Отдых в Эстонии 2011 by Puhkus Eestis

путеводитель ваш надëжный помощник

отдых в Эстонии

Karl Ander Adami www.adamifoto.com

лето 2011

www.puhkuseestis.ee

со всем миром и Оставайтесь на связи вый, выгодный и летом – закажите но 2.0 для быстрый ИНТЕРНЕТ DIIL ьютере! использования в комп

• ɟɳɟ ɛɵɫɬɪɟɟ • ɜɫɟɝɨ 5,93 ɟɜɪɨ/ɦɟɫɹɰ • ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɦɨɞɟɦ

www.diil.ee

Содержание Дорогой друг! Административная карта Эстонии Oб Эстонии Интересно знать Отдых на природе Харьюский уезд Хийуский уезд Ида-Вируский уезд Йыгеваский уезд Ярваский уезд

3 4 6 7 26 28 48 53 61 70

Ляэнеский уезд Ляэне-Вируский уезд Пылваский уезд Пярнуский уезд Раплаский уезд Саареский уезд Тартуский уезд Валгаский уезд Вильяндиский уезд Выруский уезд

73 78 84 88 100 104 113 125 131 135

Важные номера: Полиция 110 Инфотелефоны 1182; 1188 Скорая помощь 112 информация о движении поездов 1447

Автопомощь Автобусная информация экстренная помощь по замкам Телефонный код

1888 12550 1556 +372

РАЗЪЯСНЕНИЯ К ПИКТОГРАММАМ: Размещение в отеле Размещение в домиках Размещение в кемпингах Места для караванов Питание сауна WiFi

место для плавания в 3 км от места Душ Походные тропы Рыбалка площадка для костра верховая езда Аренда велосипедов

Издатель OOO Motivation. +372 683 5145 www.puhkuseestis.ee За содержание и лексику рекламы редакция ответственности не несет. Издательство и продажа рекламы: Издатель сделал все от него зависящее, чтобы обеспечить точность информации печатного издания. Размещенный в книге материал предоставлен партнерами проекта, и издатель не несет ответственности за его правильность. NB! Берегите окружающую среду! После прочтения не выбрасывайте книгу в мусорный ящик! Сохраните ее до следующего путешествия или подарите другу, планирующему отпуск.

Служба поддержки клиентов 631 0310 Служба поддержки бизнес-клиентов 613 2222 Служба поддержки клиентов по страхованию имущества 1513 Кредит Лизинг Кредитная карточка Инвестирование Сбережение Пенсия Страхование имущества и жизни Ознакомьтесь с условиями услуги на сайте www.swedbank.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Дорогой друг! Эта книга предназначена для того, чтобы у тебя возникло желание посетить Эстонию и отдохнуть. В книге ты познакомишься со всеми 15-ю уездами Эстонии и их достопримечательностями. Мы надеемся, что эта книга поможет тебе сейчас и в будущем путешествовать по знакомым маршрутам и узнавать новые места, а так же познакомиться с нашим главным богатством - нашими людьми. Везде, где мы останавливались, создавая эту книгу – и в прибрежной деревне, и в древних местах погребений, и на руинах старых замков, мы всегда встречали людей, которые подчеркивали: “самое большое богатство этих мест - его местные жители!”. Мы действительно богаты, потому что они у нас есть. У нас есть сила воли, храбрость, сила духа и доброта. Нам приятно, что у нас отдыхают все больше людей, у которых остается память об отдыхе в Эстонии. Мы заботимся о нашей природе, чтобы ей мог насладиться и ты. Наши дети гордо носят Эстонские национальные костюмы на Празднованиях Песни и Танца. Молодые люди в деревнях и хуторах могут рассказать тебе истории жизней их прабабушки и прадедушки. Выбери любой контакт в нашей книге и твой отдых останется незабываемым. Команда «Отдых в Эстонии» желает тебе отличного отдыха. www.puhkuseestis.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

58˚00

22 00

Kihnu Valla nimi

23˚00'

57˚30

22˚00'

58˚00

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

ОБ ЭСТОНИИ: Название - Республика Эстония Площадь - 45 227 km 2, 1520 островов составляют приблизительно 10 % всей площади, водные массивы покрывают 5 % площади Эстонии. 48 % земли покрыты лесом, 7 % с болотами и 37 % с полями. Население - 1.36 миллиона человек. Таллинн, наша столица, население - 397 000 жителей. Государственный язык - Эстонский. Национальная птица - ласточка. Национальный цветок - василек. День независимости - 24 Февраля. Валюта - Эстония стала членом еврозоны и ввела в обращение евро с 1 января 2011 года. Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиницах, мотелях и ресторанах. Но бывают и исключения, так что удостоверьтесь, что Вы имеете наличные деньги, если вы путешествуете в сельской местности. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в Таллиннском Аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство магазинов открыто с 9-19 часов в будние дни. Универсамы открыты семь дней в неделю и главным образом с 9-21 часов, а некоторые даже до 23 часов. Магазины сувениров открыты ежедневно с 10-18 часов. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на английском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или русскому языку. Транспорт - Вы можете прибыть в Эстонию самолетом (www.tallinn-airport.ee), поездом (www.edel.ee), автотранспортом или кораблем. Автобусы отбывают регулярно в различных направлениях от Таллиннской Автобусной станции (www.bussireisid.ee). В большинстве городов предлагаются услуги проката автомобилей. Во многих городах имеются услуги проката велосипедов и роликовых коньков. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24-часа. Принимаются карты и наличные. Ограничение скорости в Эстонских городах - 50 км/ч. На автомобильных трассах, это - 90 км/ч, если знак не указывает на ограничение скорости (ограничение скорости на некоторых дорогах может быть до 110 км/ч летом. Обратите внимание на знаки!). Во время езды не забудьте включить фары. Привязные ремни должны быть пристегнуты и у водителя и у пассажиров, как на передних, так и на задних сидениях! Никогда не употребляйте алкоголь за рулем и во время движения. Кроме того, воздержитесь от движения, когда Вы чувствуете себя утомленными или Вы больны! Стоянки в городах и муниципальных центрах отмечены соответствующими знаками. Вы можете заплатить за парковку, купив талон в соответствии с правилами парковки, или использовать мобильный телефон для оплаты парковки, если эту услугу предоставляет ваш телефонный оператор. Международный телефонный код страны для Эстонии + 372. Если Вы хотите сделать международный звонок, наберите сначала 00. Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Simpel, Zen, Pop, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках. В Эстонии более 700 общественных пунктов доступа в Интернет, к тому же, около 500 зон WiFi (www.wifi.ee), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, бензоколонках и т.д.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Отдыхайте без забот!

Страхование расходов на юридическую помощь компанией D.A.S. помогает в ситуациях, когда с Вами или вашей семьей обошлись несправедливо, и для восстановления справедливости необходимы финансовые затраты. D.A.S. возмещает расходы на юридическую помощь, возникающие в спорах с противной стороной. Страхование охватывает такие сферы как дорожное движение, транспортные средства, несчастные случаи, путешествия, работа, недвижимость и т.п. Заключите договор страхования расходов на юридическую помощь для всей семьи, ежемесячный платеж за который составляет всего от 11.50 €, и Вы можете со спокойной душой наслаждаться отдыхом. Подробнее смотрите на www.das.ee. Ваши права защищены! D.A.S. Õigusabikulude Kindlustuse AS Toompuiestee 5 / Luise 2, 10142 Tallinn | Telefon: 679 9450 | E-post: info@das.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Приятный морской круиз

АО Saarte Liinid

Rohu 5, 93819 Kuressaare Teл: +372 45 30140; +372 453 0140 www.saarteliinid.ee ПОРТ КУЙВАСТУ ПОРТ ВИРТСУ ПОРТ ХЕЛЬТЕРМАА ПОРТ РОХУКЮЛА ПОРТ СВИБИ (ВОРМСИ) ПОРТ СЫРУ ПОРТ ТРИЙГИ ПОРТ РООМАССААРЕ ПОРТ АБРУКА ПОРТ РИНГСУ (РУХНУ) ПОРТ КИХНУ ПОРТ МУНАЛАЙУ ПОРТ МАНИЛАЙУ ПОРТ ПИЙРИССААРЕ ПОРТ ЛААКСААРЕ Багер WATERMASTER

путеводитель | ваш надëжный помощник

Яхтенный порт Ванасадам: Модный яхтенный порт в самом сердце Таллинна.

Расположен в центре города, на расстоянии пешей прогулки от всего, что может понадобиться морскому путешественнику...

путеводитель | ваш надëжный помощник

Приключение начинается

Турагенство ONU MATI REISID взяло на себя миссию предоставить возможность всем – как пожилым, так и молодым людям, открыть для себя прекрасные места Эстонии с замечательными гидами и высококлассным обслуживанием. И все это по вполне разумной цене! У нас вы можете заказать путешествие по Эстонии на свое усмотрение – мы организуем его для вас. Особо полюбившимися нашим туристам местами стали Причудье и Луковый путь. Большие, средние и мини-автобусы – каждый сможет найти для себя наиболее подходящий вариант! Транспорт из Таллинна, из Тарту или из выбранного вами места на Луковый путь и обратно. Кроме всего прочего, наши знания о районе Лукового пути очень основательны, и мы можем стать вашим гидом в этом мистическом месте. Транспортные услуги. Удобные мини-автобусы на 15 и 30 мест, а также туристические автобусы с удобствами, на 45 и 47 мест. Квалифицированные и опытные водители. Составление маршрутов для автотуристов. Мы имеем прекрасный опыт в составлении маршрутов для различных транспортных средств, хорошо продуманные и четкие планы путешествий, а при необходимости также координаты GPS. Услуги гидов. На эстонском, финском, английском и русском языках. Тел: +372 523 1023 info@onumatireisid.ee; www.onumatireisid.ee MERRILLMANN AUTORENT – предприятие с 10-летним опытом работы, занимающееся арендой автомобилей и предлагающее главным образом сдачу автомобилей в аренду, лизинг с полным спектром услуг и мини-лизинг, а также услуги по обслуживанию автопарков. Наряду с легковыми автомобилями в нашем парке аренды вы найдете также джипы и солидные представительные машины. Если вы цените свое время, деньги и комфорт, выбирайте Merrillmann Autorent! Mustamäe tee 4, Tallinn. Тел: +372 5681 0800 info@merrillmann.ee; www.merrillmann.ee ArvGal Trans – самое комфортное путешествие вашей семье обеспечит наша уютная автодача Fiat Ducato. Ручная коробка передач, передний привод, дизельный мотор (2,8; 94 kW). В автобусе имеется 6 спальных мест, навес, газовая печь, воздушное центральное отопление, газовая плита, холодильник, WC/душ, держатель-крепление для велосипеда, TV/DVD, стерео CD/MP3, возможность пользования GPRS. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону: Тел: +372 518 5066; info@agtrans.ee; www.agtrans.ee RENNEKS AUTORENT Аренда автомобилей – прекрасное решение для коротких поездок как с семьей, так и с коллегами по работе. Аренда автобусов предостав ляет возможность организовывать путешествия для больших групп в любое место назначения. Аренда автофургона – предлагаем для переездов или для перевозки крупногабаритных грузов. Suur-Sõjamäe 36, Tallinn. Тел: +372 646 5140; +372 627 0583; +372 510 0745 info@renneks.ee; www.renneks.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

МАСЛА ДЛЯ ЗАГАРА с фактором защиты SPF 2, 4, 6, 8, 10, 15, 20

ЭМУЛЬСИИ ДЛЯ ЗАГАРА с фактором защиты SPF 6, 8, 20, 30, 50

● Витамины А, С и Е, кокосовое масло защита от UVA-лучей (SPF от 6) и UVB-лучей ● водостойкость до 80 минут ● интенсивно увлажняют и ухаживают за кожей ● гипоаллергенные (максимально безопасные)

● витамины А, С и Е, кокосовое масло ● защита от UVA и UVB-лучей ● водостойкость до 80 минут ● интенсивно увлажняют и ухаживают за кожей ● гипоаллергенные

ОХЛАЖДАЮЩИЙ ГЕЛЬ после загара с АЛОЭ

КРЕМ после загара MANGO

● витамины А и Е, 98% чистого алоэ ● интенсивно увлажняет и освежает кожу ● охлаждает и успокаивает кожу ● снимает солнечные ожоги, защищает кожу от шелушения ● гипоаллергенный

● витамины С и Е, манго, масло ши, природные масла ● 12-часовое великолепное интенсивное увлажнение ● смягчает и освежает кожу ● способствует получению более устойчивого загара

Импортер: Tibrette Trading OÜ Akadeemia 21, +372 639 7044 www.tibret.ee

событие этого лета

в культурной жизни эстонии: 9 июля – IX РЫБНАЯ ЯРМАРКА В ЛОХУСУУ. Лохусуу, Ида-Вирумаа Традиционная ярмарка, представляющая главным образом ассортимент рыбы и рыбной продукции. Насыщенная культурная программа. 14-17 июля – ФЕСТИВАЛЬ ФОЛЬКЛОРНОЙ МУЗЫКИ HIIU FOLK. Хийумаа Хийумааский фестиваль фольклорной музыки впервые открылся однодневным фестивалем на Качельной площади Кассари в 2005 году и к настоящему времени превратился в четырехдневный фестиваль, распространившийся по всему Хийускому уезду. Неповторимым и своеобразным Хийумааский фестиваль фольклорной музыки делают его атмосфера и семейное дружелюбие Хийумаа. Hiiu Folk – единственный безалкогольный фестиваль фольклорной музыки в Эстонии. Исполнители как из Эстонии, так и из других стран. Кроме музыки, на фестивале будут организованы также мастерские, натуралистический поход и детский уголок.

16-17 июля – XV ДЕНЬ МОРЯ И СЕМЬИ На берегу Кунда в Ляэне-Вирумаа Ярмарка, корабли для экскурсий и морских прогулок, детская программа, конкурс по запеканию салаки, спортивные соревно вания для всех, развлекательная программа на весь день, аттракционы для детей и взрослых, чудесный песчаный берег для отдыха, питание, танцевальный вечер и многое другое. Море, красивый песчаный берег, солнце и романтика ждут вас в Кунда! 20-24 июля – Фольклорный фестиваль «Европеада-2011» (Стр. 21)Город Тарту, Тартумаа 3-7 августа – Фестиваль MÄRJAMAA FOLK в Мярьямаа, Рапламаа Дни будут наполнены звуками музыкальных инструментов; ярмарка рукоделия и учебные комнаты, спортивная деятельность для коллективов, выставка старинных автомобилей, главный концерт и деревенская танцевальная вечеринка – симман.

14-17 июля – XVII Выруский фольклорный фестиваль тема: Uma ehe («Свое украшение») Город Выру, Вырумаа Внимание! Изложенный в книге обзор летних событий культурной жизни – это лишь малая часть мероприятий, которые пройдут в Эстонии этим летом. Подробную информацию о проводимых во время вашего отпуска мероприятиях Вы найдете в местных пунктах туристической информации по всей Эстонии!

10-е лето

на театральном хуторе

Сауэаугу

МЕЛОДИИ РАВНИН

Автор Яан Круусвалл. Постановщик Александр Ээлмаа. В ролях: Кайе Михкельсон, Гармен Табор, Тыну Оя, Пяэру Оя, Катарийна Кабел. Премьера 14 июля, представления 15, 16, 17, 20, 21, 22 и 23 июля в 19.00.

«ИГРА ЗОЛУШКИ»

Автор Пауль-Ээрик Руммо. Постановщик Маргус Кастерпалу. В ролях: Ита Эвер, Кайе Михкельсон, Юлле Кальюсте, Вийре Валдма, Бритта Вахур, Тыну Оя, Гуйдо Кангур. Премьера 4 августа, представления 5, 6, 10, 11, 12, 14, 21 и 28 августа в 19.00.

путеводитель | ваш надëжный помощник

событие этого лета

Сказания этой земли на Певческом поле! XI Молодежный праздник песни и танца «Страна и мир» пройдет 1-3 июля 2011 г. на Таллиннском певческом поле. История праздника «Страна и мир»: Все мы воспринимаем окружающий мир своими глазами. Большое становится большим, только когда видишь его рядом с маленьким. Восприятие мира ребенком может быть намного более широким, чем взгляд на мир взрослого. И маленькая нация может быть большой в глазах всего мира, если у нее сильные дух и мысли. Желание видеть большой мир появляется у нас вне дома, пока мы не понимаем, что дом там, где начинается любовь. И когда мы это понимаем, то возвращаемся домой. Мы возвращаемся, потому что здесь – то место, где рождаются истории о нашей земле и наших людях. Истории, которые будут всегда помнить, продолжать и дорожить ими.

Большой мир начинается на маленькой земле Со временем певческий праздник стал историей Эстонии, ее неотъемлемой частью, и каждый следующий праздник – словно новая глава в книге сказаний об этой стране. История XI Молодежного праздника танца рассказывает о том, как из мечты увидеть мир вырастает желание вернуться обратно, и о том, как молодой человек, все больше познавая мир, открывает для себя свою родину и спешит вернуться сюда. Впервые праздник песни и танца встречаются в одной и той же среде и создают одно большое, имеющее общее начало и конец целостное представление о том, какая это страна. Итак, XI Молодежный праздник песни и танца «Страна и мир» – «Сказания этой страны на Певческом поле!» Праздник проводится в 2011 году, когда Таллинн объявлен Европейской культурной столицей, и можно сказать, что весь мир будет с интересом наблюдать за происходящими в этой стране событиями и с удовольствием послушает ее истории. Художественный руководитель XI Молодежного праздника песни и танца – Вероника Портсмут. Художественный руководитель XI Молодежного праздника песни и танца – Мярт Агу Руководитель программы XI Молодежного праздника песни и танца Рауль Талмар 1 июля в 19.00 состоится церемония открытия праздника и I представление праздника танца, 2 июля в 20.00 – II представление праздника танца, 3 июля в 09.00 – праздничное шествие, за которым последует Праздник песни, начинающийся в 13.00 Билеты в продаже по всей Эстонии! Подробная информация:

путеводитель | ваш надëжный помощник

Лучшая новость лета!

Крупнейший фольклорный фестиваль в Европе

48-ая Европеада 20-24 июля 2011 в ТАРТУ

www.europeade2011.eu

www.hansapaevad.ee

Фонд Пилле Лилль в поддержку музыкантов представляет:

VII Таллиннский фестиваль камерной музыки 2011

Концерты в Таллиннской ратуше и шведской церкви св. Михкеля

14.-24. сентября

А.-Л. Безродная, A. Ленд, В. Вельди, Г.-Д. Варема, M. Сюссманн (Норвегия), A. Колстад (Норвегия), K. Крийт, Л.-Д. Мягила, М. Щура, С. Луст, Jakobstads Sinfonietta (Финляндия), дирижер Дж. Бретт (Великобритания), Камерный оркестр фестиваля, С. Куульманн, M. Кари, M. Мартин, SaxEst, К. Ратассепп-M. Микалаи, О. Синькова

NB! Опера Г. Пёрселла «Дидона и Эней» Билеты продаются в Piletilevi (5-10 €) www.piletilevi.ee

www.plmf.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

ЛЕТНЯЯ МУЗЫКА В ХААПСАЛУ 13 мая – 17 сентября

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ в СУУРЕ-ЯАНИ 17–23 июня

Совместно с программой «Таллинн – культурная столица Европы 2011»

Художественный руководитель Андрес Уйбо Таллиннский Камерный Оркестр, Эстонский Государственный Симфонический Оркестр, Концерт при восходе солнца (Болото Хюпассааре)

ФЕСТИВАЛЬ «МУЗЫКА СЕМИ ГОРОДОВ» 8 – 16 июля Виктория Толстая (вокал, Швеция), Estonian Dream Big Band Уральский государственный камерный хор

MERE RAHVAS Концертное представление-трилогия «Народ у моря» На основе жизни Леннарта Мери и его книги «Серебряно-белое» I часть: «Солнечная могила» 9 июля, кратер Каали II часть: «Солнечный облет» 5 августа, озеро Лейго III часть: «Солнечные осколки» 18 августа, Таллиннский вокзал культуры Художественный руководитель трилогии – Март Колдитс.

ДНИ ОПЕРЫ НА СААРЕМАА

18–23 июля

Художественный руководитель Арне Микк Моцарт «Похищение из Сераля» Государственный театр оперы и балета Анкары Пуччини «Богема» Национальная опера «Эстония», Оперный гала-концерт Хосе Кура (тенор)

ОПЕРНЫЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ

30 июля, В помещении замка Пылтсамаа

Солисты, Симфонический оркестр театра «Ванемуйне», й Эстонский национальный мужской хор, дирижер Эри Клас Художественный руководитель Арне Микк

XXV ТАЛЛИННСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОРГАННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 28 июля – 7 августа Художественный руководитель Андрес Уйбо Маттео Галли (орган, Италия), Эдуард Оганесян (Франция) Гартмут Рохмайер (Германия), Гедимин Грубба (Польша) Стефан Пальм (Германия), Андрес Уйбо

www.concert.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

ПАРУСА ФЕСТИВАЛЯ ПОДНИМАЕТ

яркие впечатления лета

ДНИ КИРИЛЛУСА КРЕЭКА В ХААПСАЛУ В Доме культуры Хаапсалу 3.06 в 19.00 БОГАТЫРИ 5.06 в 15.00 ДЕЛО МОЛОДОЕ или произведения двадцатилетних авторов: К. Креэк, И. С. Бах, Л. Ван Бетховен, И. Брамс, Б. Бриттен, П. Уусберг, М. Силдос. Хор фестиваля Нарген | Тыну Кальюсте

МЕССЫ В НОБЛЕССНЕРЕ 2.07 в 19.30 ПЯРТ: MISSA SYLLABICA РОССИНИ: МАЛЕНЬКАЯ ТОРЖЕСТВЕННАЯ МЕССА Kirchheimer Vokal-Consort | Тыну Кальюсте 15.07 в 19.30 Концерт памяти погибших в море в рамках Морских дней Таллинна КЫЛАР: МЕССА И КРЕЭК: РЕКВИЕМ Хор Europa Cantati | Оливер Куузик | Cмешанный хор общества ‘Эстония’ | Оркестр фестиваля Нарген | Тыну Кальюсте

nargenfestival.ee

ТРИ ТЕАТРА НА ОСТРОВЕ НАЙССААР 27.06-30.06 в 19.30 ЛЕТАЮЩИЕ: пьеса ЯАНА ТЯТТЕ 8.07-10.07 в 19.30 ЩЕДРОЕ ДЕРЕВО: премьера танцевального представления на музыку ТАУНО АЙНТСА Марина Кеслер | Опера Нарген | Шэл Сильверстейн | Тыну Кальюсте 15.07 и 16.07 в 19.30 Л’АРЛЕКИНО ДОН ДЖОВАННИ Итальянский театр масок Пантакин Кампани

МОРСКИЕ ДНИ В ТАЛЛИННЕ Литейная мастерская Ноблесснера 16.07 в 19.30 На острове Найссаар в сенном сарае Омари 17.07 в 19.30 ОРКЕСТР ФЛЕЙТИСТОВ ГОЛЛАНДИИ Хор фестиваля Нарген | Йорге Кариевши На главной сцене Морских дней у бассейна Адмиралтейства 17.07 в 15.00 Л’АРЛЕКИНО ДОН ДЖОВАННИ Перед этим в 14.00 шествие с Ратушной площади до бассейна Адмиралтейства Литейная мастерская Ноблесснера 17.07 в 19.30 МОРСКИЕ ПЕСНИ ИЛИ ИСТОРИИ С КАТАМАРАНЫ НОРДЕА Хор и оркестр фестиваля Нарген | Лийзи Койксон | Арно Тамм | Тыну Кальюсте

КАМЕРНЫЙ КОНЦЕРТ В БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ В здании Большой гильдии Исторического музея Эстонии 22.07 в 19.30 БАХ И ХИНДЕМИТ София Рахман | Андрес Кальюсте | Лембит Оргсе | Тыну Йыесаар

ДНИ АРВО ПЯРТА В ТАЛЛИННЕ В концертном зале ‘Эстония’ 4.09 в 19.00 BALTIC VOYAGE И ПЯРТ The Baltic Youth Philharmonic | Кристьян Ярви Литейная мастерская Ноблесснера 9.09 в 19.30 ЧЕТЫРЕ СИМФОНИИ АРВО ПЯРТА Эстонский государственный симфонический оркестр | Тыну Кальюсте В церкви Св. Иоанна (Яани) 11.09 в 18.00 SALVE REGINA/STATUIT EI DOMINUS/ BEATUS PETRONIUS/ПЛАЧ АДАМА Хор Латвийского радио | Sinfonietta Riga | Таллиннский камерный оркестр | Тыну Кальюсте

Художественный руководитель фестиваля Тыну Кальюсте

Билеты в

Piletilevi

путеводитель | ваш надëжный помощник

реши кроссворд и выиграй приз!

Решение кроссворда пришлите СМС-сообщением на номер 13011 с пометкой: PUHKUS. Перед ответом напи шите PUHKUS , поставьте пробел и после него напишите ответ (например PUHKUS EESTIS). Между абонентами,приславшими СМС, будут 1 сентября разыграны 2 пакета на посещение центра AQVA Hotel & Spa на двоих. В пакет входит завтрак, неограниченное посещение водного и банного центров и тренажерного зала. Дополнительно разыгрываются 10 семейных билетов в Музей кукол NUKU. Разыгрываются сообщения, которые поступили до 31 августа. Цена сообщения: €0.64 (10.01 EEK). Информация для клиентов: +372 6835145 | info@puhkuseestis.ee СМС-соединение: fortumo.ee

ЛЕТОМ ВЕСЕЛИТЕСЬ С «ИНГМАНОМ» Лучшее мороженое

путеводитель | ваш надëжный помощник

Поднимающие настроение деликатесные сыры, приготовленные радушным коллективом из молока, выращенного в спокойных природных условиях хуторского скота! С 2011 года – масса впечатлений на хуторском дворе. ТОО Luke Farmimeierei занимается изготовлением сыра Breti начиная уже с 2004 года. За это время мы приобрели значительный опыт и сделали все для того, чтобы наша продукция обладала хорошим качеством и наилучшим вкусом. На сегодняшний день мы являемся первым и единственным в Эстонии производителем сыра с голубой и белой плесенью.

Из широкого ассортимента сыров Breti вы сможете подобрать наиболее подходящий вам по вкусу. Наши сыры можно найти в крупных магазинах по всей Эстонии! Хотите узнать, как получается действительно вкусный сыр? Мы организуем для вас: ● экскурсии, ● дегустации, ● клубные мероприятия или перформансы, ● показательные учебные дни производства деликатесных сыров ● со второй половины 2011 года также оздоровительное погружение в свежую сырную сыворотку. Информация по телефону:

Наши ближайшие друзья в этом регионе : Luxtaxo – круглосуточные услуги такси лимузин-люкс. Тел: +372 524 6857; www.luxtaxo.ee

Целевое учреждение Vapramäe Vellavere Vitipalu Тел: +372 508 8359; www.vvvs.ee

Целевое учреждение Luke Mõis

Тел: +372 508 8359; www.lukemois.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Magusa Maja OÜ путеводитель | ваш надëжный помощник

путеводитель | ваш надëжный помощник

Народ Эстонии горячий, как гриль! путеводитель | ваш надëжный помощник

путеводитель | ваш надëжный помощник

Эстонский Супермаркет!

путеводитель | ваш надëжный помощник

Инфо +372 667 3800

Järve Selver - Таллинн, Пярнуское ш. 238, +372 667 3600; Kadaka Selver - Таллинн, Кадака теэ 56a, +372 667 3400; Merimetsa Selver - Таллинн, Палдиское ш. 56, +372 667 3850; Mustakivi Selver - Таллинн, Мустакиви теэ 3A, +372 608 6500; Pelgulinna Selver - Таллинн, Сыле 58, +372 648 6300; Pirita Selver - Таллинн, Румму теэ 4, +372 667 3550; Punane Selver - Таллинн, Пунане 46, +372 667 3500; Tondi Selver - Таллинн, Таммсааре теэ 62, +372 667 3700; Torupilli Selver - Таллинн, Весивярава 37, +372 667 3900; Kakumäe Selver - Таллинн, Раннамыйза тее 6Б, +372 619 1700; Marienthali Selver - Таллинн, Мустамяе тее 16, +372 619 1300; Anne Selver - Тарту, Калда теэ 43, +372 746 1600; Ringtee Selver - Тарту, Аардла 114, +372 730 2900; Sõbra Selver - Тарту, Сыбра 56, +372 733 6600; Veeriku Selver - Тарту, Витамийни 1, +372 733 6700; Jaamamõisa Selver - Тарту, Яма 74, +372 731 7000; Mai Selver - Пярну, Папинийду 42, +372 445 5600; Suurejõe Selver - Пярну, Суур-Йыэ 57, +372 444 6200; Ülejõe Selver - Пярну, Таллинна мнт 93А/Рохелине 80, +372 449 9450; Keila Selver - Кейла, Пиири 12, +372 639 1500; Krooni Selver - Раквере, Ф.Г.Адоффи 11, +372 325 4500; Männimäe Selver - Вильянди, Рийа мнт. 35, +372 435 5950; Vilja Selver - Выру, ул. Вилья 6, +372 783 0900; Valga Selver - Валга, Рая 5, +372 766 6400; Põlva Selver - Пылва, Яаама 12, +372 799 9400; Saare Selver - Курессааре, ул. Таллинна 67, +372 459 5400; Jõgeva Selver - Йыгева, Кеск, 3a/4, +372 775 7105; Jõhvi Selver - Йыхви, Нарвское ш. 8, +372 334 6800; Kerese Selver - Нарва, Кересе, 3, +372 357 9500; Soldino Selver - Нарва, Тиимани 20, +372 357 9200; Kohtla-Järve Selver - Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ, 68, +372 336 6300; Põltsamaa Selver - Пылтсамаа, Тартуское ш., пл. Буссияама, +372 775 7205; Hiiumaa Selver - Хийумаа, Линнумяэ кюла, волость Пюхалепа, +372 462 2900; Rannarootsi Selver - Хаапсалу, Раннароотси 1, Ууемыйзa, уезд Ридала.

www.selver.eu

Лучшие местные товары из одного магазина!

Отдых на природе

Эстония – одна из самых богатых лесом стран в мире – леса покрывают почти половину суши, т. е. 2,2 миллиона гектаров. При этом около 40% лесных угодий в Эстонии принадлежит государству. Они находятся в ведении Центра управления государственными лесами (RMK), который занимается охраной и возобновлением лесов, а также хозяйственной деятельностью. Сферы деятельности RMK: •управление лесом; •лесное хозяйство; •сбыт древесины; •охрана природы и организация отдыха; •питомниковое и семенное хозяйство; •охотничье хозяйство.

В число лесоводческих задач RMK входит охрана и защита государственного леса, посадка и выращивание нового леса, организация лесных работ и продажа древесины. Кроме того, RMK содержит в порядке лесные дороги и осушительные системы, а также следит за пожаробезопасностью в государственном лесу. Сотрудники RMK, занимающиеся природоохранной деятельностью, делают, со своей стороны, все , чтобы государственный лес предоставлял как можно больше разнообразных возможностей для отдыха, и при этом не страдала живая природа. RMK прокладывает в лесу туристические тропы, поддерживает порядок в местах для ночлега, отмечает красивые места для отдыха и подготавливает площадки для палаток и костров. Наряду с созданием возможностей для отдыха, RMK занимается просветительской деятельностью. Питомниковое и семенное хозяйство RMK занимается выращиванием саженцев деревьев, а также поддерживает необходимый объем семенного запаса. Как управляющий охотничьего хозяйства, RMK обеспечивает возможности охоты и способствует сохранению жизнеспособности популяций диких животных на находящихся в его ведении охотничьих угодьях. Если Вы собираетесь отдыхать на природе, сначала ознакомьтесь с правилами и рекомендациями , которые помогут Вам лучше подготовиться и обеспечить экологическую безопасность Вашего мероприятия.

•Тщательно продумайте план похода и подготовьте все необходимое. •Соблюдай ограничения, предусмотренные режимом заповедных мест, и принципы, связанные с правом каждого. •Старайтесь передвигаться на природе, устраивать привалы и останавливаться на ночлег, не оставляя за собой существенных следов. •Разводите огонь, обдумав, как это сделать без вреда для окружающей природы. •Убирайте за собой мусор. •Умывайтесь и мойте посуду только на берегу, а не в водоеме. Благодарим Вас за просвещенность в вопросах экологии! Больше информации: Тел: +372 676 7500 www.rmk.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Отдых на природе RMK принадлежат 13 зон отдыха, пять национальных парков и множество других природных заповедников - около 2000 км пешеходных маршрутов, 23 информационных пункта, 16 центров природы, 5 домов природы, 26 лесных лачуг, 15 лесных домов, 41 кемпинг. VIIMSI

Информационный пункт RMK.

OANDU LAHEMAA

TALLINN

AEGVIIDU

NÕVA

KAUKSI

RISTNA

SAARE

MATSALU Elistvere

MUSTJALA

AIMLA

VARBLA

EMAJÕESUURSOO

SOOMAA

VILSANDI MÄNDJALA

KIIDJÄRVE KABLI

HARJUMAA

IDA-VIRUMAA

Tallinn 676 7857 Aegviidu 604 7212 Viimsi 676 7842 Kauksi 339 3833

ILUMETSA

ERAstvere

HAANJA

KARULA PÄHNI

LÄÄNE-VIRUMAA Oandu 676 7010 Lahemaa 329 5555 JÕGEVAMAA

Saare 507 6608 Elistvere 676 7030

PÕLVAMAA

Kiidjärve 676 7122 Ilumetsa 676 7830 Erastvere 676 7816

VÕRUMAA

Pähni 501 9564 Karula 782 8350 Haanja 782 9090

VILJANDIMAA

Aimla 676 7505 Soomaa 435 7164

LÄÄNEMAA

Matsalu 472 4236 Nõva 508 1180

PÄRNUMAA

Kabli 505 8242 Varbla 676 7161

SAAREMAA

Mustjala 457 9737 Mändjala 676 7762 Vilsandi 454 6880

HIIUMAA

Ristna 676 7499

TARTUMAA

Emajõe-Suursoo 676 7999

Спроси совета Правила поведения бережного природопользования:

-в походе веди себя прилежно -соблюдай чистоту -соблюдай права каждого -держи собаку на поводке -не вреди природе -смотри, куда паркуешься. -убирай мусор

Человек нуждается в природе, природа в здравомыслящем человеке. путеводитель

www.rmk.ee

| ваш надëжный помощник

Taebla

Nigula

Palivere

Taebla

Oru

Variku

Veskijärv

Tänavjärv

Ridala

Linnamäe

Sutlepa

Nõva

ter

Risti

Märjamaa

Piirsalu

KEILA Ke

Varbola

Orgita

Märjamaa

Saku

Tamme

Kiili

Hagudi Alu

RAPLA

Prangli

Jüri

Raikküla

Järlepa

Kehtna

Keava

Ingliste

Juuru

Raasiku

Kaiu

Habaja

Kõue

Vahastu

Kaiu

Vardja

Kuimetsa

Kose

Leesi

Juminda

Juminda ps

Ardu

Lõõla

Väätsa

Paunküla Paunküla vh

Alavere

Anija

Jä ga l

Lehtmetsa

Albu

Tarbja Mäo

u rn

Ahula

Roosna Allik

RoosnaAlliku

Kaalepi

Lehtse

Käravete

Järva-Madise

Anna

LOKSA

AEGVIIDU

Soodla

Kolga

Jäneda

Albu

Paide

Kasispea

Kolgaküla

Kuusalu

Suurpea

Pärispea

Pärispea ps

Kuusalu

KEHRA

Kiiu

Valkla

Kolga-Aabla Kolga Kaberneeme laht

Ravila

Jõel

Raasiku

KoseUuemõisa

Rae

Oru

Kostivere

Aruküla

Vaida

Kose

Purila Juuru

Valtu

Neeme

Jõelähtme

Lagedi

Loo

Nabala

KIILI

MAARDU

4. Rae

Viimsi ps

Prillimäe

Kurtna

Kuusiku Ku ussii20 kukm

Kodila

Rapla

Kohila

KOHILA Kohatu Hageri Kernu

Assaku Kangru Luige

Kiisa

Haiba

Kernu

Laitse

Saue

Saku

SAUE

Ääsmäe

Vasalemma

Sipa

Lehetu

Turba

Riisipere

Nissi

2.Vasalemma

Risti Ellamaa

Kuijõe

Padise

Saue

Püünsi Pringi Viimsi

Aegna

Haabneeme Viimsi

TALLINN

Tabasalu Harku Vääna Harku KeilaJoa Laagri

Keila

Harju-Risti Padise Rummu

Vihterpalu

VäikePakri

Lohusalu

Türisalu

Muraste

Naissaar

ila

Nõva

Suur-Pakri

PALDISKI

Pakri ps

HARJUMAA

25°00

Pirita

Noarootsi

59°30

24°00

59°00

Kasari

Kä ru

Lin tsi

l Va

Pä

Харьюский уезд 28

Харьюский уезд

ХАРЬЮСКИЙ УЕЗД расположен в Северной Эстонии, вдоль побережья Финского залива, от залива Кейбу до залива Ээру. Длина береговой линии – 530 км, в том числе береговой линии островов – 165 км. На территории Харьюмаа есть 97 водоемов и 97 островов и островков. Площадь территории уезда – 4333 км2, численность населения – 550 000. Природной особенностью Харьюмаа является крайне разнообразный ландшафт с богатой флорой и фауной. Северная граница Северо-Эстонского плато предстает перед нашими взорами в виде высокого плитнякового побережья – глинта, с которого к морю проложили путь реки в виде живописных водопадов (Ягала, Кейла-Йоа). В восточной части Харьюмаа расположен Кырвемааский ландшафтный заказник с болотами, торфяниками и лесами, озами и камами, прекрасными озерами-глазами. Одна треть территории Лахемааского национального парка тоже расположена в Харьюском уезде. Поскольку географические особенности сделали Харьюмаа центром исторических событий в Эстонии, здесь находится много культурных достопримечательностей. На территории Харьюского уезда расположены Ребалаский историко-культурный заповедник (захоронения с каменными гробами позднего бронзового века в Йыэляхтме), Ягалаское городище и валун Укукиви, размером «больше бани», в деревне Муусика. Летом Харьюмаа становится оптимальным местом отдыха для отпускников без конкретных планов – всегда можно воспользоваться близостью столицы или просто расслабиться на красивых морских пляжах с белым песком. Множество возможностей приятно провести уик-энд – день на море на лодке или яхте, рыбная ловля, ныряние и виндсерфинг, милые бухточки и причалы. Приезжайте, отведайте кофе на террасе пляжного кафе и насладитесь прелестным летним днем, проведите выходные всей семьей на одном из больших или маленьких островов, отправьтесь в пеший или велосипедный поход! Харьюмаа предлагает отличные возможности! Интересные факты:

• •

Самый старый церковный колокол в Эстонии находится в церкви Ристи в Харьюмаа, построенной монахами монастыря Падизе более 700 лет назад. Больше всего кладов поздней доисторической эпохи найдено именно в Харьюмаа, в первую очередь в окрестностях Таллинна. Самый крупный клад поздней доисторической эпохи был найден в местечке Козе, и он состоял из более чем 1700 монет, в основном германской чеканки.

Туристский Информационный Центр: Kullassepa 4, Tallinn. Тел. +372 645 7777 Башня Мунгаторн в Кийу (1) – Башня Мунгаторн находится в волости Куусалу, в парке поместья Кийу. Построенный в первой четверти XVI века маленький каменный замок-башня является одним из немногих сохранившихся в Эстонии подобных замков. Сейчас в башне Кийу открыто кафе. Монастырь Падизе (2) – Принадлежавший цистенцианцам монастырь Падизе является старейшим памятником архитектуры средневековой Харьюмаа. Строительство монастыря началось в XIII веке, и с перерывами продолжалось около 200 лет. Восстание Юрьевой ночи в 1343 году, одно из последних сражений древних эстонцев за свободу, началось именно в Падизе. Монастырь действовал до самой Ливонской войны, когда Тевтонский орден получил монастырь под своё руководство и распустил монахов. Водопад Ягала (3) - Один из крупнейших водопадов Северной Эстонии высотой около 8 метров. Водопадом лучше всего любоваться во время весеннего половодья или зимой. Водопад находится в нижнем течении реки Ягала в Йыеляхтме. Музей освободительной борьбы (4) - В Лагеди, в парке Кюлма, расположенном в излучине реки Пири та, находится единственный в Эстонии военный музей, где выставлены военная техника, оружие, мундиры и многое другое использовавшееся как в предыдущих воинах, так и во Второй мировой войне. Владельцем музея является некоммерческое объединение, руководит им создатель музея Йоханнес Тырс. Музей и исторический заповедник Ребала (5) – Исторический заповедник Ребала – это древний культурный ландшафт с богатым историческим прошлым. На площади 74 км . м. расположено 300 археологических памятников, самые старые из которых, датируются ранним периодом каменного века. В центре заповедника, Йыеляхтме, находится музей, где можно ознакомиться с повседневной жизнью древних людей. Около музея можно увидеть 36 восстановленных каменных саркофагов. Тел: +372 603 3097 / Время работы: Пон.-Пт. 9.00-17.00; с мая по август Пон.-Пт. 9.00-17.00 и Суб. 9.00-14.00 Аттракционы Vembu-Tembumaa (6) – Расположенный в Куртна парк развлечений для всей семьи – весёлые аттракционы для каждого члена семьи! Куртна, Волость Саку – Работает с 1.06 по 1.09; тел: +372 671 9155

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

город Палдиски Палдиски – небольшой городок в Северной Эстонии, где (по состоянию на 01.01.2011) проживает 4278 жителей. По размеру территории Палдиски занимает второе место среди городов Эстонии, охватывая полуостров Пакри, острова Малый и Большой Пакри, а также окружающее их море. Однако от 102 км² общей площади зона плотного заселения занимает лишь 5,4 км². Одной из главных достопримечательностей Палдиски является скалистый берег – известняковый глинт. Величественный уступ глинта и открывающиеся с него виды влекут жителей города и туристов совершать прогулки и наслаждаться открывающимися видами. Достопримечательности города Палдиски: 1. Построенное в 1870 году здание железнодорожного вокзала 1 2. Георгиевская православная церковь (1787), церковь Святого Николая (1842) 3. Музей-ателье Амандуса Адамсона (1899), отреставрирован в 2010 г. 4. Монументы Амандусу Адамсону и Салавату Юлаеву 5. Памятник архитектуры города Палдиски – Петровская крепость 6. Маяк Пакри высотой 52 м (1889) 7. Скалистый берег полуострова Пакри и островов Пакри (наибольшая высота 25м) 8. Ледниковые валуны Неости и каменная россыпь Убанийди 9. Усадьба Леэтсе 10. Водопады Валли, Рая и Керсалу 11. Бывшие поселения Вяйкекюла, Сууркюла, Раннакюла на островах Пакри 12. Часовня Вяйке-Пакри Поскольку зона плотного заселения занимает всего 5% территории города Палдиски, речь идет о привлекательном для любителей природы месте. Для передвижения по прекрасным природным ландшафтам в городе проложена туристическая тропа протяженностью 26 км. Город располагается на полуострове и на островах, что означает бесконечную протяженность береговой линии. Здесь есть и береговой обрыв, и песчаные пляжи, и покрытые галькой берега. Традиционными общественными мероприятиями в городе Палдиски являются Иванов день, День города Палдиски, Спортивный день города Палдиски, детский конкурс песни. Большинство организуемых на открытом воздухе общественных мероприятий проходят на территории исторической крепости Палдиски. Дополнительная информация: www.paldiski.ee; www.matkaliit.ee 3

Фотография Ээви Куптри «Под клифом» путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Город Локса Город Локса расположен на севере Эстонии – в северо-восточной части Харьюского уезда на берегу залива Хара, в 45 минутах езды на машине от Таллинна. Через город протекает крупнейшая в Лахемаа река – Валгейыги. Права города Локса получил 25 августа 1993 года. Площадь города составляет 380 гектаров. Город с 3100 жителями является центром притяжения также для 1500 жителей волостей Куусалу и Вихула. В регионе проживают представители более 30 национальностей, половину из которых составляют эстонцы, а половину – русскоговорящее население.

Берег Локса августовским вечером

Вид на Локса с высоты птичьего полета

Локса, расположенный в самом центре национального парка Лахемаа, стал признанным регионом отдыха и туризма уже в 30-е годы. Прекрасными предпосылками для этого стали песчаный берег, теплая морская вода, восхитительная природа в долине реки Валгейыги и изумительный сосновый лес. Берег до сих пор еще не открыт туристами, и там достаточно места для ощущения уединенности. Город Локса вновь превращается в туристическое место с чистой природой, своеобразным культурным ландшафтом и возможностями для активного отдыха и спорта. В летнее время в самом солнечном городе Эстонии проводится множество культурных и спортивных мероприятий.

В мае: В июне: В июле: В августе:

Майская ярмарка, Открытый чемпионат Локса по плаванию 10 – 14 июня – Чемпионат Европы по игре в городки Открытый чемпионат Локса по пляжному волейболу 18 июня – XVIII Харьюмааский праздник для пожилых людей «Танцуем вместе» Харьюмааский День рукоделия Летняя ярмарка на Иванов день, Костер Ивановой ночи День моря в Локса, летняя ярмарка Открытый чемпионат по бегу по пересеченной местности в Локса Открытые велогонки по пересеченной местности в Локса Кубковые соревнования в Локса для участников возрасте до 16 лет Дни города Локса, школьная ярмарка

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Волость Харку Волость Харку – расположенное на западе от Таллинна самоуправление площадью 158 км2, восхитительная природа, прекрасные песчаные берега и исторические достопримечательности которого радуют как местных жителей, так и многих гостей в течение всего года. Наиболее красивыми из архитектурных памятников являются церковь Раннамыйза, усадебные здания Харку, Вяэна, Мурасте и Кумна вместе с приусадебными парками, а также маяки Суурупи и сооружения Морской крепости Императора Петра Великого. Природа раскрывает перед нами прекрасные виды прежде всего в прибрежной зоне, где большую часть морской границы протяженностью 22 км составляет скалистый берег высотой до 30 м. Наиболее потрясающие виды с берегового обрыва открываются в природном заповеднике Табасалу и со смотровой платформы клифа Тюрисалу. Самый изумительный песчаный берег находится в Вяэна-Йыэсуу; насладиться прелестями пляжной жизни можно также на побережьях Суурупи, Тилгу или Табасалу. Парковый лес Харку с открытой парковочной площадкой и освещенными лесными тропами ждет всех на лыжные и беговые трассы как в летнее, так и в зимнее время, а в природном парке Табасалу можно прогуляться по учебным природным тропам, посильным для любого возраста. Добро пожаловать в волость Харку!

Pankrannikберег Скалистый

Vääna-Jõesuu Пляж Вяэна-Йыэсуу

Vääna Вяэна mõis Усадьба

Rannamõisa kirik Церковь Раннамыйза

SuurupiСуурупи tuletorn Маяк

Peeter SuureМорской Сооружение крепости Императора merekindluse rajatis Петра Великого

волость Виймси Военный музей Эстонии любители истории могут найти примерно в 20 минутах езды от центра Таллинна, в усадьбе Виймси, получившей во второй половине 19 века свой нынешний вид в стиле историцизма. Военный музей работает здесь уже с 2001 года как центр изучения, хранения и экспонирован ия военной истории Эстонии. Открытая летом 2010 года новая постоянная экспозиция музея представляет хороший обзор военной истории Эстонии вплоть до наших дней. С целью дополнить школьные учебные программы по истории и государственной обороне, исходя из музейной экспозиции мы предлагаем различным целевым группам тематические экскурсии, образовательные программы и мастерские. Военный музей Эстонии, Mõisa tee 1, Viimsi. Открыто: Cр.-Cб. 11-18 Тел.: +372 621 7410 info@esm.ee www.esm.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Виймси – волость Меревайму Полуостров Виймси – последний небольшой участок суши между Таллинном и заливом Мууга, далее уже простираются море и острова. Вместе с островами Найссаар, Прангли, Кери, Экси, Тийрлоди, Крясули, Сейнакари, Кумбли и Пандью полуостров Виймси образует волость Виймси. Проживание посреди моря сформировало образ жизни здешних людей. На живописном морском берегу полуострова Виймси, расположенном всего в 15 минутах езды от центра Таллинна, находится Эстонский музей под открытым небом, предлагающий насладиться неповторимой атмосферой древней прибрежной деревушки, а также ее потрясающе красивыми видами и душевным спокойствием, как летом, так и зимой. Здесь, безусловно, лучшее место для любования известным открывающимся на Старый город Таллинна видом. В Музее под открытым небом все гости смогут принять участие в деятельности прибрежной деревушки, а каждую субботу в музее работает хуторской рынок, где торгуют хорошими местными продуктами, рыбой и изделиями настоящей ручной работы.

5. 1. Музей прибрежных народов 2. Отель в Виймси Tervis SPA Hotell 3. и 5. – Музей под открытым небом в Виймси 4. – Рыбный рынок

Главные события 2011 года Разнообразные и традиционные события культурной жизни привлекают в Виймси множество гостей как издалека, так из близлежащих окрестностей. Здесь можно насладиться хорошей музыкой, кино, театром, фестивалями, национальной Ивановой ночью и многим другим. Начиная с 2006 года в летние месяцы в находящемся в деревне Лыунакюла сарае Омари проходят концерты и представления фестиваля «Нарген» (www.nargenfestival.ee). 14.05.2011 – Фестиваль JazzPOPFest 17-19.06.2011 – Фестиваль «Белые ночи» 23.06.2011 – Иванова ночь у прибрежных народов 8-19.07.2011 – Летний театр Виймси 29-31.07.2011 – Фестиваль прибрежных народов 27.08.2011 – Ночь древних огней Дополнительную информацию о главных событиях можно найти: Располагающиеся в центре Виймси отели Athena, Brigitta и Viimsi Spa любезно предлагают всем гостям удобные и расслабляющие возможности для размещения.

Приезжайте к нам в гости и примите участие в пронизанной духом моря жизни прибрежного народа! путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Пыхья-Харьюский Совет по сотрудничеству (Põhja-Harju Koostöökogu) – это самоинициативное сообщество, объединяющее самоуправления, гражданские объединения и предприятия волостей Йыэляхтме, Виймси и Раэ, открывающее региону доступ к выделяемым в рамках программы LEADER субсидиям с целью развития туристического потенциала и мелкого предпринимательства региона, признания местного культурного наследия, среды обитания с ценной окружающей средой, а также для развития разнообразия сельской жизни. Некоммерческое объединение Пыхья-Харьюский Совет по сотрудничеству было основано 16 июня 2008 года. В Совет по сотрудничеству входит 11 членов-учредителей. На сегодняшний день в совете состоят 42 члена.

ПЫХЬЯ-ХАРЬЮСКИЙ СОВЕТ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ВОЛОСТИ ВИЙМСИ: Рыбацкий остров ПРАНГЛИ. Примерно в 9 км к северо-востоку от полуострова Виймси расположен остров Прангли с извилистой береговой линией, площадь которого составляет 6,44 км2. Редкая особенность острова состоит в том, что на расстоянии менее чем часовой корабельной прогулки от порта Леппнеэме вы попадаете в идиллическую безмятежную атмосферу настоящей островной жизни. Три деревушки, в которых всего 140 жителей, со своими петляющими деревенскими дорожками и утопающими в зелени домиками, – словно дар всемогущего, предоставленный для восхищения и созерцания суетливым жителям больших городов. Официально на острове три деревни, улицы которых обнесены каменными ограждениями. В центре острова располагаются Народный дом, магазин, здание школы, медицинский пункт и легендарный бар под открытым небом Must Luuk (Черный люк). В южной части острова, в деревне Ляэнеотса, находятся построенное в 1848 году здание церкви Святого Лаврентия, относящейся к Эстонской Евангелическо-Лютеранской церкви (ЭЕЛЦ) и деревенское кладбище (www.eelk.ee/prangli). При поддержке программы Leader было начато восстановление исторических каменных ограждений и благоустройство Народного дома и деревенского магазина. www.prangli.ee; www.pranglireisid.ee Милитаристский остров НАЙССААР. Всего в 12 км от Таллинна расположен остров Найссаар – природный парк с разнообразной природой и великолепными песчаными пляжами. На могущественном покрытом лесом острове остались следы трех милитаристских эпох: здесь можно увидеть оборонительные сооружения царских времен, периода Эстонской Республики и советского периода. На острове есть маяк и железная дорога Морской крепости Найссаара. Природные тропы для туристов. Также на острове находится построенная в 1856 году деревянная церковь и расположенное поблизости от нее кладбище, находящееся под охраной как памятник старины. Через Пыхья-Харьюский Совет по сотрудничеству здесь можно арендовать велосипеды; на острове продолжается развитие информационной системы и утверждение объектов Морской крепости Петра I в статусе достопримечательностей. Для доступа на остров Найссаар имеется причал и регулярное паромное соединение. Музей Найссаар – Männiku tee 10, деревня Männiku. Вход бесплатный. Заказ экскурсий, в т.ч. cафари по всему острову вместе с гидом.

Фото: К. Линдстрем

Самый знаменитый в Эстонии деревянный парусник Michelle. Гафельная шхуна Michelle была построена в 1980 году в Хельсинки известным кораблестроителем Паво Котти по планам Брюса Робертса. Такие шхуны ходили под парусами несколько столетий назад, в том числе и в эстонских водах. Последние пять лет шхуна находилась в распоряжении Марко Матвере, который вместе со своим другом Яаном набирался на ней храбрости для кругосветного путешествия. В качестве интересного факта можно отметить, что паруса шхуны сшил сам Марко Матвере, а печные камни для бани на шхуне привезены из Вилсанди. Длина шхуны составляет 11,8 метра, ширина 3,3 метра, осадка 1,4 метра, что является идеальным для причаливания или приближения к большинству островов в северной части Харьюского уезда. Michelle вмещает 12 пассажиров, на ней есть три каюты, туалет и сауна с дровяной печью. Зимой 2011 года при поддержке программы LEADER судно подверглось основательному обновлению, в ходе которого был заменен двигатель и реновированы каюты. Приезжайте и пройдитесь под парусами, под которыми звучали любимые песни Матвере и Тятте!

Tел: +372 501 0455 meelis@innopolis.ee; www.michelle.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

ПЫХЬЯ-ХАРЬЮСКИЙ СОВЕТ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ВОЛОСТИ ЙЫЭЛЯХТМЕ Йыэляхтме – это область, богатая культурным и архео логическим наследием, располагающаяся под боком у столицы. Параллельно шоссе Таллинн-Петербург разбегается множество обходных дорог, которые могут привести вас к интересным и уникальным достоприме чательностям – часовня Саха, усадьба Маарду, карстовый рельеф в Корстивере, каменные могильные саркофаги в Йыэляхтме, водопад Ягала, древнее городище Ягала и гидроэлектростанцию и, конечно же, прекрасные песчаные пляжи на полуостровах Ихасалу и Кабернееме. А неподалеку от шоссе приезжие могут познакомится с историей местности и возможностями отдыха в Музее природного заказника Ребала. Культурные и туристические проэкты Йыэляхтме поддерживает Часовня Саха (15 в.), располагающаяся в деревне с местное отделение активной группы Leader. Музей открыт Вт.-Чт. с 9 до 17 и Пт. – Сб. с 10 до 18 www.rebala.ee

таким же названием, единственная сохранившаяся в Эстонии часовня, которая связана с многочиленными легендами слухами. Фото: М. Пяртель

ВОДОПАД ЯГАЛА Самый высокий природный водопад Эстонии (8,1 м) раположен в низовье реки Ягала, в 4,3 км от ее устья. Самое впечатляющее зрелище он представляет собой весной, во время половодья, когда водная масса шириной 50 метров обрушивается с уступа вниз и от оглушающего шума воды у тебя захватывает дух! Зимой же водопад кажется пришедшей из волшебной сказки ледяной скульптурой. Вследствии низвержения водопад, возраст которого 8500 лет, оставляет за собой (16-17 см в год) каньон шириной 280 м и глубиной 15 м. У подножия водопада начинается порожистая часть реки Ягала – излюбленное место люби телей походного туризма на каноэ и лодках. В сотне метров от водопада впадает в море река Йыэляхтме. Здесь, в созданном между двух рек природой Фото: Эрки Раммо, К. Линдстрем амфитеатре, проходит традиционный Праздники песни Йыэляхтмеского прихода. В течении года насладиться игрой воды водопада Ягала приходит более 100 000 любителей природы. Из-за этого «дикого», но замечательного притока туристов программа Leader начинает здесь развитие индустрии туризма. МУЗЕЙ ДЕРЕВНИ РООТСИ-КАЛЛАВЕРЕ Сохранившаяся с 17 века планировка и ухоженные каменные заборы деревни Роотси-Каллавере предос тавляют интерес уже и сами по себе, но особенно привлекательны они в котрасте с типичными панельными 9-этажками Каллавере. Музей деревни Роотси-Каллавере находится в восстановленном силами жителей деревни хлеву. Экспонаты выставки дают представление о хуторской жизни до Второй Мировой Войны. При поддержке программмы Leader планируется расширение музея в соседний хлев, в целях увеличения количества экспонатов, а также для создания мастерской, места для представлений, совместных меро приятий, потому что наша деревня – это место, где рождаются чувства и мысли!

museum@rkk.ee О посещении сообщите по телефону: +372 513 8160 (Керсти) или +372 507 7685 (Приит) путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

ПЫХЬЯ-ХАРЬЮСКИЙ СОВЕТ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ВОЛОСТИ РАЭ: Музей борьбы за свободу Эстонии.

Идея создать Музей борьбы за свободу Эстонии родилась в 1988 году, и автор идеи Йоханнес Тырс сразу же приступил к созданию музея в Лагеди. Музей распахнул двери в День победы в 1994 году. Сегодня в музее имеются десятки тысяч экспонатов, на которые приезжают посмотреть туристы со всего мира. В музее можно увидеть военную технику, оружие, военную форму и многие другие вещи, использовавшиеся как в предыдущих войнах, так и во Второй мировой войне. Танки, самолеты, артиллерийские орудия и другие крупные экспонаты выставлены на обозрение во дворе музея. В будущем мы надеемся при поддержке программы LEADER выстроить для больших экспонатов удобный выставочный павильон. Lagedi, волocть Rae Tел: +372 676 6197 www.hot.ee/v/vvmuuseum/

Образовательный и гостевой центр Lilleoru õppe-ja külastuskeskus.

В центре Лиллеору объединены учения разных культур, суть которых состоит в дном: в созна тельном развитии человека. Курсы и обучающие программы проводятся на протяжении всего года, самые разносторонние возможности для целостного саморазвития можно найти в летней программе центра. В самом сердце центра Lilleoru находится единст венный в своем роде, созданный по древнему образцу парк Цветка жизни. Форма ландшафта, объединяющая наследие мировых культур, симво лизирует человеческую сущность, вселенскую мудрость и гармонию, которые по своей природе присущи нам всем. Внутренняя и внешняя гармония дополняют друг друга. В показательном саду пряных трав экологически чистым методом выращиваются лекарственные растения, и вы можете приобрести приготовленные из них целебные чайные смеси прямо здесь. Образовательный и гостевой центр Lilleoru расположен в деревне Арувалла в Харьюмаа. Фермa Lilleoru, деревня Aruvalla, волocть Rae www.lilleoru.ee

Хутор Kivi Talu

в деревне Аавику волости Раэ знакомит своих гостей с достопримечательностями волости Раэ и предлагает услуги гида. Размещение, помещения для организации праздников и семинаров, возможности для проведения летних дней, услуги караван-парка для туристов, путешествующих на автомобилях или мотоциклах. Множество возможностей для занятий спортом! С помощью программы LEADER мы желаем расширить возможности для размещения гостей. Мы расположены в 15 км от Таллинна. Фермa Kivi, деревня Aaviku, волocть Rae Ли и Райво Ууккиви: Tел: +372 518 6888; 501 9575 www.kivitalupuhkus.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

СОВЕТ ЧЕТЫРЕХ ВОЛОСТЕЙ Некоммерческое объединение MTÜ NELJA VALLA KOGU (СОВЕТ ЧЕТЫРЕХ ВОЛОСТЕЙ) является региональной действующей группой в рамках программы Leader, объединяющей волости Харку, Сауэ, Саку и Кийли. Одним из членов-учредителей этой действующей группы стало также некоммерческое объединение Vääna Külakoda. На сегодняшний день в сотрудничестве этих двух организаций начато благоустройство оборонительных сооружений Морской крепости Петра I, картографирование и разметка различных туристических троп. На расположенных в деревне Хумала волости Харку позициях планируется создание тематического парка милитаристского туризма. Основная часть возведенных в окрестностях Таллинна с 1912 по 1918 год оборонительных сооружений т. н. морской крепости Петра I расположена в волости Харку – в Суурупи, Вити, Нааге, Хумала и Кийа, а также на острове Найссаар. На сегодняшний день они стали уникальными историческими памятниками, значительная часть которых в 1997 году была взята под охрану в качестве памятников старины. Некоммерческое объединение MTÜ Nelja Valla Kogu (Совет четырех волостей) сочло своим успешным началом проект по развитию милитаристского туризма на базе Морской крепости Петра I. В настоящий же момент оно сотрудничает в рамках программы Interreg IVA как с эстонскими волостями (Харку, Раэ, Йыэляхтме, Виймси–Найссааре), так и с финской организацией Porkkala Parenthesis. Музей военной истории и центр милитаристского туризма (тематический парк) планируется создать на территории бывшего военного городка в деревне Хумала волости Харку. На II этапе проекта планируется привести в порядок подземные ходы, чтобы можно было заходить через одно ротное убежище и выходить через другое. Более подробная информация www.psm.ee В сотрудничестве с Некоммерческим объединением Vääna Külakoda из 4-й меры программы PRIA Leader (Реновирование объектов, представляющих историческую и культурную ценность, а также картографирование и сооружение соответствующих соединяющих и подходных путей) получена субсидия в размере 25 565 € с целью благоустройства, картографирования и установления информационных щитов и указателей на расположенные здесь объекты Морской крепости Петра I и соединяющие их туристические тропы.

Отправляйтесь в поход! Пешие и велосипедные туры к объектам Морской крепости Петра I в волости Харку. Самый продолжительный велосипедный тур 45 км (сооружения Суурупи, Вити, Нааге, Хумала и Вяэна-Пости). От организатора горячий суп и пирожки. По желанию можно выбирать короткие и легкие либо длинные и в быстром темпе проходимые маршруты. Возможность разбить палатку в ландшафтном заказнике Вяэна.

Организатор мероприятия Некоммерческое объединение MTÜ Vääna Külakoda Организация походов к Морской крепости Петра I в волости Харку GPS: N 59 23.502; E 024 24858; B: 59°23’29,42” L:24°24’45,39” Кülakoja tee 2, деревня Vääna, волость Harku. Тел: +372 5303 6816 Руководитель MTÜ Vääna Külakoda Айра Эрмель

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

ПАРК LAITSERALLYPARK услуги на сегодняшний день: катание на настоящих гоночных автомобилях и багах езда рядом с опытным гоночным пилотом веселая езда на трюковом автомобиле тренировочные и развлекательные поездки по парной трассе на своих автомобилях аренда помещений для проведения семинаров и курсов аренда домиков для отдыха с баней посещение и аренда старинных автомобилей для развлекательных или свадебных прогулок; организация фирменных мероприятий проведение гоночных соревнований и соревнований по мотоспорту ремонт и хранение автомобилей и мотоциклов трасса Off-road для автомоделизма; организация питания (по предварительному заказу) В конце 2011 года мы открываем картинговую дорожку, а также парк для детей и подростков NoorteRallyPark! Мы находимся всего в получасе езды от Таллинна! НЕ ГОНЯЙ ПО УЛИЦАМ – ПРИХОДИ, И ТЫ СМОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО У НАС! (ТОО Piko Hobikross) Деревня Hingu, волость Кernu. GPS: 24°21’29”E; 59°10’41”N Тел: +372 671 6067; +372 5669 5819 info@laitserallypark.ee; www.laitserallypark.ee

ХУТОР КОННОГО ТУРИЗМА PAUNAPÕLLU RATSATALU

ждет в гости всех любителей лошадей и других животных – как больших, так и маленьких! Хутор стал домом для жизнерадостной компании: здесь живут 15 лошадей, 4 пони, 10 овец, а также кролики, целый выводок кур, утки и гуси. Пасти всех этих животных помогают две собаки и компания кошек. Гостям мы предлагаем возможность прокатиться верхом или на телеге/санях. После физической нагрузки приятно расслабиться в сауне и отдохнуть в уютных комнатах гостевого дома (вмещает до 10 гостей). Летом путешественники могут заночевать в двух 4-местных гостевых домиках. Ежедневно у нас проводятся тренировки по верховой езде. Летом и во время школьных каникул открыты лагеря верховой езды, как для начинающих, так и для более опытных любителей конного спорта. Небольшие группы ожидаются для совершения конных походов по тропам Лахемаа. Отпразднуйте важное событие вашей жизни у нас или пригласите нас вместе с пони на праздник к вашему ребенку! Нас можно найти, повернув с шоссе Таллинн-Санкт-Петербург (в направлении Таллинна) под указателем на Кõnnu и Кеmba и проехав далее 3 км. Ехать следует все время по асфальтированной дороге. Тел: +372 509 9231 allmagi@neti.ee; www.paunapolluratsatalu.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

ЦЕНТР ОТДЫХА PAUNKÜLA PUHKEKESKUS расположен на берегу живописного водохранилища Паункюла. Вас ожидает большой Охотничий дом, Рыбацкая сауна, сауна на плоту и 4-местные кемпинги. Танцплощадка заасфальтирована и освещена, имеется сцена для выступления ансамблей. На большом освещенном и покрытом газоном поле имеется площадка для волейбола и минигольфа. Возле площадки для проведения праздников есть крытая уличная терраса на 150 человек. Летом мы предлагаем удобный ночлег для 80 отдыхающих, кроме того, у нас есть неограниченная зона для установки палаток и лагерная площадка для туристов с автодачами. На опушке леса – навесы для гриля. Кроме размещения и помещений для проведения праздников, в Паункюла имеются возможности для активного отдыха как на суше, так и в воде. Для организации празднеств с нашей помощью можно заказать аудиотехнику, освещение, ведущих, ансамбли и диджеев, а также вкусную еду. Катание на ATV и походы на природу (в т.ч. для детей), аренда лодок, пейнтбол, стрельба из лука, фотоохота. В качестве новой услуги мы предлагаем ориентирование на каноэ вокруг островов, расположенных в водохранилище Паункюла (поход начинается и завершается перед центром отдыха). Ориентирование осуществляется на 3-местных каноэ. После увлекательного путешествия мы предлагаем участникам вкусный суп. Ждем вас!

Kiruvere, волость Kõue. Тел: +372 5665 0230 margus@paunkula.ee; www.paunkula.ee

ЦЕНТР ОТДЫХА NELIJÄRVE PUHKEKESKUS расположен в Харьюмаа, в 60 км от Таллинна у шоссе Пийбе. В хостеле 158 мест для размещения, в домиках для отдыха 80, а на вилле Пяэсу – 14 (всего для 252 человек). Сооруженный в 1938 году на берегу живописного лесного озера центр отдыха подходит для семейного отдыха, для организации семинаров, курсов, свадеб и прочих мероприятий как летом, так и в зимнее время. 11 залов разной величины, питание, сауны, летние и зимние дни, различные возможности для свободного времяпрепровождения. Neljärve 4, волость Aegviidu. GPS: 59.266626; 25.649675 Тел: +372 605 5940; +372 5646 7750 info@nelijarve.ee

ЦЕНТР СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА JÕEKÄÄRU PEREPUHKUSE PUHKEKESKUS открыт круглый год, чтобы помочь вам отметить любое важное событие. В нашем помещении для проведения торжеств либо на свежем воздухе вы можете отмечать летние или зимние корпоративы, ловить рыбу, проводить семинары или приключенческие игры. У нас вы также можете просто остановиться на ночлег. Хутор Jõekääru, деревня Sõitme, волость Кuusalu Тел: +372 503 8148 sildex@perepuhkus.ee; www.perepuhkus.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

ЦЕНТР ТУРИЗМА И ЛЫЖНОГО СПОРТА КЫРВЕМАА

ЦЕНТР ПРЕДЛАГАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ для проведения курсов и семинаров, празднования дней рождения и других торжественных событий, фирменных летних и зимних дней, организации спортивных и других увлекательных лагерей, организации питания на территории центра и в близлежащих окрестностях, посещения сауны и размещения. ПРЕДЛАГАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА: оздоровительные тропы для самостоятельных пеших или велосипедных походов, тропа для постоянного ориентирования и фитнес-тропа, пешие, велосипедные походы, походы на каноэ, на снегоступах (болотоступах), лыжах, санях и коньках, ориентировочные и фотопоходы с лучшими проводниками; приключенческие и ландшафтные игры (фотоигра, ориентирование, GPS, пейнтбол, стрельба из лука и др.); различные игры в мяч (волейбол, футбол, настольный теннис, петанк и т.д.); аренду площадок для разведения костра и приспособлений для гриля; продажу и аренду качественного походного и спортивного снаряжения (велосипеды, снегоступы (болотоступы), походные палки, лыжные комплекты, снаряжение для установки палаток и т.д.). ВОСКРЕСНЫЕ СЕМЕЙНЫЕ ПОХОДЫ, С БЛИНАМИ ТРЕНИРОВКИ ПО СПОРТУ НА ПРИРОДЕ ПО СУББОТАМ ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ТУРЫ 4 июня Открываем для себя Северную Эстонию 23-24 июля Открываем для себя Северную и Южную Кырвемаа 13-14августа – открываем для себя Лахемаа ДЕТСКИЕ ЛАГЕРЯ 12-17 июня – походный лагерь для детей в возрасте 7-9 лет 17-22 июля – лагерь спортивного ориентирования для детей в возрасте 10-12 лет 14-19 августа – приключенческий лагерь для детей в возрасте 13-15 лет. ВЕЛОЛАГЕРЯ 8-10 июля; 23-25 сентября.

Центр туризма и лыжного спорта Sportland. Деревня Pillipalu, волость Anija www.korvemaa.ee Тел: +372 5349 9598

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Приятного аппетита:

РЕСТОРАН LUCCA RESTORAN – уютное место для приятного времяпрепро вождения как с друзьями, так и в кругу семьи. Интерьер ресторана напоминает итальянскую тратторию, где атмосфера отличается особой романтичностью и уютом. Наши блюда готовятся из самых свежих продуктов. В ассортименте меню – свежие морепродукты, итальянские мясные блюда, приготовленные вручную пасты и пиццы, а также изумительные десерты. Мы сами импортируем более 100 различных сортов разных вин класса «Премиум» прямо с итальянских винодельческих усадеб, по своему происхождению относящихся к числу лучших в своем регионе. Летом в саду ресторана открыта просторная солнечная терраса, которая может разместить до 90 человек. Мы находимся в 5 минутах от Торгового центра Rocca al Mare и Эстонского музея под открытым небом. Добро пожаловать! Keskpäeva tee 1, Tiskre. Tел: +372 655 5923 lucca@restoranlucca.ee: www.restoranlucca.ee CHINA RED – небольшой китайский ресторан в Виймси, открытый в августе 2007 г. Китайская кухня стала очень популярной во всем мире – ее блюда вкусны и полезны для здоровья, и к тому же быстро готовятся. Их очень удобно брать с собой, когда не хочется готовить самому. Мы предлагаем более аутентичную и здоровую китайскую еду, чем в больших ресторанах. Рецепты от китайских поваров. China Red – дружелюбное и уютное место, где всегда пойдут навстречу вашим желаниям! Rohuneeme tee 2, Haabneeme, волocть Viimsi. GPS: N59°30’24 E; 24°49’30 Tел: +372 609 0280 info@chinared.ee; www.chinared.ee ТРАКТИР MAERU TRAHTER находится в 35 км от Таллинна, на 10-м километре шоссе Кейла-Хаапсалу. В построенном в 1993 году здании трактира располагается ресторан на 48 мест, ресторан на третьем этаже любезно разместит до 20 гостей. Летняя терраса, качели, песочница и корабль викингов для детей. Мы оказываем также кейтеринговые услуги. Великолепная кухня и лучшие возможности для празднования знаменательных событий! Деревня Maeru, волocть Keila. Tел: +372 671 3999 trahter@maeru.ee; www.maeru.ee ТАВЕРНА PEETRI TOLL (ПЕТРОВСКАЯ ТАМОЖНЯ) находится в Палдиски, в 500 м от железнодорожного вокзала, в чудесном живописном парке, неподалеку от двух старинных церквей. Много лет назад, когда Петр I основал здесь Балтийский порт, в этом средневековом здании размещался Таможенный пункт, в котором торговцы декларировали свои товары. Заходите к нам, чтобы погрузиться в атмосферу старины и открыть для себя забытые вкусы славянской кухни. Три уютных зала. Летняя терраса. Исторические материалы и карты. Mere 10, город Paldiski. Tел: +372 534 23425 www.peetritoll.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Приятного аппетита:

Трактир Hüüru Veski Forelligrill приглашает в гости! У нас вы можете:

• посмотреть на многовековую мельницу и ее механизмы, • почерпнуть жизненных сил от ее старинных стен и журчания реки, • попытать счастье в ловле форели, • вдоволь полакомиться изумительными на вкус, большими блюдами по вполне приемлемым ценам, • отведать хмельных напитков, • насладиться живым огнем и теплом камина. Трактир Hüüru Veski – это стильное место, которое подходит для праздно вания всевозможных знаменательных событий. При желании вы можете зарезервировать помещение мельницы целиком, только второй этаж или же необходимое количество столиков. Зал второго этажа вмещает до 100 человек, нижний – 35 человек. Мы находимся на Палдиском шоссе, всего в 7 км от границы Таллинна. Tел: +372 607 1430; +372 5691 1278 info@hyyruveski.ee; www.hyyruveski.ee

VALKLA FORELL расположено в очень благоприятном для клиентов месте: в получасе езды от столицы и в 1,5 км от изумительно красивых песчаных берегов Валкла и Салмисту. Здесь можно заниматься активной деятельностью, поймать рыбу и тут же отведать ее на вкус: мы запекаем форель на гриле, коптим или солим ее, однако вы также можете купить просто свежую рыбу и взять ее с собой. Valkla Forell – это рыбный ресторан, где вместе с семьей, друзьями, знакомыми или просто с хорошей компанией можно отмечать дни рождения, встречи и организуемые фирмами мероприятия. Для детей есть игровая площадка. Мы позаботились обо всем, чтобы сделать вашу рыбалку как можно более удобной: все необходимые средства, удочки и наживка – за наш счет, а наши повара приготовят вам вкусные блюда! Помимо 50-местного помещения бара вы можете наслаждаться нашими блюдами на территории двора: для этого мы построили чудесные навесы, под которыми могут разместиться от 5 до 20 человек. Valkla, волocть Kuusalu. Tел: +372 607 3231; +372 505 0043 valklakala@hot.ee; www.valklaforell.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Деревня Викингов Это - уникальный тематический парк, который был создан, чтобы наши гости задумались о наших предках - викингах. Мы хотим заинтересовать людей тем историческим периодом, когда уже древние Римляне знали эту землю как Эстония и называли ее жителей «аэстид».

Что мы предлагаем? - Питание 7 дней в неделю: бар (a’la carte), ежедневно комплексный обед (обслуживание групп, изысканные блюда) - Ловля рыбы - форель (круглый год) - Крепость викингов - Магическая палатка ясновидящей - Экстремальные игры - Обучение боям древних Викингов - Командные бои викингов - Театральные представления и концерты

- Путешествие за сокровищами на корабле Викингов - Катание на каноэ - Сражения с камнеметной машиной - Стрельба из лука и метание топора - Различные программы и лекции о Викингах и истории о деревне Викингов - Мастерские, кузница - Баня в пещере, баня по черному, можжевельниковая баня, русская и финская баня

Что Вы можете организовать у нас? - Обучающие курсы - Семинары - Презентации - Дни рождения - Корпоративные встречи - Семейный отдых Деревня Викингов - постоянно развивающийся комплекс, где запланировано построить длинный дом, фигуру воина высотой 28 м и многое другое, связанное с историей наших предков. Как нас найти: шоссе Таллинна-Тарту 29-ый км; мы расположены на берегу реки Пирита, всего в 15 минутах езды от центра Таллинна! Мы предлагаем 205 сидячих мест в доме и спальные места для 63 человек.

Мы открыты круглый год! Ежедневно с 11 – до 22 Телефон: + 372 5664 2528 www.viikinhitekyla.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

Размещение, место для проведения праздников и отдыха БАННЫЙ ДОМ SUSISOO SAUNAMAJA – уютное и уединенное место на излучине реки Йыэляхтме. В банном доме есть кухонный уголок и просторный предбанник, вмещающий до 25 человек. Кадочная бочка, площадка для гриля, ночлег в кемпингах до 24 человек. Susisoo, деревня Maeru, волocть Raasiku. Tел: +372 503 8984; +372 565 3666 info@susisoo.ee; www.susisoo.ee МЕЛЬНИЦА TUGAMANNI VESKI – расположенная недалеко от Таллинна водяная мельница, где старые традиции встречаются с современными возможностями. Мы предлагаем свои помещения для организации семинаров, праздников и других мероприятий. Просторный, но уютный каминный зал с освещенной террасой вмещает до 40 человек. Бар в каминном зале оснащен необходимой посудой, мойкой и холодильником. В вашем распоряжении аудиотехника, две сауны с отдельными умывальными комнатами и раздевалками, а также гидромассажный мини-бассейн. Мы находимся на границе волости Harku на берегу реки Vääna. За подробной информацией и инструкциями обращайтесь по телефону: +372 609 9317; +372 522 5402 info@tugamanni.ee; www.tugamanni.ee ДОМ ОТДЫХА PRAAGA TALU PUHKEMAJA располагается на небольшом острове Прангли с живописной природой. Мы размещаем как отдельных туристов, так и семьи и даже большие группы. В общей сложности мы предлагаем размещение для 36 гостей (вместе в дополнительными местами). Из некоторых комнат открывается вид на море, а прекрасный песчаный берег находится на расстоянии всего 500 м. У нас вы можете заказать транспортные услуги на корабле Helge, мы осуществляем поездки также на другие небольшие острова. Хутор Praaga, деревня Lääneotsa, остров Prangli. Tел: +372 5663 1165 praaga@hot.ee; http://praagapuhkemaja.com

GPS: N:59.22681 E: 23.99717 Tел: +372 529 9848 info@ratsepa.ee; www.ratsepa.ee

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР RÄTSEPA TURISMITALU. Лучшее место, где можно приятно провести день или неделю, отпраздновать свадьбу, летние или зимние дни либо отметить день рождения. Здесь живут гордые павлины, веселая страусиная семья, овцы и две охраняющие всю эту кампанию жизнерадостные таксы. В доме отдыха есть каминный зал на 60 человек, кухня и финская баня с дровяным отоплением. Размещение для 22 гостей. Помимо размещения мы предлагаем также питание. Во дворе есть отапли ваемая купальная бочка, пруд, место для гриля, площадка для игры в мяч, качели, батут и многое другое. Поезжайте от Кeila в сторону Vasalemma. После Vasalemma выберите направление на Harju-Risti. Не доезжая до церкви, вы увидите дорожный указатель налево (Pae 3 км). У вывески Хутора Rätsepa поверните направо!

PADISE MÕIS – недавно реновированная усадьба, в которой расположились отель (8 комнат), ресторан (до 80 гостей) и 3 помещения разной величины для проведения конференций. У нас проводятся различные высококлассные концерты. Mызa Padise, деревня Padise, волocть Padise. Tел: +372 608 7877; +372 503 5843 info@padisemois.ee; www.padisemois.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Харьюский уезд

водные лыжи • тюб • катамаран • каяк

Пирита лодки

открыты каждый день с 10-22

Лодка 10

€/ч

Катера 80

+водные лыжи +тюбинг

€/ч

Транспорт на остров Аегна, Наиссааре и Прангли Капитан Кристо kristo@bellmarine.ee Моб +372-5837 4124

Kloostri tee 6 A, возле Пирита моста Автобусы 1А, 8 с терминала Виру, остановка Пирита

Капитан Каарел kaarel@bellmarine.ee Моб +372 51 67 944 www.bellmarine.ee

тел +372 6надëжный 212 105помощник путеводитель | ваш

ТАЛЛИНН

Посетить обязательно Май-сентябрь Оранжереи 11.00-18.00 Парк 11.00-20.00

Таллиннский ботанический сад находится на восточной окраине Таллинна, в 8 км от центра города и в 3 км от Центра парусного спорта и летнего отдыха в Пирита (Pirita purjespordi- ja suvituskeskus). Тут же, по соседству с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня. Ботанический сад – это хороший центр для посещений или проведения конференций как весной и летом, так и в зимнее время, независимо от погоды.

Октябрь-апрель Оранжереи 11.00-16.00 Парк 11.00-17.00.

Организуйте у нас: первоклассную конференцию, профессиональные курсы, веселый праздник вашей фирмы, грандиозное мероприятие для клиентов, красивую свадьбу, торжественный прием, пикник с приключениями.

• • • • • •

Kloostrimetsa tee 52, Tallinn

График выставок и мероприятий:

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ

Предлагаем отличные возможности для проведения свободного времени и активного отдыха в Таллинне. Преодоление всевозможных сооруженных между деревьями мостов и препятствий подарит вам незабываемые эмоции. Külmallika 15, Tallinn

путеводитель | ваш надëжный помощник

Tел: +372 5615 9160

ТАЛЛИНН

Посетить обязательно

Эстонский музей под открытым небом приглашает вас в гоcти! Это место похоже на старую деревню с 12 фермерскими дворами, традиционной таверной, деревянной церковью, школьным домом, ветряными мельницами, и т.д. – всего в 15 минутах от города! -

Экскурсии, аудиогид Возможность покататься на лошадях, домашние животные Аренда велосипедов, тележек и инвалидного кресла Продажа народных промыслов в здании при входе Семинары и банкеты, питание Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinn. Тел: +372 654 9101 www.evm.ee

Музей открытo: летом 10-20 зимoй 10-17

Таллинский зоопарк с

. -

Зоопарк открыт каждый день Кассы работают: май / июнь / июль / авг. 9 - 19 На территории зоопарка можно находиться не более двух часов после закрытия касс. Внутренние экспозиции (Тропический дом и Слоновник) открыты со вторника по воскресенье: май / июнь / июль / авг. 10 - 20 Западные ворота (Ehitajate tee 150) открыты только в летний период (с мая по сентябрь). Детский зоопарк работает с июня до конца августа со среды по воскресенье с 10.00 до 16.00.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Хийуский уезд

48 23°00

HIIUMAA

Tahkuna ps

Lehtma .

Reigi .

Kõrgessaare Lauka

1. Kalana

Tubala

Palade

Pühalepa

Kõrgessaare

Kõpu ps

Saxby

KÄRDLA

59°00

22°00

Hellamaa

Nõmba

Kõpu

Pühalepa .

Mardihansu laht

Suuremõisa

Käina

Männamaa

Salinõmme

Jausa

Nurste

Orjaku

Emmaste Harju Sõru

Helterm .

Kassari .

Kassari s

A I N Ä V

Emmaste

Nõmm

Soela väin

Triigi

Orissaare

Panga Tagaranna

Võhma путеводитель | ваш надëжный помощник

Metsküla

Leisi

Koguva V

10 Orissaare Orissaaree ssaare are aar re 20 km .

Хийуский уезд

Остров ХИЙУМАА, центр одноименного уезда, расположен в восточной части Балтийского моря и минимальное расстояние до материка составляет 22 километра. Хийумаа отделен от острова Сааремаа проливом Соэла шириной 6 км, от острова Вормси – проливом Хари шириной 11 км. Море вокруг Хийу маа мелкое и в нем много рифов. Площадь Хийумаа составляет почти 1000 км². Длина береговой линии – около 320 километров. Самая высокая точка (68 метров над уровнем моря) этого в целом равнинного острова находится в Кыпу. Коренная порода острова – известняк, который в основном покрыт щебеночным суглинком, глиной и гравийным песком. На острове расположено интересное «полезное ископаемое» – Кярдлаский метео ритный кратер, из дна которого добывается минеральная вода. В лесах Хийумаа водятся лоси, косули и кабаны. Часто встречаются лисицы, енотовидные собаки и рыси. В прибрежных водах Хийумаа пасутся многочисленные стада нерп и серых тюленей – это примечательное явление в контексте всего Балтийского моря. Важные пути миграции перелетных птиц пролегают над Хийумаа. Залив Кяйна – самое известное на острове место гнездования и отдыха птиц. Хотите ознакомиться с прибрежными островками? Советуем заранее договориться о посещении частных земель с их владельцами. Вы можете посетить охраняемую природную территорию, пре дупредив управляющего о своем визите. На прибрежной дорожке вне охраняемых природных территорий действует т.н. право каждого, то есть на прибрежной дорожке шириной 10 метров в любое время суток может находиться любой человек, который не наносит ущерба природе и собственности землевладельца. Берегите природу Хийумаа! Интересные факты:

• •

Хийумаа является самым лесистым уездом в Эстонии – около 70% площади острова покрыто лесами и кустарниками. Хийумаа окружен в общей сложности 200 островками с растительностью и без нее, некоторые из которых скрываются под водой во время прилива.

Туристический Информационный Центр в городe Kärdla: Hiiu 1, Кärdla. Тел.: +372 462 2232 Маяк Кыпу (1) находится в центре полуострова Кыпу и является символом всего Хийумаа. Высота от уровня земли 36 м., от уровня моря – 102 м. Официальное время строительства маяка относится к началу XV века, т.е. времени процветания Ганзейского союза. Впервые на вершине маяка костёр был зажжён 1.08.1531. Для посетителей маяк открыт с 1.05 по 15.09 ежедневно с 10.00 до 21.00; Тел: +372 469 3474. Хутор-музей Соэра (2) – действующий музей под открытым небом – жилая рига, баня по-чёрному, погреб, амбар и сарай для телег. Желающие могут приложить руку к настоящей крестьянской работе. Для групп до 150 человек по предварительному заказу домашняя еда, мероприятия. Баня по-чёрному, прогулка по окрестностям, услуги гида. Летом всегда туристам будет предложено домашнее пиво и копчёная рыба. Тел: +372 5666 6895. Кассари (3) – пятый по величине остров в Эстонии. Площадь 19,3 кв. км. Остров омывают воды заливов Яуза, Кяйна, Ваэмла и Ыунаку. В юго-западной части острова в море уходит 3-километровая гравийная гряда Сяэретирп, рядом с которой находится песчаный пляж Пийбунина – великолепное место для купания. Церковь Пюхалепа (4) старейшая церковь на Хийумаа. На южной стороне однонефной церкви, построенной в псевдоготическом стиле, находятся высокие витражи, а на вершине колокольни – флюгер в виде петуха. Церковь окружает кладбище с оградой из полевых камней. На кладбище сохранились даже кресты с кольцами. Около церкви в склепе находится саркофаг графини Эббы-Маргареты Стенбок, потомка Якоба де ла Гарди. Крестовая гора (5)– Легенда повествует о двух свадебных кортежах, в одном из которых погибла невеста, в другом – жених. Потерявшие суженых молодые женятся между собой, и в память о погибших ставят первый крест. В более реальной истории говорится, что первый крест был поставлен в 1781 году, когда жившие на Рейги-Кыргессаарe шведы были вынуждены покинуть дома. Здесь они провели свою последнюю службу и поставили крест. И сейчас сохранилась традиция, по которой впервые посещающий это место должен сделать из природных материалов крест и поставить его в память о покинувших Хийумаа шведах.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Хийуский уезд

Волость Кыргессааре Это место, где десятки мысов и полуостровов купаются в синем Балтийском море, где песчаные берега отражают солнце, где берега сияют орхидеями. Все это Хийумаа и волость Кыргессааре. Поля, покрытые можжевельниками, большие валуны, леса и горы придают очарование этой части Эстонии. На гербе волости изображены три креста на холме. Это - символ, который говорит, что волость Кыргессааре начинается с места по имени Ристимяэ на востоке и заканчивается мысом Ристна на западе. Приезжайте и насладитесь видами, открывающимися со смотровых площадок маякoв Кыпу, Ристна и Тахкуна. Добро пожаловать в Кыргессааре!

Памятный знак детям, погибшим на пароме Эстония

Маяк Тахкуна

Пляж Хирмусте

Пляж Лехтма

Маяк Ристна

Место отдыха Нинаотса

Гора крестов

Церковь Пуски

Сарай с оградой в музее Михкли

Место отдыха деревня Палли

Историческая плотина Кыргессааре

Маяк Кыпу

Дополнительная информация: www.korgessaare.ee; http: // www.hiiumaa.ee/tuletorn/

путеводитель | ваш надëжный помощник

Хийуский уезд

Размещение: ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ОТДЫХА VILLAMAA PUHKEKÜLA – отдохните вместе с семьей и друзьями на лоне чудесной природы Хийумаа! В вашем распо ряжении комфортные домики, где есть все необходимое для приятного и запоминающегося отдыха (кемпинги, места для палаток, уютная кухня на открытом воздухе). Берег в 2 км. Добро пожаловать! Деревня Villamaa, волocть Kõrgessaare. Tел: +372 444 8622; +372 5344 8060 info@dageida.ee; www.dageida.ee ДОМ ОТДЫХА PAUKA PUHKEMAJA подходит для уединенного семейного отдыха или для проведения групповых мероприятий (летние дни, встречи, семинары и т.д.). Размещение для 40 человек, места для палаток. Экзотическая сауна, пруд. Песчаный пляж, аренда лодок. Деревня Poame, волocть Kõrgessaare. GPS: B=58 56’11.02”; L=22 20’23.24” Tел: +372 504 0967; +372 505 2151 hiiujorn@hot.ee; info@paukapuhkemaja.ee; www.paukapuhkemaja.ee

ТРАКТИР SÕRU KÕRTS – находится в самой южной точке Хийумаа, в порту Сыру. Как и в каждом приличном портовом трактире, мы тоже предлагаем горячие кушанья и холодное пиво. Каждый день новое меню. В барном помещении трактира 25 мест, на террасе 60, а в большом лодочном сарае сидячих мест хватит на 250 гостей (стоячих мест наполовину больше). Летом, независимо от погоды, это отличное место для организации концертов, летних дней, дней рождения, свадеб и прочих мероприятий. Мы организуем питание для групп за буфетным столом и оказываем кейтеринговые услуги для летних мероприятий. Порт Sõru , деревня Sõru, волocть Emmaste Tел: +372 469 5205; +372 518 2211 info@viirisepa.ee; www.viirisepa.ee ХОСТЕЛ SIRELI HOSTEL – 2 дома с просторным двором и вместительной кухней на открытом воздухе. По-домашнему уютное место для семейного отдыха! Suureranna, волocть Kõrgessaare. Tел: +372 506 0986 sireli@sirelihostel.ee; www.sirelihostel.ee ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА SEEBA TALU PUHKEMAJAD– 4 домика для отдыха, душ, сауна, бассейн, летняя кухня, коптильная печь, места для гриля на открытом воздухе, площадки для игры в мяч и для костра, для детей качели и игровая площадка. Берег в 1,2 км. Деревня Esiküla(Kassari), волocть Käina. Tел: +372 515 4718; +372 5820 4813 seeba@seebatalu.ee; www.seeba.ee TIIGI MAJUTUS – удобное размещение в 200 м от центра города Кярдла. 5 комнат для 9 человек. Каминная комната, кухонный уголок, сауна, WiFi. Неподалеку находится стадион Кярдла и теннисные площадки, до моря 1 км. Tiigi põik 3, Kärdla. Tел: +372 517 5585 info@tiigimajutus.ee; www.tiigimajutus.ee ДОМ ОТДЫХА LODJUMETSA PUHKEMAJA – 2 комнаты (2+2 + дополнительное место). Приготовление мяса или рыбы на гриле или в коптильной печи, терраса, быстроходный катер, рыбацкие вылазки и прогулочные круизы в море, аренда маленькой лодки. Kanarbiku 10, Kärdla. Tел: +372 469 1152; +372 515 1426 raivokreis@hotmail.com путеводитель | ваш надëжный помощник

IDA-VIRUMAA JÕGEVA VALD Ида-Вируский уезд 53

6470

Meeldejäävad elamused Ida-Virumaalt:: 27°00

l a

v a N a r

Toila

Aa Purtse

Aseri

Kohtla

KUKRUSE

Lüganuse

KIVIÕLI

PÜSSI

Sonda

KOHTLANÕMME

KÄVA

rtse

ng erj a

Oonurme

Tudulinna

Raudi

Illuka Kuremäe Illuka

Kuningaküla

Iisaku

Kauksi

Venevere

SLANTSÕ

Alajõe

Vasknarva

5. Avinurme .

Rannapungerja

Lohusuu

Ulvi Võtikvere

Torma

Tõikvere Kasepää re l av e Kul

Voore

Saare

MUSTVEE

Peipsi järv

ssa Plju

Avinurme Lohusuu

Raja

Kasepää

Omedu

Pala

Lümati

Jõuga

Iisaku

Tudulinna

Narva veehoidla

Vaivara

VENEMAA

59°00

VIIVIKONNA

Jaama

Laekvere

Vaiatu

Soldina

Pagari

VäikePungerja

Tudu

Auvere

Toila Kurtna

Mäetaguse

Anguse

Sinimäe

Vaivara

AHTME

Kiikla

NARVA

SOMPA

Mäetaguse

Maidla

SILLAMÄE Voka

JÕHVI

6. Edise

Jõhvi

Savala

Sonda

Narva

59°30

Aseri ViruNigula Rannu

NARVAJÕESUU

KOHTLAJÄRVE

IDA-VIRUMAA Mahu

Ust-Luga

28°00

GDOV V © Regio 2009 KL-9-012 OUDOVAA

20 km

Ида-Вируский уезд

Ида-Вируский уезд – одна из восточных границ Эстонии. В северной части уезда красивый берег моря, завораживает красивый берег моря, утесы и протянувшийся на несколько километров пляж. На востоке – быстротечная река Нарва и Чудское озеро с его поющими песками на юге. Это только небольшая часть местной красивой природы. Водопады, больше чем 100 рек и большое количество озер создают картину местного пейзажа и дают возможность отдыха на природе. Около 40 озер скрыто в вересковых пустошах Куртна, озеро Ульясте на юге уезда даже называют Красавица озер. Лесами и болотами покрыто больше половины территории уезда. Эту область всегда называли Алутагусе. В уезде Ида-Вирумаа более 200 км пеших туристических маршрутов и открыто много центров друзей природы. Все 7 городов Ида-Вируского уезда находятся в его северной части. Это рабочие города, построенные в местах добычи горючего сланца. Отличительной чертой этих городов являются терриконы. В настоящее время на их склонах построены спортивные центры и центры досуга. Городом с самой большой историей является Нарва. Кохтла-Ярве — город с неоклассической архитектурой. Нарва-Йыэсу - город-курорт. На территории уезда много исторических мест. В исторических усадьбах можно переночевать, в некоторых из них размещены гостиницы. Следует посетить музей Нарвская крепость Герман. Посетите Вайвара Синимяэ, где во время Второй мировой войны проходили жестокие сражения. В волости Илука в Куремяэ находится Женский монастырь Пюхтица, а в Кохтла-Нымме музей-шахта. В волости Кохтла находится водопад Валасте, самый высокий в Эстонии. Рядом с ним построена смотровая площадка. Дополнительная информация на сайте : www.ida-virumaa.ee Интересные факты:

• Самая полноводная река Эстонии - Нарва 400 м3 воды в секунду • Крупнейшая система озер Эстонии - 40 озер Куртна площадью 30 км2 • Самая глубокая шахта Эстонии - Эстония 70 метров • Самые высокие искусственные холмы – гора золы в Кивиыли 173 метра над уровнем моря • Самый высокий водопад в Эстонии - 30,5 м Валасте • Самые высокие утесы Эстонии - Онтика 56-метров

Нарвский Центр обслуживания гостей города: Peetri plats 3, Narva. Tел: +372 359 9137 Туристический Информационный Центр в городe Jõhvi: Rakvere 13a, Jõhvi. Teл: +372 337 0568 Нарвская крепость (1) – Нарвская крепость является одной из старейших и крупнейших крепостей Эстонии (построена в XIII-XVII веках), образуя вместе с расположенной на противоположном берегу реки Нарвы Ивангородской крепостью уникальный архитектурный ансамбль. Для посетителей открыты три крыла крепости и башня Длинный Германн. В пяти залах крепости выставлена экспозиция, рассказывающая об истории Нарвы с XIII по начало XX века. Пюхтицкий женский монастырь (2) - Пюхтицкий монастырь – это православный женский монастырь, расположенный в волости Иллука, в посёлке Куремяэ. Монастырь построен в 1892-1895 годах. По легенде, в XVI веке на Куремяэ людям было видение. Позднее под древним дубом была найдена православная икона. Скорее всего, это было место лесной часовни потомков народности водь. С того времени гору стали называть „Пюхитса“ (освящённое место). Сегодня в монастыре живёт больше ста монашек и послушниц. Крепость Пуртсе (3) – На 135-ом километре шоссе Таллинн-Нарва стоит бросающееся в глаза строение со стройной башней, белыми стенами и красной крышей. Сейчас там проходят концерты и выставки, организуются различные мероприятия и питание. Тел: +372 335 9388 Водопад Валасте(4) находится на западной границе Ида-Вируского уезда в деревне Валасте. Валасте – самый высокий водопад в Эстонии. Центр образа жизни Авинурме (5) , был открыт в июне 2010 года и расположен в центре Авинурме. В центре ремесел и рукоделия вы можете выполнить ручные работы и изделия из дерева в столярной мастерской на старинных станках и современном оборудовании. www.elulaadikeskus.ee Oсобняк Кукрузе (6): вы можете посетить недавно отреставрированный особняк прибалтийских немцев - Кукрузе, где вы узнаете о роли балтийских немцев в эстонском обществе и изучите родословную фон Толлей. Вы сможете научиться писать готическими буквами, примерить исторические костюмы и ознакомиться с открытием земли Санникова.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ида-Вируский уезд

Meeldejäävad elamused Ida-Virumaalt:: Силламяэ - город свежих морских ветров!

Силламяэ — один из наиболее таинственных и быстро развивающихся городов Эстонии. Долгое время из-за военного производства город был засекречен и закрыт для гостей и общественности. После завершения сверхсекретной деятельности прибрежный город с компактной планировкой и стильной архитектурой открыл свои двери. Теперь он открыт как гостям, так и новым идеям: Силламяэ является как бы «мостом», соединяющим Европейский Союз и Российскую Федерацию. В связи с этим в городе созданы свободная экономическая зона и порт, действуют различные промышленные предприятия и мн. др. Отсюда и девиз города: Силламяэ — город свежих морских ветров. Более полувека города Силламяэ не было на карте, в связи с этим о нем мало известно. Гости могут познакомиться с городом, прогуляться по берегу моря и насладиться природой. В 18-м веке этот город был любимым летним курортом для эстонской и российской интеллигенции. Достопримечательностью города Силламяе является старый город с его самобытной архитектурой, откуда открывается вид на большие лестницы, где начинается пляжный проминад. На городской площади находится здание городской администрации и Дворец культуры. В музее города Силламяэ вы можете наслаждаться захватывающей выставкой советского времени, есть также интересная экспозиция коллекции камней и художественная галерея. Силламяэ предлагает несколько возможностей для активного проведения отпуска. Его культурная жизнь уникальна из-за взаимосвязей между различными этническими культурами. Возможность занятия спортом привлекает иностранных атлетов, которые регулярно создают тренировочные лагеря и базы. www.sillamae.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ида-Вируский уезд

Обязательно посетите:

Кохтла МУЗЕЙ-Шахта

Kaevanduspark- Музей горнодобывающей промышленности с метрополитеном и экскурсией с гидом. Вы сможете увидеть рабочие места и работающую технику. Поездка muuseum на поезде под землей. Вам представится возможность испытать технику в действии и попробовать обед шахтера в подземной столовой. - Наземная экспозиция ,образцы камней, конференц-зал, баня. - Сортировочный комплекс горючего сланца, терриконы, экскаватор ESKU, самосвал BelAZ. - Центр спорта и отдыха. Лыжные гонки на искусственной лыжне, беговые дорожки и ориентирование. Асфальтированная дорога для катания на роликах. - Водоем для плавания, пляжный волейбол, поля для пейнтбола. - Сафари на джипах по искусственной трассе. - Восхождение на стену известняка на 26 м. - Зимний центр Кохтла-Нымме – сноуборд, горные лыжи, трамплины для начинающих, аренда лыж - Общежитие на третьем этаже музея (32 места). - Питание. - Места для палаток. - Продолжительные экскурсии по всей Ида-Вирумаа. Jaama 1, волость Kohtla-Nomme. Информация по телефону +372 332 4017 info@kaevanduspark.ee; www.kaevanduspark.ee ADRENAATOR GRUPP – Приключение На полных оборотах! Сафари по карьеру – поездка на джипах по труднопроходимым ландшафтам сланцевого карьера, наполовину покрытого лесом, наполовину – плитня ковыми плато. Маршрут пролегает по канавам и длинным лесным просекам, где на пути непременно встретятся холмы и болота, искусственные озера, карьерные каньоны и вытекающие из земли водопады. На протяжении похода вы увидите и услышите интересные факты об энергии и окружающей среде. Продолжительность ок. 1,5 часов. Сафари начинается и заканчивается перед шахтерским парком-музеем в Кохтла-Нымме. NB! Автомобили с открытым верхом! Возьмите с собой теплую одежду и учтите, что она может испачкаться грязью (либо возьмите сменную одежду). Пеший поход в старом карьере Кохтла с элементами приключений: ориенти рование по карте, навесной мост, поиск подсказок, нахождение пещеры и сокровища, преодоление водного препятствия на плоту и многое другое. Подходит для любителей приключений в возрасте с 12 лет. Минимальная дистанция ок. 3 км. Ориентировочное время прохождения ок. 1,5 часов. Для облегчения прохождения тропу можно помечать. NB! Группе подростков необходим взрослый сопровождающий, как и в случае продолжительных при ключений, когда важно придерживаться временного графика. Путешествие включает: короткий инструктаж по ориентированию, карты, компас, наборы для оказания первой помощи, при необходимости помощь сбившимся с пути. Помимо приключений предлагаем также залы для семинаров, организацию питания, сауну и размещение. Мы располагаемся в Кohtla-Nõmme, Jaama 1. Tел: +372 504 6856 info@adrenaator.ee; www.adrenaator.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ида-Вируский уезд

Обязательно посетите: elamused Ida-Virumaalt:: Meeldejäävad ЙЫХВИСКИЙ КОНЦЕРТНЫЙ ДОМ обслуживается крупнейшим в Эстонии организатором концертов – государственной концертной организацией Eesti Kontsert. В Концертном доме два концертных зала – большой зал на 926 зрительских мест и камерный зал на 170 мест. 4 разных помещения для семинаров оснащены самыми современными техническими средствами и удовлетворяют даже самым эксклюзивным и требовательным желаниям. В фойе Йыхвиского концертного дома и в Городской галерее круглогодично организуются выставки. Дополнительные возможности: музыкальное оформление мероприя тий, осветительное, сценическое оформление, оформление зала и фойе, оформление цветами. Аренда аудио- и светотехники и презентацион ного оборудования. Организация питания, возможности для показа кинофильмов и многое другое. Pargi 40, Jõhvi. GPS: B:59 21’ 12.88”; L:27 25’32.58” Tел: +372 334 2000 jkm.kassa@concert.ee; www.concert.ee

Музеи IISAKU MUUSEUM экспонаты, связанные с богатым истори ческим наследием Ида-Вирумаа. В состав музейных экспонатов вхо дит скелет человека (13 век), от чучел в зале природы до пулемета Максим. Музей - хорошее место, чтобы провести время в Ида-Вирумаа. Возможность аренды каминного зала. Tartu mnt. 58, Iisaku. GPS: B:59 5’ 47.63”; L:27 18’43.94” Тел: +372 339 3036 www.iisakumuuseum.ee Развлечения: КЛУБ PROWINTS – лучший танцевальный клуб в Ида-Вирумаа! Веселые праздники до утра. Äri 2, Iisaku. www.prowints.ee

Питание, размещение: КАФЕ И ДОМ ОТДЫХА ВАЛАСТЕ – сауна, парковка КАФЕ КУРЕМЯЭ, ХОСТЕЛ КУРЕМЯЭ – горячая еда 10.00для караванов, места для установки палаток, домик 20.00 Мест в кафе на 40 человек, на террасах для 50 человек, для гриля, корпоративы, праздники, организация груп организация группового питания по предварительному заказу. пового питания по предварительному заказу. Деревня Кuremäe, волость Illuka. Деревня Valaste, волость Коhtla. Открыто 24/7. Teл: +372 339 2130; +372 525 0896 Teл: +372 332 8200; + 372 5391 2120. Информация и бронирование: Наши места для размещения и питания расположены в непосредственной близости от самых выдающихся и наиболее посещаемых туристических объектов в Ида-Вирумаа: Расстояние до водопада Валасте 50 м, до Пюхтицского женского монастыря в Куремяэ – 200 м. info@copsmax.ee; www.copsmax.ee ХУТОР MATSU TALU – размещение, черная и финская бани. Конический шалаш из жердей (позволяет организовывать блинные и гриль-вечера). Возможности для верховой езды, походов на каноэ, игры в теннис, баскетбол и волейбол. По вашему желанию мы также организуем охотничьи туры в лесах Ида-Вирумаа и натуралистические походы на болото Мурака. Деревня Sahargu, волость Tudulinna. Teл: +372 502 5113 evaaramaa@hot.ee; www.matsutalu.eu ДОМ ОТДЫХА KAUKSI PUHKEMAJA прекрасно подходит для семейного размещения и для отдыхающих, предпочи тающих уединение, спокойствие и тишину. Вас окружают богатые грибами и ягодами леса. Мы работаем круглый год. 2 домика, возле которых можно разбивать палатки и разводить костер. Поблизости пруд, павильон для гриля, волейбольная площадка и черная баня. Kauksi, волость Iisaku. Teл: +372 521 9326 kauksi.puhkemaja@mail.ee; www.kauksipuhkemaja.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ида-Вируский уезд

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ида-Вируский уезд

Meeldejäävad elamused Ida-Virumaalt:: ПОМЕСТЬЕ SAKA MÕIS жемчужина побережья, которая находится на берегу высокого известнякового глинта. Это место, где встречаются архитектурные, исторические и природные наследия: усадьба, гостиница, кемпинг, парковка для трейлеров, место для палаток, кострище, походная тропа. А также летняя сцена, детская игровая площадка, качели, море, побережье, нетронутый лес, глина… Послание 17-ого века – барская усадьба, которая получила новую внешность и интерьер, вместив в себя зал, 12 элегантных спальных горниц, романтический ресторан a´la carte и помещения для конференций. Бальный зал превосходно подходит для проведения пышных свадебных церемоний! Мыйза Сака готова принимать посетителей! ПОМЕСТЬЕ SAKA MÕIS - волость Kohta. GPS: 59°26’16”N 27°10’ 46”E www.saka.ee * +372 3364900* saka@saka.ee

King Boutique Hotell ГОСТИНИЦА KING BOUTIQUE HOTELL

находится в центре города в исторической зоне старой Нарвы в здании XVII века. На протяжении прошлых столетий в этом здании располагались цейузы, конюшни, оружейные склады и постоялый двор. В настоящее время, после реконструкции здания, здесь устроен уютный отель, стильный ресторан с великолепной кухней. Есть также вся инфраструктура для удобства: большая бесплатная парковка, бесплатный интернет WiFi, более 70 каналов TV - бесплатно. Имеется помещение для семинаров и конференций , сауна турецкая и финская с банкетным залом. Стильный летний ресторан расположен под вековыми дубами.

Lavretsovi 9, Narva. Тел: +372 357 2404 www.hotelking.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

КРУПНЕЙШИЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР в Ида-Вирумаа

The Biggest Shopping Centre in Ida-Virumaa Более 50 магазинов, мест общественного питания, продуктовый магазин, спортивный клуб MyFitness, ночной клуб и многое другое!

Narva

Tallinna mnt 19c

+372 357 9300 www.fama.ee

Открыто: Пн-Сб 10.00-20.00 Вс 10.00-18.00 Rimi Hypermarket Пн-Вс 9.00-22.00

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ТОВАРОВ! Превосходный отдых!

Tallinna mnt. 41, Narva Teл: +372 356 7500 www.astrikeskus.ee

Salla

Viiratsi

Lustivere

Lalsi

Painküla

Laeva

Vaiatu

Voore

Vorbuse

Lähte

Vahi

Pataste

Vasula sula

Äksi

Kääpa

Kasepää Saare

Tabivere MaarjaMagdaleena

Luua

Torma

Võtikvere

Ulvi

Tammistu miss t

Kõrveküla

Luunja

20 km

Koosa

Kolkja

Nina

Peipsiääre

Alatskivi

Tartu © Regio 2009 KL-9-012

Vedu

KALLASTE Alatskivi

Kodavere Pala

Lümati

Omedu

Kasepää Pala

Vara

Lohusuu

Kauksi

MUSTVEE Pe i p s i j ä r v

Raja

Rannapungerja

27°00

Lohusuu

Avinurme Avinurme

Palamuse 6. Kudina

Palamuse

Kuremaa

Tõikvere

Tabivere

Kärevere

Laeva

Puurmani

Emaj õgi

Puurmani

Laiuse

Jõgeva

a Pedj

Torma

Sadala

Saduküla Kaarepere

Siimusti

JÕGEVA

Väike-Kamari Pikknurme

Kamari

Kärde

Kurista

Vaimastvere

Endla jv

Vägeva

Laekvere

Venevere

me m

Saarepeedi

Kalana

PÕLTSAMAA

Kolga-Jaani

Võisiku

Esku

Põltsamaa

Adavere

Pajusi

Pisisaare

Pajusi

a tsama Põl

Ervita

Käru

Simuna

Kõo

Koigi

Vao

Koeru

Müüsleri

Päinurme

Imavere

Koigi

Peetri

Kareda

JÕGE VA M A A Rakke Koeru

Rakke

Pikevere

lave

Imavere

59°00

26°00 RoosnaAlliku JÄRVA-JAANI

Kul 1

58°30

JÕGEVAMAA Йыгеваский уезд 61 72

Йыгеваский уезд

Площадь ЙЫГЕВАСКОГО УЕЗДА составляет 2604 км2. Уезд граничит с Ида-Вируским, Ляэне-Вируским, Ярваским, Вильяндиским и Тартуским уездами и Чудским озером. В уезде есть 13 самоуправлений – 10 волостей и 3 города. Многоликий ландшафт Йыгевамаа простирается от центральной точки материковой части Эстонии до Чудского озера. На равнине в Центральной Эстонии леса чередуются с болотами, причем встречаются и девственные леса. Гордость уезда – местность Вооремаа с прекрасными озерами-глазами, одна из наиболее своеобразных во всей Европе форм рельефа родом из ледникового периода. Выведенные в Йыгевамаа несколько десятилетий назад сельскохозяйственные культуры хорошо известны в Эстонии и в других странах. В Йыгева родилась Бетти Альвер, одна из наиболее самобытных поэтесс Эстонии. Здесь впервые соприкоснулся с музыкой Ало Маттийзен, с чьими песнями на устах эстонцы добились восстановления государственной независимости. В столь любимой читателями нашей страны повести «Весна» Оскар Лутс описывает школьную жизнь в Паламузе в начале 20-го века. Жители Йыгевамаа уезда чтят исторические и культурные традиции своего уезда, они усердно трудятся и стремятся обретать новые знания. Многие люди из Йыгевамаа стали выдающимися политиками, духовными деятелями и спортсменами. Йыгевамаа – приятное открытие. Добро пожаловать!

1. 1.

2. 2. Розарий. Деревня Mällikvere, волость Põltsamaa

Дом Санта-Клауса в Йыгева Aia 6, Jõgeva

4. 4. Руины Замка Лайузе Деревня Laiusevälja, волость Jõgeva

Замок Пылтсамаа Lossi 1, Põltsamaa

3. 3.

Кассинурме Тел: +372 776 3541, +372 523 0058, волость Jõgeva

6. 6. Музей приходской школы

7. 7.

5. 5. Городище и священная роща в

О. Лутса в Паламузе Köstri allee 3, Palamuse

8. 8.

Жилище Калевипоэга – музей – деревня Элиствереский парк животных домовых – приключенческий парк Тел: +372 676 7030, +372 5346 5030. Tел: +372 773 4896, +372 5558 3825 Elistvere, волость Tabivere Kääpa, волость Saare www.kalevipojakoda.ee

Туристический Информационный Центр в городe Jõgeva: Suur 3, Jõgeva. Тел: +372 776 8520 ЦЕЛЕВОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ЖИЛИЩЕ КАЛЕВИПОЭГА» (№ 8 на карте)

Музей Калевипоэга позволяет получить всестороннее представление об эпосе «Калевипоэг». Здесь также расположен устроенный домовыми приключенческий парк с возможностью командных соревнований, Вахур Сепп поможет с проведением увлекательных походов и занятий, предлагается вкусная еда, можно посмотреть спектакль в летнем театре и др. Все желающие могут посетить сокровищницу Калевипоэга и приобрести там изделия местных ремесленников. У нас любой посетитель может сам проверить и убедиться в силе Калевипоэга. Деревня Kääpa, волость Saare Tел: +372 773 4896, +372 522 9585; +372 515 7217 info@kalevipojakoda.ee; www.kalevipojakoda.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Йыгеваский уезд

город Йыгева Йыгева – областной центр с населением в 6000 жителей в живописной местности Вооремаа. Особенность Йыгева – холодные зимы, и даже рекорд самой холодной температуры в Эстонии - 43,5 - установлен именно здесь. Вот почему именно в Йыгева проводятся соревнование на отливание самое длинной сосульки, а летом проходит забавный Фестиваль чеснока. О чесночном супе самого холодного города ходят легенды: его запомнит каждый, кто попробует хоть один раз! Конечно же, эстонский Дед Мороз живет в Йыгева и здесь же провозглашает архиепископ рождественский покой. Несмотря на холодную погоду, здесь живут люди с горячими сердцами, которым нравится петь, танцевать и заниматься спортом. В Йыгева пройдет в 2011 году обще-эстонский праздник женского танца, на который ожидается свыше 3000 участниц. В Йыгева родились известная поэтесса Бетти Альвер и композитор Ало Маттийзен и поэтому его считают местом, приносящим вдохновение. Сюда стоит приехать! Прекрасно отреставрированный музей находится в том же доме, где родилась Бетти Альвер, в нем вы можете ознакомиться с ее творчеством, а также с творчеством композитора Ало Маттийзена.

Установленный на центральной площади улыбчивый дух города поддерживает горожан и в радости, и в горе.

www.jogevalv.ee

Волость Пуурмани Помеcтьe Пуурмани ( Талкхов ) находится на трассе Таллинн - Тарту в 37 км от Тарту, и в 300 м. от трассы. Один из красивейших дворцов в Эстонии, относящихся к эпохе Возрождения, был построен в 1877-81 гг. Он окружен парком и расположен на берегу реки Педья. Поместье имеет важную роль в истории войны за Независимость Эстонии, где знаменитый командир Юлиус Куперьянов сформировал свои военные части. Сегодня в поместье открыта школа. Мы предлагаем помещения в аренду и питание. Тел: + 372 521 8565; www.puurmani.edu.ee Jahimaja Trofee (Охотничий домик Трофее). Современная небольшая гостиница в красивом месте на берегу реки Педья - предлагает разместить 50 человек, проведение семинаров, прогулки на природе, охота, прогулки на каноэ и т.д. Тел: +372 5373 1765; www.trofee.ee Kalatalu Härjanurmes (Рыбная ферма в Хярьянурме) - одно из самых больших мест по разведению рыбы в Эстонии, предлагает в летний период красивое место, чтобы отметить события, провести семинары, пикники. Вы можете сами поймать рыбу. Размещение. Деревня Jõune. Тел: +372 505 3070; www.kalatalu.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Йыгеваский уезд

Волость Йыгева Волость Йыгева является историческим и культурным ценром уезда Йыгева, предлагая туристам различное множество открытий и достопримечательностей – как просто отдыхающим, так и любителям истории и природы. Характерным для волости является прекрасный ландшафт Вооремаа, через который проходит река Педья, также заповедник Эндла с его нетронутой природой, оставшиеся со времен Северной войны развалины замка Лайюсе, керамический завод Сиимусти, замок Куремаа и находящийся в мыйзе Йыгевасский Селекционный институт.

www.jogevavv.ee Cтоит обязательно посетить: ЦЕНТР РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА КУРЕМАА. Поселок Kuremaa, волость Jõgeva. Зaмoк Куремаа. Организация конференций, семинаров, учебных дней, се мейных торжеств. Аренда комнат в замке, ночлег в гостевом доме, возмож ности для отдыха и спорта (бассейн, спортивный зал, тренажерный зал, сауна, освещенная лыжная тропа, кемпинг для трейлеров).

Конференц-центр - большой зал 200 мест, зеркальный зал 70 мест, каминный зал 30 мест, техника для проведения конференций,WiFi.

Достопримечательности – замок, ветряная мельница. Тел: +372 505 8224; www.kuremaaloss.ee

Центр здоровья - бассейн 4 x 25 m., детский бассейн, сауна (общая, паровая, частная сауна с залом), зал для игр с мячом, тренажерный зал, массаж, солярий, конференц-зал. Тел: +372 773 2247; www.kuremaaujula.ee Центр спорта и здоровья Куремаа - лыжные тропы (5, 3, 2, 1 км; освещенные 2,5 км), площадки для пляжного волейбола и футбола.

Зона отдыха - пляж на берегу озера Куремаа, аренда водных велосипедов и лодок, кафе, парковка для машин и трейлеров, площадка для палаток. Гостевой дом – 2-местные комнаты со всеми удобствами (20 мест), 2-, 3- ja 4-местные комнаты с удобствами (36 мест), питание в кафе. Тел: +372 5347 0006 путеводитель | ваш надëжный помощник

Йыгеваский уезд

20-ого – 26-ого июня 2011 XVI Обще – эстонские дни РУКОДЕЛИЯ 25-ого июня 2011

XVIII ДЕНЬ ЗАМКА в Пылтсамаа – во дворе замка.

9-17

БАЗАР РЕМЕСЛЕННИКОВ – украшения и эстонское рукоделие. Шоу мод. Рабочие комнаты

забег в замке. 2011

17-19

Перетягивание каната через реку

20-01

НАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК Ансамбль UMMAMUUDU и NUKKER KUKEKE

САЛЮТ НА БЕРЕГУ РЕКИ Дневной билет 0,70 сентов Семейный билет днем (2 взрослых и 2 ребенка до 16 лет) 2 € Билет на народный праздник 7 € Пенсионер, ученик, студент 5 € Семейный билет на народный праздник (2 взрослых и 2 ребенка до 16 лет) 20 € 24-ого июня 2011 в 14.00; 25-ого июня 2011 в 10.00 - Турнир по пляжному волейболу на берегу реки Пылтсамаа. Партнеры: MTÜ Käsiteokoda, SA Põltsamaa Lossi Arendus, SA Põltsamaa Sport

www.kultuurikeskus.eu путеводитель | ваш надëжный помощник

Йыгеваский уезд

Замок Пылтсамаа

Окруженное рвом каменное городище построила на берегу реки немецкая орда в 1272 году. В течении веком на крепость нападали, а в 1570-1578 здесь была резиденция вассала Ивана Грозного ливонского короля Магнуса. В Пылтсамаа наших дней – это уютный зеленый городок, с 18 мостов которого открываются прекрасные виды. В стенах древнего замка проходят интересные события – в конце июня день замка с традиционным базаром и вечером танцев, в июле фестиваль Пылтсамаа фест, и многое другое. Во дворе замка находится музей и туристический инфоцентр, предоставляются услуги гида. Исторический Зал Конвента подходит для тематических вечеров и свадеб. Музей прессы расскажет о эстонской медиа, а в палате ремесленников вы сможете приобрести различные ремесленные товары, познакомится с искусством в Художественном Центре и его галерее. В большинстве случаев в Пылтсамаа приезжают дегусти ровать вино – в подземелье замка находится единственный в Эстонии винный погреб с 12 сортами вина, изготовленного из местных яблок и ягод. Музей пищи даст обзор о 90 годах деятельности. А нынешний завод Põltsamaa Felix раньше изготовлял пищу для самих космонавтов!

Если приехать после Иванова дня и до середины сентября, невозможно не посетить сад роз. В паре километров от замка находится Розарий Пылтсамаа, где цветут и благоухают тысячи сортов роз – это крупнейший розарий в Балтике и один из 10 крупнейших в Европе.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Йыгеваский уезд

В замке Пылтсамаа находятся:

ВИННЫЙ ПОГРЕБ В винном погребе предлагается вино изготовленное из яблок и ягод Пылтссамаа. Можно попробовать вино Пылтсамаа Кулдне 2005 года. Музей пищи расскажет о 90 годах опыта изготовления вин. Tел: +372 776 6199. veinikelder@poltsamaafelix.ee; www.felix.ee

ЦЕРКОВЬ НИГУЛИСТЕ

Тел: +372 776 9915; poltsamaa@eelk.ee

ЗАЛ КОНВЕНТА

Тел: +372 775 1390; turism@poltsamaa.ee

МУЗЕЙ ПЫЛТСАМАА, ТУРИСТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПУНКТ Тел: +372 775 1390; +372 529 3307; turism@poltsamaa.ee; www.poltsamaaturism.ee

ЦЕНТР ИССКУССТВА И ГАЛЕРЕЯ pART Тел: +372 775 1168; +372 5192 5845; ethel@kunstikool.ee; www.kunstikool.ee

ПАЛАТА РЕМЕСЛЕННИКОВ

Тел: +372 551 3147; +372 5392 3749; katre.arula@mail.ee; kersti@teokoda.ee; www.teokoda.ee

ОБЩЕСТВА РЕМЕСЛЕННИКОВ VÄRKSTUBA Тел: +372 5561 2312; anneytt@hot.ee

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПРЕССЫ

Тел: +372 564 80215; info@pressimuuseum.ee; www.pressimuuseum.ee ОХОТНИЧИЙ ЗАМОК KURSI JAHILOSS находитcя в центре Эстонии, между реками Педья и Кааве. Принадлежащий графу Manteuffelile замок построен в 1888 году и его можно назвать короной охотничьих замков Эстонии. Приди и отдохни в доме, где время остановилось! Предлагаем возможность ночевки и вкусную еду в отреставрированных залах. Kursi, волость Puurmanni. Тел: +372 5647 3995 info@kursijahiloss.ee; www.kursijahiloss.ee ЦЕНТР ОТДЫХА PIIRIOJA PUHKEKESKUS подходит для отдыха с семьей или друзьями, проведения спортивных и культурных мероприятий. Гордость нашего центра - 250-метровая пляжная полоса. Места для палаток с кострищами и столами, кемпинги (24+2 места), беседки, сцена, сауна. Игры в мяч, аренда лодок. По заказу питание для группы. Находимся на границе деревень Sääritsa и Piibumäe, подъезд со стороны Piibumäe. Тел: +372 501 8990; info@peipsi.com; www.peipsi.com путеводитель | ваш надëжный помощник

Йыгеваский уезд

У нас нет времени спать, нас ждет перепелёнок Вудила

Ɍɛɧɛɺ ɜɩɦɷɳɛɺ ɝ ɘɬɭɩɨɣɣ ɣɞɫɩɝɛɺ ɪɦɩɴɛɟɥɛ ɟɦɺ ɝɬɠɤ ɬɠɧɷɣ. Ƚ ɦɠɭɨɠɠ ɝɫɠɧɺ Ƚɮɟɣɦɛ ɩɭɥɫɶɭɛ Ƚɭ.-Ƚɬ. 10-19. J

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ƀɞɫɩɝɛɺ ɪɦɩɴɛɟɥɛ ɨɛɰɩɟɣɭɬɺ ɝ ɮɠɢɟɠ Ʉɶɞɠɝɛ ɝ ɝɩɦɩɬɭɣ ɍɛɜɣɝɠɫɠ ɨɛ ɜɠɫɠɞɮ ɩɢɠɫɛ Ʌɛɤɺɝɠɫɠ, ɝ 1,7 ɥɧ ɩɭ ɢɩɩɪɛɫɥɛ ɘɦɣɬɭɝɠɫɠ www.vudila.ee

info@vudila.ee tel: 58 224 224

Йыгеваский уезд

Majutus Jõgevamaal: Размещение: ДОМ ОТДЫХА PIHLA PUHKEMAJA предлагает прекрасную возможность для проведения различного рода корпоративов, встречу одноклассников, юбилеи и свадебные торжества. Спальных мест 18+2 (3 4-местных комнаты, 2 3местных комнаты); праздничный зал для 45 человек; бар; кухня с возможностью приготовления еды; сауна; барбекю; ловля рыбы; поле для игры в мяч, питание по заказу. Деревня Väike-Kamari, волость Põltsamaa. Тел: +372 5818 9989 info@pihla24.ee; www.pihla24.ee HELENI MAJA предлагает размещение до 32-ух человек в 15-ти комнатах. В каждой комнате телефон, ТВ, WiFi. В доме сауна, которая вмещает до 12-ти человек. Бильярд. Возможность проведения курсов группам до 20-ти человек. Находимся на расстоянии 10-минут ходьбы от города Пылтсамаа. Ждем вас!

Pajusi mnt. 12, Põltsamaa. GPS: 58°39’43,09”B;25°58’ 13,79”L Тел: +372 776 2720 info@helenimaja.ee; www.helenimaja.ee ГОСТЕВОЙ ДОМ VOORE KÜLALISTEMAJA – уютный центр отдыха и конфе ренций, располагающийся в живописной Йыгевамаа.У нас можно отметить торжество или провести мероприятия для своей фирмы размером от 20 до 200 человек и провести уличные мероприятия для 1000 человек. Мы размещаем круглогодично до 130 человек. Нежные блюда прямо из нашей кухни, тающие во рту блюда на гриле, богатый выбор напитков, различные сауны, и другие разнообразные возможности для отдыха. Voore, волость Saare. GPS: 26°45’20”E;58°43’ 20”N Тел: +372 773 0336 info@voorekylalistemaja.com; www.voorekylalistemaja.ee

ХУТОР UDU TALU.. Мы построили для вашего приятного отдыха три дома отдыха, банный дом с кухонным уголком, 9 кемпингов. Также у нас есть просторная площадка для палаток, возможность использовать походную баню, плавать и рыбачить. Хутор Уду – приятное место для отдыха на берегу озера Куремаа. Änkküla, волость Palamuse. Тел: +372 5563 6434; +372 5563 6433 udutalu@udutalu.ee; www.udutalu.ee

ГОСТЕВОЙ ДОМ KADRINA MÕIS. Мы находимся в живописном месте на расстоянии всего 3 км от Чудского озера. Размещение для 34 человек, (+дополнительные кровати), две каминных комнаты, кухня. Здание усадьбы окружено парком, где можно: играть в футбол и волейбол или устраивать вечера у костра. Рядом с гостевым домом находится пруд с плотиной, где можно ловить рыбу. Деревня Kadrina, волость Pala.. Тел: +372 514 8858; pootsman@pootsman.ee; www.pootsman.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

JÄRVAMAA Ярваский уезд81 70 Kadrina

KEHRA

Raasiku

JÄRVAMAA

AEGVIIDU Jäneda

ala

Alavere

KoseUuemõisa Vardja

Kõue

Habaja

Albu Paunküla Paunküla vh

Käravete

Roosna

Lin tsi

Anna

Pä

Paide

u rn

Väätsa

PAIDE

Rakke

Vao

Ervita Vägeva

Müüsleri

Mäo

Koeru Kärde Koigi

Paide

Käru Vändra

Türi-Alliku

2. Särevere

Käru

Koigi

Kõo Koksvere

Kõo

Olustvere

Kalana

Pajusi

Adavere Põltsamaa

Reegoldi

Pajusi

Pisisaare

Imavere

Kabala

VÕHMA

Endla jv

Oisu Imavere

Türi Kahala

m aa ltsa Põ

Päinurme

Retla

Laupa

Kaansoo

Rakke

Koeru

Väätsa

TÜRI

Pikevere

Järva-Jaani

Peetri

Tarbja

Suurejõe

Kiltsi

Karinu

RoosnaAlliku Kareda

Lõõla

Kurgja

Vao

Vajangu

Kaalepi

Kä ru

59°00

Aravete Ahula

Kuimetsa

VÄNDRA

Sääse VäikeMaarja

Ambla

Albu

Roosna- JÄRVAAlliku JAANI

Vändra

Assamalla Porkuni

Ambla

Järva-Madise

Kaiu

Vahastu

Moe

Tapa

Ardu

Kaiu

Lasila

Tamsalu

Ravila Kose

Rakvere

Kiku

TAPA

Lehtse

Jäg

Anija

Lepna

26°00

Lehtmetsa

Esku Võisikuu 0

Lustivere

PÕLTSAMAA - K maa20 km 10Väike-Kamari

Kamarii m ari Kamari © Regio 2009 KL-9-012 Kolga-Jaani

Pikknur P kn ur Pikknurme

Ярваский уезд

ЯРВАСКИЙ УЕЗД (площадь 2623 км2, примерно 36 000 жителей) – это болота и торфяники, плодородные поля и старинные культурные обычаи. Ярвамаа является историческим уездом Центральной Эстонии, занимая сейчас в целом ту же территорию, что и сформировавшийся к началу 13-го века уезд. Ярвамаа занимает мало места и в уезде всего два города: уездный центр Пайде, который получил статус города уже 30 сентября 1291 года, и город Тюри, который на одну треть меньше Пайде и заслужил титул весенней столицы благодаря своим цветочным ярмаркам. Местные жители высоко ценят свой родной край – их труд и прочая 3. деятельность, их заботливость обеспечивают ту среду проживания, которая делает Ярваский уезд столь известным. Интересные факты:

• Самые плодородные поля Эстонии находятся в волости Койги в Ярвамаа. • В Ярвамаа начинает свой путь самая длинная река Эстонии – Пярну. Туристический Информационный Центр в городe Paide: Keskväljak 8, Paide. Тел: +372 385 0400 paide@visitestonia.com; www.jarva.ee/turism

1. 1.

1. Башня Валлиторн и Центр времени Wittenstein в Пайде. Строительство орденского замка на холме Валлимяги в Пайде началось в 1265 году с использованием местного белого плитняка. Первым делом возвели восьмиугольную защитную башню и на2. в 650-ю годовщину восстания Юрьевой ночи, развалившаяся башня Валлиторн была восзвали ее «Длинный Герман». В 1993 году, становлена и открыта для посетителей. В 2011 году в башне открылась новая постоянная выставка «Центр времени Wittenstein», в подготовке которой участвовало немало эстонских знаменитостей. Посетитель выставки отправляется в путешествие во времени – от эпохи викингов до сегодняшнего дня. Часы работы: Ср-Вс 10-18 (www.wittenstein.ee). 2. Музей телерадиовещания Эстонии в Тюри. Музей телерадиовещания Эстонии был основан в Тюри в 1999 году. Музей имеет постоянную экспозицию, повествующую об истории телерадиовещания – от первых пробных передач до состояния дел сегодня. Можно заранее заказать осмотр музея в сопровождении экскурсовода или одну из интересных музейных программ, например: постановочная программа «Делаем радиоспектакль» или телепрограмма «Наши новости». Часы работы: Вт-Сб 10-17 (www.rhmuuseum.ee). 3. Болото Какердая – одно из крупнейших болот Кырвемаа. Находится к северу от реки Тарвасйыги, его площадь составляет около 1000 гектар. Особенность этого живописного верхового болота заключается в том, что болотные озёра располагаются на двух уровнях. Весной и осенью на болоте останавливаются тысячи птиц. На севере болота находится озеро Какердая площадью 6,7 гектар. В богатом гумусом озере отсутствует растительность. 4. Музей А.Х. Таммсааре в Варгамяэ. Музей Антона Хансена Таммсааре (1878 – 1940) был открыт в родном доме писателя в 1958 году. После реставрации для посетителей открыли также жилую ригу, хлев, банные помещения, загоны и проложенные по болоту походные тропы. В 2009 году хлев был переоборудован под учебные помещения, а в главном здании была подготовлена новая экспозиция. На территории музея расположены «культурная роща» Ярвамаа, где каждой весной лауреаты уездной культурной премии сажают названные в их честь деревца, и детская игровая площадка рядом с лесом. Часы работы: Вт-Вс 11-18 (www.tammsaare.albu.ee)

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ярваский уезд

Cтоит обязательно посетить: ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ МОЛОЧНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ находится в здании бывшего Цеха молочного производства в Имавере, Ярвамаа. Выставка в 12 помеще ниях отражает развитие эстонской молочной промышленности в 1850 – 1950 годы. На первом этаже: экспозиция маслодельной индустрии с уникальными экспонатами 1930-х годов. На втором этаже: в тематических залах показано развитие частных и усадебных маслоделен, хуторской молочной промышленности, научные основы молочной отрасли, обучение. Мы предлагаем группам занятия по изготовлению масла и мороженого, также вы сможете дегустировать различную продукцию эстонской молочной промыш ленности. Наши гиды дадут вам полное представление о развитии молочного производства. В прекрасном парке можно покататься на качелях и устроить пикник. Театральные представления, концерты и мероприятия как летом, так и зимой. Настенная живопись «Молочный танец», «Экспорт эстонского масла 1930», «День пастуха». 4 июня 2011 года проходит в парке музея очередной «День молока», пропагандирующий местную пищу. Мы открыты: май-сент. Вт. – Сб. с 11.00 до 17.00/ окт. – апр. Вт. – Сб. 11.00 – 16.00 Hans Rebase 1, Imavere. Тел: +372 503 3886 info@piimandusmuuseum.ee; www.piimandusmuuseum.ee; www.puhkajalga.ee

размещение: ГОСТЕВОЙ ДОМ TÜRI VÕÕRASTEMAJA – удобное размещение в городе Тюри. 4 комнаты на 8 ночующих. Возможность использовать кухню, завтрак, WiFi. Jaama 7. Türi. Тел: +372 529 1151; antsmets@msn.com

Приятного аппетита:

ɤ ɥɳɫɮɿ 4¨..* m

ʓʜʥʣʟʭʗ ʒʝʰʖʑ ʡʢʱʞʠ ʣ ʔʢʚʝʱ ʡʢʚ ʝʰʒʠʛ ʡʠʔʠʖʗ

ɤʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʠʟʦʗʢʗʟʨ ʙʑʝʑ ʚ ʡʢʑʙʖʟʚʩʟʠʔʠ ʣʤʠʝʑ

ɤ ʨʗʟʤʢʗ ɯʱʠ ɱʤʜʢʭʤʭ ʜʑʘʖʭʛ ʖʗʟʮ ʣ ʖʠ ɵʗʝ путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэнеский уезд 73 LÄÄNEMAA

Pakri s-d

Osmussaar

Klooga

24°00 .

LÄÄNEMAA

Vihterpalu

Vasalemma

Vasalemm

Nõva

Dirhami

Harju-Risti Padise

ter

Põõsaspea n

Tänavjärv

Nõva

Padise

Veskijärv

Niss

Variku

Riguldi

5. Noarootsi

Turba

Kuijõe

Noarootsi ps Pürksi

Taebla

Rohuküla .

Palivere

Märjamaa

Ridala

Paralepa

Kullamaa

Martna

Puise laht Matsalu Saastna Metsküla .

Kullamaa

VanaVigala

Laiküla Kirbla

Matsalu

Teenuse

Üdruma

Rõude

a 3. Kas

Liivi

Martna

Laukna

Koluvere

Kirna

Panga

Risti

Nigula

HAAPSALU

Lehetu

Taebla

M N A I V Ä

Piirsalu

Linnamäe

kurk

urk ri k

osi

Vormsi Hullo 1. Sviby

Risti Ellamaa

Oru

Saxby 59°00

Sutlepa

VORMSI

Tõnumaa

LIHULA

Nõmmküla

Koguva Väi

Piiri

Orissaare v

äin

väin

MUHU Liiva

Hellamaa

Muhu

Pädaste

Hanila

Kuivastu .

Lihula

Koonga

Tuudi

Kõmsi

Hanila .

Virtsu

Mihkli Karuse

Oidrema LLõpe õ10

Vatla

Kõima

Koonga

KalliKL-9-012 ©Regio 2009

Paadrem a

20 km

Ляэнеский уезд

Гостеприимные жители романтического городка Хаапсалу и деревушек среди широких лугов и душистых сосновых лесов всегда рады приезжим и приятно удивляют гостей своей чистосердечностью и интересом к истории и культуре. Потом местные жители долго поминают дорогих гостей добрым словом. Выражение «многое в одном» очень точно характеризует Ляэнеский уезд: во многих музеях имеются художественные галереи или можно посмотреть спектакль, а в галерее – научиться поварскому искусству или насладиться концертом камерной музыки. Ляэнемаа привлекает людей творческого склада, здесь постоянно живут или гостят летом многие художники, писатели и театральные деятели. Последние полтора века город Хаапсалу известен в первую очередь как курорт, сюда приезжали и приезжают на летний отдых и для принятия грязевых ванн королевские особы и деятели культуры из многих соседних стран. Можно прогуляться по романтическим городским улочкам под сенью деревянных домов с кружевными узорами, где когда-то бегала девочка Илон, ставшая теперь всемирно известной художницей Илон Викланд, и полюбоваться на забавную игру солнечных лучей на променаде, что в свое время подметил и композитор Петр Ильич Чайковский. В лунные августовские ночи в епископском замке можно повстречать легендарную Белую Даму... Приезжайте и откройте для себя места проживания эстонских шведов в Ноароотси и Ныва и на ляэнемааских островах – Вормси и Осмуссааре! Устали от культурных впечатлений? Отдохните в Матсалуском национальном парке и усвойте навыки наблюдения за птицами. Ляэнеский уезд имеет плотный график мероприятий. В разгар летнего сезона в Хаапсалу приходится буквально разрываться – от выбора пестрит в глазах. В курзале, у певческой эстрады и в танцевальном павильоне при променаде летом можно наслаждаться превосходным джазом и фолк-музыкой. В 1. Ляэнеском уезде проводится и несколько международных кинофестивалей. Девиз уезда гласит: «Ляэнемаа – безопасное гнездо». Вы сразу ощутите ненавязчивый покой, физическим символом которого стал знаменитый мягчайший кружевной хаапсалуский шарф ручной работы.

Туристический Информационный Центр в городe Haapsalu:: Posti 37, Haapsalu. Тел: +372 473 3248 Остров Вормси (1) - площадь острова Вормси и окружающих его островков составляет всего 93 кв. км. На остров можно попасть на пароме, отчаливающем из порта Рохукюла. Вы можете ознакомиться с необычными каменными крестами с кольцами, отреставрированной церковью Святого Олева (1632 год) и маяком Сахсби. В деревнях, носящих преимущественно шведские названия, великолепно сохранились старые постройки, приведены в порядок велосипедные дорожки и пляжи. Вы сможете погулять по лесным тропинкам. Добро пожаловать на Вормси. Хаапсалуский старый город (2) разделяется на две части: древнюю средневековую и более современную, построенную в начале 20 века, курортную часть. Старый Епископский замок с прилегающей к нему сетью древних улочек образует средневековую часть города, а вокруг нее ведут свой хоровод древесно-кружевные дома, выстроенные во времена курортного расцвета Хаапсалу. Картину дополняет красивейший отреставрированныqйПроменад, на котором раполагается ресторан и концертный зал Куурсаал. Заповедник Матсалу (3) - Основанный в 1957 году заповедник Матсалу занимает 48 610 гектар. Цель его создания – защита гнездящихся, линяющих и совершающих свой перелёт птиц. В 1976 году Матсалу был занесён в список водо-болотных угодий международного значения. В 2004 году Заповедник Матсалу был переименован в Национальный парк Матсалу. Информация для посетителей и регистрация на учебные дни по тел.: +372 472 4236 www.matsalu.ee Крепость Лихула (4) – На вершине холма в волости Лихула, что в Ляэнемаа, в XIII веке была построена крепость Лихула . Овальной формы территория между крутым северным склоном и южным рвом была окружена высокой стеной и разделена на две равные половины – для епископства и ордена. Первые укрепления на этом холме были построены ещё в конце раннего железного века, являясь центром древней Ляэнемаа. Ноароотси. Ныва. Ландшафтный заповедник Осмуссааре (5) – Песчаные барханы, сосновый лес и заболоченные участки обильно заросли камышом, но здесь есть и чудесные песчаные пляжи (Телизе, Рооста, Ууейыэ). В бывшей пограничной зоне живёт мало людей – сохранившаяся неприкосновенной природа и самобытная история могут предложить туристам много интересного. Местное население занимается рыболовством и лесничеством. В Ноароотси расположено четыре государственных заповедника: ландшафтные заповедники Ныва и Осмуссааре, а также природные заповедники Силма и Лейдиссоо. Волость Ныва имеет равнинный ландшафт, покрыта болотами и озёрами, лесами и песчаными пляжами.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэнеский уезд

Хаапсалуский епископский замок Белая Дама и ее стены, скрывающие древние секреты... Епископский замок Хаапсалу - один из наиболее хорошо сохранившихся древних городищ, основанный в епископском приходе Сааре-Ляяэне. Расширяемый и обновляемый в течение многих лет комплекс выстоял во множестве битв и пожаров, на сегодняшний день он является отреставрированным аттракционом для туристов и местом проведения культурных мероприятий. У Епископского замка Хаапсалу была необыкновенно интересная история – его бомбили и снова восстанавливали, его камни использовали для строительства и двор использовали для выпаса скота. В 19 веке, когда Хаапсалу стал курортным городом, двор стали превращать в парк: создали аллеи, площадки для игры в теннис и гольф. В настоящий момент в замке располагается музейный комплекс. Здесь выставлены находки с городища, а в старинных подвалах экспозиция постоянно меняется. В лаборатории Бонифация можно узнать секреты алхимии. Для знакомства со средневековой медициной для посетителей открыт лазарет. С 38-метровой часовой башни открывается великолепный вид на Хаапсалу и в полдень плывет над городом колокольный перезвон. Во рве городища расположился детский игровой парк с древними аттракционами. Интересные занятия предлагает летом гончарная мастерская. Городище – это излюбленное место для проведения концертов, на открытых сценах которого проходит летом множество интересных концертов, фестивалей и представлений. Сердце городища – построенный в 1260 году Домской собор, с алтарем шириной 11,5 м, арками высотой 15,5 м и площадью 425 м2, который был построен в качестве главной церкви епископства. Это крупнейшая однонефная церковь в Балтикуме и Скандинавии. Закругленная крестильная часовня уникальна в своем роде. Посвященная Деве Марии часовня была построена в 14 веке. Окна построены так, что когда полная луна светит через боковые окна, из среднего окна видна тень с силуэтом женщины. Это необычное явление было источником вдохновения для многих произведений: В полнолунные ночи августа появляется на окнах часовни изображение женщины, так называемой Белой Дамы, которая была тайной возлюбленной монаха. Когда их секрет открылся, девушку замуровали в стены собора заживо. Работы по реставрации Епископского замка Хаапсалу начались в 1970 годах. Начиная с 1990 года в соборе снова проводятся службы. Домской собор Хаапсалу – излюбленное место для любителей органной и хоровой музыки. Акустика собора, продолжающаяся до 11 секунд, - это настоящий вызов для любителей музыки, который дарит им невероятные ощущения.

Стены городища открыты для посетителей каждый день 07-24, бесплатно Музейный комплекс городища отрыт: 01.05-31.05 и 01.09-30.09 каждый день с 10 до 16 / 01.06-31.08 каждый день с 10 до 18 Билет: ученики,студенты– 3 €/ пенсионеры 2 € / семейный билет 7 € Тел: +372 472 5346; +372 518 4664 www.haapsalulinnus.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэнеский уезд

размещение: ГОСТИНИЦА BALTIC HOTEL PROMENAADI***. B 35 комнатах со всеми удобствами хватит места для 68 гостей. Большинство комнат с прекрасным видом на море. В комнатах есть телефон, кабельное телевидение. В гостинице есть ресторан с видом на море на 60 мест, бар, конференц-зал, джакузи, и пр. Sadama 22, Haapsalu. Тел: +372 473 7250; hotel@promenaadi.ee; www.promenaadi.ee ДОМ ОТДЫХА MÄNNI PUHKEMAJA - это просторный и красивый дом отдыха с красивейшим садом в Хаапсалу. Приватный и спокойный, он подходит для отдыха семьей. Для размещения наших гостей мы предлагаем также эксклюзивную квартиру в старом городе. Käbi 11, Haapsalu. Тел: +372 513 3643; info@mannipuhkemaja.com; www.mannipuhkemaja.com ДОМ ОТДЫХА KÕRGESAARE PUHKEMAJA расположен на тихой улочке в центре города Хаапсалу. Для расселения предлагаем два дома, в который места для отдыха на 14 человек. В обоих домах есть кухня, где возможно самим приготовить еду, возможности для мытья. В большом доме имеется также комната для отдыха и ТВ. Аренда велосипедов. Luha 5, Haapsalu. Тел: +372 5373 2540; korgesaare@hot.ee; www.hot.ee/korgesaare

ГОСТЕВОЙ ДОМ MIHKLI KÜLALISTEMAJA– это лучшее место для семейного отдыха, здесь вам предоставится отличная возможность отметить семейное событие или провести деловой семинар. Стоит только придти к нам и сделать свой заказ – и вскоре вы уже будете досыта накормлены! А также вас ждет сауна, бар, коптильня, возможность пожарить шашлык, кострище, место для палаток, походный туризм. Для детей – игровая площадка и площадка для волейбола и бадминтона. Корона. Сад с фруктовыми и ягодными деревьями. Море на расстоянии 1 км. Мы находимся: деревня Mäeküla, волость Ridala 10 км с направления Haapsalu, 4,5 км с направления порта Rohuküla. Тел: +372 472 9055; +372 5027 7488 mihkli@mihkli.eu; www.mihkli.eu ГОСТЕВОЙ ДОМ KÄBI KÜLALISTEMAJA подходит идеально для проведения торжеств, собраний, учебный дней и просто семейного и индивидуального отдыха. Просторный внутренний двор, возможность барбекю. Уютный бревенчатый дом пригоден для банкета на 50 персон, ночевку предлагаем на 22 человека ( 9 простых и 4 комнаты с удобствами). В доме 2 каминных зала, в большом зале бар. Располагаемся в Läänemaa в волости Ridala в деревне Herjava, на 65–ом км шоссе Tallinn-Haapsalu, на 6-ом км от Haapsalu, 200 м от шоссе. Тел: +372 506 4421 info@jahimaja.ee; www.jahimaja.ee

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР PUSKU TURISMITALU – приятное место для отдыха и морских приключений. Мы находимся в живописной местности Ляянемаа, примерно в 9 км от Хаапсалу. На туристическом хуторе «Пуску» мы предлагаем прекрасные возможности для отдыха и расслабления. Деревня Pusku, волость Ridala. Тел: +372 5623 8506; info@pusku.ee; www.pusku.ee ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР KIIGE TURISMITALU. Когда к нам ты приезжаешь, то про скуку забываешь. Вкусная еда, горячая баня, пение птиц радует ухо. Хорошее место для семейного отдыха. Привлекательная детская игровая площадка. Шатер на 30 человек. Отдельные домики для влюбленных. Батуты, киикинг, канатные дороги GIBBON, игры с мячом, воздушные ружья. Волость Оru (95 км от Таллинна, 15 км от Хаапсалу). Тел: +372 509 4207 kiigefarm@hot.ee; www.hot.ee/kiigefarm ХУТОР RUMPO MÄE TALU Пригодное место для проведения семейного отдыха, проведения художественных лагерей, для наблюдения за птицами, а также мы подходим для всех, кто хочет культурно отдохнуть. Питание, конференц-зал, площадка для палаток, пешие и велосипедные экскурсии с гидом, рыбалка, парусный спорт, аренда лодок и водных велосипедов, сауна, кострища, шалаш, волейбол. Открыты с мая по ноябрь. Деревня Rumpo, остров Vormsi. GPS: X6537138; Y 457700 Тел: +372 472 9932; +372 506 0745; +372 5342 9926; info@rumpomae.ee; www.rumpomae.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэнеский уезд

ДЕРЕВНЯ ОТДЫХА ROOSTA PUHKEKÜLA была открыта для отдыха и семи наров начиная с 1990 года. Мы находимся на северо-западном побережье, недалеко от живописного соснового бора и песчаного пляжа, всего в полутора часах езды от Таллинна. В деревне 32 домика со всеми удобствами, большая часть которых была отремонтирована в 2011 году, в главном доме располагаются ресторан, центр развлечений, банный комплекс, конференц-залы. Впечатления усиливает Приключенческий парк Рооста. Вас ожидают разнообразные возможности для расслабления и приятный и профессиональный персонал – все необходимое, чтобы провести важное совещание, стильный вечер или просто прекрасные выходные с друзьями. Предлагаем: 32 дома, всего 300 мест на расселение, ресторан 150 мест, банный комплекс 40 мест. Конференц-залы на 150/40/12 человек. Деревня Elbiku, волость Noarootsi. GPS: 23°31’11”E;59°9’ 26”N Тел: +372 472 5190; +372 525 6699 roosta@roosta.ee; www.roosta.ee ПОМЕСТЬЕ PIVAROOTSI MÕIS обволакивает тебя солоноватым запахом моря и радует твои чувства пением птиц и природой. «Пиивароотси» находится на территории заповедника (200 метров от границы пляжа), здесь можно наблюдать за птицами и познакомится с богатой флорой. / В нашем уютном доме 6 комнат, которые вместят 14 гостей. В дополнение к этому каминный зал, сауна, площадка для палаток, различные игры на свежем воздухе. Домашних любимцев прихвати с собой! Ждем гостей круглогодично. Деревня Pivarootsi. Тел: +372 679 0888; +372 509 2050 pivarootsimois@hiteh.ee; www.pivarootsimois.ee КЕМПИНГ PARALEPA KÄMPING - место для отдыха и ночевки в прекрасном месте среди леса на берегу моря, за приемлемую цену. Днем можно наслаждаться пляжной жизнью и плавать на лодках. В вашем распоряжении 8 комнат на 24 спальных места, площадка для палаток на 20 человек с возможностью барбекю, 8 мест для парковки трейлеров, 3 душевые кабинки, 2 ванные комнаты. Холодные и горячие блюда предлагаем в кафе. Пляж на расстоянии 100 метров, возможность для купания в заливе Паралепа. Ranna tee 4, Paralepa. Тел: +372 5564 1674; +372 515 5666 info@paralepacamping.ee; www.paralepacamping.ee

ОХОТНИЧИЙ ДОМИК METLIN&HUGO JAHIMAJA. У нас многолетний опыт проведения охоты на крупную дичь и зверя. Услугу предлагаем с возможностью размещения в охотничьем домике ( 7 комнат, 11 спальных мест) находящемся в деревне Линнамяэ. Охотничьи угодья находятся недалеко от домика. Также организовываем фотосессии на дичь и зверя для любителей фотоохоты. В свободное от охоты время есть возможность отметить в нашем домике различные торжества. Linnamäe, волость Oru. Тел: +372 505 0559 metlin@metlin.ee; www.metlin.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

LÄÄNE-VIRUMAA Ляэне-Вируский уезд

90 78

26°00

27°00

LÄÄNE-VIRUMAA

Juminda

Suurpea Käsmu ps Kasispea Käsmu .

4.4. Vergi Vihula

Kolga

Moe

Tapa

Jäneda

Kiku

TAPA

Ubja Arkna

Albu Albu

Aravete Roosna

Ahula Kaalepi

Vajangu

Tarbja

Müüsleri

Mäo

PAIDE Paide

Koigi

Vinni

Muuga

Rahkla

Avanduse

Laekvere Simuna

Oonurme

Paasvere

Venevere

Laekvere

Rakke Käru

Torma

Vägeva

a Endla jv

Kärde

Vaimastvere Kurista

JÕGEVA

Sadala a Pedj

Jõgeva

Võtikvere Vaaiatu Vaia Vaiatu aa

Avinurme

Avinurme Lohusu Ulvi

Salla

TTõ Tõikvere õõikvere õik õikv ikvere ikv kve vvere e

MUSTVE MUSTVEE M MUST US USS V E USTV U Raja Raj R a aj Torma Torm Torma rm20a km

Kasepää KKasepä asepä ep

Laaius Laiuse aaiuse iuse i© Regio see 2009 KL-9-012 Kasep Kasepää K ase ase as s ep Kuremaa

Retla

Tudu

Roela

lave

Oisu Imavere

Pajusi

Anguse

Kul

Päinurme

a ltsam Põ

Savala

Maidla Kunda

ViruJaagupi

Koeru Koigi

Sonda Sonda

Pä

Paide

PÜSSI

KIVIÕLI

Vinni

Triigi

Kiltsi 5. 5. JÄRVAPikevere Roosna- JAANI Karinu Alliku u Järva-Jaani 5.5. Rakke rn RoosnaAlliku Koeru Kareda 6.6. Vao Ervita Peetri

1. Aseri Purtse

Rägavere

Väike-Maarja

Vao

Rannu

Viru-Kabala

VäikeMaarja

Sääse

Ambla

Aseri

Pajusti

Porkuni 9.

Ambla

Sõmeru

2.2.

Assamalla

Mahu

Uhtna

Sõmeru

Lasila

Tamsalu

Käravete Järva-Madise

Rakvere

10.KUNDA Viru-Nigula

Haljala 4.4. Essu Haljala

Hulja Kadrina Lepna 3. 3.

gi jõ

Lehtse

ViruNigula

Kihlevere RAKVERE Vohnja

lge Va

AEGVIIDU

59° 00

6. Kadrina

Soodla

Letipea

Vihula Eisma 7. Karepa

Lo Võsupere ob Viitna u Aaspere 3. Loobu 3.

Kuusalu

Vainupea

LOKSA KolgaSagadi Aabla Vihasoo Palmse 1. Kolgaküla 2.2. 1.

5 9 ° 30

8.8. Võsu

Leesi

Saare

Ляэне-Вируский уезд

ЛЯЭНЕ-ВИРУСКИЙ УЕЗД – интереснейшее место для разнообразного отдыха, наслаждения природными красотами и участия в культурных мероприятиях. Богатая усадебная культура рассказывает нам о ряде выдающихся деятелей прошлых веков, а прекрасная природа манит в походы и приглашает заниматься спортом или просто наслаждаться восхитительными пейзажами. Главные туристические «магниты» – Лахемааский национальный парк, замок в Раквере, Aqva Hotel & Spa, лахемааские имения, прибрежные деревни Кясму и Алтья, Пандивере с богатым культурным наследием и Тамсалу и Кунда с их индустриальными достопримечательностями. Хочется немного экзотики? Посетите салун «Дикий бизон» и страусиную ферму в Тоолсе. Помимо множества достопримечательностей, здесь также проводятся разнообразные мероприятия, в том числе Панковский певческий праздник в рамках Дней города Раквере и первый в Эстонии ночной забег в июне и традиционный августовский фестиваль Viru Folk с яркой программой. Интересующиеся могут побывать на фестивале вина в Палмсе и фестивале тростника на берегу моря в Маху. В дополнение к незабываемым событиям – вкусные эстонские блюда и напитки в многочисленных корчмах. Интересные факты: всемирно известным весьма оригинальный вид спорта – переноска женщин – зародился в Ляэне-Вируском уез•де. Ставший Лучшие в мире переносчики женщин – тоже родом из Эстонии. Чемпионат Эстонии по переноске женщин состоится 4.-5.06 в рамках Пандивереских дней в Вяйке-Маарья.

Туристический Информационный Центр в городe Rakvere: Laada 14, Rakvere. Тел.: +372 324 2734 Усадьба Сагади (1) - Усадебный комплекс Сагади уникален по своей целостности: большое количество подсобных строений с приведёнными в порядок аллеями, дорогами, парком и прудами. Усадьба Сагади является архитектурным памятником государственного значения. Тел. +372 676 7878 Усадьба Палмсе (2) - Палмсе – это одна из немногих восстановленных усадеб в Эстонии. Работы были начаты в 1972 году, когда усадьба стала частью национального парка Лахемаа. Отреставрированное и обставленное старинной мебелью главное здание открыло для посетителей двери в 1986 году. В 1995 году в здании бывшего винного завода была открыта гостиница. Тел. +372 324 0070 Церковь Кадрина (3) - это одно из самых молодых сакральных строений позднего готического периода в Вирумаа с очень необычной историей. Церковь построена в честь святой Екатерины. Позже по названию церкви была переименована и местность (раньше была Тырвествере). Деревня Алтья (4) – Это небольшая деревенька на северном побережье Эстонии, в которой можно увидеть быт старой рыбацкой деревушки. В начале XIX века здесь находилось три корчмы, одна из которых (впервые упоминалась в 1875 году) открыта до сих пор и носит название „Алтья Мяэкыртс“. Тел. +372 325 8681 Озёра Янту (5) - В 7-9 километрах на юг от Вяйке-Маарья находится цепь озёр Янту, в которую входит 7 небольших озёр. Синиярв, несомненно, можно назвать самым прозрачным озером, где самая синяя вода . Даже в месте с максимальной глубиной (8 м) видно дно. Походы между озёрами Янту организует Тийу Маран, тел:+372 5199 2559 Крепость-башня Вао (6) – Первые письменные упоминания усадьбы Вао датированы 1442 годом. Для посетителей крепость была открыта в 1991 году. В 1998 году в сотрудничестве с музеем Вяйке-Маарья была создана экспозиция, которая выставлена на первом этаже – стенды знакомят с историей башни, усадьбы и окрестных деревень. Тел. +372 326 1625. Имение Вихула (7) представляет историческую ценность и было недавно реновировано. Имение расположено в Лахемааском национальном парке, всего в 90 км от Таллинна, в 20 км от Вийтна, в 30 км от Раквере, в 15 км от имения Палмсе, в 6 км от имения Сагади и в 4 км от берега моря. В живописном усадебном комплексе имеется отель. Кясмуский морской музей (8) расположен в красивой «капитанской деревне» Кясму в построенном в конце 19-го века доме пограничной службы и повествует об истории этой деревни. Пятиэтажный музей плитняка на острове посреди озера Поркуни предлагает подробный обзор истории и сегодняшнего дня этого национального камня Эстонии (возникновение плитняка, окаменелости, распространение и применение).

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэне-Вируский уезд

8. 2.

1. 4.

2. 9.

5. 5.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэне-Вируский уезд

город раквере Раквере – это административный, экономический и культурный центр уезда Ляянэ-Вирумаа. Здесь находится Уездная Управа, Уездный Суд, Областной земельный архив и другие учреждения; из учреждений местного самоуправления находятся в Раквере Городская и Волостная Управы. Площадь Раквере 10,73 км2. Город находится в Северной Эстонии у основания возвышенности Пандивере на растоянии 20 км от моря. Сквозь город проходит железная дорога Таллинн-Тарту, немного севернее города пролегает шоссе Таллинн-Нарва. / От границы города на расстоянии 3 км расположены перекрестки Аркна и Няпи, до перекрестка Хальяла 10км. Из Раквере берет начало шоссе в Раннапунгерья, Муствее, через Йыгева в Тарту и Тапа и через Пайде в Пярну. Главных гостей города в первую очередь ведут посмотреть на Центральную площадь, спортивный комплекс и крепость. Это наиболее привлекательные и интересные примеры соединения древности и современности в нашем городе. Если первые из двух – это архитектурная гордость современного строительства, то восстановленная крепость является основным магнитом для туристов.

размещение в городе Раквере: ГОСТИНИЦА ART HOTELL находится недалеко от Центральной площади и это лучший выбор для отдыхающего, ценящего приватность и качество. В 10-ти стильных комнатах отеля есть все удобства, во всем доме бесплатный WiFi. В комнате можно установить дополнительные кровати. В отеле есть современные конференц-залы, которые можно с легкостью переоборудовать в помещения для празднования свадеб, Дней Рождений или других важных событий. ART HOTELL – Lai 18, Rakvere. Тел: +372 323 2060 hotell@artcafe.ee: www.arthotell.ee Напротив гостиницы расположено любимое горожанами кафе ART CAFE, где из-под руки главного повара Эвара Кальми выходят различные лакомства. Находящаяся в гостинице винная комната с превосходным выбором вин подходит идеально для делового обеда или романтического ужина. ART CAFE – Lai 13 ja Lai 18, Rakvere. Тел: +372 325 1710 info@artcafe.ee

ГОСТЕВОЙ ДОМ KATARIINA KÜLALISTEMAJA предлагает уютный приют на самой старой улице города Раквере, прямо под откосом Валлимяэ, в 5 минутах ходьбы от центра города. В гостевом доме находятся 24 комнаты со всеми удобствами (на 54 человека). В этом же доме расположился бар-ресторан a la carte “Katariina Kelder” (на выходных живая музыка) и Художественный салон (открыт 24 часа). Также есть возможность использовать сауну и конференц-зал. Pikk 3, Rakvere. Тел: +372 322 3943; +372 504 0320 info@katariina.ee; www.katariina.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэне-Вируский уезд

8. 2.

1. 4.

2. 9.

5. 5.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Ляэне-Вируский уезд

Посетить обязательно: Külasta kindlasti: ГОСТИНИЦА PARK HOTEL PALMSE. Здание, принадлежавшее в 18 веке благородному роду фон Паленов, отреставрировано и поражает посетителей своей блистательной красотой. Усадебный ансамбль окружен парком, где можно увидеть редкие деревья, лебедей и парковые павильоны. Парк плавно перерастает в лес.В усадьбе открыт музей. Одно из крупнейших зданий ансамбля, винная фабрика, перестроена в гостиницу, при этом были сохранены особенности ансамбля и его целостность, учитывая положения защиты памятников старины. Наших гостей ждет все, что может предложить высококлассный отдаленный отель: праздничные обеды и ужины на 125 персон, празднование торжеств, возможность проведения семинаров, ночлег для 53 человек, баня. Приятный и прохладный пивной погреб для 50 человек, 2 конференц-зал на 40 и 15 человек, аренда велосипедов, парковка.

Palmse. Тел: +372 322 3626 info@phpalmse.ee; www.phpalmse.ee

Активный отдых в Ляэне-Вируском уезде: ДЕРЕВНЯ OTДЫХA MTÜ AARLA PUHKEKÜLA находится в деревне ВируКабала, в Аарла и предосталяет в сотрудничестве со своими членами услуги для активного отдыха. Возможность пешего и велосипедного походного туризма, водного туризма на каноэ по реке Кунда. Из командных игр есть возможность играть в гольф, теннис и пляжный волейбол. Вы можете заказать услуги как отдельно, так и пакетами, в которые входят ночлег, питание и сауна. Устраиваем корпоративы и семейные торжества. Aarla, волость Rägavere. Тел: +372 502 7425; info@aarlapuhkekyla.ee; www.aarlapuhkekyla.ee

Majutus: размещение: В ГОСТЕВОМ ДОМЕ RANNALIIV - вас ждут 9 удобных 2-местных комнат и 2 мини-свита. Конференц-зал на 26 человек, джакузи, по договоренности питание и массаж. Аренда велосипедов. «Ранналиив» находится в приморском поселке вблизи Вызу. Aia 5, Võsu. Тел: +372 323 8456; +372 524 2009. info@rannaliiv.ee; www.rannaliiv.ee ДЕРЕВНЯ ОТДЫХА PARIISI PUHKEKÜLA находится в Ляяне-Вирумаа в заповеднике Неерути вблизи Кадрина. Возможность приключений на туристических тропах, спортивные мероприятия и конный спорт. Уютные комнаты (летом на 70, зимой на 45 человек) и питание на высоком уровне. Класс для проведения занятий. Баня. Pariisi, волость Kadrina. Тел: +372 322 5291; +372 503 9665; info@pariisi.ee; www.pariisi.ee ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР VAHTRA TURISMITALU предлагает размещение в двух домах для спокойного общества. В маленьком домике места на 2 человек, (+ 2 дополнительных), в большом на 4 (+ 3 дополнительных). Гриль, баня. Laane tee 9, Käsmu. Тел: +372 5648 7235. vahtraturismitalu@hot.ee; www.hot.ee/vahtraturismitalu ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР ALFREDI KÜLALISTEMAJA предлагает разместиться в одно- или двухкомнатной гостевой квартире с ванной комнатой. Возможность питания на месте, кафе с вкусной едой. Приемлемые цены! Võidu 6, Kunda. Тел: +372 5343 4528. info@alfredikylalistemaja.com; www.alfredikylalistemaja.com путеводитель | ваш надëжный помощник

Roiu

OTEPÄÄ

ANTSLA

na-Antsla

tjõ

us M

Sõmerpalu

Nursi

Osula

VÕRU

Tsolgo

Tootsi

Kose

Lasva

Leevi

Veriora

Ruusa

Loosi

Otsa

Meremäe ääee

Piusa Võmmorski Obinitsa Obin O bin nitsa ittsaa

Orava

Niitsiku

Mikitamäe

Ristipalo

Lämmijärv

Värska

Saatse

PETSERI

Värska

Treski

20 km

Pihkva järv

Samolva

Lüübnitsa

Pnevo

Võõpsu

Tooni Piirissaar

Linte

Räpina

Meeksi

RÄPINA Leevaku

Lasva

Vana-Koiola

Kääpa du õhan

Puiga

Navi

PÕLVA

5. Peri

Meeksi

Mehikoorma

Mooste

Himmaste

Põlva

Rasina

Mooste

Väimela

Laheda

Tilsi

Mammaste

Parksepa

Kanepi

Põlgaste

Varbuse

Sõmerpalu

Sulbi

Kooraste

Kuldre Urvaste

Urvaste

Vidrike

Otepää

Krootuse

2. Taevaskoja

Võnnu Lääniste

Ahja

Võnnu

Kuuste

Poka

Kavastu

Melliste

VastseKuuste Vastse-

Kõlleste

Saverna

Kanepi

Valgjärve

Haaslava

Vana-Kuuste

Maaritsa

Tatra

Palupera Valgjärve

Nõuni

Kambja

Pühajärv

LVA

Nõo

Reola

Ülenurme

Nõo Tõravere

õgiaru eeri

lva

Luunja

27°00

Mäksa

VENEMAA

58°00

TARTU

P ÕÜlenurme LVA M A A

atsalu Tähtvere

PÕLVAMAA Пылваский уезд9684

Пылваский уезд

Территория Пылвамаа, этих юго-восточных ворот в Эстонию, занимает всего 2164 км², но здесь достаточно разнообразия как в природе, так и в культуре. Местность Канепи на краю Отепяской возвышенности очаровывает всех своими чистейшими «глазами» – озерами Коорасте. Интересующиеся историей найдут здесь немало вех развития эстонской культуры – истоков школьного образования и журналистики на эстонском языке. Своеобразным магнитом для жителей и гостей региона Пылва, где зародились эстонские певческие праздники, служат своеобразные природные храмы под названием Таэваскояд («Небесные дома»). Прекраснейшие воспоминания о Пылвамаа гарантированы тем, кто отправится на каноэ в путешествие по реке Ахья, под сенью курчавых ив и под звуки ликующих птичьих хоров. Район Ряпина известен не только одним из самых красивых в Эстонии дачных пригородов – приезжайте сюда, чтобы насладиться в тишине красотами болота Меэникунно, понаблюдать за жизнью в царстве пернатых у озера Ляммиярв и поразмышлять о бескрайних просторах космоса у метеоритных кратеров Илуметса. Район Вярска – это прежде всего неофициальная столица Сетумаа. Пещеры в Пиуза на окраине Сетумаа – подземные песчаные замки с высокими сводами. Добро пожаловать в Пылвамаа! Интересные факты:

• Крупнейшая в Эстонии муравьиная колония находится в заповеднике Аксте в Пылваском уезде. Высота самого большого муравейника там – чуть больше 2 метров. • В Илуметса в Пылваском уезде расположена группа метеоритных кратеров и внеземное происхождение по меньшей мере двух из них уже подтверждено: Пыргухауд и Сюгавхуад («Адская могила» и «Глубокая могила»).

Туристский Информационный Центр: Kesk 42, Põlva. Тел: +372 799 5001 Пещеры Пиуза (1) - Пещерами Пиуза стали называться старые подземные шахты, где добывался стекольный песок. Они находятся с левой стороны железной дороги Валга-Печёры около станции Пиуза. Под сосновым лесом Пиуза спряталось шесть заброшенных шахт, первая из которых была заложена в 1922 году. Тaэваскода (2) - Таэваскода является одной из главных достопримечательностей Пылвамаа – 150-летний лес скрывает Большую и Малую Таэваскода, Салакуулаякиви („Камень шпиона“), исцеляющий болезни источник Эмаляте („Материнский источник“). Таэваскода входит в зону отдыха Кийдярве-Таэваскода. Усадьба Моосте (3) - Величественная усадьба с великолепным парком и озером. В недавно отреставрированной бывшей столярной мастерской находятся Льняная фабрика и Гостиница Моосте. В бывшей мельнице открыт Мельничный театр, а в главном здании действует Гастрольная студия Моосте. Эстонский дорожный музей (4) - Эстонский дорожный музей располагается в историческом здании почтовой станции Варбузе. В музее собрана история дорог Эстонии, выставлены различные повозки, машины для строительства и ремонта дорог и многое другое. Тел: +372 799 3057 Пылваский крестьянский музей (5) - На 5 гектарах Пылваского крестьянского музея можно увидеть постройки конца XIX – начала XX века, старые инструменты и машины, прогуляться в парке, деревья в котором высажены деятелями культуры и общественными деятелями. Тел.:+372 797 0310 Сетоский музей-хутор (6) – здесь можно ознакомиться с хуторской архитектурой конца XIX – начала XX века, старинными инструментами и рукоделием. Тел: +372 796 4678 , www.setomuuseum.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Пылваский уезд

Музеи: ПЫЛВАСКИЙ МУЗЕЙ КРЕСТЬЯНСТВА – это своеобразный музей под открытым небом в южной Эстонии. На территории 5 гектаров представлены построенные в конце 19 – начале 20 века в волости Карилатси (Кяхри) волостной центр, сельская школа, хуторской дом. У нас есть еще: природный макет Пылвамаа, голландская ветряная мельница, амбар для ульев, древние сельскохозяйственные машины и транспортные средства. А также игровая площадка с качелями, площадки для пикника, парк, большую часть которого образуют деревья, посаженные известными людьми и политиками. Деревня Karilatsi, волость Kõlleste. Тел: +372 797 0310; +372 521 0671 muuseum@polvamaa.ee; www.polvatalurahvamuuseum.ee ЭСТОНСКИЙ ДОРОЖНЫЙ МУЗЕЙ расположен в волости Канепи в отлично сохранившимся здании бывшей почтовой станции. Здесь можно увидеть единственную в Эстонии почтовую карету, большую коллекцию грейдеров, историческое дорожное пространство, выставку «Дорога во времени». В дорожном городке передвигаться на электромобиле может как взрослый, так и ребенок. Также у нас можно наслаждаться театром, справлять детские дни рождения, семинары, получить ночлег. В течение года проводятся программы по движению, истории, изучении среды. Просим сообщить заранее о приезде! Varbuse, волость Kanepi. GPS: N 58°00’58.1”;E026°54’ 47,0” Тел: +372 797 0790; 799 3057 maanteemuuseum@mnt.ee; http://muuseum.mnt.ee

размещение: ДОМ ОТДЫХА HATIKU PUHKEMAJA находится в дачном районе Хатику вблизи от Пылва. Это место для человека, который ценит покой и время, проведенное в кругу друзей. Здесь приятно отдохнуть с семьей или провести время с друзьями. В доме есть все необходимое для замечательного отдыха – в вашем распоряжении комната для отдыха, 3 спальни, кухня, баня, туалет. На улице для детей есть качели и песочница. Вместе с дополнительными местами мы сможем вместить до 10 человек. Hatiku, Kesktee 18, деревня Mammaste, волость Põlva. GPS: N 58°05’35,5”E 26°59’ 55,6” Тел: +372 5669 1167 info@hatikupuhkemaja.ee; www.hatikupuhkemaja.ee ГОСТИНИЦА HOTELL PESA предлагает размещение более чем 60-ти человек, дополнительно имеется место для проведения конференций и семинаров, автобусные экскурсии и активный отдых в прекрасной юго-восточной Эстонии. В ресторане PESA предложим вам широкий выбор блюд как местного меню, так и меню a la carte и лучший кофе в городе Пылва. Подходящий именно для вас стол накроет Pesa Catering. При посещении Эстонского Дорожного Музея угостим вас в Придорожном домике Варбусе. Uus 5, Põlva. Тел: +372 799 8530; +372 5622 2881 broneering@kagureis.ee; www.kagureis.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Пылваский уезд

размещение: ЗАМОК CANTERVILLA LOSS. Старый усадебный комплекс, который отремон тирован в соответствии с требованиями к современному отелю (возможность для размещения до 56 человек). Замок великолепно подходит для проведения различных торжеств (свадьбы, юбилеи) количеством до 100 человек. Привлекательное главное здание усадьбы украшает живописная природа, предлагая интересные возможности для проведения свободного времени. Любителям активного отдыха мы предложим возможность арендовать водные велосипеды, лодки и каное на озере. Проводим экскурсии по усадьбе на повозке. У нас есть также игровые площадки, площадки для игры в гольф, полоса стрельбы из лука, бильярд. Имеется уличная баня с бочкой для купания, финская баня, большой дом для барбекю, кострища, сцена. Возможность ловить форель, насладиться танцем живота, посмотреть спектакль в старой молотильне (посмотри на нашей странице в интернете www.cantervilla.ee ).

Деревня Pikajärve, волость Valgejärve. Тел: +372 5340 3523 info@cantervilla.ee; www.cantervilla.ee ХУТОР KÕVERJÄRVE TALU. В юго-восточной Эстонии, на границе с Сетумаа, в прекрасном природном месте находится уютный и милый бревенчатый домик с видом на озеро Кырвеярве. Если хочешь отдохнуть от городского шума и побыть наедине с любимым, тогда теплый дом отдыха хутора Кырвеярве создан для тебя. Лучшее место для романтики. Добро пожаловать!

Деревня Kõvera, волость Orava. GPS: 57°53’55”N; 27°30’ 54” Тел: +372 510 3618 janakalder@koverjarve.ee; www.koverjarve.ee

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР KEVVAI TURISMITALU - уединенное и уютное место на берегу озера Йыкси. Идеальное место для отдыха, проведения праздников, свадеб, дней рождений, обучения. Расселение, баня, конференцзал, WIFI. Ждем замечательных гостей! Деревня Hino, волость Kanepi. GPS: X:6431810,3; Y:661923,3; N:26441200; E:57595223 Тел: +372 512 1458; siina@kevvai.ee; www.kevvai.ee ХУТОР LOKKO TALU - приятный дом отдыха, баня на берегу пруда, кострище, площадка для палаток. Велосипеды, заплывы на каное, походы на различную дальность. Ждем вас! Деревня Mustakurmu, волость Ahja. GPS: 58°11’14”N; 26°57’ 8”E Тел: +372 512 5276; lokkotalu@hotmail.com; www.lokkotalu.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Kõrkvere

20 km

Virtsu

Tuudi

Lihula

Matsi

Vaiste

Kihnu

Linaküla

Lemsi

Lao

Pootsi Liu

AINA ŽI HEINASTE

Ikla

Treimani

Kabli

Võiste

P ä r n u l a h t

PÄRNU

Häädemeeste

Lindi

Kaisma

Kergu

Reiu

Silla

a lac Sa

Massiaru

Häädemeeste

Laiksaare

Tahkuranna

Kaisma

Saarde

Kanaküla

Kõpu

VÄIKE-SALATSI

MAZSALACA

Veelikse

Jäärja

Saarde

L Ä T I

MÕISAKÜLA

Kamara

RÛJIENA RUHJA

ABJA-PALUOJA

Halliste

Heimtali Kõ pu

Pärst

VILJANDI Puiatu

Metsküla

Kõpu

Rau dn

Vastemõisa

Sürgave

SUUREJAANI

Reegoldi

VÕHMA

Tür

Laupa

Kurgja

Suure-Jaani

ti ves Na

Kaansoo

Suurejõe

KILINGINÕMME Tihemetsa Saarde Tali

Surju Re iu

Surju

Paikuse

Taali Tori

Selja Jõesuu

Vihtra

Käru

VÄNDRA Vändra

25°00

Pärnjõe

Eidapere

Tori

SINDI Paikuse

Tahkuranna

Uulu

Sauga

Are Suigu

Are

PÄRNUJAAGUPI TOOTSI

Libatse

Päärdu Kohtru

Halinga

Papsaare

Audru

Lemmetsa

Jõõpre

Kõima

Manija Manilaid

Tõstamaa

Audru

Tõstamaa

Tõhela

Ahaste

LAVASSAARE

Lavassaare jv

Koonga

Kivi-Vigala

Vigala

Tõnumaa

Kõima

Koonga

Mihkli

Lõpe Kalli

Ermistu jv

Helmküla Tõhela jv

Varbla

Paa dr Tõusi

Vatla

as a ri

Laiküla Kirbla 2 4 ° 0 0

Karuse Oidrema

Varbla

Paatsalu

Kõmsi Hellamaa Hanila Kuivastu

Hanila

LIHULA

a em is

Tornimäe

Pöide

Pädaste

Muhu

MUHU Liiva

Orissaare

lu laht Matsa Saastna Matsalu

PÄRNUMAA

I MER

Koguva Piiri

NA ÄI

Бензоколонка Nektar находится на 45 км трассы Pärnu-Rakvere.

58°30

väin ll Ha

58°00

ur Pä rnu

Пярнуский уезд

RUHJA

RÛJIENA

Veelikse

VÄIKE-SALATSI

MAZSALACA

L Ä T I

MÕISAKÜLA

Jäärja

a lac Sa

Ikla

Treimani

Kabli

Häädemeeste

Võiste

P ä r n u l a h t

Massiaru

Saarde

Tali

Laiksaare

Tahkuranna

Häädemeeste

Halliste

ABJA-PALUOJA

Surju Re iu

Surju

Reiu

Uulu

Silla

PÄRNU

Papsaare

Lemmetsa

Kamara

KILINGINÕMME Tihemetsa

Kanaküla

Saarde

Paikuse

SINDI

Sauga

Paikuse

Taali Tori

Saarde

Halliste

Heimtali Kõ pu

Pärst

Puiatu

Metsküla

Kõpu

Sürgave

Rau dn

Kõpu

Suure-Jaani

ves Na

Selja Jõesuu

Tori

Lavassaare jv

Halinga

Are

PÄRNUJAAGUPI TOOTSI

HEINASTE

AINA ŽI

Manija Manilaid

Lemsi

Ermistu jv

Tõhela

Lõpe Kalli

Lao

Pootsi

Tõstamaa

Lindi

Kõima

Liu

Audru

Ahaste

Jõõpre

Koonga

LAVASSAARE

Koonga

Kõima Mihkli

Kihnu

Linaküla

Vaiste .

Tornimäe

Pöide

Muhu

Pädaste

Orissaare

Kõrkvere

20 km

Matsi

Varbla

Helmküla Tõhela jv

Paa dr

Tõusi

Paatsalu

Vatla . .

Virtsu

Karuse Oidrema

väin

Pöide

Туристский Информационный Центр, Rüütli 16, Parnu. Тел: +372 447 3000 Бензоколонка Nektar находится на 45 км трассы Pärnu-Rakvere. Магазин-кафе, топливо, аренда караванов. Тел: +372 5621 6394 .

LIHULA

Tuudi

a em

Kõmsi Hellamaa Hanila Kuivastu

Hanila

MUHU Koguva Piiri Liiva

Lihula

• Пярнуский уезд самый большой в Эстонии - охватывает 10,6% административной территории Эстонии; • Побережье Пярнуского залива — самое теплый регион Эстонии

PÄRNUMAA

INA

Vastemõisa

Reegoldi

SUUREJAANI

Kaansoo

Suurejõe

Vändra

Vihtra

VÄNDRA

Pärnjõe

Kaisma

Kergu

Tõnumaa

lu laht Matsa Saastna Matsalu

Laiküla Kirbla 2 4 ° 0 0

as a ri

VÄ

Are Suigu

Tür

Kurgja

Laupa

Käru 25°00

Päärdu Kohtru

Libatse

Интересные факты:

58°30

Vigala

Kivi-Vigala

Добро пожаловать в летнюю столицу Эстонии — Пярну!

58°00

Eidapere

Пярнуский уезд расположена в юго-западной части Эстонии. Граница региона на западе Пярнуский залив. В западной части расположены Рижский залив и часть Пярнуского залива. На северо-западе сосед Лянеский уезд, на севере Раплаский уезд, на северо-востоке Ярваский уезд, Вильяндиский уезд на востоке и на юге - Латвия. Пярнуский уезд имеет площадь 4806,27 км². На территории расположены 177 островов и is островков (площадь Hоколо 20 км²), два из которых населены: Кихну - 16,37 км² и 610 жителей; all Мания - 1,87 км ² и 42 жителя. Длина береговой линии Пярнуского уезда составляет 242 км. Крупнейшее озеро, известное своими лечебными грязями озеро Эрмисту (4,8 км²) располо жено в волсоти Тыстамаа. Реки Пярну, протекающая через весь уезд и впадающая в море в городе Пярну — самая длинная река в Эстонии. Pä rnu

I MER

VILJANDI

VÕHMA

Пярнуский уезд

Остров Кихну (1) Современный Остров Кихну - уникальная смесь настоящего и прошлого. Посетители могут насладиться красотой национальных костюмов, посещением музея, поездкой в кузове грузовика или на велосипеде, фольклорным концертом, www.kihnu.ee Поместье Тыстамаа (2) Отреставрированное поместье Тыстамаа - одна из известных достопримечательностей уезда. В поместье работает школа, посетители могут изучить историю поместья посетив экскурсию. mois.tostamaa.ee Фермерский музей Якобсона в Кургья (3) В главном здании - выставка о жизни и деятельности Якобсона. Для посетителей особенно интересно - возможность увидеть ферму в работе. www.kurgja.ee Торийский Конный Завод (4) EВ Тори находится самый старый в Эстонии конный завод, где сохраняют и развивают лошадиную породу Тори, для гостей экскурсии, верховая езда или катание на тележках, www.torihobune.ee Болото Толкусе (5) Толкусе находится поблизости от Хядеместе, дорожка для пешего туризма ведет в болото через сосновый лес, Вы можете искупаться в трясине, посетить смотровую башню, откуда в хорошую погоду Вы увидете остров Кихну. Железнодорожный музей Лавассааре. Железнодорожный музей Лавассааре (6) задача музея - сохранить историю узкоколейных железных дорог, которые использовались в 1896 - 1975 гг. Каждую субботу рабочие выставки демонстрируют работу железной дороги. Мы расположены в Лавассааре (24 км от Пярну к Хаапсалу) Тел: +372 441 1287; +372 5272584; www.museumrailway.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Пярнуский уезд

Широкий выбор сигар, сигарилл, сигарет, курительного табака и сладостей со всего мира. Имеются еще алкогольные напитки, некоторые из которых очень экзотические.

Nikolai 24, Pärnu. Пн-Bc 10-22 Тел: +372 442 0310

Вкусный и обильный обед в городе Пярну: РЕСТОРАН-ПИЦЦЕРИЯ STEFFANI - в нашем теплом и уютном ресторане пробуждается аппетит...На память о нас у вас останутся долгие приятные воспоминания и хорошие впечатления!! Наш ресторан-пиццерия может предложить вам нечто большее, чем просто еда! – ресторан-пиццерия «Стефани» обеспечит тебя всем и даже большим! Рабочие часы: Пн. – Чт. и Вс. с 11 до 00. Пт. – Сб. с 11 до 02. Пицца-такси и доставка домой по телефону: +372 5199 6823 Nikolai 24, Pärnu Тел: +372 443 1170 info@steffani.ee; www.steffani.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Пярнуский уезд

размещение: ГОСТИНИЦА AMMENDE VILLA. построенная в 1905 году и отреставриро ванная в 1999, отель и ресторан «Амменде Вилла» является самым стильным и хорошо сохранившимся зданием в стиле модерн в Эстонии и излюбленной достопримечательностью Пярну. В дополнение к 35-местному отелю, кофейному салону и 90-местному ресторану отель предлагает множество музыкальных и художественных впечатлений. Mere pst. 7, Pärnu. GPS: 58°22’50”N;24°29’ 31”E Тел: +372 447 3888 ammende@ammende.ee; www.ammende.ee ВИЛЛА INGE VILLA. Открой для себя волшебную атмосферу отреставри рованных уютных комнат и номеров Junior Suite нашей виллы. Почувствуй радость от возможности дойти за несколько минут до прекрасного пляжа и нового променада. Освежи свои чувства в нашем саду. Расслабься после активного дня в горячей сауне. Kaarli 20, Pärnu. Тел: +372 443 8510 info@ingevilla.ee; www.ingevilla.ee ВИЛЛА GREEN VILLA построена в стиле модерн, преобладающем в 30-х годах прошлого века, и находится на расстоянии некольких минут пешего хода от центра города. Для размещения предлагает просторные и удобные апартаменты, семейные комнаты, комнаты отдыха с мягкой мебелью. В комнатах интернет, ТВ, фен, холодильник. Дополнительные кровати. Возможности стирки и сушки белья, безопасная парковка во дворе. Ждем всех, кто любит домашний уют и приемлемые цены! XOCТЕЛ AARE HOSTEL находится в сердце города, на левом берегу реки Пярну, в 60 метрах от моста. В хостеле 13 комнат для 28-ми отдыхающих. В комнатах туалет и душ, кабельное ТВ, WiFi. В распоряжении посетителей кухня. Green Villa – Vee 21 / Aare Hostel – Tallinna mnt. 11 Rüütli Apartment – Rüütli 33 Тел: +372 443 6040; +372 5566 2706 www.greenvilla.ee; nznou@hot.ee ВИЛЛА KURGO VILLA подходящее место для отдыха как для семьи с детьми, путнику, желающему отдохнуть, так и для делового человека. В распоряжении гостей кафе, баня, парковка. Гостевой дом, отреставрированный в 2000 году, предлагает 6 двухместных свитов и Матросский дом, построенный в 2002 году, предлагает 5 двухместных комнат. Комнаты просторные, тихие и светлые. В комнатах ТВ, WiFi, место для мытья с подогревом пола, туалет, холодильник, раскладной кожаный диван. Papli 13, Pärnu. GPS: 58°22’31”N;24°30’ 21”E Тел: +372 442 5736 kapten@kurgovilla.ee: www.kurgovilla.ee ВИЛЛА VILLA JOHANNA - 5 уютных свита с балконом, 1- и 2-местные комнаты. Все комнаты подходят для аллергиков, отдельно комната для инвалидов. Бар, баня, возможность лечебной терапии. До пляжа 300 м. Suvituse 6, Pärnu. Тел: +372 443 8370; info@villa-johanna.ee; www.villa-johanna.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Пярнуский уезд

Tорговый центр открыт 9-22 B центрe Пярну на улицax Хоммику 2 и Лай 11

Мода · Красота · Обувь Дома и техника · Кафе и рестораны Дети · Развлечения · Спорт Услуги · Продуктовый магазин

путеводитель | ваш надëжный помощник

SPA ESTONIA

ƪ ƗǇƸƵƻ ƬƨƸưƺ ƹƶƳƵƭƿƵǃƭ ƬƵư! • ƷƸƶƮưƪƨƵưƭ • Ƶƶƪǃƭ pƨƹƹƳƨƩƳǇǆǁưe ư ƳƭƿƭƩƵǃƭ ƷƨƲƭƺǃ • • ƩƶƳƭƭ 30 ƸƨƯƳưƿƵǃƽ ƷƸƶƾƭƬƻƸ • ƲƶƵƹƻƳǄƺƨƾưǇ ƪƸƨƿƭƱ-ƹƷƭƾưƨƳưƹƺƶƪ • • ƹƨƳƶƵ ƲƸƨƹƶƺǃ • ƩƨƵƵƶ-ƩƨƹƹƭƱƵǃƱ ƲƶƴƷƳƭƲƹ ESTONIA TERMID •

SPA ESTONIA ƞƭƵƺƸ ƊƶƹƹƺƨƵƶƪưƺƭƳǄƵƶƫƶ ƓƭƿƭƵưǇ ƛƳ.ƚƨƴƴƹƨƨƸƭ 4a, 80010 ƗǇƸƵƻ, ƥƹƺƶƵưǇ ƚƭƳ: +372 447 6905 • estonia@spaestonia.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Пярнуский уезд

размещение: ГОСТИНИЦА HOTELL PÄRNU. Остановившись в отреставрированной гости нице «Пярну», вы обнаружите себя в центре деловой и общественной жизни всего города Пярну. Гостиница предлагает высококлассные услуги и удобные комнаты как отдыхающим, так и бизнесменам. Помимо просторных комнат, среди многочисленных дополнительных услуг предлагаем беспроводной интернет, бани для расслабления, тренажерный зал, салон красоты, обогатить свои вкусовые впечатления можно в ресторане Embecke и баре Piano. Вблизи отеля располагаются различные достопримечательности, магазины, рестораны, музеи и др. Если вы захотите посетить близлежащие города, то неподалеку находятся остановки автобуса и автовокзал. Как на отдыхе, так и в деловой поездке, вы всегда желанный гость в гостинице «Пярну».

Rüütli 44, Pärnu. GPS: B:58°23’6.33”L:24°30’ 22,78” Тел: +372 447 8911 hotparnu@pergohotels.ee; www.hotelparnu.com

ГОСТИНИЦА HOTELL LEGEND предлагает Вам отлично провести свой отпуск и рабочую поездку недалеко от пляжа и прекрасного пляжного парка. 15-минутная прогулка разделяет отель от центра города, важнейших туристических объектов и торговых предприятий. В отеле, который был восстановлен в 2003 году, имеется 23 номера, в том числе 5 номеров Junior Suite отлично подходящие для размещения семьи. Номера оснащены натуральной мебелью из массива, полы покрыты ламинатным паркетом. Во всех комнатах имеется минибар, телевизор и телефон прямого набора номера. Пол в душевой отапливается. В лобби-баре и на внешней террасе можно приятно проводить время до поздних часов вечера. Lehe 3, Pärnu. Тел: +372 442 5606 info@legend.ee; www.legend.ee ГОСТИНИЦА KOIDULAPARK HOTELL находится в историческом центре города Пярну. В начале 2002 года дом был полностью обновлен, а во дворе появилась пристройка. По ходу обновления был построен туристический отель с 39 комнатами, рестораном для завтрака и помещением для совещаний. Kuninga 38, Pärnu. GPS: B:58°23’3.7”L:24°30’ 19.23” Тел: +372 447 7030; +372 447 7032 info@koidulaparkhotell.ee; www.koidulaparkhotell.ee

ХОСТЕЛ HOMMIKU HOSTEL - предлагает 2-х и 3-х местные номера с душем, туалетом, холодильником, электрической плитой и кухней, телевидение, WiFi. Hommiku 17, Pärnu. Тел: +372 445 1122; admin@hommikuhostel.ee; www.hommikuhostel.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Пярнуский уезд

ГОСТИНИЦА SPA-HOTEL VIIKING находится в пляжном районе рядом с исто рическим парком Валликраави, всего в нескольких минутах хотьбы от пляжа и центра города Пярну. - - - - - - - - - - - - -

131 комната с современным интерьером ресторан, бар Банный центр включает - финскую, паровую и соляную бани. Бассейн и джакузи широкий выбор расслабляющих процедур и обследования состояния здоровья аренда бани конференц-залы Wi-Fi (лобби бар, A-корпус 4-ый этаж, центр семинаров), детская комната магазин зубной врач аптека оптика салон красоты.

Sadama 15, Pärnu. Прием тел: +372 449 0500 Отдел по продажам: +372 449 0505 info@viiking.ee; www.viiking.ee ГОСТИНИЦА HOTELL VESIROOS расположен в спокойном районе вилл города Пярну на расстоянии примерно 10-минутной прогулки от пляжа и центра города. Отель имеет 13 номеров со всеми удобствами, из них 9 двухместные и расположены на первом этаже, откуда можно пройти во внутренний двор с наружным бассейном. На втором этаже отеля находятся 4 трехместных номера с балконом. Кафе отеля подходит также для проведения небольших мероприятий. В кафе имеется зона покрытия WiFi. Предлагаем возможность пользоваться сауной с просторным предбанником, который легко приспособить для проведения семинаров и обучений. Esplanaadi 42a, Pärnu. Тел: +372 443 0940; +372 5378 6301 info@hotellvesiroos.com; www.hotellvesiroos.com ГОСТЕВОЙ ДОМ ALEX MAJA - это уникальное и стильное место для проживания в центре Пярну. Наши просторные и впечатляющие комнаты превратят ваш отдых в Пярну в незабываемый. Этот столетний купеческий дом полностью отреставрирован и элегантно обставлен и предлагает уютный и безопасный отдых. Спокойная атмосфера идеально подходит для отдыха как романтических пар так и целых семей. Alekx Maja близок к парку, золотому песочному пляжу, а также к ночным клубам и магазинам. У нас открыт гриль-ресторан и барбекю ( июнь-сентябрь), проходят вечера караоке, есть салон красоты, конференц-зал. ALEX MAJA – ваш дом в Пярну! Kuninga 20, Pärnu. Тел: +372 446 1866 info@alexmaja.ee; www.alexmaja.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

дом отдыха klaara-manniуезд puhkemaja Пярнуский 97

Дом отдыха получил свое имя в честь двух бабушек, чьи достижения приходятся на прошлый век..... Дом отдыха «Клаара-Манни» подходит для отдыха как семьям, так и группам… Комнаты для людей с трудностями передвижения. РАССЕЛЕНИЕ

СЕМИНАРЫ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРАЗДНИКИ/МЕРОПРИЯТИЯ

ОРГАНИЗАЦИЯ ТОРЖЕСТВ

Активная деятельность: ЗАПЛЫВЫ НА КАНОЕ ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ

ПОЕЗДКИ НА ЛОШАДЯХ НА БОЛОТЕ

ОХОТА С ЛУКОМ КОМНАТА РЕМЕЛЕННИКОВ

Впечатления для семьи, друзей: ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ В СТАРОЙ ЦЕРКВИ ВЕЧЕР БЛЮЗА с друзьями «Клаара-Манни», плюс уютная комната и камин. Сделанная для вас домашняя пища. Баня.

Поблизости находятся: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СООМАА – крупнейшая заповедная зона болот в Эстонии. Нетронутая природа и тишина веков (на расстоянии 10 км) ТОРИ. Старейшие в Эстонии заводчики лошадей. Историческая барская усадьба, церковь. Преисподняя Тори. (2 км) РЕКА ПЯРНУ И ВОДНАЯ ДОРОГА, приключения на воде.

Ждем вас на отдых в KLAARA MANNI! Находимся на расстоянии 20 км от летней столицы Эстонии Pärnu в деревне Randivälja, волость Тоri. Тел: +372 5645 7745; info@klaaramanni.ee; www.klaaramanni.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Пярнуский уезд 68

Железнодорожный музей Эстонии Его главная задача - сохранить историю узкоколейных железных дорог. На открытом воздухе представлено 80 экспонатов, и более чем 500 экспонатов - в закрытом помещении. С июня по сентябрь каждую субботу Вы сможете проехать на дизельном и паровом поездах. Небольшая выставка открыта в здании старой железнодорожной станции в Пярну. Представлены экспонаты с конца 19-го века. Музей поддерживает группа энтузиастов.

Железнодорожный Музей открыт: Июнь - август: Пн. — Сб. 11:00 — 18:00; Вс. 11:00 — 17:00 Сентябрь: Сб 11:00 — 18:00; Вс. 11:00 — 17:00 Eesti Muuseumraudtee MTÜ Ülejõe 1, Lavassaare. Телефон: +372 527 2584 www.museumrailway.ee

Пярнуский уезд

Активный отдых: Suuretamme Ratsatalu (Лошадиная ферма Сууретамме) лучшее место, если Вы любите лошадей! Вы можете познакомиться с искренне мудрым, красивым, большим животным и прокатиться верхом или провести более длинную поездку. Мы предлагаем поездку на телеге или на санях. На ферме 25 лошадей, 4 из которых скаковые. Организуем тренировочные лагеря. Ждем больших и маленьких друзей лошадей!

Мы расположены рядом с Vändra в деревне Kobra Тел: +372 5661 3566 mailaku@hot.ee; www.suuretamme.pri.ee

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ

Построенный между деревьями и пляжем парк приключений предлагает вам незабываемые впечатления.

Волость Аudru, Pärnumaa. Тел: +372 5622 2855 ГОСТИНИЦА LEPANINA HOTELL. Несравнимый вид на море, закаты и восходы посреди соснового бора сделают ваш отпуск, праздник, другое мероприятие незабываемым. Излюбленное место для проведения романтического летнего отдыха! Деревня Kabli,волость Häädemeeste. GPS: 58°59’50”N;24°25’ 18”E/W Тел: +372 446 5024; lepanina@lepanina.ee; www.lepanina.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Раплаский уезд TARTUMAA PALDISKI

Harku

RAPLAMAA Keila

Vasalemma

Saue

Kiili

Kernu

Järlepa

Lehetu

Hagudi Alu

Rapla

3. 3.

Kodila

Märjamaa Laukna

Koluvere Kullamaa

Sipa

MÄRJAMAA

Vigala

VanaVigala

Laiküla

Vigala

Tõnumaa Kivi-Vigala

Valgu

JÄRVAKANDI Päärdu Kohtru Enge

Kergu

58°30

Lõpe Kalli

Halinga Kaisma

Koonga Lavassaare jv

LAVASSAARE

PÄRNUJAAGUPI

TOOTSI

Eidapere

Suigu

Käru

Käru Laupa

Kaisma

VÄNDRA

Kurgja

Pärnjõe

Are

Lõõla

Lelle

Lokuta

2. 2.

Libatse

Koonga

Vahastu

Kehtna

Konuvere

Kõima

Kaiu

Vändra

Teenuse

Üdruma

Kaiu

Valtu

Purku e lis Raikküla Ve

Kasti

Kuimetsa

Keava 5.5. Kehtna Raikküla

Orgita Tamme

Kõue

Ardu

Ingliste

RAPLA 4.4.

Kuusiku

Paunküla Habaja

Juuru 1.1.

Vändra Vihtra 0

PPäärn rn u

Varbola

Risti

Mihkli

Kose

Sau ga

Turba

Kasari

59°00

Piirsalu

Ravila Kose Vardja

Oru

6. Purila Juuru

Risti Ellamaa

Alavere

KoseUuemõisa

Kohila

Kuijõe

Anija

Rae

Nabala

Kohatu Hageri Kernu

Haiba

Riisipere

Lehtmetsa

Raasiku

Vaida

Prillimäe

KOHILA Nissi

KEHRA

Kurtna

Kiisa

Laitse

Padise

Saku

Ääsmäe Vasalemma

Harju-Risti Padise

Raasiku Jüri 25°00 Aruküla

KIILI

SAUE

KEILA

Rae

Pirita

Assaku Kangru Luige

Laagri

Kä ru

Keila- Vääna Joa

Pakri ps

24°00

100 112

Suurejõe

Kaansoo 10

20 km

Selja sti i © Regio 2009 KL-9-012 avaevest Jõesuu es ssuu suu NN es s uu

Tori

Suure-Jaani

Раплаский уезд

101

РАПЛАСКИЙ УЕЗД в прямом и переносном смыслах является местом истоков – здесь берут начало целые реки, новые идеи и научные школы. Через Рапламаа проходят различные природные, лингвистические и культурные рубежи. Раплаский уезд можно быстро пересечь по шоссе Таллинн-Пярну или Таллинн-Вильянди. Но достаточно свернуть на одну из окольных дорог, чтобы оказаться на пути к интересным открытиям. Рапламаа иногда называют «спальней Таллинна» из-за близости к столице. Живописная и относительно спокойная среда проживания привлекает сюда много уставших от городской суеты таллиннцев – здесь они обретают свой дом. Похожая тенденция наблюдалась и несколько веков назад, когда здесь строились имения. Историки, интересующиеся развитием имений, высоко ценят здешние решения усадебной архитектуры и даже говорят о золотом кольце имений в Раплаама. Многочисленные культовые камни, священные рощи и жертвенные источники несомненно повлияли на духовное становление родившихся и живших здесь людей. Говорят, что самой главной ценностью Рапламаа являются местные жители. Приезжайте и убедитесь сами! Интересные факты:

• Рапламаа – самый «усадебный» уезд в Эстонии. • В Рапласком уезде расположены крупнейшие в Эстонии карстовые области. • Озеро Лоосалу в одноименном болоте в Рапламаа – крупнейшее в Эстонии болотное озеро (34,1 га).

Туристический Информационный Центр в городe Rapla: : Viljandi mnt. 4, Rapla. Тел.: +372 489 4359 Корчма Ээру (1) - Корчма Ээру – это единственная сохранившаяся в Эстонии крестьянская корчма. Самыми старыми частями здания считаются жилая часть риги и гумно, построенные в 1811 году как дом. В 1841 году дом был перестроен в корчму. Тел.: +372 484 4199 www.mahtramuuseum.ee Хутор-музей Силлаотса (2) – В хуторе-музее Силлаотса можно увидеть множество вещей, необходимых крестьянину в его повседневной жизни, инструментов и машин, которые можно потрогать и покрутить. Хутор-музей Силлаотса расположен в Рапламаа, в волости Мярьямаа, в деревне Вески. Тел.: +372 489 7764 www.velise.ee/muuseum Крепость Варбола (3) – В 4 км от Варбола находится построенная в XIII веке крепость, которая считается самой важной достопримечательностью уезда. Крепость Варбола является крупнейшей из построенных древними эстонцами крепостей. До сегодняшнего дня во дворе сохранилось примерно 90 мест, где раньше стояли печи. Посреди двора находился единственный в своём роде, вырубленный в известняке колодец глубиной 15 м. Туристы могут увидеть машину для метания камней, штурмовую башню, стенобитные машины „Кот“ и „Баран“, стены крепости, колодец и крепостные ворота. Церковь Марии-Магдалены в Рапла (4) - По легенде, первую церковь прихода Рапла начали строить в Куузику, на вершине гравиевой горы, но, как ни старались рабочие, работы никак не хотели продвигаться. Тогда попробовали построить церковь в Райккюла, даже монахов позвали на помощь. Но и из этого ничего не вышло. После этого народ обратился к мудрецу. Он посоветовал запрячь волов в телегу с камнями, и где они остановятся, там строить церковь. Волы прошли мимо усадьбы Рапла, перешли через реку и остановились под древним дубом. Так и было найдено самое подходящее место для церкви. Мельница Пуравику (5) - Построенная из известняка шестиэтажная голландская мельница Пуравику в деревне Валту возведена в 1815 году. Сейчас там расположена кузница. Тел.: +372 5645 2773 www.veskisepad.ee

МАХТРАСКИЙ МУЗЕЙ КРЕСТЬЯНСТВА имеет постоянную экспозицию, посвященную жизни крестьян, Махтраскому восстанию и его причинам, и прочим событиям 19-го века. Махтраскому музею принадлежит единственная сохранившаяся в Эстонии крестьянская корчма – КОРЧМА EERU. В корчме проводятся культурные мероприятия. В 1933 году на поле сражения в Махтра, в 3 километрах от музея, был возведен памятник. Верепыльд («Поле крови») у водочного склада старого имения – место, где был разыгран последний акт трагедии, известной как война в Махтра.

Muuseumi 1, Juuru, волость Juuru. Тел: +372 484 4199; +372 484 4162 info@mahtramuuseum.ee; www.mahtramuuseum.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Раплаский уезд

102

Волость Кохила

Волость Кохила - это ворота Раплаского уезда. Мы находимся на границе Харьюского и Раплаского уезда в приходе Хагери, который входил некогда в состав древнего Харьюского уезда. Мы живем на древней карстовой земле: здесь текут подземные реки, прячутся подземелья, располагаются эстонские блуждающие валуны: король эстонских валунов Пахкла Сууркиви – «пахклаский большой камень», Мари 6. Нутукиви – «камень плача Мари», Мягракиви – «барсучий камень» и пр. Именно здесь сохранились нетронутыми три крупнейших эстонских усадьбы: Кохила, Лоху и Тохисоо. 1. Усадьба Сутлема находиться в процессе восстановления. В парке усадьбы Тохисоо находится крупнейшая в Эстонии керамическая печь 3. анагамного типа, где каждое лето эстонские гончары обжигают свои крупные изделия.

4. www.kohila.ee 5.

www.plmf.ee

XIX фестиваль церковной музыки в Рапла 10-24 июля 2011

Pä rn

10.07 Юуру – Х. Вескус, П. Вольмер, 14.07 Рапла – C-Jam, оркестр юных виолончелистов, 15.07 Велизе – Voces Musicales, Р. Йоост, 16.07 Кяру – Ensemble Livonia, 17.07 Рапла – Женский и мужской хор Эстонской академии наук, 21.07 Хагери – Камерный оркестр фестиваля, 23.07 Вахасту – Йохансон и братья, 24.07 Рапла – П. Лилль, А.-Л. Безродная, Д. Нодел, Камерный оркестр фестиваля, дирижер Дж. Бретт

Билеты продаются в Piletilevi (3−7 €) www.piletilevi.ee essuu s u путеводитель | ваш надëжный помощник

ti ves Na

Раплаский уезд

103

Активный отдых:

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПАРК PANGAMÄE SEIKLUSPARK - это очень интересное место, где можно веселиться и активно проводить время весь год. В парке можно заниматься стрельбой из лука, ходить в походы и играть в игры с мячом. Кострище. Любителям экзотики предлагаем поездки на гусеничном вездеходе и АТВ по пересеченной местности, зимой на санях. После утомительного дна позвольте себе расслабиться в сауне.

Приключенческий парк находится в волости Kehtna в деревне Haakla.(6 км от Lelle к Vändra)на хуторе Кase. Позвони и узнай подробности по телефону: +372 5598 2589 pangamagi@gmail.com; http://pangamagi.onepagefree.com РАНЧО ÜLEJÕE RANTSO зовет вас отдыхать и проводить свободное время качественно на лоне прекрасной эстонской природы! Прекрасная возможность как для спокойного, так и для активного отдыха. У хутора площадка для гриля, баня с каминным залом, песочница для детей. Недалеко от хутора есть площадка для палаток, гриля, кострище и уличная баня. На близлежащем поле можете поиграть в волейбол, поплавать в реке. Заплывы на каное, стрельба из лука. Приезжай и наслаждайся! Деревня Mäla ,волость Kohila Тел: +372 525 4472 puhketalu@gmail.com; www.rantso.com ХУТОР ÕUNAPUU TALU - просторный двор великолепно подходит для прове дения различных мероприятий (свадьбы, дни рождения и прочее). У нас можно остановиться в палатке, порыбачить, сделать барбекю, и побаловать тело и дух в русской бане. Площадка для игр с мячом, возможность приготовить пищу у костра. Ждем вас! Деревня Lau,волость Kehtna Тел: +372 513 3974; +372 5208 8869 hpmetsateenused@gmail.com

путеводитель | ваш надëжный помощник

58°30

58°00

20 km

Torgu

Salme

Lõmala .

Salme

Läätsa

Nasva

KURESSAARE

Mäebe Mõntu

Sääre

Lümanda

Küdema

Mustjala

Kärla

Võhma

Panga

Eikla

Abruka

Kaisvere

Muratsi

Kudjape

Tahula

Suure-Rootsi

Kailuka

Pihtla .

Turja

Väi

Laimjala

vä

Pöide

Kõrkvere

Pädaste

Muhu

7. Piiri

Liiva .

Ruhn

Kuivastu

Hellamaa

Nõmmküla

MUHU

Tornimäe

Koguva

Laimjala

Pöide

Kõiguste

Sandla

Sakla

Valjala

23°00

Orissaare

Orissaare Tagavere Pärsama

Püha

Pihtla

Kõljala

Leisi

Triigi

Karja

Kaali Kaarma

Leisi

Metsküla

Soela väin

Kaarma

Pähkla

Aste

Sauvere Karujärv

Kärla

Mustjala

Kihelkonna

Veere

Tagaranna

Kihelkonna

Iide

Kaunispe

Lümanda

Papisaare

Tagamõisa ps

Vilsandi

Nootamaa

SAAREMAA

ps rve Sõ

57°50'

22°00

Саареский уезд 116 104 SAAREMAA

Саареский уезд

105

СААРЕСКИЙ УЕЗД – это крупнейший остров Эстонии, неоспоримо одно из самых излюбленных мест отдыха в стране благодаря своеобразной природе и множеству достопримечательностей. Оторванность от материковой части Эстонии способствовала сохранению на Сааремаа многих уникальных особенностей – в старых деревнях еще встречаются дома с тростниковой кровлей и каменные ограды, есть и свой особый диалект, и прекрасные народные костюмы. Сааремаский климат мягок, почва здесь насыщена известью, флора и фауна поражают своим разнообразием. Более 200 местных видов находятся под охраной. На Сааремаа расположено около 100 подзащитных объектов: живописные парки, высокие береговые обрывы, большие деревья, валуны и уникальные болота. Несомненно, самый известный из этих объектов – удобно осматриваемый Каалиский метеоритный кратер. Среди многочисленных достопримечательностей на Сааремаа следует упомянуть Англаский холм ветряных мельниц, Мустъялаский береговой обрыв, возведенная в 17-м веке Кихельконнаская колокольня, имение Лоона, руины орденского замка в Маази и Михклиский хутор-музей в Вики. Средневековые церкви на Сааремаа порадуют любителей архаичной архитектуры. Кисло-сладкий хлеб, ветряные мельницы и домашнее пиво – неотъемлемые части жизни на Сааремаа и символы острова для его гостей. Добро пожаловать на Сааремаа! Интересные факты:

• На Сааремаа больше всего пчеловодств – в 2010 году на острове насчитали 71 пасеку с 1279 роями. • На Сааремаа больше всего угодий органического сельского хозяйства. • Сааремаа имеет наилучшие среди регионов Эстонии показатели экологического баланса.

Туристский Информационный Центр: Tallinna 2, Kuressaare. Тел. +372 453 3120 Крепость Курессааре (1) - Первое письменное упоминание о епископской крепости Курессааре датируется 1381 годом. Здание конвента крепости Курессааре является единственным в странах Балтии средневековым оборонительным сооружением, сохранившемся почти в первоначальном виде. Время работы: 1.05 - 31.08 Пон. - Воскр. 10.00 - 19.00 (касса открыта 10.00 – 18.00) Тел. +372 455 7542 www.saaremaamuuseum.ee Мельницы Англа (2) - С весны 2011 года в Англаском центре культурного наследия можно приобретать традиционные ремесленные навыки, посещать посвященные народной культуре мероприятия и пробовать англаский ржаной хлеб. В 2008-2010 гг. в Англа обрели новую жизнь 5 ветряных мельниц, четыре из них на стойках с поворотом и одна голландская восьмиугольная ветряная мельница с поворачивающейся верхней частью. www.anglatuulik.eu. Кратер Каали (3) - Кратер Каали возник в результате падения метеорита в местечке Каали, на Сааремаа (в 20 км. на северо-восток от Курессааре). Возраст кратера составляет примерно 2400...2800 лет. Также он является одним из крупнейших метеоритных кратеров в Европе. Каалиский туристический центр http://kaali.kylastuskeskus.ee Утес Панга (4) - Утес Панга, или утес Мустъяла, находится в западной части Сааремаа. Протяжённость утеса составляет около 2,5 км. Это самый высокий утес на Сааремаа и Муху (21,3 м). Полуостров Сырве (5) давно облюбовали не только птицы, но и любители понаблюдать за ними. Легенда гласит, что полуостров Сырве и ряд островков в Ирбенском проливе сотворил Большой Тылль, когда выгонял Нечистого и кидался в него валунами. Тяжелые валуны упали близко к Сааремаа, а легкие улетели дальше. В центре посетителей Национального парка Вильсанди (6) отечественные и зарубежные туристы с одинаковым интересом и экологически разумным образом ознакомятся с замечательным наследием Сааремаа. Желающие узнать больше о природе и культуре Сааремаа могут отправиться в любой из различных предлагаемых походов.

путеводитель | ваш надëжный помощник

На спокойном и дружелюбном острове можно спрятаться от шумной городской жизни. Это Муху – остров, где само время отдыхает.

– остров, где время остановилось

Ветряная мельница Эему – одна из немногих работающих ветряных мельниц в Эстонии.

Древний курган Мяла – основан примерно в 500 году до н.э. первыми поселенцами в Муху.

Церковь Ринси – прекрасная православная церковь. 19 век.

Церковь святой Катарины – одна из старейших в Эстонии. Была построена на древнем захоронении. Фрески, изображающие Апостолов и Судный день. 13 век.

Городище Муху – именно здесь оказывали последнее сопротивление немецким крестоносцам в 12 веке.

Каменная дорога – 20 век. Построенная для защиты пролива дорога, ведущая к береговым батареям.

Рыбацкая деревня Когува и музей Муху – прекрасный пример традиционной деревенской архитектуры, представлено собрание национальной одежды и инструментов. Корчма Куйвасту – старая корчма и почтовая станция. 19 век.

Ююгуский утёс – происходящий со времен силурийского периода обрыв длиной 0,5 км и высотой более 16 метров. Из больших пещер открывается вид на море. Усадьба Пядасте– изумительный пример эстонской усадебной архитектуры, в настоящее время гостиница. 16 век.

r Парусник Muhu uisk– самый старый в Эстонии парусник (10 – 20 век) Дамба Вяйкесе Вяйна – пример инженерного искусства 19 века, соединят Муху с соседним островом.

Усадьба «Пядасте»

Портовая корчма «Куйвасту»

Хутор отдыха «Игакюла Матси»

Ресторан «Муху»

Дом отдыха «Кяспри»

Рыбное кафе

Туристический хутор «Лыо»

Мухусский музей

Порт

музей

Туристический хутор «Ванатоа»

Кафе и страусиная ферма Муху

Причал

Галери

Туристический и спортивный хутор «Мяннику»

Южный порт и кафе

Пляж

Школа поваров «Нямми Намасту»

Ремесленники Муху

Страусиная ферма

Хутор «Пярди» B&B и Конюшни Когува

Магазин «Пуйдукода Муху»

Гостиница

Конный спорт

Туристический хутор «Ойна-Юри»

Парусник Муху

Маршрут смотри на

Конный хутор «Тихусе»

Товары Раннарахва

Расселение на хуторах, в гостевых домах Палаточные городки

Гостевой дом и деревенская кухня «Тынисе»

Mõtlemisabi Mõttemõnu

Кемпинг и корчма «Аки»

Туристический информационный пункт Волостная управа Муху

Деревня

Корчма

Маяк

Ремесленники

Ресторан гурмее

www.muhu.info/ratas

Велосипедная тропа активный отдых

Семейный ресторан место парковки трейлеров

Острова вдоль побережья Эстонии похожи на сказочную страну, равную которой не встретишь нигде в Европе. Они прекрасно подходят для отдыха от шумной городской жизни. На островах царит спокойный дух, там находятся красивые ветряный мельницы, дома с соломенными крышами и интересные рыбацкие деревушки. Остров Муху был на протяжении многих веков царством моря между двумя проливами. Этот остров напоминает о силе, которую столетия назад почувствовали ступившие на белую песчаную дорогу первые торговцы и воины. Здесь побывали искатели приключений, отсюда отправляли военные и коммерческие грузы и почтовые посылки. И по сию пору остров Муху – это остров, где время остановилось. Природа и традиции остались прежними. Это подтверждают и старые туристические традиции, и широкий выбор товаров народного творчества. На Муху вы можете отдохнуть в нетронутой природе, узнать старые традиции деревень и познакомиться с хорошо сохранившимися местами древней культуры. Короткая пешая прогулка приведет вас к неизведанным растениям и интересным видам птиц, а также поможет насладиться романтическим вечером на диких пляжах. Расстояния между различными достопримечательностями невелики, и вы сможете передвигаться и пешком, и на лодках, и на повозке. Веками не меняющийся деревенский облик Муху зовет вас найти себе прибежище на острове. Гостей мы принимаем и в старых бревенчатых домах, и в современных гостиницах на берегу моря и пляжа. И даже для местного туриста Муху – это нечто неизведанное. Именно здесь оживают произведения Юхана Смуула, повествующие нам о жизни на побережье и о веселом общении с городским народом. Беседуя с жителями Муху, вы почувствуете их гордость за свой остров и его дух. Это Муху - остров, где и время отдыхает. Интересные предложения : ● Поездки на повозках по пляжам и древним тропам – различные места для питания ● Поварские курсы и кухня «Вяйнамери» ● Экскурсия по рыбацкой деревне, в музей Муху и на старейший парусник Эстонии ● Городище Муху – Церковь 13 века ● Джаз-концерты и пляжные вечеринки на хуторах ● Отдых в прибрежный усадебных гостиницах, шикарные пикники и современный порт ● Знакомство со страусами, эму и кенгуру ● Узоры Муху, мастерская парусников, уроки живой природы и народной культуры ● Заплывы на каное в заливах, заплывы на лодках на островки, путешествия по морю ● Наблюдение за птицами, редкими видами растений, экскурсии в каменные пещеры и на источники ● Биоэнергетический массаж и спа-процедуры по местным традициям – Охота и рыбалка, проживание в домиках.

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР LÕO TURISMITALU идеальное место для отдыха на морском побережье. Расселение до 30 человек, блюда из свежей рыбы, паровые и уличные бани, энергетическая пирамида, деревенские качели, конный спорт. Помещения для проведения семинаров и празднования торжеств. Деревня Vahtraste, Muhu. Тел: +372 515 9373; info@looguest.com; www.looguest.com

РЕСТОРАН MUHU приветствует вас в самом центре Муху, в деревне Лиива, на территории бывшей маслодельни. Наш 40-местный Каминный зал, 20-местный Верхний зал и 60-местная терраса вмещают до 120 гостей. Стулья, находящиеся в ресторане бывшей маслодельни, изготовлены вручную плотниками местной «Пуйдукода». Стены ресторана украшают одеяла с национальми узорам Муху, являющиеся крупнейшей выставкой прикладных работ этого вида на острове. В ресторане всегда звучит избранная эстонская музыка. Мы вкусно накормим вас и поднимем вам настроение! Деревня Liiva,волость Muhu. Тел: +372 459 8160 restoran@muhurestoran.ee; www.muhurestoran.ee MUHU PUIDUKODA OÜ – предприятие, изготовляющее посуду, кухонные принадлежности и сувениры из дерева. В летний период наши изделия можно купить в магазине, находящемся в Муху Каубахоов. Деревня Liiva,волость Muhu. muhu@puidukoda.ee; www.puidukoda.ee

Саареский уезд

108

размещение в городе Курессааре: Majutus Kuressaare linnas:

ГОСТИНИЦА HOTELL MARDI - это полностью реновированная гостиница с приемлемыми ценами, расположенная в центре Курессааре и подходящая для всех, кто ценят комфортных отдых и приемлемые цены. Наша особенность заключается в том, что везде «снуют» ученики, которые приобретают свои первые знание с области обслуживания. Бесплатная парковка, комната для инвалидов, возможность проведения семинаров. Разрешены домашние животные. В этом же доме действует ресторан и кафе. Vallimaa 5a, Kuressaare. GPS: 58°15’44”N;22°29’2”E Тел: +372 452 4633 info@hotelmardi.eu; www.hotelmardi.eu

ХОСТЕЛЬ KENA MAJA – комнаты четырех разных цветов (зеленый, красный, желтый, синий) и настроений. Tallinna 23, Kuressaare. Тел: +372 515 9513; majutus@pak.tt.ee; www.kenamaja.ee ГОСТЕВОЙ ДОМ KULLERKUPU KÜLALISTEMAJA. 5 изолированных комнат, полностью укомлектованная кухня, туалет и ванная. Арендовать можно как комнаты отдельно, так и весь дом. Находимся на расстоянии 5-минутной пешей прогулки от центра города, Kullerkupu 6. Тел: +372 510 3794; kullerkupu6majutus@hot.ee; www.kullerkupumajutsu.eu ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ TERVISESALONG KARMEN парикмахерская для всей семьи, лечебный массаж, косметолог, маникюр, педикюр, медовый массаж, баня, каминный зал для 16 человек, расселение (4 комнаты). Находимся недалеко от автобусного вокзала Kuressaare, Transvaali 43. Тел: +372 453 3536; +372 5669 2090; www.karmensalon.ee

Открой для себя Сааремаа: ДОМА ОТДЫХА HAAPSU PUHKEMAJA находятся на северном морском побережье Сааремаа. У нас 5 домиков отдыха, в каждый из которых помещается до 5 человек. В каждом доме есть душевой и кухонный уголок. Прекрасное место для отдыха, наблюдения за птицами и зимней охоты. Palsu talu 1, деревня Haapsu,волость Orissaare. Тел: +372 511 2372 haapsumajutus@gmail.com; http://haapsumajutus.weebly.com/

Отдых в Вильсанди:

Puhkus Vilsandil: OОО ИСЛАНДЕР– МОРСКИЕ ПОЕЗКИ В НАЦИОНАЛЬНОМ ПАРКЕ ВИЛЬСАНДИ. Мы предлагаем возможность познакомиться с прекрасными западно-эстонскими островами и провести экскурсию на места поселения тюленей и редких птиц. Лодочные заплывы на остров Вильсанди и подводное ныряние проводится на 2-ух семиметровых катерах. Оба катера вмещают до 10 человек. Проводим подводное ныряние на коралловые рифы и древний ковчег. Поездки берут начало из порта Papisaare в волости Kihelkonna. Тел: +372 515 5100; +372 5667 1555

путеводитель | ваш надëжный помощник

Саареский уезд

109

СПА-ОТЕЛЬ «ГЕОРГ ОТС» предлагает вам посетить первый wellness спа-отель в Эстонии, где каждый может подобрать себе индивидуальные процедуры.

Размещение Обильные завтраки Ресторан - a la carte бассейны и сауны спа-программа летняя терраса и бар Тел: +372 455 0000 info@gospa.ee www.gospa.ee Tori 2, Kuressaare. путеводитель | ваш надëжный помощник

Саареский уезд

110

Bолость Кихельконна Волость Кихельконна стоит посетить из-за ее местоположения, достопримечательностей и редкой природы. Гости всегда долгожданны. Единственное о чем мы просим — это хорошо относиться к нашей драгоценной природе! Полуостров Харилайд находится на западе от полуострова Тагамыйса и на севере от острова Вилсанди. Это - низкое место, где наивысшая точка на северо-западе полуострова не превышает 5 м. Это важно как для ботанического, так и орнитологического богатства — места гнездования чаек, крачек и других морских птиц. Церковь Кихельконна имеет красивую стройную башню, построенную в 1897-1899 гг. Церковь — одна из старейших на острове. Ничего не сохранилось от средневекового интерьера, но есть современные детали искусства. Алтарная стена (1591 г.) и кафедра проповедника (1604 г.) являются старейшими в Эстонии.

Маленькое поместье Лоона в Кихельконна — ранние упоминания относятся к эпохе Средневековья, в старом замке вассала есть подвал, где видны сохранившиеся зубчатые стены, части главного входа, лестницы, фрагменты скульптур. В 17-м веке на месте стен сожженного замка было построено поместье.

Фермерский музей Михкли в деревне Вики (в 28 км от Курессааре к волости Кихельконна) - уникальный музей в Эстонии. Чтобы организовать этот музей потребовалось немного усилий - поскольку был полный комплекс зданий и большая коллекция утвари. Все предметы утвари были сделаны жителями фермы в течении двухсот лет, шестью поколениями рабочих рук. Источники Одалятси находятся на 9-м км трассы Пидула слева. Вода источников прибывает из соседних болот и вероятно так же из озера Каруярв, через подземные пещеры идет в сторону моря. Рядом с деревней Одалятси поднимается на поверхность, формируя поток Пидула.

Национальный Парк Вилсанди — находится на острове, который протянулся в длину приблизительно на 6 км с востока на запад вдоль западного побережья Сааремаа. Это первый заповедник в Эстонии с многочисленными островами. Охраняемая морская зона 200 м. В состав Национального Парка Вилсанди входит около 100 островов общей площадью 12.9 км . Утес Суурику находится в волости Кихельконна в северо-восточной части полуострова Тагамыйса, на северо-востоке от деревни Ундва. Суурику - второй по величине утес после Панги на западных островах. Длина утеса - 1.6 км, высота - 20 м.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Саареский уезд K Ä M P I N G

111

КЕМПИНГ MÄNDJALA KÄMPING предлагает размещение в кемпингах и семейных домиках. Места для трейлеров, палаток, гриля (к 15 подведено электричество, открывается вид на море). Активный отдых: морская (фото)охота, речная баня, заплывы на каное, пешие прогулки. Рыбалка в море, на озере, в рыбоводстве, заезды на лошадях, поездки на АТВ, пейнтбол, стрельба из лука. Деревня Mändjala, волость Kaarma. Тел: +372 454 4193; +372 522 5300 mandjala@saaremaa.ee; www.mandjala.ee ЦЕНТР ОТДЫХА TEHUMARDI PUHKEKESKUS расположен в волости Сальме, в сосновом бору. Ждем к себе как любителей походного отдыха, так и тех, кто предпочитает удобства. Для многолюдных мероприятий предлагаем помещения на улице и внутри. Вашим домашним питомцам тоже найдется у нас место. Ждем вас! Bолость Salme. GPS: 58°10’55”N;22°15’ 16”E Тел: +372 457 1666; +372 510 5150 info@tehumardi.ee; www.tehumardi.ee ДОМА ОТДЫХА KIPI TALU PUHKEMAJAD – тихое уединенное место на при роде. В двух домиках с соломенными крышами есть баня, душ. В построенном в 2011 году большом доме «Марта-Ловиисе» предлагаем питание. Во всех домах ТВ и интернет. На улице кострище и площадки для барбекю, качели и игровая площадка для детей, площадка для палаток, игры в мяч, аренда лодок и велосипедов. Походные тропы, смотровая башня. 1 км до моря. Деревня Kipi,волость Lümanda. GPS: 22°1’ 59”E,58°14’40”N Тел: +372 457 6477; +372 5340 7826 kipi@hot.ee; www.marta-lovise.ee НОЧЛЕГ KAJA KODUMAJUTUS предлагает Романтический пакет для влюбленных, Зеленый пакет для любителей природы, Рыбно-мясной пакет для любителей рыбалки и гриля и просто ночлег путникам, которые хотят отдохнуть в своеобразных комнатах.

Деревня Turja,волость Valjala GPS: 94317 58°20.071N, 22°55.452 E Тел: +372 513 6728 kajakuristik@gmail.com; www.kajamajutus.com

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР ARINA TURISMITALU. Размещение 10(+4) человек. Просторная комната отдыха, предлагаем завтрак, возможность проводить мероприятия. Каминный зал, сауна, кухня, WiFi. Отдельный частный дом вмещает 4 (+2) человека. Ülejõe 3, Nasva (7км от Kuressaare в направлении Sõrve). Тел: +372 454 4162; +372 5669 1942; arinabb@hot.ee; www.arinabb.ee ДОМ ОТДЫХА PÄRNA PUHKEMAJA предлагает уютный ночлег в центре Курессааре. Парк и пляж находятся на расстоянии короткой пешей прогулки. Pärna 3, Kuressaare. Тел: +372 455 7521; +372 509 2788; info@parana.ee; www.parna.ee ВИЛЛА KADAKA VILLA предлагает приятный ночлег с обильным завтраком в 3 км от Курессааре. 1- и 2-местные комнаты, семейная комната в просторном доме. Столовая, кухня. 3-местная комната с отдельным входом. Баня, кабельное ТВ, WiFi. Барбекю на улице. Деревня Upa,волость Kaarma. Тел: +372 523 5737; ylle.torn@mail.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Посети на острове магазины островетян! Сааремааское Общество Потребкооперации имеет на Сааремаа и Муху 28 магазинов.

продтовары путеводитель | ваш надëжный помощник

Раэ Тоома Ранна Ориссааре Лийва

Тартуский уезд 113 126 TARTUMAA

Тартуский уезд

114

ТАРТУСКИЙ УЕЗД имеет разнообразные природные и культурные ландшафты. Сердце уезда – вечно молодой университетский город Тарту, который круглый год очаровывает гостей всевозможными фестивалями, выставками и концертами, а также приятным отдыхом в уютных кафе. Помимо старого города и музеев, рекомендуем посетить Научно-развлекательный центр AHHAA (см. стр. 130), который открылся в новом здании в мае 2011 года. Много интересного ждет любителей природы и ценителей культуры и за пределами столицы уезда. В городе сосен Элва начинаются походные тропы в красивые леса и к тихим озерам. Заповедники Алам-

Педья и Эмайыэ-Суурсоо – захватывающие дух пейзажи в любое время года. Вдоль берега Чудского озера пролегает т.н. Луковый путь, удобная новая возможность ознакомиться с тремя различными культурами в одном регионе: от луковых полей староверов до элегантного замка в Алатскиви. Любители отдыха на воде могут отправиться на остров Пийриссаар на пароме Koidula или покататься на большой лодке под парусом по озеру Выртсъярв или на ладье по реке Эмайыги. Интересные факты:

• • • •

В Тартуском уезде расположен город с самой высокой плотностью населения в стране – Тарту (2 622,3 жителя на кв. км). В Тартуском уезде проживает больше всего студентов (больше трети всех студентов в Эстонии) и больше всего ученых пропорционально количеству населения уезда. В Тартуском уезде расположена единственная в стране полностью судоходная река – Эмайыги длиной 100 км. В Тартуском уезде меньше всего лесов – менее 36% общей территории уезда. Но именно в Тартумаа растут самые высокие в Эстонии деревья – ель обыкновенная (45 м) и сосна обыкновенная (44 м), а также самая высокая в стране бородавчатая береза (36 м).

Туристический Информационный Центр в городe Tartu: Raekoda 1а, Tartu. Тел. +372 744 2111 Замок Алатскиви (1) порадует глаз целостным архитектурно-ландшафтным ансамблем. Он считается одним из самых красивых строений нео-готического стиля в странах Балтии. Летом здесь проводятся „Дни замка“. Заповедная зона Алам-Педья (2) - находящаяся под охраной обширная территория с болотами, лесами, заливными лугами. Весной для этой территории характерны наводнения. Здесь можно встретить орлов, лосей, кабанов, даже волков. Для туристов проложены тропинки и оборудованы места для отдыха. Зона отдыха в Элва. (3) В зоне отдыха проложены тропинки по рельефному ландшафту. Здесь можно насладиться красивой природой и узнать старые традиции эстонского народа. Полную информацию о туристическом регионе Элва можно получить в расположенном в Элва туристическом центре. Болото Суурсоо на реке Эмайыги (4) – это крупнейшее в Эстонии образующее дельту болото, через которое протекают река Эмайыги и её притоки. Тут же есть озера с интересной фауной. Самые большие из них Кооза, Калли и Леэгу. Для желающих полюбоваться природой, в деревне Кавасту создан Центр Суурсоо на Эмайыги. Разные предприниматели организуют водные походы по Эмайыги. Деревни староверов в Пейпсивере. (5) На узкой полосе около Чудского озера живут староверы, которые переселились сюда в XVIII веке, спасаясь от царских репрессий. До сегодняшнего дня они сохранили древние традиции и архаичный образ жизни. Музеи и молитвенные зоны староверов имеются как в Варнья, так и в Колкья. В рыбно-луковом ресторане Колкья можно насладиться блюдами местной кухни. Квартал Яани в Тарту (6) - В квартале Яани расположена Гильдия Антониуса, объединяющая профессиональных художников и ремесленников. Здесь работает свыше 20 ремесленных мастерских. Можно понаблюдать за работой мастеров и приобрести понравившиеся изделия. Также можно посетить Музей игрушек и церковь Яани путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

115

Волость Луунья Волость Луунья размером 133,2 км2 является домом для 3465 человек (данные от 08.11.2010). На территории волости расположено 22 деревни и поселок Луунья. Плотина Кавасту. Пересечение реки Эмайыги на плоту как людям, так и транспорт ным средствам. Плот был поставлен на воду в 1899 году. Эта старая традиция была прервана в 1983 году и восстановилась только в 1999, когда на воду поставили поднятый со дна реки и отреставрированный плот. Kavastu, волость Luunja. Тел: +372 5330 2611; +372 513 8233 гостиница varastatud parve hotell. Здание нашей гостиницы располагается в парке усадьбы Кавасту на склоне живописной реки Эмайыги неподалеку от плотины Кавасту. Открывающийся из окон вид прекрасен в любое время года. У нас есть площадка для палаток и караванов, кострище, возможность барбекю. Для водного транспорта оборудовано хорошо освещенное место для причала, оснащенное камерой безопасности. Kavastu, волость Luunja. Тел: +372 730 2100; +372 522 6185 Туристический хутор Sõrmuse Turismitalu расположен в 14 км от Тарту. У нас отдель ная площадка для проведения мероприятий: дни рождения, выпускные, корпоративы, встречи, масленица, Рождественские праздники. Площадка окружена мощными деревьями, неподалеку расположен пруд. Летом в пруду плавают, а зимой катаются на коньках. Гриль, шалаш, сауна, кострище, площадка для волейбола и палаток, парковка. Деревня Kõivu, волость Luunja. Тел: +372 505 1010; sormuse@hot.ee Хутор Kuu Talu перенесет вас на берег реки Эмайыги, в последнее населенное место перед Чудским озером. Сотвори себе прекрасные воспоминания: лунная ночь, дурманящих воздух, пение птиц и журчание воды – здесь рождаются воспоминания твоего будущего! Отдых на нашем хуторе проводится круглогодично: корпоративы, стильные вечеринки, банные вечера. А также дни рождения, встречи с друзьями, и другие мероприятия. Деревня Kavastu, волость Luunja Тел: +372 509 3759; www.kuusaun.ee Huck Adventures – приключения на реке Эмайыги! Спокойная и приятная поездка вдоль реки Эмайыги вниз по течению к мосту Луунья, оттуда поездка на речном кораблике Хака в речную сауну Хака. Можешь спокойно вздохнуть и насладиться едой и питьем или жарить мясо, наблюдая за проплывающими кораблями и ловя рыбу. Рыбалку можно продолжить в речной сауне, забрасывая в реку спиннинг или удочку. Или же сидеть с друзьями и наслаждаться свободой, пока топится банька… а потом сигануть с борта в ледяную воду и снова пойти в баню. Почувствуй радость от короткого эстонского лета! Luunja, волость Luunja Тел: +372 5622 2313; www.huck.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

116

Музеи: МУЗЕИ ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Экспозиция Исторического музея Тартуского Университета дает обзор об истории университета с момента его основания в 1632 году до сегодняшних дней. Lossi 25, Tartu. GPS: 58°22’49”N;26°42’55”E Тел: +372 737 674; +372 737 677 ajaloomuuseum@ut.ee; www.ajaloomuuseum.ut.ee В Художественном музее Тартуского Университета сохранился интерьер 19-ого века в стиле Помпеи, где выставлены гипсовые копии скульптур. При посредничестве музея можно посетить аулу Тартуского Университета и студенческий карцер. Ülikooli 18, Tartu. GPS: 58°22’52”N;26°43’ 12”E Тел: +372 737 5384 kunstimuuseum@ut.ee; www.ut.ee/artmuseum Музей природы Тартуского Университета подразделяется на Музей Геологии и Музей Зоологии. Зоологический музей -один из самых интересных в странах Балтии. Геологический Музей дает обзор о палеонтологических и геологических особенностях Эстонии. Vanemuise 46, Tartu. GPS: 58°22’24”N;26°42’ 58”E Тел: +372 737 6076 loodusmuuseum@ut.ee; www.natmuseum.ut.ee

ЭСТОНСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ МУЗЕЙ был основан в 2000 году. На данный момент в музее экспонируется 17 самолетов и три вертолета и ориентировочно 400 высококлассных моделей самолетов. Самолеты были привезены в музей из разных стран – Польши, Украины, Швейцарии, Швеции, Росии, Чехии, Италии, Эстонии. В коллекции хранятся самолеты, которые очень редки в мире авиации. Таковыми являются, например, все самолеты из Швеции, Российский легкий бомбардировщик Су-24, истребитель Як-28. Развитие авиационного музея происходило на основании трех проектов, 85% финансирования которых происходило из европейских фондов. Услуги: гид (по договоренности), платные аттракционы (симулятор, катапульта, батуты). Мы открыты с мая по ноябрь с 10 до 18.

Lange, волость Haaslava. GPS: 58°17’20”N;26°45’55”E Тел: +372 502 6712 info@lennundusmuuseum.ee; www.lennundusmuuseum.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

117

Музеи: ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ СЕЛЬСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ находится в Тартумаа в в историческом усадебном комплексе Юленурме. С июля 2010 года здесь выставлена постоянная экспозиция « Развитие сельского хозяйства и жизни в Эстонии на протяжении веков», которая получила премию Муузеумиротт 2010. Музей проводит конкурсы пород крупного скота, научные дни, детские дни рождения, свадебные приемы, дни ремесленников. Приезжайте наслаждаться приятными творческими моментами в рамках культурных и экономических программ Эстонского музея сельской промышленности – плотницкие и кузнечные работы, выпечка хлеба, изготов ление мебели. Работает кафе. Мы открыты: 1 апреля — 31октября Bт. -Bc. 10-18 1 ноября – 31 мартa Bт. -Bc. 10-16. Pargi 4. Ülenurme. Тел: +372 738 3810; +372 5373 7124 www.epm.ee; epm@epm.ee

МУЗЕЙ LIIVi MUUSEUM дает представление о жизни эстонского крестьянства в 20 веке на примере хутора поэта Юхана Лиива. На втором этаже выставочного зала представлена экспозиция о жизни и творчестве Юхана Лиива. Представлена история рода Лиивов в целом и Лиивов прихода Кодавере. На первом этаже выставочного дома сменная экспозиция. Oткрыто ежедневно: 10:00 - 18:00 Деревня Rupsi, волость Alatskivi Тел: +372 745 3846; +372 514 4851 info@muusa.ee; www.muusa.ee КОЛЛЕКЦИИ МЕДИЦИНСКОГО ФАКУЛЬТЕТА ТУ Гости имеют возможность познакомиться с различными видами микробов, паразитов, опухолей, пороков, макропрепаратов, использующихся в судебной медцине. Выставка состоит из порядка 2000 видов объектов: анатомические, патологоанатомические влажные и сухие препараты, муляжи, таблицы. Для сравнения развития техники и науки стоит посетить фармакологическую лабораторию. Коллекции располагаются в первом построенном в 1805 году здании медицинского факультета Тартуского Университета – Старом Анатомикуме в городе Тарту на Тоомемяэ. Выставлены экспонаты по анатомии, эмбриологии, судебной медицине. Старейшие препараты были изготовлены в1803 году.

Bт.-Cб. 11-17 Lossi 38, Tartu. Тел: +372 737 5420 arkogud@ut.ee; http://arkogud.med.ut.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

118

Все вместе! Ringtee 75, Tartu путеводитель | ваш надëжный помощник

info +372 731 5500 www.lounakeskus.com

Тартуский уезд

119

Посетить обязательно: НАУЧНЫЙ ЦЕНТР TEADUSKESKUS AHHAA это уникальный научный центр в Балтии, который рассказывает о науке и технологиях необычным путем, предлагая интерактивный опыт как взрослым так и детям. В новом просторном доме центра находится громадная энергетическая машина, шахта лифта, большой муравейник, мини-лаборатория, научный магазин и др. В уникальном полносферическом планетарии можно наблюдать миллионы звезд и смотреть фильмы. Проектор Мегастар, созданный японским изобретателем Такаюки Охира, занесен в книгу рекордов Гиннесса как самый подробный в мире. Sadama 1, Tartu. Тел: +372 745 6789; +372 515 6766; ahhaa@ahhaa.ee; www.ahhaa.ee БОТАНИЧЕСКИЙ САД ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИТЕТА самый старый из всех действующих ботанических садов Балтии (1803). Небольшая площадь и обилие видов позволяет познакомиться с разнообразной флорой за небольшое количество времени. В прекрасно составленных коллекциях (альпинарий, розарий, дендропарк, систематический сад, сад пионов, сад вечнозеленых растений, многолетние, здание для пальм, кактусов, тропических растений) представлено более чем 7000 видов и сортов растений со всех уголков мира. Ботанический сад – одно из самых прекрасных мест города, которое посещает в год до 120 000 посетителей. Lai 38, Tartu. Тел: +372 737 6180; botaed@ut.ee; www.ut.ee/botaed ДВОР АНТОНИЯ-ANTONIUSE ÕU – раположенный в центре Тарту художест венный, ремесленный и культурный центр с мастерскими, где любят и создают искусство. В трех домах и пролегающем между ними дворе расположились 13 мастерских: гончарная, кожевенная, витражная, стекольная, фарфоровая, ковровая, скорняжная, шляпная, кукольная, художественная, кузнечная, лоскутная, мастерская тканей, одежды и исторического костюма. У вас есть возможность наблюдать за работой мастера, заказать необычные товары или купить их на месте. По договоренности возможность мастер-класса. В галерее здании гильдии открыты различные выставки. Двор Антония открыт Вт. – Пт. С 12 до 18. Lutsu 5, Tartu. Тел: +372 742 3823; +372 5858 8245; antonius@antonius.ee; www.antonius.ee ДОМ ТАМПЕРЕ - это центр сотрудничества и культуры городов-побратимов Тарту и Тампере. В художественной галерее дома выставлены работы финских и эстонских художников. В Подвальном клубе проходят презентации книг, литературные вечера, концерты. Мы открыты каждый день с 9 до18. ГОСТИННЫЙ ДОМ ДОМА ТАМПЕРЕ – исторический интерьер и современные удобства. Размещение (6 комнат с удобствами, в больших комнатах кухня, в доме компьютер и WiFi), сауна и подвальный клуб. Гостиный дом открыт каждый день с 8 до 20. Jaani 4, Tartu. Тел: +372 738 6300; +372 5645 3822; maja@tamperemaja.ee; www.tamperemaja.ee МУЗЕЙ ПИВА – интересные открытия как для частных посетителей, так и для групп. Двухчасовая экскурсия с гидом содержит посещение музея, дегустацию напитков и по желанию посещение производства. Вход в музей со стороны главных ворот завода с бульвара Лаулупео (со стороны парка Тяхтвере). Частные посетители без регистрации: Чт. 14, Сб. 10, 12, 14 Группам регистрация обязательна: Ср., Чт., Пт., Сб. Tähtvere 56/52 Tartu. GPS: 58°23’8’’N 26°42’26’’E Тел: +372 744 9711; info@alecoq.ee; www.alecoq.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

120

размещение в городе Тарту: ГОСТИНИЦА HOTELL ANTONIUS. Элегантная и шикарная гостиница Антониус расположена в центре старого города Тарту, прямо напротив главного здания Тартуского Университета. В гостинице 18 стильных и уютных комнат и романтический ресторан a la carte на 40 мест. Ülikooli 15, Tartu. Тел: +372 737 0377 sale@ammende.ee ; www.hotelantonius.ee

ГОСТИНИЦА ТARTU HOTELL. Если ищете приемлемые цены, теплое обслуживание и удобный ночлег в центре города, то идеальным решением для вас будет гостиница Тарту. Построенная в 1964 году, она является одной из самых старых в Тарту, и в ее интерьере и внешнем облике отражена ностальгия шестидесятых годов. В гостинице 58 реновированных комнаты, спа, предлагающий широкий выбор услуг в сфере красоты и здоровья, освещенные и современные конференц-залы, уютное кафе. Soola 3, Tartu. Тел: +372 731 4300 info@tartuhotell.ee; www.tartuhotell.ee

МОДЕРНОТЕЛЬ VILLA MARGARETHA

размещение ресторан A`la carte кафе организация семинаров баня.

Tähe 11/13 Tartu. Тел: +372 731 1820 www.margaretha.ee

НОВОСТЬ! Мы предагаем обед из 5 блюд для гурманов (по заказу).

путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

121

размещение в городе Тарту: ГОСТИНИЦА ALEKSANDRI HOTELL неподалеку от центра города Тарту, на расстоянии 10 минут от старого города. Комнаты разных размеров на 3 этажах и варьируемые цены. Во всех комнатах душ или ванна, туалет, фен, кабельное телевидение. Бесплатная парковка, WiFi. В гостинице Александри вас ждет уютная атмосфера и персонал, предлагающий дружелюбное обслуживание. Добро пожаловать! Aleksandri 42, Tartu. Тел: +372 736 6659 aleksandri@aleksandri.ee; www.aleksandri.ee ГОСТИНИЦА HANSAHOTELL открыла свои двери в 2003 году. Она запоминается прежде всего своим интерьером в ганзейском стиле. Материалы, использованные в отелке – натуральное дерево, красный кирпич, бревна. В гостинице 22 удобные комнаты, из них 3 однокомнатных и 12 двухкомнатных. Имеются 6 апартаментов и свит с Ганзейской сауной. Во всех комнатах телевидение, телефон и бесплатный интернет. На первом этаже комната для людей с трудностями передвижения. При гостинице открыта корчма и двор с изумительным фонтаном. На расстоянии пешей рогулки находится старый город Тарту, река Эмайыги, крупнейший водный центр южной Эстонии «Аура», кинотеатр и супермаркеты. В гостинице Ханза вы можете приобрести купоны на различные услуги. Aleksandri 46, Tartu. GPS:58°22’15’’N 26°44’21’’E Тел: +372 737 1800 info@hansahotell.ee; www.hansahotell.ee ГОСТИНИЦА HOTELL REHE ждет вас в Тарту в конце улицы Выру. В гостинице 85 номеров, ночлег на 156 человек. Возможность провести конференцию для 100 человек. Ресторан вмещает до 120 человек. Для больших торжеств праздничный зал на 200 человек. В центре красоты и здоровья можно насладиться процедурами для тела и духа. В гостинице 2 сауны, бильярд, лобби-бар, открытый 24 часа. Парковка при отеле обширная и хорошо просматриваемая, подходящая для трейлеров. Гостиницу Рехе характеризует дружелюбный персонал и отличные возможности для отдыха. Võru mnt. 235, Tartu. GPS: B:58°20’2.81”; L:26’°42’31.08” Тел: +372 730 7287 rehehotell@rehehotell.ee; www.rehehotell.ee

НОЧЛЕГ LIIVA KODUMAJUTUS– это маленькое и уютное место для отдыха в районе центра города Тарту. Для размещения предлагаем 2 2-комнатных комнаты. Отдельный вход. Liiva 38, Tartu. GPS: N:6475599 E:659286 Тел: +372 733 3645; +372 5554 8180 liivakodumajutus@turism.ee; www.liivakodumajutus.eu путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

122

Целевое учреждение науки и культуры Raekoja plats 1/Ülikooli 7, Tartu +372 331 345 +372 53 333 031 dorpatensis@dorpatensis.ee

Гостиница квартирного типа, залы для семинаров в центре Тарту!

www.dorpatensis.ee Посетить обязательно:

Замок Алатскиви

сказочный замок на восточной границе Эстонии. С 1885 года в самом сердце Алатскиви можно любоваться белоснежным дворцом с башенками. Примером для этого замка послужил расположен ный в Шотландии замок Балморал, резиденция британских монархов. С 2011 года замок вновь открыт для посетителей. Гостевой центр. Ознакомление с замком как местом проживания одной семьи, также обзор истории замка и процесса его реставрации. Музей Тубина. Достойное место в замке занимает музей эстонского композитора Эдуарда Тубина, который родился и вырос в этих краях. Ресторан Замка Алатскиви. Вкусные блюда немецкой, эстонской и шотландской кухни. Номера-люкс в Замке Алатскиви. Рассчитаны в общей сложности на 8 гостей – проведите незабываемую ночь в настоящем замке! Дополнительная информация по телефону: +372 745 3816 Alatskivi, волocть Alatskivi GPS: 58°36’14”N;27°7’47”E www.alatskiviloss.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Тартуский уезд

123

размещение: ДОМ ОТДЫХА KIVI. Мы предлагаем 2 зала для встреч: на 80 человек и на 30 человек. В дополнение к этому – дом-сауна, который предназначен для 35 человек. Размещение на ночлег для 32 человек, при вашем желании - завтрак, есть также мини-кухня с кухонными принадлежностями. Приходите вместе с домашними питомцами (отдельная территория). Для вас у нас: рыбная ловля форели, охота с луком, кадочная бочка и волейбол. Места для костра и палаток. В домике для гриля предлагаем вкусное мясо на гриле и пойманную вами форель. WiFi. Мы находимся в 11 км от Тарту в сторону Kallaste, в волости Vara, в деревне Kauda. GPS: 58°48’05”26°N;85’33”E Tел: +372 735 1351;+372 5349 2225 info@kivipuhkemajad.ee; www.kivipuhkemajad.ee BENEPORT PEIPSI. Гостевой дом расположен в самом узком месте на берегу озера Ламмиярве. Предлагаем провести у нас: дни рождения, корпоративные мероприятия, летние и зимние дни, торжества, свадьбы. Большой дом размер 260м2, кухня, 2 ванные комнаты, люкс, спальные места для 16 гостей. Пляжный домик предлагает ночлег для 5-6 гостей, кухонный уголок хороший семейный отдых. Места для палаток (15 мест), возможность загорать и купаться или кататься на моторной лодке , питание по заказу, коптильни, и многое другое. Järve 4, Mehikoorma, волocть Meeksi. GPS: 58°13’59,06”E;27°28’32,56”N Tел: +372 503 3767 info@beneport.ee; www.beneport.ee ОТЕЛЬ RAADIMÕISA построен в современном стиле и расположен всего в 2,5 км от центра города. Из окон открывается прекрасный вид на усадебный парк и озеро. 40 номеров, в том числе: 2 номера для инвалидов, два номера для аллергиков и 2 номера-апартаменты . Всего мест для 78 гостей. Конференц-зал, который вмещает до 100 человек, дополнительно комната для переговоров на 10 мест. В нашем доме расположен элегантный ресторан, который предлагает обслуживание для гостей и жителей отеля и посетителей конференц-зала. Также можно заказать ресторан для проведения различных мероприятий. Добро пожаловать в отель RAADIMÕISA! Mõisavärava 1, деревня Vahi. Tел: +372 733 8050 info@raadihotell.ee; www.raadihotell.ee

LEHISE

ДОМ ОТДЫХА LEHISE. Расположен в живописном месте Tõravere, построенный из восьми различных пород древесины из лесов Эстонии. В доме 3 комнаты, кухня, каминная для уютных вечеров и хорошая баня с дровяной печью. На территории можно развести костер, сделать гриль и поставить палатки. Рядом с домом отдыха проходят маршруты для пеших прогулок (www.vvvs.ee)и расположена обсерватория Tõravere (www.aai.ee). Справки по телефону: +372 505 6829 или olev@okoteh.ee www.okoteh.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Vissuvere

Eesnurga

124 VÕRTSJÄRV TRAVEL GUIDE

Utsali

Siniküla

l ts

aa jõ

Parika sookaitseala

Тартуский уезд Põ

Kaubi

Parika

Путеводитель по озеру Выртсиярв

Põltsamaa raba

V.Reiman

Kolga-Jaani

Oorgu Par ika raba

Ristivälja Suurkivi

Parika järv

Kolga-Jaani vald

Odiste

Torni raba

Lalsi

Toi raba

Ped

Laashoone

ja j

Kaavere

Alam-Pedja lka

õgi

Potaste

Lätkalu

ndi

Kivisaare kaitseala

Vilja

Laeva

Laeva soo Ahuoja rahn

Valmaotsa

Oja kaitseala Taressaare

Ulge

Mikumärdi soo Saba

Riuma Kibeküla

Mustapali Kalevipoja kivi

Mõnnaste

Väluste

Luiga Kalbuse Villa

ndi

Vilimeeste

Kalbuse kaitseala

Mustla

Nälgu soo

Tinnikuru

Pikru

Õhne jõgi Vooru tamm

Lapetukme

Pikasilla

Raigaste

Palupera

Õhne jõgi

Aakre

Pühaste

Vooremägi

PIKASILLA PUHKEALA

Pur

tsi

jõg

Lõve

Väike-Emajõ

Ruuna

Linna

E S

5 km

Karjatnurme

Soontaga lka

Arula

Jõgeveste

jõgi, oja, kraav / river, creek, ditch

Priipalu

Kadajärv raudtee / railroad

valla piir / parish boundary

Roobe PIKASILLA PUHKEALA

Võrtsjärve Väravad / The gates of Lake Võrtsjärv

Otepää looduspark

Ädu

Võrtsjärve Külastuskeskus / Lake Võrtsjärv Visitor Centre turismiinfopunkt / tourist information

paadilaenutus / boat rental

infotahvel / information board

palliplats / sports ground

ujumiskoht / beach

ratsutamine / riding

kanuusõit / canoeing

majutus / accommodation kämping / hostel

Vaalu

Pringi

Võru

Õhne jõgi

sõidutee / road

Valga

путеводитель | ваш надëжный помощник

Kalme

Kuigatsi

Barclay de Tolly mausoleum Greete motell

Tantsumägi

Patküla

Puka vald

Soontaga

Helme

Tõrva

Jõku jõgi

Meegaste

Riidaja männikud

Rulli

Karksi-Nuia

Kolli

Puka

Vanamõisa

Rubina soo

Hellenurme

Koruste

Juka tamm

Põdrala vald

Rubina lka

Kõduküla

Tondikivi

Nuudaläte

Pori

Tilga

Hiugemägi

Rõngu

i jõg

pää Ote

Leebiku

Lossimägi

VOOREMÄE PUHKEALA Torupillitalu

Uderna

Kirepi

n Rõ

Kalassaare talu

Riidaja

Kalme

E.Enno

oja ste

Karu

Vooru linnamägi

H.Adamson

Käärdi Tammiste

Teedla

Valguta soo

Konnu soo

Pähksaar

Riidaja tamm

är

Ervu

Rõngu vald

Järveküla lka

Käo

a Püh

Konguta Konguta lka

Valguta

Arumetsa soo

u Tart

Elva

Tulimägi Karukivi

Piigandi

Arumetsa puhkeküla

F. ja H.Pinka

Barbara külakeskus

Maltsa

Vooru

Kulli

Waide motell

Haani

Roosilla

H.R.v.Anrep

Metsalaane

Majala

Tondisaar

Suurelepa talu

Põrga

Rannu lahingu mälestuskivi

Rannu

Vehendi motell

Rannaküla

Kabelimägi

Nig ula oja Utukolga Trepimäe puhkemaja

Mustjärv

Suislepa

Poole

Koopsi paisjärv

Vallapalu

JÄRVEMUUSEUM

Tarvastu vald

Tagamõisa

Kureküla

Külaaseme

Vahessaare

Annikoru

Kaatri puhkemaja

Unametsa

Purki järv

Kärstna

Tamme tuulik

Marjasoo talu

Ämmuste

Kobilu Kapsta

Maiorg

Limnoloogiakeskus

Järveküla

Mäeotsa

Rannu soo

Kaarlijärve

Tamme paljand

VEHENDI PUHKEKESKUS

Jakobimõisa

Karijärve

Rannu vald Neemisküla

Saviküla

J.Unt

A.Tamm

Keeri-Karijärve lka Uniküla

Soe

Kuressaare A.Rennit

Mäeselja

Järveküla

Trepimägi

A.Simm

S abesnoo jõg l a s o o gi Sangla

Mõisanurme

Järvaküla

Vehendi

Kivilõppe

Kullamäe koopad

Puhja

Väike-Rakke

Kariküla

Kalevipoja ja Vanapagana kivid

Tarvastu

Koidu M.Pill

Tartu

Valguta polder

Vilja

POLDRI PUHKEALA

Tarvastu polder

M.Veske

Tarvastu jõgi

Arupera soo

Ülensi

Suure-Rakke

Tamme polder

VALMA PUHKEALA

Kavilda ürgorg

Võrtsjärv

Vasara

Rämsi

Valma

Ruudiküla

a jõ

H.Koppel

Soova soo

Verevi

Jõesuu turismitalu

Jõesuu

Vanasauna puhkemaja Järveveere puhkekeskus Peerna turismitalu Päikesekivi turismitalu Valma puhkelaager

Reku

Elv

Vanavälja soo

JÕESUU PUHKEALA

jõgi

Võrtsjärve külastuskeskus

Uusna

da jõg

Vaibla

Tänassilma

Jõeoru villa

Suur Ema

Oiu

J.Tõnisson

gi aj õ r Em uu

Veldemani puhkemaja Vaibla puhkekeskus

Viiralti tamm

i ljand

Karisto soo Meleski raba

ilm a jõ

Kavil

Tusti

Palupõhja

a ss

Jõeküla

Kõrgemäe turismitalu

Ristsaare

jõgI

Tän

Viiratsi vald

Meleski

Leie

A.Annist

Londoni

Pede

Metsaküla

toitlustamine / catering

looduskaitseline ala või objekt / protected area, object

vaatetorn / lookout tower matkarada / hiking trail telkimiskoht / tenting site

arheoloogiamälestis / archaeological place kihelkonnakirik, muu kirik / church Kääriku

muuseum / museum

Mäeküla mõis / manor house

mälestussammas / monument kultuurilooline või ajalooline mälestuskivi / cultural or historical memorial plate

linnuse varemed / castle ruins sadam / harbour vallavalitsus / parish administrative centre vana puu / great tree

rändrahn / erratic boulder

park / park vaatekoht / scenic view järsk kallas / high shore

tuuleveski / windmill

VALGAMAA Валгаский уезд 125 Holstre

Loodi

Kaarlijärve

26°00

Paistu VALGAMAA .

Sultsi

Soe

Rannu

Tuhalaane

Karksi

Lapetukme

58°00

Linna

Ala

Puka

Helme Koorküla

Hummuli

Pühajärv

VALKA

Vidrike

VALGA

Urvaste

Sangaste

Õru

Sooru

Kooraste

Kuldre

Urvaste

Vana-Antsla

Tagula

Tsirguliina

Sõmerpalu

ANTSLA

Kaagjärve Karula

Antsla Lüllemäe

Tsooru

Koikküla

Varstu

iv Ko

L Ä T I

Sihva

Keeni

Õru

Tõlliste Seda

Otepää 4.

Sangaste

gi ajõ

Hummuli

Valgjärve

OTEPÄÄ Kääriku

e Em Väik

Valgjärve

Helme

Patküla

Nõuni

Palupera

Palupera El

Aakre

Puka

Maaritsa

Hellenurme

TÕRVA

Taagepera

Kambja

Pikasilla Õhne

Karksi

Rõngu

Riidaja

Põdrala

Kambja

Valguta

KARKSI-NUIA

Nõo

ELVA

Suislepa

Veisjärv

Tatra

Tarvastu

Kärstna

Nõo

Annikoru

Kivilõppe

Õisu

Tõravere

Kureküla

138

Laanemetsa

STRENÈI

Varstu

Taheva Hargla

Gauja

Mõniste Saru Kuutsi

VastseRoosa

Mõniste

20 km

A APE

HOPA HO

путеводитель | ваш надëжный помощник

Валгаский уезд

126

ВАЛГАСКИЙ УЕЗД с его пересеченным древними долинами волнистой моренной равниной с маковками одиноких холмов и кряжами, небольшими друмлинами, лесолугами, обнажениями песчаника, реками и озерами давно привлекает путешественников. В окрестностях Отепяэ наблюдается наиболее многоликая и высокая часть рельефа местности в уезде. Самые высокие вершины: Куутсемяги (217 м), Меэгасте (214 м) и Харимяги (212 м). Самым красивым озером считается Пюхаярв, и оно послужило источником вдохновения для многих поэтов. Природа Валгаского уезда обеспечивает отличные возможности для отдыха, походов и занятий спортом как летом, так и зимой. Погостите у нас в Валгамаа! Интересные факты:

• • •

В Валгаском уезде найдено много фрагментов скелетов мамонтов и также костей древних бизонов и шерстистых носорогов. Некоторые из этих останков включены в экспозицию Валгаского музея. В Валгаском уезде в часовне Харгла недавно обнаружили 9 захороненных тел, которые оказались естественным образом мумифицированными. Это целая семья помещиков: семеро взрослых и двое младенцев. Мавзолей Барклая-де-Толли. Саркофаги князя Барклая-де-Толли и его супруги сохранились по сей день нетронутыми.

Туристический Информационный Центр в городe Valga: Kesk 11, Valga, Тел: +372 766 1699 1. Хелленурмеский усадебный комплекс расположен в 14 км от Отепя в сторону Элва, на берегу прекрасного запруженного озера. Радушная хозяйка водяной мельницы покажет и расскажет о мукомольном и крупомольном оборудовании, в основном изготовленном в 1930-е годы. Можно понаблюдать за работой мельницы и отведать свежеиспеченных лепешек. 2. Энергетический столб в районе Отепя – место, где экстрасенсы обнаружили положительные энергетические поля. Считается, что это явление обусловлено наличием в округе древних деревьев. Приходите набраться силы! 3. Техвандиский спортивный комплекс был открыт в 1977 году в качестве центра подготовки зимней олимпийской сборной СССР. Комплекс состоит из главного здания, лыжного стадиона, трасс для лыжного кросса, трамплина K90, стрелкового тира и трасс для катания на роликовых лыжах и забегов. Здесь же можно посетить Музей зимних видов спорта и приключенческий парк. 4. Пюхаярв считается самым красивым озером в Эстонии. На берегах озера встречается много источников, самый известный из которых называется Армуалликас («Источник любви») и находится на береговом изгибе Пословитса. Согласно легенде, воду из Армуалликас нужно в Иванову ночь зачерпнуть серебряным кубком и выпить до дна, чтобы пришла любовь – огромная и на всю жизнь. 5. Мавзолей Барклаяде-Толли. Михаил Барклай-де-Толли был одним из наиболее выдающихся полководцев конца 18-го и начала 19-го веков, сражался в русской армии против Наполеона и занимал пост военного министра. Его дом и его сердце – в Йыгевесте в Валгаском уезде. Фамильные саркофаги размещены по сей день в полной сохранности в специально построенном мавзолее. 6. Замок Сангасте принадлежал графу Бергу, известному селекционеру ржи. Это строение имитирует Виндзорский замок. Немалый интерес представляет и замковый парк с прудами и редкими видами деревьев, а также забавное эхо под сводчатыми арками лестниц.

Приятного аппетита: В кафе на первом этаже РЕСТОРАНА LILLI может угоститься вкусными блюдами группа до 30 человек, а на втором этаже ресторана есть зал на 20 персон. Помимо меню a´la carte, в будние дни предлагаются и дежурные блюда для быстрого и недорого питания. У нас можно отмечать памятные даты. Доставка еды на дом и в офис. Летом можно сидеть на террасе. Имеется детская игровая площадка. Kuperjanovi 6, Valga. Тел: +372 766 3509; +372 515 9561 restoran@lilli.ee; www.lilli.ee

Лозунг ЧАЙНОГО ДОМИКА ЛЕСНОГО МУДРЕЦА (METSATARGA TEEMAJA) звучит так: «Шагаем вместе с природой к здоровью». Большой знаток лесных секретов Ирье Карьюс проводит здесь назидательные утренние чаепития и терапевтические занятия. Предлагаем широкий ассортимент энергетических чаев из растений, собранных в Южной Эстонии. Предстоит праздник? Мы накроем стол для здорового питания! Kungla 10, Valga. Тел: +372 5812 0450; metsatargateemaja@gmail.com; http://metsatargateemaja.edicpages.com/et путеводитель | ваш надëжный помощник

Валгаский уезд

127

SPA-ОТЕЛЬ PÜHAJÄRVE предлагает 86 двухместных номеров и 12 люксов, из которых 7 номеров с сауной и прозрачной панорамной стеной, которая открывает захватывающий вид на озеро. Мы предлагаем номера для инвалидов и людей с аллергией. В гостинице среднего класса с красивым парком предлагаем Вам приятно провести время. Вы можете взять с собой домашнего питомца. Наш доброжелательный и дружелюбный коллектив сделает все возможное, чтобы сделать ваше пребывание в нашем отеле наиболее приятным и запоминающимся. Мы рады приветствовать Вас в нашем доме каждый сезон года, чтобы провести отпуск или выходные, чтобы поправить свое здоровье, провести конференции или встречи, свадьбы, дни рождения и особые семейные торжества. Мы предлагаем широкий спектр услуг: проживание, питание, бар, ресторан a`la carte, кафе, проведение конференций и других мероприятий, лечебные и расслабляющие процедуры. Активный отдых: бассейн 25 м, боулинг - 4 дорожки, прокат спортивного инвентаря, теннисный корт, прокат велосипедов. С 1 Марта 2010 года, Spa-отель Pühajärve признан уникальным и единственным в Эстонии, предлагающим ECO-питание!

Pühajärve, волocть Otepää. GPS: 26°27’45”E;58°2’49”N Tел: +372 766 5500 pjpk@pjpk.ee; www.pyhajarve.com БАР – ГОСТЕВОЙ ДОМ NUUSTAKU PUBI-KÜLALISTEMAJA. В домашней и уютной атмосфере бара вам открывается прекрасный вид из окна или с террасы на озеро Pühajärve. Приходи один, вдвоем или с друзьями. Организуем проведение дня рождения, юбилея или свадьбы. Для уставших гостей мы предлагаем комфортное проживание. Для этого можно арендовать целый дом. Nüpli, волocть Otepää. Tел: +372 5668 5888 info@nuustaku.ee; www.nuustaku.ee ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР LUTSU TURISMITALU находится в области Отепяэ, в деревне Арула на берегу озера Лутсу (в 12 км от Отепяэ,и в 4 км от Кяэрику). Проживание, баня, завтрак. Деревня Arula. Tел: +372 767 9893; +372 521 8653. talu@lutsu.ee; www.lutsu.ee НОЧЛЕГ JÕESUU KODUMAJUTUS. Мы расположены в волости Пука в деревне Пуртси (до Тарту и Вильянди 50 км, до Отепяэ 35 км)на берегу красивой реки Пуртси. Проживание, баня, кухня, каминный зал, Wi-Fi. Хутор Jõesuu, деревня Purtsi, волocть Puka. Tел: +372 518 6283. tonisle@hot.ee; www.hot.ee/j/joesuukodumajutus/ ГОСТЕВАЯ КВАРТИРА AIA 18а –небольшая квартира с комфортные условия проживания в центре города Валга в парке Сяде. В дополнение к размещению мы предлагаем в аренду 12-местный автобус с водителем. Aia 18A, Valga. Tел: +372 5556 1085; 514 7287; petersilvi@hot.ee КЕМПИНГ ANNIMATSI KÄMPING.. Размещение в комнатах и кемпингах, бар, спортивные площадки, места для костра, парковка для караванов. Озеро в 500 м (сауна на берегу озера). Annimatsi, волocть Otepää. Tел: +372 767 1642; 511 0317 ; www.annimatsi.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Валгаский уезд

128

размещение: ГОСТИНИЦА HOTELL DE TOLLY. Де Толли - это сокращенное имя известного русского полководца шотландского происхождения Барклай де Толли. Имя для отеля было выбрано не случайно – он самый известный человек и историческая фигура с мировым именем, чьи останки покоятся здесь в 8 км от Тырва в Йыгевесте. Мы предлагаем провести различные мероприятия: свадьбы, летние и зимние дни и дни рождения. Отель может вместить около 100 человек. Посетители могут провести свое свободное время, играя в мини-гольф и плавая в бассейне.. Отель расположен вблизи двух озер, одно из них озеро Ванамыйза, на котором можно прыгать в воду с вышки для прыжков. Вокруг отеля расположен прекрасный сад. 11 номеров (25 мест), 1 люкс. Дополнительные места. Karja 6, Tõrva. GPS: 58°0’1”N;25°56’2”E Tел: +372 763 3349 detolly@hot.ee; www.hotelldetolly.ee ГОСТИНИЦА HOTELL METSIS небольшой уютный и безопасный отдых в центре города Валга. В отеле имеется 18 номеров на 40 человек. Во всех номерах есть удобные кровати, стол, стул, шкаф, телевизор, домашний телефон, туалет, душ, WiFi. Kuperjanovi 63, Valga. GPS: 57°46’52”N26°2’59”E Tел: +372 766 6050; +372 5623 0100 info@hotellmetsis.com; www.hotellmetsis.com ГОСТИНИЦА HOTELL MURAKAS в Отепяe - недалеко от стадиона Техванди. Современная деревянная вилла, привлекающая внимание туристов. 10 номеров на двоих с удобствами и современным оборудованием. Короткая прогулка от центра города Отепяe и умиротворит и согреет вашу душу и подни мет настроение. Valgamnt 23a, Otepää. GPS: 58°3’11”N 26°30’1”E Тел: +372 731 1410 info@murakas.ee; www.murakas.ee ГОСТИНИЦА BERNHARD SPA HOTELL - 32 номера, из них 20 стандартных двухместных номеров, 8 семейных номеров, 2 полу-люкса и 2 люкса. На территории отеля находятся: ресторан, lobby бар, терраса и камин для гриля на природе (в летний период), SPA водные и оздоровительные процедуры, лифт для людей в инвалидных колясках, имеется Интернет (Wi-Fi). Дети могут резвиться в детской комнате и качаться на улице на качелях. Kolga tee 22a, Otepää. GPS: 58°2’38”N 26°28’44”E Тел: +372 766 9600 hotell@bernhard.ee; www.bernhard.ee ДОМ ОТДЫХА MADSA - прекрасное место для спортивного отдыха с семьей или друзьями. К вашим услугам - комната отдыха с камином и кухня. Душ, баня, 4 спальни. Места для 8 гостей, возможны дополнительные кровати. Мы расположены в 9 км от Отепяэ, в 7 км от Кутсемяэ и 5 км от Кяэрику. Enriku, деревня Arula, волocть Otepää. GPS: 58°2’6”N 26°21’25”E Tел: +372 524 7323 madsapuhkemaja@hot.ee; www.madsapuhkemaja.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Валгаский уезд

129

Центр здоровья и cпoртa Карула-Люллемяэ

Центр здоровья и cпoртa Карула-Люллемяэ создан прежде всего для пропаганди рования здорового образа жизни и предоставления возможности занятий спортом. В создании этого центра приняли большое участие Министерство культуры и Волостная управа Карула. Мы предложим вам большой выбор услуг, чтобы каждый мог найти что-то для себя. Приезжайте со своей группой на спортивный лагерь к нам! Размещение до 55 человек. Возможность использовать различные спортивные сооружения – стадион, площадки для игры в мяч, походные тропы, тренажерный зал. Дополнительно имеются возможности для активного отдыха на полосе стрельбы из лука или на приключенческой тропе на деревьях.

У нас есть площадки для волейбола, баскетбола, легкоатлетический стадион, тренажерный зал, тропы, полоса стрельбы из лука. Предлагаем ночлег, возможность установить палатку. Возможность проводить семинары или арендовать фойе комплекса для проведения важных торжеств.

Lüllemäe, волость Karula Тел: +372 5345 6006 kaidi.mandla@mail.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Валгаский уезд

130

7 6 %( H F D O S G R R I U R I D D S H E W 2 Q L /LSXYl OMD N 2WHSll путеводитель | ваш надëжный помощник

VILJANDIMAA Вильяндиский уезд 131 Oisu

Laupa

VILJANDIMAA Türi

Reegoldi

Pä rnu

Kaansoo

5 8 °3 0

Suure-Jaani

Rau dn

llis Ha

VILJANDI

Puiatu

Pärsti

Päri

Viiratsi

VanaVõidu Viiratsi

Valma

pu Kõ

6.Ramsi

Loodi Paistu

Jäärja

Holstre

Õisu jv Halliste Õisu Halliste

ABJAPALUOJA

Kamara

MÕISAKÜLA

Abja

Sultsi

Karksi 4.

Veisjärv

58°00

Lapetukme

Rõngu

Aakre

Põdrala

Linna

Pikasilla

Puka

Helme

TÕRVA e Em Väik

Õru

Koorküla 0

Õru

gi ajõ

RUHJA

Valguta .

Helme

RÛJIENA

Rannu .

Riidaja

Ala

VÄIKE-SALATSI

Tarvastu Suislepa Kärstna

Taagepera Patküla

MAZSALACA

Soe Kivilõppe

Tuhalaane

Karksi

L Ä T I

Sangla Kaarlijärve

Kureküla

KARKSINUIA

Veelikse

Porsa

Mustla

Väike-Rakke

Võrtsjärv

ajõ

Rannu

Väluste

Kanaküla

Saarde

Paistu

KILINGINÕMME Tihemetsa

Oiu

Tänassilma

Heimtali

Saarde

Laeva

Kolga-Jaani

Saarepeedi

Saarepeedi Karula Jämejala

Metsküla

Kõpu

Puurmani

Lalsi

Sürgavere

Kõpu

Pikknurme

Kamari

Tääksi

Vastemõisa

Tori

Paikuse

Väike-Kamari

Olustvere Kolga-Jaani 2.

SUUREJAANI

ti ves Na

PÕLTSAMAA

Võisiku

Koksvere

Kõo

Vihtra

Jõesuu

Kahala

VÕHMA

Suurejõe

Vändra

Sau ga

Kurgja

VÄNDRA

Pärnjõe

Pisisaare 26°00 Kalana Imavere Pajusi Kabala Adavere Lustivere Põltsamaa Esku Kõo

Retla

Käru

Õhne

Eidapere

25°00

144

20 km

Tsirguliina Tsirg Tsirgu Ts Tsi Tsirguli siriirrg gu ulllii u

Sooru

Вильяндиский уезд

132

ВИЛЬЯНДИСКИЙ УЕЗД привлекает туристов живописнейшими пейзажами и разнообразным культурным наследием. Первозданная природа и унаследованные традиции предков помогают нам сегодня не выбиваться из уверенного ритма жизни. Предлагаем гостям спокойный отдых на красивой природе в атмосфере культурного обилия. У нас много достойных достопримечательностей – от имения Олуствере в северной части уезда до болота Теринги на южном краю Мульгимаа и от просторов Соомаа на западе до озера Выртсъярв на востоке. Посреди всех этих красот находится городок Вильянди.

Туристический Информационный Центр в городe Viljandi: Vabaduse plats 6, Viljandi. Тел: +372 433 0442 Красота озера Выртсъярв(1) и округи давно привлекает сюда любителей активного отдыха и приятного досуга. Большая парусная лодка Paula и туристический центр в Йыэсуу ждут озерных отдыхающих! Посетители Олуствереского усадебного комплекса(2) могут освоить ремесленные навыки в гончарной, стеклодувной, шерстопрядильной, рукодельной, льнопрядильной и лоскутной мастерских, а также в кузнице и пекарне. В конюшне открыта постоянная экспозиция деревянных безделушек Вольдемара Лухта – фигурок лошадей и людей, занимающихся различными делами. Национальный парк Соомаа (3) - Национальный парк Соомаа был основан в 1993 году для защиты болот, пойменных лугов, лесов. Разнообразная природа Соомаа, необычная культура подвесных мостов и выдолбленных из цельного бревна лодок и „пять времён года“ сделали это место популярным как для любителей природы, так и для людей, желающих просто приятно провести выходные. Холм с городищем в Каркси, древняя долина и церковь Пеэтри(4) с покосившейся колокольней ждут гостей в южной части Вильяндиского уезда – в Мульгимаа с богатыми культурными традициями. Ганзейский город Вильянди(5) был основан много веков назад на холме возле красивого озера. Чтобы попасть в развалины крупнейшего в Старой Ливонии орденского замка, нужно пройти по висячему мосту длиной более 50 метров. Здесь много интересного: старая водонапорная башня, огромные бетонные ягоды клубники, парк музыкальных инструментов... Летом гиды проводят здесь экскурсии. В Хеймтали(6) можно посетить краеведческий музей, где по инициативе художницы по текстилю Ану Рауд собрано много образцов традиционных ремесленных изделий и старых предметов обихода. Здесь же воссоздана классная комната типичной школы начала прошлого века. В расположенном поблизости усадебном комплексе рекомендуется осмотреть главное здание в классическом стиле, ставший спортхоллом бывший манеж и винокуренный заводик.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Вильяндиский уезд

133

размещение:

Majutus Viljandi linnas: ГОСТИНИЦА HOTELL CENTRUM находится в Вильянди на третьем этаже бизнес-комплекса Centrum. В трехзвездочной гостинице есть 25 комнат на 2 -их и два свита. Из ресторана открывается прекрасный вид на улицы города. В фойе гостиницы и части комнат есть WiFi. В гостинице есть сауна, солярий и ресторан. Tallinna 24, Viljandi. GPS: 58°22’5,5”B;25°35’ 54,5”L Тел: +372 435 1100 bron@centrum.ee; www.centrum.ee ГОСТИНЫЙ ДОМ MÄNNIMÄE KÜLALISTEMAJA находится в Вильянди в части города Мяннимяэ. Гостиный дом находится в удивительно красивом месте. На двух этажах главного дома располагаются 22 комнаты на двоих (ТВ, Душ, WC), есть возможность играть в боулинг. Во втором доме 5 комнат на двоих человек, 1 комната на троих и большой каминный зал. Малый дом вмещает в две комнаты 5 постояльцев. Рядом с домом место для барбекю. В домах А и В 5 трехместных и 2 двухместных комнаты, комната отдыха, кухня, где можно самому готовить еду. Имеется 2 кемпинга. Возможность снять в аренду праздничный зал (до 45 мест), вместе с сауной, для проведения праздников, дней рождений, торжеств. Гриль, кострище, теннисный корт. У дома газон с прудом, гаражом, подсобными домами. Территория охраняется. Возможность пользоваться интернетом. Riia mnt. 52D, Viljandi. GPS: 58°20’47”N25°34’ 35”E Тел: +372 435 4845; +372 509 6330 info@mannimaja.ee; www.mannimaja.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Вильяндиский уезд

134

размещение: ЦЕНТР ОТДЫХА JÄRVEVEERE PUHKEKESKUS расположен на берегу озера Выртсярв, в деревне Валма, на расстоянии 25 км от Вильянди в сторону Тарту и 55км от Тарту в сторону Вильянди. Предлагаем ночлег в четырех разных домах и множество дополнительных возможностей для проведения свободного времени в нашем центре. Наш центр отдыха подходит для семейного отдыха и проведения корпоративов в течении года. Охота, АТВ на пересеченной местности, поездки на санях, игры в мяч, заплывы на лодках и каное, стрельба из лука, конный спорт, батут. Кадочная бочка, палаточный городок, барбекю, проведение семинаров и др. Многие наши услуги надо заказывать заранее. Ждем вас! На выходные в летний период бронировать можно только весь комплекс.

Деревня Valma, волость Viiratsi. GPS: 58°21’39”N25°57’ 50”E Тел: +372 503 7096 viki57@hot.ee; www.jpk.ee

ДОМ ОТДЫХА VANASAUNA PUHKEMAJA – дом отдыха и кемпинги на берегу озера Выртсярв. В доме 3 комнаты. - 9 спальных мест (доп.места), кухня. В двух кемпингах с террасами 10 мест. Имеется сауна, каминный зал, палаточный городок, кострище, площадка для игры в мяч, игровая площадка, весельная лодка, рыбалка, стоянка для трейлеров. Корпоративы и встречи. Vanasauna tee, деревня Valma, волость Viiratsi. Тел: +372 512 6405; info@vanasauna.ee; www.vanasauna.ee ДОМ ОТДЫХА VÕISTRE PUHKEKESKUS - дом отдыха, площадка для палаток, бассейн, игры в мяч, сцена. В доме отдыха расположился праздничный и танцевальный зал, открытая терраса, сауна. Находимся на берегу озера – возможность порыбачить, покататься на лодке, искупаться. Поезжайте по шоссе Таллинн-Вильянди до автобусной остановки Выйстре и двигайтесь дальше по указателям. Тел: +372 506 5610 vetevaim@hot.ee; www.hot.ee/vetevaim ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР PÄIKESE TURISMITALU очень стильное и необычное место для отдыха. В 4 комнатах нашего дома ночлег на 8 человек. Баня, возможность для плавания, кострище, гриль, площадка для игр в мяч, детская площадка. Деревня Valma, волость Viiratsi. Тел: +372 5345 8210; paikesekiviturism@hot.ee; www.hot.ee/paikesekiviturism

Приятного аппетита: КОРЧМА MULGI KÕRTS предлагает прекрасное времяпрепровождение наряду с местной едой и приятным обслуживанием прямо в столице Мульгимаа Абья-Палуоя. Праздничный стол на 60 человек. Pärnu mnt. 14, Abja-Paluoja. Тел: +372 436 0161; +372 502 2121; www.mulgikorts.ee ТРАКТИР KILPKONNA TRAHTER предлагает приятно провести время с нами. Приятное обслуживание и вкусная еда. Групповое питание, праздничные столы. Трактир вмещает до 60 человек. Летом открыта терраса. Jaama 2, Abja-Paluoja. Тел: +372 434 5109; +372 564 0104; info@kilpkonna.ee; www.kilpkonna.ee

путеводитель | ваш надëжный помощник

Kääriku

Lüllemäe

iv Ko

Gaujena

Hargla

Taheva

Laanemetsa

Koikküla

Kaagjärve Karula

Tõlliste

Tsirguliina

Tagula

Varstu

Sänna

Naha

Mõniste

APE

HOPA

Vaid a

Rõuge

Aluksne jv

Piusa

Viitka

PETSERI

Värska

Treski

Värska

Pededze 20 km

Laura

Vana-Vastseliina

Meremäe

Obinitsa

Võmmorski

Orava

Niitsiku

Mikitamäe

Lüübnitsa

Misso

Vastseliina

Kapera

Loosi

Lasva

Vastseliina sa 5.

Ruusmäe

Haanja

Veriora Leevi

Lasva

Ruusa

Veriora

4. Otsa

Tootsi

Kose Võru

Luutsniku

Puiga

Kääpa du õhan

L Ä T I

VÕRU Nursi 3.

Krabi Mõniste VastseKuutsi Roosa

Varstu

gi tjõ us

Sõmerpalu

Navi

Tsolgo

Vana-Koiola

Peri

PÕLVA

Himmaste

Väimela

Laheda

Tilsi

2 7 °0 0

Mammaste Tännassilma

Parksepa

Kanepi

Osula

Sõmerpalu

Sulbi

Kooraste

Kanepi

Tsooru

Antsla

ANTSLA

Urvaste

Saru

Vana-Antsla

Vidrike

Kuldre

Sangaste

Keeni

Sangaste

Sihva Põlgaste

Krootuse Valgjärve Saverna

Valgjärve

V ÕRUMAA Otepää

Õru

58°00

57°30

Pi u

Aakre

Выруский уезд 135 VÕRUMAA 148

путеводитель | ваш надëжный помощник

Выруский уезд

136

Современный ВЫРУСКИЙ УЕЗД выглядит почти как вытянутый по оси восток-запад прямоугольник размером 70x51 км. Площадь территории уезда составляет 2 305 км2 или 5,1% от всей территории Эстонской Республики. На востоке Вырумаа граничит с Россией, на юге – с Латвией. На севере и северовостоке Вырумаа граничит с Пылваским, а на западе – с Валгаским уездом. Выруский уезд радует местных жителей и гостей своими холмами-маковками, дремучими лесами и прелестными озерами. Именно в Вырумаа берут начало многие реки, несущие свои воды в Чудское и Псковское озера, Рижский залив и озеро Выртсъярв. Река Пиуза течет отсюда с самым большим в Эстонии уклоном (212 м). Через Выруский уезд протекает самая длинная река в Эстонии – Выханду (162 км). Красивые реки ежегодно привлекают сюда сотни байдарочников и рыбаков, а в многочисленных озерах можно купаться и кататься на лодках. Возвышенность Хаанья целиком расположена в Вырумаа. Высота 19 гор здесь превышает 280 метров над уровнем моря, в том числе Суур-Мунамяги – 318 м над уровнем моря. Хааньяский природный парк призван защитить уникальный озерный ландшафт и реку Пиуза с быстрым течением в окружении обнажений песчаника и древних долин. Интересные факты:

• В Выруском уезде находится самое глубокое в Эстонии озеро Рыуге-Сууръярв (38 м). • В южной части Выруского уезда находится самая высокая точка в странах Балтии – гора Суур Мунамяги высотой 318 метров над уровнем моря. • В Вырумаа существует свой особый диалект, на котором общается в наши дни около 70 000 местных жителей. • Дуб Тамме-Лаури в местечке Урвасте в Вырумаа – самое толстое дерево в стране, 8 метров в окружности. • В Выруском уезде расположена самая глубокая в Эстонии древняя долина, под названием Кютиорг, 3.

длиной 4,7 км и шириной 250-600 м.

2. Foto: Võru Turismiinfokeskus Фото: Выруский Туристический Информационный Центр

Фото: Яак Нильсон Foto: Jaak Nilson

Туристический Информационный Центр в городe Võru: Jüri 12, Võru. Тел: +372 782 1881. www.visitvoru.ee

Со смотровой башни горы Суур Мунамяги (1) открывается великолепный вид на природу Эстонии. Башня была построена в 1939 году. Её высота составляет 29,1 м. В 2005 году во время ремонта к башне был пристроен лифт. С вершины башни, с высоты 347 метров перед Вами откроется панорама радиусом 50 км. Посёлок Хаанья, волость Хаанья. Тел. смотровой башни: +372 787 8847 Озеро Рыуге Сууръярв (2) возникло в конце ледникового периода в результате воздействия ледниковых вод на почву. Это самое глубокое озеро Эстонии - 38 метров. В озеро впадает множество источников и поэтому купаться в нём запрещено. Смотрите дополнительно: www.rauge.ee Каньон Хинни (3) – это долина с крутыми склонами глубиной 15-20 м. и длиной 300 м. По её дну протекает ручей Энни, проложивший себе в известняке глубокое русло. На крутых склонах каньона на протяжении примерно 200 метров можно увидеть обнажившийся песчаник, образующий отвесную стену высотой 5 - 6 метров. Цвет песчаника варьируется от белого до нескольких оттенков жёлтого. Это единственный подобный каньон в Эстонии. Нурси. Волость Рыуге. Смотрите дополнительно: www.rauge.ee Водонапорная башня с галереей в Ласва (4) – своеобразное строение с интересными элементами: издающей звуки лестницей-пианино, бочечной галереей, световой шахтой и смотровой площадкой. Неподалеку от башни устроен семейный зоопарк. veetorn.lasva.ee Епископский замок в Вастселийна (5) был построен в 1342 году и являлся одним из наиболее неприступных пограничных бастионов на территории Эстонии. В результате Северной войны этот замок утратил свое былое значение. По сей день сохранились северная, юго-восточная и северо-восточная башни и южная стена предмостного укрепления. Посетители могут подняться на возведенную 500 лет назад пушечную башню, из бойниц которой открываются захватывающие виды на холмы Хааньямаа и в сторону Пскова. Дуб Тамме-Лаури (6) – Дуб Тамме-Лаури растёт в Урвасе. Это самое толстое дерево в Эстонии – в обхвате 8 метров. Возраст дуба 800 лет.

путеводитель | ваш надëжный помощник

Выруский уезд

137

POKUMAA (Покумаа)

место, куда стоит приехатьс друзьями и семьей! Покумаа создана для того, чтобы наши гостям было хорошо! Вы познакомитесь с творчеством в литературе и искусстве автора идеи Покумаа писателя Эдгара Вальтера. У нас можно гулять и наблюдать за природой, изучать растения, послушать концерты на хуторе Хаука, понаблюдать за Пууко на хуторе Падасоомяэ, и ,конечно же, смастерить своего Поку вместе с сотрудниками музея. Отпразднуем вместе праздники календаря Поку и проведем вместе прекрасные выходные. В мастерской Поку проводится выставка лучшего фотографа природы Свена Зацека, там же можно перекусить, можно купить сувенир на память и устроить пикник на природе! Приезжай в Покумаа с семьей и друзьями ! Будем вместе! Следи за событиями в Покумаа на нашей страничке в интернете! Ждем вас в гости: С 01 мая до 30 июня с 11.00 до 18.00, кроме понедельника с 01 июля до 31 августа с 11.00 до19.00, кроме понедельника с 01 сентября до 31октября с 11.00 до 17.00, кроме понедельника и вторника с 01 ноября до 31декабря с 11.00 до 17.00, кроме понедельника, вторника, среды. Деревня Urvaste, волость Urvaste. GPS: N:57.56,513;E:26,35,144 Тел: +372 5342 5054 info@pokumaa.ee; www.pokumaa.ee Будем вместе!

путеводитель | ваш надëжный помощник

Выруский уезд

138

КОРОЛЕВСТВО ВЕДЬMЫ UHTJÄRVE ÜRGORU NÕIARIIK по-настоящему своеобразное место, лежащее между озер и гор южной Эстонии. Предлагаем посетителям разнообразные занятия: походы пешком, на велосипедах, водные походы, рыбалка, приключенческая тропа, стрельба из лука. Приютим на ночь в королевстве 90 человек (зимой 65). Ночующих ждут наши дома отдыха и хутора, можно переночевать в предбаннике и даже в избушке на куриных ножках. Организация семинаров, собраний, с использованием сауны, гриля, спортивных площадок. По заказу питание для группы, возможность заказать праздничный стол. Парковка для трейлеров.

Uue-Antsla, волость Urvaste. GPS: 56°35’6”E;57°53’24”N Тел: +372 5333 3353 info@noiariik.ee; www.noiariik.ee

КОМПЛЕКС ДЛЯ ОТДЫХА PIUSA ÜRGORU PUHKEKOMPLEKS находится в Сетумаа на излучине реки Пиуса. Это место для наслаждения спокойным отдыхом. 9 комнат нашего дома отдыха вместят в себя до 23 человек. Уютный летний домик даст ночлег 6 посетителям. В кемпингах есть 4 спальных места. Финская баня с предбанником вмещает до 10 людей, а русская баня до 30 человек. Плюс: возможность провести обучение, семинар, корпоратив, праздник. Питание по заказу. Ловля форели.

Деревня Väiko-Härma, волость Meremäe. GPS: 27°21’60”E;57°46’ 30”N Тел: +372 528 9134 info@puhkemaja.ee; www.puhkemaja.ee

Посетить обязательно: ПАРК ЖИВОТНЫХ ALAVESKI LOOMAPARK предлагает возможность наблюдать за жизнью местных животных в природных условиях. В парке встречаются кабаны, лани, медведи, рыси, белки, еноты, фазаны. Находимся на границе Эстонии и Латвии в волоси Mõniste у дороги Võru-Valga. Тел: +372 5661 0355; +372 504 6926 alaveski@hot.ee: http://alaveski.tripod.com

путеводитель | ваш надëжный помощник

Выруский уезд

139

Посетить обязательно:

Выруский фольклорный фестиваль

проходит уже в XVII раз! В этом году он посвящен теме «UMA EHE»! 14-17.07 2011 www.vorufolkloor.ee Выруский фольклорный фестиваль приглашает вас со всей семьей принять участие в уникальном празднике, где можно будет - увидеть и услышать танцоров и музыкантов из 12 разных стран, - поработать подмастерьем у мастеров-ювелиров, - купить товары у ремесленников, - отведать отличные выруские блюда и - создать в длинной шеренге танцующих живое украшение – брошь Рыуге! В уютном саду Каннел, во музеe у папы Крейцвальда, на живописном прибрежном променаде у озера Тамула и в центральном городском парке вас ожидают концерты как экзотических гостей издалека, так и фольклорных коллективов наших ближних добрых соседей, бойкие представления молодых, конкурсные выступления на гармонике, мастер-классы по танцам, игре на музыкальных инструментах и изготовлению украшений, беседы для больших и маленьких, песни, посвященные заходу солнца, а также совместное распевание песен, гулянья и ночное кино. Вы можете торговать на ярмарке произведений искусства и изделий ручной работы, наслаждаться кулинарными деликатесами от гостевых коллективов, слушать умиротворяющую музыку под церковными сводами. Если все участники праздника будут крепко держаться за руку соседа и идти в ногу в шеренге уличного танца, они станут деталями единой роскошной эстонской броши! Выру ждет вас!

Fr. r. kreutzwaldi Memoriaalmuuseum (Мемориал-Музей Фр. Р. Крейцвалдa) Открыт Ср.-Вс. с 10 - 17 Kreutzwaldi 31, Võru. Тел: +372 782 1798 Võrumaa Muuseum (Музей Вырумаа) Открыт Ср.-Вс. с 10 - 17 Katariina 11, Võru. Тел: +372 782 1939 Mõniste Muuseum (Музей Мынисте) Открыт Пн.-Вс. С 10 — 17 (зимой с Пн.-Пт. с 10-14) Kuutsi, волость Mõniste. Тел: +372 789 0622. www.hot.ee/muuseumvoru/

путеводитель | ваш надëжный помощник

Выруский уезд

140

ЗДОРОВЬЕ ОТ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ!

Г ГОСТИНИЦА | ПРИРОДНЫЙ СПА | КЛИНИКА ИССЛЕДОВАНИЯ СНА РЕСТОРАН | КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР | КРЕСТЬЯНСКИЙ ХУТОР В ХААНЬЯ

Pintmann Group • Männiku 43 a, Võru, Estonia • Tel: +372 786 6000 • info@kubija.ee www.kubija.ee | www.haanjamehetalu.ee | www.unekliinik.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

Выруский уезд

141

размещение: Majutus Võru linnas: ГОСТИНИЦА TAMULA HOTELL это качественная гостиница, расположенная в 300 метрах от центра города Выру на берегу озера Тамула, в паре шагов от берега. Большие просторные комнаты (17-26 м2) с волшебным видом на озеро очень удобны и современны. Гостиница размещает 48 человек. Во всех комнатах душ и туалет, телефон, кабельное ТВ. В шикарных свитах есть сауна. Конференц-зал на 40 человек. Vee 4, Võru. GPS: 50°50’36”N;26°59’33”E Тел: +372 783 0430 hotell@tamula.ee; www.tamula.ee

ХОСТЕЛ KAGU HOSTEL предлагает вам простой и дешевый ночлег в городе Выру. Наш дом вмещает до 8 отдыхающих. В доме есть комната отдыха с телевизором, возможность помыться и приготовить пищу в кухне, столовой. Перед домом находится неохраняемая парковка. Räpina mnt. 7, Võru. GPS: 57°50’37”N;27°0’ 56”E Тел: +372 5822 9857

Majutus Võrumaal: размещение: ПАБ-ГОСТИНИЦА VESKI KÜLALISTEMAJA спокойное и уютное место для отдыха, которое находится в Вырумаа , в ЮжноЭстонском городе Антсла. Это место подходит семьям, туристам и предприя тиям для отдыха и проведения мероприятии. Гостиница предлогает ночлег в шести уютных одно-, двух- и трёхместных комнатах в итоге на 14 персон. Veski 10, Antsla, волость Antsla. GPS: 26°31’40”E;57°49’ 52”N Тел: +372 521 5290; +372 785 5455 www.euroveski.ee

ДЕРЕВНЯ ОТДЫХА PULLIJÄRVE PUHKEKÜLA расположена посреди природы на юго-востоке Эстонии в деревне Миссо , в уезде Вырумаа . Это идеальное место отдыха для людей, которые любят природу и времяпровождение на свежем воздухе. Предлагаем разные виды активного отдыха: на километровой беговой дорожке можно пробежаться или погулять, на стадионе и игровых площадках можно поиграть в футбол, волейбол, теннис, футгольф и петанг, можно искупаться в озере, покататься на каноэ, лодке или водном велосипеде, половить рыбу: щук, окуней, угрей и линь. Двухместные кемпинги на берегу озера могут разместить 16 человек. Для больших компаний есть площадка для палаток, а также несколько человек можем разместить в главном доме. Misso, волость Misso. GPS: X=6388677,78; Y=692454,91 Тел: +372 529 9828 aigar.paas@mail.ee; www.pullijarve.eu путеводитель | ваш надëжный помощник

Oпопасности лета – солнце и ваша кожа

142

С появлением первых солнечных лучей мы ищем спокойное безветренное место, чтобы скинуть одежду и подставить солнышку долго прятавшееся под одеждой тело. Под воздействием ультрафиолетовых и инфракрасных лучей в нашем организме действительно улучшаются обмен веществ и кровообращение, увеличивается выносливость, повышается иммунитет, однако излучение также может приводить к быстрому появлению покраснений кожи и пигментных пятен. Кожа стареет, возникают нарушения в иммунной системе человека и повышается риск возникновения рака кожи. Эффективность защищающих от воздействия вредного излучения фильтров (SPF), входящих в состав солнцезащитных кремов, показывает, во сколько раз увеличивается время безопасного пребывания на солнце в случае защищенной кожи по сравнению с незащищенной кожей. Особенно в солнцезащитном креме нуждается чувствительная кожа ребенка. Полученные в детстве солнечные ожоги позднее могут привести к развитию рака кожи. Детям следует использовать крем с индексом защитного фактора SPF не менее 12 единиц. Обязательно следите за тем, чтобы голова ребенка была защищена шапочкой или платком, и ограничивайте время его пребывания на солнце. В жаркую погоду давайте ребенку большое количество жидкости. Осторожность при загаре следует проявлять также беременным женщинам. Выбирайте солнце защитное средство в соответствие с вашим типом кожи. Люди со светлой кожей должны отдавать предпочтение средствам с высоким защитным фактором, а обладатели смуглой кожи могут ограничиться более низкой степенью защиты. При выборе подходящего солнцезащитного средства кроме типа кожи учитывайте также место и время. Солнце наиболее интенсивно между 11 и 13 часами дня (в том числе весной и ранним летом), а также около водоемов. В этих случаях солнцезащитными средствами должны пользоваться даже обладатели смуглой и легко загорающей кожи. Цвет незагоревшей кожи и глаз

Чувствительность к UVизлучению

Реакция кожи на UV-излучение

Очень светлая кожа, часто с веснушками, рыжеватые волосы, голубые глаза

Очень чувствительная

Легко возникают ожоги, пигментация отсутствует. Рекомендуем воздерживаться от загара!

Светлая кожа, светлые или светло-русые волосы, голубые, серые или зеленые глаза

Очень чувствительная

Легко возникают ожоги, пигментация кожи минимальная

III

Нормальная кожа, русые или каштановые волосы, серые или карие глаза

Чувствительная Умеренный загар, пигментация кожи происходит постепенно до появления светлого загара

Светло-коричневая кожа, темные волосы и глаза

Малочувствительная

Ожоги минимальны, пигментация кожи происходит быстро (до появления умеренного загара)

SPF: 10 – 15

Смуглая кожа

Малочувствительная

Ожоги возникают редко, интенсивная пигментация кожи (до появления темного загара)

SPF: 6 - 15

Очень смуглая кожа

Нечувствительная

Ожоги не возникают, очень интенсивная пигментация кожи (до появления очень темного загара)

Тип

Средство с наиболее подходящим солнцезащитным фактором

SPF: 30 – 50

SPF: 15 - 30

SPF: 10 - 20

SPF: 4 - 10

После пребывания на солнце водный баланс кожи восстанавливается при помощи специальных средств, которые охлаждают и успокаивают истощенную солнцем кожу. Если несмотря ни на что вы все же обгорели на солнце, в аптеке вы непременно найдете средства для снятия неприятных ощущений после солнечного ожога.

НОВОЕ

ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ ОТ ВОДЫ! ОСОБЕННО С ВОДОСТОЙКИМ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫМ СРЕДСТВОМ Веселитесь без вреда для здоровья с солнцезащитным средством № 1 в мире!

● Мгновенная и высокоэффективная защита от солнца. ● Длительный водостойкий эффект. ● Защищает нежную кожу ребенка декспантенолом. Евросертификат

SPF 30

www.NIVEA.ee путеводитель | ваш надëжный помощник

путеводитель | ваш надëжный помощник