Открыто ежедневно 12.00-03.00 Обед 12:00-16:00 / A´la Carte 12:00-23:00 Ночное меню 23:00-03:00
“Еда, музыка, замечательные люди как Ты!” В каждом приличном городе должно быть место, где вкусная еда, хорошая музыка и отличные люди собраны в единое целое. В Таллине таким местом определенно является Clazz Restaurant & Club. Clazz предлагает европейскую кухню высокого класса, без излишнего снобизма; тщательно подобранную музыку; а также теплую и дружескую атмосферу. По понедельникам ....Clazz-овый вечер с DJ KRÄU По вторникам ...........Киноклуб фестиваля PÖFF
или Piano Bar 20.00
По средам...............Jam Session или Reggae-вечер По четвергам..........Live music 22.00 По пятницам............Live music 22.00 По субботам............Live music 22.00 По воскресеньям....Latin Lounge Buffet с DJ 19.00 На сцене разные группы и артисты.
Лучшее, что есть в Clazze – это Ты!
Clazz Restaurant & Club, Vana turg 2, Tallinn Tel. +372 627 9022 / clazz@clazz.ee / www.clazz.ee
Таллин
2
Таллин
СОДЕРЖАНИЕ: Легенда об основании Таллина Хорошо знать
3 4-5
Добро пожаловать в Таллин
6
Достопримечательности, музеи
7-20
Театр
21-24
Рукоделие
25-27
Размещение
28-37
Рестораны
38-52
Торговля Транспорт
53-61,64 63
ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция
110
Скорая помощь
112
Телефонные коды Туристическая информация Автовокзал Аэропорт Железнодорожный вокзал
(+372) (+372) 645 7777 12550 (+372) 605 8888 1447
Посольство России в Эстонии (+372) 646 4166 Eurolines Такси
Аренда автомобиля -
Издатель – MOTIVATION OÜ (+372) 683 5145 www.puhkuseestis.ee
(+372) 680 0909 1200 (+372) 517 0770 (+372) 660 9083 rent@b3.ee
Легенда об основании Таллина Примерно тысячу лет назад жил в Дании король, у которого были сын и дочь. Дети полюбили друг друга. Узнав об этом, король решил выслать из страны дочь, поскольку, по его мнению, на ней лежала большая вина. Он приказал посадить дочь на корабль без руля и выпустить её в открытое море. Долго корабль скитался по морю, пока шторм не пригнал его к берегам Эстонии. На берегу принцесса заметила возвышенность, на которой она решила основать город. Она созвала народ и распорядилась построить замок и маленький город за золото и серебро, привезённое с собой из Дании. Самым смелым и трудолюбивым работникам она подарила новые дома. Так с течением времени вокруг замка стал жить народ и город быстро разрастался. Когда отец услышал о судьбе принцессы, он помирился с дочерью и захотел захватить власть в городе. Он послал в Эстонию своих солдат. Горожане разгадали план чужаков и прогнали их. После этого город и стал называться Таани линн (Датский город). В дальнейшем название сократили до Таллина.
3
Хорошо знать
4
•
Название – Эстонская Республика
•
Площадь - 45,227 км2. Почти 10% от площади государства составляют 1520 островов, 5% от площади покрыто водой. 48% земли покрыто лесом, 7% болотами и 37% сельскохозяйственными угодьями.
•
Население – 1,36 миллионов жителей. Из них эстонцев 68%, русских 26%, украинцев 2%, белорусов и финнов 1%. 68% жителей живет в городах.
•
В столице Таллине живет 397 000 человек.
•
Государственный язык – эстонский.
•
Национальная птица – ласточка.
•
Национальный цветок – василек.
•
День Независимости – 24 февраля.
•
Национальная валюта – Эстонская крона (ЕЕК) 1 EUR = примерно 15,6 ЕЕК
•
В большинстве магазинов, отелей и ресторанов можно платить кредитной карточкой. Исключением являются маленькие деревенские населенные пункты, направляясь в которые, стоит запастись наличными деньгами.
•
Валюту можно обменять во всех банках и пунктах обмены валюты, а также в порту, в Таллинском Аэропорту, во многих супермаркетах и во отелях.
•
Большинство магазинов открыто по рабочим дням с 9.00 до 19.00. Супермаркеты открыты в любой день недели в основном с 9.00 до 21.00, некоторые до 23.00. Сувенирные лавки открыты в любой день недели с 10.00 до 18.00.
•
Большинство обслуживающего персонала в магазинах и ресторанах в добавок к хорошему государственному языку, говорят на английском, финском или русском языках.
• •
Транспорт – в Эстонию можно прибыть на самолете (www.tallinn-airport.ee), поезде, пароме и любым иным сухопутным транспортом. Автобусы, которые отправляются с автобусного вокзала, доставят вас в любой пункт Эстонии (www.bussireisid.ee).
Хорошо знать
•
В большинстве городов есть возможность взять машину на прокат. Во многих есть возможность также взять на прокат велосипед или роликовые коньки, все центры лыжного спорта предоставляют на прокат в сезон - лыжи и другие необходимые средства для наслаждения зимним спортом.
•
В Эстонии множество бензоколонок, открытых круглосуточно, где принимают как кредитные карточки, так и наличные деньги. /
•
Ограничение скорости транспорта в эстонских городах – 50 км/ч. По шоссе можно ездить со скоростью 90 км/ч, если нет знака, ограничивающего скорость (летом по некоторым шоссе можно ездить со скоростью до 110 км/ч. Следите за дорожными знаками!).
•
При езде на машине, не забудьте включить фары. Ремень безопасности пристегивается пассажирами, сидящими как на передних, так и на задних сиденьях машины!
•
Никогда не садитесь за руль в нетрезвом состоянии, когда чувствуете усталость, или находитесь под действием лекарств!
•
Места, предназначенные для парковки в городах и уездных центрах, обозначены соответствующим образом. За парковку можно заплатить как с помощью специального парковочного билета, так и посредством мобильного телефона , если с вашим мобильным оператором заключен соответствующий договор. /
•
Код телефона Эстонии +372, набор международного номера начинайте с 00 или +
•
Общественные телефонные аппараты позволяют звонить с помощью телефонной карты (цены начинаются с 50 крон) или за счет абонента. Телефонные карточки можно приобрести в отелях, туристических инфопунктах, почтовых отделениях, киосках и т. д.
•
Разговорные карточки для мобильного телефона (Simpel, Zen, Pop, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в больших магазинах, почтовых отделениях или киосках. Самый крупный оператор в Эстонии - EMT (www.emt.ee). В Эстонии более 700 публичных пунктов доступа в Интернет, к тому же, около 500 зон WiFi (www.wifi.ee) во всевозможных пабах, отелях, библиотеках, бензоколонках и т. д.
5
6
Таллин
Добро пожаловать в Таллин Скоро исполнится 850 лет со дня основания Таллина. За время своего существования город был местом встречи восточной и западной культур, перекрёстком торговых путей Ганзейского союза, за власть над городом боролись несколько государств. История Таллина сложна, а разные эпохи оставили нашему городу уникальное культурное наследие. Восхищение, прежде всего, вызывает средневековый Старый город, который 4 декабря 1997 года был внесён в список мирового наследия ЮНЕСКО. Старый город можно разделить на две части. Это расположенный на возвышенности Тоомпэа и раскинувшийся у его подножия нижний город. Старый город окружён зеленой зоной, идущей вдоль бастионов и бывшей эспланады. Таллин богат архитектурными памятниками. Самые старые из них – крепость и Домский собор, построенные в начале XIII века на Тоомпэа. Главной башей крепости является Длинный Германн. Нижний город опоясан средневековой городской стеной, одной из лучше всего сохранившихся городских стен в Северной Европе. Сегодня из 2,35 км этой стены осталось 1,85 километров, а из 46 построенных вокруг города башен – 27. Вас всегда рады видеть в нашем Старом городе с его великолепной архитектурой, шикарных гостиницах и ресторанах, а также стильных бутиках. Окунитесь в нашу культуру и увезите с собой приятные воспоминания о Таллине.
Таллин
Достопримечательности
8
Достопримечательности
Замок Тоомпеа является одним из старейших
"Толстая Маргарита"
и наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Замок строился в 13-14 вв. на крутом известняковом берегу на высоте 50 м над уровнем моря. Он остается одним из наиболее внушительных символов власти для всех эстонцев.
Башня
"Длинный Герман" -
Kiek in de Kök
Замок построен на крутом известняковом берегу на высоте 50 м над уровнем моря. Он остается одним из наиболее внушительных символов власти для всех эстонцев, который завоевывался разными государствами на протяжении столетий. Эстонский флаг развевается на вершине этой башни.
Вируские ворота Таллинская ратуша это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. Таллинская ратуша впервые упоминается уже в 1322 г.,когда она, по всей видимости, уже находилась на своем современном месте на Ратушной площади.
9
10
Достопримечательности
Достопримечательности
11
Собор Александра Невского – крупнейший в Таллине православный собор с величественными куполами. Этот величественный, богато украшенный православный храм в смешанном стиле позднего историцизма был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году - в то время Эстония входила в состав царской России.
Ратушная аптека – одна из старейших аптек Европы, действующих и поныне. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она гораздо старше.
Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее шпиль, вознесшийся на 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллина.
Собор пресвятой непорочной девы Марии (Домский собор)
Таллинская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Средневековые укрепления, возведенные вокруг города к концу XIII века.
является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219.
Девичья башня – средневековая тюремная башня для девиц легкого поведения. Эта башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены.
Mузеи
12
Mузеи
13 Таллинский городской музей Vene 17 Tел: +372 644 5856 www.linnamuuseum.ee info@linnamuuseum.ee 01.III-31.X. С-Пн. 10.30-18.00 Продажа билетов до 17.30
Здание Большой гильдии является одним из самых величественных сооружении средневекового Таллина. Построенное y тогдашней главной улице, непостредственной поблизости от ратуши готическое здание открылось в 1410 году. Выставленная в просторнейшем светском зале средневекового Таллина экспозиция знакомит зрителя с эстонской историей от прибытия первых обитателей 11 000 лет назад до конца царствования Екатерины II в конце 18 века. Pikk 17 Tел: +372 641 1631 www.eam.ee; post@eam.ee Открыто каждый день с 11–18 (1.05.-31.08)
В величественном дворце на Маарьямяги, бывшей летней резиденции графа Орлова-Давыдова, открыта масштабная экспозиция, посвященная истории Эстонского государства. Выставка рассказывает о рождении и становлении республики, периодах оккупаций и восстановления независимости. Pirita tee 56 Tел: +372 622 8600 www.eam.ee; maarjamagi@eam.ee Открыто C– В 10–17
Музей фотографии Raekoja 4/6 Tел: +372 644 8767 www.linnamuuseum.ee/ fotomuuseum foto@linnamuuseum.ee 01.III-31.X Чт.-Вт. 10.30-18.00 Кик ин де Кёк Komandandi 2 Tел: +372 644 6686 www.linnamuuseum.ee/kok kok@linnamuuseum.ee Вт.-Вс. 10.30-17.00 Продажа билетов до 16.30 Ходы Бастеона Komandandi 2 Tел: +372 644 6686 www.linnamuusem.ee/kok kok@linnamuuseum.ee Вт.-Вс. 10.30-17.00
Детский музей Kotzebue 16 Tел: +372 641 3491 www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum laste@linnamuuseum.ee 01.III-31.X С-Вс. 10.30-18.00 Музей Яана Сееги Тартуское шоссе. Раскопки рядом с гостиницей Радиссон. Tел: +372 644 2332 www.linnamuuseum.ee/ jaaniseek seek@linnamuuseum.ee Май-Окт. С-Вс. 10.30-18.00
Mузеи
14
Домик Петра I Mäekalda 2 Tel: +372 601 3136 www.linnamuuseum.ee/ peetrimaja/ 01.V-31.IX Вт-Вс. 11.00-19.00 01.IX-30.IV С-Вс. 11.00-16.00 Продажа билетов заканчивается за 30 минут до закрытия. Музей Эдуарда Вильде Roheline Aas 3 Tel: +372 601 3181 www.linnamuuseum.ee/ vilde/ vilde@linnamuuseum.ee С-Пн. 11.00-18.00
Музей А.Х. Таммсааре Koidula 12A Tel: +372 601 3232 www.linnamuuseum.ee/ tammsaare tammsaare@linnamuuseum.ee С-Пн. 10.00-17.00
Mузеи
15
Х УДОЖЕС ТВЕННЫЙ МУ ЗЕЙ ЭС ТОНИИ www.ekm.ee www.ekm.ee
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ T A I D E M U S E O K UМУЗЕЙ M U KUMU Weizenbergi / Valgeискусства. 1, 10127 Tallinna, Viro Kumu – музей34живого Avoinna: ti–su 11.00–18.00 Puh. +372 60234 6000, +3721;602 6001 Вейценберги / Валге muuseum@ekm.ee Тел. +372 602 6000, +372 602 6001 muuseum@ekm.ee; www.ekm.ee Открыт Май–сентябрь, вт.–вс. 11.00–18.00 Октябрь–апрель, ср.–вс. 11.00–18.00
Eerik Haamer. Kahden puolen merta
1930-luvun lopulla ja 1940-luvun alussa elämää Saarenmaan ja Ruhnun rannikolla ikuistanut maalari Eerik Haamer joutui sodan jälkeen jatkamaan taiteilijanuraansa Ruotsissa. 11.07–12.10.2008 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ КАДРИОРГСКИЙ Основанный Петром I дворец и парк Кадриорг, летом 2008 года отмечают свой 290-й день рождения. ADRIORGIN T A I Dпостроенном E M U S E O в стиле В Kвеликолепном дворце, Kadriorgin Palatsi: юбилейная Weizenbergi выставка, 37, Барокко, открыта посвящен10127 Tallinna, Viro ная важным историческим событиям дворца и Avoinna: ti–su 10.00–17.00 парка, также представлен взгляд в будущее. Mikkel Museo: Weizenbergi 28, Tallinna, Viro A.10127 Weizenbergi 37; Тел. (+372) 606 6400 Avoinna: ke–su 10.00–17.00 • www.ekm.ee/kadriorg muuseum@kadriorg.ekm.ee Puh. +372 606 6400 Открыт: Кадриоргский дворец kadriorg@ekm.ee Май–сентябрь, вт.–вс. 10.00–17.00 Октябрь–апрель, ср.–вс. 10.00–17.00
Kadriorg 290
МУЗЕЙ МИККЕЛЯ: Juhlanäyttely esittelee Kadriorgin linnan ja puiston Вейценберги 28, Тел. +372 606 6400 / myös historian merkittävimpiä vaiheita ja tarjoaa kadriorg@ekm.ee tulevaisuudennäkymiä. Открыт: Музей Миккеля ср.–вс. 10.00–17.00 24.05.2008–11.01.2009 Kadriorgin Palatsi 23.07–joulukuu 2008 Mikkel Museo МУЗЕЙ НИГУЛИСТЕ Редкие образцы церковного искусства от N I G U L I S T E до Mбарокко. U S E O Крупнейшая в Европе средневековья Niguliste 3,серебра 10146 Tallinna, Viroи братств. коллекция гильдий Avoinna: ke–su 10.00–17.00 Puh. +372 631 4330 Нигулисте 3 / Тел. +372 631 4330 niguliste@ekm.ee niguliste@ekm.ee Открыт ср.–вс. 10.00–17.00 Pyhän Nikolauksen kirkko, joka rakennettiin 1200-luvun alkupuolella ja omistettiin Pyhälle Nikolaukselle, on kauneimpia näytteitä myöhaisgoottilaisesta rakennustyylistä Virossa. Näyttely koostuu 1200–1700-luvun kirkkotaiteesta ja sisältää mm. taidokkaita alttaritauluja ja veistoksia.
A D A MАДАМСОНА-ЭРИКА SON-ERIC MUSEO МУЗЕЙ Lühike jalg 3, 10130 Tallinna, Viro Разностороннее творчество блестящего Avoinna: ke–su 11.00–18.00 художника. Puh. +372 644 5838 adamson-eric@ekm.ee Люхике ялг 3 / Tел. +372 644 5838 adamson-eric@ekm.ee Открыт ср.–вс. 11.00–18.00
Läpikuultavaa. Akvarelleja Kjell Ekström. Ahvenanmaa
Ahtri 2, Tallinn
Teл. (+372) 625 7000 www.arhitektuurimuuseum.ee
Kjell Ekström on saanut akvarelleihinsa innostusta kotisaaristonsa Ahvenanmaan maisemista ja matkoistaan eri puolille maailmaa. 13.06–10.08.2008
16
Mузеи
Морской Музей Эстонии в 1935 году и располагается в башне «Толстая Маргарита», со Средневековья входившую в систему оборонительных укреплений города. На четырех этажах здания расположена постоянная экспозиция музея, рассказывающая об истории мореплавания, судостроения, развития портов и навигации в Эстонии. Кроме того, на первом этаже музея можно увидеть временные тематические выставки. Во внутреннем дворе – коллекция якорей, а со смотровой площадки открывается прекрасный вид на Таллиннский порт и город. Морской Музей Эстонии ул. Pikk 70; Tел: +372 641 1408 info@meremuuseum.ee; www.meremuuseum.ee Музей открыт: Ср. – Вскр. 10.00 – 18.00 Закрыт в Пн., Вт., и в Государственные праздники
Mузеи
17
Музей мин Располагается в уникальном здании, построенном в 1748 году как пороховой погреб. Это единственное сооружение такого рода, сохранившееся до наших дней в Таллине. Нынешняя экспозиция морских мин - крупнейшая в Прибалтике и является продолжением традиционной деятельности бывшей крюйткамеры. Выставка мин начинается с крепостных мин и заканчивается современной учебной миной. Экспонируются образцы морского минного оружия России, Германии, Финляндии, Франции, Англии и Эстонии, а также рассказывается истории их приобретения. Филиал Морского Музея – Музей мин ул. Uus 37; тел: +372 641 1004 Музей открыт: Ср. – Вскр. 09.00 – 17.00 Закрыт в Пн., Вт., и в Государственные праздники.
Паровой ледокол «Суур Тылль» Построенный в 1914 году в г.Штеттине (ныне Щецин) на верфи «Вулкан-Верке», был спроектирован специально для нужд Финского залива и оснащён передовой техникой того времени. Первым портом приписки корабля был Таллин. На корабле сохранены все три первоначальные паровые машины, внутренние помещения судна не переделывались, а в салоне сохранён интерьер в стиле Модерн. Здесь можно получить полное впечатление об условиях труда и быта моряков периода парового флота. Ледокол «Суур Тылль» - единственный сохранившийся пароход довоенной Эстонии и Прибалтики.
Подводная лодка «Лембит» Является одной из двух подводных лодок Эстонии, заказанных и построенных в 1936 году на заводе «Виккерс-Армстронг» в Англии. Однотипный с «Лембитом» «Калев» погиб в ноябре 1941 года. «Лембит» - единственный сохранившийся военный корабль из довоенных флотов не только Эстонии, но и Прибалтики. С 1992 года «Лембит» - филиал Морского Музея Эстонии.
Mузеи
18
Приглашаем Вас посетить единственную в Прибалтике Галерею марципана! Вы увидите уникальные экспонаты из марципана работы эстонских мастеров: самые известные достопримечательности Старого Таллина и Кадриорга, сценки из крестьянской жизни, персонажи и сценки из всеми любимых сказок, удивительные торты, марципановые цветы, маски и многое другое. Под руководством специалиста галереи Вы сможете вылепить и раскрасить собственные изделия из марципана или же выбрать для раскрашивания марципановую модель одного из зданий Старого города. Сделанный своими руками экспонат Вы можете взять с собой как уникальный сувенир в память о путешествии в средневековую сказку.
т зк ь у
До м в
бр а ар о пожалов а ц ск С т и пан о в у ю а н аро г о Тал л и
Каждый купленный билет дает право на участие в лотерее – Вы сможете выиграть замечательный подарок от галереи! В галерее работает магазин, где Вы можете приобрести изделия лучших компаний Эстонии и Венгрии: более 100 видов фигур из марципана, марципановый хлеб, фрукты, картофель, цветы, десерты, конфеты, мини-пирожные и многое другое! Также предлагаем экскурсии на русском языке для групп до 30 человек, включающие занятие по лепке и раскраске фигур из марципана. Поверьте, сама атмосфера Старого Таллина, его душа и настроение нашли свое воплощение в марципановой сказке красивейшего средневекового города!
ГАЛЕРЕЯ И МАГАЗИН МАРЦИПАНА ул. Пикк, 40 Открыто каждый день 10 – 18 Тел. +372 5331 2203 E-mail: info@martsipan.ee
Mузеи
19
Таллинский зоопарк
Таллинский зоопарк основан 25 августа 1939 года. С 1983 года мы разместились на 89-ти гектарах лесопарка Вескиметса. С каждым днём меняющийся и развивающийся зоопарк приглашает в гости!
Театр
Paldiski mnt. 145/ Ehitajate tee 150, Tallinn Тел. (+372) 694 3300 zoo@tallinnlv.ee; www.tallinnzoo.ee
Театр
22
Театр
23
Русский театр Эстонии Русский театр Эстонии, расположенный на центральной площади Таллина, не только считается одним из самых красивых театров в Скандинавии, но и по праву является хранителем русской театральной традиции в Эстонии. На его сцене работали известные режиссеры – А. Тарковский, Р. Виктюк, играли знаменитые актеры, такие как О. Стриженов, А. Солоницын и другие. Творческий состав театра – созвездие ярких индивидуальностей. Труппа объединила выпускников разных театральных вузов, таких как Школа-студия МХАТ, РАТИ, ЛГИТМиК, Высшее театральное училище им. Б. В. Щукина и др.
Один из самых красивых театров Скандинавии, хранитель русской театральной традиции - в самом сердце Таллина! Касса: тел. +372 611 4911 Заявки на экскурсии: +372 611 4900; e-mail: info@veneteater.ee Коллективные заявки на спектакли: тел. +372 611 4962; e-mail: piletid@veneteater.ee Vabaduse väljak 5 Tallinn www.veneteater.ee
В репертуаре – русская и мировая классика, пьесы современных авторов, спектакли для детей. Среди самых популярных постановок: «Амуры в снегу» Ю. Кима и Г. Ауэрбаха, «Большой человек в маленьком городе» по произведениям С. Довлатова, «Се ля ви» по пьесе Ж.-М. Шевре «Скват», «Остров сокровищ» Р. Л. Стивенсона, «Танцы на празднике урожая» Б. Фрила, «Костюмер» Р. Харвуда, «Привидения» Х. Ибсена и др. В 2008 году Русскому театру исполнится 60 лет. Юбилейный сезон откроется 20 сентября спектаклем по пьесе А. Грибоедова «Горе от ума» в постановке известного режиссера Юрия Еремина. 12 декабря состоится празднование юбилея с традиционным капустником и поздравлениями гостей – как из Эстонии, так и из России. А 31 декабря – впервые в Русском театре – Новогодний бал, на который приглашаются все желающие! Добро пожаловать в единственный Русский театр Эстонии!
24
Театр
Рукоделие
Рукоделие
26
Рукоделие
27
Образцы рукоделия можно посмотреть и купить: • Дом эстонского рукоделия (Eesti Käsitöö Maja) Ул. Пикк 22 (Pikk tn. 22), Тел. 6 314 076 ПН-ПТ 10.00 – 18.00, СБ-ВС 10.00 – 17.00 (Зимой в ВС закрыто) Магазины народного промысла, мастерские и галереи народного творчества, где через каждые 2-3 недели сменяются выставки работ наших лучших мастеров. • Центр «Виру» (Viru Keskus) Площадь Виру 4 (Viru väljak 4) Ежедневно 9.00 – 21.00 Магазин народного промысла
100е0лей
мод
00%
1 ён л
100%ть
шерс
100%
хлопок
cовременные и традиционные, спортивные и для отдыха, модные и уникальные.
Виру 20, 10140 Таллин/ телефон +372 47 37 000 www.aplekstekstiil.com / apleks@aplekstekstiil.com Открыто каждый день с 9.00 до 19.00
В этих местах Вы можете приобрести самобытные образцы рукоделия. Народные традиции бок о бок с современностью. Творчество лучших мастеров – широкий выбор товаров из природных материалов: текстиль, дерево, металл, керамика. Подарки и сувениры на любой вкус. Также у нас Вы найдёте разнообразные вязаные свитера, шапки, шарфы, шали, носки и варежки. Проводимые в Таллине крупные ярмарки эстонского народного промысла и Общества рукоделия и народного творчества
www.folkart.ee, www.crafts.ee
28
Размещение
Размещение
Размещение
30
Уютный Отель у подножия Toompea! Вас ждут 91 удобная комната с современным дизайном; à la carte ресторан с изысканными блюдами; конференц-зал, оснащённый необходимой техникой и баня, способствующая полному расслаблению. Идеально подходит как для отдыха, так и для деловых встреч.
Hotel L’Ermitage • Toompuiestee 19, 10137 Taллин Tел: + 372 6996 400, Fax: + 372 6996 401 E-mail: reservations@lermitagehotel.ee • www.lermitagehotel.ee
Современная элегантность в средневековом окружении всего в 20 метрах от исторической Ратушной площади. 37 номеров и номеров-люкс, в том числе 3-этажный Президентский номер-люкс. Романтический ресторан «KN Restoran» Бар «Ice Baar», где напитки Вам будут предложены в изготовленных из стекла стаканах кафе «Cafe Time» Летом устанавливаются террасы на улице и во внутреннем дворике Роскошная гостиница в самом центре знаменитого Старого города! Гостиница «Merchant’s House Hotel» Dunkri 4/6, 10123, Таллин Tел: +372 697 7500 Факс: +372 697 7501 sales@merchantshousehotel.com www.merchantshousehotel.com
Размещение
31
Размещение
32
Размещение
33
Гостиница «METROPOL» Мы приглашаем Вас остановиться в непосредственной близости от исторического центра Таллина – в гостинице «METROPOL». Вас ждёт 149 номеров, в 17 из которых есть баня. У нас Вы сможете посетить салон красоты, баню, ресторан-кафе «Berlin», казино «Mapau». Для проведения совещаний и тренингов мы можем предложить 2 конференц-зала. В гостинице есть также бесплатное интернет-соединение WIFI. МЫ ЖДЁМ ВАС!
KOHTAKT: Hotell Metropol, Roseni 13, Tallinn Tелефон: +372 667 4500 www.metropol.ee / booking@metropol.ee
Отель «Skåne» граничит непосредственно со Старым городом и расположен всего в 100 м от Балтийского железнодорожного вокзала. Удобное место нахождения позволяет быстро добраться как до Старого города, так и до пассажирского порта. Здание, построенное в начале ХХ века, полностью обновлено. Отель получил название по находящемуся поблизости
историческому бастиону Skåne. Здание отеля трехэтажное: на первом этаже находятся приемная стойка и ресторан, на втором и третьем этаже – комнаты для гостей.
Skåne Hotell Kopli 2C 10412 Tallinn Estonia Tel: +372 6678 300 Faks: +372 6678 301 info@hotelskane.eu www.hotelskane.eu
Возле Русского Театра, в непосредственной близости от Старого города, Вас ждёт живительный отдых и вкусный завтрак в гостинице Cанта Барбара! У нас Вы найдёте широкий выбор культурной программы (билеты в музеи и на концерты), персонального аудио-гида, который познакомит Вас с Таллином и многое другое.
В гостинице находится ресторан где Вы можете попробовать немецкую национальную кухню и бочковое пиво. Информацию о пакетах и цены спрашивайте и смотрите: Домашняя страница: www.stbarbara.ee электронная почта: reservations@stbarbara.ee телефон: +372 640 0040
Гостиница St. Barbara Roosikrantsi 2a, Tallinn
34
Размещение
Размещение
35
Adelle Apartments предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента. Adelle Apartments Viru väljak 6 Teл: +372 742 7700, +372 505 8520 info@adelle.ee www.adelle.ee
Размещение
36
Размещение
37
Toompuiestee 23, Tаллин. Tел: +372 660 0700 Faкc: +372 661 6176 info@uniquestay.com www.uniquestay.com
Endla 23, Tаллин. Tел: +372 666 4800 Faкc: +372 666 4888 mihkli@uniquestay.com www.uniquestay.com • • • •
ÃîñòèíèöàViruInnýòî íàñòîÿùèé îòïóñê â ñðåäíåâåêîâüå Âû íàéä¸òå ýòîò íåáîëüøîé øèêàðíûé Boutique Hotel íà ãëàâíîé óëèöå èñòîðè÷åñêîãî Ñòàðîãî Ãîðîäà â êóïå÷åñêîì äîìå ÷åòûðíàäöàòîãî âåêà, âñåãî â äâóõñòàõ ìåòðàõ îò ñàìîãî èçâåñòíîãî ñèìâîëà ãîðîä òàëëèííà áîëåå øåñòèñîòëåòíåé ãîðîäñêîé Ðàòóøè.
Естественно успокаивающие спальни апартаменты ZEN уникальные номера ZEN отличное местоположение – всего в нескольких шагах от Старого города в Таллине • оборудование для приготовления чая и кофе • люксовое оборудование ванных комнат • бесплатный интернет и компьютеры в каждом номере
Страна поместья Вихула и Спа-центр Идеальное место для отдыха, конференций, свадеб и банкетов. Возможность размещения в трёх зданиях: Главная резиденция, Дом для господ и в Голубятне. Комнаты-Zen, комнаты-Zen Deluxe и Zen свит. Комплекс для отдыха находится в 90 км от Таллина неподалёку от Вихула, в Ляянэ-Виирумаа.
Viru 8, 10410 Tallinn tel: +372 6117 600 fax: +372 641 8357 viruinn@viruinn.ee www.viruinn.ee
Дополнительная информация: +372 322 6985; +372 5627 7718 info@vihulamanor.com www.vihulamanor.com
Рестораны
Рестораны
39
40
Рестораны
Дорогой Гость, В ресторане «O» мы пробуем открыть для Вас Эстонскую Модерн-Кухню. Мы считаем приготовление пищи увлекательным вызовом, где большую роль играет традиционный местный продукт и экспериментирование с ним. В нашей кухне мы должны считаться с тем, что времена года в Эстонии другие, по сравнению с южными странами – короткое лето и затяжные осень и зима. Учитывая это,мы открываем для себя новые необычные продукты и подготавливаемся все лето к длинной зиме. Мы собрали десятки килограмм черники и лисичек с острова Сааремаа, подготовили шиповник и бруснику. Каждый день мы учимся использовать то, что предлагает эстонская природа – отличные по качеству грибы и ягоды, местную говядину и баранину, рыбу наших водоёмов – такие как угорь и окунь, из леса косуль и диких кабанов. Но нас так же интересуют и продукты северных соседей. Там мы покупаем сига и палтуса, лося и оленя. В нашей кухне мы делаем всё сами. Мы выпекаем ржаной хлеб, делаем сорбе и мороженое из собранных ягод, коптим и вялим тщательно отобранные мясо и рыбу и варим бульоны. Мы открываем для себя по новому крупы такие как перловка и гречка, учимся использовать эстонские ягодные вина, сидер и пиво в наших соусах и дессертах. Главной задачей ресторана «O» мы видим возможность показать нашим клиентам богатсво и качество продуктов нашего региона и возможность делать прекрасную еду без использования гусиной печени и трюфельного масла. Создавать вкусы и дизайн наших блюд согласно нашему видению, которое мы называем Эстонская Модерн-Кухня. Желая увлекательных кулинарных впечатлений, Роман Защеринский Chif de Cuisine
Рестораны
41
42
Рестораны
Рестораны
43
Сырный ресторан Святого Микаэла первый и единственный в Эстонии, где Вы обязательно попробуете сыр. В каждом блюде Вы найдете сыр жареный, печёный, маринованный и наконец взбитый!
Питание для групп! Сырный ресторан открыт: Пн.-Пт. 17.00-24.00 Сб.-Вс. 15.00-24.00 ... Первый и единственный в Эстонии сырный ресторан Вы найдете в Старом городе на улице Нуннэ 14. ... Nunne 14, Тел: + 372 627 4845; Факс: + 372 627 4801 ... restoran@imperial.ee www.juusturestoran.ee
44
Рестораны
BUENOS AIRES ARGENTIINA RESTORAN * LOUNGE АРГЕНТИНСКИЙ РЕСТОРАН Narva mnt. 5, 10117 Tallinn, Estonia Открыт каждый день 12-24 Телефон (+372) 664 0413 reservation@buenosaires.ee www.buenosaires.ee
РЕСТОРАН BUENOS AIRES МАЛЕНЬКАЯ ЧАСТИЧКА АРГЕНТИНЫ. НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ НАХОДИТСЯ УЮТНЫЙ ЗАЛ, ГДЕ У ВАС ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ НАСЛАДИТЬСЯ КОКТЕЙЛЕМ И ЗАКАЗАТЬ БЛЮДА МЕНЮ LA CARTE. НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ НАХОДИТСЯ А LA CARTE РЕСТОРАН С ОТКРЫТОЙ КУХНЕЙ, ГДЕ НА ГЛАЗАХ У КЛИЕНТА ГОТОВЯТ ЗАКАЗАННОЕ ИМ БЛЮДО. АРГЕНТИНСКАЯ КУХНЯ ПОДХОДИТ ДЛЯ ЛЮБОГО ПОВОДА, СЕМЕЙНОГО ТОРЖЕСТВА, ДНЯ РОЖДЕНИЯ И БИЗНЕС-ВСТРЕЧ ЖДЁМ ВАС, РЕСТОРАН BUENOS AIRES
Рестораны
45
Бронирование по телефону: +372 666 3456 Rävala pst 4, Tallinn 10143 info@vertigo.ee www.vertigo.ee
Из окон расположенного в сердце Hoвого Ciтy Старого города ресторана «Vertigo» открывается великолепный вид на Старый город и Таллинский залив. Городской стиль ресторана «Vertigo» представляет собой комбинацию ресторана с высокой кухней и бара первого класса. Летом на крыше открывается просторная терраса, где можно насладиться al fresco. Соединяя свои профессиональные навыки, абсолютную свежесть продуктов и сезонность,наши повара предложат Вам лучшие блюда международной кухни.
46
Рестораны
Рестораны
47
В Таллине, в Старом городе расположен китайский ресторан
CHINAINN
Воспользоваться его услугами могут все любители традиционной китайской кухни, живая музыка
Viru 9, Tallinn Время работы: 11.00-24.00 Тел: 372-6484 585 www.chinainn.ee
Ресторан Баку Азербайджанский ресторан
тeл. +372 6999680 Harju 7/9 ,Tallinn www.bakuu.ee info@bakuu.ee
Рестораны
48
Национальная эстонская кухня!
Ресторан
49
Бабушкины блюда!
“Сад” Привлекательность блюд по домашнему открыто Пн.-Сб. 12-22 и Вс. 12-18 Rataskaevu 8 тел +372 626 9088
Бронирование по телефону +372 626 9080 Rataskaevu 10/12 открыто Пн.-Сб. 12-22 и Вс. 12-18
Лучшая эстонская и международная кухня
P E
Легендарный ресторан PEGASUS, известный своей превосходной кухней, находится в старом городе напротив исторической церкви Нигулисте.
G A
PEGASUS – популярнейший ресторан среди ценителей вкусной пищи, красоты и искусства. На стенах ресторана красуются лучшие работы популярных эстонских художников, которые также выставлены на продажу. RESTORAN PEGASUS Harju 1, Tallinn Tel: +372 631 40 40 Fax: +372 631 4810 pegasus@restoranpegasus.ee www.restoranpegasus.ee
Рестораны
S U S
Национальная Эстонская кухня! R a e k o j a p l a t s 1 7 , Ta l l i n n бронирование по телефону: +372 615 5400 kaerajaan@kaerajaan.ee w w w. k a e r a j a a n . e e
Рестораны
50
„FRIDES“ сеть пабов теперь в Эстонии!
Тел
пицца - паста - гриль
Тел
Рестораны
51
52
Рестораны
A`LACARTE РЕСТОРАН
СУББОТЕЯ
ОТКРЫТ ВС-ЧТ 12-24, ПТ.-СБ 12-01
УЮТНЫЙ РЕСТОРАН В РУССКОМ ДРАМАТИЧЕСКОМ ТЕАТРЕ НА 60 МЕСТ
Торговля
Торговля
54
R
Страна чудес
• Новый торговый центр для гурманов моды – более 20 магазинов, соковый бар и ресторан. • Превосходное расположение в окружении Старого города, порта и центра. • Стильная и оригинальная архитектура. • Лучший выбор модных товаров в городе. www.rotermannikaubamaja.ee
ФОТО: ЛАУРА КАЛЛАСВЕЭ
Пн.–Сб. 10–20 Вс. 10–18 Rotermanni 5 / Roseni 10
Торговля
55
56
57
34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 Женская обувь н.34-45. Обувь, сумочки, аксессуары
Пн.-Пт. 11-19 Сб. 12-16 www.vivianvau.ee
Rataskaevu 2, Tallinn
Вс. 12-16
Tel +372 641 6440
Suurtüki - Крупнейшая обувная сеть в Эстонии
Широкий выбор обуви на любой вкус! В магазинах "ABC King" и "Nero" Адреса магазинов „Suurtüki“ в Таллине:
В Таллине магазины "ABC King" находятся: В центре "Viru" - Viru väljak 4/6 В торговом центре "Rocca al Mare" - Paldiski mnt. 102 В центре "Kristiine" - Endla 45 ABC Extra - Tartu mnt. 35 Магазин "Nero" находится в центре "Viru" - Viru väljak 4/6 Tел: (+372) 655 5335 abcking@abcking.ee
www.abcking.ee www.neroshoes.ee
Viru Centre: Viru 4/6 Väike-Karja 7 Ülemiste Center: Suur-Sõjamäe 4 Rocca al Mare Shopping Centre: Paldiski mnt. 102 Lasnamäe Centrum: Mustakivi 13 Järve Keskus: Pärnu mnt. 234/238
www.suurtyki.ee
Tорговый центр Юлемисте, 2 этаж Suur-Sõjamäe 4 Торговый центр Форум, 1 этаж Narva mnt. 5
Центр Виру,1 этаж Viru Väljak 4/6 Торговый центр Кристине, 2 этаж Endla 45
Крупнейший супермаркет в лучших эстонских традициях!
KOHTLAJÄRVE TALLINN RAKVERE KÄRDLA
NARVA JÕHVI JÕGEVA
PÕLTSAMAA PÄRNU VILJANDI
TARTU
VÕRU KURESSAARE VALGA
+372 667 3800 www.selver.eu
Järve Selver - Таллинн, Пярнуское ш. 238, +372 667 3600; Kadaka Selver - Таллинн, Кадака теэ 56a, +372 667 3400; Merimetsa Selver - Таллинн, Палдиское ш. 56, +372 667 3850; Mustakivi Selver - Таллинн, Мустакиви теэ 3A, +372 608 6500; Pelgulinna Selver - Таллинн, Сыле 58, +372 648 6300; Pirita Selver - Таллинн, Румму теэ 4, +372 667 3550; Punane Selver - Таллинн, Пунане 46, +372 667 3500; Tondi Selver - Таллинн, Таммсааре теэ 62, +372 667 3700; Torupilli Selver - Таллинн, Весивярава 37, +372 667 3900; Anne Selver - Тарту, Калда теэ 43, +372 746 1600; Ringtee Selver - Тарту, Рингтеэ 78, +372 730 2900; Sõbra Selver - Тарту, Сыбра 56, +372 733 6600; Veeriku Selver - Тарту, Витамийни 1, +372 733 6700; Jaamamõisa Selver - Тарту, Яма 74, +372 731 7000; Mai Selver - Пярну, Папинийду 42, +372 445 5600; Suurejõe Selver - Пярну, Суур-Йыэ 57, +372 444 6200; Krooni Selver - Раквере, Ф.Г.Адоффи 11, +372 325 4500; Männimäe Selver - Вильянди, Рийа мнт. 35, +372 435 5950; Vilja Selver - Выру, ул. Вилья 6, +372 783 0900; Valga Selver - Валга, Рая 5, +372 766 6400; Saare Selver - Курессааре, ул. Таллинна 67, +372 459 5400; Jõgeva Selver - Йыгева, Кеск, 3a/4, +372 775 7105; Jõhvi Selver - Йыхви, Нарвское ш. 8, +372 334 6800; Kerese Selver - Нарва, Кересе, 3, +372 357 9500; Kohtla-Järve Selver - Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ, 68, +372 336 6300; Põltsamaa Selver - Пылтсамаа, Тартуское ш., пл. Буссияама, +372 7757205. Начиная с июня открыт Hiiumaa Selver - Хийумаа, Линнумяэ кюла, волость Пюхалепа.
60
61
Аренда машин, пассажирских и грузовых микроавтобусов. Все машины новые, комфортабельные и экономичные. Оборудованы CD и кондиционером. Цена включает пустой пробег и страховку.
Открыто 7 дней в неделю Наши контакты в Таллине моб: +372 517 0770, тел: +372 660 9083 адрес: Палдиское шоссе 24, Таллин Наши контакты в Пярну моб: +372 517 5137, адрес: Таллинское шоссе 8-204, Пярну
www.b3.ee