от него всего 37 км, а до Курессааре целых 70 км.

153

Саареский уезд активный отдых

Англа, Каали, Панга Три красивейших места для активного отдыха на Сааремаа Холм с ветряными мельницами, Центр культурного наследия (40 км от Курессааре и 20 км от кратеров Каали) В деревне Англа, на пересечении четырех дорог вас ждет холм с ветряными мельницами: четыре-

мя стержневыми и одной голландской. Вы увидите, как силой ветра перемалывается зерно, сможете посетить выставку, посвященную истории ветряных мельниц. В 2011 году открыл свои двери Англаский центр культурного наследия, построенный из доломита, которому 425 миллионов лет. Центр знакомит с хуторской культурой и деятельностью. Он открыт круглый год. Центр полон увлекательных открытий, здесь можно: • Попробовать теплый хлеб и национальную еду • Испечь хлеб

154

• Посмотреть фильм о мельницах • Познакомиться с местной культурой и старыми машинами для рукоделия Мастерские: • Шерсти и войлока • Ювелирная и кузнечная • Гончарная • Кожевенная и доломитная • Столярная • Витражная Проходят национальные концерты, дни рукоделия и легенд.

25 февраля - Масленица, 02-08 апреля – Пасха.

28 июля – День культурного наследия Англа, 1-14 октября – Неделя хлеба. 25 ноября – День Кадри.

1-22 декабря – Время Рождества. Тел: +372 5199 0265 angla@kylastuskeskus.ee www.anglatuulik.eu

Изумительно красивый обрыв Панга с солнечными часами (35 км от Курессааре, 30 км от Англаских ветряных мельниц, 50 км от метеоритных кратеров Каали) Высота обрыва на западном побережье Сааремаа

Саареский уезд активный отдых

(18 км от Курессааре, 60 км от Куйвасту, 20 км от Англаских ветряных мельниц) Кратер является первым в Европе и вторым в мире, метеоритное происхождение которого было доказано. Здесь также есть 8 маленьких метеоритных кратеров.

достигает 21.2 метра. В заповеднике можно наблюдать за ходом времени по солнечным часам, любоваться чарующим закатом солнца, организовать пикник, насладиться тишиной и красотой природы.

22 июня – День летнего солнцестояния. 25 августа – Ночь Древних огней Тел: +372 5308 8667 panga@kylastuskeskus.ee

Отель Каали, трактир, Метеоритный Кратер, Музей

• Уютный 20-местный отель • Сауна • Приватный 60-местный зал для конференций и торжеств с современной техникой • Музей метеоритики и плитняка • Осколок метеорита весом 96 кг из СихотэАлиня.

• Возможность посмотреть фильм о Каалиском метеорите • 120-местный зал для торжеств в трактире • Стильное внутреннее оформление • Национальные еда и напитки • Национальные праздничные вечера с народными танцами и игрой на музыкальных инструментах • Лучшее питание для групп и гибкие цены • Продажа изделий ручной работы Тел.+ 372 506 9515 kaali@kylastuskeskus.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee Тел.+ 372 5373 1818 info@kaalitrahter.ee www.kaalitrahter.ee

17 августа – Концерт Озерной музыки у Каалиского кратера, 28 сентября – Праздник встречи осени в трактире Каали

155

Саареский уезд

Bолость Кихельконна Волость Кихельконна стоит посетить из-за ее положения, достопримечательностей и редкой природы. Гости всегда долгожданны. Единственное о чем мы просим — это хорошо относиться к нашей драгоценной природе! Полуостров Харилайд находится на западе от полуострова Тагамыйза и на севере от острова Вильсанди. Это низкое место, где наивысшая точка на северо-западе полуострова не превышает 5 м. Это важно как для ботанического, так и орнитологического богатства — места гнездования чаек, крачек и других морских птиц. Церковь Кихельконна имеет красивую стройную башню, построенную в 18971899 гг. Церковь — одна из старейших на острове. Ничего не сохранилось от средневекового интерьера, но есть современные детали искусства. Алтарная стена (1591 г.) и кафедра проповедника (1604 г.) являются старейшими в Эстонии. Маленькое поместье Лоона в Кихельконна — ранние упоминания относятся к эпохе Средневековья, в старом замке вассала есть подвал, где видны сохранившиеся зубчатые стены, части главного входа, лестницы, фрагменты скульптур. В XVII веке на месте стен сожженного замка было построено поместье.

156

Фермерский музей Михкли в деревне Вики (в 28 км от Курессааре к волости Кихельконна) - уникальный музей в Эстонии. Чтобы организовать этот музей, потребовалось немного усилий - поскольку был полный комплекс зданий и большая коллекция утвари. Все предметы утвари были сделаны жителями фермы в течение двухсот лет, шестью поколениями рабочих рук. Источники Одалятси находятся на 9-м км трассы Пидула слева. Вода источников прибывает из соседних болот и, вероятно, так же из озера Каруярв, через подземные пещеры идет в сторону моря. Рядом с деревней Одалятси подимается на поверхность, формируя поток Пидула. Национальный Парк Вильсанди находится на острове, который протянулся в длину прибл и з и т е л ь н о на 6 км с востока на запад вдоль западного побережья Сааремаа. Это первый заповедник в Эстонии с многочисленными островами. Охраняемая морская зона 200 м. В состав Национального Парка Вильсанди входит около 100 островов общей площадью 12.9 km2. Утес Суурику находится в волости Кихельконна в северо-восточной части полуострова Тагамыйза, на северо-востоке от деревни Ундва. Суурику - второй по величине утес после Панга на западных островах. Длина утеса - 1.6 км, высота - 20 м. www.kihelkonna.ee

Саареский уезд Волость Лейзи

Заезжайте в гости и откройте жемчужину Северного Сааремаа!

Туристический инфопункт Лейзи открыт с 1 июня по 31 августа Тел: +372 457 3073 E-mail: infopunkt@leisivald.ee www.leisivald.ee Ветряные мельницы и Центр культурного наследия Англа www.anglatuulikud.eu angla@kylastuskeskus.ee Походная тропа Нихату Инфо: Тел: +372 5650 2359 Гавань Трийги Тел: +372 457 3203 Красивая природа, изумительный морской пляж, приятные места для купания, хорошие возможности для питания и размещения, ветряные мельницы Англа, церковь Карья, парк приключений и тропа здоровья Лейзи, паромное сообщение с Хийумаа, бензозаправочная станция Olerex и везде вас ждут гостеприимные хозяева. www.leisivald.ee

157

Саареский уезд размещение

Гостиница Hotell Saaremaa Thalasso Spa том открыта терраса. Отель является идеальным местом для проведения семинаров и курсов, организации торжеств и свадеб.

Спорт Деревня Mändjala, волость Kaarma.

GPS: 58° 12’ 42” N, 22° 19’ 5” E Тел: +372 454 4100; +372 505 8272 saaremaa@saarehotell.ee www.saarehotell.ee

На самом крупном острове Эстонии Сааремаа, среди золотых песков морского побережья, окруженный нетронутой природой, вдали от городского шума, словно маленькая жемчужина стоит гостиница Hotell Saaremaa Thalasso.

Отель

Комнаты отеля расположены на двух этажах, из них открываются виды на море и сосновый бор, в некоторых комнатах есть балкон. Номера категорий «standard» и «superior» – двухместные. Семьям подойдут четырехместные двухэтажные семейные номера. Есть также свиты - они двухместные, с балконом и видом на море. В апартаментах есть гостиная и спальня с кухонным уголком. Отель также предлагает специальную комнату для людей с ограниченными возможностями и для аллергиков. Для гостей отеля ежедневно открыт ресторан с богатым меню и комфортабельным холлом. Ле-

158

В непосредственной близости к отелю пролегает маршрут для оздоровительных прогулок, теннисный корт, места для пляжного волейбола и гольфа. В зависимости от сезона можно принять участие в наблюдении за птицами или поохотиться.

Thalasso Spa

Hotell Saaremaa Thalasso Spa подходит для тех, кому по душе индивидуальное обслуживание и приватность. В Thalasso-терапии применяется совокупный эффект воды, морского воздуха и содержащихся в морской воде минералов, которые оказывают благотворное и оздоровляющее воздействие при стрессе, переутомлении, усталости, нервозности, лишнем весе и многих других проблемах. В единственном на Сааремаа спа-комплексе типа «thalasso» есть: • соляная баня • паровая баня • обычная баня • инфракрасная баня • теплые скамьи • различные ванны • комнаты для индивидуального ухода Широкий выбор процедур для релаксации и оздоровления, куда входят разнообразные виды массажа, процедуры по уходу за телом, лицом, руками и ногами, различные морские ванны и соляная камера. Обширный выбор пакетов косметических услуг и услуг по оздоровлению, также природная косметика, педикюр и маникюр.

Саареский уезд размещение

Туристический хутор Loode

Кемпинг Mändjala

Деревня Kuralase, волость Kihelkonna.

GPS: 58° 28’ 26” N, 21° 58’ 13” E Teл: +372 452 6260; +372 505 6227 info@loodetalu.ee; www.loodetalu.ee

Деревня Mändjala, волость Kaarma.

GPS: 58° 13’ 12” N, 22° 20’ 7” E Тел: +372 454 4193; +372 522 5300 mandjala@saaremaa.ee; www.mandjala.ee

Архаичная атмосфера хутора с баней по-черному и тростниковой крышей. Дикая природа окрестностей, орхидеи, походные тропы. Песчаные пляжи и звуки природы заставят забыть о буднях. Самое солнечное место в Эстонии. Приходите и насладитесь, здесь вы зарядитесь энергией и хорошенько отдохнете. Родниковая вода и местные блюда. У нас вы также можете испробовать хуторское СПА, заказать массаж и помедитировать под сопровождение звуков гонга.

Предлагает размещение в кемпингах и семейных домиках. Места для трейлеров, палаток, гриля (к 15 подведено электричество, вид на море). Активный отдых: морская (фото)охота, речная баня, походы на каноэ, пешие прогулки. Рыбалка в море, на озере, в рыбоводстве, заезды на лошадях, поездки на АТВ, пейнтбол, стрельба из лука.

Туристический хутор Arina

Туристический Хутор Lembri

Ülejoe 3, Nasva (7км от Kuressaare в направлении Sõrve). GPS: 58° 13’ 48” N, 22° 22’ 46” E Тел: +372 454 4162; +372 5669 1942 arinabb@hot.ee; www.arinabb.ee

Деревня Ennu, Vätta, волость Pihtla.

GPS: 58° 13’ 50” N, 22° 41’ 2” E Teл: +372 45 90 154; +372 53 808 715 kalju.koppel@mail.ee

Размещение 10(+4) человек. Просторная комната отдыха, предлагаем завтрак, возможность проводить мероприятия. Каминный зал, сауна, кухня, WiFi. Отдельный частный дом вмещает 4 (+2) человека.

Размещение в двух отдельных домах на берегу моря. 7 комнат вмещают до 25 человек, также имеется большая гостиная. Ждем как семьи, так и большие компании. Вы сможете насладиться спокойным отдыхом на лоне природы. У нас можно порыбачить в море с лодки, сделать гриль, поплавать и поиграть в мяч. Ждем вас!

159

Саареский уезд majutus

В СПА-отеле Johan вы ощутите природу Сааремаа и его уникальную атмосферу. У нас вы получите незабываемые эмоции. Проведите чудесный день в СПА, завершив его восхитительным обедом в нашем ресторане Pähkel. Наш бар Lounge 13 приглашает вас попробовать вкусные коктейли, легкие закуски и сыграть в бильярд. В комнатах класса СПА есть фен, мини-бар, кондиционер, душ, телефон, TV и WiFi. В стоимость входит неограниченное посещение аквапарка и сауны. Ждем вас в нашем уютном СПА-отеле, где мы позаботимся о вас и сделаем ваше пребывание у нас незабываемым! Кауба, 13, Курессааре Тел.: +372 454 0000 Факс: +372 454 0012 info@johan.ee; www.johan.ee

160

Саареский уезд размещение

Дома отдыха Haapsu

Гостевой дом Kullerkupu

находятся на северном морском побережье Сааремаа. У нас 5 домиков отдыха, в каждый из которых помещается до 5 человек. В каждом доме есть душевой и кухонный уголок. Прекрасное место для отдыха, наблюдения за птицами и зимней охоты.

5 изолированных комнат, 12 мест, кухня, туалет и ванная, WiFi. Арендовать можно как комнаты отдельно, так и весь дом. Находимся на расстоянии 15-минутной пешей прогулки от центра города.

Palsu talu 1, деревня Haapsu,волость Orissaare. Тел: +372 511 2372 haapsumajutus@gmail.com; http://haapsumajutus.weebly.com

Туристический хутор Lõo Это идеальное место для отдыха на морском побережье. Расселение до 30 человек, блюда из свежей рыбы, паровые и уличные бани, энергетическая пирамида, деревенские качели, конный спорт. Помещения для проведения семинаров и празднования торжественных мероприятий.

Kullerkupu 6, Kuressaare. Тел: +372 510 3794; +372 508 3920 kullerkupu6majutus@hot.ee; www.kullerkupumajutus.eu

Гостевые домики Tiigi идеально подходят семьям, парам для романтических выходных, друзьям для приятного досуга, а фирмам для организации корпоративных мероприятий. Да и почему бы не отдохнуть от будничной суеты наедине с самим собой? Мы находимся в деревне Мяндъяла на острове Сааремаа, в 9 километрах от Курессааре.

Деревня Vahtraste, Muhu. Тел: +372 515 9373; info@looguest.com; www.looguest.com

Деревня Mändjala, волость Kaarma. Тел: + 372 508 9685 veljo.kuivjogi@mail.ee; www.tiigipuhkemaja.ee

Дом Отдыха Paaste

Усадьба Mardi

Деревня Paaste, волость Leisi.

GPS: 58° 36’ 51” N, 22° 46’ 46” E Тел. +372 525 4664 paastepuhkemaja@gmail.com; www.puhkemaja.website.ee

Деревня Karala, волость Lümanda.

GPS: 58° 15’ 13” N, 21° 54’ 54” E Teл: +372 627 6010; +372 504 7250 mart.maastik@mail.ee; www.marditalu.ee

приватное место отдыха с романтическим закатом на берегу залива Трийги. В доме 4 спальни, гостиная, на втором этаже большое открытое помещение (например, для дополнительных кроватей), кухня, душ, туалет, камин и телевизор. Кухня оборудована холодильником и морозилкой, электроплитой, духовкой, кофейной машиной, чайником, тостером, бутербродницей и пр. На берегу моря вас ждут бочковая баня и просторное место для гриля. Во дворе расположена детская площадка.

В усадьбе Марта есть все, что нужно: солнце, море и чистая природа. Большой дом с сауной вмещает 11, малый дом с сауной – 6, а Свит Мартенсона – 4 спальных места. Дом для праздничных событий с кухней и площадкой для костра рассчитан на 50 человек. В качестве дополнительных услуг предлагаем аренду пиратского судна, прокат гребной лодки и велосипедов, аренду волейбольной и баскетбольных площадок, прогулки на катере, поездки на джипе и ATV, экскурсии с гидом, копчение рыбы и другие.

161

Саареский уезд питание

Портовая корчма Veere

Паб Vaekoda

Деревня, Veere, волость Kihelkonna.

GPS: 58° 27’ 31” N, 22° 2’ 35” E Тел: +372 564 2362 a4@mimosa.ee; www.veerekorts.ee

Tallinna 3, Kuressaare.

GPS: 58° 15’ 11” N, 22° 29’ 9” E Тел: +372 453 3020 pubvaekoda@hot.ee; www.vaekoda.ee

Veere во все времена была корчмой тральщиков. История портовой корчмы связана, прежде всего, с моряками, а на сегодняшний день предлагает возможность приятного досуга туристам. В галерее Wine&Art можно насладиться качественным вином и хорошими сигарами. В качестве развлечения в самой западной корчме Эстонии каждые выходные проводятся вечеринки. Питание для групп в помещениях до 40 человек, во дворе без ограничений.

Расположен в самом сердце Курессааре, рядом с воротами рынка, в здании, которое раньше служило важней (крытое сооружение над крупными весами при торговой площади). Здесь вас накормят, напоят, предложат сыграть в бильярд или посмотреть спортивные передачи. С ранней весны до поздней осени открыта терраса. Мы принимаем предварительные заказы на закуски к дням рождения и прочим мероприятиям, а также организуем питание для групп. Летом открыто: Вс.-Чт. - 11-23; Пт, Сб. - 11-07

Ловля и копчение радужной форели Питание для семей, группам, праздничный стол Аттракционы для детей Дер. Pähkla, волость Кaarma, 5 км от Kuressaare в сторону Võhma.

GPS: 58° 18' 22" N, 22° 28' 34" E Teл: +372 508 7575 info@pahklakalapuuk.com www.pahklakalapuuk.com

162

Остров Муху

обязательно посетите Ресторан Muhu

Muhu puidukoda OÜ

Деревня Liiva,волость Muhu.

GPS: 58° 36’ 21” N, 23° 14’ 3” E Тел: +372 459 8160 restoran@muhurestoran.ee; www.muhurestoran.ee

Деревня Liiva, волость Muhu.

GPS: 58° 36’ 3” N, 23° 11’ 32” E Тел: +372 454 5777 muhu@puidukoda.ee; www.puidukoda.ee

Ресторан приветствует вас в самом центре Муху, в деревне Лийва, на территории бывшей маслодельни. Наш 40-местный Каминный зал, 20-местный Верхний зал и 60-местная терраса вмещают до 120 гостей. Стулья, находящиеся в ресторане бывшей маслодельни, изготовлены вручную плотниками местной «Пуйдукода». Стены ресторана украшают одеяла с национальными узорами Муху, являющиеся крупнейшей выставкой прикладных работ этого вида на острове. В ресторане всегда звучит избранная эстонская музыка. Мы вкусно накормим вас и поднимем вам настроение!

– предприятие, изготовляющее посуду, кухонные принадлежности и сувениры из дерева. В летний период наши изделия можно купить в магазине, находящемся в Muhu Kaubahoov.

Отдых в Вильсанди: OОО Исландер – морские поездки в национальном парке Вильсанди

Салон красоты Elu ja Ilu

Салон красоты «Жизнь и красота» расположен в Курессааре, неподалеку от автобусной станции, вход со двора. Предлагаем услуги от парикмахера до СПА-процедур. В то время, пока мамы и папы наслаждаются процедурами, дети могут провести время в игровой комнате.

Tallinna 29, Kuressaare.

GPS: 58° 15’ 21” N, 22° 29’ 38” E Тел: +372 455 7516; +372 5625 5165 info@eluilu.ee; www.eluilu.ee

GPS: 58°21'37» N, 21°59'14» E Тел: +372 515 5100; +372 5667 1555 marko@islander.ee; www.islander.ee

Мы предлагаем возможность познакомиться с прекрасными западно-эстонскими островами и провести экскурсию на места поселения тюленей и редких птиц. Лодочные заплывы на остров Вильсанди и подводное ныряние проводится на 2 семиметровых катерах. Оба катера вмещают до 10 человек. Проводим подводное ныряние на коралловые рифы и древний ковчег. Поездки берут начало из порта Papisaare в волости Kihelkonna.

163

Крупнейший центр Lõuna-Eesti торговли и досуга в Южной Эстонии

majutus

164

Южная Эстония общая информация

Южная Эстония включает в себя шесть уездов: Йыгевамаа, Пыльвамаа, Тартумаа, Валгамаа, Вильяндимаа, Вырумаа. С точки зрения архитектуры особого внимания заслуживают церкви, усадьбы и древние городища Южной Эстонии. Приехав сюда, вы будто оказываетесь в другом мире. Ландшафт меняется, его прорезают холмы, за каждым поворотом вас может ожидать прекрасный вид на горы, долины, небольшие озера. Тарту - центр Южной Эстонии и второй по величине город Эстонии, его гордость Тартуский университет (основан в 1632 году) и его знаменитые ученые: от основателя теории эволюции и современной эмбриологии Карла Эрнста фон Бэра до создателя структурной семиотики Юрия Лотмана. Символом Тарту также является Ратуша XVIII века. Перед ней установлена скульптура целующихся студента и студентки. Пыльтсамаа - винная столица Эстонии. В этом маленьком городке с 17 мостами и розарием стоит непременно попробовать местное вино из яблок и черной смородины. Неподалеку от уездного центра Йыгева стоит разрушенный орденский замок Лайузе, который во времена Северной войны был зимней резиденцией шведского короля Карла XII. Согласно легенде, им посажена 300-летняя липа, растущая в саду местной церкви. На востоке лежит Чудское озеро, четвертое по величине в Европе. Русские селились на берегу озера с XVII-XVIII вв., это были староверы - религиозные беженцы, не согласные с изменениями в православных обрядах. Они живут в растянувшихся на километры деревнях с единственной улицей. Музей в Колкья хранит свидетельства самобытности этих людей; местный колорит представлен также рыбно-луковым рестораном. Двигаясь от Тарту на юг, следует непременно посетить Таэваскода - еще один уголок дикой природы, где можно отлично позаниматься

водным туризмом. Уникальным явлением Южной Эстонии является Сетумаа и населяющие ее сету - одни из самых своеобразных осколков народностей прибалтийско-финских племен, которые, проживая в составе царской России, сумели, тем не менее, сохранить свой древний язык и обычаи. В Вярска и Обинице есть музеи сету. В Вярска также находится санаторий, известный лечебными грязями и минеральной водой. На возвышенности Хаанья находится самая высокая в Эстонии гора Суур Мунамяги (318 м), самый глубокий водоем Рыуге Сууръярв (38 м), самая глубокая ложбина Кютиорг (70 м), а также торфяное болото Вялламяэ. С наблюдательной вышки на Суур Мунамяги открывается великолепная панорама ландшафта южной Эстонии. Уездный центр Валга вместе с латвийским Валка образуют двойной город, граница проходит посередине. На пути от Валга к Отепя находится замок Сангасте, один из самых ярких архитектурно-исторических объектов в Прибалтике, окруженный парком с редкими породами деревьев, а в Йыгевесте можно посетить мавзолей Барклая де Толли, российского полководца времен войны с Наполеоном. Уездный центр Вильянди украшают парки с вековыми деревьями, извилистые улочки и руины могучего орденского замка (XIII-XVI в.в.). В церкви святого Иоанна проводятся органные концерты. Заслуживают внимания ратуша, водонапорная башня со смотровой площадкой и символ города - подвесной мост. Но самое большое богатство Южной Эстонии ее искренние и гостеприимные люди, которые, несмотря на все трудности, из поколения в поколение сумели в течение столетий сохранить свою самобытность, исторические, культурные и языковые традиции. Посетите Южную Эстонию!

165

Salla

Kõo

Kolga-Jaani

Viiratsi

1

Lustivere

Lalsi

Kamari

Laeva

Kärevere

Laeva

Vaiatu

Kudina

Voore

Vorbuse

Lähte

2

Vahi

0

Vasula sula

Äksi

8

A

Lohusuu

10

Kõrveküla

Luunja

20 km

Koosa

Kolkja

Nina

.

Peipsiääre

Alatskivi

Tammistu misst

.

KALLASTE Alatskivi

Kodavere Pala

Lümati

Pala

Omedu

Kasepää

Raja

Tartu © Regio 2009 KL-9-012

Vedu

.

MUSTVEE Pe i p s i j ä r v

Vara

Vara

Kääpa

Pataste

Tabivere

6

.

Lohusuu

Kasepää

Saare

Torma

MaarjaMagdaleena

Luua

Ulvi

Võtikvere

Palamuse

7

Palamuse

Kuremaa

Tõikvere

Puurmani Tabivere

Emaj õgi

Puurmani

Väike-Kamari Pikknurme

5

Painküla

Saduküla Kaarepere

Siimusti

JÕGEVA

4

Laiuse

Jõgeva

a Pedj

Sadala

Torma

Avinurme

.

Kauksi

Rannapungerja

27°00

Avinurme

me m

Saarepeedi

3

PÕLTSAMAA

Kolga-Jaani

Võisiku

Esku

Põltsamaa

Adavere

Kalana

Kärde

Kurista

Vaimastvere

Endla jv

Vägeva

Laekvere

Venevere

re

Pajusi

Pisisaare

Pajusi

a tsama Põl

Ervita

Käru

Simuna

lave

Imavere

Koigi

Vao

Koeru

Müüsleri

Päinurme

Imavere

Koigi

Peetri

Kareda

J ÕG E VAMAA Rakke Koeru

Rakke

Pikevere

Kul

58°30

166

59°00

26 °0 0 RoosnaAlliku JÄRVA-JAANI

Йыгеваский уезд

карта

Йыгеваский уезд

Достопримечательности Туристический инфоцентр в Йыгева: Suur 3, Jõgeva. Тел: +372 776 8520 1. Замок Пыльтсамаа - Построен в 1770 г. на развалинах бывшего городища. Это был представительный трехэтажный замок с оформлением интерьера в стиле рококо, который в то время считался самым красивым в странах Балтии. Замок был уничтожен в 1941 г. и к его восстановлению приступили лишь в 1970 г. Во дворе замка расположен Пыльтсамааский музей, в коллекции которого важное место занимают фотоснимки замка. Также во дворе находится винный погреб, где можно продегустировать изготовляемые в Пыльтсамаа сорта вин, и художественная мастерская. Тел. +372 775 1390 2. Парк животных в Элиствере - Самый посещаемый в уезде туристический и обучающий природный объект. В условиях, близких природным, можно изучать домашних животных и птиц, ходить по обозначенным учебным тропам. Для посетителей открыт также центр мелких грызунов. Тел. +372 534 65030 С 1.03 по 31.05 и с 1.09 по 30.10 открыт с 10.00 до 17.00, с 1.06 по 31.08 — с 10.00 до 20.00.

3. Пыльтсамааский розарий — Самый крупный в странах Балтии. В розарии растет свыше 5000 саженцев роз и около 1000 различных сортов роз. В ходе экскурсии знакомят с различными сортами роз, их историей и легендами, а также другими интересными вещами. Время цветения роз в основном с середины июня до середины сентября, в зависимости от погоды. Открыт с понедельника по пятницу с 8.00 до 18.00, в субботу и в воскресенье с 9.00 до 18.00. Тел. +372 51 76 181 4. Развалины орденского замка Лайузе — Строительство орденского замка Лайузе было начато в конце XIV в. рыцарями Ливонского ордена. Замок Лайузе был первым фортификационным сооружением на территории Эстонии, рассчитанным на применение огнестрельного оружия. Во время Северной войны (1700-1701) здесь располагались зимние квартиры шведского короля Карла XII. К

5.

6.

7.

8.

настоящему времени от замка остались лишь развалины, однако место хорошо подходит для проведения различных мероприятий на свежем воздухе. Холмы Кассинурме - Красивый уголок природы со своеобразным рельефом, где восстановлен уникальный фрагмент городища. Это место стало любимым для молодежи, интересующейся историей. Здесь празднуются знаменательные даты по народному календарю, проводятся древние военные игры. Деревня Рая - Деревня уличной планировки Рая, протянувшаяся на 8 км, уже сама по себе является достопримечательностью. Раякюлаский староверский монастырь с колокольней является действующим храмом. Здесь в конце XIX века Гаврила Фролов основал школу иконописцев. Культурный комплекс в Паламузе - Воспетое национальным писателем Оскаром Лутсом Паламузе впервые упоминается в 1234 году и является одним из старейших церковных приходов в Эстонии. Церковь Святого Бартоломеуса (Варфоломея) со средневековыми надгобьями и деревянными скульптурами Й. Д. Неухаусена, приходская школа-музей в здании, построенном в 1873 году, здание пастората, амбар церковной усадьбы, аптека, водяная мельница с запрудой и старинный прицерковный парк с певческой сценой – все это входит в единый культурный комплекс. Каменная хоровая комната церкви – наследие XIII века. Восстановленный музей приходской школы дает интересный обзор школьной жизни XIX века. Тел. +372 776 0514, www.palmuseum.ee. Дом Калевипоэга - В Кяэпа (волость Сааре) работает Дом Калевипоэга, который состоит из музея Калевипоэга, Кратикюла (деревня домовых) и Лесного театра. В музее можно познакомиться с историей региона, недавней историей Эстонии и тематикой Калевипоэга. Домовые - это славные малые, которыесвоими маленькими выходками стараются напомнить как детям, так и взрослым старинные эстонские традиции, верования и обычаи. Тел. +372 522 9585, www.kalevipojakoda.ee.

167

Йыгеваский уезд карта

У нас нет времени спать, нас ждет перепелёнок Вудила

Самая большая в Эстонии игровая площадка для всей семьи. В летнее время Вудила открыта Вт.-Вс. 10-19.

J

168

Игровая площадка находится в уезде Йыгева в волости Табивере на берегу озера Кайявере, в 1,7 км от зоопарка Элиствере www.vudila.ee

info@vudila.ee tel: 58 224 224

4

Йыгеваский уезд

общая информация

Столица: Йыгева Города: Йыгева, Муствеэ, Пыльтсамаа Площадь: 2603,83 км² Население: 36 550

В прибрежных деревнях уезда проживают русские староверы, сумевшие пронести через столетия и сохранить до наших дней многие особенности своей религии и быта.

Многоликий ландшафт Йыгевамаа простирается от центральной точки материковой части Эстонии до Чудского озера. На Средне-Эстонской равнине леса чередуются с болотами, причем встречаются и совсем дремучие места. Гордость уезда – местность Вооремаа с прекрасными озерами-глазами, одна из наиболее своеобразных во всей Европе форм рельефа родом из ледникового периода.

Неподалеку от Йыгева находится Паламузеская школа, в которой происходили события, описанные в повести Оскара Лутса «Весна». А в Пыльтсамаа молодой Эдуард Борнхёэ написал свое лучшее произведение — историческую повесть «Тазуя» («Мститель»). Что же до самого города, то он обладает долгой и богатой событиями историей. Возник он возле орденского замка, построенного в конце XIII века. В XVIII веке город стал крупнейшим центром мануфактурного производства в Эстонии. Здесь изготовляли крахмал, зеркала, фарфор, дубили кожи. Ныне же этот уютный, утопающий в зелени город известен прежде всего благодаря комбинату, выпускающему в больших количествах разнообразные овощные и фруктовые консервы, перерабатывающему молоко и картофель. А в советское время этот завод был знаменит тем, что производил пищу для космонавтов.

Озеро Саадъярв является одним из красивейших, известнейших и интереснейших с научной точки зрения озер в республике, есть здесь и хорошие места для купания и установки палаток. На озере Райгаствере имеются все условия для занятий гребным спортом. В Кайавере расположено рыбное озеро с большой популяцией судака. Сойтсъярв известно как место гнездования птиц. Восточной границей уезда на протяжении 30 км служит Чудское озеро (по величине четвертое в Европе), на берегах которого найдутся места и для купания, и для рыболовства, и для проведения пикников.

Йыгевамаа – приятное открытие. Добро пожаловать!

Интересные факты: • В 1570—1578 гг. Пыльтсамаа был столицей Ливонского королевства, подчинявшегося Московскому государству.

• В честь известных деятелей культуры, родившихся в Йыгева, проводятся молодежные фестивали: посвященные Бетти Альвер осенние дни поэзии «Звездный час» и посвященные Ало Маттийзену (автор патриотических песен времен «поющей революции») весенние дни музыки.

• Рекордный мороз в Эстонии в 43,5 градуса ниже нуля был зарегистрирован 17 января 1940 в Йыгева.

169

Йыгеваский уезд Волость Йыгева

Волость Йыгева является историческим и культурным центром Йыгеваского уезда, предлагая туристам различное множество открытий и достопримечательностей – как просто отдыхающим, так и любителям истории и природы. Характерным для волости является прекрасный ландшафт Вооремаа, через который проходит река Педья, также заповедник Эндла с его нетронутой природой, оставшиеся со времен Северной войны развалины замка Лайузе, керамический завод Сиймусти, замок Куремаа и находящийся в мызе Йыгеваский Селекционный институт. www.jogevavv.ee Cтоит обязательно посетить: ЦЕНТР РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА КУРЕМАА. Поселок Kuremaa, волость Jõgeva. Зaмoк Куремаа. Организация конференций, семинаров, учебных дней, семейных торжеств. Аренда комнат в замке, ночлег в гостевом доме, возможности для отдыха и спорта (бассейн, спортивный зал, тренажерный зал, сауна, освещенная лыжная тропа, кемпинг для трейлеров). Конференц-центр - большой зал 200 мест, зеркальный зал 70 мест, каминный зал 30 мест, техника для проведения конференций,WiFi. Достопримечательности – замок, ветряная мельница. Тел: +372 505 8224; www.kuremaaloss.ee Центр здоровья - бассейн 4 x 25 m., детский бассейн, сауна (общая, паровая, частная сауна с залом), зал для игр с мячом, тренажерный зал, массаж, солярий, конференц-зал. Тел: +372 773 2247; www.kuremaaujula.ee Центр спорта и здоровья Куремаа - лыжные тропы (5, 3, 2, 1 км; освещенные 2,5 км), площадки для пляжного волейбола и футбола. Зона отдыха - пляж на берегу озера Куремаа, аренда водных велосипедов и лодок, кафе, парковка для машин и трейлеров, площадка для палаток. Гостевой дом – 2-местные комнаты со всеми удобствами

170

(20 мест), 2-, 3- ja 4-местные комнаты с удобствами (36 мест), питание в кафе. Тел: +372 5347 0006

Йыгеваский уезд Замок Пыльтсамаа

Окруженное рвом каменное городище построила на берегу реки немецкая орда в 1272 году. В течение нескольких веков на крепость нападали, а в 15701578 годах здесь была резиденция вассала Ивана Грозноголивонского короля Магнуса. Пыльтсамаа наших дней – это уютный зеленый городок с 18 мостами, с которых открываются прекрасные виды. Bо дворе за стенами древнего замка летом проходят увлекательные мероприятия – детский и семейный дни, день замка, различные концерты и театральные представления. В замке находится музей и туристический инфоцентр, предоставляются услуги гида. Исторический Зал Конвента подходит для тематических вечеров и свадеб. Музей прессы расскажет об эстонских медиа, а в палате ремесленников вы сможете приобрести различные ремесленные товары, познакомиться с искусством в Художественном Центре и его галерее. Часто в Пыльтсамаа приезжают дегустировать вино – в подземелье замка находится единственный в Эстонии винный погреб с 12 сортами вина, изготовленного из местных яблок и ягод. Музей пищи даст обзор о 90 годах деятельности. А нынешний завод Poltsamaa Felix раньше изготовлял пищу для самих космонавтов! Если приехать после Иванова дня и до середины сентября, невозможно не посетить сад роз. В паре километров от замка находится Розарий Пыльтсамаа, где цветут и благоухают тысячи сортов роз – это крупнейший розарий в Прибалтике и один из 10 крупнейших в Европе.

GPS: 58°39'17''N 25°58'3''E www.poltsamaaturism.ee turism@poltsamaa.ee

171

Йыгеваский уезд размещение

Гостиница Heleni Maja

Хутор Udu

Pajusi mnt. 12, Põltsamaa.

GPS: 58°39’43,09”B;25°58’ 13,79”L Тел: +372 776 2720 info@helenimaja.ee; www.helenimaja.ee

Änkküla, волость Palamuse.

GPS: 58° 42’ 18” N, 26° 33’ 45” E Тел: +372 5563 6434; +372 5563 6433 udutalu@udutalu.ee; www.udutalu.ee

Предлагаем размещение для 32 человек в 15 комнатах. В каждой комнате телефон, ТV, WiFi. В доме сауна, которая вмещает до 12 человек. Бильярд. Возможность проведения курсов группам до 20 человек. Находимся в 10 минутах ходьбы от города Пыльтсамаа. Ждем вас!

Мы построили для вашего приятного отдыха три дома, банный дом с кухонным уголком, 9 кемпингов. Также у нас есть просторная площадка для палаток, возможность использовать походную баню, плавать и рыбачить. Хутор Уду – приятное место для отдыха на берегу озера Куремаа.

Гостевой дом Kadrina mõis

Дом отдыха Karu

Деревня Kadrina, волость Pala. Тел: +372 514 8858 pootsman@pootsman.ee; www.pootsman.ee

Деревня Laiusevälja, волость Jõgeva.

GPS: 58°47’49’’N 26°31’6’’E Teл: +372 518 5411 info@karupuhkemaja.ee; www.karupuhkemaja.ee

Мы находимся в живописном месте на расстоянии всего 3 км от Чудского озера. Размещение для 34 человек, (+дополнительные кровати), две каминных комнаты, кухня. Здание усадьбы окружено парком, где можно: играть в футбол и волейбол или устраивать вечера у костра. Рядом с гостевым домом находится пруд с плотиной, где можно ловить рыбу.

Гостиница Aarde Villa

Размещение в комнатах со всеми удобствами. Зал для торжеств, каминный зал, помещение для семинаров, бочковая баня, обычная сауна, беседки, волейбольная площадка, аренда лодок, питание, летние и зимние дни, места для караванов, WiFi. Деревня Sääritsa, волость Pala. Teл: +372 518 3617 aardevilla@aardevilla.ee; www.aardevilla.ee

Гостевой дом Aidu

Мы находимся в спокойной деревушке Айду и предлагаем домашнее размещение. В доме 8 уютных мест для ночлега, которые идеально подходят для семей и компаний друзей. Есть возможность установки палаток и посещения бани.

172

Расположенный вблизи Йыгева дом отдыха Karu вмещает 9 человек. Прием больших компаний по предварительной договоренности. Мы организуем все так, чтобы посетители ни о чем не переживали. При желании позовем музыкантов, которые исполнят вам серенаду. Предлагаем услугу кейтеринга. Летом для приготовления пищи можно использовать урожай с местного огорода. Дом предназначен для передвижения людей с ограниченными возможностями. Размещение предоставляется круглый год. Волость Pajusi, деревня Aidu. Тел: +372 521 9272 aidukulalistemaja@gmail.com; aidukulalistemaja.onepagefree.com

Йыгеваский уезд питание

Картинговый Трек Кuningamäe

Также открыто кафе, где можно купить прохладительные напитки. Группы могут заказать стол, чтобы дружной компанией поделиться за едой своими впечатлениями.

Бистро Adavere Поселок Kuningamäe, волость Põltsamaa.

GPS: 58° 39' 11» N, 25° 56' 52» E Teл : +372 507 8188 sadukkart@hot.ee; www.kuningamae.ee

Картинговый трек Кунингамяэ расположен под Пыльтсамаа. Речь идет о треке для соревнований по картингу, в свободное время там можно покататься на любительских картах. По мнению многих участников соревнований, это лучший трек в Эстонии. В отличие от других треков, здесь езда происходит не среди ограждений из покрышек, а по трассе, напоминающей профессиональную. Здесь можно развить довольно высокую скорость, любительский карт может двигаться со скоростью выше 60 километров в час. Длина трека 850 метров, на нем два длинных прямых отрезка, крутые повороты и технически сложные повороты в форме буквы S. Вблизи трека можно устанавливать палатки и парковать караваны. Есть возможность размещения.

Adavere, волость Põltsamaa.

GPS: 58° 42' 20» N, 25° 53' 59» E Тел: +372 776 6759; +372 5340 0731 bistroo@agro.ee

Бистро Адавере - место питания в самом центре Эстонии. Профессиональные и приветливые работники помогут вам быстро и вкусно подкрепиться. Богатое меню позволит сделать выбор каждому. При желании еду можно купить с собой. У нас можно платить банковской карточкой. В бистро можно организовать дни рождения и другие мероприятия. Помещение рассчитано на 45 человек. В случае заказа питания для группы ее руководитель получает бесплатный обед. В летние месяцы можно обедать на наружной террасе. Открыто: Пн.-Вс., 8.00-20.00, в летний период дольше.

173

va

Nõuni

Kambja

Kambja

Antsla

M

us

gi tjõ

Sõmerpalu

Nursi

Osula

4

VÕRU

Võru

Lasva

Leevi

Veriora

Veriora

Ruusa

Kapera

Loosi

Otsa

.

Piusa

1

© Regio 2009 KL-9-012

10

PETSERI

Värska

Saatse

Värska Treski

6

.

20 km

Pihkva järv

Samolva

Lüübnitsa

Meremäe

Meremäe ääee

0

Võmmorski Obinitsa Obin O bin nitsa ittsa a

Orava

Orava

Niitsiku

Mikitamäe

Mikitamäe

.

Ristipalo

Lämmijärv

Pnevo

Võõpsu

Linte

Räpina

Meeksi

RÄPINA

Leevaku

Lasva

Tootsi

Kose

Kääpa u and h Võ

Puiga

Navi

Tsolgo

Vana-Koiola

Peri

PÕLVA

Himmaste

Põlva 2

3

Meeksi

.

Tooni Piirissaar

Mehikoorma

Mooste

Rasina

Mooste

Väimela

Laheda

Tilsi 7

Parksepa

Kanepi

Põlgaste

5

Mammaste

Taevaskoja

Varbuse

Sõmerpalu

Sulbi

ANTSLA

Vana-Antsla

Krootuse

Kanepi

Kuuste

Võnnu Lääniste

Ahja

Ahja

Ahja

Võnnu

VastseKuuste Vastse-

Kõlleste

Saverna

Kooraste

Kuldre Urvaste

Urvaste

Vidrike

Otepää

Pühajärv

OTEPÄÄ

Valgjärve

Haaslava

Roiu

Kavastu

Melliste

Mäksa

2 7° 00

Poka

Vana-Kuuste

Maaritsa

Tatra

Palupera Valgjärve

ELVA

Nõo

Reola

Ülenurme

Nõo Tõravere

Nõgiaru Meeri

El

Luunja

TARTU VENEMAA

58°00

174

P ÕÜlenurme LVAMAA

Ilmatsalu Tähtvere

Пыльваский уезд

карта

Пыльваский уезд

Достопримечательности 1. Пещеры Пиуза - Образовались в результате работ по добыче песка для стеклозавода в 1922-1966 гг. и представляют собой систему подземных переходов со сводчатыми потолками и столбами из песчаника. В окрестностях пещер проложена и размечена 1.4-километровая учебная тропа, помогающая знакомить всех желающих с типичным для песчаных пустошей ландшафтом и предлагающая прекрасную возможность подышать свежим сосновым воздухом. Тел: +372 5304 4120, www.piusa.ee 2. Таэваскояд - Одна из главных достопримечательностей Пылвамаа. 150-летний лес делится на Большую и Малую Таэваскоду. Жемчужинами Малой Таэваскоды является «Девичья пещера» (Нейтсикообас) в песчаной скале и исцеляющий болезни источник Эмаляте «Материнский источник». В этих местах в 1969 году снимался культовый эстонский фильм «Последняя реликвия». Украшением Большой Таэваскоды служит «Камень шпиона» (Салакуулаякиви). Еще здесь есть маленькая гидроэлектростанция.

3. Усадьба Моосте - Величественная усадьба с великолепным парком и озером. В недавно отреставрированной бывшей столярной мастерской находятся мастерская по обработке льна и гостиница. В бывшей мельнице открыт Мельничный театр на 40 мест, а в главном здании работает основная школа Моосте. Тел: +372 511 7848 4. Музей шоссейных дорог Эстонии - Музей шоссейных дорог Эстонии располагается в историческом здании почтовой станции Варбузе. В музее собрана история дорог Эстонии, выставлены различные повозки, машины для строительства и ремонта дорог и многое другое. Тел: +372 799 0790, muuseum.mnt.ee 5. Пыльваский крестьянский музей - На 5 гектарах Пыльваского крестьянского музея можно увидеть постройки конца XIX – начала XX века (здание суда, школа, волостной дом, хутор кузнеца), старые инструменты и машины. Тел.: +372 797 0310, www.polvatalurahvamuuseum.ee 6. Сетуский музей-хутор – Здесь можно ознакомиться с хуторской архитектурой конца XIX

– начала XX века, старинными инструментами и рукоделием. На экспозиции представлены полузакрытый двор, жилой дом, амбар для хранения одежды, зерна и продуктов питания, хлев с cенным сараем, мужская мастерская, навесы, черная баня, горшечная фабрика, кузница, рига и чайный дом. Тел: +372 796 4678, www.setomuuseum.ee 7. Эраствере - Одно из старейших поселений в округе. Не доезжая 3 км до Эраствере, в деревне Магари у дороги установлен памятник на месте одного из сражений Северной войны, здесь в битве при Эраствере сражались шведские и русские войска. Победа осталась за русскими. В старом усадебном парке Эраствере растет самая большая в Эстонии липа, высотой в 35м. Посреди парка, на фундаменте бывшей церкви Святой Марии построена часовня семейства немецких баронов фон Унгерн-Штернбергов, которая носит имя последнего родившегося в Эстонии члена семьи Герхарда. Рядом с парком расположено живописное озеро Эраствере.

175

176

Пыльваский уезд

общая информация

Столица: Пыльва Города: Пыльва, Ряпина Площадь: 2 165 км² Население: 30 778 Обладающий удивительно красивой природой небольшой Пыльваский уезд для многих станет местом, предлагающим все новые и новые открытия. Местность Канепи на краю Отепяской возвышенности очаровывает всех своими чистейшими «глазами» – озерами Коорасте. Интересующиеся историей найдут здесь немало вех развития эстонской культуры – истоков школьного образования и журналистики на эстонском языке. В 1804 году в Канепи была основана первая приходская школа в Эстонии. А созданная в 1811 году в Канепи школа ручного труда для бедных девушек, была первым учебным заведением в Эстонии для крестьянских девочек. В период с 1781 по 1820 год пастором в Пылва был Густав Адольф Олдекоп, который при содействии своего коллеги Йоханна Филиппа фон Ротха в 1806 году выпустил первую эстонскую газету «Tarto maa rahwa Naddalileht». Выходила она раз в неделю — по средам. Всего вышло 39 номеров. Также в Пыльва зародились певческие праздники. Первые подобные меро-

приятия прошли в 1855 и 1857 годах. Своеобразным магнитом для гостей Пыльвамаа служат своеобразные природные храмы под названием Таэваскояд («Небесные дома»). Прекраснейшие воспоминания гарантированы тем, кто отправится на каноэ в путешествие по рекам Ахья, Пиуза и Выханду под сенью курчавых ив и под звуки ликующих птичьих хоров. Также можно насладиться в тишине красотами болота Меэникунно, понаблюдать за жизнью в царстве пернатых у озера Ляммиярв и поразмышлять о бескрайних просторах космоса у метеоритных кратеров Илуметса. В уезде на территории исторической области Сетумаа проживает народность сету. Центр культуры сету — поселок Вярска, известный тем, что в его окрестностях добывают природную минеральную воду. Интересом туристов пользуются пещеры в Пиуза на окраине Сетумаа – подземные песчаные замки с высокими сводами. Пыльвамаа как нельзя лучше подходит для походов, природного туризма и спокойного семейного отдыха. Всего на территории Пыльваского уезда находятся 128 озер и 58 охраняемых государством природных объектов. Добро пожаловать в Пыльвамаа!

Интересные факты: • Крупнейшая в Эстонии муравьиная колония находится в заповеднике Аксте в Пыльваскомуезде. Высота самого большого муравейника там – чуть больше 2 метров.

• В Илуметса в Пыльваском уезде расположена группа метеоритных кратеров, и внеземное происхождение по меньшей мере двух из них уже подтверждено: Пыргухауд и Сюгавхуад («Адская могила» и «Глубокая могила»).

• По всей вероятности деревни староверов Любницы и Березье были первыми на всей территории бывшего Советского Союза, где распустили колхозы. Когда в 1970-ых годах небольшие рыболовецкие колхозы объединяли в один «Пейпси Калур», то чиновники забыли взять на учет принадлежавшие рыболовецким колхозам сельскохозяйственные угодья. Деревенские жительницы собрались, посовещались и поделили земли и скот между собой, так и прекратили свое существование колхозы в этих местах. И никто о них даже не вспоминал.

• В Леэваку находится баня с самой высокой печной трубой (50, 3 метра) в Эстонии.

177

Пыльваский уезд размещение

Речное судно Lonny

было построено в конце XX века как понтонный катамаран, который самым экологически чистым способом отвезет вас на экскурсию в первозданную природоохранную зону реки Ахья. Оптимальной грузоподъемности судна и дружелюбного к природе мотора мощностью в 15 лошадиных сил будет достаточно, чтобы компания до 36 человек могла отправиться смотреть живописные песчаные обнажения реки Ахья. Поездка начинается из запрудного озера Саэсааре по реке Ахья, протяженность маршрута около 6 км. Судоходный сезон 2012 года открывается 9 июня и длится до конца августа. Речные туры осуществляются каждый день, судно выходит каждый час с 11.00 до 18.00. Вне рабочих часов Lonny можно арендовать для организации эксклюзивных речных пикников и праздников. Во время путешествия по реке вам встретится много птиц, уже хорошо знакомые утки, цапли и королевы Южной Эстонии – голубые зимородки. В своей повседневной жизни они принимают нас за своих, но не стоит злоупотреблять их доверием.

Центр досуга Tammekännu

Деревня Mammaste (2,5 км от Põlva) GPS: 58°4’12’’N 27°2’60’’E Тел: +372 799 3275; +372 515 5214 info@tammekanuu.ee; www.tammekanuu.ee

Гостевые домики Tammekännu подходят тем, кто ценит активный отдых и времяпровождение на свежем воздухе. Поблизости расположены природный парк Таэваскоя и протекающая в древней долине река Ахья. Летом походы на каноэ, велосипедах и самокатах, зимой - на лыжах, финских санках, в снегоступах. Размещение в двух домиках с удобствами (6+6 мест), кемпингах (10 мест), есть места для палаток и караванов. Рядом находится клуб, где выступают ансамбли и диджеи.

178

Lonny нашло дорогу к сердцам тысяч любителей природы. Цены: 4,00€ Взрослые 2,50€ Учащиеся и пенсионеры Дошкольникам бесплатно. Информация и бронирование: Тел: +372 505 0253 e-mail: kalle.veematkad@gmail.com

Речное судно Lonny Местоположение: водохранилище Saessaare, волость Vastse-Kuuste, Пыльваский уезд Координаты: 58°6’54’’N 27°3’5’’E

Пыльваский музей крестьянства

Деревня Karilatsi, волость Kõlleste.

GPS: 58° 59’ 23” N, 26° 42’ 28” E Тел: +372 797 0310; +372 521 0671 muuseum@polvamaa.ee; www.polvatalurahvamuuseum.ee

Музей в селе Карилатси – это место, где вы можете провести целый день! Мы предлагаем различные программы и мероприятия, у нас можно также провести пикник, отметить день рождения, выпускной в детском саду и школе или же сделать у нас остановку в ходе свадебного шествия. В летний сезон у нас открыты экспозиции более чем в 10 зданиях. Выставки расположены в школьном доме, в мельнице и магазее.

Пыльваский уезд размещение

Дом отдыха хутора Kõverjärve

Дом отдыха Hatiku

Деревня Kõvera, волость Orava.

GPS: 57° 53’ 55” N, 27° 30’ 54” E Teл: +372 510 3618 janakalder@koverjarve.ee; www.koverjarve.ee

Hatiku, Kesktee 18, деревня Mammaste, волость Põlva.

GPS: N 58°05’35,5”E 26°59’ 55,6” Тел: +372 5669 1167 info@hatikupuhkemaja.ee; www.hatikupuhkemaja.ee

В самом юго-восточном уголке Эстонии среди бескрайних зарослей брусничника петляющая лесная дорожка приводит вас к небольшому домику из бревен. Домик отдыха Кыверъярве предлагает вам остановиться и остановить время, побыть на природе, погулять по лесу, порыбачить и насладиться местными красотами, кадры которых займут достойное место в ваших фотоальбомах. В доме есть кухня, баня, душ и туалет, каминное помещение и три комнаты. Во дворе расположены баня по-черному, наружный камин. В домике работает WiFi.

Находится в дачном районе Хатику вблизи от Пыльва. Это место для человека, который ценит покой и время, проведенное в кругу друзей. Здесь приятно отдохнуть с семьей или провести время с друзьями. В доме есть все необходимое для замечательного отдыха – в вашем распоряжении комната для отдыха, 3 спальни, кухня, баня, туалет. На улице для детей есть качели и песочница. Вместе с дополнительными местами мы сможем разместить до 10 человек.

Усадьба Elmari

Гостевой дом Kevvai

Деревня Hino, волость Kanepi.

GPS: 57° 59’ 53” N, 26° 44’ 21” E Тел: +372 512 1458; siina@kevvai.ee; www.kevvai.ee

Это уединенное и уютное место на берегу озера Йыкси. Идеальное место для отдыха, проведения праздников, свадеб, дней рождения, обучения. Размещение, баня, конференц-зал, WIFI. Ждем замечательных гостей!

Деревня Kanepi, волость Kanepi.

GPS: 57°59’26’’N 26°44’49’’E Teл: +372 507 7533 info@elmaritalu.ee; www.elmaritalu.ee

B распоряжении туристов домик для гостей, дом собраний и черная баня домика для гостей. На первом этаже домика для гостей, в котором хватает места восьмерым, имеется кухонный уголок со всем необходимым для приготовления пищи. На этом же этаже можно развлекаться игрой на бильярде. Можете наслаждаться баней с электрической каменкой и инфракрасной баней. Восемь спальных мест располагаются на втором этаже.

179

Пыльваский уезд Размещение

Экологический хутор Süvahavva

Гостиница Koidu kodu

Деревня Süvahavva, волость Veriora.

GPS:N 57° 59´ 35´´ E 27° 12´ 50´´ Тел: +372 506 1323 syvahavva.loodustalu@mail.ee; www.syvahavva.ee

Деревня Lobotka, волость Värska.

GPS: 57° 56’ 44” N, 27° 37’ 57” E Тел: +372 5341 2864, hilja.koit@mail.ee

Хутор занимается выращиванием и засушкой пряностей и трав для чая. Здесь можно совершить экскурсию в сад трав и на шерстяную фабрику, установить палатки, переночевать в лесном доме и сходить в баню по-черному. Туристический сезон – с 1 мая по 1 октября.

Это домашнее размещение в местечке с живописной природой: походные тропы, плавание, палатки, лес с грибами и ягодами.

Паб Tammiku

Деревня Erastvere küla, волость Kanepi.

GPS: 57° 58’ 36” N, 26° 46’ 49” E Тел: +372 520 1139 tammikutee@hot.ee; www.tammikupubi.webbyt.com

180

Предлагаем вам возможность перевести дух и подкрепиться. Посетителей ждет вкусная домашняя еда. И, конечно же, в пабе всегда найдется кружка пива. В здании два больших внутренних помещения и наружная терраса.По предварительному заказу организуем торжественные мероприятия. Паб вмещает до 50 гостей. Приходите покушать! Ждем вас в гости!

Võrtsjärve matkajuht Путеводитель

Vissuvere Põltsamaa raba

VÕRTSJÄRVуезд TRAVEL GUIDE поТартуский озеру Выртсъярв

V.Reiman

Kolga-Jaani

Oorgu Par ika raba

Utsali

Eesnurga

Siniküla

l ts am

majutus

aa jõ

Parika sookaitseala

Põ

Kaubi

Parika

gi

Ristivälja Suurkivi

Parika järv

Kolga-Jaani vald

Odiste

Torni raba

Lalsi

Toi raba

Ahuoja rahn

Ped

Laashoone

ja j

Kaavere

Alam-Pedja lka

õgi

Potaste

Lätkalu

ndi

Kivisaare kaitseala

Vilja

Laeva

Laeva soo

Valmaotsa

Oja kaitseala Taressaare

a jõ

gi

Veldemani puhkemaja Vaibla puhkekeskus

JÕESUU PUHKEALA

Riuma Kibeküla

Mustapali Kalevipoja kivi

Väluste

Luiga Kalbuse Villa

Mustla

POLDRI PUHKEALA

Tarvastu polder

Vilimeeste

Kalbuse kaitseala

Tarvastu jõgi

Arupera soo

Ülensi M.Veske

Nälgu soo

M.Pill

Tamme tuulik

Vallapalu

Õhne jõgi

Arumetsa soo

Ervu

Teedla

Uderna

Valguta

Valguta polder

Kirepi

Lapetukme

Lossimägi

u ng

Rõ

Pikasilla

Raigaste

Palupera Aakre

Pühaste

Vooremägi

Õhne jõgi

pää

Leebiku

i

PIKASILLA PUHKEALA

Pur

tsi

jõg

i

Nuudaläte

Põdrala vald

Väike-Emajõ

gi

Ruuna

Linna

E S

2

3

4

5 km

Karjatnurme

Soontaga lka

Arula

sõidutee / road

Jõgeveste

jõgi, oja, kraav / river, creek, ditch

Priipalu

Kadajärv raudtee / railroad

Valga

valla piir / parish boundary

Roobe PIKASILLA PUHKEALA

Võrtsjärve Väravad / The gates of Lake Võrtsjärv

i

Otepää looduspark

Ädu

Võrtsjärve Külastuskeskus / Lake Võrtsjärv Visitor Centre turismiinfopunkt / tourist information

paadilaenutus / boat rental

infotahvel / information board

palliplats / sports ground

ujumiskoht / beach

ratsutamine / riding

majutus / accommodation

värske kala müük / fish

kämping / hostel

toitlustamine / catering

Vaalu

Pringi

kanuusõit / canoeing

looduskaitseline ala või objekt / protected area, object

vaatetorn / lookout tower matkarada / hiking trail telkimiskoht / tenting site lõkkekoht / camp fire site

Võru

Kalme

Kuigatsi

Barclay de Tolly mausoleum Greete motell

Tantsumägi

Patküla

Puka vald

Soontaga

Helme

Tõrva

Jõku jõgi

1

Õhne jõgi

0

Meegaste

Riidaja männikud

Rulli

N

Karksi-Nuia

Kolli

Puka

Vanamõisa

Lõve

Rubina soo

W

Hellenurme

Koruste

Juka tamm

Ote

Torupillitalu

Rubina lka

Kõduküla

a

Riidaja tamm

Pori

Tilga

Hiugemägi

Rõngu

i

jõg

Tondikivi

VOOREMÄE PUHKEALA

Riidaja

Kalme

E.Enno

Kalassaare talu

H.Adamson

v

Käärdi Tammiste

oj aste Püh

Karu

Vooru linnamägi

i

Käo

Konguta lka

Valguta soo

Konnu soo

Pähksaar

u

Tart

Elva

Konguta

Tulimägi Karukivi

Piigandi

Rõngu vald

Järveküla lka

F. ja H.Pinka

är

Barbara külakeskus

i

Arumetsa puhkeküla

Vooru tamm

Vooru

Majala

Kulli

Waide motell

Maltsa

H.R.v.Anrep

sj

i

Rannu

Haani

Roosilla

Põrga

Rannu lahingu mälestuskivi

Tondisaar

Suurelepa talu

ei

Nig ula oja Utukolga Trepimäe puhkemaja

Vehendi motell

Rannaküla

Kabelimägi

Poole

Metsalaane

Koopsi paisjärv

Mustjärv

Suislepa

Tagamõisa

Annikoru

Kureküla

Külaaseme

Vahessaare

Kaatri puhkemaja

Unametsa

Purki järv

V

Kaarlijärve

Marjasoo talu

Pikru

Mäeotsa

Kobilu Kapsta

Rannu soo Maiorg

JÄRVEMUUSEUM

Tarvastu vald

Kärstna

Keeri-Karijärve lka

Tamme paljand

Vehendi

Järveküla

Mäeselja

Karijärve

Rannu vald Neemisküla

Saviküla

Limnoloogiakeskus

Jakobimõisa

A.Tamm

Sangla

Uniküla

J.Unt

Ämmuste

gi

Järvaküla

Soe

Kuressaare A.Rennit

oo jõ

Mõisanurme

Järveküla

VEHENDI PUHKEKESKUS

A.Simm

Puhja

Väike-Rakke

Ubes

Kariküla

Trepimägi

Kivilõppe

Kullamäe koopad

Tinnikuru

Tartu Kavilda ürgorg

Kalevipoja ja Vanapagana kivid

Tarvastu

Koidu

Rämsi

Suure-Rakke

Tamme polder

i

Saba

gi

VALMA PUHKEALA

Mikumärdi soo

Mõnnaste

Verevi

Jõesuu turismitalu

a jõ

Võrtsjärv

Vasara

Soova soo

S a n g l a s o o

Valma

Ruudiküla

Reku

Võrtsjärve külastuskeskus

Jõesuu

Vanasauna puhkemaja Järveveere puhkekeskus Peerna turismitalu Päikesekivi turismitalu Valma puhkelaager

H.Koppel

ndi

i

Emaj õ gi

Elv

Vanavälja soo

Vilja

Suur

i

Uusna

gi

da jõg

Jõeoru villa

ajõ

Kavil

Vaibla

Tänassilma

i

r Em uu

Oiu

J.Tõnisson

Viiralti tamm

nd Vilja

Karisto soo

Ulge

S

ilm

Jõeküla

Kõrgemäe turismitalu

Tusti

Palupõhja Meleski raba

ass

Ristsaare

jõgI

Tän

Viiratsi vald

Meleski

Leie

A.Annist

Londoni

Pede

Metsaküla

sadam / harbour vallavalitsus / parish administrative centre vana puu / great tree

tankla / filling station

mälestussammas / monument kultuurilooline või ajalooline mälestuskivi / cultural or historical memorial plate

linnuse varemed / castle ruins

181

rändrahn / erratic boulder

park / park vaatekoht / scenic view järsk kallas / high shore

arheoloogiamälestis / archaeological place kihelkonnakirik, muu kirik / church Kääriku

muuseum / museum

Mäeküla mõis / manor house

tuuleveski / windmill

Kujundus : Ain Tavita ain@tavita.ee © ain tavita agentuur 2009

.

.

Rõngu

Rõngu

Lapetukme

Valguta

2

Rämsi

ELVA

Palupera

El va

Palupera

Hellenurme

3 Nõo

Nõgiaru Meeri

6

Vahi

Luunja

Valgjärve

Mammaste

Taevaskoja

Kõlleste

VasteKuuste

0

Nina

PÕLVA

.

Linte

Ris Ri Ristipalo

ÄP 20 N km RÄPINA Leevaku v u

10

Räpina

Rasina

© Regio 2009 KL-9-012

Himmaste

PPõlv Põlva Põ õõl õlva lva vvaa

Meeksi

.

Tooni Piirissaar

.

Piiri

Mehikoorma 7 Meeksi Pnevo

Mooste

Mooste

.

Meerapalu

Praaga

.

Varnja

.

Võnnu

5

Piirissaare

Pe ipsi järv Kolkja

Lääniste

Ahja

Ahja

.

KALLASTE

Alatskivi

.

Peipsiääre

4

Võnnu

Melliste

Mäksa

Kavastu

VastseKuuste

Vana-Kuuste

Maaritsa

Tatra

Haaslava

Koosa

Alatskivi 1

Kodavere Pala

Luunja

Poka

Roiu

Krootuse Valgjärve Saverna

Nõuni

Kambja

Kambja

Nõo

Reola

Ülenurme

27°00

Tammistu

Kõrveküla

Tartu

TARTU

Vasula

Vedu

Vara

Vara

Tõrvandi Ülenurme

IlmatsaluTähtvere Ulila

Tõravere

Konguta

Lähte

A

Pataste

Tabivere

MaarjaMagdaleena

Luua

Vorbuse

Tabivere

Kärevere

Puhja

Annikoru

Kureküla

Kaarlijärve

Sangla

Rannu

.

.

Aakre Pikasilla

.

.

Rannu

Emaj õgi

Laeva

Laeva

Puurmani

Väike-Rakke Puhja

.

Võrtsjärv

.

Lalsi

Puurmani

Pikknurme

TAR TUMAA Kudina

me m

58°30

182 Ahja

Palamuse

.

Тартуский уезд

карта

Тартуский уезд

Достопримечательности Тартуский туристический инфоцентр: Raekoja plats 1A, Tartu. Тел. +372 744 2111 1. Замок Алатскиви - Был построен во второй половине XIX века Арведом фон Нолькеном по подобию модных тогда поместий шотландских баронов. Радует глаз целостным архитектурно-ландшафтным ансамблем. Замок считается одним из самых красивых строений неоготического стиля в странах Балтии. Летом здесь проводятся «Дни замка». Тел.: +372 528 6598, www.alatskiviloss.ee/rus/ 2. Заповедная зона Алам-Педья - Находящаяся под охраной обширная территория с болотами, лесами, заливными лугами. Весной для этой территории характерны наводнения. Здесь можно встретить орлов, лосей, кабанов, даже волков. Для туристов проложены тропинки и оборудованы места для отдыха. Тел.: +372 676 7999 3. Зона отдыха в Эльва - В зоне отдыха проложены тропинки по рельефному ландшафту. Здесь можно насладиться красивой природой и узнать старые традиции эстонского народа. Полную информацию о туристическом региона Эльва можно получить в расположенном в Эльва туристическом центре. Тел.: +372 733 0132, matkakeskus.elva.ee 4. Болото Суурсоо на реке Эмайыги – Крупнейшее в Эстонии образующее дельту болото, через которое протекают река Эмайыги и ее притоки. Тут же есть озера с интересной фауной. Самые большие из них Кооза, Калли и Леэгу. Для желающих полюбоваться природой, в деревне Кавасту создан Центр Суурсоо на Эмайыги. Разные предприниматели организуют водные походы по Эмайыги. Тел.: +372 676 7999 5. Деревни староверов в Пейпсивере - На узкой полосе около Чудского озера живут староверы, которые переселились сюда в XVIII веке, спасаясь от царских репрессий. До сегодняшнего дня они сохранили древние традиции и архаичный образ жизни. Музеи и молитвенные зоны староверов имеются как в Варнья,

так и в Колкья. В рыбно-луковом ресторане Колкья можно насладиться блюдами местной кухни. Teл: +372 745 3431 (музей в Колкья), +372 5669 5262 (музей в Варнья) 6. Эстонский авиационный музей - Действует с 2002 года и получил свое начало с частной коллекциии. На внешней площадке музея можно увидеть 17 самолетов и 3 вертолета. Получены они в основном в дар от Польши, Швеции и Украины. Teл: +372 502 6712 www.lennundusmuuseum.ee 7. Маяк Мехикоорма - Самый высокий маяк Причудья, его высота составляет 15 метров. Он построен из монолитного железобетона в 1938 году. С маяка открывается прекрасный вид на окружающие деревни, песчаный берег и озерную гладь.

183

184

Тартуский уезд

общая информация Столица: Тарту Города: Тарту, Эльва, Калласте Площадь: 2 993 км² Население: 150 535 Тартуский уезд порадует любителей природы и культурных мероприятий. В Тартумаа представлены почти все типы ландшафта, которые можно встретить в Эстонии: болотистые низменности у берегов Чудского озера и котловины озера Выртсъярв, Отепяская возвышенность, равнины и древние долины юго-восточного плато. Также в Тартумаа насчитывается около 1500 болот, которые занимают почти четверть уездной территории. В городе сосен Эльва начинаются походные тропы в красивые леса и к тихим озерам. В заповедниках Алам-Педья и Эмайыэ-Суурсоо можно любоваться захватывающими дух пейзажами в любое время года. Любители отдыха на воде могут отправиться на остров Пийриссаар (там живут староверы) на пароме Koidula, покататься на большой лодке под парусом по озеру Выртсъярв или на ладье по реке Эмайыги. Вдоль берега Чудского озера пролегает так называемый «Луковый путь», удобная новая возможность ознакомиться с тремя различными культурами в одном регионе — эстонских крестьян, немецких помещиков и русских староверов. Первые староверы появились в Эстонии уже в конце XVII века и до сегодняшнего дня сохра-

нили свою самобытность и стиль жизни. Поближе познакомиться с культурой староверов можно познакомиться как в краеведческих музеях Варнья и Колькья, так и прогуливаясь по типичным, в одну улицу, деревням Причудья, где собственными глазами можно увидеть жизнь местных крестьян, выращивающих лук и картофель. Рекомендуем посетить замок Алатскиви, чтобы познакомиться с архитектурными предпочтениями прибалтийских немцев, стоит также сделать остановку в музее эстонского писателя Юхана Лийва. Обязательно съездите в Тыравере, где находится обсерватория. Занятие найдется как для маленьких, так и для больших любителей астрономии. В обсерватории находятся телескоп диаметром в 1,5 м и виртуальный планетарий. Добро пожаловать в Тартумаа!

Интересные факты: • В Тартуском уезде расположен город с самой высокой плотностью населения в стране – Тарту (2 622,3 жителя на кв. км).

• В Тартуском уезде проживает больше всего студентов (больше трети всех студентов в Эстонии) и больше всего ученых пропорционально количеству населения уезда.

• В Тартуском уезде расположена единственная в стране полностью судоходная река – Эмайыги длиной 100 км.

• В Тартуском уезде меньше всего лесов – менее 36% общей территории уезда. Но именно в Тартумаа растут самые высокие в Эстонии деревья – ель обыкновенная (45 м) и сосна обыкновенная (44 м), а также самая высокая в стране бородавчатая береза (36 м).

185

Тартуский уезд размещение

Замок Алатскиви - сказочный замок на восточной границе Эстонии

Alatskivi, волocть Alatskivi GPS: 58°36’14”N;27°7’47”E Тел: +372 528 6598 ; www.alatskiviloss.ee

С 1885 года в самом сердце Алатскиви можно любоваться белоснежным дворцом с башенками. Примером для этого замка послужил расположенный в Шотландии замок Балморал, резиденция британских монархов. С 2011 года замок вновь открыт для посетителей. Гостевой центр. Ознакомление с замком как местом проживания одной семьи, также обзор истории замка и процесса его реставрации.

Музей Тубина. Достойное место в замке занимает музей эстонского композитора Эдуарда Тубина, который родился и вырос в этих краях. Ресторан Замка Алатскиви. Вкусные блюда немецкой, эстонской и шотландской кухни. Номера-люкс в Замке Алатскиви. Рассчитаны в общей сложности на 8 гостей – проведите незабываемую ночь в настоящем замке!

Эстонский авиационный музей

Lange, волость Haaslava.

GPS: 58°17’20”N;26°45’55”E Тел: +372 502 6712 info@lennundusmuuseum.ee; www.lennundusmuuseum.ee

Mузей был основан в 2000 году. На данный момент в музее экспонируется 20 самолетов и три вертолета и ориентировочно 400 высококлассных моделей самолетов. Самолеты были приве-

186

зены в музей из разных стран – Польши, Украины, Швейцарии, Швеции, России, Чехии, Италии, Эстонии. В коллекции хранятся самолеты, которые очень редки в мире авиации. Таковыми являются, например, все самолеты из Швеции, Российский легкий бомбардировщик Су-24, истребитель Як-28. Услуги: гид (по договоренности), платные аттракционы (симулятор, катапульт, батуты). Мы открыты с мая по ноябрь с 10 до 18.

Тартуский уезд Город Эльва

Эльва, красивый курортный город с нетронутой природой и изумительной деревянной архитектурой, находится всего в 20 минутах езды от Тарту и в двух с небольшим часов езды от Таллинна. Эльва – словно лесная сказка, он известен своими озерами, лесопарками, походными тропами и другими различными возможностями для круглогодичной деятельности на лоне природы. Сверкающая на солнце гладь озера Вереви и его замечательный пляж создают прекрасную возможность для отдыха, а оздоровительные и спортивные тропы предлагают отличные варианты для активной деятельности. Находящееся в центре города озеро Арби притягивает рыбаков и купальщиков как летом, так и зимой. Подходящей для рыбалки и походов на каноэ также является протекающая в восточной части города река Эльва с живописными песчаными берегами. Загадочности городу добавляют деревянные дачи прошлого столетия с украшенными орнаментами верандами и башенками, как например, мотель «Вереви» или дача профессора Афанасьева. Идиллическая атмосфера маленького города покорит сердца посетителей любого возраста. По душе обязательно придется экскурсия на исторический вокзал Эльва. Сейчас в этом отреставрированном здании располагается туристический центр, здесь также можно посмотреть постоянную экспозицию «Открой зону отдыха Эльва». В здании находится туристический инфопункт. В непосредственной близости от турцентра начинается полная приключений аллея деревянных языческих скульптур. Аллея приводит в стрелковый тир спортивно-оздоровительного центра

Тартуского уезда. Здесь можно поупражняться в стрельбе или же просто приятно провести время под соснами. В Эльва можно впитать очарование лета, послушать русские романсы в исполнении Натальи Трошиной и игру на гитаре Анастасии Бардиной, а также познакомиться с творчеством других знаменитых артистов.

187

Тартуский уезд размещение

Гостиница Beneport Peipsi

Отель Raadimõisa

Järve 4, Mehikoorma, волocть Meeksi.

GPS: 58°13’59,06”E;27°28’32,56”N Tел: +372 503 3767 info@beneport.ee; www.beneport.ee

Mõisavärava 1, деревня Vahi.

GPS: 58° 23’ 57” N, 26° 44’ 14” E Tел: +372 733 8050 info@raadihotell.ee; www.raadihotell.ee

Гостевой дом расположен в самом узком месте на берегу озера Ламмиярве. Предлагаем провести у нас: дни рождения, корпоративные мероприятия, летние и зимние дни, торжества, свадьбы. Большой дом размер 260м2, кухня, 2 ванные комнаты, люкс, спальные места для 16 гостей. Пляжный домик предлагает ночлег для 5-6 гостей, кухонный уголок - хороший семейный отдых. Места для палаток (15 мест), возможность загорать и купаться или кататься на моторной лодке, питание по заказу, коптильни и многое другое.

Построен в современном стиле и расположен всего в 2,5 км от центра города. Из окон открывается прекрасный вид на усадебный парк и озеро. 40 номеров, в том числе: 2 номера для инвалидов, два номера для аллергиков и 2 номера-апартаменты. Всего мест для 78 гостей. Конференц-зал, который вмещает до 100 человек, дополнительно комната для переговоров на 10 мест. В нашем доме расположен элегантный ресторан, который предлагает обслуживание для гостей и жителей отеля и посетителей конференц-зала. Также можно заказать ресторан для проведения различных мероприятий. Добро пожаловать в отель RAADIMÕISA!

Huck Adventures

Хутор Kuu

Luunja, волость Luunja. Тел: +372 5622 2313; www.huck.ee

Впереди приключения на Эмайыги! Спокойная и приятная поездка вдоль реки Эмайыги вниз по течению к мосту Луунья, оттуда поездка на речном кораблике Хака в речную сауну Хака. Можно спокойно вздохнуть и насладиться едой и питьем или жарить мясо, наблюдая за проплывающими кораблями и ловя рыбу. Рыбалку можно продолжить в речной сауне, забрасывая в реку спиннинг или удочку. Или же сидеть с друзьями и наслаждаться свободой, пока топится банька, а потом сигануть с борта в ледяную воду и снова пойти в баню. Почувствуй радость от короткого эстонского лета!

188

Деревня Kavastu, волость Luunja Тел: +372 509 3759; www.kuusaun.ee

Он перенесет вас на берег реки Эмайыги, в последнее населенное место перед Чудским озером. Обеспечьте себе прекрасные воспоминания: лунная ночь, дурманящих воздух, пение птиц и журчание воды – здесь рождаются воспоминания вашего будущего! Наш хутор работает круглый год: корпоративы, стильные вечеринки, банные вечера. А также дни рождения, встречи с друзьями, и другие мероприятия.

189

Тартуский уезд активный отдых Дом на плоту

GPS: 58° 23' 19» N, 27° 14' 2» E Teл: +372 511 0253 www.veematkad.ee

Речь идет об одном из самых своеобразных «центров отдыха» в Эстонии. Особенность и притягательность обусловлены местоположением дома на плоту, где единственным средством передвижения является лодка, а на смену привычной цивилизации приходят представители животного и птичьего мира. Дом на плоту расположен на реке Калли, где до берега всего десяток метров, а вот до нормальной автомобильной дороги около 10 километров птичьего полета. Комплекс состоит из двух плотов. На первом из них находится дом для проведения семинаров, коллективных мероприятий и ночевки для команды до 25 человек. На втором плоту находятся баня, wc, площадка для пикника и места для ночевки 8 человек. Для знакомства с окрестностями в вашем распоря-

жении имеются пять каноэ и весельная лодка. Независимо от времени года и погоды путешественников всегда ждут теплая комната, сытный ужин, горячая баня и уютная обстановка. Мобильный комплекс позволяет организовывать круглогодичные захватывающие и увлекательные мероприятия на Большом болоте Эмайыги. В летний период на место можно добраться на удобных походных плотах или каноэ, а зимой – на лыжах или снегоходе. Исключением может быть только затрудненный доступ в период образования ледового покрытия и его разрушения. Говоря о доме на плоту, мы имеем в виду не просто место проведения праздников и отдыха. Уникальная природа Большого болота предлагает полную смену окружающей среды. При планировании мероприятия мы считаемся, прежде всего, с природными ритмами, стараемся сами и предлагаем своим гостям стать скорее сторонними наблюдателями и созерцателями, чем творцами. Здешние закаты солнца и ранние утренние часы его восхода не забудутся никогда. О наличии цивилизации здесь свидетельствуют лишь виднеющиеся на горизонте мачты мобильной связи. Местоположение ДОМА НА ПЛОТУ: Дом на плоту находится в Тартуском уезде, в низовье Эмайыги, в сердце заповедника Большого Болота Эмайыги, на реке Калли, в Ребассааре.

Эстонский музей сельского хозяйства

Pargi 4, Ülenurme. GPS: 58° 18’ 59” N, 26° 43’ 27” E Контакт: +372 738 3810, +372 5373 7124 epm@epm.ee; www.epm.ee

Эстонский музей сельского хозяйства находится в бывшем мызном комплексе Юленурме. В музее представлены постоянные выставки о домашних птицах, льне, пчеловодстве и транспортных средствах хуторян. В музее постоянно обновляются временные выставки. В 2010 году была от-

190

крыта постоянная экспозиция «Развитие сельского хозяйства и деревенской жизни в Эстонии сквозь столетия», которая удостоилась приза на конкурсе «Музейная крыса». Каждый год музей проводит крупномасштабные мероприятия, помогает в организации знаменательных событий (в том числе дней рождения и свадеб), проводит программы и курсы (кузнечное дело, изготовление мебели из кольев, выпечка ржаного хлеба, дни рукоделия для женщин). Открыт учебный класс реставрации древесины и металла. Программы и курсы можно заказать и вне стен музея. Эстонская национальная еда для групп по предварительному заказу. Усталость от городской суеты помогут снять кафе, площадка для пикника и приусадебный парк. Открыто по четвергам 12-20, другие дни: апрель-декабрь 9-18; январь-март 10-17

Тартуский уезд Тарту

Площадь: 38,82 км² Население: 103 740

го мещанина XIX века и церковь Яани. Поскольку Тарту является местом рождения эстонской пивной промышленности и уже почти тысячу лет считается «городом пива», то для того, чтобы сохранить историю промышленного создания пива, в 2003 году на территории пивзавода A. Le Coq был открыт Музей пива. Любители растений могут посетить живописный Ботанический сад Тартуского университета. Расслабиться и отдохнуть можно в водном центре «Аура». В хорошую погоду излюбленное место отдыха тартусцев и гостей города — холм Тоомемяги. На нем находится большое количество памятников и представляющих архитектурно-историческую ценность зданий: бывший Домский собор (ныне музей истории Тартуского университета), обсерватория, старый Анатомикум, здание Верховного суда Эстонии, Ангельский и Чертов мостики. На Ангельском мосту, являющемуся своеобразными воротами холма, посетителей встречает надпись на латыни «Otium reficit vires» («Отдых восстанавливает силы»).

Тартуский туристический инфоцентр: Raekoja plats 1A, Tartu. Тел. +372 744 2111 Сердце Тартуского уезда – вечно молодой университетский город Тарту, который круглый год очаровывает гостей всевозможными фестивалями, выставками и концертами, а также приятным отдыхом в уютных кафе. Помимо старого города и музеев, рекомендуем посетить Научно-развлекательный центр AHHAA, который открылся в новом здании в мае 2011 года. Тарту - второй по численности населения после Таллинна город Эстонии. В Тарту тоже есть Старый город и Ратуша. Обязательно нужно побывать в историческом квартале Яани. Там расположена Гильдия святого Антония, объединяющая профессиональных художников и ремесленников. Здесь работает свыше 20 ремесленных мастерских. Можно понаблюдать за работой мастеров и приобрести понравившиеся изделия. Также можно посетить Музей игрушек, Музей тартуско-

191

Тарту

обязательно посетите Совместная выставка Эстонского Музея спорта и коллекций Медицинского факультета Тартуского университета «История человека» в выставочном зале Музея спорта Выставка открыта: январь-декабрь 2012 Rüütli 15, Tartu. Тел: +372 5550 0807 arkogud@ut.ee; http://arkogud.med.ut.ee Открыто: Ср.-Вс. 11-18

Eesti Spordimuuseumis Rüütli 15, Tartu Avatud K-P 11-18 Näitus jääb avatuks 31. detsembrini 2012

INIMESE lugu ARSTITEADUSKONNA MEDITSIINIKOLLEKTSIOONID

MEDICAL COLLECTIONS OF THE FACULTY OF MEDICINE

Коллекции факультета медицины Тартуского университета при сотрудничестве с Эстонским Музеем спорта на примере учебных препаратов знакомят с развитием эмбриона, его возможными нарушениями и факторами риска, анатомией человека, патологическими процессами человеческого организма и с принципами здорового образа жизни.

Научно-развлекательный центр AHHAA

Музей Пива

Laulupeo pst 15, Tartu.

GPS: 58°23’7.09“N 26°42’27.17 E Тел: +372 744 9711 info@alecoq.ee; www.alecoq.ee

Это интересные открытия как для частных посетителей, так и для групп. Двухчасовая экскурсия с гидом содержит посещение музея, дегустацию напитков и по желанию посещение производства. Вход в музей со стороны главных ворот завода с бульвара Лаулупео (со стороны парка Тяхтвере). Частные посетители без регистрации: Чт. 14, Сб.

10, 12, 14. Группам регистрация обязательна: Ср., Чт., Пт., Сб.

Тартуский музей игрушек

Sadama 1, Tartu.

GPS: 58° 12’ 57” N, 24° 28’ 40” E Тел: +372 745 6789; +372 515 6766 zakaz@ahhaa.ee; www.ahhaa.ee

Lutsu 8, Тartu.

58°22’56’’N 26°43’5’’E Тел: +372 7461 777 muuseum@mm.ee, www.mm.ee

Добро пожаловать в самый большой и современный научно-развлекательный центр в Прибалтике! В AHHAA вы играючи, с помощью опытов, открытий и новых эмоций, ознакомитесь с достижениями науки и техники. Вас ждет: - множество интерактивных экспонатов - зрелищные представления научного театра -уникальный сферический планетарий - захватывающие дух мастерские - научный магазин Центр открыт ежедневно: Пн-Чт и Вс 10-19, ПтСб 10-20. У нас есть две стоянки, где посетители могут припарковаться бесплатно.

Тартуский музей игрушек расположен в милом старомодном деревянном доме. Он каждому подарит хорошее настроение и даст возможность совершить путешествие в детство. В музее экспонируются куклы и игрушки, можно порезвиться в игровой комнате или во внутреннем дворе. Музей проводит экскурсии, музейные часы и семейные мероприятия. Рядом с музеем расположен Дом театра (Lutsu, 2), где проходят театральные представления, утренники со сказками и блинчиками и открыт полный таинственности музей театральных кукол. Открыто со среды по воскресенье, с 11 до 18 часов.

192

Тарту

обязательно посетите Музей Тартуского университета

Музей истории Тартуского университета дает обзор с начала его основания в 1632 году и до наших дней. Увлекательная экспозиция также представлена в обсерватории, а с башен Домской церкви открывается изумительный вид на Тарту. Тел: +372 737 5674, +372 737 5677; ajaloomuuseum@ut.ee; www.ajaloomuuseum.ut.ee; Lossi 25, Tartu. В Музее искусств Тартуского университета экспонируются гипсовые копии антич-

ных скульптур в редком интерьере XIX века в росписями в Помпейском стиле. Также можно посетить исторический карцер для студентов и впечатляющий актовый зал главного здания университета. Тел.: +372 737 5384; kunstimuuseum@ut.ee; www.kunstimuuseum.ut.ee; Ülikooli 18, Tartu. Музей природы Тартуского университета является старейшим музеем Эстонии, где сейчас выставлены зоологические и геологические коллекции. Экспозиция музея природы закрыта с апреля 2012 года по май 2013 года из-за ремонтных работ. Тел: +372 737 6076; loodusmuuseum@ut.ee; www.natmuseum.ut.ee; Vanemuise 46, Tartu. Ботанический сад Тартуского университета является старейшим в регионе (основан в 1803 году). Здесь растет свыше 7000 видов растений со всех климатических поясов планеты. Пальмовое здание сада является крупнейшим и полным в Прибалтике. Тел: +372 737 6180; botased@ut.ee; www.ut.ee/botaed; Lai 38, Tartu.

193

Тарту

размещение

Отель Dorpat

Soola 6, Tartu.

GPS: 58°22’43’’N 26°43’58’’E Teл: +372 733 7180 info@dorpat.ee; www.dorpat.ee

Dorpat – это конференц-центр на 1100 человек, СПА с широким видом услуг, ресторан a` la carte с прекрасным видом на реку Эмайыги и отель на 410 мест. 205 комнат отеля – просторные, светлые, половина из них с видом на Эмайыги. В отеле также есть 190 стандартных комнат, 10 комнат бизнес-класса, 5 сюитов, 5 совмещенных семейных номеров. 5 комнат приспособлены для людей с ограниченными возможностями. Отдельный этаж предназначен для аллергиков.

Гостиница Тartu

Вилла Margaretha

Soola 3, Tartu. GPS: 58° 22’ 40” N, 26° 43’ 56” E Тел: +372 731 4300 info@tartuhotell.ee; www.tartuhotell.ee

Tähe 11/13, Tartu. GPS: 58° 22’ 20” N, 26° 43’ 34” E Тел: +372 731 1820 info@margaretha.ee, www.margaretha.ee

Если ищете приемлемые цены, теплое обслуживание и удобный ночлег в центре города, то идеальным решением для вас будет гостиница Тарту. Построенная в 1964 году, она является одной из самых старых в Тарту, и в ее интерьере и внешнем облике отражена ностальгия шестидесятых годов. В гостинице 58 отремонтированных комнат, SPA, предлагающий широкий выбор услуг в сфере красоты и здоровья, освещенные и современные конференц-залы, уютное кафе.

Это небольшая гостиница в стиле модерн с кафе, рестораном и баней. На вилле 17 комнат, каждая из которых не похожа на остальные. Мебель номеров также выполнена в стиле модерн, который дополняет текстиль в соответствующих эпохе красках. Шесть двухместных номеров, три юниор-свита, четыре двухместных номера de lux, четыре свита de lux с ванной. На расстоянии пешей прогулки расположен исторический центр города Тарту.

194

Тартуский уезд размещение

Гостиница Aleksandri

Гостиница Antonius

Aleksandri 42, Tartu.

GPS: 58° 22’ 17” N, 26° 44’ 12” E Тел: +372 736 6659 aleksandri@aleksandri.ee; www.aleksandri.ee

Ülikooli 15, Tartu.

GPS: 58° 22’ 45” N, 26° 43’ 21” E Тел: +372 737 0377 sale@ammende.ee ; www.hotelantonius.ee

Расположена неподалеку от центра города Тарту, в 10 минутах ходьбы от старого города. Комнаты разных размеров на 3 этажах и варьируемые цены. Во всех комнатах душ или ванна, туалет, фен, кабельное телевидение. Бесплатная парковка, WiFi. Вас ждет уютная атмосфера и персонал, предлагающий дружелюбное обслуживание. Добро пожаловать!

Элегантная и шикарная гостиница Antonius расположена в центре старого города Тарту, прямо напротив главного здания Тартуского Университета. В гостинице 18 стильных и уютных комнат и романтический ресторан a la carte на 40 мест.

Дом Тампере

Это центр сотрудничества и культуры городовпобратимов Тарту и Тампере. В художественной галерее дома выставлены работы финских и эстонских художников. В Подвальном клубе проходят презентации книг, литературные вечера, концерты. Мы открыты каждый день с 9 до18. ГОСТИННЫЙ ДОМ ДОМА ТАМПЕРЕ – исторический интерьер и современные удобства. Размещение (6 комнат с удобствами, в больших комнатах кухня, в доме компьютер и WiFi), сауна и подвальный клуб. Гостиный дом открыт каждый день с 8 до 20.

Jaani 4, Tartu.

GPS: 58° 22’ 55” N, 26° 43’ 12” E Тел: +372 738 6300; +372 5645 3822; maja@tamperemaja.ee; www.tamperemaja.ee

Гостевые комнаты и помещения для проведения семинаров в самом сердце Тарту!

Raekoja plats 1 / Ülikooli 7, 51003 Tartu, Estonia +372 7 331 345 +372 53 333 031 dorpatensis@dorpatensis.ee www.dorpatensis.ee

195

Валгаский уезд карта

Holstre

Loodi

Kaarlijärve

26°00

.

PaistuL GAMAA VA

Annikoru

.

Sultsi

Soe

.

Rannu

Tuhalaane

Karksi

Valguta Lapetukme

Riidaja

58°00

Linna

Ala

7

Puka

Palupera

Pühajärv

Otepää

e Em Väik

Koorküla

Hummuli

Sooru

Urvaste

Kuldre

6

Urvaste

Vana-Antsla

Tagula

Tsirguliina

Sõmerpalu

ANTSLA

Kaagjärve Karula

Antsla Lüllemäe

Tsooru

Koikküla

Varstu

iv Ko

L Ä T I

Kooraste

Sangaste

Õru

VALGA VALKA

Vidrike

Keeni

Õru

Tõlliste Seda

2

4

Sangaste

gi ajõ

Hummuli

Valgjärve

3

Kääriku Sihva

5

Helme

Valgjärve

OTEPÄÄ

Puka

Helme

Patküla

Maaritsa Nõuni

Palupera El va

Aakre

TÕRVA

Taagepera

Kambja

1

Hellenurme

Pikasilla

Õhne

Karksi

Põdrala

Rõngu

Rõngu .

KARKSI-NUIA

Kambja

ELVA

.

Suislepa

Veisjärv

Tatra

.

Tarvastu

Kärstna

Nõo Nõo

.

Kivilõppe

Õisu

Tõravere

Kureküla

.

a

Laanemetsa

STRENÈI

Taheva Hargla

Gauja

Varstu Mõniste Saru Kuutsi

VastseRoosa

Mõniste

0

10

20 km

Gaujena © Regio 2009 KL-9-012Naha Naha aha ah a

196

APE A

HOPA HO

Валгаский уезд

Достопримечательности Валгаский туристический инфоцентр: Kesk 11, Valga. Тел. +372 766 1699 1. Хелленурмеский усадебный комплекс - Расположен в 14 км от Отепя в сторону Эльва, на берегу прекрасного озера. Радушная хозяйка водяной мельницы покажет и расскажет о мукомольном и крупомольном оборудовании, в основном изготовленном в 1930-е годы. Можно понаблюдать за работой мельницы и отведать свежеиспеченных лепешек. Тел.: +372 520 5142 2. Энергетический столб в Отепя – Место, где экстрасенсы обнаружили положительные энергетические поля. Считается, что это явление обусловлено наличием в округе древних деревьев. Приходите набраться силы!

3. Техвандиский спортивный комплекс - Был открыт в 1978 году в качестве центра подготовки зимней олимпийской сборной СССР. Комплекс состоит из главного здания, лыжного стадиона, трасс для лыжного кросса, трамплина K90, стрелкового тира и трасс для катания на роликовых лыжах и забегов. Здесь же можно посетить Музей зимних видов спорта и приключенческий парк. Тел.: +372 766 9500, www.tehvandi.ee

в Валгаском уезде. Фамильные саркофаги размещены там по сей день в полной сохранности в специально построенном мавзолее. Тел.: +372 513 9065 6. Замок Сангасте - Принадлежал графу Бергу, известному селекционеру ржи. Это строение имитирует Виндзорский замок. Немалый интерес представляет и замковый парк с прудами и редкими видами деревьев, а также забавное эхо под сводчатыми арками лестниц. Тел.: +372 767 9300 www.sangasteloss.ee 7. Развалины орденской крепости Хелме – Скорее всего, крепость была воздвигнута в начале XIV века. До сегодняшнего дня сохранились стены с высокими окнами. В долине у холма журчит Докторский родник – считается, что его вода лечит от семи болезней.

4. Пюхаярв — Одно из самых красивых озер в Эстонии. На берегах озера встречается много источников, самый известный из которых называется Армуалликас («Источник любви») и находится в береговой излучине у хутора Пословитса. Согласно легенде, воду из Армуалликаса нужно в Иванову ночь зачерпнуть серебряным кубком и выпить до дна, чтобы пришла любовь – огромная и на всю жизнь.

5. Мавзолей Барклая-де-Толли - Михаил Барклай-де-Толли был одним из наиболее выдающихся полководцев конца XVIII и начала XIX веков, сражался в русской армии против Наполеона и занимал пост военного министра. Его дом был в Йыгевесте

197

Чистый отдых! В красивейшем

месте в Эстонии

Тел. +372 766 5500 | sales@pjpk.ee www.pyhajarve.com 198

Гостиница Спa Конференции Ресторан Паб Кафе в башне Бассейн Боулинг

Валгаский уезд

общая информация Столица: Валга Города: Валга, Тырва, Отепя Площадь: 2044 км² Население: 33 889 Валгаский уезд с его живописным холмистым рельефом и более чем 200 озерами предлагает отличные возможности для туризма и отдыха. Уездный центр Валга вместе с латвийским городом Валка образуют своеобразный двойной город, через который проходит государственная граница. В древней Ливонии город жил одной жизнью. Когда же образовались отдельные государства Эстония и Латвия, то возник спор о принадлежности города. Вопрос разрешил в 1920 году английский полковник Талленс, которого, говорят, неделю угощали эстонцы, другую — латыши, и от такого приема он не смог отдать город кому-то из претендующих, а взмахнув рукой (мечом) над картой города, поделил его на две части. Поэтому граница между двумя государствами проходит буквально по одной из улиц прямо в центре города. Волости Карула и Тахева — часть древней земли Вырумаа, с разнообразной природой, с богатыми историческими и культурными традициями. Здесь сохранились столетние хутора, из уст в уста передаются сказки и легенды, в некоторых местах говорят на языке выру, знают о подземных кладбищах, освященных камнях, хранят обычаи и традиции. Здесь находится Национальный парк Карула. Протекающая в природном заповеднике Тахева река Койва

- это настоящая достопримечательность со своими величественными дубовыми рощами, 150-летними соснами и лесолугами. Именно у реки Койва в свое время проходили съемки природных сцен знаменитого эстонского фильма «Последняя реликвия». Город Отепя считается зимней столицей Эстонии, но активно отдыхать там можно круглогодично. На протяжении столетий город играл важную роль, поскольку здесь находился мощный орденский замок. Сегодня от него остались лишь развалины. В Отепяской церкви св. Марии в 1884 году был освящен сине-черно-белый флаг Эстонского студенческого общества. В 1918 году триколор стал государственным флагом Эстонии. В 1992 году в Отепя установили Энергетический столб, как символ того, что человек частица природы. Этот столб служит напоминанием того, что от природы нельзя удаляться, что с землей нужно поддерживать связь. Место установки Энергетического столба и скамеек на склоне холма выбирали с помощью экстрасенсов. В окрестностях Отепя наблюдается наиболее многоликая и высокая часть рельефа местности в уезде. Самые высокие вершины: Куутсемяги (217 м), Меэгасте (214 м) и Харимяги (212 м). Самым красивым озером считается Пюхаярв - именно оно послужило источником вдохновения для многих поэтов. Природа Валгаского уезда обеспечивает отличные возможности для отдыха, походов и занятий спортом как летом, так и зимой. Погостите у нас в Валгамаа!

Интересные факты: • В Валгаском уезде найдено много фрагментов скелетов мамонтов и также костей древних бизонов и шерстистых носорогов. Некоторые из этих останков включены в экспозицию Валгаского музея.

• В Валгаском уезде в часовне Харгла недавно обнаружили 9 захороненных тел, которые оказались естественным образом мумифицированными. Это целая семья помещиков: семеро взрослых и двое младенцев.

• Первый в истории Эстонии мэр из эстонцев — мэр Валги Йоханнес Мяртсон (1868-1935), руководивший городом с 1902 по 1917 год.

199

Валгаский уезд размещение

Отель GMP Clubhotel

Гостиница Bernhard Spa

Tennisevälja 1, Оtepää.

GPS: 58° 2’ 46” N, 26° 28’ 8” E Информация о бронировании и продаже отельных квартир:Пн.-Вс. P 8.30 – 22.00 Tел : +372 501 0504 Автоответчик Пн.-Вс. 24h Tел: +372 766 9342 Skype - gmp.clubhotel clubhotel@gmp.ee www.clubhotel.ee Ресторан «Пюхаярве» Вс.-Чт. P-N 12.00 - 22.00 Пт.-Сб. 12.00 - 24.00 Tел: +372 799 7000 Tел: +372 507 3374 restoran@gmp.ee

Kolga tee 22a, Otepää. GPS: 58°2’38”N 26°28’44”E Тел: +372 766 9600 hotell@bernhard.ee; www.bernhard.ee

Расположен в Отепя, на берегу озера Пюхаярв. В этом уникальном отеле вы сможете отдохнуть в шикарно меблированных удобных комнатах. Уникальность отеля заключается в том, что при желании вы можете купить тут квартиру. Помимо размещения вы можете посетить в Clubhotel легендарный ресторан «Пюхаярве». Это заведение считается одним из лучших и стильных мест питания и развлечения.

32 номера, из них 20 стандартных двухместных номеров, 8 семейных номеров, 2 полу-люкса и 2 люкса. На территории отеля находятся: ресторан, lobby бар, терраса и камин для гриля на природе (в летний период), SPA водные и оздоровительные процедуры, лифт для людей в инвалидных колясках, имеется Интернет (Wi-Fi). Дети могут резвиться в детской комнате и качаться на улице на качелях.

Гостевая квартира 12 kuud

Гостиница Murakas

Pühajärve tee 1, Otepää.

GPS: 58°3’25’’N 26°29’36’’E Тел: +372 5380 0193 info@12kuud.ee; www.12kuud.ee Valgamnt 23a, Otepää. GPS: 58°3’11”N 26°30’1”E Тел: +372 731 1410 info@murakas.ee; www.murakas.ee

Современная деревянная вилла, привлекающая внимание туристов, находится в Отепя, недалеко от стадиона Техванди. 10 номеров на двоих с удобствами и современным оборудованием. Короткая прогулка от центра города Отепя умиротворит, согреет вашу душу и поднимет настроение.

Кемпинг Annimatsi Annimatsi, волость Otepää.

GPS: 58° 2' 20» N, 26° 25' 37» E Тел: +372 511 0317 annimatsi.camp@mail.ee; www.hot.ee/annimatsi

200

Просторная квартира (150 кв.м.) в центре Отепя с прекрасным видом на город охватывает весь третий этаж дома. Здесь две отдельные спальни на 5 мест, оборудованный кухонный уголок с плитой, чайником, кофеваркой и холодильником. Имеется телевизор и бесплатный WiFi. В 5 минутах ходьбы – пункты питания, магазины, велосипедные и походные тропы.

Размещение в комнатах разного размера, кемпинг, летний бар, спортивные площадки, площадки для костра, установка палаток, места для караванов. Баня на берегу озера.

Валгаский уезд размещение

Дом отдыха Madsa

Туристический хутор Järvesilma

Enriku, деревня Arula, волocть Otepää.

GPS: 58°2’6”N 26°21’25”E Tел: +372 524 7323 madsapuhkemaja@hot.ee; www.madsapuhkemaja.ee

Деревня Jeti, волость Hummuli.

GPS: 57°54’16’’N 25°53’53’’E Teл: +372 513 2507 purason@gmail.com; www.jarvesilma.ee

Это прекрасное место для спортивного отдыха с семьей или друзьями. К вашим услугам - комната отдыха с камином и кухня. Душ, баня, 4 спальни. Места для 8 гостей, возможны дополнительные кровати. Мы расположены в 9 км от Отепя, в 7 км от Кутсемяэ и 5 км от Кяэрику.

Гостиница Hotell De Tolly

Это место для семей, компаний друзей и маленьких коллективов, для тех, кто хочет приватности, покоя и возможности побыть наедине. Хутор предлагает возможность проведения семинаров и обучения. Это место, где время отдыхает вместе с вами. Наибольшая ценность – тишина, пение птиц и вода. Летом здесь можно купаться, кататься на лодке или рыбачить в озере рядом с домом. Походные и велосипедные тропы расположены в непосредственной близости от хутора.

Гостиница Metsis Karja 6, Tõrva. GPS: 58°0’1”N;25°56’2”E Tел: +372 763 3349 detolly@hot.ee; www.hotelldetolly.ee

Де Толли - это сокращенное имя известного русского полководца шотландского происхождения Барклая де Толли. Имя для отеля было выбрано не случайно – он самый известный человек и историческая фигура с мировым именем, чьи останки покоятся здесь в 8 км от Тырва в Йыгевесте. Посетители могут провести свое свободное время, играя в минигольф и плавая в бассейне. Отель расположен вблизи двух озер, одно из них озеро Ванамыйза Вокруг отеля расположен прекрасный сад. 11 номеров (25 мест), 1 люкс. Дополнительные места.

Kuperjanovi 63, Valga. GPS: 57°46’52”N26°2’59”E Tел: +372 766 6050; +372 5623 0110 info@hotellmetsis.com; www.hotellmetsis.com

Небольшой уютный и безопасный отдых в центре города Валга. В отеле имеется 18 номеров на 40 человек. Во всех номерах есть удобные кровати, стол, стул, шкаф, телевизор, домашний телефон, туалет, душ, WiFi.

Домашнее размещение Jõesuu Kodumajutus Деревня Purtsi, волость Puka.

GPS: 58° 5’ 14” N, 26° 3’ 47” E Teл: +372 763 4454 tonisle@hot.ee; www.hot.ee/joesuukodumajutus

Мы находимся в Валгаском уезде, в волости Пука, в живописном месте на берегу реки Пуртси. До Тарту и до Вильянди от нас 50 км, до Отепя – 35 км. Размещение, возможность использования кухни, каминного зала и бани. Аренда лодки, водного велосипеда, бани на плоту и многое другое.

201

Валгаский уезд размещение

Гостевые домики Nuustakumajad

Спортивный клуб «Вираж»

Деревня Nüpli, волость Otepää.

GPS: 58° 2’ 29” N, 26° 30’ 28” E Тел: +372 510 7181 riina@nuustakumajad.ee; www.nuustakumajad.ee

Valga 76, Tõrva. GPS: N 57° 59’ 24,4” E 25° 56’ 26,0” Teл: +372 512 7219 viljo@riiska.ee; www.viraaz.ee

Уютные бревенчатые домики расположены в живописной деревне Нюпли, на берегу озера недалеко от города Отепя. Домики – идеальное место для отдыха с семьей и встреч с друзьями. В домиках есть все необходимое. Лыжная трасса зимой и роллерная трасса летом проходит прямо за домиками. Размещение только по предварительному заказу. Цена за домик – начиная с 70 евро за сутки. Количество комнат – 3, спальных мест – 7. Досуг: гриль, баня, место для купания.

Ранчо Nuustaku

Деревня Pedajamäe, волость Otepää.

GPS: 58° 4’ 12” N, 26° 26’ 44” E Teл: +372 521 6979 info@nuustakurantso.ee; www.nuustakurantso.ee

Это насыщенный историей дом отдыха со сверкающим на солнце прудом. На территории ранчо есть домик для гриля с наружной кухней и камином. В доме 4 комнаты с эстонским убранством, 10+2 спальных мест. При желании можно поставить детскую кроватку. К вашим услугам также каминный зал с праздничным столом, современная кухня, финская и бочковая бани, просторное помещение для душа и 2 WC, помещение для семинаров на 15-20 человек. Предлагаем услугу кейтеринга.

202

Клуб организует походы на каноэ по рекам Ыхне и Вяйке Эмайыги. Сдаем в аренду лодку, каноэ и велосипеды. У нас можно арендовать мячи и прочий спортивный инвентарь. Походы и активная деятельность на природе. Возможность использовать спортхолл (спортивный зал 18 x 42 м, теннис, волейбол, баскетбол, тренажерный зал, гребные эргометры, хостел, баня, солярий, массаж).

питание Ресторан Lilli Kuperjanovi 6, Valga. Тел: +372 766 3509; +372 515 9561 restoran@lilli.ee; www.lilli.ee

В кафе на первом этаже можем принять и угостить вкусными блюдами группу до 30 человек, а на втором этаже ресторана есть зал на 20 персон. Помимо меню a´la carte, в будние дни предлагаются и комплексный обед для быстрого и недорого питания. Имеется детская игровая площадка.

Кафе Vabaduse

Pikk 2b, Valga. GPS: 57° 47' 6» N, 26° 3' 5» E Тел: +372 5342 7677 info@vabadusekohvik.ee; www.vabadusekohvik.ee

Небольшое уютное место на въезде в Валга. В качестве главного блюда предлагаем посетителям кебаб и выбор блинчиков. В летний период открыта наружная терраса на 12 мест. По выходным мы открыты до раннего утра.

Валгаский уезд размещение

Замок Sangaste

Деревня Lossiküla, волость Sangaste.

GPS: 57°54’6’’N 26°16’49’’E Teл: +372 767 9300 info@sangasteloss.ee www.sangasteloss.ee

Он является одним из самых известных и своеобразных мызных комплексов в Эстонии. Его часто сравнивают с Виндзорским замком. Историческое здание в тудорским стиле спроектировал Отто Пиус Гиппиус, который также является автором Таллиннской церкви Каарли. Самые красивые помещения замка – восьмиугольный зал для проведения балов, испанский зал в мавританском стиле и Охотничий зал в английском стиле. Всего на момент постройки в нем было 99 комнат! Только в кайзерском замке количество комнат могло быть сто и больше. При стро-

ительстве навеса центрального входа над арочными колоннами был достигнут интересный акустический эффект: шепот в одном углу ясно слышен в противоположном. Последний граф замка Сангасте Фридрих Георг Магнус фон Берг был ученым и практиком большого размаха, который занимался выведением сортов, мелиорацией, лесным хозяйством, разведением рыбы и другими сферами деятельности сельского хозяйства. Работой его жизни стало выведение сорта ржи «Сангасте». Граф фон Берг был человеком передовых взглядов, например, он одним из первых в Прибалтике приобрел автомобиль. Говорят, что в его усадьбе была первые в Эстонии молотилка и картофельный комбайн, уже в начале XX века для дойки коров здесь использовали автоматику. В 1912 году за достижения в сельском хозяйстве усадьба Сангасте получила Всероссийскую золотую медаль, которая до этого присуждалась всего четыре раза. За замком находится самый богатый видами парк Эстонии. Граф построил его сам для того, чтобы проводить опыты на выносливость различных растений в эстонском климате. В наши дни в усадьбе Сангасте расположены отель и конференц-центр, замок популярен как место проведения свадеб и крупных праздников.

203

Вильяндиский уезд карта

Oisu

Laupa

Pisisaare 26°00 Kalana Imavere Pajusi Kabala Adavere Lustivere Põltsamaa Esku Kõo

Retla

V I L J ANDIMAA Pärnjõe

Türi

Reegoldi

Pä

rnu

Kaansoo

58°30

Suure-Jaani

Rau dn

a

Metsküla

llis Ha

Kõpu

te

Kõpu

Tääksi

4

VILJANDI

Tänassilma

Päri 3 Heimtali Ramsi Pärsti

ABJAPALUOJA

Sultsi

Mustla

5 8° 00

VÄIKE-SALATSI

204

.

Rannu

Soe Kivilõppe .

Tuhalaane

.

Valguta

Tarvastu Kärstna Suislepa

Karksi 8

Veisjärv

.

Lapetukme

Rõngu

Riidaja

Aakre

.

Põdrala

Linna

Pikasilla

Puka

Helme

TÕRVA

Helme

Õru

Koorküla 0

Puka

10 Hummuli H ummuli umm um u mm © Regio 2009 KL-9-012 Hummuli

Õru

gi ajõ

MAZSALACA

Sangla Kaarlijärve

Kureküla

.

e Em Väik

RUHJA

V õ1r t s j ä r v

Porsa

Taagepera Patküla

RÛJIENA

Väike-Rakke

.

Ala

Ilmarise 1, Viljandi. www.anttila.ee

.

.

.

Karksi

Всегда начинай L Ä T I с Anttila!

gi

.

MÕISAKÜLA KARKSINUIA

Veelikse

ajõ

Rannu

.

Valma

Holstre

Loodi Paistu

Abja

.

Väluste

Õisu jv Halliste Õisu Halliste 7

Kamara

Laeva

Oiu

.

Paistu

KILINGINÕMME Tihemetsa

Jäärja

Viiratsi

VanaVõidu Viiratsi

Puiatu

Kanaküla

Saarde

5

Lalsi

Kolga-Jaani

Saarepeedi

Saarepeedi Karula Jämejala

pu Kõ

Saarde

Pikknurme

Puurmani

Kolga-Jaani

Sürgavere

Vastemõisa

Tori

Paikuse

Väike-Kamari

Kamari

Olustvere 2

SUUREJAANI

ti ves Na

6

PÕLTSAMAA

Võisiku

Koksvere

Kõo

Vihtra

Jõesuu

Kahala

VÕHMA

Suurejõe

Vändra

Sau ga

Kurgja

VÄNDRA

Em

Käru

Õhne

Eidapere

25°00

20 km

Tsirguliina Tsirg Tsirgu Ts Tsi Tsirguli siirrg gu ulllii u

Sooru

Вильяндиский уезд

Достопримечательности Вильяндиский туристический инфоцентр: Vabaduse plats 6, Viljandi. Тел. +372 433 0442 1. Озеро Выртсъярв - Крупнейшее в Эстонии озеро – место для отдыха с неисчерпаемыми возможностями. Туристов ждут радушные местные жители, которые всегда готовы показать озеро и его окрестности. Лучшие рыбные блюда вы можете попробовать именно тут. Тел.: +372 529 8561 www.vortsjarv.ee 2. Усадебный комплекс Олуствере - В хозяйском доме выставлено несколько экспозиций – деревянные лошадки Вольдемара Лухта и коллекция мебели господина Вене. Усадебный парк с его разнообразием растений, работает кузница. На данный момент в усадьбе расположены Олуствереский туристический центр и детский сад. Тел.: +372 437 4280, www.olustveremois.ee 3. Хеймтали - Краеведческий музей находится в старом здании приходской школы, построенной из бута в 1864 году. Посетители могут познакомиться с идеальным собранием образцов национального рукоделия, увидеть старинную хозяйственную утварь и обстановку классной комнаты столетней давности. Также здесь находится самый большой в Эстонии завод по выращиванию и разведению спортивных лошадей (верховая езда, конюшни, походы на лошадях, лагеря). Кроме того, можно посетить построенную в 1832 году Винную кухню Хеймтали. Тел.: +372 439 8126 4. Болото Парика - Поросшее преимущественно низкими соснами болото Парика – это водоем послеледникового периода. Считается, что его возраст около 9000 лет. Для туристов по болоту проложена тропинка из досок, которая ведут через лес к озеру. Около озера установлена смотровая вышка.

5. Развалины крепости Вильянди - Построенная в средние века орденская крепость из-

начально была деревянной. В XIII веке здесь располагался командор Ордена меченосцев, а входящий в комплекс замок был одним из крупнейших в Ливонии. Во время многочисленных войн крепость сильно пострадала, и сегодня от нее сохранились только развалины. Летом тут проходят различные мероприятия – спектакли театра «Угала» под открытым небом, знаменитый Вильяндиский фестиваль фольклорной музыки.

6. Национальный парк Соомаа - Национальный парк Соомаа был основан в 1993 году для защиты болот, пойменных лугов, лесов. Разнообразная природа Соомаа, необычная культура подвесных мостов и выдолбленных из цельного бревна лодок и «пять времен года» сделали это место популярным как для любителей природы, так и для людей, желающих просто приятно провести выходные. Туристический центр национального парка находится в Кыртси-Тырамаа. Информация: www.soomaa.ee 7. Церковь Халлисте - Была восстановлена по инициативе и силами местных жителей. Первоначальное здание было построено предположительно во второй половине XV века. Церковь святой Анны в Халлисте является одной из красивейших и интереснейших в Эстонии благодаря несвойственным храмовым сооружениям черному потолку и украшающей алтарь картине «Христос» работы известного эстонского художника Юри Аррака.

8. Первобытная стоянка и развалины замка Каркси - одно из самых замечательных и знаменитых мест в Вильяндимаа. До прихода крестоносцев здесь располагалось городище эстов. Орденский замок начали строить во второй половине XIII столетия, каменные сооружения восходят к XIV и XV векам. В 1770е годы рядом с развалинами замка построили церковь Петра в стиле барокко. У подножия церкви находится погребальная часовня фельдмаршала фон Ливена.

205

Вильяндиский уезд majutus

206

Вильяндиский уезд общая информация

Столица: Вильянди Города: Вильянди, Мыйзакюла, Выхма, АбьяПалуоя, Каркси-Нуйа, Сууре-Яани Площадь: 3 422 км² Население: 55 275 Вильяндиский уезд привлекает туристов живописнейшими пейзажами и разнообразным культурным наследием. Гостям Вильяндимаа предлагается спокойный отдых на красивой природе в атмосфере культурного изобилия. Здесь много достойных достопримечательностей – от усадьбы Олуствере в северной части уезда до болота Теринги на южном краю и от просторов Соомаа на западе до озера Выртсъярв на востоке. Посреди всех этих красот находится городок Вильянди. Во второй половине XIX века вильяндиский край был одним из преуспевающих в Эстонии. Выращивание льна способствовало здесь быстрому развитию хуторов и поэтому при покупке хуторских хозяйств в личную собственность как раз «мульки» были впереди всех. Нынешняя территория Вильяндимаа и прежняя Мульгимаа полностью не совпадают, но такие черты характера местных хозяев-мульков, как упрямство и стремление к богатству бытуют среди народа до сих пор. Именно в Вильяндимаа зародилось национальное движение Эстонии. Здесь жил и один из главных идеологов национального возрождения Карл Роберт Якобсон, основатель газеты «Сакала».

Красота озера Выртсъярв и округи давно привлекает сюда любителей активного отдыха и приятного досуга. Большая парусная лодка Paula и туристический центр в Йыэсуу ждут вас! Посетители усадебного комплекса Олуствере могут освоить ремесленные навыки в гончарной, стеклодувной, шерстопрядильной, рукодельной, льнопрядильной и лоскутной мастерских, а также в кузнице и пекарне. В конюшне открыта постоянная экспозиция деревянных безделушек Вольдемара Лухта – фигурок лошадей и людей, занимающихся различными делами. Холм с городищем в Каркси, древняя долина и церковь Пеэтри с покосившейся колокольней ждут гостей в южной части Вильяндиского уезда. Ганзейский город Вильянди был основан много веков назад на холме возле красивого озера. Чтобы попасть на развалины орденского замка, нужно пройти по висячему мосту длиной более 50 метров. Здесь много интересного: старая водонапорная башня, огромные бетонные ягоды клубники, парк музыкальных инструментов. В деревне Хеймтали можно посетить краеведческий музей, где по инициативе художницы по текстилю Ану Рауд собрано много образцов традиционных ремесленных изделий и старых предметов обихода. Здесь же воссоздана классная комната типичной школы начала прошлого века. В расположенном поблизости усадебном комплексе рекомендуется осмотреть главное здание в классическом стиле, ставший спортхоллом бывший манеж и винокуренный заводик.

Интересные факты: • Вильяндиский борец Мартин Клейн принес Эстонии в 1912 году первую олимпийскую медаль. Он завоевал серебро на Олимпиаде в Стокгольме. В полуфинале Клейн,выступавший за Российскую империю, одолел финна Альфреда Асикайнена. Поединок вошел в историю как самая длительная борцовская схватка Олимпийских играх - 11 часов и 48 минут. В Вильянди установлен памятник Клейну.

• Одним из широкомасштабных событий культурной жизни республики является ежегодный Вильяндиский фестиваль фольклорной музыки, на который собираются артисты и гости со всего мира.

207

Вильяндиский уезд Волость Кыо

www.vald.koo.ee Волость Кыо расположена в северной части Вильяндиского уезда. Центр волости расположен в деревне Кыо у шоссе, соединяющего Выхма и Пыльтсамаа. Здесь проживает примерно четверть населения волости. Местные центры – Пилиствере и деревня Коксвере. От центра волости до центра уезда Вильянди примерно 38 км, до Таллинна – 126 км. По числу жителей и площади волость Кыо является самым маленьким самоуправлением Вильяндиского уезда. В волости Кыо находится исторический центр прихода – Пилиствере. Здесь расположена построенная в 1222 году церковь, которая столетиями являлась фактором развития местной духовной жизни. Здесь в 1687 состоялась II Конференция по Библии. Пилиствере играла важную роль в восстановлении

независимости Эстонии. В 1988 году в Пилиствере была основана Эстонская партия национальной независимости. ПУНКТЫ ПИТАНИЯ: Бар-Столовая быстрого питания Toidutare (питание) Находится у шоссе Пайа-Вильянди на перекрестке Выхма. Тел.: +372 437 7172 Открыто: круглосуточно OÜ Reta Tare (питание) Находится у шоссе Пыльтсамаа-Выхма в деревне Кыо Тел.: +372 524 3261 Открыто: Пн.- Пт., 11.00 – 15.00 ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ: Деревня отдыха Venevere (детские лагеря, аренда помещений, питание, походы) Тел.: +372 5669 3393 veneverepuhkekyla.eu/

Волость Пайсту www.paistu.ee Самая северная волость Мульгимаа в Национальном парке Лооди предлагает отличные возможности для активного отдыха на природе, занятий спортом и празднования народных праздников. В долине Лооди находится 7 обнажений песчаника, самый высокий из них составляет 15.2 метра. Походная тропа протяженностью в 1.5 км совершает круг по живописному ландшафту и приводит к зоне отдыха на запрудном озере Лооди, где есть место для установки палаток. По тропе Синиаллику можно добраться до озера Синиаллику и до пещеры с источником. В самой большой деревне волости посетителей встречает скульптура «Мульгиский мужчина». Впервые упомянутая в 1234 году церковь Пайсту является источником важной информации о древних могилах. Те, кто интересуются культурой, могут заказать вечер с национальной эстонской едой,

208

совместными играми и игрой на музыкальных инструментах по телефону +372 5302 3135. Недавно построенный Центр спорта и досуга Хольстре-Полли (www.holstrepolli.ee) предлагает возможности для активного отдыха, организации лагерей, семинаров, летних дней и прочих мероприятий. Отличные возможности для отдыха вблизи Вильянди предлагают туристический хутор Männiku ( www.metsatalu.ee) и гостевой дом Kalda (www.kaldapuhkemaja.ee).

Вильяндиский уезд Bолость Абья

Культурные достопримечательности в нашей волости: Почтовое отделение Абья-Палуоя - памятник архитектуры и самое красивое здание города. Здание было построено в 1929 году согласно проекту архитектора Куузика и первоначально преднозначалось для банка. Комплекс поместья Абья — построен в конце 16 века. В состав комплекса входят здания - лике-

роводочный завод, пивоваренный завод, 2 водяные мельницы, ветряная мельница, сараи, склад. До настоящего времени сохранилось приблизительно 500 м. мощеных дорог, здание железнодорожной станции Лаатре, надгробные камни в деревнях Абьяку и Пыльде, кладбище Абья-Палуоя, кладбище Пенуя, камень жертвоприношения в деревне Атика, вяз жертвоприношения в деревне Рягу, памятная плита Яна Юнга у дороги Пенуя и Гимназия Абья с парком. Интересные природные объекты находятся в деревне Атика: пещера Лопа - самый длинный подземный свод в Эстонии, в деревне Сарья — Ад Хендрика Ханса - самый широкий обрыв в Эстонии, долина ада Пенуя песчаными обрывами и т.д.

Почта в Абья-Палуоя

«Мульгиский мужчина» Обрыв Сааду

Первые упоминания о Абья появились в 1504 году. Исторически Абья принадлежит округу Халлисте. В волости Абья много достопримечательностей и дикой природы.

Питание в волости Абья: Mulgi Kõrts (Таверна Мульги) — 40 мест. Открыта: Вс.-Чт. с 11-22; Пт.-Сб. с 11- 24 Pärnu mnt. 14, Abja-Paluoja, Тел: +372 502 2121; +372 503 2121; www.mulgikorts.ee

Kilpkonna trahter (Трактир «Черепаха») Открыта: Пн.-Сб. с 11-21; Вс. с 11-20 Jaama 2, Abja-Paluoja. Тел: +372 564 0104; +372 434 5109 www.kilpkonna.ee

Abja Gümnaasiumi söökla (Столовая гимназии Абья). Oбслуживание групп по предварительному заказу до 100 человек.

Abja tee 15, Abja-Paluoja. Тел: +372 436 1282

Размещение в волости Абья: Abja Õpilaskodu (Дом студента в Абья). 60 мест, по предварительному заказу, интернет, кухня, питание.

Staadioni 4, Abja-Paluoja. Тел:+372 434 7089

Penuja Külamaja (Деревенский дом Пенуя) - размещение до 5 человек, возможна дополнительная кровать. Кухня, интернет, деревенские качели, место для костра, гриль. Тел: +372 436 2516 reet.paju.001@mail.ee

Paluoja Puhkemaja (Дом отдыха Палуоя) Sarja tee 2, Abja-Paluoja. Тел: +372 5665 4225 info@paluoja.ee; www.paluoja.ee

209

Вильяндиский уезд размещение

Гостиный дом Männimäe

Grand Hotel Viljandi

Riia mnt. 52D, Viljandi.

GPS: 58°20’47”N25°34’ 35”E Тел: +372 435 4845; +372 509 6330 info@mannimaja.ee; www.mannimaja.ee

Tartu 11, Viljandi.

GPS: 58°21’54’’N 25°36’1’’E Teл: +372 435 5800 info@ghv.ee; www.ghv.ee

Гостиный дом находится в удивительно красивом месте, в Вильянди, в районе Мяннимяэ. На двух этажах главного дома располагаются 22 комнаты на двоих (ТВ, Душ, WC), есть возможность играть в боулинг. Во втором доме 5 комнат на двоих человек, 1 комната на троих и большой каминный зал. Малый дом разместит 5 постояльцев в двух комнатах. У дома газон с прудом, гаражом, подсобными домами. Территория охраняется.

Самое элегантное здание Вильянди было сооружено в 1938 года и получило название «Первого Вильяндиского представительного ресторана» (Esimene Viljandi Esinduslokaal – EVE). В 2002 году отель открыл свои двери после основательного ремонта и снова предлагает присущее EVE роскошное размещение. Соответствующий требованиям четырехзвездочных гостиниц Grand Hotel Viljandi располагает 49 уникальными номерами, оформленными в стиле арт-деко, рестораном à la carte на 50 мест с конференц-центром, тренажерным залом и салоном красоты.

Хильда Вилла

Гостиница Centrum

Valuoja pst.7, Viljandi.

GPS: 58° 22’ 0” N, 25° 35’ 11” E Тел: + 372 433 3710; + 372 5303 0797 info@hildavilla.ee; www.hildavilla.ee

Tallinna 24, Viljandi.

GPS: 58°22’5,5”B;25°35’ 54,5”L Тел: +372 435 1100 bron@centrum.ee; www.centrum.ee

Находится в Вильянди на берегу долины Валуоя в 10-15 мин. ходьбы от центра города. Приезжайте с семьей или с друзяъми. Можете арендовать всю Виллу, где можно разместить вместе мах 14 чел. На ваше пользование в доме: 5 спален, кухня, столовая и гостиная, сауна и каминный зал, 3 ванные комнаты; в саду парковка, гриль и игровая площадка (детям до 5 лет), WIFI.

Находится в Вильянди на третьем этаже бизнескомплекса Centrum. Гостиница соответствует требованиям трехзвездочной гостиницы, здесь 25 двухместных комнат и два свита. Из гостиницы открывается прекрасный вид на главную улицу города. В фойе гостиницы и части комнат работает WiFi. В гостинице есть сауна, солярий и ресторан, предоставляющий питание для групп.

210

Вильяндиский уезд размещение

Дом отдыха Vanasauna

Центр Отдыха Järveveere

Vanasauna tee 8, деревня Valma, волость Viiratsi.

GPS: 58° 22’ 0” N, 25° 57’ 53” E Тел: +372 512 6405 info@vanasauna.ee; www.vanasauna.ee

Деревня Valma, волость Viiratsi.

GPS: 58°21’39”N25°57’ 50”E Тел: +372 503 7096 www.jpk.ee

Это дом отдыха и кемпинги на берегу озера Выртсъярв. В доме 3 комнаты, 9 спальных мест (+ дополнительные места), кухня. В двух кемпингах с террасами может в общей сложности разместиться 10 человек. Тут также есть баня, каминное помещение, возможности для установки палаток, площадка для костра, поле для игр с мячом, детская игровая площадка, весельная лодка, возможности для рыбалки, парковка для автодома. Это замечательное место для семейного отдыха, летних дней и прочих мероприятий.

Расположен на берегу озера Выртсъярв. Предлагаем ночлег в четырех разных домах и множество дополнительных возможностей для проведения свободного времени в нашем центре. Наш центр отдыха подходит для семейного отдыха и проведения корпоративов в течение года. Охота, АТВ на пересеченной местности, поездки на санях, игры в мяч, катание на лодках, стрельба из лука, конный спорт, бассейн и джакузи, бочковая баня, палаточный городок, барбекю, проведение семинаров и др. Ждем вас!

Трактир Kilpkonna

Паб Suur Vend

Jaama 2, Abja-Paluoja.

Teл: +372 434 5109; +372 564 0104 info@kilpkonna.ee; www.kilpkonna.ee

Трактир предлагает вкусно поесть, радушное обслуживание и приятное времяпровождение в любое время. Льготные групповые обеды, организация торжественных и поминальных мероприятий. Трактир вмещает до 60 человек. Летом открыта терраса Клиентам бесплатный WiFi.

Центр отдыха Vaibla Деревня Vaibla,волость Kolga-Jaani. Тел: +372 501 7337 vaibla.puhkekeskus@gmail.com; www.vaiblapuhkekeskus.ee

В естественно прекрасном месте, на северном берегу озера Выртсъярв находится центр отдыха Vaibla, с одной стороны граничащий с сосновым лесом, а с другой – с озером и песчаным пляжем. Центр отдыха ждет в гости всех желаюших провести летние дни, семьи, путешествующих на автомобилях, школьников, организаторов семинаров, курсов, лагерей. У нас можно разместить 50-500 человек.

Turu tn 4 GPS: 58°21'57''N 25°35'45''E Тел: +372 433 3644 info@suurvend.ee; www.suurvend.ee

Паб расположен в центре города Вильянди вблизи рынка и конторы Swedbank. Здесь можно вкусно и основательно перекусить, по средам и четвергам попеть караоке, по пятницам и субботам повеселиться под живую музыку. Для небольших компаний здесь также есть приватная сауна с джакузи или же «барская комната». С учетом верхнего этажа паб вмещает 150 человек. Здесь можно организовать всевозможные мероприятия и питание для групп.

211

Kääriku

El

va

58°00

Gaujena

Hargla

Taheva

Laanemetsa

Koikküla

Lüllemäe

Kanepi

Varstu

Sänna

Naha

Mõniste

APE

HOPA

Vaid a

va

2 Rõuge

3

Tsolgo

L Ä T I

Luutsniku

Aluksne jv

0

8

Piusa

Treski

PETSERI

Värska

10

Viitka

Pededze 20 km

Laura

Vana-Vastseliina

Meremäe

Meremäe

Obinitsa

.

Värska

Võmmorski

Orava

Orava

Niitsiku

Mikitamäe

Mikitamäe

Lüübnitsa

© Regio 2009 KL-9-012

Misso

Misso

Vastseliina

Vastseliina5 sa

Kapera

Loosi

Otsa

Ruusmäe

Haanja

1 Haanja

Võru

Veriora Leevi

Lasva

Tootsi

Kose

Kääpa u 4 and Võh

Ruusa

Veriora

Lasva

Vana-Koiola

Peri

PÕLVA

Himmaste

Väimela

Puiga

Navi

VÕRU

Rõuge

Nursi

Krabi Mõniste VastseKuutsi Roosa

Varstu

Tsooru

Antsla

u

M

i õg stj

Sõmerpalu

Osula

Laheda

Tilsi

Parksepa

Kanepi

Põlgaste

Sõmerpalu

Sulbi

Kooraste

ANTSLA

7

Urvaste

Urvaste

Saru

Vana-Antsla

Kaagjärve Karula

Tõlliste

6

Vidrike

Kuldre

Sangaste

Tagula

Tsirguliina

Õru

Keeni

Sangaste

Sihva

27°00

Krootuse Mammaste TännasValgjärve Saverna silma

Valgjärve

VÕRUMAA Otepää

iv Ko

57°30

212 Pi u

Aakre

Выруский уезд

карта

a

Выруский уезд

Достопримечательности Выруский туристический инфоцентр: Jüri tn 12, Võru. Тел. +372 782 1881 1. Смотровая башня горы Суур Мунамяги - С нее открывается великолепный вид на природу Эстонии. Башня высотой 29,1 м была построена в 1939 году. В 2005 году во время ремонта к башне был пристроен лифт. С вершины башни, с высоты 347 метров перед вами откроется панорама радиусом 50 км. Открыто: 01.11-31.03 сб-вс 12-15, 01.0431.08 пн-вс 10-20, 01.09-31.10 пн-вс 10-17. Тел.: +372 787 8847, www.suurmunamagi.ee 2. Озеро Рыуге Сууръярв - Возникло в конце ледникового периода в результате воздействия ледниковых вод на почву. Это самое глубокое озеро Эстонии - 38 метров. В озеро впадает множество источников и поэтому купаться в нем запрещено.

3. Каньон Хинни – это долина с крутыми склонами глубиной 15-20 м. и длиной 300 м. По ее дну протекает ручей Энни, проложивший себе в известняке глубокое русло. На крутых склонах каньона на протяжении примерно 200 метров можно увидеть обнажившийся песчаник, образующий отвесную стену высотой 5 - 6 метров. Цвет песчаника варьируется от белого до нескольких оттенков желтого. Это единственный подобный каньон в Эстонии.

4. Водонапорная башня с галереей в Ласва – своеобразное строение с интересными элементами: издающей звуки лестницейпианино, бочечной галереей, световой шахтой и смотровой площадкой. Неподалеку от башни устроен семейный зоопарк. Тел.: +372 5193 6948, veetorn.lasva.ee 5. Епископский замок в Вастселийна - Был построен в 1342 году и являлся одним из наиболее неприступных пограничных бастионов на территории Эстонии. В результате Северной войны этот замок утратил свое былое значение. По сей день сохранились северная, юго-восточная и северо-восточная башни и южная стена предмостного укрепления. Посетители могут подняться на возведенную

500 лет назад пушечную башню, из бойниц которой открываются захватывающие виды на холмы Хааньямаа и в сторону Пскова. Тел.: +372 509 6301 www.vastseliina.ee/linnus/ 6. Дуб Тамме-Лаури – Дуб Тамме-Лаури растет в Урвасте. Это самое толстое дерево в Эстонии – в обхвате 8 метров. Возраст дуба 800 лет.

7. Усадьба Вана-Антсла - первые упоминания о ней еще в 1405 году. Рядом с поместьем был разбит богатый на виды парк площадью 12 гектар вместе с прудами. Вокруг усадьбы растут древние дубы, с которыми связано множество легенд - говорят, что под ними останаваливались на постой короли.

8. Музей сету в Обиница - В музее можно познакомиться с жизнью, обычаями и традициями сетуской семьи в Обиница во времена первой эстонской республики (1920-1940). Интерьер комнат музея составлен из предметов, собранных в окрестных деревнях. В музее имеется уникальное собрание предметов рукоделия сетуских женщин: изящные цветные праздничные платки, декоративные полотенца и национальная одежда. Тел.: +372 785 4190, www.obinitsamuuseum.ee

213

Выруский уезд

Пакеты отдыха начиная от

39€

ОТКРЫТ НОВЕЙШИЙ В ЭСТОНИИ СПА-ЦЕНТР!

4 различные бани и расслабляющие купели, а также две внешние бани, где по старому обычаю можно попариться веником На втором этаже СПА-центра находится европейского уровня клиника сна Маэ Пиндмаа www.kubija.ee ww w w.kubi | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee 214

Kubija Kubi K bija hot bija b bij h hote hotell-loodusspaa ot llll l d | Männiku k 43A, Võru | Tell + 372 50 45 745 | info@kubija.ee f k b

Выруский уезд

общая информация Столица: Выру Города: Выру, Антсла Площадь: 2 305 км² Население: 37 494 Выруский уезд является самым южным уездом, который единственный в Эстонии имеет общую границу сразу с двумя зарубежными государствами: на юге - с Латвией и на востоке - с Россией. Выруский уезд радует местных жителей и гостей своими холмами-маковками, дремучими лесами и прелестными озерами. Именно в Вырумаа берут начало многие реки, несущие свои воды в Чудское и Псковское озеро, Рижский залив и озеро Выртсъярв. Река Пиуза течет с самым большим в Эстонии уклоном (2,24 м/км). Через Выруский уезд протекает и самая длинная река в Эстонии – Выханду (162 км). Красивые реки ежегодно привлекают сюда сотни байдарочников и рыбаков, а в многочисленных озерах можно купаться и кататься на лодках. Возвышенность Хаанья целиком расположена в Вырумаа. Высота 19 гор здесь превышает 280 метров над уровнем моря. В их числе и самая высокая гора Эстонии Суур-Мунамяги – 318 м над уровнем моря. Багаж туристических ресурсов Вырумаа весьма обширен: самобытные народные культурные традиции, многообразная и дикая природа, уютные маленькие поселки и деревни, своеобразный выруский диалект.

В Вырумаа можно услышать еще и диалект сету. Вряд ли вы еще где-то сможете получить лучшее представление о жизни сету, их традициях, сложном прошлом и настоящем как не в Обинице, где находится музей народности сету. В самом Выру нужно посетить памятник Фридриху Рейнгольду Крейцвальду (автору эстонского эпоса «Калевипоэг») и парк его имени на берегу озера Тамула, пройтись по самому длинному в Эстонии подвесному мосту (180 метров), соединяющему Выру с полуостровом Роозисаар, который люди обжили уже 5000 лет назад. Зайти стоит и в Мемориальный музей Крейцвальда — в доме, где писатель проживал с семьей с 1833 по 1877 год, когда работал в Выру городским врачом. Отдохнуть и расслабиться можно в природном спа-отеле Kubija, где открылся новый банный и водный центр. Там же работает клиника сна, где смогут получить помощь клиенты с нарушениями сна. В Вырумаа можно активно отдыхать круглый год. Здесь проложены многочисленные туристические тропы, на озерных берегах есть места для палаток, купания и ловли рыбы, зимой же к услугам отдыхающих - заснеженные лыжные трассы, организуются прогулки на снегоходах и санях с конной упряжкой. Уютные туристические хутора в любое время года избавят вас от всех бытовых проблем.

Интересные факты: • В Выруском уезде находится самое глубокое в Эстонии озеро РыугеСууръярв (38 м).

• В южной части Выруского уезда находится самая высокая точка в странах Балтии – гора Суур Мунамяги высотой 318 метров над уровнем моря.

• В Вырумаа существует свой особый диалект, на котором общается в наши дни около 70 000 местных жителей.

• В Выруском уезде расположена самая глубокая в Эстонии древняя долина, под названием Кютиорг, длиной 4,7 км и шириной 250-600 м.

• В частном пансионе в Выру учились в разные годы русские поэты немецкого происхождения Вильгельм Кюхельбекер и Афанасий Фет.

215

Выруский уезд размещение

Деревня отдыха Pullijärve

Гостиница Tamula

Misso, волость Misso.

GPS: 57° 35’ 56” N, 27° 13’ 11” E Тел: +372 529 9828 aigar.paas@mail.ee; www.pullijarve.eu

Vee 4, Võru.

GPS: 50°50’36”N;26°59’33”E Тел: +372 783 0430 hotell@tamula.ee; www.tamula.ee

Это идеальное место отдыха для людей, которые любят природу и любят проводить время на свежем воздухе. Предлагаем разные виды активного отдыха: на километровой беговой дорожке можно пробежаться или погулять, на стадионе и игровых площадках можно поиграть в футбол, волейбол, теннис, футгольф и петанг, можно искупаться в озере, покататься на каноэ, лодке или водном велосипеде, половить рыбу. Двухместные кемпинги на берегу озера могут разместить 16 человек. Для больших компаний есть площадка для палаток, а также несколько человек можем разместить в главном доме.

Это качественная гостиница, расположенная в 300 метрах от центра города Выру на берегу озера Тамула, в паре шагов от берега. Большие просторные комнаты (17-26 м2) с волшебным видом на озеро очень удобны и современны. Гостиница размещает 48 человек. Во всех комнатах душ и туалет, телефон, кабельное ТВ. В шикарных номерах свит есть сауна. Конференц-зал на 40 человек.

Гостевой дом Tamme

Хостел Kagu

Деревня Vadsa, волость Rõuge.

GPS: 57° 44’ 3” N, 26° 59’ 51” E Teл: +372 786 0835; +372 506 4465 tampuhkemaja@hot.ee; www.hot.ee/tampuhkemaja Räpina mnt. 7, Võru. GPS: 57°50’37”N;27°0’ 56”E Тел: +372 5822 9857

Предлагает вам простой и дешевый ночлег в городе Выру. Наш дом вмещает до 8 отдыхающих. В доме есть комната отдыха с телевизором, возможность помыться и приготовить пищу на кухне, столовая. Перед домом находится неохраняемая парковка.

Гостевой дом усадьбы Rogosi Если вы желаете ощутить, как останавливается время, и побыть наедине с собой или со своими друзьями, приезжайте в усадьбу Рогози! Размещение вам предлагает гостевой дом усадьбы Рогози (40 спальных мест, возможность установки допол-

216

Старый хутор был реконструирован в стильный комплекс отдыха. Он расположился среди лесов, озер и холмов Национального парка Хаанья – в 4 км от Рыуге и Хаанья. Зимы здесь снежные, а лето солнечное, потому что мы находимся в 220 метрах над уровнем моря. Размещение предоставляется круглый год. Летом здесь 36 спальных мест, в остальное время – 25. Предлагаем жаркую баню с камином и кухонным уголком. На большой зеленой территории есть пруд, в котором можно освежиться. нительных кроватей), а возможность подкрепиться - Кухня усадьбы Рогози (до 70 мест). Деревня Ruusmäe, волость Haanja. Тел: +372 505 1547 rogosi@rogosi.ee; www.rogosi.ee

Выруский уезд

обязательно посетите Королевство Ведьмы Uhtjärve Ürgoru Nõiariik

Uue-Antsla, волость Urvaste.

GPS: 56°35’6”E;57°53’24”N Тел: +372 5333 3353 info@noiariik.ee; www.noiariik.ee

По-настоящему своеобразное место, лежащее между озер и гор южной Эстонии. Предлагаем посетителям разнообразные занятия: походы пешком, на велосипедах, водные походы, рыбалка, приключенческая тропа, стрельба из лука. Приютим на ночь в королевстве 90 человек (зимой 65).

Ночующих ждут наши дома отдыха и хутора, можно переночевать в предбаннике и даже в избушке на курьих ножках. Организация семинаров, собраний, отдых в сауне, гриль, спортивные площадки. По заказу питание для группы, возможность заказать праздничный стол. Парковка для трейлеров.

Комплекс для отдыха Piusa Ürgoru

Деревня Väiko-Härma, волость Meremäe.

GPS: 27°21’60”E;57°46’ 30”N Тел: +372 528 9134 info@puhkemaja.ee; www.puhkemaja.ee

Находится в Сетумаа на излучине реки Пиуза. Это место для наслаждения спокойным отдыхом.

9 комнат нашего дома отдыха вместят в себя до 23 человек. Уютный летний домик даст ночлег 6 посетителям. В кемпингах есть 4 спальных места. Финская баня с предбанником вмещает до 10 человек, а русская баня до 30 человек. Плюс: возможность провести обучение, семинар, корпоратив, праздник. Питание по заказу. Ловля форели.

217

Выруский уезд Размещение

Смотровая Башня Suur Munamägi

Мемориальный-Музей Фр. Р. Крейцвалдa

Деревня Trolla, волость Haanja.

GPS: 57°42'50''N 27°3'26''E Тел: +372 787 8847; +372 514 4675 www.suurmunamagi.ee

Открыт Ср.-Вс. с 10 - 17 Kreutzwaldi 31, Võru.

GPS: 57° 50’ 38” N, 26° 59’ 49” E Тел: +372 782 1798

„Суур Мунамяги“ является самой высокой горой в Прибалтике и находится в деревне Хаанья. Ее высота составляет 318 метров над уровнем моря. Нынешняя башня уже шестая, она была открыта в 1939 году. Ее высота после реконструкции 1969 года составляет 29.1 метра. Последняя реконструкция была проведена в 2005 году – в задней части башни появился лифт.

Музей Выруского уезда. Открыт Ср.-Вс. с 10 - 17 Katariina 11, Võru. 57°50’46’’N 26°59’32’’E Тел: +372 782 1939 Музей Мынисте. Открыт Пн.-Вс. С 10 — 17 (зимой с Пн.-Пт. с 10-14) Kuutsi, волость Mõniste. 57°35’39’’N 26°32’58’’E Тел: +372 789 0622. www.hot.ee/muuseumvoru

01.11-31.03 L-P 12-15 01.04-31.08 E-P 10-20 01.09-31.10 E-P 10-17 Способ оплаты: банковской картой, наличными.

Гостиница Mõisa Ait

Паб И Гостиница Rändur Jüri 20C, Võru.

GPS: 57° 50’ 48” N, 26° 59’ 50” E Teл: +372 782 5587; +372 5668 9049 info@moisaait.ee; www.moisaait.ee

Jüri 36, Võru.

GPS: 57° 50’ 40” N, 27° 0’ 6” E Teл: +372 786 8050 viktor@randur.ee; www.randur.ee

В гостинице Rändur 10 номеров, всего 25 спальных мест. Шикарно обставленные комнаты в стиле разных стран. Паб на первом этаже здания вмещает 80 человек, паб получил приз в номинации «Лучший интерьер». «Лучшее соотношение цены и качества в Выру» .

218

Уютная гостиница и паб вместе с залом для торжеств вмещают до 70 человек. Гостиница расположена на втором этаже паба, здесь есть 5 комнат с 14 спальными местами. Комнаты на 1-4 человек. Во всех комнатах есть душ, WC ja 32” LCD телевизор. Во всем доме работает WiFi. Предлагаем уютное размещение, дружелюбное обслуживание и приятные гастрономические впечатления. Спрашивайте ценовое предложение при заказе торжественных столов и питания для групп. В будние дни предлагаем недорогие блюда дня. В летнее время открыта наружная 30-местная терраса.

Выруский уезд majutus

219

Откройте Эстонию!

46 бензозаправочных станций по всей Эстонии.

Эс тонская топливная компания

223

295

143

212

252

87

197

249

233

265

84

72

179

126

97

151

108

161

81

91

351

344

252

44

171

65

25

199

193

232

257

68

71

71

128

91

128

199

89

136

163

47

271

288

68

81

87

257

161

252

189

232

108

199

164

48

193

151

212

126

99

148

199

97

143

178

129

84

193

25

126

89

48

237

212

174

203

65

179

136

98

287

262

223

257

54

171

72

163

103

93

64

84

99

151

201

44

84

47

42

231

192

167

161

42

109

145

252

265

271

184

213

264

116

299

191

282

200

226

344

233

288

292

135

125

234

145

340

402

189

306

348

351

249

295

330

216

184

315

152

355

409

248

313

429

189

206

197

223

135

165

216

68

251

184

234

152

178

48

300

381

119

79

138

51

159

136

78

171

102

150

72

93

161

262

320

113

310

199

254

258

101

91

203

111

314

278

155

300

314

34

155

266

226

226

113

266

381

320

155

189

300

262

34

348

429

48

161

314

226

306

313

178

93

300

145

200

189

248

152

72

155

201

109

282

402

409

234

150

378

54

151

42

192

340

355

184

102

314

203

257

99

161

299

145

152

251

171

111

183

174

223

84

167

116

234

315

68

78

203

148

84

212

262

64

192

264

125

184

216

136

91

48

99

129

237

287

93

231

213

135

216

165

159

101

189

164

126

178

48

98

103

42

184

292

330

136

51

206

138

79

258

119

254

199

310

Võru Viljandi Valga Tartu Tallinn Rapla Rakvere Pärnu Põlva Petseri Paide Otepää Narva Kärdla Kuressaare Jõhvi Jõgeva Haapsalu

Võru

Viljandi

Valga

Tartu

Tallinn

Rapla

Rakvere

Pärnu

Põlva

Petseri

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

www.vacationinestonia.com

Лучшие идеи для отдыха в Эстонии!

- информация о регионах Эстонии

- отели, поместья и виллы

- рестораны и кафе с изысканными блюдами

- отдых в кемпингах и на природе

- исторические и культурные достопримечательности

- карты и GPS-координаты для маршрута Приятного отдыха!

222

Пошлите SMS на номер 13011 с пометкой PUHKUS и выиграйте замечательные призы! В период с 25.06 по 31.08 среди всех, приславших SMS, каждую неделю разыгрываются: − Размещение на двоих в гостинице Nuustaku (www.nuustaku.ee) − Размещение на двоих в Bernhard Spa (www.bernhard.ee) − Размещение на двоих в гостевом доме Tamme (www.hot.ee/tampuhkemaja) − Размещение на двоих в гостинице Teeristi (www.teeristi.com) − Трехлетний семейный абонемент в Эстонский музей под открытым небом (www.evm.ee) − 10 билетов в Таллиннский ботанический сад (www.botaanikaaed.ee) − 5 билетов в Ныммеский парк приключений (www.nommeseikluspark.ee) − 3 часа очищения для души и тела в бане на плоту Центра отдыха Паункюла на 15 человек (www.paunkula.ee) − 5 подарочных карт от Пиритаского проката лодок (www.bellmarine.ee) Следите за результатами розыгрыша на «Фейсбуке»: Puhkus Eestis и www.vacationinestonia.com Команда «Отдыха в Эстонии» желает вам удачи в лотерее! Дополнительная информация о кампании: www.vacationinestonia.com Стоимость SMS 0,64€ Поддержка клиентов: +372 683 5145 info@vacationinestonia.com SMS-оператор: fortumo.ee

223

Курс гольфа и размещение на двоих в шикарном GMP Clubhotel в Отепя ЛЕЙГО - ЛЕТО 2012

ЛЕТНИЕ КОНЦЕРТЫ В ЛЕЙГО – 9-23 июня ɧɨɱɶ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɟɜɪɨ ɥɸɤɫ ɟɜɪɨ ɧɨɱɢ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɟɜɪɨ ɥɸɤɫ ɟɜɪɨ ɧɨɱɢ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɟɜɪɨ ɥɸɤɫ ɟɜɪɨ ɦɟɫɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜɦɟɳɚɟɬ ɞɨ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢ ɞɟɬɟɣ ɥ

Ʌɸɤɫ ɜɦɟɳɚɟɬ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɥ

ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ :,), ɢ 6$7 79 ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɱ ɜ ɩɪɢɜɚɬɧɨɣ ɫɚɭɧɟ ɨɬɟɥɹ ɫ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɩɚɪɤ Ɉɬɟɩɹ ɢ ɨɡɟɪɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɪɟɧɚɠɟɪɧɵɦ ɡɚɥɨɦ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɩɚɪɤɨɜ ɤɨɣ Ɉɬɟɥɹ Ʉɭɪɫ ɝɨɥɶɮɚ ɜ ɠɢɜɨɩɢɫɧɨɦ Ƚɨɥɶɮ ɰɟɧɬɪɟ Ɉɬɟɩɹ ɍɱɚɫɬɧɢɤ ɤɭɪɫɚ ɩɨɥɭ ɱɢɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ *UHHQ &DUG ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣ ɧɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ Ʉɭɪɫ ɝɨɥɶɮɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɡɚɤɭɫɤɢ ɢ ɧɚɩɢɬɨɤ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ D OD FDUWp Ƚɨɥɶɮ ɰɟɧɬɪɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɤɟɬɚ ZZZ FOXEKRWHO HH Ƚɨɥɶɮ ɰɟɧɬɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɢɝɪɨɤɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ZZZ RWHSDDJROI HH LQIR#RWHSDDJROI HH

9 июня – Песни Олава Эхала Начало концерта – 20.00 Цена билета – 6-12 евро 16 июня – «Группа Vennaskond. Лучшие годы» Начало концерта – 20.00 Цена билета – 6-12 евро 23 июня – «Иванова ночь в новом ритме. Праздник в Лейго по-другому» Группа Райво Тафенау и Сергио Бастоса. Концерт начнется в 20.00 и пройдет в трех частях, окончание – около 00.30. После концерта настроение поддержит музыка из проигрывателя. Цена билета – 6-12 евро

XV ФЕСТИВАЛЬ ОЗЕРНОЙ МУЗЫКИ В ЛЕЙГО 3 августа Начало концерта – примерно 17.00 Ийрис Весик Мари Бойне (Норвегия) Рок-концерт Сийри Сисаск «Hommikupuu» Цены на билеты от 19 евро 4 августа – «Неэме Ярви – 75» Начало концерта – примерно 17.00 Золотоголосая Сесиль Корбел (Франция) в сопровождении органа Эстонский молодежный симфонический оркестр, дирижер Неэме Ярви, «Великие увертюры сквозь года» Эстонский молодежный симфонический оркестр, дирижер Неэме Ярви, Людвиг ван Бетховен, «Симфония № 5» Цены на билеты от 17 евро До начала июня в продаже билеты со скидкой! www.leigo.ee Программа будет дополнена, следите за информацией!

*03 &OXEKRWHO ɷɬɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ Ɉɬɟɩɹ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɨɡɟɪɚ ɉɸɯɚɹɪɜ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜɫɟɝɨ ɜ ɤɦ ɨɬ ɩɨɥɹ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ Ɉɬɟɩɹ Ɉɬɟɥɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɪɨɫɤɨɲɧɨ ɨɛɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɨɞɧɨ ɞɜɭɯ ɢ ɬɪɟɯ ɦɟɫɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ Ɉɬɟɥɸ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɢ D¶ OD FDUWH ɪɟɫɬɨɪɚɧ ©ɉɸɯɚɹɪɜɟª ɛɚɧɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɫɩɨɪɬɡɚɥ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɱɚɫɬɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ

www.leigo.ee leigo@leigo.ee +372 50 91 344

Е НЕЗА ЙТ Смотри cт. 223

ЫИГРА !В

Лучшие идеи для отдыха в Эстонии: • информация о регионах Эстонии • отели, поместья и виллы • рестораны и кафе с изысканными блюдами • отдых в кемпингах и на природе • исторические и культурные достопримечательности • карты и GPS-координаты для маршрута

ВАЕМЫ БЫ

ТПУС К ЙО

Отдых в Эстонии Путеводитель Ваш надежный помощник

Путеводитель Ваш надежный помощник

www.vacationinestonia.com