Добро пожаловать в Таллинн / Tere tulemast Tallinna

Ва

ш

Пу на тево дёж ди ны тель йп – ом ощ

Добро пожаловать

ни

к

В ТАЛЛИНН! /2011 2010

Карнавальная ночь – ностальгический и веселый новогодний праздник 31 декабря 2010 года Вас ожидает эмоциональная и пестрая карнавальная ночь, под звуки незабываемых песен из известной и культовой российской киноклассики. Свою лепту в ликующую радость узнавания внесут артисты из Русского драматического театра Эстонии юмористическими скетчами и увлекательными играмивикторинами. Публику порадуют экстравагантными шоу-танцами, а концертные номера будут представлены в широком диапазоне – от любимых романсов до жгучих карнавальных ритмов Южной Америки. Старый год уйдет под звуки грандиозного барабанного и огненного шоу! Надевайте карнавальные костюмы и маски! Этот вечер нельзя пропустить! Праздничный билет вместе с размещением 136 € / чел. Дополнительная ночь 52 € / номер

Цена включает: Богатый новогодний шведский стол • Приветственный коктейль и бокал вина, а также бокал шампанского при наступлении Нового года • Место за своим столом в течение всего вечера • Развлекательную программу • После окончания праздника бесплатный вход в ночной клуб Café Amigo • Удобное размещение в двухместном номере класса «Виру» вместе с завтраком • Поздний чек-аут в 14.00

Информация и бронирование в отделе продаж Sokos Hotel Viru по тел. +372 680 9300, Пн–Пт 08.00–18.00 или по э-почте viru.reservation@sok.fi SOKOS HOTEL VIRU Viru väljak 4 • 10111 Tallinn, Estonia Tel +372 680 9300 • Fax +372 680 9236 • E-post: viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.ee

СОДЕРЖАНИЕ: Добро пожаловать в Таллинн ...................................................3 История Таллинна .................................................................4-5 Полезно знать ...................................................................... 7-9 Транспорт .......................................................................... 10-15 Достопримечательности..................................................... 16-18 Музеи ................................................................................ 22-28 Галереи, Ремёсла .............................................................. 28-31 Посети обязательно . ......................................................... 32-38 Размещение . ..................................................................... 39-46 Кафе/Рестораны ................................................................ 47-66 Торговля ........................................................................... 67-82 Красота и здоровье ........................................................... 84-85 Карта города ............................................................... 44-45

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция................................................................................ 110 Скорая помощь...................................................................... 112 Телефонные коды............................................................. (+372) Туристическая информация................................(+372) 645 7777 Автовокзал............................................................. (+372) 12550 Аэропорт............................................................(+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................................................. 1447 Посольство России в Эстонии.............................(+372) 646 4166 Eurolines.............................................................(+372) 680 0909 Такси..................................................................... +372 6120000 Издатель – MOTIVATION OÜ (+372) 683 5145 www.puhkuseestis.ee За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

2

Добро пожаловать в Таллинн!

И

стория Таллинна сложна, а разные эпохи оставили нашему городу уникальное культурное наследие. Восхищение, прежде всего, вызывает средневековый Старый город, который 4 декабря 1997 года был внесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Старый город можно разделить на две части. Это расположенный на возвышенности Тоомпеа и раскинувшийся у его подножия нижний город. Старый город окружен зеленой зоной, идущей вдоль бастионов и бывшей эспланады. Таллинн богат архитектурными памятниками. Самые старые из них – крепость и Домский собор, построенные в начале XIII века на Тоомпеа. Главной башней крепости является Длинный Германн. Нижний город опоясан средневековой городской стеной, одной из лучше всего сохранившихся городских стен в Северной Европе. Сегодня из 2,35 км этой стены осталось 1,85 километров, а из 46 построенных вокруг города башен – 27. Вас всегда рады видеть в нашем Старом городе с его великолепной архитектурой, шикарных гостиницах и ресторанах, а также стильных бутиках. Окунитесь в нашу культуру и увезите с собой приятные воспоминания о Таллинне.

3

История Таллинна

П

ервые письменные упоминания о Таллинне мы находим в «Хронике» Генриха Латвийского. Там описывается флот, пришедший из Дании в 1219 году. В сражении между датчанами и эстонцами, произошедшем на том месте, где позднее появился Таллинн, победили датчане. С 1227-1238 Таллинном и Северной Эстонией правил Орден Меченосцев, временно отбивший власть у датчан. Около 1230 года по приглашению Ордена Меченосцев в Таллинн прибыли немецкие купцы. Так формировалось население Таллинна. В конце 13 века Таллинн вошел в Ганзейский Союз, а в середине 14 века сменился властитель города - в 1346 году Датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. Несмотря на постоянную перемену власти в Таллинне развивалась коммерция – периодом наивысшего расцвета ганзейского города стал 15 век. Богатые купцы объединялись в гильдии, в средневековом Таллинне также были и другие религиозные и общественные объединения. Все важнейшие церкви города были возведены в 13 веке: в 1230-ых годах заложили церковь Нигулисте, в 1267 мы встречаем первое упоминание церкви Олевисте. В ходе Ливонской войны 1558-1583 годов Россия, Швеция,

4

История Таллинна Польша и Дания боролись за власть в северной части Балтийского моря, и в 1561 году Таллинн перешел Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке. В 1700-1721 Прибалтика была разорена Северной войной.

29 сентября 1710 года Таллинн без боя сдался русским войскам. Вместо прежних 10000 в разоренном и измученном чумой городе оставалось всего 2000 жителей. По приказу Петра I в Таллинне был построен военный порт, развивалось машиностроение, военное и бумажное производство. Росло число жителей, развивались пригороды. Строились церкви и различные общественные здания. В 19-20 веках улучшилось положение эстонцев с точки зрения образования и экономики. В городское правительство входило все больше эстонцев. Были основаны несколько школ. Во время Второй мировой войны город был оккупирован немецкими войсками. В ночь с 9 на 10 марта 1944 года Таллинн подвергся бомбовому налету советской авиации. Пострадала большая часть старого города. В сентябре того же года Таллинн заняли советские войска. Первые после восстановления независимости Эстонии в 1991 году выборы в органы местного самоуправления состоялись 17 октября 1993 года. После восстановления независимости Эстонии Таллинн стал столицей Эстонской Республики.

5

Полезно знать Прибытие

Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 25 разных городов. Таллиннский аэропорт находится всего в 4 км от центра города. Автобус номер 2, курсирующий по маршруту Аэропорт - Центр города - Морской порт, отправляется каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 100 ЕЕК. Международные автобусные линии связывают Таллинн со следующими городами Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Мюнхен, Рига, СанктПетербург, Штутгарт, Вильнюс и Варшава. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский центральный автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае номер 2 или номер 4, а также на автобусах номер 17A. Паромы на линии Таллинн - Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн - Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой. Железнодорожный вокзал расположен недалеко от Старого города и морского пассажирского порта. От железнодорожного вокзала до центра города Вы сможете доехать на трамвае 1 или 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по средневековому Старому городу.

7

Полезно знать ЭСТОНИЯ

Название: Эстонская Республика Площадь: 45`227 км2 Население: 1,36 миллионaв жителей. В столице Таллинн живет 397 000 человек Государственный язык: эстонский. Однако в Таллинне широко используются и другие языки: русский, финский, английский и немецкий Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День Независимости: 24 февраля Религии в Эстонии

Больше всего в Эстонии приверженцев лютеранской церкви (30%), далее следуют православные (28%) и католики (3%). При этом только 20% населения Эстонии полностью соблюдают религиозные обряды и традиции. Валюта

Национальная валюта Эстонии - эстонская крона (ЕЕК) = 100 центам. Фиксированный обменный курс: 1EUR=15,65 EEK. Телефонная связь

Код телефона Эстонии +372, набор международного номера начинайте с 00 или + Общественные телефонные аппараты позволяют звонить с помощью телефонной карты (цены начинаются с 50 крон) или за счет абонента. Телефонные карточки можно приобрести в отелях, турис­ тических инфопунктах, почтовых отделениях, киосках и т. д. Разговорные карточки для мобильного телефона (Simpel, Zen, Pop, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в больших магазинах, почтовых отделениях или киосках. Самый крупный оператор в Эстонии - EMT (www.emt.ee). В Эстонии более 700 публичных пунктов доступа в Интернет, к тому же, около 500 зон WiFi (www.wifi.ee) во всевозможных пабах, отелях, библиотеках, бензоколонках и т. д.

8

EURO С 01.01.2011 Эстония вводит в обращение единую валюту ЕС. Переход происходит при фиксированном обменном курсе - 1 евро равна 15,6466 крон. Все эстонские банки обменивают кроны на евро с 01.12.2010 и обмен валюты осуществляется во всех филиалах банков до 01 июля 2011 года. Суммы на расчетном счете и расчеты банковскими картами будут переведены в евро автоматически 01.01.2011. Кроны на евро будут заменены в банкоматах в течение 48 часов. Расчеты наличными деньгами в магазинах и учреждениях будут производиться параллельно в эстонских кронах и евро в период с 01.01.2011 - 14.01.2011. В это же время в почтовых отделениях Eesti Post обмен эстонских крон на евро проводится бесплатно. Обменные пункты будут продолжать свою обычную деятельность, и если вы хотите обменять наличные в евро бесплатно, то эту возможность вам предлагают банки и почтовые отделения. Бесплатный обмен на евро производится только для эстонских крон. По соображениям безопасности, не обменивайте валюту у частных лиц, а используйте официальные каналы обмена. С 01.12.2010 в конторах эстонских банков будут в продаже комплект евро монет с эстонской символикой. Комплект имеет надежную упаковку и оснащен защитными элементами, его стоимость 200 крон. Удачи всем при расчетах общеевропейской валютой в Эстонии! Ингвар Бэренклау Руководитель проекта еврокоммуникации

7 9

Транспорт Транспортное соoбщение в Таллинне:

Хорошо организованная система общественного транспорта, объединяющая части города автобусными, трамвайными и троллейбусными маршрутами поможет Вам без проблем вернуться в отель. Схемы транспортного сообщения Вы найдете на автобусных остановках. Автобусы, троллейбусы и трамваи ходят по расписанию с раннего утра и до позднего вечера. При входе в общественный транспорт следует незамедлительно прокомпостировать проездные талоны на необходимую сумму или приобрести проездной билет y водителя. Проездные билеты также можно приобрести во многих городских киосках. В качестве периодических билетов в общественном транспорте Таллинна используются одно- и трехдневные, а также одно- и двухчасовые проездные билеты. Такие билеты можно купить только в газетных киосках, и они не продаются у водителей транспорта. Электронные компостеры, штампующие на периодических билетах время и дату начала их срока действия установлены возле второй двери транспортного средства. Обладатели карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться городским транспортом.

12

Транспорт

Проездной талон Экспресс-талон Льготный талон Дополнительный талон Талонная книжка (10 талонов) 1-часовой билет 2-часовой билет Талонная книжка 1-часовых билетов (10 талонов)

В предварительной продаже (EEK) 13 18 6 6 90

В общественном транспорте (EEK) 20 25 12 6 -

18 24 160

18 24 160

Общая информация, информация об эвакуации транспортного средства: информационный телефон отдела городского транспорта Таллиннского транспортного департамента (+372) 640 4995. Информация о парковке автомобиля (круглосуточно) 1669 (AS Ühisteenused). Таллиннская дорожная полиция тел. 110, (+372) 612 5666 . Кроме общественного транспорта Вы также можете воспользоваться услугами различных таксофирм – опытный водитель поможет Вам не теряя времени добраться из одной точки в другую. Названия и номера телефонов таксофирм: ETX Takso +372 605 9700 Kiisu Takso +372 655 0777 Sõbra Takso +372 6215080 Tallink Takso +372 640 8921 Если Вы планируете покинуть город, Вы можете арендовать автомобиль, отвечающий Вашим требованиям. Фирмы по аренде автомобилей: B3 Autorent +372 660 9083 Easy Car Rent +372 645 4044 Felmark Autorent +372 679 6717 R-Rent +372 605 8929

13

Транспорт Парковка

Автомобильная парковка в центре и Старом городе Таллинна - платная. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. В центре города парковка является платной в рабочие дни с 07.00-19.00, и в субботу с 08.0015.00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна является бесплатной. В Старом городе парковка является платной круглосуточно и независимо от государственных праздников. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в журнальных киосках, а также у работников парковочной службы по цене 16 ЕЕК/в час парковки в центре Таллинна и 72 ЕЕК/в час парковки в Старом городе. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки. У вас также есть возможность воспользоваться охраняемыми или крытыми автостоянками.

Hertz - aренда автомобилей в Таллинне Забронируй автомобиль заранее за три недели через www.hertz.ee и получи скидку 15%! Информация и бронирование: (00 372) 611 6333, www.hertz.ee

14

Схема транспорта

T

Tondi Tram

T

15

Достопримечательности города Таллинна Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок 13-14 вв. был перестроен в 18 веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикода Парламент Эстонии.

Башня построена на крутом известняковом берегу на высоте 50 м над уровнем моря. Она остается одним из наиболее внушительных символов национальной гордости на протяжении столетий. На вершине этой башни развевается эстонский флаг. Таллинская ратуша - это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. Таллинская ратуша впервые упоминается в 1322 г., когда она, по всей видимости, уже была отстроена и была точно такой же, какой мы ее видим сегодня. Флюгер ратушной башни Старый Томас – является символом города. “Толстая Маргарита” Большие морские ворота и башня “Толстая Маргарита” были построены для защиты города со стороны моря, а так же для того, чтобы производить впечатление на прибывающих морем гостей. В “Толстой Маргарите” сейчас расположен Морской музей Эстонии с постоянной экспозицией, посвященной морской и рыболовной истории Эстонии.

16

Достопримечательности города Таллинна Kiek in de Kök Хроники свидетельствуют, что некогда Kiek in de Kök была самой мощной артиллерийской башней Северной Европы. Башня связана с городом и соседними крепостными укреплениями системой подземных ходов, посетить которые можно с экскурсоводом музея башни. Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Вируские ворота служат главными воротами в Старый Город, отворяя собой улицу Виру, одну из основных улиц с магазинами и многочисленными кафе в историческом центре Таллинна.

Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот величественный, богато украшенный православный храм в смешанном стиле позднего историцизма был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году - в то время Эстония входила в состав царской России. Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее шпиль, вознесшийся на 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. Собор пресвятой непорочной девы Марии (Домский собор) является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219. гoду. Ратушная аптека – одна из старейших аптек Европы, действующих и поныне. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она гораздо старше. По свидетельству городских легенд, именно здесь было изобретено любимое лакомство горожан - марципан, музей которого расположен неподалеку.

Достопримечательности города Таллинна Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца 18 века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специальному приказу Петра I .

Девичья башня – средневековая тюремная башня для девиц легкого поведения. Эта башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. У стен Девичьей башни снимались кадры многих старых любимых приключенческих и исторических фильмов.

18

Сказочные экскурсии по Таллинну

Семейные экскурсии

Экскурсии по окрестностям Таллинна

Зимние экскурсии

Эстонская рождественская ярмарка в чудесном квартале Ротерманни Традиции и Рождество. История и квартал Ротерманни. Место для Рождественской ярмарки выбрано не случайно. Здесь встречаются история, традиции, выдающаяся архитектура и спокойствие. История промышленного квартала Ротерманни начинается в 1829 году, когда Кристьян Аюрахам Ротерманн открыл торговый двор, назвав его своим именем. Сегодня квартал Ротерманни стал одним из самых самобытных районов Таллинна, объединяющим в чарующее целое исторический промышленный квартал и архитектуру, завоевавшую множество наград. Квартал можно назвать городом XXI века — модный и полный света, привлекающий взгляд, с какой бы стороны Вы к нему не подходили. Помимо стильных архитектурных решений здесь можно найти удобные квартиры, эксклюзивные офисные площади, представительные магазины, салоны красоты, галереи, уютные уличные кафетерии и рестораны. Посреди всего этого будет открыта традиционная Эстонская рождественская ярмарка. Квартал, как оазис в городе Таллинне, придаст ярмарке особый колорит. Ежедневно, с 19 ноября по 9 января. Рождественские домики будут открываться в 10 часов утра, когда всех приходящих будет встречать Дед Мороз и поющая ёлка. Площадь Ротерманни будет украшать примерно 40 рождественских домиков, где можно будет купить изделия народного промысла, сувениры, рождественские подарки, горячую еду и напитки, а в выходные посмотреть развлекательную программу. Также Вы сможете сделать подарки своими руками. Творческая территория дизайна и конфетный магазин Kalev — именно тут как дети, так и взрослые смогут сами сделать подарок для близких, в который будет вложена вся любовь. По выходным гостей развеселит программа, где помимо концертов и танцевальных номеров можно будет бесплатно посмотреть детский спектакль «Заколдованные перцовые пряники» („Nõiutud piparkoogid“). Приходите с 19 ноября по 9 января на площадь Ротерманни. Вы найдёте здесь Деда Мороза, поющую Рождественскую ёлку, сможете бесплатно посмотреть детский спектакль, но, что самое важное, сможете купить или сами сделать рождественские подарки для родных и друзей.

До встречи на Эстонской рождественской ярмарке на площади Ротерманни. Приятного Рождества 21

Музеи

22

23

25

Рождественские каникулы в Кадриоргском дворце Рождественские каникулы – лучшее время для восприятия всего прекрасного и возвышенного! Приглашаем всех на экскурсии по Кадриоргскому художественному музею, на которых узнаете много интересного об истории Кадриоргского дворца и художественной коллекции музея. Экскурсии на русском языке (без предварительной регистрации) каждый день с 27 декабря по 9 января (кроме 31 декабря и 1 января) в 15.00. Стоимость* для взрослых 95 крон / 6 евро Льготный билет для учащихся и пенсионеров 50 крон / 3.20 евро *Включает стоимость музейного билета Кадриоргский Художественный музей Кадриоргский дворец: Вейценберги 37, Таллинн Музей Миккеля: Вейценберги 28, Таллинн Дополнительная информация по тел. (372) 606 6400 Часы работы музея в период рождественских каникул: (пн) 27 декабря – (чт) 30 декабря с 10.00 до 17.00 (пт) 31 декабря с 10.00 до 14.00 (сб) 1 января МУЗЕЙ ЗАКРЫТ (вс) 2 января – (вс) 9 января с 10.00 до 17.00

Новогодние концерты органной музыки в Mузее Нигулисте 31 декабря в 12.00 1 января в 16.00* 2 января в 16.00 3 января в 16.00* 4 января в 16.00*

5 6 7 8 9

января января января января января

в в в в в

16.00 16.00 16.00 16.00 16.00

В программе классическая музыка и творчество эстонских авторов. Органисты Андрес Уйбо и Тийт Кийк. Вход по музейному билету Стоимость билета для взрослых 50 крон / 3.20 евро Льготный билет для учащихся и пенсионеров 30 крон / 2 евро *Стоимость билета для взрослых 100 крон / 6,40 евро Льготный билет для учащихся и пенсионеров 60 крон / 4 евро Музей Нигулисте Нигулисте 3, Таллинн Дополнительная информация по тел. (372) 644 9911 Часы работы музея в период рождественских каникул: (пт) 31 декабря музей открыт до 14.00 (сб) 1, (пн) 3, (вт) 4 января МУЗЕЙ ЗАКРЫТ Редкие образцы церковного искусства от средневековья до барокко.

26

Музеи Музей Здравоохранения Эстонии Музей Здравоохранения в сущности не традиционный музей, главной целью которого является сбор и экспонирование старинных материалов. Важной частью работы музея является учение о человеке и о здоровом образе жизни. Эту работу проводят в музее с помощью современных муляжей, интерактивных экспонатов и тематических выставок. Постоянная выставка «Человек. Здоровье. Семья» даёт обзор об анатомии человека, о здоровом питании, о сексуальности и о рождении ребёнка.

Lai 30, 10133 Таllinn Tел. +372 641 1732 margus@tervishoiumuuseum.ee www.tervishoiumuuseum.ee Музей открыт: вторник-суббота с 11.00 до 18.00.

Эстонский Музей Природы Lai 29А, Tallinn Тел. +372 641 1739 www.loodusmuuseum.ee Открыт Ср–Воскр 10–17

Галереи / Ремёсла

Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних произведений ремесел, и новые произведения

28

Галереи / Ремёсла на основании исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном союз занимается созданием вязанных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор, как созданных с учетом народных традиций, так и современных произведений ремесел в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе. Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: ул. Pikk 22 – Дом эстонских народных промыслов ул. Pikk 15 – Мастера Платсивеэре ул. Lühike Jalg 6 - Центр рукоделия

BOGAPOTT

- художественный магазин, cтудия керамики и КАФЕ. В студии работают владельцы BOGAPOTT, художники Аирике ТанилооБогаткин и Георг Богаткин и их помощники. Магазин предлагает широкий выбор товаров: произведения художников BOGAPOTT - керамика, скульптура, стекло и текстиль. Так же представлены работы многих других Эстонских художников.

Pikk-Jalg 9, Tallinn. Открыты: Пн. – Сбб. с 10 – 18 ; Вс. с 10 - 17. Тел: +372 6313181 www.bogapott.ee

29

Галереи / Ремёсла ASUURKERAAMIKA Галерея и мастерская современной эстонской уникальной керамики. Находимся около Балтийского вокзала в башне городской стены по имени Loewenschede. Вход с площади Tornide väljak.

© Flavia Raddavero

Пн. – Пт. с 11-18 Сб. с 11-15 www.asuurkeraamika.ee, +372 6464096, asuurkeraamika@hot.ee

MÜÜRGALERII Продажа эстонского современного искусства (керамика, стекло, шелкография, графика) в галерее со средневековой городской стеной. Пн.- Пт. с 11.00 – 18.30 Сб. с 11.00 – 17.00 Müürivahe 20, Tallinn +372 6440205, muurigalerii@hot.ee www.facebook.com/Muurigalerii

A-GALERII A-Galerii торгует оригинальными авторскими украшениями более 70-ти эстонских художников. Находимся в старом городе рядом с посольством Российской Федерации по адресу Hobusepea 2. Пн.- Пт. 10-18 Сб. 11-16

30

www.agalerii.ee info@agalerii.ee

Посети обязательно

Научный центр AHHAA Ваш спутник в увлекательный мир науки для всей семьи. - Выставки и живое кино в формате 4D

Vabaduse väljak 9, Tallinn, ahhaa@ahhaa.ee

Посети обязательно Незабываемое приключение в Батарейной крепости-тюрьме Откройте для себя неизвестную до недавних пор достопримечательность Таллинна – Культурный парк «Батарея», расположенный на территории бывшей морской крепости, которая вплоть до 2007 года была закрыта для публики. Это оборонительное сооружение (строительство завершено в 1840 году) возводилось по указанию императора Николая I и заслужило его полное одобрение. Тем не менее, спустя некоторое время в крепости разместили казармы, а после первой мировой войны она была превращена в тюрьму. Специфическая атмосфера тюрьмы в самом центре Таллинна привлекает сюда десятки тысяч туристов со всего мира. Приглашаем вас принять участие в наших турах. Проводятся одно- и двухчасовые экскурсии и трехчасовые тюремные интерактивные шоу. Тюремные интерактивные шоу можно заказать как в советском, так и в нацистском стиле. Имеется также возможность проведения в бывшем хозяйственном блоке или в иных помещениях различных мероприятий с застольем, на которые можно пригласить танцоров (фламенко, цыганские пляски) и певцов… Ограничений по времени нет. Информация: www.patarei.org Андрус Виллем Заведующий +372 5046536

Vallo Kruuser, Eesti Ekspress

33

Таллинн – столица Эстонии, а в 2011 году также и культурная столица Европы. Это станет важнейшим культурным событием в истории Эстонии. Статус культурной столицы Европы означает, что течение 365 дней в году в городе будут происходить лучшие культурные мероприятия. Подготовка к году культуры кипит на протяжении нескольких лет, все для того, чтобы в 2011 году Таллинн смог удивить всех гостей и горожан. Морской город Таллинн можно назвать местом, где встречаются культуры Востока и Запада, а также культуры Северной и Центральной Европы. На протяжении столетий о Таллинне создано много легенд, которые мы в 2011 году хотим рассказать всей Европе. Писатели, музыканты, художники и театральные деятели будут рассказывать прибрежные истории, в которых говориться об Эстонии и ее людях, о войне и мире, о высоких технологиях и морских стихиях, и наши истории будут слышны даже тем, кто находится вдали от Эстонии. В 2011 году лучшие истории Европы будут рассказаны в Таллинне! Некоторые события культурной программы Таллинн 2011 (полную программу смотрите www.tallinn2011.ee): Церемония открытия Организатор: целевой фонд „Таллинн 2011“ в сотрудничестве с (национальной оперой „Эстония“, Эстонским драматическим театром, Таллиннским городским театром и др.) Βремя: 31 декабря 2010 г. и 1 января 2011 г. Цикл мероприятий, проходящих как на улицах города, так и в таллиннских театрах. Кульминация состоится ночью на морском берегу Таллинна.

Мaри Kaдaник

Таллиннский Ноев ковчег Место: Башня Грусбеке Βремя: весь 2011 год Таллиннский Ноев ковчег – это волшебный мир деревянных игрушек. Один раз в день игрушки будут двигаться. Эстонский музей современного искусства – The Museum of Becomings, Пыхья пст. 35 Место: Эстонский музей современного искусства, http://ekkm-came. blogspot.com/ Начиная с весны 2011 и до конца года предложит публике международную программу выставок вместе с серией дополнительных мероприятий.

Simpel Session Место: Saku Suurhall, таллиннские кинозалы Βремя: 2–6 февраля 2011 г., www.session.ee Уже на протяжении десяти лет в Эстонии проводится крупнейшее в Европе мероприятие по экстремальному спорту. „Огонь и лед“ / „Tule ja jaa“ Место: городское пространство Βремя: январь 2011 гoд www.valgusfestival.ee Β январе 2011 года в Таллинне будет проходить I чемпионат мира

огненной скульптуры. Буйство огня уравновесят своим холодным спокойствием и величественностью ледяные и снежные скульптуры. Интерактивная выставка „Познакомься с эстонскими мифическими существами!“ Место: Познавательный центр „Энергия“ Βремя: февраль – июль 2011 www.energiakeskus.ee Βыставка посвящена старым и новым эстонским мифам. Из старых мифов зрителям увидят русалок, водяных, Тартуский дух и Северную лягушку. Из новых - туманные существа, насекомые-чудовища, невидимый Уххуу и Тайный глаз.

Aин Aвик

Tallinn Music Week Место: Таллиннские концертные залы и клубы Βремя: 24 – 26 марта 2011 www.tallinnmusicweek.ee Фестиваль пройдет в лучших городских live-клубах, театрах и барах, местные фанаты музыки и международные профессионалы получат подробный обзор о состоянии эстонской поп-музыки в настоящий момент.

Jazzkaar 2011 Βремя: 22 апреля – 1 мая 2011 г. www.jazzkaar.ee Главным исполнителем Jazzkaar 2011 является известнейший в мире инноватор и импровизатор вокальной музыки, лауреат десяти премий Grammy вокальный акробат Бобби МакФеррин, диапазон голоса которого составляет четыре октавы. Город снов Βремя: июль – август 2011 г. Серия мероприятий в парке и в саду замка Кадриорг, в рамках которой будет представлена культура СанктПетербурга в музыке и пластике. Эстонский молодежный праздник песни и танца Βремя: 1–3 июля 2011 г. www.laulupidu.ee На Певческом поле соберется 35 тысяч молодых людей. Β их песнях, танцах и мелодиях рассказывается об этой северной стране и ее народе. Таллиннский марафон Время: 11 сентября 2011 г. www.jooks.ee Таллиннский марафон стремится стать международно признанным городским марафоном наряду с Берлинским, Лондонским и Нью-йоркским. Кинофестиваль „Тёмные ночи“ В ремя: ноябрь –декабрь 2011 г. www.poff.ee В рамках программы POFF соединяются Восток и Запад, Европа и Азия, различные киношколы и жанры, многие города Эстонии, киноискусство почти 75 стран, 60 000 зрителей и более 500 фильмов. Закрытие Культурной столицы уникальной церемонией перезвона церковных колоколов Таллинна Место: Ратушная площадь Время: конец декабря 2011 г. Дремавший до сих пор звон колоколов церковных башен с помощью современной технологии вновь раздастся над ганзейским городом.

37

Всего в нескольких шагах от Старого Таллинна Вы найдете центр Solaris – новейший и уникальнейший торговый, развлекательный и культурный центр. Если Вы чувствуете, что Вам необходим перерыв после прогулки по Таллинну или по нашему центру, то на Ваш выбор предлагается широкий спектр кафе и ресторанов в нашем разделе питания. Вы можете насладиться быстрыми и повседневными блюдами итальянской кухни в ресторане Vapiano, или открыть для себя латышскую кухню в сверхпопулярном ресторане Lido, или же Вы можете посидеть, расслабиться и привести мысли в порядок в очаровательном кафе Komeet с садом на крыше, откуда открывается великолепный вид на город. Гуляя по центру Solaris, Вы откроете для себя множество различных магазинов одежды для досуга, занятий спортом и различных образов жизни – Denim Dream, Nike, Roxy, Quiksilver, Kolonna и DC+ среди многих других магазинов. Новейший магазин Apple, Sony Center и Nokia – это лакомый кусочек для фанатов технологий. Серьезные почитатели культуры непременно найдут что-нибудь интересненькое здесь: кинотеатр Solaris, а также концертный зал с самым лучшим оборудованием в Эстонии, которые обещают Вам незабываемые впечатления и счастливые минуты вместе с вашими любимыми исполнителями – культурная жизнь в центре Solaris просто кипит! Также здесь, в центре Solaris, Вы найдете отличный продуктовый магазин с самым богатым ассортиментом вин в Эстонии! И неважно, придете ли Вы сюда за покупками или просто провести время – Вы наверняка наткнетесь на мир городского стиля жизни, развлечений и культуры. Жизнь здесь хороша! Бульвар Эстония 9, Таллинн www.solaris.ee

Размещение

Adelle Apartments предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента.

Viru väljak 6, Teл: +372 742 7700, +372 505 8520 info@adelle.ee www.adelle.ee

Teko Hostel Мы находимся в центральной части Таллинна, в 15 минутах ходьбы от старого города. Вы зделаете правильный выбор, оставшись на ночевку у нас. Мы знаем, как обеспечить посетителям лучший отдых по максимально благоприятным ценам. Цены начиная от 200 EEK (13 EUR).

Lastekodu 13, Tallinn, Тел:+372 6811352 hostel@teeninduskool.ee www.teeninduskool.ee

Academic hostel Двух-местная комната – 390 EEK (24,93 EUR). В цену входит все, что нужно для приятного, удобного и недорогого проживания в Таллинне!

Akadeemia tee 11, Tallinn, 12611 Teл: +372 620 2275 info@academichostel.com www.academichostel.com

39

Размещение

1. Hotell «Kolm Õde», Pikk 71/Tolli2 2. Tallink City Hotel, A. Laikmaa 5 3. Tallink Spa & Conference Hotel, Sadama 11a 4. Scandic Palace, Vabaduse väljak 3 5. Hostel Tallinn, Juhkentali 46 6. Adelle Apartments, Viru väljak 6-60 7. TEKO Hostel, Lastekodu 13 8. Academic Hostel, Akadeemia tee 11

40

BEST STAY IN TALLINN! Tallinn, with the ancient name Reval is the beautiful grand captial of Estonia.

Tallink Hotels operates 4 classy hotels in Tallinn, offering choices for all Your needs!

Tallink City Hotel

Tallink Spa & Conference Hotel

Pirita TOP SPA Hotell

Tallink Express Hotel

(+372) 630 0808 • hotelbooking@tallink.ee www.hotels.tallink.com

2

12

7 6

14

1

10 9

15

8 11

13

17 18 19 16

4

44

5

1. Замок Тоомпеа, Длинный гермaн 2. ратуша 3. Башня “Толстая Маргарита” 4. Kiek in de Kök 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского 7. Церковь Олевисте 8. Церковь нигулисте 9. Ратушная аптека 10. Таллиннская городская стена 11. Девичья башня 12. бoльшой гильдии 13. Кадриоргский дворец

3 20

1. Таллиннский городской музей, Vene 17 2. Mорской Mузей Эстонскии, Pikk 70 3. Художественный музей KUMU, A. Weizenbergi 34/ Valge 1 4. Эстонский архитектурный музей, Ahtri 2 5. Эстонский музей под открытым небом, Vabaõhumuuseumi tee 12 6. Eesti Tervishoiu Muuseum, Lai 30 7. Loodusmuuseum, Lai 29a 8. Eesti Käsitöö - Центр рукоделия, Lühike jalg 6 9. Eesti Käsitöö - Мастера Платсивеэре, Pikk 15 10. Eesti Käsitöö - Дом эстонских народных промыслов, Pikk 22 11. Bogabott, Pikk jalg 9 12. Asuurkeraamika, Kooli 7 (Вход с площади Tornide väljak) 13. Müürigalerii, Müürivahe 20 14. A-Galerii, Hobusepea 2 15. Krambude, Vana turg 1 16. Познавательный Центр «Энергия», Põhja pst. 29 17. AHHAA, Vabaduse väljak 9 18. Батарейнaя крепость-тюрьмa, Kalaranna 2 19. Тир, Kopli 103 20. Krabi Bowling, Punane 16

Кафе / Рестораны

1. Kuldse Notsu Kõrts, Dunkri 8 2. Restoran Sisalik, Pikk 30 3. In Vino Veritas, Lai 6 4. Karl Friedrich, Raekoja plats 5 5. Vanaema juures, Rataskaevu 10/12 6. MOON, Võrgu 3 7. Balthasar, Raekoja plats 11 8. Argentiina, Pärnu mnt. 37 9. Sakura, Sakala 20 10. Da Vinci, Aia 7 11. Olde Hansa, Vana Turg 1 12. Le Chateau, Lai 19 13. Butterfly Lounge, Vana - Viru 13 14. Troika, Raekoja plats 15 15. Talukõrts, Viru 18 16. Liisu Juures, Raekoja plats 13 17. Gourmet Coffee, Koidula 13a 18. Drink - Bar & Grill, Väike Karja 8 / Müürivahe 15 19. Scotland Yard Pub, Mere pst. 6e 20. Krua, Aia 4/ Vana-Viru 13 21. Cantina Carramba, Weizenbergi 20 a 22. Al Mare Grill, Mõisa 4 / Vabaõhumuuseumi tee 3 23. Syrtaki, Piiskopi 1 24. Svejki Juures, Uus 25/ Olevimägi 16 25. Faeton, J.Köleri 2 26. Liivi Steak House, Narva mnt 1 27. «Krõõt», Toompuiestee18/ Falgi tee 6 28. NOP, Köleri 1 29. Matilda, Lühike jalg 4

47

Тел:

Кафе / Рестораны

Ресторан In Vino Veritas Семейный ресторан с очень приятной итальянской атмосферой, находится в Старом городе Таллинна в здании постройки 15 века. Ресторан In Vino Veritas номинант премии 2008 Серебрянная ложка (Castronomy Society of Estonia) в категории лучших блюд и вин. Приглашаем вас приятно провести время! Мы открыты: Пн.-Чт. 12:00-23:00, Пт.-Сб. 12:00-24:00 Вс.12:00-... Тeл +372 641 8440 Lai 6, Tallinn, www.invinoveritas.ee

49

Кафе / Рестораны

50

Кафе МООН

– это небольшой семейный ресторанчик на окраине центра Таллинна. Яна Защеринский, Игорь Андреев и Роман Защеринский –душа этого места. Яна – соммелье со стажем, отвечает за обслуживание и винную карту, а Игорь и Роман крутятся в основом на кухне. Бывшие шеф-повара известных гурмэ-ресторанов готовят авторскую кухню, вперемешку с русской кухней и местными эстонскими продуктами. В меню есть наряду с борщём и домашними пельменями так же угорь, тушёный в яблочном вине, говядина с запечёным пастернаком, местная дичь. Вся выпечка, хлеб на закваске, дессерты и прочие вкуснятины изготавливаются на месте. Главный акцент кафе Моон делает на качестве еды и добродушности обслуживания Простой интерьер это только подчёркивает. Приходя к нам, хочется надеяться, что вы получите удовольствие, о котором будет приятно вспомнить и неоднократно повторить. Кафе МOOH, Võrgu 3, Tallinn Тел. + 372 631 4575 kohvik@kohvikmoon.ee www.kohvikmoon.ee Вт. - Cуб. 12-23 Вс. 13-21

51

Кафе / Рестораны

52

Кафе / Рестораны

53

Кафе / Рестораны

54

«

«

Кафе / Рестораны

60

Кафе / Рестораны

62

Кафе / Рестораны

Ресторан FAETON В ресторане Faeton Вас ждёт широкий выбор Азербайджанской и Европейской кухни. Уютная атмосфера поможет Вам расслабиться и позабыть о проблемах. Камин будет согревать Вас холодным зимним вечером. Цены Вас удивят, ведь наш девиз: „Качество - выше, чем цена!“. Ждём Вас!

Köleri 2, Tallinn Тел +372 687 2125 info@faetonrestaurant.ee www.faetonrestaurant.ee

64

ujaa ma Hob

pst Mere

Liivi Nordic Steakhouse Hotel (Narva mnt 1) Forum

Sokos Viru Hotel

Foorum

Narva mnt

Tallink Hotel

Кафе / Рестораны

66

Торговля

1. JUST SEE, Estonia pst.9 2. Laste Maailm, Pärnu mnt.6 3. HUPPA, Pärnu mnt. 48, Sõpruse pst. 201/203 4, Beebikeskus, Pärnu mnt. 139c 5. Eagle Vision, Endla 12, Pärnu mnt.10, Paldiski mnt.102 6. Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4 7. Soft Gold, Viru 14 8. Rocca al Mare, Paldiski mnt. 102 9. Italian Fashion, Vana-Viru 5 10. Sorriso, Väike-Karja 9 11. Marta Boutique, Müürivahe 26 12. Magic Wind, Toom-Kooli 2, Kohtu 3a, Kohtu 12, Toom-Rüütli 3/5, Rahukohtu 5, Toom-Rüütli 12 13. GANT, Pärnu mnt. 10 14. Linette, Müürivahe 17, Mahtra 30A 15. Bagatt, Paldiski mnt. 102 16. Šveitsi Kell, Roosikrantsi 11 17. Boutique Caprice, Tornimäe 5 18. Bata, Suur-Sõjamäe 4, Endla 45, Paldiski mnt. 102 19. LA PERLA, Pärnu mnt. 27 20. Continental Moda, Tartu mnt. 18

67

Торговля Великолепные подарки из Таллинна себе и близким. Гуляя в нашем прекрасном городе можно найти множество бутиков, салонов, больших и маленьких торговых центров. Магазины, торгующие работами эстонских мастеров, предлагают туристам различные сувениры - из стекла, кожи, дерева или доломита. Также в городе Вы можете посетить представительские магазины некоторых известных брендов, где мы Вас всегда рады видеть. Любители живописи смогут посетить в Старом городе художественные галереи. Для любителей старинных вещей в городе несколько антикварных магазинов, где покупателям предложат почти всё, начиная от необычных пуговиц и заканчивая иконами и мебелью. Почти везде Вы можете оплатить покупку картами; VISA, MasterCard или Eurocard. Надеемся, что Вы найдёте подходящий себе и запоминающийся подарок.

68

Торговля

69

70

ОВ 160 МАГАЗИН ЕИ УЮТНЫЕ КАФ РЕСТОРАНЫ

Торговля

Müürivahe 26 Tallinn 10140, Estonia Tel/Fax: +372 644 4248 Mon-Fri 10.00 - 18.00 Sat 10.00 - 17.00 www.martaboutique.ee

Торговля

78

Торговля

81

Продукцию с торговой маркой “Bata” характеризуют стиль, качество и удобство. Более ста лет “Bata” предлагает модную обувь. В наши дни коллекции обуви, дополняемые соответствующими аксессуарами и одеждой, представлены более чем в 70 странах мира. В Эстонии магазины "Вата" вы найдёте в торговых центрах Kristiine, Ülemiste и Rocca al Mare.

Жизнь слишком коротка, чтобы обуваться скучно!

Красота и здоровье

1.

2.

3.

4.

Harmoonikum, Pargi tee 8, Viimsi Beauty Lounge, Maakri 23 a Shnelli Day Spa & Salon, Toompuiestee 37 Nail lounge, Roseni 9/ Mere pst. 6a

83

Красота и здоровье

84

Вскр-Чт: 19.00-04.00

Пт-Сб: 18.00-04.00

Популярный мужской клуб предлагает вашему вниманию завораживающее шоу на пилонах, большой выбор напитков, сигары, кальяны.

MÜÜRIVAHE 23A (1 этаж), TALLINN, +372 55510563

Вскр-Чт: 19.00-04.00 Пт-Сб: 18.00-04.00 Новое Оriental Cafe Lounge предлагает провести незабываемый вечер в атмосфере восточной сказки. Роскошный дизайн, кальяны,приготовленные на свежих фруктах, изобилие восточных сладостей и обольстительные танцовщицы Востока.

MÜÜRIVAHE 23A (0 этаж), TALLINN, +372 56 229 043

Вскр-Чт: 21.00-04.00

Пт-Сб: 19.00-06.00

Уютный стильный ночной клуб в самом центре Таллинна. Эксклюзивный дизайн, клубная музыка, большой ассортимент напитков и кальянов, топлессшоу в течение всего вечера.

SUUR-KARJA 13, TALLINN, +372 56 229 038, +372 566 95 771