Добро пожаловать в Таллинн Лето 2012

путеводитель ваш надежный помощник

лето 2012

Лучшие идеи для отдыха в Таллинне: исторические и культурные достопримечательности карты города отели и рестораны бутики и торговые центры семейный отдых рекомендуем посетить

Добро пожаловать в

Таллинн

СОДЕРЖАНИЕ:

Добро пожаловать в Таллинн ................................. 3 Карта города ...........................................................6-9 Полезно знать ..................................................... 10-13 Прибытие ............................................................ 14-18 Транспорт ............................................................ 19-23 История Таллинна ............................................... 25-27 Прогулка по Старому Городу ............................... 28-32 Достопримечательности ...................................... 33-37 Музеи, галереи .................................................... 38-47 Культура/Театр .................................................... 48-53 Откройте для себя Таллинн ................................. 55-69 Семейный отдых .................................................. 70-72 Активный отдых................................................... 73-77 Питание ............................................................... 78-99 Ночная жизнь ...................................................100-101 Торговля...........................................................102-113 Размещение / Красота и здоровье.....................114-117 СПА-отдых ................................................... ....118-119

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция ................................................................. 110 Скорая помощь ....................................................... 112 Телефонный код ................................................ (+372) Автовокзал ..........................................................12550 Аэропорт .............................................(+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал ..................(+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии ..............(+372) 646 4166 Eurolines ..............................................(+372) 680 0909 Такси ...................................................(+372) 612 0000 Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik

Дополнительная информация на сайтах: www.vacationinestonia.com muuseum www.tourism.tallinn.ee www.estemb.ru

hotell Издатель – © MOTIVATION OÜ (+372) 683 5145

muu majutuskoht www.vacationinestonia.com ............................................................ teater

За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

kontserdisaal

Над текстами работали: Виктор Фантанов и Евгения Изотова. Дизайн: Олег Терещенков.

2

kino kaubanduskeskus

Добро пожаловать в Таллинн!

И

стория Таллинна сложна, а разные эпохи оставили нашему городу уникальное культурное наследие. Восхищение, прежде всего, вызывает средневековый Старый город, который 4 декабря 1997 года был внесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Старый город можно разделить на две части. Первая часть - это расположенный на возвышенности Тоомпеа. Таллиннцы называют его Вышгородом, а в средневековье это был город аристократии. У его подножия раскинулся нижний город, где в средневековье жили купцы и ремесленники. Нижний и верхний город опоясаны средневековой городской стеной, которая является одной из наиболее сохранившихся в Северной Европе. Сегодня из 2,35 км этой стены сохранилось 1,85 километров, а из 46 построенных вокруг города башен – 27. Старый город окружен зеленой зоной, идущей вдоль бастионов и бывшей эспланады. Таллинн богат архитектурными памятниками. Самые старые из них – крепость и Домский собор, построенные в начале XIII века на Тоомпеа. Главной башней крепости является «Длинный Герман». Почувствуйте нашу культуру и увезите с собой приятные воспоминания о Таллинне!

3

Эстонский язык — Eesti keel Ударение в словах падает, как правило, на первый слог. Для русских наиболее трудно произносить звуки ä, ö, ü. Звук ä напоминает звук между согласными в слове сядь, ö – звук между согласными в слове тётя, ü – звук между согласными в слове люди . Еще одна необычно выглядящая буква õ читается как «ы». Предлагаем вам запомнить несколько простейших слов и выражений, которые помогут вам лучше ориентироваться на территории Эстонии.

4

Tere! – Здравствуйте!

Tere hommikust! – С добрым утром!

Tere päevast! – Добрый день!

Tere õhtust! – Добрый вечер!

Head ööd! – Спокойной ночи!

Head isu! – Приятного аппетита!

Tere tulemast! – Добро пожаловать!

Aitäh! – Спасибо!

Palun! – Пожалуйста!

Vabandage! – Извините!

Head aega! – До свидания!

Ettevaatust! – Осторожно!

Eesti – Эстония Venemaa – Россия jah – да ei – нет täna – сегодня eile – вчера homme – завтра proua – господин härra – госпожа linn – город tänav – улица väljak – площадь tee – дорога puiestee – бульвар maantee – шоссе maja – дом korter – квартира buss – автобус tramm – трамвай troll – троллейбус rong – поезд lennuk – самолет lennujaam – аэропорт bussijaam – автостанция parkla – парковка tasuta – бесплатно külalistemaja – гостиница pilet – билет kauplus, pood – магазин raha – деньги kohvik – кафе kinni, suletud – закрыто lahti, avatud – открыто trahv – штраф Ma armastan sind! – Я люблю тебя!

Sa oled väga ilus. – Ты очень красивая.

Kuidas läheb? – Как у вас дела?

Tänan, hästi. – Хорошо, спасибо.

Mis on teie nimi? – Как вас зовут?

Minu nimi on Sergei. – Меня зовут Сергей.

Meeldiv kohtuda. – Очень приятно познакомиться.

Kas te räägite vene keelt? – Вы говорите по-русски?

Kas keegi siin räägib vene keelt?

– Кто-нибудь здесь говорит порусски?

Ma ei räägi vene keelt. – Я не говорю по-русски.

Ma ei räägi eesti keelt. – Я не говорю по-эстонски.

Ma ei saa aru.- Я не понимаю.

Kus on tualett? – Где туалет?

Mis kell on? – Который час?

Kui palju maksab? – Сколько стоит?

Mis see on? – Что это? üks – один kaks – два kolm – три neli – четыре viis – пять kuus – шесть seitse – семь kaheksa – восемь üheksa – девять kümme – десять sada – сто tuhat – тысяча miljon – миллион esmaspäev – понедельник teisipäev – вторник kolmapäev – среда neljapäev – четверг reede – пятница laupäev – суббота pühapäev – воскресенье hommikusöök – завтрак lõuna – обед õhtusöök – ужин jäätis – мороженное kala – рыба liha – мясо õlu – пиво viin – водка vein – вино Terviseks! – За здоровье! (тост)

www.vacationinestonia.com

Лучшие идеи для отдыха в Эстонии!  информация о регионах Эстонии  отели, поместья и виллы  рестораны и кафе с изысканными

блюдами  отдых в кемпингах и на природе  исторические и культурные достопримечательности  карты и GPS-координаты для маршрута

Приятного отдыха!

turismiinfokeskus Инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc Инвa-туалет turg Рынок postkontor Почта laste mänguväljak Игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

6

4 Центр города

200m

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5566 6553

5

7

17E

11A

PST GÜMNAASIUMI

3

17 15 13

15 1

5

I

LA

RAT 14 AS KA EV U

AL G KJ

4

PIK 24

2 3

Old Town Ma 1

RÜÜTLI

12

1

1

3

7

RAHU KO 3 HT U

LÜH I

9

Domina Inn

8

HARJU

4

3

5

14

KULLASSEPA

7 7A 3

3

7B

3

VA

Sõprus 1

11

30

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

6.

it iik ell

3

3

15 17

2

3

KUNIN

NIGULISTE

DA

ND

IT EE

JP

10A

8

2

11

8

11

1

4A

Palac 20A

7

6. 4

2A

4C

3

10

P LISt.Barbara

R AA

1

8A

2

9.

100m

1

TÕNIS

9.

7

11 11 A

5

2

K 50m

ST

7

4

13

15

Старый город 3

1A

B

3A 13

7

1

4

K

8

3

4B

5

WIS

6.

ST

LI P

R AA

1

I MAR

3

DK

7

ARI

WISM

Falgi park

2

1

1

3

8A

TEE

org

Ingeri bastion

1

VABADUSE VÄLJAK

3

3

11

KO

2

Sn

1

2

TOOM-KOOLI

2

RAE

2

1

21

RAEKO PLATS

5

6.

1

9.

2

8

1

1A

2

RI

1

7A

27

TO OM 35 PU IE ST EE

EH E

13

EA

10

IES

17A

OR IM

DUNK

10

Harjumägi Harju

19

2 4

13

13

A

K

DI

33

ÄI

MÜN

33

IK

SAI

KINGA 6.

23

18

12

AN

3

P TOOM

12

PU

Hirvepark

NUNNE

KO M

Lindamägi

VO

St.Petersburg

7

1

4

RU

RS

7

12

Kiek in de Kök

FALGI TEE

12 HOBUSEP

PIKK

1

Merchant House

JALG KE

Taani Kuninga Neitsi- aed

24

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

10

6.

FI

torn

Kuberneri aed

8

KO

Rootsi bastion

15A

15

ASSISABA

St.Olav

BE

PT 1 TU H

1

6

Pikk Hermann

Falgi õu

16

NI

MSO

LOSSI PLATS

Ü

-R

2

18

7

2

2

RUTU

Kohtuotsa vaateplats

ÜT

M

PIISKOPI

20

22A

5

2A

14

BÖ

LI

1

KIRIKU PLATS

12

10

IK

24A

24

3

OM TO

Ermitage

1

NL

O TO

2

4

26

Pilstickeri torn ja trepp

on Grand l Tallinn

8

U PÕ

30



Landskrone torn

4

DA

E

10

8

KIRIKU

KA

. ADA

KIRIK

6.

TOOMPEA

2

4

5

7A

2

estay Uniquestay 2

16

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

2

9O

KLOOSTRI

Nunnatorn

SE

AI

NN

NU Saunatorn

SUUR-

Toompark

10

2

Kuldjala torn

KELMIKÜLA KELMIKÜ

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

8

1 9/1

3A

PÕ 11 HJA

17 7

NN

RA

37

Köismäe torn

Loewenschede torn

10

17D

11 1

AM

12

ÄE

Plate torn

Tornide väljak

E

TE

7

6.

9.

3A

39

Epp to

KI

2C

MK

TÜ UR

5

2B

4A

SU

Economy Skåne 2A

CA

Mer

6.

-

8

SK

10

KE

KO 4 4C PL Музеи I 1.Эстонский архитектурный музей 2.Эстонский музей turg подgоткрытым небом Balti jaama tu 3.Таллиннский городской музей E IJAT 4.Эстонский морской музей REIS 9.

5.Художественный музей KUMU Balti jaam 6.Домик Петра Railway Central al Railw Rail way Station 7.Музей Мийа-Милла-Манда 37 8.Кадриоргский дворец 9.Эстонский музей прикладного искусства и дизайна Shnelli

2

7

JA MA LA KA

6. 4 A

4

Skoo

2

8

17

2

14

A VANA-K 13 -KALA MAJA

2A

10 8

KOTZEBUE K

6.

8

12

21A

PÕH

5

11 A

14

Domin

1

KA L

17A

11A

9A

11

9A

3B

9B

11

16

4

E

5

3A

3V

13

9.

10

6.

NIIN

3

13

15

11

12

12

8E

16

VA LG EV AS E

8A

9.

3

1

5A 5 7

14

14

5

9.

7

5

3

12 10

2

4

3B

6A

6.

1

11A

1

20

8B

3A

8D

21

8

O

3

6.

8A

12

SO 1E

11

8

10

Достопримечательности 4 2 A 2 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская 18 83. Большие Морские ворота и башня 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека A 8B 1 18 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Никольская церковь 20 2 E VA 4 BR 13. Девичья башня 2 2D UE IKU EB 14. Переулок Катарины TZ O 15. СредневековаяKгалерея Ichthus 14 16 16.

14AДворик 8 мастеров 10

14

9.

12

22 20 A

SE

22

17

A

14

TU

5 5 7

ÖS

KA LAS

29

SUUR RANNAVÄRAV

13

11

5

9.

7 9A

6.

9.

6.

5 4 6.

   I

11

9.

4

1

UK

KA

9

5E

7

RI

AT BG

5

park

E UT LA

13

15

15

6.

7

IT

MB LE

U KA

7A

NT

KE

17

2

9. 11

2

C 36 30A

VA 2 LLI 8

10 5 8A

7

22

6A

1/3

3

NN

3

12

5

LE

3

A 16

HO BU JAA MA

7

AIA 5

3

7 3

2

1

1

24

12

5A

7

MAAKRI

LA

42

13 31

MÜÜRIVAHE

4

1

A

1

9.

7

VE NE

7A

25

15

5

2 18

5 12

11

16

KE

A.

P

7

5/7

18

6.

KU 1

1

3

4

3

R

44

27

17

1

I 37

IM ÄG EV

OL

25

59 45

43

37

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I

61

33

LA

KK

PI

5

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 31

27

16

13

2

1

5

8

14

2

A ÄV

14

10

12

14

2

SA UN

6.

Radisson

PS

3

16

1

6.

6.

15

10

1

8

LA

ISLANDI VÄLJAK

14

3

21

TATARI

19

20 18

D 4C 11

11

1

15

22

4

RI

5A

4

5

A

10

8

SI

Kaubamaja

AU Туристическая информация (+372) 645K7777 LA 5 VA Ä turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5566 6553 Lembitu 1

3

T

5

Solaris Keskus

8

B

10

3

TEATRI VÄLJAK

ST

TATARI 6

4

SÜDALINN

3

A AL

8

Bussiterminal City Terminal

Ta

A .LAIKMAA

P

ON ST

1

11

13

MT GR

ST

E

K

Viru Keskus

GON

IA

4

9.

SA

A. LAIKMAA

11

Tammsaare park

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera 1

8

5 6 7 8

Uus turg

NU

G. O TSA

5

1

A

6

ce

GR

T MN

14

Viru

Viru värav

KAUBAMAJA

Assauwe torn

12

4

25

1

NARVA MNT

27A

VIRU Virumägi

2

I

Peapostkontor Main Post Office

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

R PÄ

Savoy SUUR-KARJ

E

10

4

13

VANA-VIR U

4

ANN

Coca-Cola Plaza 4

TI

Rotermanni Keskus

8

6.

2

1

OS

10

6E

A-P

15

AN

A RJ KA

n City

ROSENI

8B

Hinke torn

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

I NAR

8

5

aestro’s

KUU

8C

VA N

4

RDI

Viru Inn

MERE PST

17

5

38

PL

10

15

Hellemanni torn

2

VIRU

RG TU

2

A

1

NGA

RI

6.

Forum

2

Vana Wiru 3

Bern

4

18

OJA

2

IE

IT

AHT

1

ROT 8 ERM

10

I

Metropol

INSENERI

10

12

10

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

12

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

8

Telegraaf

E

U

Kanuti aed 12

AIM HAV

18

PÜ

IAK 2

3

Kalev Spa

ALL-LINN

LT

22

U

BREMENI KÄIK

SE

Schlössle

KANUTI

14

Meriton Old Town Garden

2 PEA

14

30

2

6

Bremeni torn

AIA

VENE

34

5

I

ÄG

M

VI

40

12

34

MU

OLD TOWN

20

2

E OL

36

VA I

Vana jah Yacht Old C

Braavo 24

VANALINN

Merekeskus

TE

6.

44

RI

48

PAG A

E

50

46/ 48

IST

UUS

EV

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

7

50

OL

2

ÄE AM

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

30

e n

68

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

Sa

POO

3

4

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

MA

SADA

PST

6.

one bastion

pingi orn

PÕHJA

17

Tallink Spa & Co

5/7

31

2

1

27

11A

6A

3

Старый город 33

6.

5

AD AM A

27A

25

23

8

3A

3

1

HJA P ST

1A

1

Reval Express

2

21B

RUMBI

4A

2

na Inn Ilmarine

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

6.

SU

Õ . NN RG A U 4

НОВАЯ РАЗГОВОРНАЯ КАРТА ЗА 1 ЕВРО!

СУПЕРВЫГОДНЫЕ ЗВОНКИ В РОССИЮ: ВСЕГО 16 ЦЕНТОВ/МИНУТА! СУПЕРТАРИФ ДЕЙСТВУЕТ ПРИ ЗАГРУЗКЕ НА 8 ЕВРО.

СУПЕРСВЯЗЬ ПО ВСЕЙ ЭСТОНИИ!

10

WWW.DIIL.EE/RU

Полезно знать ЭСТОНИЯ Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км² Население: 1 318 005 человек Столица: Таллинн Государственный язык: эстонский Форма правления: парламентская республика Административное деление: 15 уездов Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День независимости: 24 февраля Валюта: евро Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиниц, мотелей и ресторанов. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на русском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или английскому языку. Часовой пояс: восточноевропейское (UTC+2, летом UTC+3)

время

Телефонный код: + 372 Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Super, Simpel, Zen, Рор, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках. Курение и алкоголь: С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя – с 10.00 до 22.00. Для потребления на месте можно продавать алкоголь в иное время во всех местах продажи, за исключением магазинов. Запрещено распитие алкогольных напитков в общественных местах.

11

www.juveel.ee

Фирменный магазин JUVEEL

Таллиннского ювелирного завода лучшее место для покупок столового серебра, украшений из золота и серебра. Широкий выбор детских ложек и чашек.

Пн.-Пт. 10-19 Сб. 10-17 Тел. +372 6444216

Ждем Вас!

Pärnu mnt 8

Полезно знать ТАЛЛИНН

Площадь: 159 км² Население: 416 405 Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн). Этнический состав населения: эстонцы (55,6%), русские (36,2%), украинцы (3,4%), прочие (4,8%). В Таллинне около 350 зон WiFi (www.wifi.ее), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, на бензоколонках и т.д. Для таллиннского климата типичны: относительно холодная зима, прохладная весна с небольшим количеством осадков, умеренно теплое лето и длинная, дождливая осень. Самый теплый месяц — июль, его среднесуточная температура +17,2°C. Прогноз погоды в Интернете: www.pogoda.ee В Таллинне есть четыре популярных морских пляжа: Пирита, Штромка, Пикакари и Какумяэ. Вода в июле-августе может прогреваться до 19 °C, иногда и до 22-23 °C. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРАЗДНИКИ В 2012 ГОДУ

1 января – Новый год 24 февраля – День независимости Эстонии 6 апреля – Страстная пятница (по григорианскому календарю) 8 апреля – Пасха (по григорианскому календарю) 1 мая – Праздник весны 27 мая – Троица (по григорианскому календарю) 23 июня – Праздник Победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости 24 декабря – Сочельник (по григорианскому календарю) 25 декабря – Рождество, первый день Рождества (по григорианскому календарю) 26 декабря – Святки, второй день Рождества (по григорианскому календарю)

13

14

Прибытие ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА

Пассажиру, прибывающему из-за пределов Европейского союза в Эстонию, разрешено привозить с собой для личного пользования без обложения налогами табачные изделия, алкоголь и моторное топливо в следующих количествах. Табачные изделия (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 граммов курительного табака* или • 50 граммов жевательного табака*. Алкоголь (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • вина до 4 литров (кроме шипучего и ликерного); • пива до 16 литров; • 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в том числе шипучего и ликерного вина) или 1 литр крепких алкогольных напитков (с содержанием алкоголя свыше 22%)*.

NB! Отмеченные звездочкой (*) количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество составляет 100% и всего можно привезти 100%. Примеры комбинирования: 1) 20 сигарет (50% от 40) и дополнительно 25 сигар (50% от 50), 2) 1,5 л напитка с содержанием алкоголя до 22% (75% от 2-х литров) и дополнительно 0,25 л напитка с содержанием алкоголя свыше 22% (25% от 1 литра). Моторное топливо: • моторное топливо в стандартном топливном баке моторно-транспортного средства (в том числе в стандартном расходном танке и баке водномоторного транспортного средства) для использования в том же моторнотранспортном средстве; • в течение одного дня при первичном въезде в Эстонию помимо находящегося в баке топлива разрешено ввозить до 10 литров топлива на моторно-транспортное средство для использования в том же моторно-транспортном средстве.

МАГАЗИНЫ TAX-FREE

Пассажиры, прибывшие из-за пределов Европейского союза, могут покупать товары в магазинах tax-free с возвратом налога с оборота. Продажа с возвратом налога с оборота означает, что в момент продажи к цене товара добавляется налог с оборота, который впоследствии покупателю возвращается. Возврат налога с оборота применяется, когда стоимость приобретенного товара вместе с налогом с оборота превышает 38,35 евро. В магазине tax-free покупателю выдается документ, подтверждающий покупку, который он должен предъявить при отъезде из Европейского Союза таможне для получения подтверждения. Покупатель должен вывезти товар из Европейского союза в невскрытой оригинальной упаковке не позднее чем к последнему числу третьего месяца, следующего за месяцем покупки. По требованию таможни пассажир должен предъявить упакованный и без признаков вскрытия упаковки товар для таможенного досмотра. Таможенный справочник для туристов, желающих посетить Эстонию, вы найдете по адресу www.customs.ee Инфопомощь таможни: +372 696 7435, +372 696 7436.

15

Прибытие САМОЛЕТОМ

Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 25 разных городов. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1,60 евро, в газетном киоске –1 евро. Коммерческая автобусная линия № 90К курсирует между аэропортом и центром города ежедневно с 7.30 до 18.30, отправление каждые 20 минут. Стоимость билета в один конец – 2 евро. NB! Не действуют билеты городского общественного транспорта и Tallinn Card. Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2, тел.: +372 605 8888, www.tallinn-airport.ee

АЭРОПОРТ — > ЦЕНТР ГОРОДА -> ПОРТ — АВТОБУС 90K

Автобус выходит с аэропорта 7.20-18.40 через каждые 20 минут. Доп. информация в аэропорту, отелях или по тел. +372 627 9080, www.hansabuss.ee

НА ВЕРТОЛЕТЕ

Fast Class by Copterline доставит вас из Хельсинки в Таллинн всего за 18 минут, 10 полетов в рабочие дни.

NB! В период с 30 июня по 29 июля полеты осуществляться не будут. Терминал в Таллинне находится около Горхолла. От терминала до центра города можно дойти пешком за несколько минут. Терминал Merepuiestee 20, Таллинн Тел. +3726101818, www.copterline.com

ПО МОРЮ

Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Таллинн -Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города будет стоить около 3,83€. Пассажирский морской порт Sadama 25, тел: +372 631 8550, www.portoftallinn.com

17

Прибытие НА ПОЕЗДЕ

Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой и Санкт-Петербургом. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехать на трамвае № 1 и № 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37, тел.: +372 631 0044, www.gorail.ee

НА АВТОБУСЕ

Международные автобусные линии (Lux Express, Ecolines, Hansabuss, Temptrans) связывают Таллинн со следующими городами Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Минск, Псков, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Штутгарт, Вильнюс и Варшава. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 и № 4, а также на автобусах № 17, 17A и 23. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46, тел.: +372 680 0900, www.bussijaam.ee

НА АВТОМОБИЛЕ

18

Если вы въезжаете в Эстонию со стороны России, то границу вы проходите в порядке живой очереди. А вот при выезде из Эстонии лучше заранее забронировать дату и время прохождения границы. Сделать это можно на сайте estonianborder.eu. В Эстонии действует правостороннее движение. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24 часа. Цена бензина в Эстонии дороже, чем в России, примерно в два раза, но дешевле, чем в большинстве других стран ЕС. На многих заправочных станциях можно купить горячие и холодные напитки, а также свежую выпечку. Там также можно приобрести карту Эстонии/Таллинна и различные путеводители (хотя ими лучше запастись до начала путешествия). В Эстонии действуют очень строгие правила по отношению к употреблению алкоголя за рулем. Управлять автомобилем в нетрезвом виде категорически запрещено. Если накануне вы много выпили, даже наутро после завтрака в крови могут быть обнаружены следы алкоголя. В этом случае садиться за руль нельзя. Если в вашей крови обнаружат больше 1,5 промилле алкоголя, то вам грозит уголовная ответственность. Ограничение скорости в населенных пунктах – 50 км/ч, за пределами населенных пунктов – 90 км/ч, если дорожные знаки не указывают иного. В летние месяцы, на некоторых дорогах, скорость ограничена до 110 км/ч. Штрафы за превышение скорости довольно высоки. Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

Транспорт ПАРКОВКА В центре Таллинна парковка является платной в рабочие дни с 07.00-19.00, и в субботу – с 08.00-15.00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна является бесплатной. В Старом городе парковка является платной круглосуточно и независимо от государственных праздников. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). У вас также есть возможность воспользоваться охраняемыми или крытыми автостоянками. Подробная информация о парковке: www.parkimine.ee/ru

19

Транспорт ОБЩЕСТВЕННЫЙ ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ

20

Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 06.00 до 23.00. Информацию о маршрутах и графике движения можно найти в Интернете по адресу soiduplaan.tallinn.ee. Перед тем, как воспользоваться общественным транспортом, удостоверьтесь, есть ли у вас действительный проездной билет. Если нет – приобретите его у водителя при посадке в транспортное средство. В этом случае войти в транспортное средство необходимо через переднюю дверь. Продажа билетов производится водителем только во время остановки. Необходимо иметь в виду, что билет, купленный у водителя, значительно дороже билета, предварительно приобретенного в газетном киоске. В киосках билеты стоят 1 евро, в общественном транспорте – 1,60 евро. Льготные билеты стоят в предварительной продаже 0,50 евро, а при покупке у водителя – 0,80 евро. В предварительной продаже в киосках у вас есть также выгодная возможность купить сразу 10 проездных билетов за 8 евро. В общественном транспорте обязательно прокомпостируйте свой билет. За проезд по поддельному билету или без билета предусмотрен денежный штраф в размере 40 евро. В качестве периодических билетов в общественном транспорте Таллинна используются проездные билеты, действующие в течение 1 часа, а также проездные билеты на 1, 3 и 5 дней. Такие билеты можно купить только в предварительной продаже в газетных киосках, водители транспорта их не продают. Специальные электронные компостеры, штампующие на периодических билетах начало срока их действия – время и дату – установлены возле второй входной двери транспортного средства. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз в пределах срока действия Tallinn Card. Право на бесплатный проезд имеют дети дошкольного возраста, пассажир с ребенком до 3 лет, лица от 65 лет и старше. Право на льготный проезд имеют ученики и студенты при предъявлении соответствующего документа (ISIC SCOLAR, ISIC STUDENT). При использовании льготного билета пассажир обязан предъявить контролеру документ, подтверждающий право на льготу. Отсутствие соответствующего документа обязывает пассажира купить полный билет.

Транспорт ТАКСИ Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно и заказать, позвонив по телефону фирмыоператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта. Во избежание недоразумений спросите ориентировочную цену до своей конечной точки еще до начала поездки. Убедитесь, что у таксиста есть карточка оператора – белая пластиковая карточка с именем и фотографией водителя. Карточка оператора должна находиться в центре приборной панели. Убедитесь, что включен счетчик такси. Законодательство, регулирущее правила таксомоторных перевозок, запрещает курить в такси как водителю, так и пассажиру. Водитель не имеет права запрашивать большую сумму, чем та, которую показывает счетчик такси. Плата за проезд производится в евро. Попросите у таксиста квитанцию, распечатанную на принтере. Если счетчик такси или принтер неисправны, водитель, по правилам, не имеет права на перевозку клиентов, и в этом случае вы имеете право отказаться оплатить проезд. Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы: базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро; оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00) – от 0,32 до 1 евро/километр; плата за ожидание – от 6 до 20 евро/час. Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net

21

22

Транспорт

T

Tondi Tram

T

23

История Таллинна Первое упоминание о Таллинне встречается в сочинении арабского географа Аль-Идриси в 1154 году. В начале XIII века Таллинн под разными названиями упоминается в «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского. Согласно хронике, в июне 1219 года близ городища Линданизе пристал датский флот под командованием короля Вальдемара II. В 1227–1238 гг. Таллинном и Северной Эстонией управлял Орден меченосцев, временно отбивший власть у датчан.

15 мая 1248 года датский король Эрик IV даровал Таллинну Любекское городское право. 15 мая до сих пор празднуется в Таллинне как День города. В конце XIII века Таллинн присоединился к Ганзейскому союзу, а в середине XIV века сменился властитель города – в 1346 году датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. С 1360-х годов и до начала Ливонской войны (1558 год) в Таллинне наблюдался расцвет торговли и строительства. В 1561 году Таллинн перешел под власть Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке. В ходе Северной войны (1700-1721) Эстония была завоевана Россией и включена в состав ее империи. Таллинн, большая часть населения которого вымерла от чумы, капитулировал перед русскими войсками в 1710 году. Однако Таллинн сохранил значительную часть своих прежних привилегий. После присоединения Таллинна к Российской империи здесь по указу Петра I начали строительство военного порта. Открытая в 1870 году Балтийская железная дорога соединила Таллинн с Петербургом и другими регионами Российской империи, оживив в значительной степени торговые связи. Развивались машиностроение, целлюлозно-бумажная промышленность. В начале XIX века Таллинн также стал известен как модный курорт, который с удовольствием посещало петербургское общество.

25

26

История Таллинна 24 февраля 1918 года была провозглашена Эстонская республика, но уже на следующий день в Эстонию вошли немецкие войска. Началась двухлетняя Освободительная война за независимость, как против немцев, так и против Советской России. После подписания 2 февраля 1920 года Тартуского мирного договора с РСФСР Таллинн стал столицей независимой Эстонии. В 1940 году Эстония была присоединена к Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны Таллинн более трех лет был оккупирован немецкими войсками. 22 сентября 1944 года Таллинн вновь попал под власть СССР. В рамках летних Олимпийских игр 1980 года в столице Эстонской ССР была проведена олимпийская регата. После восстановления независимости 20 августа 1991 года Таллинн вновь стал столицей Эстонской республики. В 1997 году историческая часть Таллинна – Старый город – был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2011 году Таллинн был культурной столицей Европы.

27

Прогулка по Старому Городу Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, обязательно стоит посмотреть на то, как город выглядел в средние века. Знакомство со Старым городом лучше всего начать с Ратушной площади, которая на протяжении веков использовалась как рыночная и ярмарочная площадь. Внимание туристов привлекают здание Ратуши и Ратушная аптека – старейшая из действующих в Северной Европе. Шпиль башни Ратуши венчает фигурка стража города Старого Тоомаса (Vana Toomas) – флюгер, ставший символом Таллинна. С Ратушной площади вы можете попасть на улочку Сайаканг (Булочный проход) — она начинается под аркой рядом с аптекой. Пройдя по Сайаканг вы окажетесь у церкви Святого Духа, построенной в XIV веке. Напротив церкви стоит дом Большой гильдии (ул. Пикк, 17). Большая гильдия объединяла богатых купцов. Из членов гильдии избирали городского главу и ратманов. Сейчас в здании расположен Исторический музей. Идем дальше по улице Пикк (Длинной) — в средние века она была главной улицей города, связывавшей гавань с Тоомпеа (Вышгородом). Смотрим на здание гильдии святого Канута (ул. Пикк, 20), дом Братства черноголовых (ул. Пикк, 26), церковь Олевисте, дом «Три сестры» (ул. Пикк, 71). Улица Пикк заканчивается Большими морскими воротами со сторожевыми башнями. Широкая орудийная башня, стены которой в нижней части достигают толщины пять метров, называется Толстая Маргарита. Сейчас в ней находится Морской музей. Обратно в сторону Ратуши можно пройтись по улице Лай (Широкая), которая также богата интересными зданиями. Таллинн называют «хромым городом», так как у него есть короткая и длинная нога. Так переводятся с эстонского языка две улицы, отделявшие нижний город от верхнего — Люхике Ялг и Пикк Ялг. В средние века каждый вечер деревянные ворота на этих улицах запирались на замок. Поднявшись по Люхике Ялг, вы попадете в Сад Датского Короля. Пройдя через разрез в крепостной стене, вы выйдете на небольшую площадь Лосси (Дворцовая), на которой находятся православный собор Александра Невского и замок Тоомпеа (ныне в нем заседает парламент Эстонской Республики). Проследовав по улице Тоом-Кооли, вы наткнетесь на старейшую церковь города — Домский собор. На Вышгороде вы также сможете найти несколько смотровых площадок, а затем для разнообразия спуститесь вниз уже по Пикк Ялг. Мы рассказали вам лишь про обязательный минимум, а так в Старом городе есть еще масса удивительных и сказочных мест. Гуляйте на здоровье!

28

Гильдия Катарины Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средневековым традициям Таллинна. Гильдия объединяет мастерские ремесленников, в которых посетители могут посмотреть, как изготавливаются предметы из стекла, глины, текстиля, кожи, а также познакомиться с лоскутной техникой, шляпным и ювелирным делом. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Мастерские располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельнос ти. В Гильдии работают магазины предметов д е к о р ат и в н о прикладного искусства. Фото: www.katariinagild.eu

Контакт Vene 12, 10123, Tallinn E-mail: info@ katariinagild.eu Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в Интернете по адресу: www. katariinagild.eu

29

В наше время в доме по адресу Rahukohtu 5 расположены сувенирные магазины, полным ходом идет строительство кафе и гостиницы. Будущее кафе будет носить имя первых владельцев дома - Ферзен.

История дома на Rahukohtu 5 уходит своими корнями в XVII век. Главное здание комплекса с восточным крылом было показано на макете Тоомпеа (Вышгород, то есть верхняя часть Старого города Таллинна), в 1683 году. В течение следующих веков комплекс неоднократно перестраивался. Наиболее существенные реконструкционные работы были проведены уже в конце XVII – начале XVIII века после сильного пожара, обрушившегося на Тоомпеа в 1684 году. Свой сегодняшний вид главное здание комплекса получило после реконструкции по проекту архитектора Кристиана Августа Габлера в 1859 году. Тогда к главному зданию было пристроено заднее крыло с аркой, а к внутреннему фасаду – лестница, которые значительно изменили внутреннюю планировку комплекса. Большинство архитектурно-исторических деталей и внутренняя планировка дома сохранились и по сей день.

Вид на Тоомпеа на гравюре Вильгельма Зигфрида Штафенхагена, 1867 год.

30

Герб первых владельцев дома на Рахукохту, 5 - Ферзенов.

Изначально главное здание по адресу Рахукохту, 5 было резиденцией местной знати. В XIX веке, с 1811 года, дом принадлежал барону фон Ферзену. С 1847 года дом перешел во владение Софи фон Вреде, а с 1856 года – генерал-майору, барону Александру фон Вреде. Именно во время его владения была проведена последняя большая реконструкция дома. В 1873 году дом выкупил барон Константин фон Унгерн-Штернберг. Дом был во владении семьи Унгерн-Штернбергов до 1928 года, после чего здание продали Министерству Сельского Хозяйства Эстонской республики. Позднее, в Советское время часть главного здания была отдана в пользование Экономического техникума. В оставшейся части дома находились маленькие квартиры.

Фото: Википедия

31

В

магазинах HANSA SUVENIIRID Вам предложат уникальные коллекции ювелирных изделий ручной работы из янтаря и янтаря в серебре, традиционные эстонские сувениры: куклы в национальных костюмах, игрушки, сувенирные изделия из дерева, керамики, камня, стекла, металла, кожи, шерсти и льна. Магазины находятся в исторической части старого Таллина по следующим адресам: Toom-Kooli 2, Kohtu 12, Toom-Rüütli 3/5, Toom-Rüütli 12, Rahukohtu 5/1, Rahukohtu 5/2, Viru 26. Персонал магазинов туристов из России готов обслуживать на русском языке. Магазины работают с 9.00 до 20.00 каждый день. Тел. +372 648 9090

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Достопримечательности ВЫШГОРОД

Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу – парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обязана славному герою средневековых легенд Lange Hermann, что в переводе с немецкого означает «длинный воин», или «предводитель». В те времена так называли самые мощные крепостные башни. Экскурсии в замке Тоомпеа: пн.-пт. 10.00–16.00, Lossi plats 1а Tел. +372 631 6357, +372 631 6345, ekskursioon@riigikogu.ee

Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот великолепный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. Открыто: 01.05-30.09 пн.-пт. 8-19, сб. 8-20, вс. 8-19 Lossiplats 10 Тел. +372 644 3484 nevsky@hot.ee www.hot.ee/nsobor/

33

Достопримечательности Домский собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219 гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. В соборе также проходят органные концерты. Посетители могут подняться на башню высотой 69 метров и насладиться великолепными видами Таллинна. Согласно одной из легенд, связанных с Домской церковью, у входа в нее под плитой покоится прах таллиннского Дон Жуана. На плите надпись: «Отто Йоханн Туве. Могила хозяина поместий Эдизе, Вяэна и Коону. 1696 год от Рождества Христова». Как гласит предание, этот Туве был настоящим прожигателем жизни – обожал пиры с вкусной едой и винами, да еще и в компании красивых женщин. Однако когда пришло время умирать, Туве охватило горькое раскаяние, и он попросил похоронить себя рядом с порогом Домского собора, надеясь на всепрощение, если прах его будут топтать прихожане. Открыто: июнь-август пн.-вс. 9-18, сентябрь, пн.-вс. 9-18 Toom-Kooli 6. Тел.+372 644 4140. tallinna.toom@eelk.ee www.eelk.ee/tallinna.toom

34

Самая мощная таллиннская башня Кик-ин-де-Кёк в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военно-исторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и Нижний город. Открыто: 01.03-31.10, вт.вс. 10:30-18. Билет 4,50 €/ Льготный билет 2,60 € (подземные ходы — 5,80 €/3, 20 €) Komandandi tee 2 Тел. +372 644 6686 kok@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/kok

Достопримечательности НИЖНИЙ ГОРОД Таллиннская ратуша – это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. В письменных источниках она упомянута впервые в 1322 году. Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города. Флюгер ратушной башни – Старый Тоомас – является символом города. С 1 мая по 15 сентября у посетителей есть возможность подняться на башню высотой 64 метра и насладиться видами Старого города. Открыто: 26.06-31.08, пн-сб. 10-16. Закрыто: 16.07, 24.08 Билет 4 €/ Льготный билет 2 € Raekoja plats 1. Тел. + 372 645 7900 raekoda@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/raekoda Ратушная аптека – одна из старейших аптек Европы, действующих и поныне. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она открылась чуть раньше. Рядом с современной аптекой на первом этаже есть небольшой музей, в котором показаны старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и другие раритеты. Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. На нем изображен грифон с короной и розой между лилиями. Открыто: вт.-сб. 10-18. Raekoja plats 11. Тел. +372 631 4860 rae@apotheka.ee, www.raeapteek.ee Никольская церковь – Старейший таллиннский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца ведет свое начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте – на улице Вене. В 1893 году стараниями щедрой жертвовательницы, прихожанки храма купеческой вдовы Пелагеи Басаргиной вместо строгого классицистического иконостаса, был установлен резной золоченый иконостас в неорусском стиле, сохранившийся в церкви и по сей день. Открыто: пн.-пт. 10-18, сб. 10-19, вс. 7:30-15 Vene 24. Тел. +372 644 1945, www.stnicolas.ee

35

Достопримечательности Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 13451355 гг. Сегодня через эти ворота можно попасть на улицу Виру, на которой много магазинов и кафе. Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита Большие Морские ворота, расположенные в северной части города, рядом с гаванью, были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 25 м и высоту 20 м – прозвали Толстая Маргарита. Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Со смотровой площадки на вершине башни открывается захватывающий вид на море. Открыто: 01.05 -30.09, пн.-вс. 10-18. Билет 4 € / Льготный билет 2 €. Pikk 70. Тел. +372 641 1408 info@meremuuseum.ee, www.meremuuseum.ee Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца XVIII века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специальному приказу Петра I. У туристов есть возможность прогуляться лишь по малой части стены, которая соединяет башни Нунне, Сауна и Кулдая. С городских стен открывается шикарный вид на Вышгород и на Старый Город. Открыто: 01.06-31.08, 10-19. Билет 1,30 €/ Льготный билет 0,65 €. Gümnaasiumi tn 3. Тел. +372 644 9867. kodu.linn@mail.ee

36

Дом Братства черноголовых – одно из немногих строений в стиле ренессанс, сохранившихся в Таллинне. Братство черноголовых было основано в 1399 году. Его членами могли стать только молодые, еще неженатые купцы. Когда же они, остепенившись, обзаводились семьей, то имели право ходатайствовать о членстве в Большой гильдии.

Pikk 26. Тел. +372 631 3199 info@mustpeademaja.ee, www. mustpeademaja.ee

Достопримечательности Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. В теплые безветренные дни можно посетить смотровую площадку собора на высоте 60 метров над землей. Открыто: 01.04-30.10 10-18. Билет 2 €/ Льготный билет 1 € Lai 50. Тел.+372 641 2241. oleviste@oleviste.ee, www.oleviste.ee

Музей Нигулисте расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Танец смерти». В музее экспонируются также изделия из серебра, принадлежавшие некогда купеческим гильдиям, цехам и самой церкви. Открыто: ср.-вс. 10-17. Билет 3,50 €/ Льготный билет 2 € Niguliste 3. Тел. +372 53 431 052 niguliste@ekm.ee www.ekm.ee/niguliste Переулок Катарины – мастерские художников-прикладников в средневековом интерьере гильдии Святой Катарины. Переулок Катарины соединяет улицы Вене и Мюйревахе. Вдоль северной стороны переулка возвышаются развалины одной из стен церкви Св. Катарины, на его южной стороне – фасады жилых домов XV – XVII веков. В 1995 году это замечательное историческое место было восстановлено, причем реставраторам удалось сохранить неповторимый дух старины.

Гильдия Катарина об женщин-художнико академическим обр открыта художестве объединяющем улиц и Мюривяхе, открыт с тудий, где художни выставляются уже 1 Художественная уни в том, что здесь мож не только наслажда галерейной атмосфе регулярно наблюдат

Стекольная маст Мастерская кера Текстильная мас Кожевенная мас Мастерская пэчв Ювелирные изд Шляпная ма мастер Студия Лиивии Л

37

38

Летная гавань В мае этого года в Таллинне, столице Эстонии, открыл двери один из самых своеобразных морских музеев в Европе, в экспозиции которого представлены редкие исторические экспонаты. Леннусадам (Летная гавань) дает обзор морской истории Эстонии и Прибалтийского региона советского периода, Второй мировой войны и Российской империи. Среди экспонатов посетители могут увидеть копию гидроплана Short Type 184, легендарную подводную лодку «Лембит» и исторический ледокол «Суур Тылль». Кроме этого, все желающие смогут пролететь над Таллинном на авиа-симуляторе, погрузиться в морские глубины на симуляторе подводной лодки и попробовать свои силы в навигации по Таллиннскому заливу. Уникальные исторические корабли и другие экспонаты расположены на трех уровнях: на дне моря, на поверхности воды и в воздухе. Летная гавань находится в районе Каламая, по адресу: ул. Кюти, 17. Если вы заблудитесь, позвоните по телефону 6 560 800, вам всегда подскажут дорогу.

39

Таллиннский городской музей

Музей Мийа-МиллаМанда

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Tallinn Тел. +372 615 5195 www.linnamuuseum.ee Ср.- Пн. 10.30-18.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел. +372 601 7056 Вт.-Вс. 12.00-18.00

Бастионные ходы башни музея Кикин-де-Кек Komandandi tee 2, Tallinn/ Вт.Вс. 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел. +372 644 6686

Музей Антона Хансена Таммсааре

40

Богодельня Св. Яана Väike-Pääsukese tn. Tallinn Тел. +372 644 2332 (рядом с гостиницей Radisson SAS, по предварительным заказам)

Детский музей Kotzebue 16, Tallinn Тел. +372 641 3491 Ср.-Вс. 10.30-18.00

Музей Домик Петра I

Koidula 12 a, Tallinn/ Тел. +372 601 3232 / Ср.-Пн. 10.00-17.00

Mäekalda 2, Tallinn (Kadriorg) Тел. +372 601 3136 Вт.-Вс. 11.00-19.00

Музей Эдуарда Вильде

Тюрьма Раэфотомузей

Roheline aas 3, Tallinn Тел. +372 601 3181 Ср.-Пн. 11.00-18.00

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел. +372 644 8767 Чт.-Вт. 10.30-18.00

www.linnamuuseum.ee

41

Музеи Эстонский музей прикладного искусства и дизайна

Эстонский музей прикладного искусства находится в Старом городе Таллинна, в помещении старинного зернового склада XVII столетия.

Mузей знакомит с украшениями, текстилем, металлом и стеклом работы мастеров с начала XX века по сегодняшний день.

Lai 17, Tallinn (вход со двора) Teл: +372 627 4611, www.etdm.ee

Время рaботы: Ср.-Вс. 11-18.00

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ

Музей архитектуры находится в историческом здании бывшего Соляного склада в квартале Ротерманни. Здание склада, в котором теперь царит атмосфера различных эпох, было построено в 1908 году и являлось одним из наиболее внушительных построек из плитняка во всем квартале. В музее можно познакомиться с формированием и историей архитектуры Эстонии. Постоянно открыты несколько выставок из разных областей зодчества. Добро пожаловать!

42

Ahtri 2, Tallinn.

Открыто: Среда: 12-18. Четверг: 12-20 Пятница-воскресенье: 11-18

Тел. (+372) 625 7000 www.arhitektuurimuuseum.ee

Музеи ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна. Здание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен!

Pikk 17, Tallinn. Тел: (+ 372) 6411630. www.ajaloomuuseum.ee Открыто 1.05–31.08 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 1.09 по 30.04

43

Галереи

Галерея Draakoni

Draakoni является старейшей художественной галереей, действующей в Эстонии. На выставках галереи представлено высокопрофессиональное творчество местных и зарубежных художников. У посетителей есть возможность купить предметы современной живописи, графики и фотоискусства.

Pikk 18, Tallinn. Пн.-пт., 11.00-18.00, сб. 11.00-17.00

Закрыто по воскресеньям и в государственные праздники

galerii@eaa.ee www.eaa.ee/draakon

Nu Nordik - это уникальный магазин, который продает современную продукцию эстонского дизайна. Магазин полон интересных и специальных предметов, которые очаровывают глаза свежестью. Вы можете найти уникальную одежду ручной работы и аксессуары, а также интересные продукты для дизайна дома от различных эстонских дизайнеров.

Та TIB буре ди U, т Ма зайн Ря рия эст а

ел Пав оренСид часы ко, Vinyl Re_

ea ди syLIG Ма зайн HT, рк оА ла

Войл о для к чные гре о Putk фейник лки а a, ди зайн , Ряхн К 1 нове и 1,5 л, в айя н из Ха ие получ дохено апса лу

Vabaduse väljak 8, Tallinn. Тел:+372 644 9392 www.nunordik.ee, shop@nunordik.ee

44

Галереи

GALERII KAKS

В галерее Kaks, которая расположена в Старом городе Таллинна, на продажу выставлены произведения профессиональных художников декоративного и прикладного искусства, а также дизайнеров Эстонии. На выставке представлены уникальная авторская керамика, стекло, текстиль, украшения и металлические предметы. Галерея открыта каждый день.

Пн.-Сб., 10-18 Вс., 10-17

Lühike jalg 1, Tallinn.

Teл: +372 641 8308

www.galeriikaks.ee

Элитарная художественная галерея в Старом городе Таллинна. Галерея «Haus Galerii» – 15 лет опыта выставки эстонского искусства. Это одна из самых именитых частных галерей, в которой выставлены лучшие произведения искусства самых знаменитых эстонских авторов.

Организация художественных выставок и аукционов. Консультации по вопросам инвестиций в искусство и коллекции. Произведения искусства в интерьере.

Галерея Навитроллы Sulevimägi 1, Tallinn.

Самый известный художник Эстонии.

Открыто: Пн. – пт., 10 – 18, Сб., 10 - 17, Вс., 10 - 16 Тел: +372 631 3716 www.navitrolla.ee Оригинальные картины, графика, репродукции, плакаты, книги, почтовые открытки, магниты, наклейки, значки, серьги и многое другое.

Мир Навитроллы – это мир богатой фантазии и юмора.

45

13

9.

7

KA

1

59

I ÄG IM

45

EV

OL

25

15

9.

1

7

VE NE

1

14

A-P

15

VA N

18

10

скульптуры VABADUSE 5013416 +372 6

10A

12

6.

JP

11

VÄLJAK

1

org

Harju

3

EA

Ingeri bastion

IT EE

6A

3

ND

JA

DA

Harjumägi

GR

9.

30

11

RÜÜTLI NO

TI

HE RIVA Assauwe MÜÜ torn

SUUR-KAR

8

2

1

OS

9A

2

3

2

Domina Inn City HARJU

A

Barons 5KE -

A RJ KA

RÜÜTLI

SA UN

VÄ 3 7 1 I

1

2

2

LÜH I

1

1

12

61

33

I

LA

KK

1

1

4

27

13

I

LA

3

LG

PI

VA N

Viru Inn

7

1 9/1

3

47

I

45

RI UM

AT OO

BO R

LA

31

17

3 15

PL

Открыто: Old Town Maestro’s пн.-вс., 10-18 5

7

15

KULLASSEPA

VIR

RG TU

22

JA

RAT 14 AS KA EV U 9.

2

A

KUNING

A

1

6.

24

1

2

5

4

PIK K

1

2

8

14

10

3

12

1

43

GÜMNAASIUMI

7

RAHU KO 3 HT U

SU 5

17

5

17E

11

HJA

11A

PÕ

2

3

Van 3

5

TOOM-KOOLI

IE

2

15 17

14

KOJA

KATAR

10

I

IT

1

11

2

EEG

18

1

8

APT

12

21

1

2

1

1A

12

Telegraaf

RAEKOJA PLATS RAE

U

12

DI

8

AIM HAV

Sõprus Savoy Тел. +372 6411002

AN

2

tiik

48

ell i

50

PÜ

G KAN

MÜN

2

13

KO M

P TOOM

Hirvepark

RI

SE

K SAIA

1

46

ndamägi

ÄI

NIGULISTE

JALG KE

Kiek in de Kök

otsi bastion

EH E

DUNK

10

torn

Kuberneri aed

OR IM

Merchant House

7

k ann

VO

St.Petersburg

Taani Kuninga Neitsi- aed

LOSSI PLATS

IK

7 KINGA 6.

6.

2

RUTU

8

FI

PIISKOPI

2

4

eri epp

KO

12

1

KIRIKU PLATS

BE

PT

1 TU H

2

18

OM TO

RU

RS

PIKK

1

T

ÜÜ

-R

1

KIRIKU

NUNNE

IK

10

2

Kohtuotsa vaateplats

LI 10

U PÕ

TOOMPEA 8

NL

34

12 HOBUSEPEA

BÖ

10

KIRIK

6.

12

OLD TOWN

24

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

5

E

Meriton Old Town Gar Mündi 3, Старый St.Olav Schlössle город Таллинна

Imperial

7A

46/ 48

44

14

MU

34

E

k

RI

36

DA

AI

16

VA I

2

KLOOSTRI

Nunnatorn

IST

PAG A

10

NN

NU Saunatorn

Patkuli trepp ja vaateplats

LI

2

Kuldjala torn

SUUR-

EV

KOO

Nunnadetagune torn

OL

2

Köismäe torn

Loewenschede torn

50

Tornide väljak

37

CA

Plate torn

KI

3A

Kolm

TOLLI

2

3

5

TÜ UR

5

2A

Eppingi MK torn

30

SU

2B

2C

4A

5A

7

7 7A

5

Grusbeketagune torn

37

Landskrone torn

tagune

6.

-

Rannav

Meriton Old Town HotelWulfar

1

11A

7

SK

1

Rannamägi

8

KE

3

2

5

1 17E

13

11

9A

3

1

11A

17

PST

9.

5

3

VANA-K ALAM 13 AJA

5

9.

3B

1

11A

4

10

7B

25

23

Skoone bastion

JA MA LA KA

3

21B

2

10 8

KOTZEBUE

6.

3A

3A

17D

5 5 7

3

1E

2A

39

Sn

3

12

Skåne

m y Station

21A

Оригинальные предметы эстонского рукоделия этнографические E TE E Ä скульптуры AM N N RA Тауно Кангро VANALINN

4 4C

ATE

3

4

E

Domina Inn Ilmarine

1

9.

6.

16

16

4

8E

NIIN

21C

2

2

8A

6.

EI

6A

12 10

21

8

O

4

20

8B

SO

L AS AD

12

AR VÕ 6. AN NA RG U 4

24

19

15

13

11

23A

17B

1

8A

3A

25

23

17A

1

14

10KAL

R TA PA

8D

2

9A

7C 7D

3

KALAMAJA

20 1 8

Магазин произведений PÕHJA PST искусства и рукоделия 14

A

7 7A

24 2 2

UR SU

4 2 A

U

5

26

22 20 A

6.

JAH

Искусство и рукоделие A

28

28

30

Искусство и рукоделие

Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних произведений ремесел и новые произведения на основe исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном, союз занимается созданием вязаных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор как созданных с учетом народных традиций, так и современных произведений ремесел в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе.

Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел. +372 6314 076 Мастера Платсивере Pikk tn. 15. Тел. +372 6313 939 Ремесла Алликамая Lühike Jalg 6a. Тел. +372 6411 708 Эстонские народные промыслы в торговом центре Виру, Viru väljak 4. Тел. +372 6101 332

47

Всего в нескольких шагах от Старого Таллинна Вы найдете центр Solaris – новейший и уникальнейший торговый, развлекательный и культурный центр.

В центре Solaris для Вас есть:

• Многообразие магазинов с товарами для досуга и различных стилей жизни – на любой вкус, включая Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn, и многое другое.

• Различные места питания, включая кафе с самым прекрасным видом на Таллинн – Komeet.

• Самый новаторский продуктовый магазин во всем городе.

• Кинотеатр Solaris Kino с новейшими технологиями 3D с 7 экранами.

• 2 экрана для просмотра классических фильмов в кинотеатре Artis • Концертный зал Nokia – с самым лучшим оборудованием в Эстонии. Жизнь здесь хороша!

48

Бульвар Эстония 9, 10143 Таллинн | www.solaris.ee

Культурный отдых в Таллинне В 2011 году Таллинн носил почетное звание культурной столицы Европы. Но и сейчас культурная жизнь в городе идет полным ходом. Строительство пешеходной дорожки «Километр культуры» было запланировано в рамках программы «Таллинн – культурная столица Европы 2011» и обеспечила доступ к ряду объектов культуры. Дорожка начинается недалеко от здания Горхолла, пролегает мимо артцентра «Котел культуры», бывшей Батарейной тюрьмы, Летной гавани, в которой совсем недавно открылся современный филиал Морского музея, и заканчивается у парка Каламая. В Таллинне огромное количество различных музеев: от традиционных исторических и художественных до достаточно любопытных, узкоспециализированных, предлагающих экспозиции старинных кукол и фотокамер, музыкальных инструментов и даже морских мин. Если вы истинный любитель музеев, подумайте о приобретении льготного городского билета Tallinn Card, который дает право бесплатного посещения большинства городских музеев. Внимание! Многие музеи Таллинна закрыты по понедельникам и/или вторникам. В 1865 году в Таллинне было основано музыкальнодраматическое общество «Эстония», подарившее название самому знаменитому театру и бульвару в самом центре столицы. Здесь можно послушать оперу и посмотреть балет. Любителям музыкального театра обязательно стоит посетить ежегодный фестиваль «Биргитта» (11 - 19.08), который проходит в развалинах монастыря Святой Биргитты. Центр Русской Культуры и Русский театр также располагаются в центре Таллинна и предлагают отличную возможность посетить спектакли и представления на русском языке. Из крупных фестивалей поп- и рок-музыки стоит отметить пивной фестиваль Õllesummer (4 – 12.07) на Певческом поле. Там же пройдут концерты мировых звезд Red Hot Chili Peppers (30.07) и Lady Gaga (25.08). Окунитесь в интересное прошлое и удивительное настоящее Таллинна! Русский театр

49

Дни средневековья С 5 по 8 июля в Таллинне пройдут XIII Дни средневековья. В это время город буквально пропитан духом ганзейских времен, а на Ратушной плошади и возле церкви Нигулисте разворачивается средневековый рынок с множеством торговцев и ремесФото: folkart.ee ленных мастерских. Именно в эти дни торговцы предлагают посетителям самый эксклюзивный товар, так что не пропустите! В рамках Дней можно будет получить уроки алхимии, рыцарского искусства, игры на барабане, открыта для посещения Ратуша, будут выступать музыканты, танцоры и уличные актеры, проводиться экскурсии. Атмосфера Средневековья гарантирована! Дополнительная информация: http://folkart.ee

50

Летние события Фестиваль Nargen

■ Время проведения: 01.06.2012-15.09.2012 ■ Место проведения: Концертные площадки по

всей Эстонии

■ Цель: Основная идея фестиваля заключается в

том, чтобы до всех концертных площадок можно было добраться по морю.

■ www.nargenfestival.ee

Таллиннский фестиваль гитарной музыки

■ Время проведения: 10.06.2012-16.06.2012 ■ Место проведения: Разные концертные

площадки Таллинна

■ Цель: Познакомить зрителей с многообразием

стилей гитарной музыки.

■ www.kitarrifestival.ee

Пивной фестиваль Õllesummer

■ Время проведения: 04.07.2012-12.07.2012 ■ Место проведения: Певческое поле ■ Цель: Представить культуру потребления пива

в Эстонии.

■ www.ollesummer.ee

Дни Средневековья

■ Время проведения: 05.07.2012-08.07.2012 ■ Место проведения: Ратушная площадь ■ Цель: Возрождение средневековых традиций

в современном городе.

■ www.folkart.ee

Таллиннские дни моря

■ Время проведения: 13.07.2012-15.07.2012 ■ Место проведения: Разные концертные

площадки Таллинна

■ Цель: Открыть Таллинн морю ■ www.tallinnamerepaevad.ee

52

Летние события Международный фестиваль органной музыки

■ Время проведения: 26.07.2012-05.08.2012 ■ Место проведения: Разные концертные

площадки Таллинна

■ Цель: Представить лучшие классические

произведение из органного музыкального наследия ■ www.concert.ee/orelifestival

Фестиваль Св. Биргитты

■ Время проведения: 11.08.2012-19.08.2012 ■ Место проведения: Монастырь Св. Биргитты ■ Цель: Представить жанр музыкального театра

во всем богатстве его нюансов

■ www.birgitta.ee

Таллиннский фестиваль камерной музыки

■ Время проведения: 22.08.2012-01.09.2012 ■ Место проведения: Разные концертные

площадки Таллинна

■ Цель: Представить творчество талантливых

молодых исполнителей

■ www.plmf.ee

Фестиваль «Таллиннские Башни»

■ Время проведения: 23.08.2012-25.08.2012 ■ Место проведения: Разные концертные

площадки Таллинна

■ Цель: Соединить стильные концерты

«Фестиваля цветов» и «Ночи древнего огня»

■ www.corelli.ee

Концерт Lady Gaga

■ Время проведения: 25.08.2012 ■ Место проведения: Певческое поле ■ www.ticketpro.ee

53

54

Откройте для себя Таллинн Достопримечательности Таллинна не ограничиваются Старым городом. На стыке старой и новой частей города находится ПЛОЩАДЬ СВОБОДЫ (Vаbаduse väljak), которую обновили в 2009 году. Возле Монумента Свободы, посвященного Освободительной войне 1918-1920 годов, периодически проводятся массовые спортивные и культурные мероприятия. Тех, кого интересует наука и современные технологии, могут спуститься в Научный центр Ahhaa. Удачный пример органического синтеза истории и современности являет собой КВАРТАЛ РОТЕРМАННА, расположенный на территории бывшего фабричного комплекса XIX века. Лет десять назад квартал представлял собой нагромождение ветхих зданий, а теперь он превратился в современный коммерческий и культурный центр. Преобразилась в лучшую сторону и еще одна историческая часть – КАЛАМАЯ. В 2011 году Таллинн был Культурной столицей Европы и к этому событию был открыт «Культурный километр» (на самом деле его длина – 2, 2 км). Пешеходная и велосипедная дорожка начинается недалеко от здания Горхолла, пролегает мимо артцентра «Котел культуры», бывшей Батарейной тюрьмы, Летной гавани, где недавно открыл свои двери Морской музей, и заканчивается у парка Каламая. Если вас вдохновляет атмосфера небольшого провинциального города, то рекомендуем для посещения часть города НЫММЕ, тихий зеленый район в окружении сосновых лесов, застроенный, в основном, частными домами. Когда-то это был самостоятельный город, и до сих пор в Нымме сохранен его исторический центр. Обязательно стоит пройтись по парку барона фон Глена и посмотреть на замок и скульптуры «Калевипоэг» и «Крокодил». Неподалеку от центра города расположен живописный КАДРИОРГ с обширными парками, прудами, фонтанами и игровыми площадками. Обязательно стоить съездить в ПИРИТА, где можно провести день с семьей на благоустроенном пляже или прокатиться на лодке и посетить развалины монастыря Святой Биргитты, ботанический сад или подняться на Телебашню. В районе РОККА-АЛЬ - МАРЕ интерес представляют Таллиннский зоопарк и Эстонский музей под открытым небом, знакомящий с разными сторонами крестьянского уклада жизни. В состав Таллинна входит остров АЭГНА, где можно полюбоваться красивыми лесами и пляжами, а также развалинами береговой батареи. С 18 мая по 15 октября туда можно отправиться на маленьком теплоходе «Юку» (расписание и цены – www.veeteed.com) из Рыбной гавани (Kalasadam). Приятных вам открытий!

55

Каламая – рай для ценителей деревянной архитектуры «Четыре или пять шагов И нет врагов, и нет долгов, И молод в сорок тысяч лет, И за углом – кофейня» Юнна Мориц На расстоянии пешей прогулки от исторического центра города находится район Таллинна Каламая. По древности он не уступает знаменитым туристическим магнитам Старого Таллинна, а новизной впечатлений способен удивить самих столичных жителей. На углу улиц Вана-Каламая и Вяйке-Патарей работает небольшое кафе, ароматы которого играют на ностальгических струнках прохожих, ведь по утверждениям старожилов раньше столица Эстонии пахла торфяными брикетами, кофе и свежими булочками. Каламая состоит из старых деревянных домиков и множества тихих улочек с рыбацкими названиями. Рыбаки издавна селились тут. Именно в Каламая можно встретить знаменитые «таллиннские дома», для которых характерны два деревянных симметричных крыла, каменная лестничная клетка между ними. Такие здания появились в 20-30 годы XX века. Здесь, как правило, размещались рабочие с многочисленных фабрик, возникших неподалеку. На одной из таких улочек прячется внушительное здание из красного кирпича. Здесь в начале ХХ века у своей матери гостил поэт Александр Блок. Приезжая к матери в Ревель, поэт останавливался на Малой Батарейной (Väike-Patarei 10). Блок много заВ середине сентября 1907 года мать Блока Александра Андреевна была вынуждена поселиться в Эстонии с мужем-полковником Францом Феликсовичем КублицкимПиотухх. Отчим великого поэта командовал здесь Онежским пехотным полком.

56

Каламая – рай для ценителей деревянной архитектуры

Типичный «таллиннский» дом. Фото: Евгения Изотова

нимался днем, здесь при помощи матери он подготовил сборник «Мои стихи». Гуляя по Каламая, обязательно спуститесь к морю. На руинах старого причала как нельзя лучше ощущается течение времени. Если повернуться лицом к морю, то за спиной у вас окажутся современные здания на фоне шпилей средневековых церквей Старого города, справа откроется великолепная олимпийская панорама города с силуэтом Телебашни, а слева взору представится внушительная Батарейная тюрьма, построенная в начале XIX века. В наши дни желающие могут осмотреть ее мрачные тюремные камеры и коридоры.

Интересный факт:

В честь знаменитого русского мореплавателя Отто Коцебу названа одна из улиц Каламая. В 15 лет в качестве юнги-добровольца он стал участником первого кругосветного плавания (с 1803 по 1806) на парусном шлюпе «Надежда» под командованием его земляка, уроженца Эстляндии Ивана Крузенштерна.

57

Ресторан тайской и индийской кухни номер в городе.

1

Villa Thai, расположенная неподалеку от Кадриорга, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города, предлагает вам прекрасный выбор блюд экзотической кухни от тайских и индийских поваров. В нашем ресторане царит волшебная атмосфера востока, располагающая к отдыху. Уровень нашего обслуживания удовлетворит самого избалованного посетителя. В рабочие дни мы предлагаем дневные блюда по выгодным ценам. На выходных в нашем меню представлены семейные предложения: бесплатное детское блюдо семьям, посетившим ресторан до 17 часов. В нашем ресторане есть банкетный зал на 16 человек и детская комната. В 2006 году Vllla Thai удостоилась награды «Серебряная ложка», получив звание лучшего ресторана восточной кухни в Таллинне.

У нас каждый найдет блюдо по вкусу! Открыт каждый день

12-23 villathai@villathai.ee

58

Vilmsi 6, Tallinn Teл: +372 641 9347 www.villathai.ee

Кадриорг

Фото: Кристина Казаченко

Кадриорг (Екатериненталь) основал лично Петр Великий. Летом 1714 года он приобрел у семьи ратмана Дрентельна летнее поместье в живописном месте у самого подножья крутого обрыва Ласнамяги. Теперь в нем находится дом-музей Петра. Скромный дом был удобным для ночевок и обозрения живописных окрестностей, но не более того, поэтому в 1718 году началось строительство нового дворцово-паркового ансамбля. И дворец, и парк создавались для супруги Петра I – Екатерины I, поэтому и получили такое название. В 1930-х годах дворец был резиденцией главы государства Эстонии, сейчас резиденция находится в здании рядом, а в дворце действует филиал Художественного музея (в связи с ремонтными работами закрыт с 1 июля по конца 2012 года). Парк с самого начала предназначался не только для императорской семьи, но и для прогулок горожан. Самое популярное место в парке – Лебединый пруд. В северной части парка заложен единственный в балтийском регионе Японский сад. Двигаясь вверх по главной парковой улице – улице Вейценберга – мимо президентского дворца, вы выйдете к зданию Эстонского художественного музея KUMU, в котором наряду с классическими произведениями искусства выставлены работы современных авторов. От дворца к морю ведет старинная Морская аллея, в конце которой виднеется один из самых известных памятников Таллинна – «Русалка» (создан в 1902 году эстонским скульптором Амандусом Адамсоном в память о погибших на русском броненосце «Русалка» моряках). От «Русалки» рукой подать до Певческого поля. Именно с ним связано такое понятие как «поющая революция». В конце 80-х годов прошлого века здесь проходили многочисленные митинги, требующие восстановления независимости, которые непременно сопровождались хоровым пением. Помимо Праздников песни и танца на поле проводятся концерты поп- и рок-музыки, а также пивной фестиваль Õllesummer.

59

CANTINA CARRAMBA – МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ

Cantina Carramba – это открывшийся в 1997 году уютный и стильный мексиканский ресторан. В меню представлены жгучие мексиканские блюда и традиционный текс-мекс. Мы находимся в сердце Кадриорга – на краю живописного парка Кадриорг, в непосредственной близости от художественного музея Kumu и кадриоргского дворца. Вам не надо отправляться за океан, чтобы познакомиться с мексиканской кухней. Радостные впечатления и вкусное поварское искусство ждут вас в Cantina Carramba.

Добро пожаловать в Carramba!

A.Weizenbergi 20a, Tallinn.

60 Teл: +372 601 3431

www.carramba.ee restoran@carramba.ee

Кадриорг Немногочисленные комнаты Дома-музея Петра I обставлены предметами петровской эпохи. Во время знакомства с музеем можно посетить жилую комнату, столовую и спальню, а также заново отремонтированные помещения в мансарде и подвале здания. В 1941 году дом-музей стал филиалом Таллиннского городского музея. Открыто: 1.05-31.08, вт.-вс. 10-18; 1.09-30.04 ср.-вс. 10-16. Билет 2 € / Льготный билет 1 € Mäekalda 2 Тел. +372 601 3136 peetri@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/peetrimaja Музей Мийа-Милла-Манда получил название по имени маленькой девочки. Как и все дети, она достаточно любопытная, любит задавать вопросы, смотреть, слушать и удивляться – другими словами, изучать все интересное, что встречается ей на пути. Музей рассчитан, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками. Открыто: вт.-вс. 12–18. Семейный 5,20 € / Взрослый 2,60 € / Льготный билет 1,60 € Koidula 21c Тел. +372 601 7057 mmmm@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda В крупнейшем музее страны – Художественном музее KUMU – представлены как художественная классика, так и современное искусство. Особый интерес вызывает постоянная выставка «Трудный выбор», рассказывающая об эстонском искусстве советского периода (1941—1991) и показывающая как социалистический реализм, так и андерграунд. Имя музей получил по первым слогам полного названия на эстонском языке – KUnstiMUuseum (художественный музей). Открыто: 1.05- 30.09, вт., чт.-вс. 11–18, ср. 11-20 Weizenbergi 34 / Valge 1, тел. +372 602 6000 Билет 5,50 € / Льготный билет 3,20 € kumu@ekm.ee www.ekm.ee/rus/

61

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности. 90 лет Эстонской Республики», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН!

Pirita tee 56, Tallinn. Тел: +372 622 8600 post@ajaloomuuseum.ee; www.ajaloomuuseum.ee

Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: Ср.-Вс., с 10 до 17 часов Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

Ресторан Калевского яхтклуба Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам. Каждый день с 11 до 23 часов Pirita tee 17, Tallinn.

Teл: +372 623 9158 www.jahtklubiresto.ee

Гостевой дом монастыря Пирита Развалины монастыря Пирита являются одной из основных достопримечательностей Таллинна со своей славной и импозантной историей. Старый и новый монастырь образуют великолепный комплекс в центре прекрасной природы. Здесь море, река и лесопарк - все в нескольких минутах ходьбы от отеля. В гостевом доме 41 место: одно, двух, трех и четырехместные номера. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города.

62

Монастырь Пирита и Гостевой дом Merivälja tee 18, Tallinn Тел. +372 605 5000 www.piritaklooster.ee

Пирита Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, прежде всего, величественными руинами монастыря Святой Биргитты (название района и происходит от этого имени). Биргитта Гудмарссон (1303-1373) была супругой шведского королевского сенатора Ульфаса. Потеряв мужа, она оставила свое многочисленное семейство и предприняла трудное и опасное путешествие. Своими христианскими подвигами и суровым аскетизмом она снискала себе славу в Риме, Неаполе и на Сицилии. Благодаря ей был основан новый монашеский орден, позже получивший название биргитток. После смерти Биргитта была причислена к лику святых. Начало строительства таллиннского монастыря можно отнести к 1407 году. На сегодня от всего комплекса, разрушенного в 1575 году в ходе Ливонской войны русскими войсками, сохранился лишь западный фронтон монастырской церкви, высотой 35 м, и ее боковые стены. Последним дням монастыря был посвящен фильм «Последняя реликвия» (СССР, 1969). Сейчас в летнее время здесь регулярно проводятся фестивали и концерты. Руины монастыря можно увидеть в клипах известных российских исполнителей Валерии («Таю») и Би-2 («Серебро»). Пирита славен своим пляжем — крупнейшим в Таллинне. Если от пляжа двигаться по улице Клоостриметса, то вскоре вашему взору предстанет кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона-Хансена Таммсааре, певца Георга Отса, президентов Константина Пятса и Леннарта Мери. Неподалеку от кладбища расположен Ботанический сад, площадь которого 123 га. Летом обязательно следует прогуляться по розарию, а просторные оранжереи можно посещать круглый год. Здесь можно обнаружить все: от бананов до декоративных комнатных растений. Специализированные выставки меняются почти каждый месяц и охватывают разнообразные темы. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Весной 2012 года Телебашня, построенная к Олимпиаде-1980, после ремонта вновь открылась для посетителей. Скоростные лифты за 49 секунд доставят вас на высоту 170 метров, где расположен оформленный в футуристическом стиле выставочный зал. Этажом выше находятся ресторан и открытая терраса. Со смотровой площадки можно любоваться городом и его окрестностями.

63

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЫММЕ – зеленый оазис всего в 20 минутах езды от центра Таллинна. Под кронами деревьев здесь сооружены всевозможные мосты и препятствия, которые предлагают незабываемые впечатления! Покорить новые высоты, повисеть на канатах, попрыгать на сетки, ощутить адреналин от быстрого спуска – все это в Парке приключений Нымме! Решение отправиться на трассу – это вызов самому себе, испытание собственных сил. Передвигаясь под кронами деревьев от платформы к платформе, можно преодолеть 6 приключенческих троп различного уровня сложности. Не нужно быть атлетом! На помощь придут смекалка, равновесие и целеустремленность! Семьи с маленькими детьми также ожидают увлекательные аттракционы. Испытайте водный шар и узнайте, каково это – ходить по воде. На территории Ныммеского парка приключений также есть наполненные родниковой водой наружные бассейны, бани и кафе.

Увидимся в парке приключений! Мы открыты каждый день!

10.00-22.00 в летние месяцы. Вход на трассы дo 20.00 10.00-21.00 весной и осенью. Вход на трассы до 19.00 Подробная информация на нашей странице в Интернете: www.nommeseikluspark.ee

64

Külmallika 15, Tallinn Тел: +372 5615 9160

Нымме

Взгляните на усилия неугомонного барона!

Парк Глена находится примерно в 10 километрах от центра Таллинна. Туристы редко заглядывают в этот своеобразный парк, но если у вас есть время, обязательно посетите его. Парк был основан чудаковатым бароном Николаем фон Гленом, благодаря усилиям которого здесь появился ряд экстравагантных объектов. Посетитителя парка встречает замок Глена, построенный в 1886 году. В мае этого года на крыше замка была установлена копия статуи орла, которой здание лишилось после того, как семейство Гленов покинуло Эстонию в 1918 году. Неподалеку от замка расположены развалины «пальмового домика» Глена и обелиск, установленный в честь любимого коня барона. Далее возвышается самое знаменитое творение: Гленовский черт. На самом деле, Глен задумывал создать статую героя эстонского эпоса – Калевипоэга, но в народе ее упорно называют чертом. Сосед «черта» – изваяние Крокодила. По замыслу барона это должен был быть дракон, но в ходе строительных работ голова статуи так и не получилась. Не удалась барону и смотровая вышка. По планам она должна была быть очень высокой, но подвел фундамент. Теперь здесь расположена обсерватория.

65

Рокка-аль-Маре Своим звучным названием микрорайон Рокка-аль-Маре («Скала у моря») обязан русскому барону и таллиннскому ратману Артуру Жирару де Сукантону, который в 1863 году построил у моря свою летнюю усадьбу, имя которой затем распространилось на все поселение. Фамильный герб В наши дни Рокка-аль-Маре изве- Сукантонов. стен благодаря двум крупнейшим Фото: Википедия культурным объектам столицы: Эстонскому музею под открытым небом и Таллиннскому зоопарку.

Путешествие в прошлое

Музей под открытым небом, где представлена подлинная деревенская атмосфера XVII-XX веков, в этом году отмечает свое 55-летие. В честь этого события на его территории появился новый, 73-ий экспонат – довоенный магазин. Бревенчатое здание было привезено сюда из Харьюского уезда. Уникальность магазина заключается не только в том, что его история насчитывает почти 100 лет. Данный музейный экспонат выполняет свои прямые функции – поВ Эстонском музее под от- сетители могут купить крытым небом представле- здесь настоящие товары, ны 73 экспоната деревен- выбор которых переноской архитектуры. сит в довоенные времена. Фото: Википедия Информация: www.evm.ee

Ночью в зоопарк

Площадь Таллиннского зоопарка составляет около 89 га, из которой под вольерами и клетками сейчас занято около 26 га. По состоянию на 31.12.2005 в Таллиннском зоопарке содержалось 7622 животных 473 видов. Зоопарк открыт круглый год, в летний период также работают детский и ночной зоопарк. Ночные экскурсии на русском языке проходят с конца мая. Число мест на них ограничено. На каждую экскурсию продается 25 билетов, так как с большим числом слушателей трудно следить за рассказом экскурсовода. Информация: www.loomaaed.ee

66

Рокка-аль-Маре Рядом с Таллиннским зоопарком расположен крупный торговый центр Rocca al Mare. Посетителей ждет 1300 бесплатных парковочных мест. Оставить машину можно также на крытой парковке на втором этаже торгового центра. В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта также ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee Вблизи торгового центра Rocca al Mare также располагаются ледовый холл Premia (www.icearena.ee) и крупнейший концертный зал Таллинна и Эстонии Saku Suurhall (www.sakusuurhall.ee ). Saku Suurhall открылся в 2001 году перед конкурсом песни Евровидения, который прошел в Таллинне в 2002 году. Свое имя арена получила от компании Saku – крупного эстонского производителя пива, который финансировал строительство. В конце 2009 года был построен променад Роккааль-Маре, который соединил районы Какумяэ и Штромки. В настоящее время променад является излюбленным местом ценителей активного образа жизни: велосипедистов всех возрастов, любителей роликов и ходьбы с палочками.

Интересный факт:

В микрорайоне Рокка-аль-Маре не проживает ни одного жителя, так как большую его часть микрорайона занимает Эстонский музей под открытым небом.

67

68

ОВ 160 МАГАЗИН ЕИ УЮТНЫЕ КАФ РЕСТОРАНЫ

69

ɵɢɮɮɫɰɴɭɫɬ ɪɱɱɲɢɳɭ ʡʢʚʔʝʑʪʑʗʤ ʓ ʔʠʣʤʚ

Посети обязательно

Таллиннский зоопарк предлагает своим посетителям интреснейшую коллекцию в Северной Европе. Тут Вы сможете увидеть даже таких животных, которых не увидите в других зоопарках. Например наша коллекция горных копытных является богатейшей в мире. Внимния заслуживает также коллекция хищных птиц и журавлей. Таллиннский зоопарк играет ведущую роль в сохранении практически полностью вымершей европейской норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатом и видовым разнообразием тропиков. За последние годы в новые просторные вольеры переехали амурские леопарды, слоны, снежные барсы, мелкие кошачьи, азиатские львы, японские макаки и многие другие. Новые экспозиции представляют различные зоогеографические области. Дополнительную информацию можете найти на домашней страничке в интернете. Там же найдете возможность понаблюдать за некоторыми нашими обидателями в реальном времени по средствам веб-камер.

ɪɱɱɲɢɳɭ ɱɵɭɳɾɵ ɭɢɩɧɾɬ ɧɨɰɿ ɭɢɴɴɾ ɳɢɣɱɵɢʁɵ ʞʑʛ ̾ʚʰʟʮ ̾ʚʰʝʮ ̾ʑʓʔ

ɰʑ ʤʗʢʢʚʤʠʢʚʚ ʙʠʠʡʑʢʜʑ ʞʠʘʟʠ ʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ ʟʗ ʒʠʝʗʗ ʖʓʥʧ ʩʑʣʠʓ ʡʠʣʝʗ ʙʑʜʢʭʤʚʱ ʜʑʣʣ

ɤɰɶɵɳɨɰɰɫɨ ʀɭɴɲɱɪɫɹɫɫ ɵʢʠʡʚʩʗʣʜʚʛ ʖʠʞ ʚ ɴʝʠʟʠʓʟʚʜ

ʠʤʜʢʭʤʭ ʣʠ ʓʤʠʢʟʚʜʑ ʡʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ̾ʞʑʛ ̾ʚʰʟʮ ̾ʚʰʝʮ ̾ʑʓʔ ̾Ŭ

ɪʑʡʑʖʟʭʗ ʓʠʢʠʤʑ &IJUBKBUF UFF ʠʤʜʢʭʤʭ ʤʠʝʮʜʠ ʓ ʝʗʤʟʚʛ ʡʗʢʚʠʖ ʣ ʞʑʱ ʡʠ ʣʗʟʤʱʒʢʮ

ɧɨɵɴɭɫɬ ɪɱɱɲɢɳɭ ʢʑʒʠʤʑʗʤ ʣ ʚʰʟʱ ʖʠ ʜʠʟʨʑ ʑʓʔʥʣʤʑ ʣʠ ʣʢʗʖʭ ʡʠ ʓʠʣʜʢʗʣʗʟʮʗ ʣ ʖʠ

XXX UBMMJOO[PP FF

45

Семейный отдых Согласно данным Российского союза туристской индустрии, в 2011 году эстонскими консульствами россиянам было выдано почти 108 тысяч виз, что на 17 процентов больше, чем в 2010 году. Работники же сувенирного бизнеса в Старом городе Таллинна отмечают, что все больше россиян едут в Эстонию вместе с детьми. Не ограничивайтесь прогулками по Старому городу, посетите вместе с детьми популярные учреждения столицы!

В центре

На главной площади Таллинна – Вабадузе расположен научно-развлекательный центр AHHAA, который предлагает достижения современной науки, интересные занятия, захватывающие приключения, новые полезные навыки и просто веселое времяпровождение. Неподалеку от башни Толстая Маргарита по адресу бульвар Пыхья, 29 в здании, которое в этом году отмечает свое 100-летие, располагается познавательный центр «Энергия» – это интерактивный научный музей как для маленьких физиков, биологов и астрологов, так и для их учителей и родителей! Успейте прочувствовать ностальгическую атмосферу старой электростанции, потому что в середине лета здание закроется на ремонт. Возможности для активного отдыха предлагает водный центр «Калев СПА», где можно поплавать, понежиться в различных джакузи и покататься по водным горкам.

Рядом с центром

В летний период обязательно посетите вместе с семьей парк Кадриорг. До него можно добраться пешком, но лучше воспользоваться трамваями номер 1 или 3 (На Кадриорг). Именно здесь расположен знаменитый туристический объект – памятник «Русалка», Кадриоргский Художественный музей (1 июля закрывается на ремонт), а также открывшийся три года назад детский музей «Мийа-Милла-Манда». Это первый в Эстонии музей, где нет запретных уголков, огораживающих веревочек и предупреждающих знаков. Здесь все можно потрогать своими руками.

Чуть подальше

Круглый год работает зоопарк, расположенный минутах в 20 езды от центра города в микрорайоне Рокка-аль-Маре.

Полезная информация:

В общественном транспорте Таллинна детям до 7 лет – проезд бесплатный. Также бесплатно может ездить любой человек, сопровождающий ребенка до 3 лет.

71

Фирма Watersport.ee была основана в 2006 году. Наш регион охватывает 8 малых островов и два залива. На сегоднящний день мы являемся крупнейшей фирмой, которая оказывает услуги на катерах Rib. У нас есть три катера Rib, на которых можно погонять по морским волнам.

предлагаем транспорт на острова организуем на островах экскурсии устраиваем штормовые сафари в Таллиннском заливе предлагаем питание и баню занимаемся водным спортом организуем обучение по катанию на водных лыжах и вейкборде являемся добровольными спасателями на море

Info@watersport.ee  www.watersport.ee  Тел.: +372 566 08 909

Находимся в 15 минутах езды от центра Таллинна, в Виймси, в деревне Рохунеэме.

72

Активный отдых Аренда велосипедов

В Старом городе по адресу Уус, 33 действует фирма City Bike. Здесь можно взять напрокат велосипеды самых различных моделей. Велосипеды выдаются под залог в размере 100 евро за один велосипед. Владельцам Тallinn Сard: 2 часа проката - бесплатно. http://www.citybike.ee

Полезно знать:

С 15 мая по 31 августа в центре Таллинне работают бесплатные стоянки для велосипедов, где двухколесные машины можно взять и напрокат. Стоянки находятся на углу улиц Харью и Нигулисте, на площади Вабадузе – у Яановской церкви и в парке Кадриорг – у пункта туристической информации. Время работы - с 8 часов утра до 8 часов вечера. На стоянках делается и мелкий ремонт велосипедов клиентов.

Боулинг

На окраине Старого города по адресу бульвар Мере, 6 расположен Клуб боулинга и бильярда Ku:lsa:l. Клуб предлагает 12 дорожек для боулинга. www.kuulsaal.ee В десяти минутах езды от центра города находится Zelluloos Bowling. Клуб предлагает 10 стандартных современных дорожек и 2 дорожки, оснащенные специальными бортиками. www.zbowling.ee

Гольф

В непосредственной близости от центра города, на Певческом поле находится Citygolf. Площадка открыта для всех местных жителей и туристов, в том числе и тех, кто ранее никогда не играл в гольф. http://citygolf.ee

73

Männiku Safarikeskus расположен в 3 км от Таллинна по направлению в Саку. Центр предлагает увлекательные поездки на квадроциклах по бывшим армейским полигонам, танкодромам и территориям с карьерами и водоемами. КОНТАКТ: Тел: +372 55 51 1111, +372 50 46 722 www.safarikeskus.ee

Организуем корпоративные мероприятия.

“BAMBA” Бильярдный клуб . Ресторан . Спортбар. Самое большое и современное место для активного отдыха в Эстонии (1000 кв.м).  Бильярдный клуб 23 стола Pool и Русская Пирамида  Ресторан на 150 мест Европейская кухня, демократичные цены

Позвольте себе удовольствие - приходите в BAMBA Billiard & Restoran. Вс – Чт: 12:00 – 02:00 Пт – Сб: 12:00 – 05.00 Pärnu mnt. 69, Tallinn.

Teл: +372 626 1850 74 www.bamba.ee

Спорт-бар 16 телевизоров HD экран 2,40м*1,60м Трансляции всех актуальных спортивных событий в HD качестве.

Активный отдых

Картинг

Фото: fkkeskus.ee

Единственный большой открытый картодром в Таллинне находится на Палдиском шоссе, 229А. На территории картинг-центра расположена открытая трасса длиной 730 м и шириной до 8 метров, разворотами на 180 градусов, длинной стартовой прямой. www.fkkeskus.ee

Тиры

Тир Тонди (Пярнуское шоссе, 142а) предлагает оптимальные, удобные и качественные условия для любителей оружия. А также предоставляет возможность под чутким наблюдением инструктора попробовать в широком ассортименте различное оружие. www.laskmine.ee Центр тактической стрельбы Центр расположен в районе Копли по адресу Копли, 103. Это единственный тир в Эстонии, в котором можно стрелять из винтовок всех калибров без ограничений. http://www.tacticalshooting.ee

Лазерные игры

Центр Megazone находится в 10 минутах езды от центра Таллинна по адресу Тартуское шоссе, 80d. Игры в Megazone происходят при любой погоде, ведь действие проходит внутри, в зловещезатемненном зале, наполненном футуристическим неоновым светом. www.megazone.ee

Пейнтбол

Игровая площадка центра FK (Палдиское шоссе, 229a) позволяет удобно играть группам, численностью до 20 человек. Группой руководит опытный инструктор, который также проводит и бои. www.fkkeskus.ee

75

sail’n’dine  

 

     

+372 503 2321   



76



Активный отдых Верховая езда

В самом большом в Таллинне центре конного спорта Вескиметса содержится около 70 лошадей (Палдиское шоссе, 135). По предварительной договоренности можно прийти на экскурсию и покататься. www.veskimetsa.ee Манеж Тонди расположен в 10 минутах езды от центра Таллинна по адресу Тонди, 30. Манеж открыт только по предварительной договоренности. www.tondimaneez.ee

Парк приключений

Парк приключений Нымме – зеленый оазис всего в 20 минутах езды от центра Таллинна. Под кронами деревьев здесь сооружены всевозможные мосты и препятствия. Передвигаясь от платформы к платформе, можно преодолеть 6 приключенческих троп различного уровня сложности. Семьи с маленькими детьми также ожидают увлекательные аттракционы. http://nommeseikluspark.ee

Бассейны

Рядом со Старым городом по адресу Айа, 18 расположен водный центр «Калев СПА», где можно поплавать, понежиться в различных джакузи и покататься по водным горкам. www.kalevspa.ee В 10 минутах ходьбы от Старого города находится спа-комплекс Aqua spa (Садама, 11а). Кроме различных типов бань здесь также к вашим услугам бассейн с баром, с джакузи, детский бассейн и открытый бассейн, работающий круглый год. http://hotels.tallink.com Фото: hotels.tallink.com

77

78

Питание Основная масса ресторанов Таллинна расположены в Старом городе и поблизости от него. В Старом городе цены колеблются от 10 до 20 евро за основное блюдо. Цена полноценного обеда из двух блюд, с пивом кофе и сладким обойдется примерно в 40 евро. За пределами Старого города, конечно, будет дешевле. Выбор кафе в Таллинне тоже достаточно разнообразен – от маленьких кондитерских, где к чашке кофе можно купить пирожное, до заведений, предлагающих полноценные обеды. В центре города имеется также до- Полезно знать: статочное коли- Часть заведений общечество пунктов ственного питания в быстрого пита- Старом городе предлания, они также гает скидки обладателям есть практически Tallinn card. Подробнее: во всех крупных www.tourism.tallinn.ee торговых центрах города. В Таллинне чаевые не являются обязательными. Неофициально принято оставлять на «чай» 5-10% от суммы счета. В заведениях Старого города, как правило, не должно возникнуть проблем с обслуживанием на русском языке. В противном случае на помощь придет английский.

79

Питание Эстонская кухня ■ Ресторан Vanaema Juures ■ Rataskaevu 10/12, Таллинн ■ www.vonkrahl.ee/vanaemajuures ■ Ресторан Liisu Juures ■ Raekoja plats 13, Таллинн ■ www.facebook.com/liisujuures/info ■ Ресторан Eesti Söögituba ■ Pikk 29, Таллинн ■ www.meritonhotels.com ■ Ресторан Kuldse Notsu Kõrts ■ Dunkri 8, Таллинн ■ www.hotelstpetersbourg.com ■ Ресторан Kaerajaan ■ Raekoja plats 17, Таллинн ■ www.kaerajaan.ee ■ Ресторан Ö ■ Mere pst. 6E, Таллинн ■ www.restoran-o.ee

Винотеки ■ Wine Library ■ Raekoja plats 8, Таллинн ■ www.winelibrary.ee ■ Olematu Rüütel ■ Kiriku põik 4 a, Таллинн ■ www.olematu.ee ■ Gloria Veinikelder ■ Müürivahe 2, Таллинн ■ www.gloria.ee

80

Питание Любителям пива ■ Пивной

клуб Brewery 1, Таллинн ■ www.brewery.ee ■ Pikk

■ Ресторан-пивоварня

Beer House ■ Dunkri 5, Таллинн ■ www.beerhouse.ee

Бары, пабы ■ Clayhills ■ Pikk

13, Таллинн

■ www.clayhills.ee ■ Vana Toomas ■ Raekoja

plats 8, Таллинн

■ www.vanatoomas.ee ■ Scotland

Yard pst 6E, Таллинн ■ www.scotlandyard.ee ■ Mere

■ Cafe

VS mnt. 28, Таллинн ■ www.cafevs.ee ■ Pärnu

■ Бар-салон

La Vie ■ Rataskaevu 22, Таллинн ■ www.sohvabaar.ee ■ Бар

Von Krahli 10, Таллинн ■ www.vonkrahl.ee ■ Rataskaevu

■ Бар

■ Viru

Karu 16, Таллинн

81

В винотеке собрано множество вин – на любой вкус и настроение. Хранитель винного собрания поможет советом, если вы захотите. Цены умеренные, а вид на Ратушу и Ратушную площадь – бесплатно! Любое пришедшееся вам по вкусу вино можно купить с собой.

Сделайте ваш

В дополнении к хорошему вину Вы сможете насладиться у нас современной и восхитительной кухней, блюда которой созданы нашим шеф-поваром исходя из нюансов предлагаемых вин. И все это в уютном и стильном интерьере.

ый выбор! венн бст со

Винотека находится в самом сердце Старого Таллинна, напротив Ратуши – по адресу Raekoja plats 8

Мы открыты каждый день с 12 С воскресенья до четверга до полуночи В пятницу и субботу до часу ночи +372 641 1220 info@winelibrary.ee

82

www.winelibrary.ee

BOGAPOTT Bogapott сочетает в себе кафе, художественный магазинcтудия и студию - художественный магазин, скульпторов. Насладиться ароматкерамики и КАФЕ. ным кофе мы сможете в уютном В студиидворике работают владельцы маленьком в центре СтароBoGAPoTT, художники Аирике Танилоого города, попивая его из только что Богаткин и Георг Богаткин и их помощники. сделанной чашки. Магазин предлагает широкий выбор товаров: произведения Уникальность заведения заключается в уникальности художников BOGAPOTT керамика, скульптура, стекло текстиль. работ художников, которые вы в Таллинне большеи нигде Так же представлены работы многих других Эстонских художников. не купите.

Pikk-Jalg 9, Tallinn. Открыты: Пн. – Сб. с 10 – 18 ; Вс. с 10 - 17. Тел: +372 6313181 www.bogapott.ee

83

«

84

«

Эстонская еда На столе эстонцев всегда должен был быть ржаной хлеб. А кроме этого булки, коржи из ячменной муки, пирожки и каши. Характерными для эстонской кухни являются смешанные крупяные, овоще-крупяные и овощные каши, например каша из перловки и картофеля – мульгипудер. Особой популярность пользуются блюда из муки «кама», в состав которой входят рожь, горох, пшеница и ячмень. Супы – достаточно распространенное блюдо. Наибольшей популярностью пользуются картофельные, капустные и гороховые супы. Мясо отваривается обычно одним куском, остальная часть состоит из картофеля, капусты или гороха, моркови, перловой крупы или макаронных изделий. В гороховый и бобовый суп добавляют копченую свинину. Из мяса предпочитается свинина, которую обычно едят с отварным или запеченным картофелем и овощами. Оригинальными блюдами эстонской кухни считаются тушеная кислая капуста по-мульгиски (мульгикапсад), приготовленная со свининой и перловой крупой, и холодец, сваренный из свинины или говядины и приправленный пряностями. Блюда из крови можно считать атрибутом национальной эстонской кухни. Очень вкусна кровяная колбаса – этот непременный компонент праздничного угощения, не уступают ей и кровяные клецки. Кроме мяса, эстонцы любят и рыбу. В июле-августе настоящий любитель рыбы не упустит возможности полакомиться жареной или приготовленной на гриле камбалой. Приятными вкусовыми ощущениями обрадуют также малосольный сиг, свежая камбала горячего копчения или же копченые салака, лещ и угорь. Лес дарит эстонцам грибы и ягоды. На праздничном столе можно найти маринованные рыжики или салат из соленых рыжиков со сметаной и луком, а грибной соус (особенно из золотисто-желтых лисичек) является любимым повседневным блюдом. Всемирной известностью пользуются продукты молочного животноводства. Молоко, простокваша, творог, сметана, взбитые сливки, домашний сыр входят здесь в ежедневный рацион питания населения. В ассортимент традиционных сладких блюд входят хлебный суп, кисель со взбитыми сливками или молоком, а также взбитый манный мусс из фруктового сока. Блюда национальной кухни можно встретить в меню многих ресторанов, особенно тех, которые расположены в Старом городе.

85

В Старом городе Таллинна, на улице Пикк, что в переводе с эстонского языка означает «длинная», находится пивной клуб-ресторан Brewery. Ресторан располагается в историческом здании, построенном в 1637 году. В клубе Brewery ценители пенного напитка могут отведать 47 сортов обычного пива и 5 сортов живого, нефильтрованного пива, изготовленного в нашей собственной пивоварне. В нашей винотеке также предлагаются вина со всех уголков мира. Любителей спортивных передач ждут удобные диваны и большие экраны. Столы нашего ресторана сделаны из цельных частей пород дерева Африки и Южной Америки и подходят как для больших компаний на 10 человек, так и 2-3 посетителей.

86

Pikk 1, Tallinn.

Teл. +372 6313631 info@brewery.ee, www.brewery.ee

Эстонское пиво Эстонцы любят пиво и умеют его варить. В Эстонии два пивных гиганта – Saku и A.Le Coq. Оба пивзавода производят пиво на любой вкус, светлое и темное, крепкое и легкое, в банках, пластмассовых и стеклянных бутылках. На полках магазинов можно также встретить продукцию заводов Viru (наиболее популярная серия Puls) и Karksi. Отменное пиво производят в Силламяэ, но продается оно только на разлив. Если где-то в баре или ресторане увидите табличку с надписью München, то обязательно зайдите, попробуйте. В некоторых ресторанах варят свое пиво. Самое известное такое место – Beer Нouse. Изготовление пива осуществляется по рецептам XVI века. Солод привозится прямо из Австрии, а хмель и дрожжи из Германии. Всего варятся семь сортов, каждый из которых имеет свой цвет и вкусовые качества, благодаря которым все сорта и получили свои названия.

Pilsner – светлое пиво, получило свое название в честь чешского города Пльзень, где его впервые начали варить. Название Märzen произошло от марта, который был последним месяцем, до которого варилось пиво – до этого времени в природе еще можно было найти лед для охлаждения пива. Dunkles – это темное пиво. Helles Light – светлое пиво и одновременно самый легкий сорт пива. Medovar Honey – медного цвета, с добавлением меда. Пиво Vana Viini варится по старинному венскому рецепту с использованием оригинального сорта солода. ВН Premium сделан на основе сорта «Премиум». Домашнее пиво можно попробовать в культовом ресторане Olde Hansa. На выбор вам предложат медовое пива, пиво на травах и пиво с корицей. Пять сортов пенного напитка, сделанных на собственной пивоварне, предлагает пивной клуб Brewery. Пивные гурманы обязательно должны посетить в Старом городе паб Hell Hunt («Ласковый волк»). Как хозяева сами гордо заявляют, это первый паб в Эстонии (1993). Среди разливного есть два сорта фирменного пива: Hell Hunt Hele (светлый лагер, алк. 4,6%) и Hell Hunt Tume (темное, алк.5,0 %). Пиво Hell Hunt специально варится на пивоварне Viru Õlu. Кстати, в пабе подают и München Vaskne, производимый в Силламяэ. Различные, в том числе и редкие, сорта пива можно попробовать на традиционном пивном фестивале Õllesummer (4.07– 12.07), проходящем на Певческом поле.

87

Кухня северных островов, поданная просто и со вкусом Эксклюзивный стол от шеф-повара – 5 мест в самом эпицентре кухонной жизни Бесконечное меню – великолепная дегустация, представляемая шеф-поварами и сомелье Neh. Ужин 18:00-22:30. Летняя терраса открыта с 1 июня! Закрыто по воскресеньям и понедельникам. Рекомендуется бронирование. Эстонский гастрономический приз «Серебряная ложка 2011/2012» – Лучший национальный ресторан. РестоРан NEH Лоотси 4, 10151 Таллинн, Эстония телефон:+372 60 22 222 Э-почта: info@neh.ee www.neh.ee

88

PÄDASTE MANOR Небольшой эксклюзивный спа-курорт Oстров Муху, 94716 Эстония www.padaste.ee

Рецепт эстонской кухни Среди рецептов эстонской кухни есть как соленые, так и сладкие блюда из хлеба. И если хлебный суп не каждому придется по вкусу, то десерт из хлеба «Порядочная хозяйка» непременно стоит отведать в столичных заведениях или же приготовить самому.

Ингредиенты: Творог – 500 г Сметана или натуральный йогурт – 200 г Сахар – 5-6 ст.л. Черствый хлеб – 500 г Сливочное масло – 50 г Корица (молотая) - 1.5 ч.л. Варенье яблочное или брусничное – 500 г Время приготовления: полчаса плюс пару часов в холодильнике.

Способ приготовления: Смешайте творог со сметаной или йогуртом, добавьте 2 ст.л. сахара. Натрите на терке черствый хлеб. Растопите на сковороде масло и обжарьте натертый хлеб с 3-4 ст.л. сахара и корицей. Остудите. Положите на дно небольшой прозрачной емкости слой творога, затем слой хлебной массы и сверху слой варенья. Повторите. Посыпьте все хлебной крошкой. При желании праздничности десерту можно добавить при помощи взбитых сливок и пары капелек варенья. Поставьте десерт в холодильник. Десерт готов к употреблению через 2-3 часа.

89

OÜ

PAL E T O N

Аргентинский ресторан – Рай для любителей мяса Повара Аргентинского ресторана – выходцы из Латинской Америки, владеют всеми секретами приготовления мяса. Наша 400-граммовая порция Churrasco (филе) не оставит голодным самого требовательного мясного гурмана. По пятницам и субботам с 21.00 танцевальная программа. Аргентинский ресторан

Pärnu mnt.37, Tallinn

Открыт:

12-24

90 Тел.: + 372 660 5177  info@argentiina.ee  www.argentiina.ee

Русская Домашняя Кухня По-домашнему вкусные блюда русской кухни. В меню домашний суп, пельмени, вареники, котлеты, блины и т.д. Чай из знаменитого тульского самовара. Отель Meriton Old Town Лай 49, Таллинн Телефон: +372 66 141 350

Эстонская Домашняя Кухня Ресторан предлагает блюда, приготовленные по истинным эстонским рецептам. В меню кровяные колбаски, картофель и балтийская сельдь, мульгипудер, тушеная капуста, кама и т.д. В карте напитков представлен и типичный эстонский напиток – квас, а также большой выбор пива и медовухи. Отель Meriton Old Town Garden Пикк 29, Таллинн Телефон: +372 66 48 803

91

Ресторан в центре города для всей семьи. Выбор стейков до 600 грамм При зак азе блю да предлаг а е м бесплат ный нап иток и солен ое дома шнее печенье

11-23

Viru väljak 2, Таллинн. Тел. +372 661 6178 Находимся в Metro Plaza, напротив гостиницы «Виру»

92

Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? Оно действительно существует в "Spice", где Вам с улыбкой подадут свежие, ароматные и пряные блюда индийской кухни. Если Вам не подходят острые блюда, вы можете найти достойный выбор кокосово-ореховых тайских бл и европейских блюд, интересные предложения для вегетарианцев. По слухам, все повара родом из Индии, так что Вас ждёт реальное удовольствие.

Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818

www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee

Первый Гастропаб в Прибалтике ЕВРОПЕЙСКАЯ & ЭСТОНСКАЯ кухня Большой выбор местного & импортного ПИВА & ВИНА ЖИВАЯ МУЗЫКА каждый уик-энд ТОЛЬКО В 50м от Ратушной площади Большая ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА Р Е З Е Р В А Ц И Я

Pikk 13, Tallinn • +372 641 9312 • www.clayhills.ee

Бесплатный бокал вина с обедом или ужином с этим купоном

93

94

Olematu rüütel В самом центре старого города на Тоомпеа, в уютном местечке с интригующим названием «Olematu Rüütel» («Несуществующий рыцарь») находится единственная в Эстонии винная комната, предлагающая всем гостям нашего города широкий спектр самых настоящих, и что немаловажно, экологически чистых, эстонских вин, изготовленных из местных фруктов и ягод. Уютная атмосфера и сердечное гостеприимство нашего персонала не оставят вас равнодушными. В нашем ресторане мы представим вам традиционную эстонскую кухню в новом виде, мы постарались соединить опыт разных стран и школ. Мы используем местный биологически чистый продукт закупая его у маленьких производителей по всей Эстонии. Если вы еще не решили, где остановиться, у нас есть 3 удобных номера. Здесь в тишине и покое вы сможете отдохнуть, а также видеть красоты Старого Таллинна в любое время суток, потому что вам для этого никуда идти не надо, мы расположены в самом центре Старого Города. Мы открыты каждый день 9.00-23.00 Kiriku põik 4 a, Таллинн.

Teл: +372 631 3827 www.olematu.ee

Бар-салон LaVie Уютное место питания в Старом городе Таллинна.

Rataskaevu 22, Tallinn.

Вкусная еда. Атмосфера Старого города. По выходным живая музыка. Пн.-Чт.: 12:00-00:00  Пт.-Сб.: 12:00 – 07:00  Вс.: 12:00 – 00:00 Тел: +372 641 3414  info@sohvabaar.ee  www.sohvabaar.ee

-

96

Number 9 RESTORAN BRASSERIE TERRASS

В баре и на террасе европейская кухня

В ресторане французская кухня Открыто: Вс.-чт., 12-23 Пт.-сб., 12-01 По пятницам живая музыка и DJ, по субботам DJ. Rävala pst 4, Тallinn, 9 этаж Тел.: +372 6399 399 www.number9.ee info@number9.ee

97

Заведение с ХОРОШИМИ ЦЕНАМИ, располагается в самом центре средневекового Таллинна, на самой живописной улице в Старом Городе, по адресу Viru 16. Здесь прекрасный, стильный интерьер, рассчитаный на то, чтобы вызвать интерес и внимание у гостей, ведь при оформлении использованы только натуральные природные материалы. Сценарий как романтического вечера, так и дружеских посиделок воплотится в жизнь с западноевропейским шармом и старинной романтикой. Вежливый, доброжелательный персонал и предложенная вам ВКУСНЕЙШАЯ КУХНЯ, акцент которой делается на НАТУРАЛЬНЫЕ ВКУСОВЫЕ КАЧЕСТВА и СВЕЖЕСТЬ ПРОДУКТОВ, покорят ваше сердце и не дадут угаснуть желанию всегда возвращаться сюда.

Открыто вс-чт 10-01, пн-сб 10-04

98

ПО ПЯ ТН ИЦ АМ И СУ ББ ОТАМ ЗВ УЧ ИТ Ж ИВ АЯ МУ ЗЫ КА

VIRU 16/SAUNA 5,TALLINN ТЕЛ. +372 6446660

Современная китайская кухня, 35 сортов чая, роскошный интерьер, в пешей доступности от Старого города.

С

-1 0

ЭТ О СК Й К ИД АР КА ТО Й

%

Ежедневно 12.00-24.00.

Suur-Patarei 2, Tallinn Tel (+372) 642 0003, www.chadao.ee

www.americana.ee Более 15 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

Мы открыты: 11:30-22:30 Müürivahe 2, Tallinn 10146

+372 6448837

99

В пятницу и субботу начиная с 23.00 и до рассвета

Забронируйте VIP-билет или столик!

TALLINN | (+372) 660 5299 100

WWW.VABANK.EE

Ночная жизнь Как правило, активная клубная жизнь в эстонской столице пробуждается лишь в конце рабочей недели. С понедельника по пятницу основные клубы столицы, в которые приглашают звезд шоу-бизнеса, впадают в спячку. Однако это не означает, что в столице нет ночной жизни. По будням ночные мероприятия проходят в барах и клубах Старого города. Так, например, по средам в клубе Hollywood вход для всех посетителей свободный. Клуб Venus на неделе тоже проводит бесплатные дискотеки. Клуб Arena 3 за вход просит 3 евро, студентам бесплатно. Кстати, именно в этом клубе можно сравнительно дешево отдохнуть – большинство напитков там стоят по 3 евро. В местных клубах распространена кампания для девушек: свободный вход до 00.00. Выступления российских звезд происходит, как правило, в одних и тех же клубах: Parlament, Apollo, Teatr, периодически в клубе Von Überblingen и Cat House. Эти дискотеки собирают большое количество отдыхающих, в то время как на рабочей неделе некоторые клубы могут собрать от силы человек 10. Клуб «Одноклассники» специализируется на тематических вечеринках в стиле «Для тех, кому за 40». Не трудно догадаться, что музыка там играет из 80-х и 90-х годов прошлого века. Время работы большинства клубов – до 4.00-5.00 утра. Бары и небольшие клубы в Старом городе к этому времени закрываться не собираются, поэтому ночную жизнь можно продолжить именно там. Как правило, любители ночной жизни стягиваются к барам на улице Суур-Карья. На этой же улице имеется стриптиз-бар. Что касается казино, то во многих игровых комнатах предлагают сравнительно дешевое для ночной жизни пиво, стоимость которого составляет 1,5 – 2 евро. Самое большое казино в Таллинне с несколькими игровыми комнатами и столами, находится в гостинице Reval Park Hotel & Casino. Если есть желание провести время за партией бильярда или поиграть в боулинг, то в центре Таллинна на бульваре Мере вас ждет заведение Ku:lsa:l. Алексей Перов

101

Торговые центры Торговый центр «Виру» Пл. Виру, 4

Торговый центр «Виру» расположен в непосредственной близости от Старого города. Здесь представлены многие известные торговые марки, проводятся концерты, демонстрации мод и многие другие мероприятия. Магазины открыты ежедневно с 9.00 до 21.00. www.virukeskus.com

Полезно знать:

В центре «Виру» работает детский игровой клуб Väike Päike (Солнышко), который предлагает родителям возможность на время шоппинга оставить ребенка под присмотром в детской комнате.

Торговый центр «Юлемисте»

Суур-Сыямяэ, 4 Центр Юлемисте со своими 160 магазинами и пунктами обслуживания является обладающим наибольшим ассортиментом товаров торговым центром в Таллинне. Здесь найдут все подходящее для себя как ценители высокого качества, так и те, для кого важна приемлемая цена. www.ulemiste.ee

Полезно знать:

В Юлемисте хорошо с детьми – в модном просторном центре удобно передвигаться с детской коляской или с малышом; в распоряжении родителей имеется две комнаты для младенцев, удобный лифт для движения между этажами, детские стульчики почти во всех пунктах питания. На втором этаже детей ждет большой центр игр с нянями от Reds Play Centers, который является мечтой каждого маленького пирата или маленькой принцессы. А у родителей – никаких забот!

102

103

Д E TС КИ Й МИ Р REIMA TUTTA GEOX TOMMY HILFIGER DISNEY LENNE

Посетите крупнейший в Прибалтике магазин товаров для малышей. Мы находимся в Таллине, в центре Mustika. Вас ждет свыше 10 тысяч товаров и большое количество льготных предложений.

BabyCity Центр Mustika Tammsaare tee 116, Tallinn

н т

104б

Торговые центры Торговый центр Rocca al Mare Палдиское шоссе, 102

В центре представлены сотни брендов, некоторые из них имеют единственное представительство в Эстонии именно в центре Rocca al Mare. Уникальное для Эстонии расположение магазинов по цветовому и тематическому принципу помогает клиентам не теряя времени отыскать необходимые товары и услуги. Магазины открыты ежедневно с 10.00 до 21.00. www.roccaalmare.ee

Полезно знать:

В Rocca al Mare работает игровой центр Juku Mängumaa, который предоставляет услугу няни. В игровом центре есть уникальное детское кафе и интереснейшая игровая площадка.

Торговый центр «Кристийне»

Эндла, 45 Торговый центр Kristiine – один из крупнейших в Эстонии по количеству магазинов! На площади в 42 600 квадратных метров расположено почти 170 магазинов. Ежедневно Kristiine посещают примерно 20 000 человек, для удобства которых имеется большая автостоянка на улице. Магазины открыты ежедневно с 10.00 до 21.00 www.kristiine.com B торговый центр Rocca al Mare ходит бесплатный автобус. Маршрут автобуса: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Порт » Rocca al Mare D-терминал порта (Tallink)

А-терминал порта (Viking, Eckerö)

Торговый центр Rocca al Mare

9:45

9:50

10:10

11:15

11:20

11:40

12:45

12:50

13:10

14:15

14:20

14:40

16:15

16:20

16:40

105

Мы предлагаем широкий ассортимент изделий из шерсти и льна, изготовленных на нашей фабрике. Также у нас вы найдете большой выбор Балтийских сувениров и украшений из янтаря.

106

naturalstyle@horveit.ee

Что купить с собой? Сувенирные лавки Старого Таллинна круглый год полны туристов из разных уголков мира, но, конечно, самая активная пора – лето. В Старом городе работает несколько десятков сувенирных лавок, цены на продукцию в них примерно одинаковые. Есть магазины, в которых цены на шерсть и лен ниже, чем в остальных, поэтому не стремитесь закупить все сувениры в одном магазине. Погуляйте, сравните цены! Большинство магазинов также охотно сделает вам скидку, если сумма набранных вами товаров превышает полсотни евро. Не бойтесь торговаться! Стоит также помнить, что начиная с суммы в 38.35 евро магазины оформляют чек на такс-фри. Летом особенной популярностью у туристов пользуются льняные шарфы и пончо. Работники сувенирного бизнеса отмечают, что многие туристы не сразу понимают назначение пончо, которое можно носить и как накидку, и как шарф, и как капюшон. Зимой же самым ходовым товаром из шерсти является шапкашарф, который с первого взгляда напоминает колготки. Общайтесь с продавцами, они с удовольствием расскажут вам о назначении всех товаров! Как правило, все продавцы в сувенирных лавках Старого города говорят по-русски и по-английски.

Самые популярные сувениры

Магниты, тарелочки, колокольчики, зажигалки, флажки, шерсть и лен. Самыми популярными изображениями являются василек, флюгер Старый Тоомас, красные крыши Старого города. В любое время года не теряют актуальности изделия из шерсти с национальными эстонскими узорами. Ну и, конечно, королем сувенирного бизнеса попрежнему является янтарь.

107

®

ТОЛЬКО КОЖАНЫЕ СУМКИ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Сумка твоей мечты ждет тебя!

WW Passaaz, Aia 3, II этаж интернет-магазин: www.mattioli.ee

Suur-Karja 2 Tallinn, 10140 tel.: +37264 67535 www.suda.ee

108

info@nju.ee • www.nju.ee

109

rem

Женская, мужская обувь и аксессуары

110

REM Gonsiori (ул. Gonsiori 10, Таллинн) REM V.Karja (ул. V. Karja 7, Старый город, Таллинн) REM т.ц. Foorum (Narva mnt.5, Таллинн) REM т.ц. Rocca al Mare (Paldiski mnt. 102, Таллинн) REM т.ц Järve (Pärnu mnt. 238, Таллинн) REM т.ц. Lasnamäe Centrum (Mustakivi 13, Таллинн)

коллекции class roberto cavalli trussardi jeans cortigiani tricot chic moschino love обувь baldinini richmond moschino cesare paciotti аксессуары ferre milano blugirl john galliano roberto cavalli just cavalli

Suur-Karja 18, Таллинн Тел. 626414

Пн-Пт 10-20 Сб 10-18 Вс 11-17

111

Широкий выбор экзотических товаров из Индии, Индонезии, Таиланда, Непала, Египта и Турции! Ароматические палочки Украшения Элементы интерьера Инструменты Кальяны И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

Далеко и экзотическое – рядом!

112

Olevimägi 16, Tallinn.

Teл:+372 641 1703 olevi@eksootika.ee www.eksootika.ee

113

114

Размещение В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелей. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоится, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 90-х). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточное обслуживание, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi доступ в Интернет. Если же вы хотите шикануть, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоит примерно 150-200 евро. Бронировать места в гостинице напрямую через гостиничное предприятие или туристическую фирму лучше заранее, особенно в разгар сезона с апреля по сентябрь. У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть значительно выше. Большинство гостиничных предприятий принимают к оплате известные международные кредитные карты. Стоимость в основном указывается на номер, а не на человека. Как правило, стоимость номера включает также завтрак. Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

115

Academic Hostel 108 двухместных номеров Скидка для групп В цену входит все, что нужно для приятного, удобного и недорогого проживания в Таллинне!

Akadeemia tee 11, Tallinn, 12611 Teл: +372 620 2275 info@academichostel.com www.academichostel.com

Свой дом в Таллинне с помощью Goodson & Red! Аренда и покупка недвижимости – достаточно сложные занятия, особенно, если вы собираетесь заниматься этим за границей. Goodson & Red помогут вам! Легко и комфортно вести дела – это наша задача, а недвижимость – это наша страсть. Вместе мы найдем то, что вы ищете, и будем помогать вам в течение всего процесса.

Недвижимость в Эстонии в шаге от вас! Вне зависимости от ваших требований к недвижимости или размещению в Таллинне, Goodson & Red имеет прекрасные возможности, чтобы вам помочь. Связывайтесь с нами, не раздумывая, в случае возникновения любых вопросов!

116

www.goodsonandred.com info@goodsonandred.com +372 666 1650 Jõe 5, Tallinn 10151

Отель Athena находится всего в 15 минутах езды от центра Таллинна и на расстоянии 800 метров от пляжа. Этот отель подходит всем, кто ценит дружелюбное обслуживание, приемлемые цены и уютные комнаты. Также предлагаем бесплатный WiFi и парковку.

Sõpruse tee 9, Viimsi. Teл: +372 603 5900 info@hotellathena.ee, www.hotellathena.ee

Добро пожаловать в гостиницу Stroomi www.stroomi.ee

Randla 11, Tallinn | Тел : +372 630 4200 | stroomi@stroomi.ee117

Самый лучший ассортимент натуральной косметики ИЗ Греции! Косметика представлена ведущими брендами MACROVITA И BODYFARM Теперь нет необходимости ездить в Грецию, чтобы купить косметику, а можно просто прийти в наш магазин в центре города Таллинн.

Натуральная косметика из Греции имеет бесспорный плюс: при высоком качестве ее цена гораздо ниже, чем стоимость того же продукта, но разрекламированного бренда. Продукция дерматологически протестирована! Органически выращенное сырьe!

118Narva mnt. 7B, Tallinn.

Наша продукция не содержит: ■ Пропиленглико́ль ■ Сульфат эфира натрия лауриловый (SLES) ■ Парабены ■ Минеральное масло ■ Этаноламин ■ Вазелин

Teл : +372 662 6810 www.beautytrade.ee Пн.-пт.: 10.00-18.00, Сб.: 11:00-16:00, Вс.: закрыто

СПА-отдых Эстония давно была известна как страна-курорт. Здравницы по всей Эстонии сегодня предлагают широкий спектр процедур расслабляющей, восстанавливающей и лечебной направленности. Все они предлагают размещение, питание, лечебные процедуры, посещение сауны, спортивные тренировки, водную гимнастику, и, конечно, неповторимые спа-услуги. Разумеется, и в столице Эстонии есть места, где можно отдохнуть душой и телом. Всей семьей можно расслабиться в аквапарках. Один из самых популярный в Таллинне водных центров – это Kalev Spa, который находится почти в Старом городе. Здесь находится 50-метровый бассейн, различные водные аттракционы, водные горки, джакузи, финские и паровые бани. В здании гостиничного комплекса Meriton Conference & SPA Hotel, что неподалеку от Вышгорода, также расположен водный центр с банным комплексом, в том числе и солевой и инфракрасной баней, бассейны с водными массажными струями, бассейны с подводным течением, джакузи, детский «лягушатник». В районе пассажирского порта, в 15-20 минутах ходьбы от Старого города находится аквапарк Tallink Spa & Conference Hotel. Его изюминкой является бассейн на открытом воздухе, работающий круглый год. Спа-процедурами славится и гостиница Pirita TOP SPA Hotell, расположенная на берегу моря. В пригороде Таллинна Виймси расположен комплекс Viimsi Spa. Посетители могут воспользоваться бассейном, джакузи, солевой баней и можжевеловой сауной. Это далеко не полный список гостиничных предприятий, предоставляющих спа-услуги. Вы всегда можете найти что-нибудь по вашему вкусу.

119

Schlössle – Бутикотель в Старом городе Расположенный в самом сердце Старого города oтель Schlössle, как сияющий драгоценный камень среди гостиниц, который возвращает вас к средневековому прошлому Эстонии. Роскошная обстановка и заботливый персонал обеспечат вам незабываемый отдых в этом очаровательном отеле.

120

Pühavaimu 13/15, 10123 Tallinn Tel: +372 699 77 00 www.schloesslehotel.com

TAX FREE

В этом году Стокманн отмечает 150-летний юбилей. Широкий ассортимент высококачественных товаров, известные бренды, атмосфера шопинга международного уровня, непревзойденное качество обслуживания покупателей и богатый опыт работы делают Стокманн одной из лучших компаний розничной торговли в Европе. В наших Торговых Центрах Вы найдете все от модных коллекций одежды и обуви до товаров для дома, электроники и продуктов питания. Совершите свои Tax Free покупки в Стокманн. Попросите персонал оформить Tax Refund Cheque и получите свои деньги.

TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE