Добро пожаловать в Таллинн

путеводитель ваш надëжный помощник

лето 2011

Добро пожаловать в

Таллинн

Добро пожаловать в

Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: Добро пожаловать в Таллинн .................................... 3 Карта города .......................................................... 4-7 Полезно знать ........................................................ 8-9 Прибытие .......................................................... 10-12 Транспорт ........................................................... 13-15 История Таллинна .............................................. 17-18 Достопримечательности...................................... 19-23 Музеи ................................................................. 24-27 Ремёсла .............................................................. 28-29 Культура/Театр.................................................... 30-37 Посети обязательно............................................. 38-47 Размещение......................................................... 48-53 Кафе/Рестораны.................................................. 54-73 Торговля............................................................. 74-83 Красота и здоровье.............................................. 84-87

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция.................................................................. 110 Скорая помощь........................................................ 112 Телефонный код................................................. (+372) Автовокзал............................................... (+372) 12550 Аэропорт..............................................(+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................................... 1447 Посольство России в Эстонии...............(+372) 646 4166 эвролаинс............................................(+372) 680 0909 Такси....................................................(+372) 612 0000 Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik информация на сайтах: Дополнительная www.tourism.tallinn.ee www.visitestonia.com muuseum www.estemb.ru Издатель – © MOTIVATION OÜ (+372) 683 5145 hotell

www.puhkuseestis.ee ........................................................................................................... muu majutuskoht

За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

teater Источник информации: www.tourism.tallinn.ee kontserdisaal kino kaubanduskeskus 2

tankla parkimismaja

Добро пожаловать в Таллинн!

И

стория Таллинна сложна, а разные эпохи оставили на­ шему городу уникальное культурное наследие. Восхи­ щение, прежде всего, вызывает средневековый Старый город, который 4 декабря 1997 года был внесен в список миро­ вого наследия ЮНЕСКО. Старый город можно разделить на две части. Это рас­по­ ложенный на возвышенности Тоомпеа и раскинувшийся у его подножия нижний город. Старый город окружен зеленой зоной, идущей вдоль бастионов и бывшей эспланады. Таллинн богат архитектурными памятниками. Самые старые из них – крепость и Домский собор, построенные в начале XIII века на Тоомпеа. Главной башней крепости является Длинный Германн. Нижний город опоясан средневековой городской стеной, одной из лучше все­ го сохранившихся городских стен в Север­ной Европе. Се­ годня из 2,35 км этой стены осталось 1,85 километров, а из 46 построенных вокруг го­ рода башен – 27. Вас всегда рады видеть в нашем Старом городе с его вели­ колепной архитектурой, шикарных гостиницах и ­ресто­­ранах, а также стильных бутиках. Окунитесь в нашу культуру и увезите с собой приятные воспомина­ ния о Таллинне.

3

инфоцентр turismiinfokeskus Церковь kirik Музей muuseum Гостиница hotell Ночлег muu majutuskoht

Goodson & Red –аренда в Таллине и услуги в сфере недвижимости (ст: 53)

Театр teater Концертный зал kontserdisaal Кинотеатр kino Торговый центр kaubanduskeskus Заправка tankla Крытая парковка parkimismaja

Tornimäe 5, Tallinn Тел: +372 660 9010 Viru 6, Tallinn Тел: 642 0448 Обмен валюты - лучшие курсы в старом городе

Туалет wc инвa-туалет inva-wc Рынок turg Почта postkontor игровая площадка laste mänguväljak Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm



4 1

1 2

6

2





5

NB! suvefoto.....

3

4 центр города

3

Театр и культура 1. Национальная опера Эстония 2. Русский театр Эстонии 3. Центр SOLARIS Посети обязательно 1. Познавательный центр «Энергия» 2. Научный центр AHHAA 3. Tир - TONDI LASKETIIR 4. Центр Тактической Стрельбы 5. Эстонский музей под открытым небом 6. Таллиннский зоопарк 7. Кадриоргский дворец 8. Дом-музей Петра I 9. Mузей Miia-Milla-Manda

7

8

6 6

Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

5

7 7A

17

17E

GÜMNAASIUMI

11A

3 17 15 13

RAT 14 AS KA EV U

AL G

15 1

5

KJ

I

3

PIK 24

2

12

1

7

3

1

3

4 1

11

30

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

6.

21

RAHU KO 3 HT U

Sn

LA HARJU

1

it iik

15 17

KULLASSEPA

3

3A

TO OM 35 PU IE ST EE

ell

TOOM-KOOLI

14

8

VA

Sõprus

DA

ND

IT EE

JP

10A

Ingeri bastion

1

VABADUSE VÄLJAK

2

11

20A

7

8

11

4A

Palac

9.

6. 4

2A

4C

3

10

1

8A

2

P LISt.Barbara

R AA

1

1

TÕNIS

5

9.

7

11 11 A

5

2

K

ST

7

4

13

15

15

старый город ASSISABA 3

1A

B

3A 13

7

1

4

K

8

3

4B

3

WIS

6.

1

I MAR

ST

LI P

R AA

7

DK

2

1

1

3

ARI

WISM

Falgi park

3

A

PST

A L AM 1 3 AJA

4

6.

3

3

3

3

11

2

LÜH I

3

RÜÜTLI

1

2

33

PÕ 11 HJA

17

17D

9A

7B

5

Old Town Ma

2

2

1

5

6.

1A

9.

9

8

TEE

org

17A

2

RAE KO

Domina Inn

Harjumägi Harju

19

1

2

3

33

4

7A

27

23

2

AN

3

Hirvepark

8A

IES

PEA TOOM

10

PU

12

Lindamägi

RAEKO PLATS

KUNIN

13

16

KO M

Rootsi bastion

8

1

4

8

NIGULISTE

12

Kiek in de Kök

10

13

13

18

Kuberneri aed

FALGI TEE

2

DI

torn

RI

MÜN

Pikk Hermann

EH E

1

Taani Kuninga Neitsi- aed

K

SAI

6.

LOSSI PLATS

OR IM

DUNK

10

10

6

VO

St.Petersburg

JALG KE

13

PIKK

1

ÄI

9

7

Merchant House

7

20

22A

7

NI

MSO

. ADA

RUTU

8

24A

24

5

2

FI

2

26 3

OM TO 2A

4

1

2

KO

PIISKOPI

4

Landskrone torn Pilstickeri torn ja trepp

on Grand l Tallinn

KIRIKU PLATS

IK

7

BE

PT

1 TU H

24

TO

1

30

2

KA

Ermitage

18

2

I

TL

ÜÜ

-R

OM

RS

KINGA 6.

IK

10

8

1

Kohtuotsa vaateplats

10

U PÕ

TOOMPEA

12

NL

RU

BÖ

5

O

12 HOBUSEP

12

KIRIK

6.

CA

4

St.Olav

NUNNE

7A

KIRIKU

estay Uniquestay 2

14

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

Toompark

10

1. Национальная опера Эстония

Falgi õu

16

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

Театр и культура

DA

E

SUUR-

KELMIKÜLA 14. Галерея Tauno Kangro

2

KLOOSTRI

Nunnatorn

13. Xуд. магазин BOGAPOTT

AI

NN

Saunatorn

12. Крамбудe - лавка диковинок

10

NU

Shnelli

3. Центр SOLARIS

2

Kuldjala torn

37

в торговом центре Виру

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

12

1 9/1

1

NN

Köismäe torn

Loewenschede torn

14

AM

RA

Epp to

Plate torn

Tornide väljak

TE

ÄE

39

MK

TÜ UR

3A

E

11. Эстонские народные промыслы

2. Русский театр Эстонии

SU

2C

4A

KI

JA MA LA 5

A

2 2B

7

8

11A

7

KA

6.

Skåne

промысловCentral и Галерея Railway Station 10. Ремёсла Алликамая Lühike

Mer

6.

-

8

SK

10

KE

37

9. Мастера Платсивере

2

7

RE

9.

8. Дом эстонских народных Balti jaam

4

Skoo

2

E

VANA-K

2

10 8

KOTZEBUE

TE ISIJA

Ремёсла

SE

2A

9.

12

21A

PÕH

5

11 A

14

Domin

1

KA L

17A

11A

3B

VA S

11

16

9B

11

16

4

E

5

13

10

6.

NIIN

3

3A

3V

13

9.

12

8E

9A

15

11

12

VA LG E

8A

9.

3

1

5A 5 7

14

14

5

9.

7

5

3

12 10

2

4

3B

6A

6.

1

11A

1

20

8B

3A

8D

21

8

O

3

6.

8A

12

SO 1E

11

8

10

Достопримечательности 4 2A 22 2 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллинская ратуша 18 3. Большие Морские ворота и башня 8 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте 18 8D 8. Домский собор 1 8 1 9. Музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека 8B 8A 1 16стена 11. Таллиннская1городская 2B 6.

12. Девичья башня 20 2 E VA 4 BR Катарины 2 2D UE IKU 13. Переулок EB TZ Музеи O K 1. Эстонский архитектурный музей 16 14A 14 8 10 2. Эстонский музей 8 здравоохранения 6. 4 3. Эстонский музейKпожарной охраны A OP 4 4C 4. Таллиннский городской LI музей 5. Эстонский морской музей 6. Художественный Balti jaama turg музей KUMU 7. Музей кукольного искусства

14

9.

12

22 20 A

SE

22

17

A

14

TU

5 5 7

ÖS

15A

KA LAS

29

SUUR RANNAVÄRAV

5

7 9.

6.

8A

4 6.

HO BU JAA MA

5 1/3

 C 36 30A

3

7 3

2

4

VA 2 LLI

4 6.

8

10 5 9A

9.

15

15

2

7

AT BG

5

Lembitu park

I ER

7

IT

U KA

7A

NT

KE

6.

13

22

17

12



13

11

9.

7

5 3

5

31

MÜÜRIVAHE

1

15

5

1

24

6A

7 11

U KA

5 (+372) 645 7777

5E

A 16

I

KA

LA

42

13

7A

25

9.

7

VE NE 1

12

5

1

UK

UT LA

16

NN

MB LE

11

2

9. 11

18

LE

3

4

5

44

27

17

1

I 37

IM ÄG EV

OL

25

59 45

43

37

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I

61

33

LA

KK

PI

AIA

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 31

27

16

1

18

3

5A

7

2 2

1

5

8

14

2

MAAKRI

14

10

12

14

2

SA UN A

6.

KE

A.

P

3

16

1

6.

6.

KU

3

ST

15

A .LAIKMAA

Radisson

PS

1

1

3

20 18

D 4C 11

13

7

5/7

22

4

RI

5A

4

8

5

6.

1

8

LA 10 VA RÄ

12

14

3

21

TATARI

19

TATARI

Kaubamaja

ISLANDI VÄLJAK

V Туристическая информация turismiinfokeskus RÄ 16

A

10

8

SI

T

5

Solaris Keskus

8

B

10

3

3

A AL

3

3

1

SÜDALINN

TEATRI VÄLJAK

KAUBAMAJA

P

ON ST

11

1

15

MT GR

ST

E

LA KA

4

Bussiterminal City Terminal

Ta

GON

IA

4

9.

SA

Viru Keskus

11

Tammsaare park

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera 1

8

6

Uus turg

NU

G. O TSA

5

A. LAIKMAA

Viru

Viru värav

T MN

14

4

25

1

NARVA MNT

27A

VIRU Virumägi

2

I

Peapostkontor Main Post Office

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

1

11

13

ce

GR

A

6

12

4

Assauwe torn

10

4

13

VANA-VIR U

4

ANN

Coca-Cola Plaza

R PÄ

Savoy SUUR-KARJ

E

Rotermanni Keskus

8

6.

TI

10

6E

2

1

OS

ROSENI

8B

A-P

15

AN

A RJ KA

n City

I NAR

8

17

5

Hinke torn

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

RI

6.

Forum

2

5

aestro’s

KUU

8C

MERE PST

4

Viru Inn

AHT

1

ROT 8 ERM

10

VA N

4

RDI 10

12

1

PL

38

A

15

Bern

Hellemanni torn

2

VIRU

RG TU

2

12

Vana Wiru 3

2

IE

Metropol

INSENERI

10

I

IT

18

OJA

MUNGA5

13KATARIINA KÄIK

EEG

12

10

Munkadetagune torn

12

ANG

APT

Kanuti aed

UUS

8

Telegraaf

OJA S

NGA

U

20

AIM HAV

18

8

PÜ

IAK 2

4

Kalev Spa

ALL-LINN

LT

22

U

BREMENI KÄIK

SE

Schlössle

KANUTI

14

Meriton Old Town Garden

2 PEA

14

30

2

6

Bremeni torn

AIA

VENE

34

25

I

ÄG

M

VI

40

12

34

MU

OLD TOWN

Braavo 24

2

E OL

36

VA I

Vana jah Yacht Old C

E

6.

48

VANALINN

UUS

E

50

46/ 48

44

RI

Merekeskus

TE

50

IST

PAG A

ÄRAV RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

7

OL EV

2

ÄE AM

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

30

e n

68

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

Sa

POO

3

5

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

MA

SADA

PST

6.

one bastion

pingi orn

PÕHJA

17

Tallink Spa & Co

5/7

31

2

1

27

11A

6A

3

старый город 33

6.

5

AD AM A

27A

25

23

8

3A

3

1

HJA P ST

1A

1

Reval Express

2

21B

RUMBI

4A

2

na Inn Ilmarine

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

6.

SU

Õ . NN RG A U 4

Полезно знать ЭСТОНИЯ

Название: Эстонская Республика Площадь: 45`227 км2 Население: 1,36 миллионaв жителей. В столице Таллинн живет 397 000 человек Государственный язык: эстонский. Однако в Таллинне широко используются и другие языки: русский, финский, английский и немецкий Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День Независимости: 24 февраля Религии в Эстонии

Больше всего в Эстонии приверженцев лютеранской церкви (30%), далее следуют православные (28%) и католики (3%). При этом только 20% населения Эстонии полностью соблюдают религиозные обряды и традиции. Время

GMT + 2 часа Язык

Государственный язык Эстонии – эстонский. Однако в Таллинне широко используются и другие языки: русский, финский, английский и немецкий. Таможенные правила

Таможенный справочник для туристов, желающих посетить Эстонию, вы найдете по адресу www.customs.ee. Инфопомощь таможни: +372 696 7435, +372 696 7436.

Валюта

Эстония стала членом евро­ зоны и ввела в обращение евро с 1 января 2011 года.

8

Полезно знать Телефонная связь

Код телефона Эстонии +372, набор международного ­номера начинайте с 00 или + Общественные телефонные аппараты позволяют звонить с помощью телефонной карты (цены начинаются с 3,20€) или за счет абонента. Телефонные карточки можно приобрести в отелях, турис­тических инфопунктах, почтовых отделениях, киосках и т. д. Разговорные карточки для мобильного телефона (Simpel, Zen, Pop, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в больших магазинах, почтовых отделениях или киосках. Самый крупный оператор в Эстонии - EMT (www.emt.ee). В Эстонии более 700 публичных пунктов доступа в Интернет, к тому же, около 500 зон WiFi (www.wifi.ee) во всевозможных пабах, отелях, библиотеках, бензоколонках и т. д.

Государственные праздники в 2011 году

1 января 24 февраля 22 апреля

24 апреля 1 мая 12 июня 23 июня 24 июня 20 августа 24 декабря

25 декабря

26 декабря

Новый год День независимости Эстонии Страстная пятница (по грегорианскому календарю) Пасха (по грегорианскому календарю) Праздник весны Троица (по грегорианскому календарю) Праздник Победы Янов день День восстановления независимости Сочельник (по грегорианскому календарю) Рождество, первый день Рождества (по грегорианскому календарю) Святки, второй день Рождества (по грегорианскому календарю)

9

Прибытие По воздуху

Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 25 разных городов. Таллиннский аэропорт находится всего в 4 км от центра города. От аэропорта до центра города Автобус № 2, курсирующий по маршруту Аэропорт - Центр города - Морской порт, отправляется каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса - 1,60€, в газетном киоске – 0,96€. Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,6€. Таллиннский аэропорт

Lennujaama tee 2 Тел.: +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

На автобусе

Международные автобусные линии связывают Таллинн со следующими городами Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Штутгарт, Вильнюс и Варшава. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский центральный автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города

Можно добраться на трамвае № 2 или № 4, а также на автобусах № 17 или 17A. Таллиннский центральный автовокзал

Lastekodu 46 Тел.: +372 680 0900 www.bussireisid.ee

По морю

Паромы на линии Таллинн - Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн - Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города.

11

Прибытие От пассажирского морского порта до центра города Автобус № 2 курсирует по маршруту Аэропорт - Центр города - А-терминал каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса -1,60€, в газетном киоске – 0,96€. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города стоит около 3,83€. Пассажирский морской порт

Sadama 25 Тел: +372 631 8550 www.portoftallinn.com На поезде Железнодорожный вокзал расположен недалеко от Старого города и морского пассажирского порта. От железнодорожного вокзала до центра города Вы сможете доехать на трамвае 1 или 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по средневековому Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37 Тел.: +372 631 0044 www.gorail.ee На автомобиле Особенности дорожного движения В Эстонии, как и по всей территории континентальной Европы, используется правосторонняя система дорожного движения. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Во время езды в дневные часы должен быть постоянно включен ближний свет фар автотранспорта либо его «дневные фары». В темное время суток должны быть обязательно включены фары ближнего либо, при необходимости, дальнего света. Во время езды водитель и пассажиры автомобиля должны быть пристегнуты ремнями безопасности. В Эстонии приняты следующие ограничения скорости движения, если не указано иначе: 1. Максимально разрешенная скорость в жилых районах - 20 км/ч 2. Максимально разрешенная скорость на территории населенных пунктов - 50 км/ч 3. Максимально разрешенная скорость на дорогах за пределами населенных пунктов - 90 км/ч, в летнее время на некоторых участках шоссе - до 110 км/ч В Эстонии развита сеть международных заправочных станций. Крупнейшие операторы сетей заправочных станций в Эстонии - Statoil и Neste. Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

12

Транспорт Парковка Автомобильная парковка в центре и Старом городе Таллинна - платная.

В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. В центре города парковка является платной в рабочие дни с 07.00-19.00, и в субботу с 08.00-15.00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна является бесплатной. В Старом городе парковка является платной круглосуточно независимо от государственных праздников. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в журнальных киосках, а также у работников парковочной службы по цене 1,0€/в час парковки в центре Таллинна и 4,6€/в час парковки в Старом городе. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки. У вас также есть возможность воспользоваться охраняемыми или крытыми автостоянками.

Транспортное соoбщение в Таллинне: Хорошо организованная система общественного транспорта, объединяющая части города автобусными, трамвайными и троллейбусными маршрутами поможет Вам без проблем вернуться в отель. Схемы транспортного сообщения Вы найдете на автобусных остановках.

Автобусы, троллейбусы и трамваи ходят по расписанию с раннего утра и до позднего вечера. При входе в общественный транспорт следует незамедлительно прокомпостировать проездные талоны на необходимую сумму или приобрести проездной билет y водителя. Проездные билеты также можно приобрести во многих городских киосках. В качестве периодических билетов в общественном транспорте Таллинна используются одно- и трехдневные, а также одно- и двухчасовые проездные билеты. Такие билеты можно купить только в газетных киосках, и они не продаются у водителей транспорта.

13

Транспорт Электронные компостеры, штампующие на периодических билетах время и дату начала их срока действия установлены возле второй двери транспортного средства. Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 06.00 до 23.00. Прежде чем воспользоваться общественным транспортом, удостоверьтесь: есть ли у вас при себе действительный проездной билет. Если нет - приобретите его у водителя сразу при посадке. Необходимо иметь в виду, что билет, купленный у водителя, значительно дороже билета, предварительно ­приобретенного в газетном киоске. В общественном транспорте обязательно прокомпостируйте свой билет

Проездной талон Талон в автобусе-экспрессе Льготный талон Дополнительный талон Талонная книжка (10 талонов)

В предварительной продаже (€) 0,96 1,02

В общественном транспорте (€) 1,6 1,6

0,40 0,40 6,39

0,80 0,40 -

Общая информация, информация об эвакуации транспортного средства: информационный телефон отдела городского транспорта Таллиннского транспортного департамента (+372) 640 4995.

Информация о парковке автомобиля (круглосуточно) 1669 (AS Ühisteenused). Таллиннская дорожная полиция тел. 110, (+372) 612 5666. Кроме общественного транспорта Вы также можете воспользоваться услугами различных таксофирм – опытный водитель поможет Вам не теряя времени добраться из одной точки в другую.

Названия и номера телефонов таксофирм:

ETX Takso +372 605 9700 Kiisu Takso +372 655 0777 Sõbra Takso +372 6215080 Tallink Takso +372 640 8921 Если Вы планируете покинуть город, Вы можете арендовать автомобиль, отвечающий Вашим требованиям.

Фирмы по аренде автомобилей:

B3 Autorent +372 660 9083 Easy Car Rent +372 645 4044 Felmark Autorent +372 679 6717 R-Rent +372 605 8929

14

Транспорт

T

T

Tondi Tram

Hansabuss

15

История Таллинна

П

ервые письменные упоминания о Таллинне мы на­хо­дим в «Хронике» Генриха Латвийского. Там описывается флот, пришедший из Дании в 1219 году. В сражении между датчанами и эстонцами, произошедшем на том месте, где позднее появился Таллинн, победили датчане. С 1227-1238 Таллинном и Северной Эстонией правил Орден Меченосцев, временно отбивший власть у датчан. Около 1230 года по приглашению Ордена Меченосцев в Таллинн прибыли немецкие купцы. Так формировалось население Таллинна. В конце 13 века Таллинн вошел в Ганзейский Союз, а в сере­ дине 14 века сменился властитель города - в 1346 году Датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. Несмотря на постоянную смену власти в Таллинне развивалась коммерция – периодом наивысшего расцвета ганзейского города стал 15 век. Богатые купцы объединялись в гильдии, в средневековом Таллинне также были и другие религиозные и общественные объединения. Все важнейшие церкви города были возведены в 13 веке: в 1230-ых годах заложили церковь Нигулисте, в 1267 мы встречаем первое упоминание о церкви Олевисте. В ходе Ливонской войны 1558-1583 годов Россия, Швеция, Польша и Дания боролись за власть в северной части Балтийского моря, и в 1561 году Таллинн перешел Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке.

17

История Таллинна В 1700-1721 Прибалтика была разорена Северной войной.

29 сентября 1710 года Таллинн без боя сдался русским войскам. Вместо прежних 10000 в разоренном и измученном чумой городе оставалось всего 2000 жителей. По приказу Петра I в Таллинне был построен военный порт, развивалось машиностроение, военное и бумажное производство. Росло число жителей, развивались пригороды. Строились церкви и различные общественные здания. В 19-20 веках улучшилось положение эстонцев с точки зрения образования и экономики. В городское правительство входило все больше эстонцев. Были основаны несколько школ. Первые после восстановления независимости Эстонии в 1991 году выборы в органы местного самоуправления состоялись 17 октября 1993 года.

18

Достопримечательности города Таллинна

Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок 13-14 вв. был перестроен в 18 веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу ­Парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обязана славному герою средневековых легенд Lange Hermann, что в переводе с немецкого означает «длинный воин», или «предводитель». В те времена так называли самые мощные крепостные башни. Сегодня на вершине 48-метрового Длинного Германа развевается государственный флаг Эстонии. Экскурсии в замке Тоомпеа: пн.-пт 10.00–16.00 Lossi plats 1 Tел. +372 631 6357, +372 631 6345 Таллинская ратуша - это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. Таллинская ратуша впервые упоминается в 1322 г., когда она, по всей видимости, уже была отстроена и была точно такой же, какой мы ее видим сегодня. Флюгер ратушной башни - Старый Томас – является символом города. Открыто 27.06-31.08 пн-сб 10-16 Закрыто: 20.08 Билет 4.00 € Детский билет 2.00 € Raekoja plats 1 Тел.+ 372 645 7900 www.tallinn.ee/raekoda

19

Больше информации www.citysightseeing.ee/ru или по телефону +372 655 8328

Только в наших двухэтажных экскурсионных автобусах с открытой верхней площадкой Вам откроются самые захватывающие виды! Самый удобный и приятный способ познакомиться с достоп­ римечательностями Таллинна – это воспользоваться нашими двухэтажными автобусами с открытой верхней площадкой. В течение 50-минутного экскурсионного тура Вы посетите самые популярные места одного из самых красивых городов Балти­ ки. Сесть и сойти с автобуса можно на любой из 8 остановок. Наши экскурсии сопровождаются комментариями на 8 языках: английском, немецком, испанском, итальянском, французском, швед ском, финском и русском. На случай дождя ваш комфорт и уют обеспечит раздвижная крыша автобуса.

«Hop-on Hop-off» - отправление каждый час: ■ с 10.30 от Мере пуйестеэ 5 ■ с 10.50 от Терминал D в Таллиннском порту; ■ с 11.06 от Замка Toompea; ■ с 11.15 от Терминалы A, B, C / Круиз­ ный терминал в Таллиннском порту. Билеты можно приобрести в автобусах или on-line.

20

Достопримечательности города Таллинна Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита Большие Морские ворота, расположенные в северной части города, рядом с гаванью, были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры - диаметр 25 м и высоту 20 м - прозвали Толстая Маргарита. За свою долгую историю Толстая Маргарита использовалась также как оружейный склад и тюрьма. Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Открыто ср-вс 10-18 Билет 3.20 € / Детский билет 1.60 € Pikk 70, Тел. +372 641 1408 www.meremuuseum.ee Кик-ин-де-Кёк Хроники свидетельствуют, что некогда Kiek in de Kök была самой мощной артиллерийской башней Северной Европы. Башня связана с городом и соседними крепостными укреплениями системой подземных ходов, посетить которые можно с экскурсоводом музея башни. Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Открыто 01.03-31.10 вт-вс 10:30-18 Билет 4.47 €/ Детский билет 2.56 €

Komandandi tee 2 Тел.+372 644 6686 www.linnamuuseum.ee/kok

Вируские ворота служат главными воротами в Старый Город, ­ творяя собой улицу Виру, одну из основных улиц с магазинами и о многочисленными кафе в историческом центре Таллинна.

21

Достопримечательности города Таллинна Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот величественный, богато украшенный православный храм в смешанном стиле позднего историцизма был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году - в то время Эстония входила в состав царской России. Открыто 01.05-30.09 пн-пт 8-19, сб 8-20, вс 8-19 Lossiplats 10 Тел.+372 644 3484 www.hot.ee/nsobor/ Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее шпиль, вознесшийся на 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. Открыто 01.04-30.06 10-18, 01.07-31.08 10-20 Билет 2.00 €/ Детский билет 1.00 € Lai 50, Тел.+372 641 2241 www.oleviste.ee Домский собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219. гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. Открыто пн-вс 9-18 Toom-Kooli 6, Тел.+372 644 4140 www.eelk.ee/tallinna.toom Музей Нигулисте Музей расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Танец смерти». В музее экспонируются также изделия из серебра, принадлежавшие некогда купеческим гильдиям, цехам и самой церкви. Открыто ср-вс 10-17 Билет 3.20 € / Детский билет 1.90 € Niguliste 3, Тел.+372 631 4330 www.ekm.ee/niguliste

22

Достопримечательности города Таллинна Ратушная аптека – одна из старейших аптек Европы, действующих и поныне. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она гораздо старше. По свидетельству городских легенд, именно здесь было изобретено любимое лакомство горожан - марципан, музей которого расположен неподалеку.

Открыто вт-сб 10-18 Raekoja plats 11 Тел.+372 631 4860

Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца 18 века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специаль­ному приказу Петра I . Девичья башня – средневековая тюремная башня для девиц легкого поведения. Эта башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. У стен Девичьей башни снимались кадры многих старых любимых приключенческих и исторических фильмов. Переулок Катарины – мастерские художников-прикладников в средневековом интерьере. Переулок Катарины соединяет улицы Vene и Müürivahe. Вдоль северной стороны переулка возвышаются развалины одной из стен церкви Св. Катарины, на его южной стороне - фасады жилых домов XV – XVII веков. В 1995 году это замечательное историческое место было восстановлено, причем реставраторам и строителям удалось сохранить здесь неповторимый дух старины.

ɥʚʝʮʖʚʱ ɭʑʤʑʢʚʟʑ ʠʒʬʗʖʚʟʱʗʤ ʩʗʤʭʢʟʑʖʨʑʤʮ ʘʗʟʫʚʟ ʧʥʖʠʘʟʚʜʠʓ ʣ ʓʭʣʪʚʞ ʧʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʠ ʑʜʑʖʗʞʚʩʗʣʜʚʞ ʠʒʢʑʙʠʓʑʟʚʗʞ ɴ ʔʠʖʑ ʠʤʜʢʭʤʑ ʧʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʑʱ ʔʑʝʗʢʗʱ ʓ ʡʢʠʥʝʜʗ ʠʒʬʗʖʚʟʱʰʫʗʞ ʥʝʚʨʭ ɤʗʟʗ ʚ ɯʰʢʚʓʱʧʗ ʠʤʜʢʭʤʠ ʓʠʣʗʞʮ ʣ ʤʥʖʚʛ ʔʖʗ ʧʥʖʠʘʟʚʜʚ ʓʭʣʤʑʓʝʱʰʤʣʱ ʥʘʗ ʝʗʤ ɸʥʖʠʘʗʣʤʓʗʟʟʑʱ ʥʟʚʜʑʝʮʟʠʣʤʮ ʓ ʤʠʞ ʩʤʠ ʙʖʗʣʮ ʞʠʘʟʠ ʟʗ ʤʠʝʮʜʠ ʟʑʣʝʑʘʖʑʤʮʣʱ ʔʑʝʗʢʗʛʟʠʛ ʑʤʞʠʣʦʗʢʠʛ ʟʠ ʚ ʢʗʔʥʝʱʢʟʠ ʟʑʒʝʰʖʑʤʮ ʙʑ ʢʑʒʠʤʠʛ ʧʥʖʠʘʟʚʜʑ ɴʤʗʜʠʝʮʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɯʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ʜʗʢʑʞʚʜʚ ɵʗʝ

ɵʗʜʣʤʚʝʮʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɭʠʘʗʓʗʟʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɯʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ʡʯʩʓʠʢʜ ɵʗʝ

ʁʓʗʝʚʢʟʭʗ ʚʙʖʗʝʚʱ ɵʗʝ

ɻʝʱʡʟʑʱ ʞʑ ɻʝʱʡʟʑʱ ʞʑʣʤʗʢʣʜʑʱ ɵʗʝ

ɴʤʥʖʚʱ ɮʚʚʓʚʚ ɮʗʪʜʚʟ ɵʗʝ

23

Музеи

ʀʣʤʠʟʣʜʚʛ ʞʥʙʗʛ ʙʖʢʑʓʠʠʧʢʑʟʗʟʚʱ XXX UFSWJTIPJVNVVTFVN FF

ɤʑʘʟʠʛ ʩʑʣʤʮʰ ʢʑʒʠʤʭ ʞʥʙʗʱ ʱʓʝʱʗʤʣʱ ʥʩʗʟʚʗ ʠ ʩʗʝʠʓʗʜʗ ʚ ʠ ʙʖʠʢʠʓʠʞ ʠʒʢʑʙʗ ʘʚʙʟʚ ʀʤʥ ʢʑʒʠʤʥ ʡʢʠʓʠʖʱʤ ʓ ʞʥʙʗʗ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʣʠʓʢʗʞʗʟʟʭʧ ʞʥʝʱʘʗʛ ʚʟʤʗʢʑʜʤʚʓʟʭʧ ʯʜʣʡʠʟʑʤʠʓ ʚ ʤʗʞʑʤʚʩʗʣʜʚʧ ʓʭʣʤʑʓʠʜ ʑʓʔʥʣʤʑ ʔʠʖʑ ɯʥʙʗʛ ɪʖʢʑʓʠʠʧʢʑʟʗʟʚʱ ʙʑʜʢʭʓʑʗʤʣʱ ʓ ʣʓʱʙʚ ʣ ʦʥʟʖʑʞʗʟʤʑʝʮʟʭʞ ʢʗʞʠʟʤʠʞ ɱʢʚʗ ɱʢʚʗʟʤʚʢʠʓʠʩʟʠʗ ʓʢʗʞʱ ʠʤʜʢʭʤʚʱ ʞʥʙʗʱ ʣʗʟʤʱʒʢʮ ʔʠʖʑ ɧʠ ʚʰʟʱ ʞʠʘʟʠ ʡʠʣʗʤʚʤʮ ʓʭʣʤʑʓʜʥ ʑʟʑʤʠʞʚʩʗʣʜʚʧ ʓʠʣʜʠʓʭʧ ʦʚʔʥʢ ɸ*ɸ ʓʗʜʑ

-BJ 5BMMJOO 5ʗʝ

ɯʥʙʗʛ ʠʤʜʢʭʤ ʓʤʠʢʟʚʜ ʣʥʒʒʠʤʑ ʣ ʖʠ ɯʥʙʗʛ ʙʑʜʢʭʤ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ʡʠʟʗʖʗʝʮʟʚʜ ʔʠʣʥʖʑʢʣʤʓʗʟʟʭʗ ʡʢʑʙʖʟʚʜʚ

ɹʗʟʭ ɤʙʢʠʣʝʭʗ ö ɶʩʗʟʚʜʚ ʖʗʤʚ ö ɴʗʞʗʛʟʭʛ ʒʚʝʗʤ ö

Raua 2, Тallinn Тел: +372 64 44 251

muuseum@rescue.ee info@tuletorjemuuseum.ee www.tuletorjemuuseum.ee Эстонский музей пожарной охраны был основан в 1974 году экспозиция музея посвящена истории пожаротушения периода 1862 - 1940-х годов. Музей пожарной охраны расположен в центре города в здании пожарной охраны, спроектированном в 1937 году архитектором Х.Йохансоном. Посетители музея имеют возможность увидеть современную аварийно-спасательную технику. Добро пожаловать!

24

Таллинский городской музей

Музей Mииa-MиллaMaндa

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Tallinn Тел +372 615 5195 www.linnamuuseum.ee Ср.- Пн. 10.30-18.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел. +372 601 7056 Вт.-Вс. 12.00-18.00

Бастионные ходы башни музея Кик ин дэ Кёк Komandandi tee 2, Tallinn/ Вт.Вс. 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварителые регистрация на месте или по тел. +372 644 6686

Музей Антона Хансена Таммсаарэ

Богодельня Св. Яана Väike-Pääsukese tn. Tallinn Тел. +372 644 2332 (рядом с гостиницей Radisson SAS, по предварительным заказам)

Детский музей Kotzebue 16, Tallinn Тел. +372 641 3491 Ср.-Вс. 10.30-18.00

Музей Домик Петра I

Koidula 12 a, Tallinn/ Тел. +372 601 3232 / Ср.-Пн. 10.00-17.00

Mäekalda 2, Tallinn (Kadriorg) Тел. +372 601 3136 Вт.-Вс. 11.00-19.00

Музей Эдуарда Вильдэ

Тюрьма Раэфотомузей

Roheline aas 3, Tallinn Тел. +372 601 3181 Ср.-Пн. 11.00-18.00

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел. +372 644 8767 Чт.-Вт. 10.30-18.00

www.linnamuuseum.ee25

Галереи / Ремёсла

26

Звание европейского музея 2008 года

Одиночество в городе. Людмила Сийм и Юри Пальм 29.04.–28.08.2011

Головокружительный урбанистический калейдоскоп 1970–1980 годов.

gateways. Искусство и сетевая культура 13.05.–25.09.2011

Выставка, преодолевающая границы между физическим и виртуальным мирами. Спонсоры выставки: Институт имени Гёте, Таллинн2011.

Павел Филонов. Русский авангард и после 10.06.–18.09.2011

Творчество известного авангардиста в противоречивом контексте русского искусства.

Двойной портрет 17.06.–30.10.2011

Творчество фламандских символистов Джеймса Энсора и Жюля де Брёйкера из собраний музея изящных искусств в Генте. Ю . П А Л Ь М . П О ТО К О Г Н Е Й . 1 9 7 3 / 1 9 7 4 . Х УД О Ж Е С Т В Е Н Н Ы Й М У З Е Й Э С ТО Н И И ; П . Ф И Л О Н О В . Ж И В А Я ГО Л О В А . 1 9 2 3 . © ГО С УД А Р С Т В Е Н Н Ы Й Р У С С К И Й М У З Е Й ; Д . Э Н С О Р. П ОХО Р О Н Н Ы Й КО Р Т Е Ж . 1 8 8 7 . М У З Е Й И З Я Щ Н Ы Х И С К У С С Т В , Г Е Н Т

Х УД О Ж Е С Т В Е Н Н Ы Й М У З Е Й K U M U Вейценберги 34 / Валге 1, 10127 Таллинн, Эстония muuseum@ekm.ee, тел. +372 602 6000, www.kumu.ee Часы работы: май–сент. Вт 11.00–18.00, Ср 11.00–20.00, Чт–Вс 11.00–18.00; oкт.–апр. Ср 11.00–20.00, Чт–Вс 11.00–18.00 НОВОЕ: теперь по средам музей работает до 20.00 ВНИМАНИЕ! 23–24 июня музей закрыт. 22 июня открыт до 17.00

28 30

Ремёсла Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних произведений ремесел, и новые произведения на основании исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном союз занимается созданием вязанных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор, как созданных с учетом народных традиций, так и современных произведений ремесел в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе. Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел. +372 6314 076 Мастера Платсивере Pikk tn. 15. Тел. +372 6313 939 Ремёсла Алликамая Lühike Jalg 6a. Тел. +372 6411 708 Эстонские народные промыслы в торговом центре Виру Viru väljak 4. Тел. +372 6101 332

Эстонский союз народного искусства и ремёсел.

(Ювелирные издели) Ювелирные изделия Молодёжный фестиваль песни и танца 30 июня-3 июля Ювелирные изделия всего мира 22 октября Средневековые дни Таллинна в Старом городе 7-10 июля Ярмарка Марди в холе «Saku Suurhall» 10-12 ноября

29

11-й Молодежный фестиваль Песни и Танца («Laulu ja tantsupidu») Большой мир начинается на маленькой земле

1.-3. июля 1. июля 2. июля 3. июля

Таллиннский фестиваль песни под открытым небом. Церемония открытия фестиваля Песни и Танца и 1-ого дня фестиваля Танца (требуется билет).

2-ой день фестиваля Танца (требуется билет). Парад фестиваля Песни и Танца. Фестиваль Песни и Церемония закрытия фестиваля Песни и Танца (требуется билет).

История 11-ого Молодежного фестиваля Песни и Танца:

Большой мир начинается на маленькой земле. Все мы воспринимаем окружающий мир глазами. Большое становится ­большим, только когда его видишь рядом с маленьким. Восприятие мира маленьким ребенком может быть намного более ­широким, чем взгляд на мир взрослого. И маленькая нация может быть большой в ­глазах всего мира, если у нее сильные дух и мысли. Желание видеть большой мир появляется у нас вне дома, пока мы не понимаем, что дом – это то, где начинается мир. И когда мы это понимаем, мы возвращаемся домой. Мы возвращаемся, потому что здесь, то место, где рождаются истории о нашей земле и наших людях. Истории, которые будут всегда помнить, продолжать и дорожить ими. Билеты, доступны на http://www.piletilevi.ee/eng

О выходных 1-3 июля 2011. Традиционно церемонии открытия и закрытия фестиваля песни и фестиваля танца проводятся на открытой площадке, на территории Таллиннского Певческого поля. Поскольку число мест ограничено, мы рекомендуем Вам купить билеты заранее. Все гости могут принимать участие в параде с самого начала до конца (билет не требуется). Все участники фестиваля пройдут шествием от центра Таллинна к Певческому полю. Парад - это важная традиция как огонь фестиваля песни и танца, который освещает как маяк начало празднования фестиваля.

11-й Молодежный фестиваль Песни (3 июля 2011) - почти 6-часовой концерт с участием хоров и оркестров. Песни и музыка становятся сильнее, когда объединенные хоры начинают выступление.

11-й Молодежный фестиваль Танца (1 и 2 июля 2011) - почти 2-часовой праздник танца с группой из тысяч танцоров и гимнастов на танцевальной площадке. Вместе они создают красивые картины танца и выполняют более 20 различных танцев и гимнастических программ. Первый фестиваль танца начнется вместе с церемонией открытия 11-го Молодежного фестиваля Песни и Танца. Объединенные хоры будут стоять на песенной трибуне, а танцоры на площади перед трибуной. Зажжение огня фестиваля танца является важной частью церемонии открытия. Лучше наблюдать за танцорами сверху, откуда красивые рисунки танца будут лучше видны. В то же самое время – зрители, сидящие близко к танцорам смогут увидеть красивые национальные костюмы, в которые одеты танцоры. О традиции Празднования Фестиваля Песни и Танца в Эстонии. Традиция отмечать фестиваль песни и танца в Эстонии относится к 1869 году. . К настоящему времени было 25 фестивалей песни, 18 фестивалей танца и 10 молодежных фестивалей песни и танца . Предыдущий фестиваль песни и танца проводился в 2009 году, а следующий пройдет в 2014 году. Предыдущий Молодежный фестиваль Песни и Танца состоялся в 2007году. После празднования в 2011 году следующий Молодежный фестиваль Песни и Танца состоится в 2017 году. Добро пожаловать на 11-й Молодежный фестиваль Песни и Танца, Большой мир начинается на маленькой земле в Таллинне, Европейской Культурной Столице 2011!

www.laulupidu.ee

Tеатр / Kультура

Сценическая мистерия Рихарда Вагнера

Парсифаль 25, 26, 27 и 28 августа в литейной Ноблесснера

Музыкальный руководитель и дирижёр: Арво Вольмер Дирижёр: Ристо Йоост. Постановщик: Никола Рааб (Германия) Сопостановщик и постановщик сценических поединков: Ран Артур Браун (Израиль) Художник: Роберт Иннес Хопкинс (Великобритания) Художник по свету: Дэвид Каннингэм (Шотландия) В ролях: Парсифаль – Ричард Декер (США) / Роман Садник (Австрия) Гурнеманц – Манфред Хемм (Германия) / Денис Седов (Израиль) Кундри – Ирмгард Вилсмайер (Германия) / Магдалена Анна Хофманн (Австрия) Амфортас – Эйке Вильм Шульте (Германия) / Рауно Эльп Клингзор – Мартин Винклер (Австрия) Титурель – Март Лаур / Прийт Вольмер и др. Информация и бронирование билетов: ежедневно 10–18, тел. 683 1210. www.opera.ee

31

…мечтать! Культурная столица Европы 2011

Зайдите www.tallinn2011.ee

ИЮНЬ Таллиннский Ноев ковчег ВРЕМЯ: ИЮНЬ 2011 – ДЕКАБРЬ 2011 МЕСТО: БАШНЯ ГРУЗБЕКЕ ТАЛЛИННСКОЙ ГОРОДСКОЙ СТЕНЫ

www.ukk.ee

«Танцующая башня» ВРЕМЯ: 8–11 ИЮНЯ 2011 МЕСТО: КОТЕЛ www.aurinkobaletti.com

Фестиваль «Нарген» представляет: опера Тимо Стейнера «Две головы» ВРЕМЯ: 10–12 ИЮНЯ 2011 МЕСТО: ЛИТЕЙНЫЙ ЦЕХ НОБЛЕССНЕРА (ТЁЭСТУЗЕ, 48) www.nargenfestival.ee

Кино в городе: «Кино на крыше» ВРЕМЯ: 15 МАЯ – 18 СЕНТЯБРЯ 2011 МЕСТО: ГОРОДСКОЕ ПРОСТРАНСТВО www.katusekino.ee

ИЮЛЬ Таллиннские дни моря ВРЕМЯ: 15–17 ИЮЛЯ 2011 МЕСТО: ТАЛЛИННСКИЙ ЗАЛИВ, ПАССАЖИРСКИЙ ПОРТ, ЛЕТНАЯ ГАВАНЬ, ПЕТРОВСКАЯ ГАВАНЬ www.tallinnamerepaevad.ee

Город из снов ВРЕМЯ: 22 ИЮЛЯ 2011 МЕСТО: ПАРК КАДРИОРГ www.venekeskus.ee www.baltichouse.spb.ru

gateways. Искусство и сетевая культура ВРЕМЯ: 13 МАЯ – 25 СЕНТЯБРЯ 2011 МЕСТО: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ KUMU www.gateways.ee

Театр NO99 из Соломы ВРЕМЯ: МАЙ – СЕНТЯБРЬ 2011 МЕСТО: БАСТИОН СКООНЕ pohuteater.no99.ee

АВГУСТ ”G или точка вечности” ВРЕМЯ: 17 АВГУСТА – 5 СЕНТЯБРЯ 2011 МЕСТО: КОТЕЛ www.vonkrahl.ee

Песня свободы ВРЕМЯ: 20 АВГУСТА 2011 МЕСТО: ТАЛЛИННСКОЕ ПЕВЧЕСКОЕ ПОЛЕ www.tallinn2011.ee

Танцевальная эстафета 2011 ВРЕМЯ: 20–28 АВГУСТА 2011 МЕСТО: ШОССЕ ПО ВСЕЙ ЭСТОНИИ www.teatetants.ee

Дни Довлатова в Таллинне ВРЕМЯ: 25–27 АВГУСТА 2011 МЕСТО: СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ЭСТОНИИ, ЭСТОНСКИЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР, НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА www.dovlatov.ee

Посети обязательно

Всего в нескольких шагах от Старого Таллинна Вы найдете центр Solaris – новейший и уникальнейший торговый, развлекательный и культурный центр.

В центре Solaris для Вас есть:

• Многообразие магазинов с товарами для досуга и различных стилей жизни – на любой вкус, включая Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn, и многое другое.

• Различные места питания, включая кафе с самым прекрасным видом на Таллинн – Komeet.

• Самый новаторский продуктовый магазин во всем городе.

• Кинотеатр Solaris Kino с новейшими технологиями 3D с 7 экранами.

• 2 экрана для просмотра классических фильмов в кинотеатре Artis • Концертный зал Nokia – с самым лучшим оборудованием в Эстонии. Жизнь здесь хороша! Бульвар Эстония 9, 10143 Таллинн | www.solaris.ee

37

Посети обязательно BOGAPOTT - художественный магазин, cтудия керамики и КАФЕ. В студии работают владельцы BoGAPoTT, художники Аирике ТанилооБогаткин и Георг Богаткин и их помощники. Магазин предлагает широкий выбор товаров: произведения художников BOGAPOTT - керамика, скульптура, стекло и текстиль. Так же представлены работы многих других Эстонских художников.

Pikk-Jalg 9, Tallinn. Открыты: Пн. – Сбб. с 10 – 18 ; Вс. с 10 - 17. Тел: +372 6313181 www.bogapott.ee

38

Научно-развлекательный центр AHHAA

ждёт в культурной столице 2011 года всех жела­ ющих приобщиться к собранным со всего мира интерактивным выставкам- Диалог в темноте. Приглашаем Вас познакомитьсяс жизнью, где нет ни луча света, так должны пройти весь путь доверяя только себе и гиду. Какие это чувства когда вокруг тьма, где только за­ пахи и звуки? Есть ли среди Вас готовые бросить вызов? Посетители в течении 45-60 минут (ориентировочное время) будут знакомиться с обычной средой в которой живут слабови­ дящие, например прогулка по городскому парку, путешествие на лодке, посещение кафе. Иными словами смена ролей, при необ­ ходимости помогать справиться с ситуацией будут слепые гиды. Андреас Хейнеке является автором идеи выставки, которая действует с 1988 года. Посетили выставки миллионы людей по всему миру, но никто не видел их пока своими глазами. Проект поддерживают Таллин культурная столица 2011, Балтийс­кий INTERREG IV программа А, «Инвестиции в будущее» и Европейский фонд регионального развития. Дополнительная информация и бронирование: Tел.+372 666 0066 / +372 55 937 339 Vabaduse väljak 9, Tallinn www.ahhaa.ee На выставке также есть возможность мастерить реактивные ­машины, свистки из стебля, лепить из марцепана или взять ­пробу ДНК с десен.

Цены билетов:

Полный билет 5 € Семейный билет 12 € Билет со скидкой 4,5 € Групповой билет по предварительному заказу 4 €

Выставка открыта

Пн.- Пт. 12.00-20.00, Сб.- Вс. 10.00-20.00 (касса открыта до 19.00)

ɲʑʜʗʤ jɲʗʢʓʭʛ ʓʭʣʤʢʗʝv

ɲʑʜʗʤ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʑʗʤʣʱ ʖʝʱ ʟʠʓʚʩʜʠʓ ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜʑ ɲʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʩʑʣ ɴʠʖʗʢʘʑʟʚʗ ʡʑʜʗʤʑ

ɪʟʑʜʠʞʣʤʓʠ ʣ ʞʗʤʠʖʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ɲʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʗ ʚ ʚʣʡʭʤʑʟʚʗ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ʡʠʖ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʞ ʡʢʗʡʠʖʑʓʑʤʗʝʱ ɱʢʥʘʚʗ ʡʚʣʤʠʝʗʤʭ 4JH 4BVFS 4JH 4BVFS .PTRVJUP ɺʚʣʝʠ ʡʑʤʢʠʟʠʓ ɨʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʥʡʚʤʮ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʗ ʡʑʤʢʠʟʭ

ɲʑʜʗʤ ʖʝʱ ʣʤʢʗʝʜʠʓ

ɧʝʱ ʓʝʑʖʗʝʮʨʗʓ ʠʢʥʘʚʱ

ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜ ɵʚʢ 5POEJ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʡʑʜʗʤ ʖʝʱ ʣʤʢʗʝʜʠʓ ʜʠʤʠʢʭʞ ɤʭ ʞʠʘʗʤʗ ʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʤʑʜ ʩʑʣʤʠ ʜʑʜ ɤʭ ʯʤʠʔʠ ʧʠʤʚʤʗ

ɲʑʜʗʤ j1BSBCFMMVNv

ɴʑʞʭʛ ʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʗʟʟʭʛ ʡʚʣʤʠʝʗʤ ʓ ʞʚʢʗ

ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜʑ ɲʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʩʑʣ ɴʠʖʗʢʘʑʟʚʗ ʡʑʜʗʤʑ

ɪʟʑ ɪʟʑʜʠʞʣʤʓʠ ʣ ʞʗʤʠʖʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ɲʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʗ ʚ ʚʣʡʭʤʑʟʚʗ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ʡʠʖ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʞ ʡʢʗʡʠʖʑʓʑʤʗʝʱ ɱʢʥʘʚʗ ʜʠʤʠʢʠʗ ʚʣʡʠʝʮʙʥʗʤ NN ʒʠʗʡʢʚʡʑʣʭ ʡʚʣʤʠʝʗʤʭ (MPDL 4JH 4BVFS 5BVSVT ɺʚʣʝʠ ʡʑʤʢʠʟʠʓ ɨʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʥʡʚʤʮ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʗ ʡʑʤʢʠʟʭ

ɲʑʜʗʤ j5PNC 3BJEFSv ɲʑ

ɤʭ ʚʞʗʗʤʗ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʡʢʠʒʠʓʑʤʮ ʣʤʢʗʝʱʤʮ ʚʙ ʡʚʣʤʠʝʗʤʠʓ ʣ ʠʒʗʚʧ ʢʥʜ ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʜʑʜ ʓ ʜʚʟʠʦʚʝʮʞʗ j5PNC 3BJEFSv ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜʑ ɲʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʩʑʣ ɴʠʖʗʢʘʑʟʚʗ ʡʑʜʗʤʑ

ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʣʤʢʗʝʱʤʮ ʓ ʢʑʙʟʭʧ ʡʠʝʠʘʗʟʚʱʧ ɪʟʑʜʠʞʣʤʓʠ ʣ ʞʗʤʠʖʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ɲʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʗ ʚ ɪʟʑ ʚʣʡʭʤʑʟʚʗ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ɱʢʥʘʚʗ ʡʚʣʤʠʝʗʤʭ 5BVSVT 4JH 4BVFS (MPDL 4NJUI 8FTTPO ɺʚʣʝʠ ʡʑʤʢʠʟʠʓ ɨʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʥʡʚʤʮ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʗ ʡʑʤʢʠʟʭ

ɲʑʜʗʤ j-B 7PJF 4BDSFFv

ɲʑʜʗʤ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʑʗʤʣʱ ʖʝʱ ʘʗʟʫʚʟ ɯʭ ʡʠʞʠʘʗʞ ʙʑʫʚʤʚʤʮ ʣʗʒʱ ʓ ʟʠʩʟʠʗ ʓʢʗʞʱ ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜ ɲʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʩʑʣʑ ɴʠʖʗʢʘʑʟʚʗ ʡʑʜʗʤʑ ɪʟʑʜʠʞʣʤʓʠ ʣ ʞʗʤʠʖʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ɲʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʗ ʚ ʚʣʡʭʤʑʟʚʗ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ʡʠʖ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʞ ʡʢʗʡʠʖʑʓʑʤʗʝʱ ɱʢʥʘʚʗ ʞʭ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʜʠʡʚʰ .1 ʠʢʥʘʚʗ ʣʚʝ ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʠʔʠ ʟʑʙʟʑʩʗʟʚʱ ʚʙʓʗʣʤʟʠʗ ʚʙ ʦʚʝʮʞʠʓ (4( ʢʗʓʠʝʮʓʗʢ 5BVSVT 4JH 4BVFS ɺʚʣʝʠ ʡʑʤʢʠʟʠʓ ɨʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʥʡʚʤʮ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʗ ʡʑʤʢʠʟʭ

ɲʑʜʗʤ j$PNNBOEPv

ɧʝʱ ʠʡʭʤʟʭʧ ʝʰʒʚʤʗʝʗʛ ʠʢʥʘʚʱ

ɲʑʜʗʤ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʓ ʖʠʡʠʝʟʗʟʚʗ ʜ ʣʤʢʗʝʮʒʗ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʢʗʪʗʟʚʱ ʢʑʙʝʚʩʟʭʧ ʙʑʖʑʩ ʣ ʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗʞ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ʣʤʢʗʝʮʒʑ ʚʙ ʢʑʙʟʭʧ ʡʠʝʠʘʗʟʚʛ ɭ ɤʑʪʚʞ ʥʣʝʥʔʑʞ ʞʠʖʥʝʚ ʔʖʗ ɤʭ ʞʠʘʗʤʗ ʠʤʜʢʭʓʑʤʮ ʖʓʗʢʚ ʚ ʣʤʢʗʝʱʤʮ ʚʙ ʠʜʠʟ ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜʑ ɲʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʩʑʣʑ ɴʠʖʗʢʘʑʟʚʗ ʡʑʜʗʤʑ ɪʟʑʜʠʞʣʤʓʠ ʣ ʞʗʤʠʖʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ɲʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʗ ʚ ʚʣʡʭʤʑʟʚʗ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ɲʢ ɱʢʥʘʚʗ ʡʚʣʤʠʝʗʤ (MPDL ʣ ʝʑʙʗʢʟʭʞ ʡʢʚʨʗʝʠʞ ʜʠʡʚʱ .1 (4( 4NJUI 8FTTPO ʑʓʤʠʞʑʤ ɭʑʝʑʪʟʚʜʠʓʑ ʜʑʢʑʒʚʟ 4BJHB ɺʚʣʝʠ ʡʑʤʢʠʟʠʓ ɨʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʥʡʚʤʮ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʗ ʡʑʤʢʠʟʭ

ɲʑʜʗʤ j3VTTJBO 4QFDJBMv ɮʗʔʗʟʖʑʢʟʠʗ ʢʠʣʣʚʛʣʜʠʗ ʠʢʥʘʚʗ ʜʠʤʠʢʠʗ ʟʗ ʟʥʘʖʑʗʤʣʱ ʓ ʡʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʚ ɹʗʟʑ ö ʩʗʝʠʓʗʜʑ ɲʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʩʑʣ ɴʠʖʗʢʘʑʟʚʗ ʡʑʜʗʤʑ

ɪʟʑʜʠʞʣʤʓʠ ʣ ʞʗʤʠʖʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ɲʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʚʗ ʚ ʚʣʡʭʤʑʟʚʗ ʢʑʙʝʚʩʟʠʔʠ ʠʢʥʘʚʱ ʡʠʖ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʞ ʡʢʗʡʠʖʑʓʑʤʗʝʱ ɱʢʥʘʚʗ ʡʚʣʤʠʝʗʤ ɯʑʜʑʢʠʓʑ /BHBO /BHBO .PTJO ʑʓʤʠʞʑʤ ɭʑʝʑʪʟʚʜʠʓʑ ɺʚʣʝʠ ʡʑʤʢʠʟʠʓ ɨʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʜʥʡʚʤʮ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʗ ʡʑʤʢʠʟʭ Мы открыты: Пн.-Пт. 13.00-20.00, при необходимости 24/7 Информация: тел 5646 2182 ‫ ׀‬laskmine@laskmine.ee Адрес: Pärnu mnt 142a, Tallinn 11317 тел 1714

Посети обязательно

?

42

Добавим к Вашему отдыху в Эстонии незабываемое приключение Наш 13-ти летний опыт работы обеспечит Вам наилучшие ощущения!

Приключения в Таллинне и других местах Эстонии!

ПЕЙНТБОЛ

Организуем для вашей компании запоми­ нающиеся бои! Игры на площадке, в лесу, в заброшенных военных частях и т.д.

ЛАЗАНИЕ

Спуск по канату с обрыва, маяка и других высоких объектов под руководством профессиональных инструкторов.

КАРТИНГИ

Быстрые карты по световым полосам, как на внешних, так и на внутренних треках!

ЛАЗЕРНЫЙ БОЙ Лазерные бои в городе или в лесу! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Познакомим с достопримечательностями Эстонии! Гид, транспорт.

Рокка-aль-Маре Район Рокка-аль-Маре расположился на юго-западном побережье залива Копли. О приморском происхождении этой живописной части города, крутым уступом спускающейся к морю, свидетельствует ее название: Рокка-аль-Маре переводится как «Утес у моря». Первоначально так называлась летняя мыза, построенная в 1863 году А. Жирардом де Сукантоном. Впоследствии оригинальное название распространилось и на находившиеся по соседству мызы, а затем и на весь район. Сегодня в Рокка-аль-Маре находится много достопримечательностей, заслуживающих внимания. Район превратился в популярный торговый центр и центр проведения досуга, здесь проводятся различные культурные мероприятия.

-

44

-

ɵɢɮɮɫɰɴɭɫɬ ɪɱɱɲɢɳɭ ʡʢʚʔʝʑʪʑʗʤ ʓ ʔʠʣʤʚ

Посети обязательно

Таллиннский зоопарк предлагает своим посетителям интрес­ нейшую коллекцию в Северной Европе. Тут Вы сможете увидеть даже таких животных, которых не увидите в других зоопарках. Например наша коллекция горных копытных является богатейшей в мире. Внимния заслуживает также коллекция хищных птиц и журав­лей. Таллиннский зоопарк играет ведущую роль в сохране­нии практически полностью вымершей европейской норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатом и видовым разнообразием тропиков. За последние годы в ­новые просторные вольеры переехали амурские леопарды, слоны, снежные барсы, мелкие кошачьи, азиатские львы, японские макаки и многие другие. Новые экспозиции представляют различные зоогеографические области. Дополнительную информацию можете найти на домашней страничке в интернете. Там же найдете возможность по­ наблюдать за некоторыми нашими обидателями в реальном времени по средствам веб-камер.

ɪɱɱɲɢɳɭ ɱɵɭɳɾɵ ɭɢɩɧɾɬ ɧɨɰɿ ɭɢɴɴɾ ɳɢɣɱɵɢʁɵ ʞʑʛ ̾ʚʰʟʮ ̾ʚʰʝʮ ̾ʑʓʔ

ɰʑ ʤʗʢʢʚʤʠʢʚʚ ʙʠʠʡʑʢʜʑ ʞʠʘʟʠ ʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ ʟʗ ʒʠʝʗʗ ʖʓʥʧ ʩʑʣʠʓ ʡʠʣʝʗ ʙʑʜʢʭʤʚʱ ʜʑʣʣ

ɤɰɶɵɳɨɰɰɫɨ ʀɭɴɲɱɪɫɹɫɫ ɵʢʠʡʚʩʗʣʜʚʛ ʖʠʞ ʚ ɴʝʠʟʠʓʟʚʜ

ʠʤʜʢʭʤʭ ʣʠ ʓʤʠʢʟʚʜʑ ʡʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ̾ʞʑʛ ̾ʚʰʟʮ ̾ʚʰʝʮ ̾ʑʓʔ ̾Ŭ

ɪʑʡʑʖʟʭʗ ʓʠʢʠʤʑ &IJUBKBUF UFF ʠʤʜʢʭʤʭ ʤʠʝʮʜʠ ʓ ʝʗʤʟʚʛ ʡʗʢʚʠʖ ʣ ʞʑʱ ʡʠ ʣʗʟʤʱʒʢʮ

ɧɨɵɴɭɫɬ ɪɱɱɲɢɳɭ ʢʑʒʠʤʑʗʤ ʣ ʚʰʟʱ ʖʠ ʜʠʟʨʑ ʑʓʔʥʣʤʑ ʣʠ ʣʢʗʖʭ ʡʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ʣ ʖʠ

XXX UBMMJOO[PP FF

45

Кадриорг

FOTO KADRIORU LOSSIST?

Кадриоргский дворец – Кадриоргский художественный музей

История Кадриоргского дворца, одного из прекраснейших барочных ансамблей северной Европы, берет начало в 1718 году. По велению русского царя Петра I на берегу моря в пригороде Таллинна началось возведение летнего императорского дворца, проектирование которого доверили извест­ному архитектору Николо Микетти, специально для этого приглашенному из Рима. В строительстве дворца прини­мали участие многие зарубежные мастера, и спустя 7 лет весь парко­ вый ансамбль был назван Кадриоргом в честь императрицы Екатерины I. В 2008 году дворцу исполнилось 290 лет. На протяжении почти трех столетий Кадриорг встречал членов ­императорской семьи и служил местом летнего отдыха для генерал-губер­ наторов Эстонии. Об украшениях и обстановке тех времен можно понять только из старых источников, поскольку с тече­ нием времени внутреннее убранство дворца многократно и существенно изменялось. В 1921-1929 годах в здании дворца находился Эстонский Художественный музей. В начале 1930-х годов дворец переоборудовали в резиденцию государственного старейшины Эстонии. Нынешний Кадриоргский художественный музей действует в качестве филиала Эстонского Художествен ного музея, где хранится крупнейшее в Эстонии собрание западно­ европейского и русского искусства. Музеем является и ­здание бывшей дворцовой кухни – теперь это музей Миккеля, где экспонируется собрание предметов искусства частного коллекционера Йоханнеса Миккеля. Открыто 1.05-30.09 вт, чт-вс 10-17; ср 10-20 Билет 4.20 € / Детский билет 2.20 € A. Weizenbergi 37 Тел. +372 606 6400 www.ekm.ee/kadriorg

46

Кадриорг

Кадриорг один из самых престижных районов ­Таллинна. Здесь находится резиденция Президента Эстонской Рес­­публики, многие посольства. А Кадриоргский парк во все времена был популярен среди таллиннцев как пре­к­рас­ное место для проведения семейного досуга. Кадриорг известен в первую очередь своим дворцом в стиле барокко и парковым ансамблем. Домик Петра или «старый дворец» (новый – это нынешний Кадриоргский дворец) имеет давнюю и яркую исто­рию. Именно в этом скромном строении останавливалась во время своих визитов в Таллинн царская чета – Петр I и Екатерина I. В экспозицию музея входят гостиная, спальня, кухня, а ­также недавно отстроенный мансардный этаж и раскопанные подвальные помещения. Дом обставлен вещами российс­кого царя и его эпохи. Открыто 1.05-31.08 вт-вс 10-18; Билет 1.92 € / Детский билет 0.96 € Mäekalda 2 Тел. +372 601 3136 www.linnamuuseum.ee/peetrimaja

Музей Мииа-Милла-Манда – это тематический музей, для всей семьёй. Музейная экспозиция рассчитана, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками. Открыто вт-вс 12.00 – 18.00 Семи 5.11 € / Взрослый 2.56 € / Детский билет 1.60 € Koidula 21c Тел. +372 601 7057 www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda

47

Размещение Размещение ‫ ׀‬Кафе ‫ ׀‬Рестораны

f

6 g

2 3 5

7 19

1

8

5

16 22

g

11 20 17

31 29 30 14 10 12 2

1

3 9 20

9 24 28

13

8

2

2

23

2

f

1

6

18 15 25

f

7

26

f

4

Размещение 1. Scandic Hotel Palace 2. Гостевой дом монасты­ ря Пирита 3. Viimsi Tervis SPA Отель 4. Academic Hostel 5. Pille House 6. Гоcтиницa Stroomi 7. Adelle Apartments 8. City Hotel 9. Goodson & Red

Кафе-Рестораны 1. Peppersack 2. Silk 3. Fish & Wine 4. Olde Hansa 5. Neh 6. Lido 7. In Vino Veritas 8. Pärl 9. Kuninga Restoran

48

10. Limoncello 11. Randevuu 12. Pierre 13. Oliver 14. Liisu Juures 15. Cafe VS 16. African Kitchen 17. Chakra 18. Stolichnoy Lounge 19. Ombra 20. Drink Bar 21. Cantina Carramba 22. Hell Hunt 23. Pizza Americana 24. Steak-House Liivi 25. Sakura 26. Argentiina Restoran 27. Gourmet Coffee 28. Karu Baar 29. Molly Malone´s 30. Maikrahv/Vana Toomas 31. Turg

21 27

SCANDIC PALACE HOTEL Размещение

ɥʠʣʤʚʟʚʨʑ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʑ ʓ ʨʗʟʤʢʗ ʔʠʢʠʖʑ ʟʑ ʔʝʑʓʟʠʛ ʡʝʠʫʑʖʚ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ɰʑʣʝʑʘʖʑʛʤʗʣʮ ʟʑʪʚʞʚ ʥʖʠʒʟʭʞʚ ʟʠʞʗʢʑʞʚ ʚ ʣʓʚʤʑʞʚ ɲʠʣʗʤʚʤʗ ʟʑʪ ʞʠʖʟʭʛ ʢʗʣʤʠʢʑʟ ʚ ʝʠʒʒʚ ʒʑʢ ɵʑʜʘʗ ʥ ʟʑʣ ʗʣʤʮ ʚʔʢʠʓʑʱ ʡʝʠʫʑʖʜB ʖʝʱ ʖʗʤʗʛ ɵʢʗʟʑʘʲʢʟʭʛ ʙʑʝ ʚ ʓʣʗʔʖʑ ʖʠʣʤʥʡʗʟ ʒʗʣʡʢʠʓʠʖʟʠʛ ʚʟʤʗʢʟʗʤ

49

ɥʠʣʤʗʓʠʛ ʖʠʞ ʞʠʟʑʣʤʭʢʱ ɲʚʢʚʤʑ ʠʣʓʱʫʗʟ ʣʗʟʤʱʒʢʱ̾ ʔʠʖʑ ɳʑʙʓʑʝʚʟʭ̾ʞʠʟʑʣʤʭʢʱ̾ɲʚʢʚʤʑ ̾ʱʓʝʱʰʤʣʱ ʠʖʟʠʛ ʚʙ̾ʠʣʟʠʓʟʭʧ ʖʠʣʤʠʡʢʚʞʗʩʑʤʗʝʮʟʠʣʤʗʛ̾ɵʑʝʝʚʟʑ ʣʠ ʣʓʠʗʛ̾ʣʝʑʓʟʠʛ ʚ ʚʞʡʠʙʑʟʤʟʠʛ ʚʣʤʠʢʚʗʛ ̾ ɰʗ ʔʠʓʠʢʱ ʥʘʗ̾ʠ ʣʓʠʗʛ ʢʠʞʑʟʤʚʜʗ ɴʤʑʢʭʛ ʚ ʟʠʓʭʛ ʞʠʟʑʣʤʭʢʮ ʠʒʢʑʙʥʰʤ ʓʗʝʚʜʠʝʗʡʟʭʛ ʜʠʞʡʝʗʜʣ ʓ ʨʗʟʤʢʗ ʡʢʗʜʢʑʣʟʠʛ ʡʢʚʢʠʖʭ ̾ ɪʖʗʣʮ ʞʠʢʗ ʢʗʜʑ̾ʚ ʝʗʣʠʡʑʢʜ̾ ̾ʓʣʗ̾ʓ ʟʗʣʜʠʝʮʜʚʧ ʞʚʟʥʤʑʧ̾ʧʠʖʮʒʭ̾ʠʤ ʠʤʗʝʱ ɤ ʔʠʣʤʗʓʠʞ ʖʠʞʗ̾ ʞʗʣʤʠ ̾ʠʖʚʟʠ ̾ʖʓʥʧ ʤʢʲʧ ʚ̾​̾ʩʗʤʭʢʲʧʞʗʣʤʟʭʗ ̾ʟʠʞʗʢʑ ̾ɧʠʞ̾ʟʠʓʭʛ ʚ ʣʠʓʢʗʞʗʟʟʭʛ ɯʭ̾ʢʑʖʭ ʜʑʘʖʠʞʥ̾ʡʠʣʗʤʚʤʗʝʰ ̾ ɪʖʗʣʮ̾ɤʭ ʟʑʛʖʲʤʗ ʡʢʗʚʞʥʫʗʣʤʓʑ ʜʠʤʠʢʭʗ ʟʗ ʓ ʓ ʣʠʣʤʠʱʟʚʚ ʡʢʗʖʝʠʘʚʤʮ ʔʠʣʤʚʟʚʨʭ ʓ ʨʗʟʤʢʗ ʔʠʢʠʖʑ ̾ɶ ʟʑʣ ɤʭ ʒʥʖʗʤʗ ʩʥʓʣʤʓʠʓʑʤʮ ʣʗʒʱ ʠʣʠʒʗʟʟʠ ʧʠʢʠʪʠ ̾ʗʣʝʚ̾ʧʠʤʚʤʗ ʟʑʣʝʑʘʖʑʤʮʣʱ̾ʡʠʜʠʗʞ ʚ ʤʚʪʚʟʠʛ̾ʓ ʠʤʡʥʣʜʗ ̾ ʧʠʤʚʤʗ ʟʑʣʝʑʘʖʑʤʮʣʱ̾ ʚʟʤʗʢʗʣʟʠʛ ʚ̾ʢʑʙʟʠʠʒʢʑʙʟʠʛ ʜʥʝʮʤʥʢʟʠʛ̾ ʘʚʙʟʮʰ ɵʑʝʝʚʟʑ ̾ʟʠ ʡʢʚ ʯʤʠʞ ʠʤʖʭʧʑʤʮ ʟʑ ʣʓʗʘʗʞ̾ʓʠʙʖʥʧʗ ̾ʝʗʤʠʞ ʜʥʡʑʤʮʣʱ ʓ ʞʠʢʗ ʚ ʙʑ ʙʑʔʑʢʑʤʮ̾ʟʑ ʡʝʱʘʗ̾ɲʚʢʚʤʑ ɰʑʪʚ̾ʔʠʣʤʚ̾ʞʠʔʥʤ̾ ʑʢʗʟʖʠʓʑʤʮ ʞʚʜʢʠʑʓʤʠʒʥʣ̾ʟʑ ʠʖʟʥ ʡʠʗʙʖʜʥ ʚʝʚ ʟʑ ʟʗʣʜʠʝʮʜʠ ʖʟʗʛ ̾ɤʭ ʞʠʘʗʤʗ ʑʢʗʟʖʠʓʑʤʮ̾ ʑʓʤʠʒʥʣ̾ʣ̾ʓʠʖʚʤʗʝʗʞ ʚ̾ʒʗʙ ̾ʡʠ ʘʗʝʑʟʚʰ ʞʠʘʟʠ̾ ʙʑʜʑʙʑʤʮ ʚʟʤʗʢʗʣʥʰʫʚʗ ʓʑʣ ʞʑʤʗʢʚʑʝʭ ʚ ʡʥʤʗʪʗʣʤʓʠʓʑʤʮ ʡʠ ʀʣʤʠʟʚʚ ɯʠʟʑʣʤʭʢʮ ɲʚʢʚʤʑ ʚ ɥʠʣʤʗʓʠʛ ʖʠʞ .FSJWÅMKB UFF 5BMMJOO ɵʗʝ

XXX QJSJUBLMPPTUFS FF

50

Viimsi Tervis SPA Отель- лучший выбор в Прибалтике для семейного отдыха! Современный лечебно –оздоровительный spa-центр недалеко от центра Таллинна. · Medical Центр здоровья: лечебные услуги широкого спектра · Хиропрактика и рефлексология, рыботерапия, шиатцу-терапия · Клиника пластической хирургии ARS Medica · Стоматологическая клиника Lumen · Центр красоты Spa Beauty: весь спектр услуг современной косметологии · Новейший spa и сауна- центр: комплекс из саун и бассейнов · Фитнесс центр: тренажерный зал 500 кв. м, Viimsi Tervis спиннинг-студия, залы для групповых тренировок аэробики, пилатеса, йоги · Детский центр площадью 1000 кв. м: детские аттракционы, комнаты для проведения дней рождения, каток с искусственным покрытием Добро пожаловать и стар и млад, и бабушки и дедушки, мамы и папы, дети и внуки.

Viimsi Tervis SPA Отель ждёт Вас!

51

Размещение

Academic Hostel 108 двухместных номеров Скидка для групп В цену входит все, что нужно для приятного, удобного и недорогого проживания в Таллинне!

Akadeemia tee 11, Tallinn, 12611 Teл: +372 620 2275 info@academichostel.com www.academichostel.com

ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟ ʓ ʢʑʛʠʟʗ ʩʑʣʤʟʭʧ ʖʠʞʠʓ ʓ 1JSJUB ʓ ʘʚʓʠʡʚʣʟʠʛ ʡʢʚʞʠʢʣʜʠʛ ʩʑʣʤʚ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ʡʢʚʞʗʢʟʠ ʓ ʞʚʟʥʤʑʧ ʗʙʖʭ ʟʑ ʞʑʪʚʟʗ ʠʤ ɴʤʑʢʠʔʠ ʔʠʢʠʖʑ ɣʗʢʗʔ ʞʠʢʱ ʓ ʞ ʠʤ ʖʠʞʑ 1JMMF )PVTF ʚʖʗʑʝʮʟʠʗ ʞʗʣʤʠ ʖʝʱ ʠʤʖʭʧʑ ʤʗʧ ʜʤʠ ʡʢʗʖʡʠʩʚʤʑʗʤ ʟʠʩʝʗʔ ʓ ʣʡʠʜʠʛʟʠʞ ʞʗʣʤʗ ɤ ʖʠʞʗ ʞʠʔʥʤ ʢʑʙ ʢʑʙʞʗʣʤʚʤʮʣʱ ʩʗʝʠʓʗʜ ɲʢʚʗʙʘʑʛʤʗ ʚ ʟʑʣʝʑʘʖʑʛʤʗʣʮ ʠʤʖʭʧʠʞ ʓ ʡʢʗʜʢʑʣʟʠʞ ɵʑʝʝʚʟʟʗ

ɯʭ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʢʑʙʞʗʫʗʟʚʗ ʓ ʑʡʑʢʤʑʞʗʟʤʑʧ ʣʡʑʝʮʟʚ ʠʖʟʑ ʒʠʝʮʪʑʱ ʔʠʣʤʚʟʑʱ ʣ ʜʑʞʚʟʠʞ 4BU UW ʞʥʙʭʜʑʝʮʟʭʛ ʨʗʟʤʢ ʖʢʠʓʱʟʑʱ ʒʑʟʱ ʚ ʜʥʧʟʱ -ÅÅOF UFF 5BMMJOO ɵʗʝ XXX QJMMFIPVTF FF

ɧʠʒʢʠ ʡʠʘʑʝʠʓʑʤʮ ʓ ʔʠʣʤʚʟʚʨʥ 4USPPNJ XXX TUSPPNJ FF ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʧ ʟʠʞʗʢʠʓ ʟʑ ʓʭʒʠʢ ʨʗʟʭ ʠʤ̾ ö ʡʢʚ ʒʢʠʟʚʢʠʓʑʟʚʚ ʩʗʢʗʙ ɫʟʤʗʢʟʗʤ ʓʜʥʣʟʑʱ ʗʖʑ ʧʠʢʠʪʚʗ ʟʑʡʚʤʜʚ ʡʝʱʘ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓʣʗʔʠ ʓ ʞʗʤʢʑʧ ʜʢʑʣʚʓʑʱ ʟʑʒʗʢʗʘʟʑʱ

3BOEMB 5BMMJOO ] ɵʗʝ ] TUSPPNJ!TUSPPNJ FF 52

Размещение

Adelle Apartments предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента.

Viru väljak 6, Teл: +372 742 7700, +372 505 8520 info@adelle.ee www.adelle.ee

www.cityhotel.ee

Narva mnt.24,10120 Таllinn Тел: +372 6 400 405, +372 555 1 1270 info@cityhotel.ee

Двухместный номер City Hotel является идеальным выбором, 39 EUR/ за ночь если вы цените разумные цены и с завтраком близость к Старому городу в Таллинне!

53

ɯʗʟʰ ʤʗʡʗʢʮ ʤʠʩʟʠ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʗʤ ʟʑʙʓʑʟʚʰ m ʡʢʗʖʝʑʔʑʰʤʣʱ ʚʟʤʗʢʗʣʟʭʗ ʒʝʰʖʑ ʚʙ ʢʭʒʭ ʚ ʡʠʖʧʠʖʱʫʚʗ ʜ ʒʝʰʖʑʞ ʓʚʟʑ ɰʗ ʙʑʒʭʤʭ ʤʑʜʘʗ ʚ ʝʰʒʚʤʗʝʚ ʞʱʣʟʭʧ ʒʝʰʖ ʜʠʤʠʢʭʗ ʟʑʛʖʥʤ ʓ ʞʗʟʰ ʡʠʖʧʠʖʱʫʥʰ ʖʝʱ ʣʗʒʱ ʑʝʮʤʗʢʟʑʤʚʓʥ ɨʖʑ ʓ 'JTI 8JOF ʡʢʠʣʤʑʱ ʚ ʟʑʤʥʢʑʝʮʟʑʱ ʚ ʟʢʑʓʚʤʣʱ ʡʢʗʘʖʗ ʓʣʗʔʠ ʤʑʜʠʛ ʜʑʜʠʛ ʠʟʑ ʓʭʔʝʱʖʚʤ ʟʑ ʤʑʢʗʝʜʗ ɲʠʓʑʢʑ ʡʢʚʜʝʑʖʭʓʑʰʤ ʓʣʗ ʣʓʠʗ ʚʣʜʥʣʣʤʓʠ ʚ ʟʑʓʭʜʚ ʖʝʱ ʤʠʔʠ ʩʤʠʒʭ ʓʜʥʣ ʗʖʭ ʠʣʤʑʓʑʝʣʱ ʟʑʤʥʢʑʝʮʟʭʞ ɤ ɤ ʜʑʘʖʠʞ ʒʝʰʖʗ ʗʣʤʮ ʩʤʠ ʤʠ ʣʓʠʗ m ʥʟʚʜʑʝʮʟʠʗ ɲʠʞʟʚʤʗ ʝʚ ʓʭ ʩʤʠʒʭ ʓʭ ʔʖʗ ʟʚʒʥʖʮ ʢʑʟʮʪʗ ʗʝʚ ʤʑʢʤʑʢ ʣʗʢʓʚʢʠʓʑʟʟʭʛ ʓʞʗʣʤʗ ʣ ʣʑʝʑʤʠʞ ɤ 'JTI 8JOF ʡʢʚʱʤʟʠ ʡʢʚʛʤʚ ʜʑʜ ʠʖʟʠʞʥ ʤʑʜ ʚ ʣ ʒʠʝʮʪʠʛ ʜʠʞʡʑʟʚʗʛ ɰʑ ʡʗʢʓʠʞ ʯʤʑʘʗ ʓʑʣ ʠʘʚʖʑʗʤ ʒʑʢ ʚ ʜʑʦʗ ʟʑ ʓʤʠʢʠʞ ʯʤʑʘʗ ʡʠʞʗʫʗʟʚʱ ʢʗʣʤʠʢʑʟʑ ɰʑ ʤʢʗʤʮʗʞ ʯʤʑʘʗ ʓʑʞ ʡʢʗʖʠʣʤʑʓʝʱʗʤʣʱ ʡʢʗʜʢʑʣʟʑʱ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʠʢʔʑʟʚʙʠʓʑʤʮ ʩʑʣʤʟʭʗ ʓʗʩʗʢʚʟʜʚ ʚ ʓʣʤʢʗʩʚ ʓʞʗʣʤʗ ʣ ʙʑʓʤʢʑʜʑʞʚ ʠʒʗʖʑʞʚ ʚ ʥʘʚʟʑʞʚ ʑ ʤʑʜʘʗ ʟʑʣʝʑʖʚʤʮʣʱ ʡʢʗʜʢʑʣʟʭʞʚ ʓʚʖʑʞʚ ʟʑ ʟʑ ʨʗʢʜʠʓʮ ɰʚʔʥʝʚʣʤʗ ʚ ʔʠʢʜʥ ɸʑʢʮʰ

ɱʤʜʢʭʤʠ ɲʟ ɺʤ ɴʒ ɤʣ ɲʤ

54

'JTI 8JOF ʢʗʣʤʠʢʑʟ )BSKV 5BMMJOO ɵʗʝ XXX GX FF

Кафе / Рестораны

Кафе / Рестораны

Кухня Северных островов – простая и элегантная Ресторан Neh, Лоотси 4, 10151 Таллинн, Эстония Тел. +372 60 22 222 В летнее время (1 мая – 31 августа) мы работаем на острове Муху, на мызе Пядасте. Мыза Пядасте – небольшой эксклюзивный спа-курорт

50

Остров Муху, 94716 Эстония Телефон: +372 454 8800 Э-почта: info@padaste.ee

Кафе / Рестораны

51

Кафе / Рестораны Ресторан In Vino Veritas Итальянская кухня

Семейный ресторан с очень приятной итальянской атмосферой, находится в Старом городе Таллинна в здании постройки 15 века. Ресторан In Vino Veritas номинант премии 2008 Серебрянная ложка (Castronomy Society of Estonia) в категории лучших блюд и вин. Мы открыты: Пн.-Чт. 12:00-23:00, Пт.-Сб. 12:00-24:00 Вс.12:00-...

Тeл +372 641 8440

www.invinoveritas.ee

Lai 6, Tallinn Приглашаем вас приятно провести время!

XXX QJSJUBQBSM FF

ɧʠʒʢʠ ʡʠʘʑʝʠʓʑʤʮ ʜ ʟʑʞ ʣ ʓʑʪʚʞʚ ʘʗʝʑʟʚʱʞʚ ɯʭ m ʟʗʞʟʠʔʚʗ ʚʙ ʡʠʤʠʞʣʤʓʗʟʟʭʧ ʪʓʗʖʠʓ ʜʤʠ ʧʢʑʟʚʤ ʤʢʑʖʚʨʚʚ ʪʓʗʖʣʜʠʛ ʜʥʧʟʚ ɯʭ ʙʑʟʚʞʑʝʚʣʮ ʯʤʚʞ ʞʟʠʔʠ ʝʗʤ ʓ ɻʓʗʨʚʚ ʚ ʢʑʒʠʤʑʝʚ ʣʠʓʞʗʣʤʟʠ ʣʠ ʣʡʗʨʚʑʝʚʣʤʑʞʚ ʓ ʀʣʤʠʟʚʚ ɴ ʟʑʞʚ ɤʭ ʡʠʩʥʓʣʤʓʥʗʤʗ ʣʗʒʱ ʖʠʝʔʠʘʖʑʟʟʭʞʚ ʟʑ ʡʢʑʙʖʟʠʓʑʟʚʱʧ ʣʗʞʗʛʟʭʧ ʣʠʒʭʤʚʛ ʚ ʜʠʢʡʠʢʑʤʚʓʟʭʧ ʓʣʤʢʗʩʑʧ ɯʭ ʣʤʑʢʑʗʞʣʱ ʥʖʠʓʝʗʤʓʠʢʚʤʮ ʡʠʤʢʗʒʟʠʣʤʚ ʚ ʙʑʡʢʠʣʭ ʓʣʗʧ ʟʑʪʚʧ ʜʝʚʗʟʤʠʓ ɤ ʟʑʪʗʞ ʢʗʣʤʠʢʑʟʗ ʠʤʜʢʭʤ ʔʑʣʤʢʠʟʠʞʚʩʗʣʜʚʛ ʠʤʖʗʝ ʔʖʗ ʜʑʜ ʓ ʞʑʔʑʙʚʟʗ ɤʭ ʣʞʠʘʗʤʗ ʜʥʡʚʤʮ ʡʠʟʢʑʓʚʓʪʗʗʣʱ ʒʝʰʖʠ ʜʠʤʠʢʠʗ ʒʥʖʗʤ ʣʓʗʘʚʞ ʚ ʓʜʥʣʟʭʞ ɤʑʞ ʟʥʘʟʠ ʤʠʝʮʜʠ ʓʭʒʢʑʤʮ ʝʰʒʚʞʠʗ ʪʓʗʖʣʜʠʗ ɤʑʞ ʒʝʰʖʠ ʚ ʞʭ ʡʢʚʔʠʤʠʓʚʞ ʗʔʠ ʖʝʱ ɤʑʣ ɻʚʢʠʜʚʛ ʓʭʒʠʢ ʖʠʞʑʪʟʗʛ ʓʭʡʗʩʜʚ

.FSJWÅMKB UFF 5BMMJOO 5ʗʝ

58

Кафе / Рестораны

53

Кафе / Рестораны

Добро пожаловать в Лимончелло, один из лучших итальянских ­ресторанов в Эстонии. Все здесь создано для удовлетворения желаний посетителей. С уютной мебелью, расположением в старом городе и бога­тым выбором итальянской еды и вин, Limoncello несомненно оставит у Вас незабываемые воспоминания. Хозяин – итальянец лично создавал как меню, так и интерьер ­ресторана. А кухней заправляет с огромным опытом итальянский шеф повар. Cырье доставляется из Италии, персонал обучен непосредственно ­владельцем, благодаря чему Вы насладитесь не только романтическим ужином но и духом истинной итальянской кухни, о котором могли только мечтать. Уникальное меню, в основе которого Limoncello, даст Вам возможность насладиться блюдами которых Вы никогда раньше не пробовали, и которые Вы не найдете больше нигде в Эстонии. Комбинация еды и вин удовлетворит даже самого требовательного гурмана и подарит прекрасный гастрономический опыт любому посетителю.

Limoncello - потому что мы то что мы едим!

Vene 6, Tallinn +372 682 5867 www.limoncello.ee

ɲʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʟʗʙʑʒʭʓʑʗʞʭʗ ʓʜʥʣʠʓʭʗ ʠʫʥʫʗʟʚʱ ʖʢʥʘʗʝʰʒʟʠʗ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ʚ ʑʤʞʠʣʦʗʢʥ ɶ ʟʑʣ ʗʣʤʮ ʖʗʤʣʜʚʛ ʥʔʠʝʠʜ ʒʠʝʮʪʑʱ ʠʤʜʢʭʤʑʱ ʤʗʢʢʑʣʣʑ ʒʗʣʡʝʑʤʟʠʗ 8*'* ʧʠʢʠʪʑʱ ʒʗʣʡʝ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʡʑʢʜʠʓʜʚ ɱʤʜʢʭʤʭ ʜʑʘʖʭʛ ʖʗʟʮ ,BBSMJ QTU 5BMMJOO ɵʗʝ XXX NPTBJJLDBGF FF

60

Кафе / Рестораны

62

ɳʗʣʤʠʢʑʟ ɱʝʚʓʗʢ Кафе / Рестораны ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓ ɴʤʑʢʠʞ ʔʠʢʠʖʗ ɵʑʝʝʚʟʑ ʟʑ ʡʗʢʗʡʠʝʟʗʟʟʠʛ ʥʝʚʨʗ ʡʠ ʑʖʢʗʣʥ ɤʚʢʥ ʜʠʤʠʢʭʛ ʚʙʓʗʣʤʗʟ ʤʗʝʚʣʞʑʟʠʞ ʥʝʚʨʭ ɤʚʢʥ ʓ ʡʠʝʠʓʚʟʥ ʩʗʝʠʓʗʩʗʣʜʠʔʠ ʢʠʣʤʑ ʀʤʠ ʔʠʣʡʠʖʚʟ ɱʝʚʓʗʢ ʜʠʤʠʢʭʛ ʒʢʠʣʑʗʤʣʱ ʓ ʔʝʑʙʑ ʚʙ ʖʑʝʗʜʑ ʚ ʓʣʗʔʖʑ ʓ ʧʠʢʠʪʗʞ ʟʑʣʤʢʠʗʟʚʚ ʠʘʚʖʑʰʫʚʛ ʓ ʔʠʣʤʚ ʤʠʝʮʜʠ ɤʑʣ ɭʥʧʟʱ ɱʝʚʓʗʢ ʣʤʚʝʮʟʭʛ ʔʢʚʝʮ ʢʗʣʤʠʢʑʟ ʣ ʞʗʘʖʥʟʑʢʠʖʟʠʛ ʜʥʧʟʗʛ ɯʭ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʓʭʣʠʜʠʜʑʩʗʣʤʓʗʟʟʭʗ ʒʝʰʖʑ ʥ ʔʠʣʤʗʛ ʗʣʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʙʑʜʑʙʑʤʮ ʣʓʠʲ ʝʰʒʚʞʠʗ ʒʝʰʖʠ ɩʖʲʞ ɤʑʣ

7JSV 5BMMJOO 5ʗʝ

XXX PMJWFS FF

«

3.20€

3.20€

- 1.60€

2.20€ 4.20€ 4.50 -12.50€ 7.70 - 18.50€

13€ 20€

16.50€

58

«

«

«

Кафе / Рестораны

Бар STOLICHNOY LOUNGE находится в центре Таллинна. Тихая музыка и мягкое освещение помогут Вам расслабиться, также Вы сможете насладиться широким выбором блюд a´la carte. Бар STOLICHNOY LOUNGE – мы всегда рады нашим друзьям!

Roosikrantsi 15, Tallinn Тел: +372 553 5739 info@stolichnoy.eu www.stolichnoy.eu

66

%3*/, #"3

XXX ESJOLCBBS DPN

ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʟʑʚʝʥʩʪʚʛ ʓʭʒʠʢ ʡʚʓʑ ʚ ʣʚʖʢʑ ʓ ʀʣʤʠʟʚʚ ɯʭ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʒʠʝʗʗ ʓʚʖʠʓ ʒʥʤʭʝʠʩʟʠʔʠ ʡʚʓʑ ʓʚʖʠʓ ʢʑʙʝʚʓʟʠʔʠ ʚ ʣʠʢʤʠʓ ʣʚʖʢʑ ʣʠ ʓʣʗʧ ʜʠʟʤʚʟʗʟʤʠʓ ɯʭ ʤʑʜʘʗ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʑʣʣʠʢʤʚʞʗʟʤ̾ ʙʑʜʥʣʠʜ ʖʝʱ ʒʑʢʑ ̾ # ʞʑʔʑʙʚʟF ʓʭ ʣʞʠʘʗʤʗ ʡʢʚʠʒʢʗʣʤʚ̾ʒʠʝʗʗ ʩʗʞ ʓʭ ʣ ʣʠʢʤʠʓ̾ʡʚʓʑ ʚ ʣʚʖʢʑ

̾

ɯʭ ʠʤʜʢʭʤʭ̾ʗʘʗʖʟʗʓʟʠ

ʣ ʩʑʣʠʓ ʚ̾ʣ ʩʑʣʠʓ ʡʠ ʡʱʤʟʚʨʑʞ ʚ ʣʥʒʒʠʤʑʞ ɨʖʑ ʜ ʓʑʪʚʞ ʥʣʝʥʔʑʞ ʖʠ ʩʑʣʠʓ ̾ ɰʗʒʠʝʮʪʑʱ̾ʥʝʚʩʟʑʱ ʤʗʢʢʑʣʑ̾ʖʝʱ ʠʤʖʭʧʑ ʟʑ ʣʓʗʘʗʞ ʓʠʙʖʥʧʗ ɯʑʔʑʙʚʟ ʠʤʜʢʭʤ ʣ ʩʑʣʠʓ

7ÅJLF ,BSKB 5BMMJOO ɵʗʝ

Кафе / Рестораны

)FMM )VOU ʧʠʢʠʪʚʛ ʡʑʒ ʓ ɴʤʑʢʠʞ ʔʠʢʠʖʗ ʣ ʖʢʥʘʗʣʤʓʗʟʟʭʞ ʚ ʒʭʣʤʢʭʞ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗʞ ɤ ʟʑʪʗʞ ʑʣʣʠʢʤʚʞʗʟʤʗ ʢʑʙʝʚʩʟʭʧ ʣʠʢʤʠʓ ʒʠʩʜʠʓʠʔʠ ʡʚʓʑ ʚʙ ʜʠʤʠʢʭʧ ʣʑʞʭʞʗ ʡʠʡʥʝʱʢ ʟʭʗ ɧʠʞʑʪʟʗʗ ɴʓʗʤʝʠʗ ʚ ɵʲʞʟʠʗ ɵʑʜʘʗ ʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠ ʢʑʙʝʚʩʟʭʧ ʓʚʖʠʓ ʒʥʤʭʝʠʩ ʟʠʔʠ ʡʚʓʑ ɯʭ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞ ʤʢʑʖʚʨʚʠʟʟʭʗ ʒʝʰʖʑ ʡʑʒʑ ʠʤ ʟʗʒʠʝʮʪʚʧ ʙʑʜʥʣʠʜ ʖʠ ʡʠʝʟʠ ʨʗʟʟʭʧ ʔʠʢʱʩʚʧ ʒʝʰʖ ɤ ʠʣʟʠʓʟʠʞ ʜʥʧʟʱ ʢʑʒʠʤʑʗʤ ʖʠ ʩʑʣʑ ʟʠʩʚ ɤ ʝʗʤʟʗʗ ʓʢʗʞʱ ʣ ʖʠ ʩʑʣʠʓ ʟʑ ʠʤʜʢʭʤʠʛ ʤʗʢʢʑʣʗ ʔʖʗ ʓʢʗʞʱ ʠʤ ʓʢʗʞʗʟʚ ʓʭʣʤʥʡʑʰʤ ʢʑʙʝʚʩʟʚʗ ʞʥʙʭʜʑʟʤʭ ʞʠʘʟʠ ʜʠʞʦʠʢʤʟʠ ʡʢʠʓʗʣʤʚ ʓʢʗʞʱ 1JLL 5BMMJOO 5Fʝ IFMMIVOU!IFMMIVOU FF XXX IFMMIVOU FF

www.americana.ee Более 15 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

Мы открыты: 11:30-22:30 Müürivahe 2, Tallinn 10146

68

+372 6448837

.&530 1-";"

45&",)064& /PSEJD )PUFM -**7* 'PSVN

)PUFM 7*36

Открыто каждый день

11-23

Viru väljak 2, Tallinn Тел. +372 661 6178 Находимся в Мetro Plaza напротив гостиницы Виру

Кафе / Рестораны

70

Кафе – кофейная лавка - магазин www.gourmetcoffee.ee

Пн.-Чт. 9-22 Пт. 9-24 , Сб. 10-24 Вс. 10-22 L. Koidula 13a, Tallinn

ю явител Предъ а скидка купон

10%

Кафе / Рестораны

ɣɢɳ ɯɨɧɤɨɧɿ m ,"36 #""3

ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʟʑ ʣʑʞʠʛ ʘʚʓʠʡʚʣʟʠʛ ʥʝʚʨʗ ʓ ɴʤʑʢʠʞ ɥʠʢʠʖʗ 7JSV ɪʖʗʣʮ ʡʢʗʜʢʑʣʟʭʛ ʣʤʚʝʮʟʭʛ ʚʟʤʗʢʮʗʢ ʢʑʣʣʩʚʤʑʟʭʛ ʟʑ ʤʠ ʩʤʠʒʭ ʓʭʙʓʑʤʮ ʚʟʤʗʢʗʣ ʚ ʓʟʚʞʑʟʚʗ ʥ ʔʠʣʤʗʛ ɤʗʘʝʚʓʭʛ ʖʠʒʢʠʘʗʝʑʤʗʝʮʟʭʛ ʡʗʢʣʠʟʑʝ ʚ ʡʢʗʖʝʠʘʗʟʟʑʱ ɤʑʞ ʓʜʥʣʟʗʛʪʑʱ ʜʥʧʟʱ ʡʠ ʧʠʢʠʪʚʞ ʨʗʟʑʞ ʡʠʜʠʢʱʤ ɤʑʪʗ ʣʗʢʖʨʗ ɤ ʡʱʤʟʚʨʥ ʣʥʒʒʠʤʥ ʙʓʥʩʚʤ ʘʚʓʑʱ ʞʥʙʭʜʑ ʟʑ ʢʥʣʣʜʠʞ ʱʙʭʜʗ ɴʨʗʟʑʢʚʛ ʜʑʜ ʢʠʞʑʟʤʚʩʗʣʜʠʔʠ ʓʗʩʗʢʑ ʤʑʜ ʚ ʖʢʥʘʗʣʜʚʧ ʡʠʣʚ ʡʠʣʚʖʗʝʠʜ ʓʠʡʝʠʤʚʤʣʱ ʓ ʘʚʙʟʮ ʣ ʙʑʡʑʖʟʠʗʓʢʠʡʗʛʣʜʚʞ ʪʑʢʞʠʞ ʚ ʣʤʑʢʚʟʟʠʛ ʢʠʞʑʟʤʚʜʠʛ ʠʓʗʜ

ɳʑʒʠʤʑʗʤ ʝʗʤʟʱʱ ʤʗʢʑʣʣʑ ʞ ʩʗʝ

ɱʤʜʢʭʤʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ m ʩʗʤʓʗʢʔ

ʡʱʤʟʚʨʑ Dʥʒʒʠʤʑ

ʜʚ ʔʢʥʡʡʑ ʡʗʢʚʠʖ ʠʢʣʜʚʗ ʡʢʠʔʥʝ ʛ ʚ ʟ ʤ ʗ ɤ ʝ ʑʗʞ ʞ ʗʘʮʰ ʡʢʗʖʝʑʔʑʤʗʢʗ ʡʠ ʡʠʒʗʢ ʟʑ ʜ

-OLLY -ALONE S

m ʯʤʠ ʠʢʚʔʚʟʑʝʮʟʭʛ ʚʢʝʑʟʖʣʜʚʛ ʒʑʢ ʓ ʀʣʤʠʟʚʚ ʣ ʖʢʥʘʗʝʰʒʟʠʛ ʑʤʞʠʣʦʗʢʠʛ .PMMZ .BMPOFhT ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟ ʟʑ ʙʟʑʞʗʟʚʤʠʛ ɳʑʤʥʪʟʠʛ ʡʝʠʫʑʖʚ ʓ ɵʑʝʝʚʟʟʗ ɹʗʝʮ .PMMZ m ʡʢʗʖʝʑʔʑʤʮ ʣʓʠʚʞ ʡʠʣʤʠʱʟʟʭʞ ʚ ʟʠʓʭʞ ʡʠʣʗʤʚʤʗʝʱʞ ʜʓʑʝʚʤʗʤʟʥʰ ʗʖʥ ʟʑʡʚʤʜʚ ʧʠʢʠʪʗʗ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ʚ ʢʑʙʓʝʗʩʗʟʚʱ ɤ .PMMZhT ʓʑʞ ʡʠʓʣʤʢʗʩʑʰʤʣʱ ʢʑʙʝʚʩʟʭʗ ʝʰʖʚ m ʞʠʝʠʖʭʗ ʚ ʡʠ ʡʠʘʚʝʭʗ ʞʗʣʤʟʭʗ ʚ ʡʢʚʗʙʘʚʗ ɤʠ ʓʣʲʞ ʒʑʢʗ ʓʭ ʣʞʠʘʗʤʗ ʣʞʠʤʢʗʤʮ ʡʢʱʞʭʗ ʤʢʑʟʣʝʱʨʚʚ ʣʡʠʢʤʚʓʟʭʧ ʣʠʒʭʤʚʛ ɮʗʤʠʞ ʞʠʘʟʠ ʢʑʣʣʝʑʒʚʤʮʣʱ ʚ ʟʑʣʝʑʖʚʤʮʣʱ ʓʚʖʑʞʚ ɴʤʑʢʠʔʠ ʔʠʢʠʖʑ ʟʑ ʟʑʪʗʛ ʝʗʤʟʗʛ ʤʗʢʢʑʣʗ ʩʤʠ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʑ ʟʑ ɳʑʤʥʪʟʠʛ ʡʝʠʫʑʖʚ ʥʓʣʤʓʥʛ ʣʗʒʱ ʓ ɵʑʝʝʚʟʟʗ ʜʑʜ ʖʠʞʑ ɺ ʡʠʣʗʤʚ .PMMZ .BMPOFhT

.ÛOEJ 5BMMJOO 5Fʝ

XXX NPMMZNBMPOFT FF

Торговля ‫ ׀‬Красота и здоровье

6

7

2 5 2

f

7

10 3

f

3

3

1

4

11 9 13 1

8 4

1 1 5 10 3

ff

f

12

Торговля 1. Stockmann Liivalaia 53 2. Aleksander Boutique Vana-Viru 11 3. Don & Donna Suur-Karja 18/Müürivahe 16 4. Foorum Narva mnt. 5 5. Eagle Vision Endla 12 / Pärnu mnt. 10 / Paldiski mnt. 102 6. Ülemiste Suur-Sõjamäe 4 7. Haust Collection Väike-Karja 7 8. Continental Moda Stock Optika /Tartu mnt. 18 9. Souchek Suur-Sõjamäe 4 / Viru väljak 4 10. Chicco Paldiski mnt. 102 / Endla 45 11. Lastemaailm Pärnu mnt. 6 12. Beebikeskus Pärnu mnt. 139C 13. Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2

Красота и здоровье 1. Make up Store Pärnu mnt. 10 / Estonia pst. 9 / Gonsiori 2 2. Sim Salong Narve mnt. 7D 3. Ideaalkosmeetika Suur-Sõjamäe 4 / Paldiski mnt. 102 / Endla 45 4. Gersi Stiilistuudio Tartu mnt. 2 5. Central Ilusalong Narva mnt 7C 6. Braavo Ilusalong & Spaa Aia 20 7. CityMed Institute/Olive Spa Narva mnt. 59

74

9 6 3

Торговля

УНИВЕРМАГ STOCKMANN – лучшее место для покупок в Таллинне! Широкий выбор международных брендов в отделах моды, косметики, электроники и товаров для дома. Лучшие в городе продуктовый и алкогольный отделы. A также ресторан, кафе, обмен валюты, салон красоты, гольф-студия… До встречи в Stockmann!

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

ТОргОвНŃ?

Narva-Tallinn-Tartu Vana Viru 11

4VVS ,BSKB .ÛÛSJWBIF 5BMMJOO ɾʗĘ?

76

ɲĘ&#x; ɲʤ É´Ę’ ɤʣ

Торговля

-669<4 ¶ šŖŒ ŐʼnŕŖŒ ņŕŖŔʼnś őńřŒňţŝʼnʼnŕţ ņ ŕʼnŔňŚʼn ŚʼnőŖŔń ŇŒŔŒňń ĶńŏŏŌőőń ĬŋņʼnŕŖőşʼn ŐŒňőşʼn ŅŔʼnőňş ŕŖŌŏŠőńţ ŒŅŗņŠ ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ ŒňʼnŊňń ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőńţ ňʼnŖŕŎńţ ŒňʼnŊňń œŔʼnŎŔńŕőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ¶ ņŕʼn őń ŒňőŒō ŗŏŌŚʼn ňŏţ ŜŒœœŌőŇń ĮŔŒŐʼn ŖŒŇŒ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşō )HIVY :WH ŅńőŎŒņŕŎŌʼn ŗŕŏŗŇŌ ŔʼnŕŖŒŔńőş ŎńŘʼn ŎŒŕŐʼnŖŌśʼnŕŎŌʼn ŗŕŏŗŇŌ ¶ ņŕʼn řŒŔŒŜʼnʼn ņ ŒňőŒŐ ŐʼnŕŖʼn ķŢŖőşō ŖŒŔŇŒņşō ŚʼnőŖŔ ŜŒœœŌőŇ ŎŒŖŒŔşō őʼn ŗŖŒŐŏţʼnŖ

Narva mnt. 5

67 www.foorumkeskus.ee

Торговля

68

Торговля

Торговля

Väike-Karja 7, Tallinn ОТРКРЫТО Пн.-Пт. 10.00-19.00 Сб., Вс. 10.00-17.00

Качественная одежда Норвегии Размеры 34-36

4UPDL 0QUJLB ɵʗʝ

XXX PQUJMJOF FF

$POUJOFOUBM .PEB ɵʗʝ

XXX DPOUNPEB FF

80

Торговля

Ул. Лай, 1, Таллинн, Эстония

МУЗЕЙ

кукольного искусства

ИНТЕРАКТИВНЫЙ МУЗЕЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

МУЗЕЙ ОТКРЫТ Вт–Вс с 10.00 до 19.00 (вход до 18.00) Тел. +372 6679 555 Э-почта: kassa@nuku.ee

www.nuku.ee

83

Красота и здоровье

ɧʗʜʠʢʑʤʚʓʟʑʱ ʜʠʣʞʗʤʚʜʑ ʟʑʚʓʭʣʪʗʔʠ ʜʑʩʗʣʤʓʑ ʧʠʢʠʪʠ ʚʙʓʗʣʤʟʑ ʚ ʡʢʠʣʤʑ ʓ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ ʣ ʒʠʔʑʤʭʞ ʓʭʒʠʢʠʞ ʨʓʗʤʑ ʚ ʡʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʭʞ ʖʗʛʣʤʓʚʗʞ ɤ ʟʑʪʚʧ ʞʑʔʑʙʚʟʑʧ ʢʑʒʠʤʑʰʤ ʡʢʠʦ ʡʢʠʦʗʣʣʚʠʟʑʝʮʟʭʗ ʓʚʙʑʘʚʣʤʭ ʜʠʤʠʢʭʗ ʡʠʞʠʔʥʤ ɤʑʞ ʣ ʓʭʒʠʢʠʞ ʡʠʖʧʠʖʱʫʗʛ ʚʞʗʟʟʠ ʓʑʞ ʜʠʣʞʗʤʚʜʚ ɤ ʯʤʠʞ ʘʗ ʞʑʔʑʙʚʟʗ ʟʑʛʖʲʤʗ ʤʠʓʑʢʭ ʖʝʱ ʥʧʠʖʑ ʙʑ ʜʠʘʗʛ ʣʟʱʤʚʱ ʞʑʜʚʱʘʑ ʫʲʤʠʩʜʚ ʚ ʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚ ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ ʚ ʜʠʣʞʗʤʚʩʗʣʜʚʗ ʤʠʓʑʢʭ

ɧʠ ʢʑʖʠʣʤʟʭʧ ʓʣʤʢʗʩ ʓ .BLF 6Q 4UPSF .BLF 6Q 4UPSF ʡʢʗʖʣʤʑʓʚʤʗʝʮʣʜʚʛ ʞʑʔʑʙʚʟ 1ÅSOV NOU 5BMMJOO .BLF 6Q 4UPSF ɴʠʝʱʢʚʣ &TUPOJB QTU 5BMMJOO ɵʑʝʝʚʟʣʜʚʛ ʖʠʞ ʤʠʢʔʠʓʝʚ ɯʚʢ ʜʢʑʣʠʤʭ .BLF 6Q 4UPSF (POTJPSJ ɵʑMMJOO

SIM SALONG XXX TJNTBMPOH FF

ɲʑʢʚʜʞʑʧʗʢ ɭʠʣʞʗʤʠʝʠʔ ɯʑʟʚʜʰʢ ɲʗʖʚʜʰʢ ɯʑʣʣʑʘ 0ʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ʡʠ ʢʥʣʣʜʚ Narva mnt 7D, Tallinn ɵʗʝ.+ 372 669 6781

84

Самая большая в Эстонии сеть магазинов косметики и парфюмерии

IDEAAL KOSMEETIKA Торговый Центр Юлимисте Suur-Sõjamäe 4,Tallinn Тел. +372 603 4723 Открыто: Пн.-Вс. 10-21

IDEAAL KOSMEETIKA Торговый комплекс ASTRI в Нарве Tallinna mnt. 41, Narva Тел. +372 356 7555 Открыто: Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-18

IDEAAL KOSMEETIKA Торговый Центр Rocca al Mare Paldiski mnt 102, Tallinn Тел. +372 665 9231 Открыто: Пн.-Вс. 10-21

IDEAAL KOSMEETIKA Торговый Центр LÕUNAKESKUS в Тарту Ringtee 75/73 a, Tartu Тел. +372 731 5544 Открыто: Пн.-Вс. 09-21

IDEAAL KOSMEETIKA Торговый Центр KRISTIINE Endla 45, Tallinn Тел. +372 665 0330 Открыто: Пн.-Вс. 10-21

IDEAAL KOSMEETIKA Торговый Центр PÕHJAKESKUS Tõrremäe, L-Virumaa Тел. +372 326 0507 Открыто: Пн.-Вс. 10-20

www.ideaalkosmeetika.ee

Предъявителю купона скидка

10%

на весь асоортимент, кроме продукции уже со скидкой. Скидка не распространяется при покупке клиентской/ подарочной карты.

85

ɤʣʗ ʥʣʝʥʔʚ ʓ ʠʖʟʠʞ ʣʑʝʠʟʗ ʜʢʑʣʠʤʭ #JPTDVMQUVSF ʔʗʝʗʓʭʗ ʟʠʔʤʚ

̾ɯʑʟʚʜʰʢ ʡʗʖʚʜʰʢ ɶʝʮʤʢʑʙʓʥʜ ʞʚʜʢʠʪʝʚʦʠʓʜʑ ̾ɯʗʙʠʤʗʢʑʡʚʱ ̾ɯʑʣʤʗʢʑ ʡʢʚʩʲʣʠʜ ɭʠʞʡʮʰʤʗʢʟʭʛ ʤʗʣʤ ʡʢʚʩʲʣʜʚ ̾ɰʑʢʑʫʚʓʑʟʚʗ ʢʗʣʟʚʨ ̾ɪʥʒʟʭʗ ʜʢʚʣʤʑʝʝʭ 4XBSPWTLJ

XXX HFSTJ FF

Красота и здоровье

ɤʑʪʗ ʒʝʑʔʠʡʠʝʥʩʚʗ ʟʑʪʗ ʥʖʠʓʠʝʮʣʤʓʚʗ (FSTJ 4UJJMJTUVVEJP 5BSUV NOU 5BMMJOO HFSTJ!POMJOF FF

,&3"45"4& ɲʑʢʚʜʞʑʧʗʢ ɭʠʣʞʗʤʠʝʠʔ ɲʗʖʚʜʰʢ ɯʑʣʣʑʘ

ɰʑʛʖʚ ʓʢʗʞʱ ʖʝʱ ʣʗʒʱ ʚ ʡʢʚʧʠʖʚ ʜ ʟʑʞ ʥʘʗ ʣʗʔʠʖʟʱ ʞʭ ʡʠʙʑʒʠʤʚʞʣʱ ʠ ʤʗʒʗ

XXX DFOUSBM JMVTBMPOH FF /BSWB NOU $ ʓ 1BSL *OO )PUFMM $FOUSBM ɵʗʝ JOGP!DFOUSBM JMVTBMPOH FF

Ваша красота- Наша профессия! Мы предлагаем своим клиентам профессиональные парикмахерские и косметические услуги, а также разнообразные виды массажа. У нас Вы найдёте всё то, что необходимо для Вашей души и тела! Обслуживание на русском языке и возможность бесплатной парковки!

Braavo ilusalong & Spaa Aia 20 (старый город) тел.+372 6442266 www.braavosalong.ee braavo@braavosalong.ee

86

ɹʗʟʤʢ ʜʢʑʣʠʤʭ ʚ ʙʖʠʢʠʓʮʱ ɧʠʒʢʠ ʡʠʘʑʝʠʓʑʤʮ ʓ ʟʑʪ ʯʝʚʤʟʭʛ ʨʗʟʤʢ ʜʠʤʠʢʭʛ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓ ʣʑʞʠʞ ʡʢʗʣʤʚʘʟʠʞ ʢʑʛʠʟʗ ɭʑʖʢʚʠʢʔ ʓ ʨʗʟʤʢʗ ʔʠʢʠʖʑ ɯʭ ʙʑʚʟʤʗʢʗʣʠʓʑʟʭ ʓ ʡʢʗʖʠʣʤʑʓʝʗʟʚʚ ɤʑʞ ʜʑʩʗʣʤʓʗʟʟʭʧ ʥʣʝʥʔ ʓ ʜʠʞʦʠʢʤʟʠʛ ʚ ʡʢʚʓʑʤʟʠʛ ʠʒʣʤʑʟʠʓʜʗ ʔʖʗ ʚʟʖʚʓʚʖʥʑʝʮʟʭʛ ʡʠʖʧʠʖ ʜ ʜʝʚʗʟʤʥ ʚ ʟʠʓʗʛʪʚʗ ʞʗʤʠʖʭ ʢʑʒʠʤʭ ʠʒʗʣʡʗʩʑʤ ɤʑʞ ʜʑʩʗʣʤʓʗʟʟʠʗ ʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʗ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ɪʑ ʖʠʝʔʚʛ ʡʗʢʚʠʖ ʢʑʒʠʤʭ ʞʭ ʡʠʖʠʒʢʑʝʚ ʧʠʢʠʪʚʧ ʣʡʗʨʚʑʝʚʣʤʠʓ ʜʑʩʗʣʤʓʗʟʟʭʗ ʞʑʤʗʢʚʑʝʭ ʖʝʱ ʢʑʒʠʤʭ ʟʑʖʗʘʟʭʗ ʞʗʤʠʖʭ ʖʝʱ ʤʠʔʠ ʩʤʠʒʭ ʢʗʪʚʤʮ ʓʑʪʚ ʡʢʠʒʝʗʞʭ

$JUZ.FE JOTUJUVUF /BSWB NOU 5BMMJOO ɵʗʝ

ɯʠʒ

JOGP!DJUZNFE FV XXX DJUZNFE FV

0MJWF 4QB 0MJ

/BSWB NOU 5BMMJOO ɵʗʝ

ɯʠʒ

JOGP!PMJWFTQB FV XXX PMJWFTQB FV

ɹʗʟʤʢ ʜʢʑʣʠʤʭ ʚ ʙʖʠʢʠʓʮʱ ʯʤʠ ʞʟʠʔʠʦʥʟʜʨʚʠʟʑʝʮʟʭʛ ʜʠʞʡʝʗʜʣ ʜʠʤʠʢʭʛ ʣʠʣʤʠʚʤ ● ʀʝʚʤʟʑʱ ɤɫɲ ʣʤʠʞʠʤʠʝʠʔʚʱ $JUZ.FE ● ʀʝʚʤʟʭʛ ɴʡʑ ʣʑʝʠʟ 0MJWF TQB ● ɶʰʤʟʠʗ ʜʑʦʗ $BGF 1SPWFODF ʀʝʚʤʟʑʱ ɤɫɲ ʣʤʠʞʠʤʠʝʠʔʚʱ $JUZ.FE ● ʚʞʡʝʑʟʤʚʢʠʓʑʟʚʗ ● ʯʣʤʗʤʚʩʗʣʜʠʗ ʡʢʠʤʗʙʚʢʠʓʑʟʚʗ ● ʒʗʙʒʠʝʗʙʟʗʟʟʠʗ ʝʗʩʗʟʚʗ ʙʥʒʠʓ ● ʔʚʔʚʗʟʑ ʡʠʝʠʣʤʚ ʢʤʑ ● ʜʠʣʞʗʤʚʩʗʣʜʚʗ ʥʣʝʥʔʚ ● 4OBQ PO TNJMF ʀʝʚʤʟʭʛ ɴʡʑ ʣʑʝʠʟ 0MJWF TQB ● ɸʑʞʞʑʞ ● ɤʠʣʤʠʩʟʭʗ ʣʡʑ ʢʚʤʥʑʝʭ ● ɭʠʡʝʗʜʣʟʭʗ ʡʢʠʔʢʑʞʞʭ ʖʝʱ ʥʧʠʖʑ ʙʑ ʤʗʝʠʞ ● ɲʑʢʚʜʞʑʧʗʢ ● ɭʠʣʞʗʤʠʝʠʔʚʱ ● ɯʑʟʚʜʰʢ ● ɲʗʖʚʜʰʢ ● ɴʡʑ ʓʗʩʗʢʚʟʜʚ ɶʰʤʟʠʗ ʜʑʦʗ $BGF 1SPWFODF ● B{MB DBSUF ʞʗʟʰ ● ʙʑʓʤʢʑʜʚ ● ʒʚʙʟʗʣ ʝʑʟʩ ● ʔʢʚʝʮ ● ʖʠʞʑʪʟʱʱ ʓʭʡʗʩʜʑ ● ʖʗʣʣʗʢʤʭ ● ʒʗʣʡʝʑʤʟʭʛ 8J'J ● ʜʠʟʦʗʢʗʟʨ ʙʑʝ ʖʠ ʩʗʝʠʓʗʜ

● ɤɫɲ ʜʠʞʟʑʤʑ ɩʗʝʑʤʗʝʮʟʑ ʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʮʟʑʱ ʢʗʔʚʣʤʢʑʨʚʱ ɹʗʟʤʢ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʤ ʣʓʠʛ ʤʢʑʟʣʦʗʢ ʖʝʱ ʔʢʥʡʡ ɱʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ʟʑ ʢʥʣʣʜʠʞ ʱʙʭʜʗ ɳʑʙʢʗʪʚʤʗ ʟʑʞ ʙʑʒʠʤʚʤʮʣʱ ʠ ɤʑʣ ʓʑʪʚʧ ʒʝʚʙʜʚʧ ʚ ʖʢʥʙʮʱʧ

87

Красота и здоровье

ɴʜʥʝʮʡʤʠʢ ɵʑʥʟʠ ɭʑʟʔʢʠ ʚʙʓʗʣʤʗʟ ʢʑʒʠʤʑʞʚ ʒʠʝʮʪʚʧ ʒʢʠʟʙʠʓʭʧ ʣʜʥʝʮʡʤʥʢ ʔʑʝʗʢʗʱ ʣʤʥʖʚʱ ʜʠʤʠʢʠʔʠ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ʓ ɴʤʑʢʠʞ ʔʠʢʠʖʗ ɵʑʝʝʚʟʟʑ ɪʖʗʣʮ ʡʠʣʗʤʚʤʗʝʮ ʟʑʛʖʲʤ ʜʑʜ ʙʑʧʓʑʤʭʓʑʰʫʚʛ ʡʢʠʣʞʠʤʢ ʤʑʜ ʚ ʢʑʖʠʣʤʮ ʡʠʜʥʡʜʚ

g

a

l

e

r

i

i

ɴʜʥʝʮʡʤʥʢʟʑʱ ʔʑʝʗʢʗʱ ɵʑʥʟʠ ɭʑʟʔʢʠ 6VT 5BMMJOO ɱʤʜʢʭʤʑ ɲʟ ɲʤ ɵʗʝ ʚʝʚ

JOGP!TLVMQUVVSJTUVVEJP FF

XXX TLVMQUVVSJTUVVEJP FF 78

Красота и здоровье

KAUBAMAJA  УНИВЕРМАГ В СЕРДЦЕ TАЛЛИННА. ИЗЛЮБЛЕННОЕ МЕСТО ПОКУ ПАТЕЛЕЙ С 1960 ГОДА. Открыт ежедневно 9 -21 Гонсиори 2

НА 10% ДЕШЕВЛЕ При предъявлении этого купона и ID-карты иностранца многие товары на 10% дешевле. Льготное предложение действует в мужском, женском, детском и спортивном отделах, в отделе товаров для дома, в отделе женской обуви, в музыкальном и книжном магазине, а также в магазине компьютерных игр Gamezone. В отделе красоты льготное предложение распространятся на часы, ювелирные изделия и модные украшения. Вышеуказанная льгота уже включает в себя скидку Партнерской карточки, и к ней не добавляются другие бонусы. Льготное предложение действует до 31.12.2011. г.

Красота и здоровье