Добро пожаловать в Таллинн Лето 2015 by Puhkus Eestis

путеводитель ваш надежный помощник

лето 2015

* приложение работает только на планшетных компьютерах

Ждем вас насладиться блюдами эстонской и европейской кухни. Каждый вечер около 20:00 – средневековый бой на шпагах. Уже рано утром, с 8:00 предлагаем завтрак и теплые булочки. Добро пожаловать!

В центре города, недалеко от площади Вабадузе находится Grillhaus Daube – ресторан, где можно отдохнуть и в то же время насладиться вкусными блюдами, приготовленными на лавовом гриле.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КРУПНЕЙШИЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В ЭСТОНИИ 210 магазинов | точек обслуживания | ресторанов на любой вкус

Nr.2 Порт - Центр - Ülemiste - Аэропорт Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee Суур-Сыямяэ, 4, Таллинн

Добро пожаловать в Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: От редакции .............................................................. 4-5 Полезно знать ........................................................... 6-7 Прибытие................................................................. 9-11 Темптранс .............................................................. 12-15 Bизовые правила .................................................. 16-17 Tаможенные правила . ......................................... 18-19 Транспорт .............................................................. 20-23 Откройте Старый город сами! ............................. 29-39 Mузеи . ................................................................... 40-45 За пределами Старого города.............................. 46-57 Что посмотреть в Таллинне? ................................ 58-59 Летние события..................................................... 61-67 Персона ................................................................. 68-71 Oтдых с детьми...................................................... 72-75 Питание ................................................................. 76-88 Торговля . ............................................................. 89-103 Размещение....................................................... 104-107 Красота и здоровье........................................... 108-109 Таллиннские пляжи........................................... 110-113 Острова вблизи Таллинна................................. 114-115 Карты города...................................................... 116-119

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Единый номер вызова экстренной помощи........... 112 Телефонный код.....................................................(+372) Автовокзал............................................. (+372) 680 0900 Аэропорт................................................. (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................. (+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии............... (+372) 646 4166 Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik

Дополнительная информация на сайтах: www.vacationinestonia.com muuseum www.tourism.tallinn.ee www.estemb.ru

hotell Издатель – © MOTIVATION OÜ (+372) 683 5145

muu majutuskoht

www.vacationinestonia.com .................................................

teater

За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

kontserdisaal

Над текстами работали: Виктор Фантанов, Евгения Зыбина, Элина Слычко и Доррис Тийтре

kino

Дизайн: Олег Терещенков.

kaubanduskeskus

орогой читатель!

У меня часто спрашивают, зачем ехать в Эстонию и что делать в Таллинне? Конечно, пальмы растут у нас только в ботаническом саду, экзотические животные гуляют лишь в зоопарке, а вода редко прогревается выше 20 градусов, но у нас вы встретите действительно чистую природу, до головокружения надышитесь свежим воздухом и непременно вдохнете уникальную атмосферу средневековья и современности. Летний Таллинн изумителен. Фестивали, уличные кафешки, зелень и сказочные улочки Старого города пленяют туристов своим обилием и великолепием. Обязательно стоит приехать и увидеть все это своими глазами! Неважно, приедете вы на неделю или на выходные, эмоции вам гарантированы. Семьям с детьми непременно стоит посетить нашу грандиозную Летную гавань, где помимо увлекательной постоянной экспозиции до 26 июля открыта выставка «Плавает или тонет». Детишки узнают, как возникают природные явления и как они влияют на историю мореходства, своими руками смогут создать волны и водо4 | www.vacationinestonia.com

вороты, спастись с затонувшего корабля и провести судно через шлюзы. А в любимом туристами и местными жителями Музее под открытым небом в мае этого года открылись два новых здания: дом причудского старовера и хутор сету. Удивительную возможность окинуть взором морские просторы и шпили церквей Старого города предлагает расположенный в порту аттракцион Balloon Tallinn. На высоту 150 метров вас поднимет безопасный гелиевый шар, на борт которого могут не бояться взойти как семьи с маленькими детьми, так и люди, передвигающиеся на легких инвалидных креслах. Чтобы понять, как хорошо дома, стоит ненадолго уехать. И почему бы не в Таллинн? Путеводитель, который вы держите в руках, мы издаем уже почти десять лет. В каждом номере вы найдете информацию о важнейших достопримечательностях Таллинна, узнаете о новых туристических объектах и почерпнете массу идей, как ярко и незабываемо провести время в нашей столице! Добро пожаловать в Таллинн – город, ностальгически знакомый и каждый раз чуточку новый! Арийна Сювиранд, издательство «Отдых в Эстонии» www.vacationinestonia.com |

стония

Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км² Население: 1 312 252 человека (по состоянию на 1 января 2015) Столица: Таллинн Административное деление: 15 уездов Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек Валюта: евро

Полезно знать: Максимальная разрешенная скорость движения составляет: • на дорогах за пределами населенных пунктов – 90 километров в час • на дорогах в пределах населенных пунктов – 50 километров в час • на некоторых участках шоссейных дорог установлены камеры замера скорости С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя в магазинах – с 10.00 до 22.00. Запрещено распитие алкогольных напитков в публичном месте, также, например, у местных самоуправлений есть право ввести в публичных местах зоны, где разрешено потребление алкоголя. Алкоголь можно пить и на открытых мероприятиях, где продается алкоголь для потребления на месте при условии, что напиток куплен там же.

6 | www.vacationinestonia.com

аллинн

Площадь: 159 км²

Население: 435 839 человек (по состоянию на 1.05.2015) Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн). В Таллинне пять официальных пляжей: Пирита, Штромка, Пикакари, Харку и Какумяэ.

Государственные праздники Эстонии, отмечаемые летом: 23 июня – Праздник Победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости

Важно знать:  В государственные праздники общественный транспорт

Таллинна работает по воскресному расписанию.

 П о воскресеньям и в государственные праздники в Тал-

линне разрешена бесплатная парковка в зоне Kesklinn (Платная парковочная зона центра города).

 В Таллинне какое-то время действовало разрешение на

употребление алкоголя в парке Кадриорг и на Тоомпеа, но с января 2015 года это постановление было отменено.

 Зарегистрированные жители Таллинна могут пользовать-

ся общественным транспортом столицы бесплатно.

www.vacationinestonia.com |

m tivation travel estonian

company

Ваш надежный помощник по организации отдыха в Эстонии • Размещение, транспорт, визы • Индивидуальные поездки • Корпоративные мероприятия • Детские лагеря • Свадьбы

Сообщите о своих желаниях! Дополнительная информация: Motivation Travel Kiisa 8, Тallinn 11313 Тел.: +372 5826 8268, +372 5565 5706 Спб: +7(953) 146 60 56 info@motivationtravel.ee, www.motivationtravel.ee В Санкт-Петербурге вы можете обратиться к нашим партнерам по следующим адресам: St. Petersburg Center of Tourism Санкт-Петербург, Спасский пер., д. 14, БЦ «На Сенной», офис 323. Телефон: (812)716-20-80 Невский пр., д. 71/ул. Марата, д. 1, здание метро «Маяковская» , ТЦ «Невский Атриум», 3-й этаж

Телефон/факс: (812)363-16-03

а чем добраться до Таллинна?

Самолетом

Из Москвы и Санкт-Петербурга до Таллинна можно добраться самолетами компаний Estonian Air и «Аэрофлот». Вылеты осуществляются из аэропорта «Шереметьево» и «Пулково». Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса, составляет 1,60 евро (только наличными). Кроме того, в Таллинне введена новая система э-билетов (подробнее о ней в рубрике «Общественный городской транспорт«). Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел.: +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Комментарий: В путешествиях на самолете есть одно очень важное преимущество – перед тобой предстает уникальная картина – наша планета Земля. Всякий раз ставший уже привычным благодаря авиакомпаниям Estonian Air и «Аэрофлот» маршрут Москва-Таллинн-Москва преподносит новое восприятие увиденного свысока. С нескрываемой радостью любуюсь удивительным природным и историческим произведением искусства – Чудским озером. А вдали показываются знакомые очертания берегов северной Эстонии, ее полуостровов, входящих в состав национального парка Лахемаа. Все как на карте, не нужно и сравнивать. Но вот как на ладони возникает желанный вид Старого города, долгожданная встреча. Ольга Михайлова (Москва), писатель

www.vacationinestonia.com |

На автомобиле Со стороны России в Эстонию можно въехать через три пограничных пункта: Ивангород-Нарва, Куничина гора-Койдула и Шумилкино-Лухамаа.

Важно знать

• Бронирование автомобиля производится на определенную дату и на определенное время. • За бронирование взимается плата. • В 09:00 и в 21:00 по московскому времени у пограничников на эстонской и русской таможнях происходит пересменка, что может вызвать задержки в пересечении границы. Пересечение границы проходит в порядке живой очереди. На пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь. Заблаговременно забронировать дату и время прохождения границы нужно и при выезде из Эстонии. Бронирование происходит на сайте: www.goswift.ru. Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

Автомобиль и закон

• Водитель автотранспорта обязан иметь международные водительские права и действительный полис дорожного страхования транспортного средства. • Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. • Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении.

Поезда временно не идут По сообщению компании GoRail, временно приостанавливаются рейсы на железнодорожных линиях Таллинн–Санкт-Петербург и Таллинн–Москва. По словам директора АО GoRail Алара Пинселя, причиной закрытия линий стало заметное сокращение числа прибывающих из России иностранных туристов, из-за чего действующее лишь на основании собственных средств частное предприятие не в состоянии больше содержать линии лишь на доходах от продажи билетов. В отношении будущего директор Go Rail настроен оптимистично. «Если ситуация стабилизируется и численность пассажиров восстановится, то мы готовы и дальше работать на линии Таллинн– Санкт-Петербург», – отмечает Пинсель. Компания благодарит всех пассажиров и надеется на возобновление маршрутов. «Мы убеждены, что экономические и культурные связи двух городов заслуживают хорошего железнодорожного сообщения», – считают в Go Rail.

На автобусе Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на автобусах № 17, 17A и 23. 10 | www.vacationinestonia.com

Вниманию туристов! • В связи с реконструкцией трамвайных путей с марта 2015 года прекратилось движение трамваев на линиях 2 и 4. С таллиннской автостанции до центра города можно добраться на автобусах 2 и 42 маршрута. Предполагается, что реконструкция трамвайных путей закончится осенью 2015 года. • Правом бесплатного проезда в общественном транспорте Таллинна обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу.

Lux Express Поездка на автобусе между Санкт-Петербургом и Таллинном занимает приблизительно 7 часов, время в пути может варьироваться в зависимости от ситуации на дорогах и погодных условий. Автобусы Lux Express, Lux Express Lounge и Simple Express осуществляют 6-9 поездок между Сaнкт-Петербургом и Таллинном ежедневно, в зависимости от дня недели и сезона. Стоимость билета на автобусы Lux Express начинается от 20 евро, на Simple Express – от 14 евро. Поездка на автобусе из Москвы в Таллинн длится примерно 16 часов, но время в пути может меняться в зависимости от погодных и дорожных условий. Автобусы отправляются от Таллиннского автовокзала и Московского автовокзала «Станция Тушинская». Цены на билеты начинаются от 30 евро. Между Москвой и Таллинном компания осуществляет 1 рейс в день. Компания также осуществляет ежедневные рейсы из Минска в Таллинн с пересадкой в Риге. Время в пути – около 16 часов. www.luxexpress.ee Temptrans Автобусы компании Temptrans ежедневно осуществляют три рейса между Санкт-Петербургом и Таллинном. Время в пути составляет 6.5 часов. Компания также осуществляет еженедельные рейсы между Таллинном и Минском. www.temptrans.ee Помимо компаний Lux Express и Temtrans до Таллинна из Москвы, Санкт-Петербурга и Минска можно добраться автобусами фирмы Ecolines. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46. Тел.: +372 680 0900 www.bussijaam.ee

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра Таллинна будет стоить около 4 €. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел: +372 631 8550 www.portoftallinn.com www.vacationinestonia.com |

ЦЕНЫ ОТ

14€ NB! Время отправления указывается по местному времени. Время в пути ‒ 6 часов.

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ • ЗАКАЗ АВТОБУСОВ TEMPTRANS AS Kroodi 8, Maardu +372 56 882 322 info@temptrans.ee www.temptrans.info

Представительство Temptrans AS в Санкт-Петербурге: Лиговский пр.10, оф. 202 +7 812 454 0636 info@temptrans.ee

Motivation Travel OÜ Kiisa 8, Tallinn +372 50 73 584 info@motivationtravel.ee www.motivationtravel.ee

emptrans –

еще ближе к пассажиру!

Оператор международных перевозок «Темптранс» стал еще ближе к клиенту: теперь в автобусах фирмы работает стюард, а постоянным пассажирам предлагается возможность совершать бесплатные поездки. Новостями фирмы делится Игорь Пащук, глава представительства «Темптранс» в Санкт-Петербурге. ‒ Теперь пассажиры фирмы могут оформить карту клиента, дающую право на бесплатные поездки. Как долго будет длиться эта кампания? Именная ли карточка? Как идею восприняли пассажиры? ‒ Да, карточка именная. Бесплатный билет предоставляется пассажиру, совершившему шесть поездок. Технически это все выглядит следующим образом. Пассажир вписывает номера своих билетов в имеющиеся на карточке специальные места. После того как все шесть граф заполнены, милости просим в наши офисы в Таллинне или Санкт-Петербурге, где пассажиру поменяют карточку на бесплатный проезд. Карточки можно получить у водителей, это самый простой и удобный способ, а также в наших офисах в Таллинне и Санкт-Петербурге. Мы уже получили первые отклики от клиентов. Они, конечно, положительные. Пассажиры давно ждали такой возможности и с удовольствием ею пользуются. Акция бессрочная, клиент может накопить свой бесплатный билет и в течение года или даже более длительного срока, мы обязательно выпишем бесплатный билет для его седьмой поездки. ‒ Можно ли воспользоваться бесплатным проездом в разгар туристического сезона, например, в новогодние праздники? ‒ Да, можно при наличии свободных мест на рейсах. ‒ Какие вопросы часто задают стюардам? ‒ В основном, вопросы касаются карточек, правил получения бесплатных билетов. Часто спрашивают, есть ли в автобусе беспроводной интернет? Он есть, но работает только на территории Эстонии. Спрашивают про туалет, который, конечно же, есть, и про кофе, на что наши водители шутят: «у нас автобус, а не кофеварка». Стоит отметить, что наши автобусы, в основном ночные рейсы, в случае быстрого прохождения границы делают в Нарве или в Ивангороде техwww.vacationinestonia.com |

Таллинн

ническую остановку на пять минут на автозаправочных станциях. У пассажиров есть возможность купить кофе, чай, перекусить, а желающие могут покурить. По правилам прохождения границы курить запрещено на таможенных постах как в Эстонии, так и в России. Стюардов также часто спрашивают про время в пути. В зависимости от времени прохождения границы оно составляет 6 – 6.5 часов. ‒ Какие цели и задачи фирма определила на ближайшее будущее? ‒ Мы обновляем наш автопарк, недавно приобрели новый автобус, который уже выполняет рейсы. Автобус комфортабельный и соответствует всем параметрам пассажирских перевозок. За последние 4 года парк автобусов обновился на 100 %. В этом году мы получили с завода 4 новых маршрутных такси. ‒ Посильная ли это задача для фирмы оказывать услугу перевозок в городе, в уезде и между странами? ‒ Международные перевозки – это достаточно специфический вид перевозок, но нам помогает наш многолетний опыт.

14 | www.vacationinestonia.com

Санкт-Петербург

‒ Каков приоритет? ‒ Приоритетом для нас является развитие новых направлений и качества перевозок. ‒ Чем фирма отличается от конкурентов? ‒ Думаю, ценой! Это важно! Ведь не хочется переплачивать деньги за то, что едешь в более красивом автобусе, не пользуешься половиной предложенных сервисов, а едешь той же дорогой и с большим количеством остановок. Так что наши плюсы это: цена, экономия времени и качество предоставляемой услуги. Мы – экспресс в прямом смысле слова на линии Таллинн-Санкт-Петербург. ‒ Отличается ли маршрут следования по Петербургу от маршрутов других фирм? ‒ Да, маршрут отличается. Наши автобусы идут от автовокзала напрямую в Таллинн, что экономит время в пути. А на обратном пути автобусы делают остановку у станции метро «Купчино» или «Московская», что является несомненным плюсом для пассажиров, прибывающих в Санкт-Петербург. ‒ Какие еще удобства предоставляются пассажирам в автобусах фирмы? ‒ Как я уже сказал, наши автобусы оснащены санузлом, у водителя также можно взять бутилированную питьевую воду. В каждом автобусе есть журналы и рекомендации по кафе и ресторанам Таллинна, а также скидочные купоны. Самым главным считаю то, что наши водители очень внимательны к пассажирам, перед пересечением границы дают инструкции по ее прохождению. Каждый сотрудник фирмы старается сделать так, чтобы поездка с «Темптранс» была комфортна и чтобы клиент снова вернулся к нам.

Комментарий Мне очень нравится Эстония и необыкновенное очарование Старого Таллинна. Также есть дела по бизнесу с партнерами из Эстонии. С тех пор, как появились рейсы «Темптранс», пользуюсь только этими автобусами, если не еду на автомобиле. Бываю в Эстонии 6-10 раз в год. Рекорд посещений в 2012 – 16 раз! Сергей, бизнесмен www.vacationinestonia.com |

изовые правила

Для въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане стран-членов Европейского союза и Европейской экономической зоны, а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства.

Россия В России ходатайствовать о визе в Эстонии можно через консульский отдел посольства РФ в Москве (жители Санкт-Петербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области, Вологодской области, Мурманской и Новгородской области должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге, а жители Пскова и Псковской области – в Псковскую канцелярию Генерального консульства, подробная информация – www.estemb.ru). Жители Калининграда обращаются за оформлением эстонской визы непосредственно в Генеральное консульство Литовской республики в Калининграде (consulate-kaliningrad.mfa.lt). Кроме того, Генеральное Консульство Эстонии в Санкт-Петербурге открыло свой Визовый центр (www.vfsglobal.com/Estonia/stpetersburg). Ходатайства о визах принимаются также в центрах обслуживания курьерской службы Pony Express (www.pony-visa.ru/visa_estonia.php).

Украина На Украине ходатайство о визе можно подать в консульской службе посольства ЭР в Украине (www.estemb.kiev.ua) или же воспользоваться услугами фирмы Pony Express (www.ponyexpress-ua.com).

Белоруссия В Белоруссии ходатайство о визе можно подать в посольстве ЭР в Минске (www.estemb.by/rus). Жители Гродно и Гродненской области, а также Бреста и Брестской области могут ходатайствовать о получении визы в Эстонию не только в Минске, но и в Гродно, в Генеральном Консульстве Литовской Республики (consulate-grodno.mfa.lt).

Ходатайство о шенгенской визе Ходатайство о визе подается, в общем случае, лично в представительстве Эстонии или в представительстве страны-члена Шенгенской зоны, представляющего Эстонию. Ходатайство о визе также можно подавать при посредничестве уполномоченного представителя, бюро путешествий или в бюро по оказанию внешних услуг. Уполномоченным представителем могут быть: туристическое бюро; законный представитель несовершеннолетнего лица или лица с ограниченной по суду дееспо16 | www.vacationinestonia.com

собностью – законный представитель подает ходатайство о визе вместе с удостоверяющими личность представителя и подтверждающими право представительства документами; курьеры государственных, официальных учреждений, или учреждений местных самоуправлений, или международных организаций другие лица, у которых имеется доверенность на подачу ходатайства о визе и выполнение связанных с этим действий. Ходатайство о визе следует подавать не менее чем за 15 календарных дней, но не раньше, чем за три месяца до планируемого путешествия.

Виды шенгенской визы • Транзитная виза через аэропорт (вид А) может выдаваться иностранцу для входа в международную транзитную зону аэропорта Эстонии, для пребывания в ней и убытия из нее в следующее транзитное государство или в государство назначения, в которое иностранец имеет законное основание въехать. Транзитная виза через аэропорт не дает права на въезд в Эстонию и пребывание в Эстонии. • Краткосрочная виза (вид С) выдается для проезда через территорию Шенгена с целью транзита или для запланированного там пребывания в течение срока до 90 дней в течение 180-дневного периода. Представляемые при ходатайстве о визе документы: • паспорт, срок действия которого заканчивается не менее чем через 3 месяца после окончания действия запрашиваемой визы; Визовая анкета в электронном виде • фото 35x45 мм; • полис страхования здоровья со страховой ответственностью не менее 30 000 евро, действительный на территории Шенгена и действующий в течение либо первого визита по запрашиваемой визе, либо в течение всего срока действия визы. • подтверждающие цель путешествия документы; • документы, подтверждающие наличие достаточных денежных средств во время пребывания в Эстонии; • плата за визу Источник: Министерство иностранных дел Эстонии

Статистика За первые три месяца 2015 года в главном консульстве Эстонии в Санкт-Петербурге было принято 5914 ходатайства о выдаче визы. По сравнению с тем же периодом за 2014 год число ходатайств снизилось на 35.6 процентов. Туристические визы составили 89,9% от общего числа. С 89 до 95.2 процентов выросло число выданных многократных виз. Максимальный срок рассмотрения ходатайств о выдаче визы составил 5 рабочих дней, но как правило, мы выдаем визы быстрее – за три рабочих дня. С недавних пор официальный срок рассмотрения ходатайства о визе составляет 4 рабочих дня. На снижение числа ходатайств повлияла выдача многократных виз вместо одноразовых, слабый курс рубля и снижение доходов граждан. Стоит отметить, что в связи со снижением числа виз стала более гибкой работа консульства. Мы выдаем быстрые туристические визы. К тому же, мы идем навстречу туристическим фирмам, имеющим проблемы с лицензией: они могут принести нам ходатайства на основании нотарильной доверенности клиента. Виктория Туулас, генеральный консул Эстонии в Санкт-Петербурге www.vacationinestonia.com |

аможенные правила

• Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном и вторичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом табачные изделия в следующих количествах: • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 грамм курительного табака* или • 50 грамм жевательного табака*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. Пример комбинирования: 20 сигарет (50% от 40 сигарет) плюс 25 сигар (50% от 50 сигар). • Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом алкоголь в следующих количествах: • вино до 4 литров (кроме игристого и ликерного вина); • пиво до 16 литров; • вдобавок 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в т.ч. игристого и ликерного вина)* или • 1 литр крепкого алкогольного напитка (с содержанием алкоголя более 22%)*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. Пример комбинирования: 1,5 л напитка до 22% (75% от 2 литров) плюс 0,25 л напитка крепостью выше 22% (25% от 1 литра). При повторном прибытии в Эстонию пассажира в течение того же календарного месяца Налогово-таможенный департамент может применить дополнительное освобождение от акцизного налога в случае, если пассажир докажет, что ввоз алкоголя носит случайный характер.

18 | www.vacationinestonia.com

• При первичном прибытии пассажира в Эстонию на моторном транспортном средстве (в том числе на водном моторном транспортном средстве) в течение календарного месяца от акцизного налога освобождено: моторное топливо в стандартном топливном баке (кроме сжиженного газа, которое можно беспошлинно ввозить и при последующих прибытиях в Эстонию); до 10 литров моторного топлива в топливной канистре, которое предназначено для использования в том же моторном транспортном средстве. Моторное топливо без акцизного налога можно использовать только в том транспортном средстве, на котором топливо ввезено. Запрещается выкачивание топлива из транспортного средства или любая иная его передача. Освобождение от акциза не применяется, если из деятельности владельца транспортного средства выясняется, что топливо ввозится с коммерческой целью.

Антирадар подлежит конфискации

Наличие приложений для смартфонов и планшетов, дающих сведения о местоположении камер для замера скорости, не является нарушением согласно эстонским законам. В то же время туристам следует помнить, что в Эстонии строго запрещено использование устройств, определяющих местоположение полицейских радаров. Ими не только запрещено пользоваться, но и иметь в машине, в том числе в выключенном состоянии. Поэтому перед поездкой в Эстонию лучше оставить устройства подобного рода дома. При остановке транспортного средства службой полиции антирадары безоговорочно конфискуются.

Таможенная информация: www.customs.ee, +372 8800814 Магазины такс-фри Пассажиры, прибывшие из-за пределов Европейского союза, могут покупать товары в магазинах такс-фри с возвратом налога с оборота. Продажа с возвратом налога с оборота означает, что в момент продажи к цене товара добавляется налог с оборота, который впоследствии покупателю возвращается. Возврат налога с оборота применяется, когда стоимость приобретенного товара вместе с налогом с оборота превышает 38,35 евро. В магазине такс-фри покупателю выдается документ, подтверждающий покупку, который он должен предъявить при отъезде из Европейского союза таможне для получения подтверждения. Покупатель должен вывезти товар из Европейского союза в невскрытой оригинальной упаковке не позднее чем к последнему числу третьего месяца, следующего за месяцем покупки. По требованию таможни пассажир должен предъявить упакованный товар без признаков вскрытия для таможенного контроля. www.vacationinestonia.com |

Как все это поместится в вашем кармане?

Экскурсия по городу Эстонский исторический музей

Церковь Святого Духа

Таллиннская телебашня Подводная лодка «Лембит»

Нужна всего лишь

Кик-ин-де-Кёк

Бесплатно c Музеи и достопримечательности Экскурсия по городу Общественный транспорт tallinncard.ee Места продажи: Таллиннский туристический информационный центр, гостиницы, 20 | www.vacationinestonia.com aэропорт, aвтобусный вокзал, железнодорожный вокзал, морской пассажирский порт

Т Такси

ранспорт в Таллинне

Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно и заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта. Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы: базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро; оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00) – от 0,35 до 1 евро/километр; плата за ожидание – от 7,7 до 20 евро/час. Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net.

Обратите внимание!

Во избежание недоразумений спросите ориентировочную цену до своей конечной точки еще до начала поездки. Убедитесь, что у таксиста есть карточка оператора – белая пластиковая карточка с именем и фотографией водителя. Карточка оператора должна находиться в центре приборной панели. Убедитесь, что включен счетчик такси. Водитель не имеет права запрашивать большую сумму, чем та, которую показывает счетчик такси. Плата за проезд производится в евро. Законодательство, регулирующее правила таксомоторных перевозок, запрещает курить в такси как водителю, так и пассажиру.

Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 05:00 до 24:00. Информация о маршрутах: soiduplaan.tallinn.ee Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. С билетом, купленным у водителя (цена билета – 1,60 €, только за наличные), можно совершить только одну поездку. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз в пределах срока действия Tallinn Card. www.vacationinestonia.com |

Э-билет

Также в Таллинне действует система э-билетов. Единую карточку, на которую можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные), следует приобрести в пунктах продажи (киоски, почтовые конторы, торговые центры). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к специальному устройству – валидатору. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 € и месячный э-билет – 23 €. За проезд по поддельному билету или без билета предусмотрен денежный штраф в размере 40 €.

Кармен и Лидия на рельсах города В связи с реконструкцией трамвайных путей до конца лета прекратилось движение трамваев на линиях 2 и 4. На время ремонта пассажиров обслуживает автобус номер 42, а также уплотнился график движения трамваев 1-й линии. В Таллинне также запущен проект по обновлению трамвайных линий 3 и 4 маршрутов. Всего в рамках проекта в Эстонию прибудет 20 новых трамваев, некоторые из них уже катаются по рельсам столицы. Согласно инициативе «Таллиннского городского транспорта», новые трамваи будут носить женские имена. В ходе конкурса имена были придуманы для 19 трамваев, поэтому в скором времени на дорогах Таллинна появятся Анна, Анника, Ээрика, Элизе, Яааника, Кадри, Кармен, Катарийна, Койдула, Лидия, Линда, Маарика, Мария, Паула, Теэле, Тийна, Трийн, Вийвика и Мооника. Последнее имя станет известно, когда в Эстонию прибудет последний, 20-й состав. Покупка трамваев обошлась Эстонии в 53,4 млн евро, для их приобретения использовали средства, полученные от договора между Эстонией и Испанией о продаже квот на выбросы СО2. Таллинн этим летом ожидают крупные дорожные работы, в результате сразу несколько шоссе будет перекрыто и автовладельцам следует учитывать пути объезда.

Фото: www.tallinnlt.ee 22 | www.vacationinestonia.com

Вниманию туристов! Правом бесплатного проезда обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу.

Парковка В Старом городе и зоне Сюдалинн (вокруг Старого города) парковка является платной круглосуточно. В зоне Кесклинн (остальной центр города) парковка является платной в рабочие дни с 7:00 до 19:00 и в субботу – с 8:00 до 15:00. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). Подробная информация о парковке: www.parkimine.ee/ru

Парковочный дом с видеоохраной в центре города Таллинна по адресу Jõe 4a Формы оплаты: платежный автомат (наличными)  в кассе парковки (наличными и банковскими карточками). Касса открыта: пн.-пт., 8-17

24 ч

аса

Тел. Тел. кассы кассы парковки парковки +372 +372 626 626 3697 3697 Тел. охраны парковки +372 626 3690 3690 Тел.охраны парковки +372 626 parkla@tgi.ee  www.parkingtrans.ee parkla@tgi.ee  www.parkingtrans.ee

www.vacationinestonia.com |

в июне 2015 г. буд двухэтажные удо семейные кварти планировкой на тоху 4 в пирита-к

в июне 2015г.г. будут будут готовы в июне 2015 готовы двухэтажные, удобные, двухэтажные удобные семейные квартиры семейные квартирысс хорошей хорошей планировкой тоху планировкойна поулице адресу: Тоху,33ии тоху 4 в пирита-козе, маарьямяэ. Тоху, 4 в пирита-козе, маарьямяэ.

ENERGIA KLASS

www.to

www.tohu.ee

дут готовы обные иры с хорошей улице тоху 3 и козе, маарьямяэ.

II Этап – новый объект II Этаппродажи продажи новый объект на окраине ласнамяэ, на окраине ласнамяЭ, Ул. Лийкури, Ул. лиикУри41 41

ohu.ee

ENERGIA KLASS

www.liikuri41.ee

Отличная Отличнаяинвестиция! инвестиция! Новые эксклюзивные Новые эксклюзивные квартиры квартиры вблизи исторического центра вблизи исторического центра Таллинна. Таллина. Второй Второйдом домввгороде городе сс богатой богатойкультурной культурной жизнью. жизнью.

yitkodu.ee/ru yitkodu.ee/ru

Staadioni Staadioni 44

Инфо: Тоомас Лухт, (+372) 5649 5501 Инфо: Тоомас Лухт, (+372) 5649 5501 toomas.luht@yit.ee toomas.luht@yit.ee

Таллинн Балтийский вокзал

Старый город

SAANI 2

STAADIONI 4

Финский застройщик Великолепное расположение Высокое строительное качество Информация на русском языке

Saani 2

Инфо: Тарво Туга, (+372) 502 7119 tarvo.tuga@yit.ee

Путеводитель для планшетных компьютеров «Добро пожаловать в Таллинн»

Скачивайте прямо сейчас! Бесплатно! Работает офлайн. Аудиогид снабжен информацией о Таллинне: где переночевать, пообедать, провести свободное время и совершить шопинг. Kарта города.

Новый номер выйдет в начале июня 2015.

Предлагаем вам совершенно новое удовольствие от чтения!

28 | www.vacationinestonia.com

www.vacationinestonia.com

ткройте

Старый город сами

Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, обязательно стоит посмотреть на то, как город выглядел в средние века. Для этого нужно совершить прогулку по Старому городу. Конечно, вы можете заказать экскурсию, но это не является необходимым условием. Вы вполне способны и самостоятельно исследовать историческую часть города, в которой почти каждое здание достойно вашего внимания. В Таллинне остались практически без изменений сеть улиц и границы участков, сформировавшиеся в период с XI по XV век. Благодаря мощным оборонительным укреплениям, Старый город смог уберечь себя от значительных разрушений в ходе нападений неприятельских войск. А каменные дома, которые здесь в основном строили, устояли в огне пожаров. Обошли стороной Старый город и новые массовые застройки. На сегодняшний день в своем первоначальном средневековом виде сохранились все самые важные административные и сакральные сооружения Старого города, благополучно пережили столетия и многие жилые дома, амбары, склады, принадлежавшие некогда знатным горожанам и купцам. Также в Старом городе находится большая часть столичных музеев. Так что вам скучать не придется. Гуляйте на здоровье!

Легенда об основании Таллинна Около тысячи лет тому назад жил-был в Дании король, чьи сын и дочь воспылали друг к другу запретной любовью. Король, узнав об этом, решил изгнать дочь из своей страны, так как считал ее главной виновницей. Он велел посадить принцессу на корабль без руля, а корабль этот направить в открытое море. Корабль долго блуждал по волнам, пока буря не прибила его к северному побережью Эстонии. Принцесса приказала отдать якорь и отправилась на лодке к берегу. Через какое-то время она заприметила на побережье холм – могилу старого Калева. Место это пришлось принцессе настолько по душе, что она пожелала заложить здесь город. Вскоре до короля Дании дошли вести о прекрасном городе, который основала его дочь. И возникло у него непреодолимое желание подчинить себе этот город. Поборов свою гордость, отправился король на поклон к дочери. Принцесса, не подозревая о коварных планах отца, простила его и устроила пышную встречу. Однако жители быстро смекнули, что было на уме у чужестранцев. Они тотчас прогнали их и остались хозяевами в своем городе. Народ стал называть его Танлином, Датским градом, из которого и получилось со временем нынешнее название Таллинн. www.vacationinestonia.com |

Ратушная площадь

рогулка по Старому городу

Начнем нашу прогулку с Вируских ворот, основная башня которых была построена в 1345-1355 годах. Через ворота попадаем на улицу Виру – на ней много магазинов, кафе, а также цветочных киосков. Улица Виру выведет вас к Ратушной площади, которая на протяжении веков использовалась как рыночная и ярмарочная площадь. Внимание туристов привлекают здание Ратуши и Ратушная аптека – старейшая Таллиннская Ратуша из действующих в Северной Время работы: с сентября по июнь Европе. Шпиль башни Ратупосетить Ратушу можно только ши венчает фигурка стража по предварительному заказу. города Старого Тоомаса Адрес: Raekoja plats 1. (Vana Toomas) – флюгера, Контакты: + 372 645 7900, ставшего символом Талraekoda@tallinnlv.ee, линна. Таллиннская ратуша www.tallinn.ee/raekoda в письменных источниках была упомянута впервые в 1322 году. Сейчас Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она открылась чуть раньше. Рядом с современной аптекой на первом этаже есть небольшой музей, в котором показаны старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и другие раритеты. Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. На нем изображен грифон с короной и розой между лилиями.

Ратушная аптека Время работы: вт.-сб. 10-18. Адрес: Raekoja plats 11. Контакты: +372 631 4860, rae@apotheka.ee, www.raeapteek.ee 30 | www.vacationinestonia.com

Это интересно В своем рассказе «Мартов хлеб» эстонский писатель Яан Кросс описал, как в 1441 году аптекарский подмастерье Март, смешивая лекарства для местного ратмана, изобрел рецепт марципана.

С Ратушной площади вы можете попасть на улочку Сайаканг (БуЦерковь Святого духа лочный проход) – она начинаетВремя работы: ся под аркой рядом с аптекой. октябрь – декабрь, март, Сайаканг – одна из самых древапрель пн.-сб. 10-15; январь, них улиц Таллинна. В стародавфевраль пн.-пт. 12-14, сб. 10-15 ние времена на ней торговали Адрес: Pühavaimu 2. булочками, имевшими особую Контакты: +372 646 4430, форму – четырехугольными и с tallinna.puhavaimu@eelk.ee, рожками. Пройдя по Сайаканг, www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu вы окажетесь у церкви Святого Духа, построенной в XIV веке. В силуэте здания доминирует восьмигранная башня. В ней находится единственный сохранившийся в городе средневековый колокол работы Мартенса Зейферта (1433 год). На северном фасаде здания находятся резные часы в стиле барокко, созданные в 1684 году уроженцем Кенигсберга, таллиннским свободным художником Кристьяном Аккерманом. Богато внутреннее убранство храма. Многостворчатый алтарь, изготовленный любекским мастером Бернтом Нотке, был доставлен в Таллинн в 1483 году. Центральная часть алтаря посвящена сошествию Святого духа, на боковых створках – сцены из жизни Христа и Святой Елизаветы. Напротив церкви стоит дом Большой гильдии (ул. Пикк, 17). Большая гильдия объединяла богатых купцов. Из членов гильдии избирали городского главу и ратманов. Сейчас в здании расположен Исторический музей. Идем дальше по улице Пикк (Длинной) – в средние века она была главной улицей города, связывавшей гавань с Тоомпеа (Вышгородом). Проходим мимо здания гильдии святого КаДом Братства нута (ул. Пикк, 20) и приближаемчерноголовых ся к Дому братства черноголовых Адрес: Pikk 26. – одному из немногих строений в Контакты: +372 631 3199, стиле ренессанс, сохранившихся info@mustpeademaja.ee, в Таллинне. Братство черноголоwww.mustpeademaja.ee вых было основано в 1399 году. Его членами могли стать только молодые, еще неженатые купцы. Когда же они, остепенившись, обзаводились семьей, то имели право ходатайствовать о членстве в Большой гильдии. В Доме братства черноголовых часто проходят музыкальные концерты и экскурсии.

Это интересно Своим названием гильдия обязана святому Маврикию, который, согласно преданию, был чернокожим африканцем. Изображение святого Маврикия можно увидеть на гербе братства. Братство черноголовых действовало только на территории Эстонии и Латвии, в других европейских странах оно было практически неизвестно. Последние члены братства покинули Таллинн в 40-х годах прошлого века.

www.vacationinestonia.com |

Таллиннская городская стена Продолжаем двигаться по улице Пикк. Мы подходим к Таллиннскому Русскому музею. Это совсем молодой музей – официальное открытие состоялось 26 октября 2012 года. Основная задача музея – изучать и представлять русскую культуру Эстонии. Здание музея является хорошо сохранившимся памятником средневековой жилой архитектуры. Первым владельцем здания, построенного в XV-XVI веках, был ратман Арент Заффенберг.

Таллиннский Русский музей Время работы: ср.-вс. 10:30-18. Билет: 3 €. Адрес: Pikk 29a. Контакты: +372 608 0016, info@vemu.ee, www.vemu.ee По адресу ул. Пикк, 71 находится архитектурный ансамбль «Три сестры». Внешний вид во многом сохранился с XV века, хотя интерьеры не раз подвергались реконструкции. Последняя из них была проведена в 2003 году, когда купеческие дома были объединены и переделаны в дизайнерский отель. Улица Пикк заканчивается Большими морскими воротами. Они были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 25 м и высо32 | www.vacationinestonia.com

ту 20 м – прозвали Толстой Маргаритой. За свою долгую историю Толстая Маргарита использовалась также как оружейный склад и тюрьма.Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Со смотровой площадки на вершине башни открывается захватывающий вид на море.

Эстонский морской музей Время работы: пн.-вс. 10-18. Билет: 5 €. Адрес: Pikk 70. Контакты: +372 641 1408, info@meremuuseum.ee, www.meremuuseum.ee Обратно в сторону Ратуши стоит пройтись по улице Лай (ШироЦерковь Олевисте кая), которая также богата интересными зданиями. Церковь Адрес: Lai 50. Олевисте была построена в XIII Контакты: +372 641 2241, веке и предположительно до XVII oleviste@oleviste.ee, века считалась самым высоким www.oleviste.ee сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна.

Это интересно По легенде, таллиннцы решили воздвигнуть высокую-превысокую церковь, дабы прославить город. Стали искать мастера – нигде не найдут. Вдруг появился незнакомец, который согласился построить храм, потребовал с горожан десять бочонков золота и добавил, что если горожане узнают его имя, то ни гроша с них не возьмет. Таллиннцы случайно узнали, где живет жена мастера. Подослали к ней лазутчика. А женщина как раз дочку спать укладывала и песенку пела: «Спи, малышка, спи, завтра Олев наш придет, золота нам принесет». Горожане, узнав имя, начали кричать мастеру, стоявшему на вершине башни: «Олев, Олев! Крест криво не приделай!». Словно молнией пронзило мастера. Потерял Олев равновесие и полетел вниз. Когда тело ударилось оземь, то враз окаменело, а изо рта выскочила жаба и выползла змея. Церковь же с тех пор и стали называть Олевисте. На самом деле храм посвящен норвежскому королю Олаю или Улуфу II, который вел жестокую борьбу с язычеством в Скандинавии, за что был причислен к лику святых. Первое упоминание о Конной мельнице (ул. Лай, 47) датируется 1379 годом. Работала мельница следующим образом: по кругу ходили лошади и приводили в движение жернова, расположенные в подвальной части. В настоящее время здесь дает свои представления Таллиннский городской театр и проводятся различные выступления, постановки и вечера в средневековом стиле. Пройдя по улице Суур-Клоостри, вы окажетесь у Таллиннской городской стены. К XVI веку Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца XVIII века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специальному приказу Петра I. С городских стен открывается шикарный вид на Вышгород и на Старый город.

www.vacationinestonia.com |

Девичья башня Таллинн называют «хромым городом», так как у него есть короткая и длинная нога. Так переводятся с эстонского языка две улицы, отделявшие нижний город от верхнего – Люхике Ялг и Пикк Ялг. В средние века каждый вечер деревянные ворота на этих улицах запирались на замок. Поднявшись по Люхике Ялг, вы попадете в Сад Датского Короля. Из сада открывается вид на город, церковь Нигулисте и средневековые здания. Северную сторону сада окаймляет часть крепостной стены с башнями: Девичьей, Кик-ин-де-Кек и башней Талли. На лестнице, ведущей в сад с улицы Рюйтли, установлены железный меч и щит с расцветкой датского флага. Сад напоминает жителям города о той значительной роли, которую Дания сыграла в истории Эстонии.

Это интересно Согласно легенде, Саду датского короля обязан своим появлением датский флаг Даннеброг. Когда датчане были на грани поражения во время битвы 15 июля 1219 года, к ним с небес спустилось полотно с нарисованным на ней крестом (таким же, как и на их нынешнем флаге). Когда к ним спустился флаг, то наступил перелом в сражении в их пользу, и они победили битву. Победа датчан ознаменовала начало 100-летнего правления датского короля территорией Западной Эстонии и Таллинном. Девичья башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. За прошедшие столетия Девичья башня неоднократно подвергалась серьезным разрушениям и при восстановлении каждый раз перестраивалась. Разваливающуюся башню стали приводить в порядок в 1968 году, в существенно перестроенной башне в 1981 году открылось популярное среди советских туристов кафе Neitsitorni. Последнее время башня стояла пустой и не использовалась, однако город взялся за ее реконструкцию, и 15 мая 2013 года состоялось торжественное открытие музея-кафе «Девичья башня». На трех верхних этажах башни рас34 | www.vacationinestonia.com

положено кафе, а на первом посредством анимации можно получить представление об истории этого сооружения и прилегающей зоны. В подвальном помещении башни открыта выставка «Загляни в бутылку», составленная из собрания стекла Таллиннского городского музея.

Девичья башня Время работы: пн.-вс. 12-19 (кафе работает до 21). Адрес: Lossiplats 11/Lühike jalg 9a. Контакты: +372 601 2751, neitsitorn@linnamuuseum.ee, www.linnamuuseum.ee/neitsitorn/

Пройдя через разрез в крепостной стене, вы выйдете на небольшую площадь Лосси, на которой находятся православный собор Александра Невского и замок Тоомпеа. Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу – парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обязана Экскурсии в замке Тоомпеа славному герою средневековых легенд Lange Hermann, что в Время работы: пн.-пт. 10-16. переводе с немецкого означает Адрес: Lossi plats 1а. «длинный воин», или «предвоКонтакты: дитель». В те времена так назы+372 631 6357, +372 631 6345, вали самые мощные крепостekskursioon@riigikogu.ee ные башни.

Это интересно Башня Длинный Герман является важнейшим национальным символом, так как на ней традиционно водружается флаг государства, правящего на территории Эстонии. Каждый день на восходе солнца, но не ранее семи часов утра на Длинном Германе под сопровождение государственного гимна поднимается флаг Эстонской Республики. А с заходом солнца, но не позднее 23 часов вечера, флаг опускается.

Длинный Герман www.vacationinestonia.com |

Переулок Катарины Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот прекрасный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. В начале 60-х годов прошлого столетия от перестройки под Собор Александра Невского планетарий храм спас молоВремя работы: пн.-вс. 8-19. дой епископ Таллиннский и Адрес: Lossi plats 10. Эстонский Алексий (РидиКонтакты: +372 644 3484, гер), позже ставший патриарnevsky@hot.ee, www.hot.ee/nsobor/ хом Московским и всея Руси Алексием II. Проследовав по улице Тоом-Кооли, вы наткнетесь на Домский собор, который является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219 гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. В соборе также проходят органные концерты. На Вышгороде вы также сможете найти несколько смотровых площадок, а затем, снова пройдя мимо собора Александра Невского, стоит спуститься вниз по улице Команданди и посетить башню Кик-ин-де-Кек, которая в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает пу36 | www.vacationinestonia.com

Домский собор Время работы: октябрь – апрель вт.-вс. 9-15; июньавгуст пн.-вс. 9-17. Адрес: Toom-Kooli 6. Контакты: +372 644 4140, tallinna.toom@eelk.ee www.eelk.ee/tallinna.toom

Это интересно Среди похороненных в соборе знаменитостей – известный шведский полководец Понтус Делагарди и его супруга Софья Гулленхельм – дочь шведского короля Йоханна III, фаворит Екатерины Великой – адмирал Самюэль Грейг, а также знаменитый мореплаватель, возглавивший первую русскую кругосветную экспедицию, Адам Иоганн фон Крузенштерн.

тешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военно-исторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и Нижний город.

Кик-ин-де-Кек Время работы: ноябрьфевраль, вт.-вс. 10-17:30, март – октябрь, вт.-вс. 10:30-18. Билет: 4,50 € (подземные ходы – 5,80 €). Адрес: Komandandi tee 2. Контакты: +372 644 6686, kok@linnamuuseum.ee, www.linnamuuseum.ee/kok

Что посмотреть? До 15 сентября в галерее на шестом этаже башни Кик-ин-деКек открыта выставка Йары Вега-Линхареса, журналистки, фотографа и путешественницы родом из Никарагуа. С 2007 года она проживает в Швейцарии вместе со своей семьей. Фотограф заметила, что многие жители ее города тесно связаны с Никарагуа. Из любви к своей родине Йара решила изучить эти связи сквозь объектив своей камеры. О результатах ее работы и повествует выставка.

Это интересно Название массивной, 38-метровой пушечной башни Кик-ин-де-Кёк переводится как «Загляни в кухню». В свое время она была достаточно высокой, и средневековые стражи шутили, что они могли бы заглядывать через дымоходы в кухни соседних домов. www.vacationinestonia.com |

Больше информации www.citysightseeing.ee/ru или по телефону +372 655 8328

Только из наших двухэтажных экскурсионных автобусов с открытой верхней площадкой вам откроются самые захватывающие виды! Самый удобный и приятный способ познакомиться с достопримечательностями Таллинна – это воспользоваться нашими двухэтажными автобусами с открытой верхней площадкой. В рамках наших экскурсионных туров по трем разным маршутам вы посетите самые популярные места одного из самых красивых городов Балтики. Сесть и сойти с автобуса можно на любой из 18 остановок. Наши остановки находятся на бульваре Мере, у замка Тоомпеа, у памятника «Русалка», в Пирита у Таллиннской телебашни, в Рокка-аль-Маре у Эстонского музея под открытым небом, в Таллиннском порту возле терминалов A, B, C, D, у круизного терминала Таллиннского порта. Наши экскурсии сопровождаются комментариями на 8 языках: английском, немецком, испанском, итальянском, французском, шведском, финском и русском. На случай дождя ваш комфорт и уют обеспечат раздвижные крыша и окна автобуса. В зимний сезон верхние этажи автобусов отапливаются. Вы можете купить билет на сайте прямо сейчас! Mы предоставим вам скидку в 10% на все заказы, сделанные по интернету.

Ваш надежный гид по Таллинну – City Sightseeing Tallinn! Hop-on Hop-off: отправление каждые полчаса начиная с 10.30 от бульвара Мере, 5.

Билеты можно приобрести в автобусах или онлайн.

38 | www.vacationinestonia.com

Монумент победы в Освободительной войне Пройдя мимо Монумента победы в Освободительной войне («Креста Свободы»), установленного 23 июня 2009 года в память об Освободительной войне (1918-1920), сверните на улицу Харью и вернитесь на Ратушную площадь. Через улицу Аптеэги вы попадете на улицу Вене (Русскую). Между улицами Вене и Мюйривяхе находится переулок Катарины. Вдоль северной стороны переулка возвышаются развалины одной из стен церкви Святой Катарины, на его южной стороне – фасады жилых домов XV – XVII веков. В 1995 году это замечательное историческое место было восстановлено, причем реставраторам удалось сохранить неповторимый дух старины. В переулке находится Гильдия Святой Катарины, включающая множество ремесленных мастерских, здесь же продают шляпы, одеяла, керамику, расписанный шелк и другие изделия. Мастерские представляют собой открытые студии – посетители могут понаблюдать за работой художников, стеклодувов, ткачей или изготовителей керамических изделий. Если пройдете по улице Вене дальше, то увидите Никольскую церковь. Старейший таллиннский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца ведет свое начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте.

Никольская церковь Время работы: пн.-пт. 10-18, сб. 10-19, вс. 7:30-15. Адрес: Vene 24. Контакты: +372 644 1945, www.stnicolas.ee

Это интересно Царь Борис Годунов в 1599 году пожертвовал Никольской церкви большой серебряный подсвечник. Со временем часть царского подарка была утрачена, а до наших дней сохранилась переделанная в лампаду, основная часть с дарственной надписью. Мы рассказали вам лишь про обязательный минимум, а так в Старом городе есть еще масса удивительных и сказочных мест. www.vacationinestonia.com |

Экскурсии по Таллинну и Эстонии каждый день, индивидуальные и групповые, на русском языке, от 10 евро/чел. Позвоните или напишите нам! Офис: Rüütli 28/30, Tallinn www.guideclub.ee +37256464060, +3726070304, +37258864617 info@guideclub.ee

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна, здание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен! Pikk 17, Tallinn. Тел.: +372 696 8690. www.ajaloomuuseum.ee Открыто: 1.05–30.09 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 30.09 по 30.04

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ SOPHIE CALLE

Открытый в 1934 году Таллиннский дом искусств (Франция) является вершиной творения эстонского функ"ПОЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ" ционализма. Это старейшее учреждение страны 29 ноября 2011 в области искусства, работающее в своем исто8 января 2012 здании. ВОСПОМИНАНИЯ рическом

О ХОЛОДНОЙ УТОПИИ

Выставки: 03.06–05.07. Весенняя выставка / Союз художников Эстонии

"Международная групповая выставка под руководством Эве Каск 14 января - 26 февраля

16.07–16.08. Очарование огня. Международная керамика в Кохила 21.08–27.09. Таллиннская триеннале рисунка

ЭКЗОТИКА "Международная

07.10–08.11. Tаллиннский Месяц групповая выставка фотографии – современная фотография ФинляндииКирке Кангро под руководством

21 апреля – 03 июня

25.11–10.01. Do It – развивающийся музей 18 лет спустя, куратор Маргит Сяде

Терье Оявер, «Неловкое яйцетело», 2015

Подробная информация на нашем сайте

www.kunstihoone.ee

Vabaduse väljak 6, Tallinn, 10146 Тел.: +372 644 2818 Касса: +372 644 2907 Vabaduse väljak 6

Открыто: Вт. – Вс.12-18

1 сентября – 31 мая: вт.-сб. 10.00 – 18.00 1 июня – 31 августа: пн.-сб. 10.00 – 18.00 Müürivahe 12, Tallinn Тел.: +372 644 6407

www.tmm.ee info@tmm.ee

«Былое великолепие мыз» Большая летняя выставка о жизни и интерьерах в эстонских мызах

20.06 – 30.08.2015 Открыто: ср.-пт. 11.00-18.00, сб.-вс. 10.00-18.00

Эстонский музей архитектуры Соляной склад Ротерманна · Ahtri 2, Tallinn www.arhitektuurimuuseum.ee

Эстонский музей пожарной охраны

Эстонский музей пожарной охраны расположен в здании построенной в 1939 году пожарки, где в настоящее время работает Спасательный департамент и пожарная команда района Кесклинн. Экспозиция знакомит с бытом пожарных начиная с первых пожарных обществ до 1940 года. Старую пожарную технику музея можно увидеть в Сакуском оперативном центре. Время посещения просим бронировать по телефону: +372 5302 8404 Открыто: пн.-чт. 9-17; пт. 9-15.30

Raua tn 2, Tallinn muuseum@rescue.ee www.tuletorjemuuseum.ee

НОВЫЙ ОБЪЕКТ!

Кафе-музей Девичьей башни

Lühike jalg 9a, Tallinn (Сад датского короля) Тел.: +372 601 2751 Вт.-вс.: 12.00-21.00 (вход до 20.30) Выставка открыта: вт.-вс.: 11.00-18.00 (вход до 17.30) neitsitorn@linnamuuseum.ee

Бастионные ходы башни музея Кик-ин-де-Кек

Komandandi tee 2, Tallinn Вт.-вс.: 10.30-18.00 (вход до 17.30) Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел.: +372 644 6686

Кадриоргский детский музей Мийамилла

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел.: +372 601 7056 Вт.-вс.: 12.00-18.00 (вход до 17.30)

Дом-музей Петра I

Mäekalda 2, Tallinn (Кадриорг) Тел.: +372 601 3136 Ср.-вс.: 10.00-17.00 (вход до 16.45) С 2 мая по 31 августа вт.-вс.: 10.00-18.00 (вход до 17.45)

Кафе-музей Девичьей башни (Сад датского короля) 44 | www.vacationinestonia.com

Таллиннский Городской музей (номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Tallinn Тел.: +372 615 5193 Вт.-вс.: 10.30-18.00 (вход до 17.30) Вход в открытый фонд фаянса и керамики – вт.-вс.: 10.30-17.30

Музей Эдуарда Вильде Roheline aas 3, Tallinn Тел.: +372 601 3181 Ср.-вс.: 11.00-17.00

Тюрьма Раэфотомузей

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел.: +372 644 8767 Ср.-пн.: 10.30-18.00 (вход до 17.30)

Каламаяский детский музей Мийамилла Kotzebue 16, Tallinn Тел.: +372 641 3491 Ср.-вс., 10.30-18.00 (вход до 17.30)

Музей Антона Хансена Таммсааре Koidula 12a, Tallinn Тел.: +372 601 3232 Ср.-вс.: 11.00-17.00

Таллиннский городской музей – дом средневековых купцов в Старом городе

ww w.linnamuuseum.ee

Сколько маленьких миров помещается в Эстонии?

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ открыт каждый день в летний сезон с 10 до 20 часов (кроме 24 июня) в зимний сезон с 10 до 17 часов (кроме 24, 25 и 31 декабря) Около 80 исторических построек, домашние животные, катание на лошадиной повозке, мероприятия и выставки, концерты, мастер-классы и многое другое! NB! Новые постройки: дом старовера и хутор сету! Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinn. +372 654 9100  info@evm.ee  www.evm.ee

Okupatsioonide muuseum

Kristler-Ritso Fond

Музей оккупации Эстония 1940-1991

Маленький народ в большой истории

Тематические временные выставки. Экскурсии по предварительному заказу. Открыто:

вт.-вс. 11.00-18.00 (июнь-август, 10.00-18.00) Toompea 8, Tallinn · +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee · www.okupatsioon.ee

Музей Антона Хансена Таммсааре

еревянный Кадриорг

«Мы прошляпили такую дату!» – восклицает гид Эдуард Кольхоф, когда мы встречаемся с ним на остановке «Койдула» и отправляемся открывать забытые страницы истории Кадриорга. Выясняется, что знаменательную дату мы профукали два года назад, когда минуло 200 лет с момента открытия в Кадриорге первого купального салона. «С этого салона началась история Таллинна как курорта. Мы можем сказать, что имеем дело с самым старым курортом Российской империи», – объясняет Эдуард. Благодаря расцвету Кадриорга как курортного квартала был также издан первый в Эстонии и третий во всей Российской империи путеводитель. Екатериненталь оставался курортным кварталом до конца XIX века, поэтому преимущественно застраивался дачами. Квартал был достаточно удаленным и не являлся классическим форштадтом, как, например, Каламая. К городу Кадриорг «прирос» сравнительно недавно, в 1880-1890-х годах. «В Каламая люди покупают недвижимость для жизни, ремонтируют, реставрируют для себя. В Кадриорге многие здания заморожены. «Владельцы недвижимости слишком увлечены коммерцией», – удручается Эдуард, указывая на примеры неудачной, с точки зрения сохранения памятников старины, реставрации. Примером удачной реставрации кадриоргского дома можно назвать Музей Таммсааре. Помимо самого здания тут также сохранились оригинальные помещения, которые дают представление о типичном интерьере 1930-х годов в контексте всего квартала.

Кадриоргская спаржа Так как в Кадриорге располагалась императорская резиденция, то сюда для работ были завезены государственные крепостные. 46 | www.vacationinestonia.com

В районе нынешней улицы Поска образовалась слобода, где проживали выписанные из Московской и Владимирской губерний работники дворцово-паркового ансамбля. От этой слободы в Кадриорге сохранилось шесть с половиной домов (половина дома находится в запасниках Музей под открытым небом), отражающих русский мотив в деревянной архитектуре. Типовой проект таких домов с тремя окнами на улицу Петр I в свое время привез из Голландии. Одно окно – для Бога, второе – для людей, третье – для семьи. Если заглянуть на улицу Кёлери, то можно увидеть типичные доходные дома. Проектировал эти дома инженер Лендер, который, кстати, стал первым мэром эстонского происхождения. Здания такого типа стали называться домами Лендера. За улицей Кёлери начинались пустыри и огороды. Русские из ярославских и ростовских крестьян, которые селились здесь, были свободными крестьянами и отходниками, которых помещики отпускали на заработки. Здесь они брали землю в аренду, обрабатывали ее и осенью продавали урожай. «Еще в XVIII веке тут выращивали спаржу, которая, по воспоминаниям одной путешественницы, была «необычайно хороша и дешева», – продолжает гид, сворачивая с Кёлери на улицу Фельманни. Внимания достоин пятиугольный перекресток, образованный пересечением улиц Фельманни, Весивярава и Вийдеманни. Когда-то здесь проходила железная дорога, по которой можно было добраться до Вильянди и Пярну. О том, что перекресток был центральным местом района, по сей день свидетельствует разваливающееся здание бывшего кабака и публичного дома напротив. Но внимания туристов тут заслуживают, конечно, не они, а образец характерного для деревянного квартала здания на перекрестке с магазином на первом этаже. С этого чудного перекрестка мы движемся дальше по улице Вийдеманни. «Эта улица – словно учебник, на ней представлены здания нескольких архитектурных стилей Эстонии», – восклицает Эдуард. Мы выходим на улицу Поска. В глаза бросается старый дом с красивой деревянной резьбой. Это уникальное здание в русском стиле когда-то было построено для священника церкви Александра Невского, а сейчас простаивает в ожидании нового хозяина.

Куда пойти в Кадриорге? • Музей KUMU, www.kumu.ee/ru • Кадриоргский художественный музей, www.kadriorumuuseum.ee/ru • Музей Миккеля, www.mikkelimuuseum.ee/ru • Детский музей Мийамилла, www. linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ru • Дом-музей Петра I, www. linnamuuseum.ee/peetrimaja/ru • Музей писателя Эдуарда Вильде, www. linnamuuseum.ee/vilde/ru • Музей писателя Антона Хансена Таммсааре, www. linnamuuseum.ee/tammsaare

www.vacationinestonia.com |

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН! Pirita tee 56, Tallinn. Тел.: +372 696 8630 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: ср.-вс., с 10 до 17 часов. Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

Ресторан Калевского яхт-клуба Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам.

Каждый день с 11 до 23 часов Pirita tee 17, Таллинн. Тел.: +372 623 9158 www.jahtklubiresto.ee

арующий Пирита

Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, прежде всего, величественными руинами монастыря Святой Биргитты (название района и происходит от этого имени). На сегодня от всего комплекса, разрушенного в 1575 году в ходе Ливонской войны русскими войсками, сохранились лишь западный фронтон монастырской церкви высотой 35 м и ее боковые стены. Пирита знаменит и другими туристическими объектами. На площади в 123 гектара здесь раскинулся Ботанический сад. Оранжереи сада открыты круглый год. Детям до семи лет посещение бесплатно. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Москва была выбрана столицей летних Олимпийских игр 1980 года, а право на проведение олимпийской парусной регаты получил Таллинн.

www.vacationinestonia.com |

Добро пожаловать в Ботанический сад! Ботанический сад находится в самом красивом месте Таллинна – около Телебашни, на краю первозданной долины реки Пирита посреди живописного соснового леса. Здесь вы можете увидеть крупнейшие в Прибалтике коллекции растений, отправиться на поиски приключений по природоведческим тропам или просто насладиться тишиной в красивом месте. Выставки: « 18.07 - 19.07 Дни садовых роз 24.07 - 26.07 Съедобные и лекарственные цветки 21.08 - 23.08 Клематисы и многолетние растения 11.09 – 13.09 Выставка местного винограда « Экскурсии по оранжереям тропических и субтропических растений в сопровождении гида « Экскурсии с аудиогидом Таллиннский ботанический сад открыт круглый год с понедельника по воскресенье в летний сезон парк под открытым небом: с 10:00 до 20:00 оранжереи: с 11:00 до 18:00

в зимний сезон парк под открытым небом: с 9:00 до 17:00 оранжереи: с 11:00 до 16:00

Kloostrimetsa tee 52, Tallinn • +372 606 2679 aed@botaanikaed.ee • www.botaanikaaed.ee

Здание телебашни было включено в список олимпийских объектов, что гарантировало «зеленый свет» для получения необходимого оборудования. Строительство телебашни началось в 1975 году и было закончено в срок. Весной 2012 года телебашня после реновации вновь открылась для посетителей и обрела неслыханную популярность в качестве туристического объекта, поэтому билеты лучше бронировать заранее по интернету. В районе Пирита также распложено кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона Хансена Таммсааре, певца Георга Отса, президентов Константина Пятса и Леннарта Мери.

Куда пойти в Пирита? • Ботанический сад: www.tallinnbotanicgarden.org/ru • Телебашня: www.teletorn.ee • Исторический музей (Замок Маарьямяги): www. ajaloomuuseum.ee • Кладбище Метсакальмисту: www.kalmistud.ee/Metsainfo • Пиритаский парк приключений: www.piritaseikluspark.ee/ru

Пиритаский монастырь и гостиница

В гостинице 41 место: одно-, двух- , трех- и четырехместные комнаты. Здание гостиницы новое и современное. Помимо душа и туалета в каждой комнате есть настольный телефон и WiFi. Завтрак включен в цену, обед и ужин можно заказать. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города.

Merivälja tee 18,Tallinn Тел.: +372 605 5000 www.piritaklooster.ee

52 | www.vacationinestonia.com

аламая:

ловите атмосферу!

«Таллинн – город-интраверт. Он дистанцируется, но поговорите с ним, и вы поймете друг друга», – уверен гид Эдуард Кольхоф. «Туристы хотят новых впечатлений. Среди эстоноязычной публики история столичных предместий – форштадтов – очень актуальна, а вот до русскоязычной аудитории популяризаторы пока что не добрались, – начинает свой рассказ Эдуард, один из немногих таллиннских гидов, способных показать туристам особенности деревянных кварталов. – Так как в Старом городе жили преимущественно немцы, а эстонцы исторически селились в предместьях, то эстонской публике история форштадтов ближе. Поэтому отношение наших общин к истории совершенно разное. У русской публики, на мой взгляд, отношение нейтральное и местами негативное. Самыми активными ценителями деревянных кварталов являются немцы и скандинавы. Скандинавия такие кварталы снесла в 1960-е годы. Сейчас европейские туристы приезжают к нам и констатируют, что со сносом деревянных кварталов народ потерял часть своей культуры». Мы стоим рядом с открывшимся недавно Котлом культуры. Перед нами высится труба, на которой от съемок фильма «Сталкер» осталась надпись UN. О ней известно многим, но мало кто знает, что еще сто лет назад на месте прежнего Километра культуры было море. «В конце XIX века тут была построена газовая фабрика. Корабли из Англии привозили каменный уголь, который затем закладывали в газгольдеры, обливали серной кислотой и получали газ для освещения улиц. Затем, в 1913 году, тут была построена электростанция. Работала она на сланце, и оставшуюся золу выгружали в море, в результате чего значительно изменилась береговая линия», – объясняет Эдуард. На территории бывшей Таллиннской электростанции можно обнаружить и самое старое сооружение Каламая – сохранившуюся по сей день опорную стену редута Стюарт, которая является частью построенного в XVII веке бастиона Скооне.

Вспоминая Блока Гид ведет нас на улицу Выргу. «К 1960-1970-м годам Выргу перестала существовать как улица. В числе сохранившихся домов – своеобразный для Таллинна тип зданий: первый этаж – каменный, второй – деревянный. Дом принадлежал семье Деминых и Малаховых – купцов, занимавшихся рыбообработкой. www.vacationinestonia.com |

Кстати, именно в Каламая русские купцы начали активно продавать знаменитую Таллиннскую кильку пряного посола», – продолжает Эдуард, двигаясь по маршруту бывшего Культурного километра. Проходим мимо старой стены, в которой виднеются сводчатые окна. «Это ледники, в которых когда-то хранили рыбу», – объясняет специалист. Лед привозили с моря, и его хватало на целый год. Мы минуем территорию бывшего мучного склада, прячущегося за большим забором на разветвлении улиц Суур- и Вяйке-Патарей, и приближаемся к скромному деревянному зданию с вывеской Majatohter («Доктор для дома»). Перед нами пример корректной реставрации каламаяских домов. Эдуард обращает внимание на обшивку дома: чем шире доска, тем старше дом. Именно такой она и должна быть при научной, а не коммерческой реставрации. На противоположной стороне улицы расположено массивное здание из красного кирпича. Тут у своей матери гостил поэт Александр Блок. На сей факт прохожим указывает памятная табличка, а вот на домик, спрятавшийся в глуби двора напротив этой бывшей казармы, может указать лишь гид. Неприметное одноэтажное здание по адресу Вяйке-Патарей, 7 является образцом типичного рыбацкого дома, не затронутого перестройкой конца XIX века. «Популяризации Каламая мешает недостаток соответствующей литературы, отсутствие в районе инфраструктуры. Нам нужны музейные улицы, программы развития района как туристического объекта», – сетует Эдуард. По его словам, хорошим образцом такого развития является информационное табло в часовне парка Каламая. Из парка ноги приводят нас к приходу Баптистской церкви в начале улицы Калью. «Тут такие блины по утрам делают! 50 центов за штуку, варенье, мед, сметана – за спасибо!» – хвалит гид, открывая дверь в уютный дворик церкви. Здание прихода было построено в 1902 году. На сегодняшний момент это единственная церковь в Каламая.

Куда пойти в Каламая? • Летная гавань, www.lennusadam.eu • Батарейная тюрьма, www.patarei.org • Детский музей Мийамилла, linnamuuseum.ee/lastemuuseum

Telliskivi 60

ON-hoone

viuu.ee

Салон необычных оправ 54 | www.vacationinestonia.com

удный Нымме

Парк Глена находится примерно в 10 километрах от центра Таллинна. Туристы редко заглядывают в этот своеобразный парк, но если у вас есть время, обязательно посетите его. Парк был основан чудаковатым бароном Николаем фон Гленом, благодаря усилиям которого здесь появился ряд экстравагантных объектов. Посетитителя парка встречает замок Глена, построенный в 1886 году. Недавно на крыше замка была установлена копия статуи орла, которой здание лишилось после того, как семейство Гленов покинуло Эстонию в 1918 году. Неподалеку от замка расположены развалины «пальмового домика» Глена и обелиск, установленный в честь любимого коня барона. Далее возвышается самое знаменитое творение: Гленовский черт. На самом деле, Глен задумывал создать статую героя эстонского эпоса – Калевипоэга, но в народе ее упорно называют чертом. Сосед «черта» – изваяние Крокодила. По замыслу барона это должен был быть дракон, но в ходе строительных работ голова статуи так и не получилась. Не удалась барону и смотровая вышка. По планам она должна была быть очень высокой, но подвел фундамент. Теперь здесь расположена обсерватория, которая принадлежит Институту физики Таллиннского технического университета. В обсерватории установлен самый большой телескоп Таллинна и всей Северной Эстонии. Отсюда в хорошую погоду можно разглядеть Хельсинки.

Куда пойти в Нымме? • Верховое болото Пяэскюла • Парк и кладбище Глена • Ныммеский парк приключений: www.nommeseikluspark.ee/ru/ www.vacationinestonia.com |

ения т для восхищ к е ъ б о й о е! в с Найди ком зоопарк с н н и л л а Т в ng на Speed Dati Кассы ноябрь-февраль 9-15 март-апрель / сентябрь-октябрь 9-17 май-август 9-19 Амурский тигр Боцман Возраст – 4 года, в активном поиске спутницы жизни. Красивый и активный, ухоженный, сильный, настоящий самец! Одним словом, донжуан. С удовольствием нарушает правила, отыскивает слабые места, в отличной спортивной форме, общительный, любитель поговорить. Африканский слон Фин Дама, чуть за 30, склонна к матриархату, всегда и во всeм хочет быть первой, любит полакомиться ветками деревьев или кустарников, не откажется и от новогодней eлки, также с радостью угостится фруктами и овощами, выбирает здоровый образ жизни. Белый медведь Нора Озорная девочка, возраст – 1,5 года, увлекается акробатикой, плаванием, игрой в мяч, альпинизмом, с лeгкостью покорит любую вершину. Любознательная и игривая непоседа, в свободное от игр время сводит с ума маму. Из еды отдаeт предпочтение филе лосося. Шимпанзе Квинси Возраст – 20 лет, смышленая и хитрая девушка, главное достижение – ловко выкручивает шурупы ложкой. Увлекается искусством, рисует. Из еды предпочитает паприку, виноград и мармеладные конфеты.

Более 500 друзей ждут встречи с вами! Ehitajate tee 150/Paldiski mnt 145 +372 6943300 zoo@tallinnzoo.ee www.tallinnzoo.ee

Эстонский музей под открытым небом

окка-аль-Маре и окрестности В самом микрорайоне Рокка-аль-Маре не проживает ни одного жителя, так как большую его часть занимает Эстонский музей под открытым небом – раскинувшийся на 80 гектаров живописный лесопарк. В музее представлено собрание народного зодчества. Деревянные избы, амбары, сараи и мельницы 100-200-летней давности, довоенный магазин свезли сюда со всех уездов. Всего около 80 крестьянских построек разных периодов. Неподалеку от Музея под открытым небом расположился Таллиннский зоопарк. Двери Таллиннского зоопарка открыты 365 дней в году. Через дорогу от Таллиннского зоопарка расположен крупный торговый центр Rocca al Mare. В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee

Куда пойти в Рокка-аль-Маре? • Музей под открытым небом: www.evm.ee • Таллиннский зоопарк: www.loomaaed.ee

БОУЛИНГ-КЛУБ

AL MARE

Пн.,-Чт., 14.00-22.00, Пт., 14.00-23.00, Сб., 10.00-23.00, Вс., 10.00-20.00 Paldiski mnt. 96, Тallinn +372 656 2964 • amb@amb.ee • www.amb.ee www.vacationinestonia.com |

Кадриорг

то посмотреть в Таллинне?

Конечно, у каждого свой Таллинн. У любого человека, которому удалось побывать хоть раз в нашем чудесном городе, непременно возникают свои впечатления, свои любимые места, свои достопримечательности, свои любимые ресторанчики и кафе, одним словом, свой Таллинн. Ибо у Таллинна своя атмосфера, которую чрезвычайно трудно описать словами. Конечно, Таллинн – это в первую очередь Старый город. Советовать посмотреть там одну-две-три улицы просто невозможно. В Старом Таллинне нужно гулять долго, много раз, вдыхая его по чуть-чуть. Он прекрасен в любое время года, утром и вечером, в дождливую погоду и при ярком солнечном освещении. В Старом городе вас манит и огромное количество сувенирных лавок и магазинчиков, и уютные кафешки, и наконец, неподдельный запах старины. Мой совет – наслаждайтесь Таллинном долго и не спеша. Прогулка – самый подходящий способ узреть и впитать все архитектурные впечатления. Так что, Старый Таллинн – это первое место в городе, где вам просто необходимо побывать. За городской чертой рекомендую прокатиться в монастырь Святой Бригитты и Эстонский музей под открытым небом в районе Рокка-аль-Маре. Советую парк Кадриорг, музей современного искусства KUMU. А для гастрономических впечатлений лучше всего подойдет ресторан Olde Hansa. Там вы точно попробуете яства и напитки, каких еще не вкушали, и сможете насладиться особым колоритом этого старинного ресторана, а также послушать живую средневековую музыку. Добро пожаловать в Таллинн!

Илья Нартов, актер Русского театра 58 | www.vacationinestonia.com

Уважаемые туристы! Я очень рада возможности рассказать о тех местах, которые советую посетить. В списке достопримечательностей, разумеется, на первом месте – это наш Старый город. Помимо множества памятников архитектуры, вековой историей и просто средневекового настроения Старый город – отличное место для новых открытий и приключений. Конечно, такую красоту лучше наблюдать свысока. В этом вам помогут несколько смотровых площадок на Вышгороде. Это одни из моих самых любимых мест в Таллинне. С них открывается замечательный вид на черепичные крыши и на морскую гавань. Глядя на город с высоты, вы ощутите слияние времен: прошлого и настоящего. Гуляя по узким улочкам Старого города, вы обязательно вспомните кадры из многих фильмов, снятых в Таллинне: «Автомобиль, скрипка и собака Клякса», «Выше радуги», «Приключения желтого чемоданчика», «Снежная королева», «Три толстяка». Энергичным и любопытным туристам будет интересно посетить церковь Олевисте и подняться на его знаменитую башню, которая до XVII века оставалась самым высоким зданием в мире. В награду за преодоление множества ступенек (разумеется, для пожилых туристов предусмотрены специальные места для переведения духа) вам откроется изумительный вид на Таллинн. Отсюда можно смело планировать свой дальнейший маршрут, так как Таллинн и в особенности Старый город будут перед вами как на ладони. В городе можно найти уйму различных развлечений на любой вкус. Это средневековый шопинг, когда ратушная площадь превращается в тематический рынок, огромное количество музеев и галерей на любой вкус и богатый выбор интересных кафе и ресторанов. Для быстрого перекуса советую посетить средневековую харчевню прямо в здании ратуши. Будьте готовы к тому, что вас встретят и накормят так, как это происходило в старые времена. Атмосфера и дизайн очень к этому располагают, еда там всегда очень свежая, необычная и вкусная. Тем, кто ищет боле изысканную и интересную кухню, я бы посоветовала ресторан Art Priori. Декор выполнен в современном готическом стиле, а стены украшены настоящими произведениями классического искусства. Это уникальный ресторан, который совместил скандинавскую кухню и выставочный зал. Для меня это место стало настоящим открытием, так как оно вечно готово радовать новыми блюдами и художественными шедеврами из частных коллекций. Каждый год в Таллинне проходит множество культурных событий. Каждый раз они непохожи на предыдущие, в любое время года всегда можно найти интересные мероприятия для души и поднятия настроения. Дни Старого города, Дни средневековья, Таллиннские дни моря, все эти и другие праздники и фестивали очень нравятся как самим жителям Эстонии, так и туристам, которые за небольшое количество времени могут прочувствовать и узнать много интересного. Добро пожаловать в наш маленький сказочный город!

Юлия Календа, радиоведущая (Народное радио) www.vacationinestonia.com |

Таллиннские Дни моря

етние события в Таллинне Dream Holi Dream Holi – фестиваль красок, уходящий своими корнями в далекое древнеиндийское прошлое, уже покорил сердца многих жителей планеты, а теперь постепенно начинает покорять наши сердца, оставляя за собой незабываемые впечатления радости и веселья. Одним из основных ритуалов праздника является игра красок под музыку знаменитых музыкантов и диджеев со всего мира, в ходе которого участники осыпают друг друга цветными порошками и подкидывают их в воздух. Чтобы увидеть невероятное красочное шоу и пережить неповторимые впечатления праздника и веселья, приходите на таллиннское Певческое поле! Фестиваль пройдет 6 июня.

Пивной фестиваль Õllesummer Õllesummer – это крупнейший в странах Балтии фестиваль под открытым небом, который ежегодно посещают около 60 000 человек. В течение четырех дней на семи сценах выступят примерно 100 артистов, как из Эстонии, так и из-за ее пределов. Занятия и развлечения найдутся для любого возраста: начиная с большого луна-парка и заканчивая такими аттракционами, как спуск с пожарной башни и прыжки бенджи. Более 50 предприятий общепита предлагают широкий ассортимент блюд и напитков, начиная с вегетарианской пищи и заканчивая индийской и японской кухнями. Фестиваль пройдет с 1 по 4 июля.

Таллиннские дни Средневековья На Ратушной площади оживет рынок ремесленников процветающего ганзейского города. На горке Нигулисте соберутся мастера, подмастерья, ученики. Пройдут маленькая школа рыцарей, турнир по стрельбе из лука, игры на испытание ловкости и силы. Городской люд будут развлекать бродячие артисты и музыканты, своими знаниями поделятся ученые мужи. В таллиннской ратуше пройдет уникальный карнавал. Публика сможет совершить веселое путешествие в Ревель 500-летней давности. Дни Средневековья пройдут с 9 по 12 июля www.vacationinestonia.com |

Таллиннские Дни моря Одним из главных событий таллинских Дней моря станет эскадра, то есть морский парад, в котором смогут принять участие все посетители фестиваля. Парад начнет свой путь из порта Пирита и направится в Пассажирский порт (Ванасадам). Именно этот путь можно будет пройти самим и увидеть, что значит участие в морском параде. В этом зрелищном событии будут участвовать более 80 суден, в числе которых предстанут судна из Швеции и Финляндии: «Тре Кронор», «Линден», «Герда», а также наша отечественная красавица «Кайсамоор». Таллиннские Дни моря приглашают в этом году окунуться в увлекательную историю мореплавания, от парусников до пароходов. Летом в Таллинн в рамках Дней моря прибудут роскошные парусники: «Тре Кронор» из Швеции и «Либава» из Латвии, а также примечательные пароходы «Турсо», «Леппявирта» и «Лалли» из Финляндии. Впервые за многие годы раскочегарит свои паровые котлы и снимется с якоря эстонский исторический парусник «Адмирал», поднимут паруса и отправятся в плавание корабли Эстонского общества исторических судов «Кайсамоор» и «Хоппет». По сложившейся традиции, в программу Дней моря включены организованные между портами поездки на небольших судах, утренние концерты на восходе солнца на берегу Таллиннского залива, парусная регата Tallinn Race и большое количество бесплатных концертов наших любимых музыкантов. Будет работать торговая улица, для всех желающих открыта большая привлекательная детская площадка в порту Ванасадам и др. Таллиннские Морские дни пройдут с 17-19 июля

Концерт в честь дня рождения Кадриоргского парка Парк Кадриорг ежегодно устраивает концерты, экскурсии и другие мероприятия в свой день рождения. Концерт в честь дня рождения парка состоится 22 июля.

Таллиннский международный фестиваль органной музыки Это один из самых первых фестивалей Эстонии. Сердце фестиваля со дня основания и до наших дней – это церковь Нигулисте в Таллинне, в сокровищнице которой находятся уникальные фрагменты картины Бернда Нотке «Танец смерти» (1466), а также церковный алтарь работы немецкого мастера Хермена Роде (1478-1481). Поскольку в Эстонии во многих местах сохранились уникальные органы, интерес к фестивалю постоянно возрастает. Известные зарубежные музыканты исполняют наряду с мировыми шедеврами органной музыки и эстонскую музыку, которую с успехом включают в свои сольные программы по всему миру. Кроме оркестров и хоров на фестивале выступают также народные ансамбли, джаз-музыканты, а также эстонские ансамбли старинной музыки: Vox Clamantis, Scandicus, Hortus Musicus, Эстонский Мужской хор, Estonian Dream Big Band и т.д. Прямые трансляции с концертов осуществляет местное радио. Очень популярны мастер-курсы фестиваля и так называемые путешествия с органом – экскурсии к историческим инструментам. С фестивалем сотрудничают издательства произведений органной музыки. Фестиваль подал пример и другим органным фестивалям – на Сааремаа и в Пярну. Обычно в течение фестиваля проходит около 30 концертов по Эстонии. Фестиваль состоится с 30 июля по 9 августа.

www.vacationinestonia.com |

Фестиваль Биргитта Фестиваль Биргитта соединяет в себе сумрачное очарование средневекового монастыря с последним словом современного театра. Единственный фестиваль музыкального театра близлежащих стран, ставший визитной карточкой Таллинна, проходит каждое лето в августе в оперном доме, построенном внутри развалин монастыря Пирита. Проводимый с 2005 года, фестиваль доносит до публики различные проявления музыкального театра, показывает богатство и разнообразие этого жанра. В его программе – оперы, балеты, сценические оратории, этно-религиозные постановки, представления юмористического жанра, современного театра и т. д. Публика знакомится здесь с театрами и исполнителями со всего мира: Канады и Тайваня, Европы и России. В числе них и такие элитные музыкальные театры, как: Komische Oper из Берлина и Opera North из Англии. Древние стены монастыря создают особую атмосферу и дают возможность в антрактах изучать лабиринты ходов монастыря многовековой давности и средневекового кладбища, а также совершать прогулки среди окружающих их развалин. С наступлением темноты зажженные факелы изменяют окрестность, и она становится еще краше и таинственней. К открытию фестиваля над древним монастырем строится крыша, в зале устанавливаются поднимающиеся вверх ряды стульев с удобными сиденьями, а во время представлений можно читать субтитры на эстонском и английском языках. Фестиваль пройдет с 7 по 15 августа.

Таллиннский фестиваль камерной музыки Таллиннский фестиваль камерной музыки отмечает в этом году свой десятый день рождения. По случаю юбилея 21 августа в 19 часов в Доме братства черноголовых состоится гала-концерт, на котором будет представлено великолепное творчество Шопена, Прокофьева, Верди, Листа и многих других композиторов. 21 августа в установленной на площади Вабадузе фестивальной палатке выступят учащиеся и хоры различных музыкальных учебных заведений Эстонии. Бесплатные концерты будут проходить в каждый полный час с 12.00 до 18.00. Фестиваль пройдет с 21 по 28 августа.

Фестиваль «Таллиннские башни» Фестиваль «Таллиннские башни» проходит в разных башнях так называемого «силуэта банки с килькой». В оригинальном фестивале «Таллиннские башни», который впервые прошел в рамках проекта «Таллинн – культурная столица Европы 2011», музыкальное агентство Corelli Music объединяет историю Таллинна с блистательным творчеством нынешних горожан, и через музыку разных эпох изнутри знакомит со знаменитым силуэтом. Средневековые башни городской стены, церкви и современные небоскребы – в эти дни все городское пространство Таллинна наполняется музыкой разных эпох: от Средневековья до барочных народных мотивов, от джаза до музыки наших дней. Выступают и эстонские топ-музыканты, и молодые исполнители, и детские хоры. Стильные концерты и прекрасная музыка, музыкальные прогулки, совместное пение под открытым небом, последние летние закаты солнца, захватывающие виды на Таллинн и море. Фестиваль пройдет с 26 по 29 августа.

Внимание!

Список мероприятий был составлен 25 мая 2015 года и не является конечным. Команда путеводителя «Добро пожаловать в Таллинн» не отвечает за проведение мероприятий. Для получения дополнительной информации советуем посетить домашнюю страницу www.kultuur.info/ru www.vacationinestonia.com |

concert.ee/rus

Концертный зал «Эстония»

Концертный зал «Ванемуйне»

Пярнуский концертный дом

Eesti Kontsert – самая известная и крупнейшая концертная организация Эстонии, чье поле деятельности охватывает симфоническую и камерную музыку, джаз, хоровое пение и электронно-акустическую музыку. Ежегодно в Эстонии и за рубежом проводится около 800 концертов.

Дополнительная информация: concert.ee/rus Церковь св. Иоанна в Санкт-Петербурге

Йыхвиский концертный дом

30 июля – 9 августа

XXIX Таллиннский международный органный фестиваль Художественный руководитель – Андрес Уйбо

«Арво Пярт 80. Малые исторические органы Эстонии» Чт. 30 июля в 21.59 – пт. 31 июля в 04.59, Нигулисте

Annum per annum - большая ночь органной музыки.

Семь органных концертов с введениями Ночь органной музыки Annum per annum Андрес Уйбо, Питер ван Дейк, Айвар Сыэрд, Тоомас Трасс, Эдуард Оганесян, Улла Кригул, Тийт Кийк Ср. 5 августа в 20.00, Нигулисте

Гала-концерт Баха

За органом: Андрес Уйбо, Денис Каспарович, Улла Кригуль, Тоомас Трасс, Ааре-Пауль Латтик, Питер ван Дейк, Эдуард Оганесян, Марис ОйдекивиКауфманн, Тийа Тенно В программе: «18 Лейпцигских хоральных прелюдий» С программой фестиваля можно познакомиться на интернет-странице: www.concert.ee/rus

евица Юлия Савицкая: «Так здорово заглядывать во внутренние дворики Старого города»

«Мне нравятся гулять по улицам Старого города, рассматривать дома и представлять, как люди жили в них много веков назад», – говорит певица Юлия Савицкая. Недавно Юлия создала арт-группу ContempArt, которая объединяет представителей «современного ренессанса искусства». – Кто повлиял на ваше желание заниматься классическим вокалом? Родители? – Напротив, родители были против любой творческой направленности. А воспитатели в садике говорили, что у меня хороший слух и красивый низкий тембр голоса. В садике и школе я часто пела на утренниках. В музыкальную школу пошла достаточно поздно, гдето в 12 лет, была там солисткой хора, пела также в Нарвском Воскресенском соборе. Затем переехала в Петербург, где по настоянию родителей поступила в Санкт-Петербургский Государственный университет аэрокосмического приборостроения. – Чем был обусловлен такой выбор родителей? – Я хотела жить в Петербурге из-за музыки, а родители считали, что нужно получить реальное образование. В результате я закончила вуз с дипломом экономиста. В университете в Санкт-Петербурге я встретила своего первого педагога по вокалу – Петра Зварича, с чего и началось мое посвещение в оперу. В 23 года я приехала в Таллинн и подала заявление в Тартуское музыкальное училище имени Хейно Эллера, Таллинское музыкальное училище имени Георга Отса, а также в Эстонскую академию музыки и театра. Поступила и в Отса, и в Эллера, а в академии получила по вокалу 10 из 10 баллов, а сольфеджио не сдала. Год проходила на подготовительные курсы и затем поступила-таки в Академию музыки и театра. Во время учебы в академии я встретила своего второго педагога. То, что я представляю собой сейчас как певица, это дело рук Тайны Пийра (драматическое сопрано из Финляндии). В моем восприятии музыки также сыграл роль Игорь Врона – регент церкви святителя Николая Чудотворца в Таллинне, человек с удивительным музыкальным вкусом. Мне очень легко поется в Никольской церкви. 68 | www.vacationinestonia.com

– Как вы нашли своего концертмейстера? – Я искала его всю жизнь! Найти аккомпаниатора трудно, потому что у многих из них на первом месте стоит творческое эго. К счастью, мои поиски увенчались успехом и я нашла талантливаю пианистку Пийю Паэмурру. Совместной концертной деятельностью мы занимаемся уже третий год. Аккомпаниатор неизбежно влияет на исполнителя, в результате чего могут возникать трения. У нас с Пийей никаких трений нет. Она дышит вместе со мной, и я хочу петь только с ней! – Растет ли, по вашему мнению, интерес к классическому пению? – Мне кажется, что классика возродится в том виде, в котором она является классикой. Сейчас рождается синтез разных направлений искусства. Я бы назвала происходящее в музыкальной жизни современным ренессансом. Популярность набирает музыкальный театр, где присутствуют театральная постановка, танец, вокал, в том числе и оперный. Публика хочет видеть на сцене людей, умеющих тратить себя, отдавать публике. В опере зачастую в силу сложности исполнения играть трудно, певец концентрируется на вокале. Но сейчас мало знать лишь музыкальный текст, певец также должен смотреть на дирижера, слушать оркестр, хор и партнеров, уметь передвигаться по определенным «маршрутам» на сцене. И самое главное – нужно уметь делать все это легко и непринужденно. – Вы ощущаете страх перед сценой? – Сейчас уже нет страха, но всегда есть волнение. Я лично с каждым выступлением получаю все большее удовольствие. Самым удачным концертом в своей жизни я считаю выступление на Сааремаа в прошлом году. Я почувствовала, что я отдала публике, а публика приняла. Это волшебное, мистическое ощущение, его невозможно описать. Это так приятно, и публика чувствует это удовольствие! – Какая музыка заставляет вас улыбаться? – Мои любимые композиторы – Гиа Канчели и Леонид Десятников. Также я очень люблю слушать арию Клеопатры из оперы «Юлий Цезарь». Она настолько лучезарная, что вызывает во мне какую-то безумную радость. Я иду с плеером и улыбаюсь, а люди улыбаются мне в ответ. – Сколько часов в день поете? – Шесть раз в неделю по часу в день распеваюсь, после чего начинаю репетировать. Есть дни, когда даю голосу отдохнуть. – Как соседи относятся к вашим тренировкам? – Я стараюсь не тренироваться дома. Пою дома только при крайней необходимости. Послушать певца на концерте – это одно, а когда у тебя за стенкой раздаются одни и те же упражнения, то можно сойти с ума. Дом должен быть местом, где человек отдыхает. Какое-то время я занималась в частном доме в Нарва-Йыэсуу, и меня слышала вся округа. Кому-то это даже нравилось (улыбается). – Любой человек может научиться петь? – Да, если у человека, конечно, нет никаких физиологических патологий. Но пение – это спорт, которым нужно заниматься каждый день! Как в спортзале человек качает мышцы, точно так же певец должен поддерживать в тонусе свой голосовой аппарат. www.vacationinestonia.com |

– Расскажите про свое объединение. – К мысли о создании своей музыкальной группы меня привел мой творческий опыт. Также я связана со многими проектами, для участия в которых требуются юридические полномочия. Мое объединение называется ContempArt. Деятельность группы направлена на современность. В мое объединение войдут певцы, танцоры, композиторы, художники, деятели визуального искусства и многие другие, желающие найти себя сейчас в творчестве. Мне нравится общаться с людьми, которые горят. Мне кажется, что лучше вспыхнуть и сгореть, чем всю жизнь тлеть. – В данный момент вы также учитесь на ландшафтного строителя. Зачем вам еще одна профессия? – Я выросла у бабушки в саду в Нарва-Йыэсуу. Мечта заниматься ландшафтным дизайном была всегда. Мне хочется обогатить нашу жизнь. Почему бы не объединить спорт и искусство? Искусство и строительство? Почему бы не делать на последних этажах домов сады? Мечтаю восстанавливать мызы и парки. Многие из них сейчас находятся в плачевном состоянии. Перед поступлением в лесную школу Лууа я решила, что лучше попробовать, чем не попробовать и потом сожалеть. Нужно слушать только свое сердце. Эту фразу легко сказать, но в наш век информации очень сложно отбросить все и услышать себя, свои эмоции. Порой для этого нужно уехать, побыть дома одной или вовсе посетить монастырь. – Как вы отдыхаете летом? – Моя работа не является для меня выматывающей. Это моя радость. Мне не нужно от нее отдыхать. Летом нравится путешествовать по Эстонии с друзьями и палатками, вечерними кострами и песнями под гитару. Я также очень люблю ловить рыбу. Когда я чувствую клев, то во мне просыпаются какой-то первобытный азарт. Вот это и есть отдых! – Какое место в Таллинне вам особенно нравится? – В Таллинне мне нравится Старый город, особенно поздней весной, летом и ранней осенью. Потому что он очень зеленый, всегда поют птицы. И на улочках прекрасные террасы, украшенные цветами и травами. Очень здорово гулять по ним, слушать акустику стен и представлять, как раньше, 70 | www.vacationinestonia.com

Фото: 3 x Анатолий Стюф много сотен лет назад там гуляли другие люди, воображать, какие они были, в какой одежде ходили, что было в их домах? Любимая улица, наверное, Вене. Как ни странно, там меньше всего туристов, но много со вкусом украшенных террас и красивых стен зданий. Здорово заглядывать во внутренние дворики, куда можно зайти, выпить чашечку эспрессо и есть тающий во рту, домашний трюфель с чили. Нравится также район Пирита. Обожаю смотреть на море и корабли, вдыхать запах сирени и жасмина, кататься на велосипеде или на каноэ по речке Пирита. – Где вы планируете выступать этим летом? – Концерты будут на острове Найссаар, а ближе к осени также в Центре русской культуры. По всей видимости, также выступлю в Кадриорге. Планирую организовать концерт немецких романсов, куда войдут малоизвестные романсы Вагнера, а также его цикл из пяти песен, известный как «Пять песен на стихи Матильды Везендонк». А ближайший концерт состоится в усадьбе Кыуэ, 18 июня, где я исполню романсы в честь юбилея Георга Отса. www.vacationinestonia.com |

Фото в костюмах

Лучший сувенир из Таллинна

Из любой поездки мы стараемся привезти сувенир на память. Всегда ищем чего-то необычного. Для людей неравнодушных и интересующихся мы предлагаем на память ФОТО В СРЕДНЕВЕКОВЫХ КОСТЮМАХ. В одной из башен на главной улице Старого Таллинна вас наряжают и фотографируют, понравившееся вам фото распечатывается тут же. Процесс этот увлекательный и веселый, а результат самый впечатляющий. Находимся в башне напротив McDonalds, Viru 26, Tallinn www.fotovkostjumah.com  laura@atraffic.ee  +372 529 3559 www.facebook.com/medieval.tallinn.photo Things to Do in Tallinn - Medieval Photo.

0 -1

Д E TС КИ Й МИ Р

Магазин «Детский Mир» существует более 60 лет. Предлагаем красивый и широкий выбор детской одежды, обувь и аксессуары, товары для новорожденных и игрушки. Приятных покупок!

REIMA TOMMY HILFIGER Top MODEL TUTTA NB! Магазин открыт в торговом GEOX центре Rocca al Mare. DISNEY Интернет-магазин нa www.lastemaailm.ee LENNE

Pärnu mnt 6, Tallinn Пн.-пт., 9-19 Сб., 9-17, вс., 9-15

Музей здравоохранения

тдых с детьми

Отдыхая в Таллинне с детьми, непременно насладитесь с ними возможностями, которые предлагают музеи и туристические объекты столицы. Большинство таллиннских музеев прошли основательную реновацию и теперь радуют посетителей увлекательными интерактивными экспозициями.

Комната-музей марципана В Старом городе на улице Пикк (здание кафе Maiasmokk) открыта комната-музей марципанов фабрики Kalev. Экспозиция комнаты-музея дает полный обзор истории марципана, повествуя о том, каким образом снадобье, которое в средние века готовилось в аптеках, стало излюбленным лакомством. Вниманию посетителей представлена уникальная коллекция из более чем 200 фигурок, плиток и тортов из марципана, изготовленных в формах столетней давности. Посещение комнаты-музея для всех бесплатно. www.kalev.eu

Подземелья бастионов Если предварительно договориться (+372 644 66 86 или kok@ linnamuuseum.ee), то можно совершить увлекательный спуск в подземелья бастионов. Многочисленные потайные подземные переходы под земляными валами в Таллинне прокладывали одновременно со строительством оборонительных бастионов в XVII-XVIII веках. В подземных ходах довольно крутые ступеньки и там холодно круглый год, поэтому посещение с детьми до 7 лет нежелательно. linnamuuseum.ee/kok/ru

Музей здравоохранения Запаситесь временем, этот музей увлечет вас на несколько часов. www.tervishoiumuuseum.ee/ru

www.vacationinestonia.com |

№1

В ЕВРОПЕ ! Р Т Н Е Ц Й БАТУТНЫ ypark. ый центр Sk

тн литься в бату ей семьей весе вс ый комлекс е ит тн д ту хо ба При и найдете вы с на у вые машины ко Толь крутые игро и, м на ей т! сс ирин ми ба городок-лаб с поролоновы ный детский ль те ка ле зв ра Pärnu mnt 139E, Tallinn • +372 656 8400 • info@skypark.ee www.skypark.ee • www.facebook.com/batuudikeskus

• люльки и кресла для детей разных возрастов • летние, легкие коляски, также используемые как travel system • рюкзаки-кенгуру • раскладные кровати • игрушки • палатки • солнечные очки • радионяня • сетки от комаров Pärnu mnt 139C, Tallinn. Тел: +372 656 3306 пн.-пт. 10-19, сб. 11-16

Парк Кадриорг В Кадриоргском парке расположено несколько туристических объектов, посетить которые можно всей семьей: красивейший памятник «Русалка», Домик-музей Петра I и детский музей «Мийамилла». linnamuuseum.ee/peetrimaja/ru linnamuuseum.ee/miiamilla/ru/

Батутный центр Батутный центр «Скайпарк» – единственный в Европе комплекс батутов, большой и увлекательный детский городок-лабиринт. www.skypark.ee/rus

Филиалы Морского музея Эстонский морской музей разделен на два филиала. Один из них расположен в бывшей орудийной башне Толстая Маргарита. Здесь представлена история эстонского мореходства, также проходят временные выставки. Новый филиал Морского музея расположился в районе Каламая. Бывшие ангары для гидросамолетов, в которых теперь работает музей Летная гавань, сами по себе являются памятником архитектуры. Жемчужина музея – ледокол «Суур Тылль» недавно отметил свой вековой юбилей и готов принять на свой борт посетителей именно таким, каким он был спущен на воду сто лет назад. www.meremuuseum.ee www.lennusadam.ee/ru

Центр «Энергия» Недалеко от средневековой стены Старого города работает познавательный центр «Энергия». Центр предлагает открыть тайны векового здания электростанции, в котором оно находится, слетать к далеким планетам, познакомиться с космическим пространством, посмотреть нефтяной двигатель «Русь» и прогуляться по мосту молний с волосами дыбом. www.energiakeskus.ee

Центр «Энергия»

Полезная информация: • В общественном транспорте Таллинна детям до 7 лет – проезд бесплатный. Также бесплатно может ездить любой человек, сопровождающий ребенка до 3 лет. • В крупных торговых центрах работают игровые комнаты, предоставляющие услугу по присмотру за детьми. www.vacationinestonia.com |

В гостях всегда вкуснее, чем дома!

Зайдите и убедитесь сами! Открыто каждый день с 10 до 23 часов. Raekoja plats 15, Tallinn +372 627 6245  restoran@troika.ee  www.troika.ee

итание

Большинство таллиннских ресторанов расположено в Старом городе или поблизости от него. Но и за пределами средневековой городской стены вас могут поджидать приятные открытия в виде уютных кафе с вкуснейшими и недорогими домашними блюдами или же пекарен с широким выбором свежих кондитерских и хлебобулочных изделий. На таллиннские рестораны, прежде всего, влияют французская, русская и скандинавская кухни. Эстонцы создали и свой фьюжн-стиль. Настоящие эстонские блюда, приготовленные по рецептам прабабушек, можно отведать в Старом городе в ресторане Eesti söögituba (при отеле Meriton Old Town Garden) и Kuldse Notsu Kõrts (при отеле St.Petersbourg). Улицы Старого города особенно прелестны в летнюю пору, когда булыжные мостовые заполняют многочисленные открытые террасы. Цены за основное блюдо в Старом городе колеблются от 10 до 20 евро, чашка черного кофе обойдется примерно в 2 евро. Цена полноценного обеда из двух блюд, с пивом, кофе и десертом составит около 40 евро. За пределами Старого города, разумеется, будет дешевле. Как в Старом городе, так и в центре свои услуги предлагают пункты быстрого питания. Наряду с традиционными гамбургерами и картошкой фри в списке современного фастфуда – паста, пицца, пельмени и блинчики. В Таллинне чаевые не являются обязательными. Неофициально принято оставлять около 10 процентов от суммы счета. Обслуживающий персонал заведений Старого города, как правило, владеет русским языком. В противном случае на помощь придет английский.

Полезно знать:

Некоторые заведения общественного питания Старого города предлагают скидки обладателям льготного городского билета Tallinn card. Подробнее: www.tourism.tallinn.ee www.vacationinestonia.com |

Добро пожаловать в ресторан «У Лийзы»!

Здесь Лийза, ее сестры и братья предложат вам эстонскую еду и напитки. «У Лийзы» – это семейный ресторан, где почетное место занимают национальные и семейные традиции приготовления пищи. Здесь вы встретите сердечное гостеприимство Лийзы и великолепное искусство приготовления пищи еe братом. Тут также можно попробовать эстонские вина и выбрать лучшие напитки, произведенные в Эстонии. Мы находимся в Старом городе, на Ратушной площади, возле старинной аптеки. Raekoja plats 13. Телефон: +372 6441983 Открыто каждый день 11.00-23.00 www.liisujuures.ee

пн-чт 12.00-23.00

пт-сб 12.00-00.00

вс 12.00-22.00

spot@restoranspot.ee; www.restoranspot.ee www.fb.com/restoranspot

+372 661 5518 | www.steak.ee | Viru 22, Tallinn +358 (0) 50 4198 000 | www.steak.fi | Eteläranta 14, Helsinki

GOODWIN The Steak House – единственные в странах Балтии и Скандинавии рестораны, основанные на опыте и традициях классического американского стейк-хауса. Мы доставляем лучшее в мире мясо только из Австралии и США и используем уникальные технологии для приготовления идеальных стейков в угольных печах. Мы знаем о наших стейках все: где и как выращиваются бычки; как хранится и доставляется мясо; как готовятся стейки и с чем их лучше подать.

Неповторимая мягкость Для приготовления наших стейков мы используем мясо бычков породы Абердинский Ангус. Мясо этих бычков – одно из самых лучших в мире и известно своей исключительной мраморностью и сочным вкусом.«Мраморное мясо» – возможно, самый известный в мире мясной деликатес. У вас есть возможность насладиться им в ресторане Goodwin.

% 10 Пивной ресторан Baieri Kelder был основан в 1997 году в центре Таллинна. Мы предлагаем вам новые вкусные блюда, приготовленные по современным немецким рецептам. Наша свиная рулька славится на всю Эстонию! Только у нас – душевное эстонское пиво A. Le Coq из Тарту и настоящее бочковое пиво из Германии. Часы работы ресторана: пн.-чт. 12.00-23.00, пт.-сб. 12.00-00.00, вс. 14.00-23.00. Резервирование столиков: +372 640 0045, info@baierikelder.ee +372 640 0047, manager@baierikelder.ee Roosikrantsi 2a, Tallinn • www.baierikelder.ee

Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinn

Пн.-вт. Ср. Чт.-вс.

Кафе Saiakangi Вы помните, как впервые посетили кафе? Этот настоящий аромат кофе и завораживающий прилавок с пирожными? Вы хотели бы снова испытать эти эмоции? Кофе и кусочек торта – именно те компоненты, которые по-прежнему у нас в почете. Наши бариста готовят кофе на глазах у клиента, тут же пекутся и наши торты. Мы уже десятки лет работаем в Старом городе Таллинна и поэтому знаем традиции содержания кафе, умеем ценить и уважать их. До приятных встреч в настоящем кафе Старого города! Кафе открыто: пн.-чт. 9-20, пт.-сб. 9-21, вс. 10-19

Saiakang 3, Tallinn +372 644 3055  www.saialill.ee

Паб Hell Hunt («Нежный волк») высоко ценится как местными жителями, так и гостями столицы благодаря его веселой атмосфере, приятному обслуживанию и умеренным ценам. Мы предлагаем посетителям большой выбор пива. Тем, кто голоден, предлагаем традиционные для паба блюда. Кухня работает до часу ночи. Наш персонал дружелюбный, приятный и быстрый, вы можете, не раздумывая, попросить его принести еще одно пиво или заказать дополнительное блюдо. В летний период посетители могут наслаждаться едой и напитками на наружной террасе и принимать участие в многочисленных мероприятиях. Для курильщиков есть отдельная комната. Всем посетителям обеспечен неограниченный доступ в интернет (WiFi). На втором этаже паба работает салон ShahMatt, который можно арендовать для проведения различных мероприятий, встреч и праздников.

Самое популярное – разливное фирменное пиво Wolf’s Light и Wolf’s Dark. Помимо нашего пива предлагаем своим гостям 120 других сортов пенного напитка, которые есть в наличии в любое время.

Открыто: пн.-вс. 12.00-01.00 Pikk 39, Tallinn | Teл.: +372 681 8333 hellhunt@hellhunt.ee | www.hellhunt.ee

Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818 Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818

Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? Оно действительно существует в Spice, где вам с Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? улыбкой подадут свежие, ароОно действительно существует в "Spice", Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? матные и пряные блюда где Вам с улыбкой подадут свежие,индийароматные Оно действительно существует в "Spice", иской пряные блюдаЕсли индийской кухни. Если Вам вам свежие, не подходят где Вамкухни. с улыбкой ароматные не подходят острыеподадут блюда, вы можете найти острые блюда, вы можете найти идостойный пряные блюда кухни. Если Вам выбориндийской кокосово-ореховых тайских достойный подходят острые блюда, выкокосовоможете найти бл выбор ине европейских блюд, интересные предложения достойный выбор кокосово-ореховых тайских ореховых тайских и европейских для вегетарианцев. По слухам, все повара блтак что Вас иродом европейских блюд, интересные изИнтересные Индии, ждётпредложения блюд. предложения для вегетарианцев. По слухам, все повара реальное удовольствие. для вегетарианцев. родом из Индии, так что Вас Все ждёт повара родом из Индии, так что вас ждет реальное удовольствие. www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee реальное удовольствие. www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee

Более 19 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

www.vacationinestonia.com |

ресторан Первое место по прибытии в порт и последнее перед отплытием. Приходите и попробуйте наши вкуснейшие блюда! Завтрак для групп по предварительной договоренности. Бесплатный WIFI. Кухня открыта с 8.00 до 19.00 часов.

Sadama 8/Kai 5, Tallinn +372 661 4605; +372 661 4601 info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

0% -1

Мы находимся в офисных помещениях торгового центра SadaMarket.

Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел.: +372 6314 076 Ремесла «Алликамая» Lühike jalg 6a. Тел.: +372 6411 708

стонское рукоделие:

можжевельник, шерсть и «полосатые» сувениры

Посещая какую-либо страну, каждый турист желает купить себе на память небольшой сувенир или подарок. В Старом городе Таллинна сувенирных магазинов очень много, а выбор сувениров велик: от магнитов и открыток с видами Таллинна до национальных костюмов и товаров рукоделия – одежды, украшений, кухонных принадлежностей, игрушек и других. Директор таллиннского Народного университета и член Общества эстонского национального искусства и рукоделия Лийви Соова рассказывает о «сувенирах» эстонского производства. Расскажите, что покупают туристы, отказываются ли они от покупки привычных магнитов и открыток в пользу других вещей? Зачастую туристы идут простым путем и действительно покупают магниты, тарелки, кошелечки, что можно найти на рынке сувениров и в других странах. Магазины с такими сувенирами есть и в Таллинне, но у них свое будущее. Мы занимаемся конкретно эстонским рукоделием, в этой связи можно говорить и о том, что вообще такое сувенир. Что в Эстонии является традиционным в плане «сувениров»? Если говорить о том, что можно купить на память в Эстонии, то у нас традиционным является дерево. Из можжевельника изготавливают кухонные принадлежности, например, ножи, разделочные доски. Другая традиция – это, конечно, овечья шерсть. Так как большую часть года мы живем в холоде, то изделия из овечьей шерсти очень популярны. Соответственно, те, кто живет в таких же холодных краях, покупают у нас шарфы, шапки, носки. Также в Эстонии, как и во многих других странах, очень популярна национальная одежда; нашу одежду характеризует полосатая юбка. В магазинах рукоделия можно приобрети материал, из которого шьют такие юбки, и много разных вещей в полоску, например, кошелечки, футляры для очков, шапочки, шарфики. Получается, тема полосок сейчас в моде? Тема полосок нашей национальной юбки сейчас в моде. Несколько лет назад мы начали изготавливать галстуки, бабочки, наволочки на подушки в полоску. Покупают и выполненные в теме полосок шкатулочки. Когда-то были очень популярны вязаные свитеры, сейчас можно сказать, что туристы нацелены покупать то, чем можно пользоваться. Те же кружки, например, или кухонные принадлежности. Кстати говоря, кружки можно купить как с видами Таллинна, так и с полосатым рисунком. 90 | www.vacationinestonia.com

На что туристу следует обратить внимание при выборе сувениров? Турист должен помнить о том, что мы, как страна маленькая, очень тесно сотрудничаем с нашими соседями. Поэтому при выборе следует подумать о том, что действительно можно назвать эстонским традиционным сувениром, из какого материала он сделан (это дерево и шерсть). Например, на полках сувенирных магазинов можно увидеть матрешку. Она, конечно, замечательная, привлекательная, и почему бы ее не купить в качестве сувенира. Но турист должен понимать, что, несмотря на то, что в Эстонии живет много разных народов, матрешка как сувенир все-таки ближе России, она популярна и известна во всем мире. И рынок довольно-таки богат разнообразным товаром, красивыми, восхитительными вещами, но опять-таки не все из них можно назвать именно эстонскими сувенирами. Есть ли какие-нибудь особенные сувениры? Сказать сложно, но очень ценятся национальные украшения, например, броши. Что туристы покупают больше всего? Что пользуется популярностью? Все, что продается в магазинах, не залеживается на полках. Ведь туристы очень разные и всех интересуют разные сувениры. Конечно же, большой популярностью среди туристов северных стран, а также среди туристов из России, как уже упоминалось, пользуются изделия из овечьей шерсти – их в наших магазинах всегда много и покупают их, само собой, активно. О таких специфических вещах, как народные броши и украшения, можно сказать, что их в основном покупают только коллекционеры. Вещи создаются вручную или при помощи техники, на фабриках, например? Если говорить о рукоделии, то, разумеется, все вещи создаются вручную. Но если говорить, например, о вязаных свитерах, то здесь не обойтись без помощи ручных вязальных машин. И все производят здесь, в Эстонии. Что-то можно купить, а что-то – сделать своими руками. Пользуется ли это популярностью? Возможность попробовать сделать что-то самим пользуется большой популярностью среди туристов. Ведь часто бывает так, что туристы не понимают, почему вещи так ценятся, как их изготавливают. Но когда у них есть возможность увидеть сам процесс, как мастер создает свое творение, у них кардинально меняется отношение, приходит другое понимание.

Галерея и мастерская современной, уникальной, эстонской керамики. Находимся около Балтийского вокзала, в башне городской стены под названием Loewenschede. Вход со стороны Башенной площади. Пн.-пт. 11-18, cб. 11-15  +372 646 4096 asuurkeraamika@gmail.com  www.asuurkeraamika.ee www.vacationinestonia.com |

Это уже можно назвать традицией, когда приезжают в Эстонию, заказывают специальные курсы (лекции), на которых можно познакомиться с Обществом рукоделия и с народным творчеством, и бронируют мастерские, где можно попробовать что-то сделать самим. Из нашего опыта можно сказать, что такие курсы особенно любят туристы из Японии – они вышивают подушечки для иголок. И действительно, мы видим огромный интерес к процессу, когда туристы настолько поглощены работой, что не хотят прерываться (но, к сожалению, время в мастерских ограничено). И поскольку туристам это действительно интересно, то такая возможность, как забронировать мастерские и попробовать что-то сделать самим, в Эстонии есть. Большой ли выбор того, что можно сделать своими руками? Выбор того, что можно сделать своими руками, действительно большой. Но часто этот выбор зависит от того, как много свободного времени есть у туристов. Например, вязание Хаапсалуского шарфа как непростой вещи очень популярно среди туристов из Америки. Те, кто умеют хорошо вязать, часто бронируют мастерские именно с целью попробовать связать такой шарф. Курсы, конечно, организуют только по предварительному заказу. Но если у кого есть желание попробовать смастерить что-то сразу, то это можно сделать на Мартовой ярмарке рукоделия, которая впервые была организована в 1997 году. Это самая известная презентация рукоделия, где есть много мастерских. Смастерить что-нибудь своими руками будет интересно даже детям. В этом году XVII Мартова ярмарка пройдет с 5 по 8 ноября в концертном зале Saku Suurhall (Палдиское шоссе, 104b). Изделия выполняются в новой технике или согласно традициям? Раньше в Эстонии работали на дому, в разных обществах люди обучались мастерству, затем собирали и продавали изделия. Но жизнь меняется, на дому уже не работают. Меняется и техника исполнения. С другой стороны, сейчас во всем мире популярно такое направление, как культурное наследие, в том числе и в Эстонии. Мы занимаемся поиском духовного наследия, старых техник рукоделия. Хаапсалуский шарф можно назвать одним из таких примеров. Мы стараемся не просто создавать изделия, а делать это как раньше, традиционным способом. Тем самым мы стремимся отыскать свои корни, понять, что делали раньше, воссоздать процесс, подобрать такие же материалы. В нашем Обществе рукоделия эта тема очень важна, мы хотим узнать свою историю, традиции и подать это по-новому. Например, в прошлом году прошла Орнаментная выставка, где было представлено традиционное и новое искусство.

Продажа и выставки изделий современного ювелирного искусства Эстонии. Hobusepea 2, 10133, Tallinn  Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Тел.: +372 646 4101  www.agalerii.ee  info@agalerii.ee 92 | www.vacationinestonia.com

ереулок, в котором ожила история

Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средневековым традициям Таллинна. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Ателье располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельности. В Катаринаской гильдии мастеров можно понаблюдать за работой художников в восьми открытых ателье. В стеклодувной мастерской вас покорит очарование плавящегося стекла, а в кожевенной – обилие приятных сердцу кожаных изделий. В соседнем с кожевенной мастерской лоскутном ателье вы узнаете о том, что вы держите в руках ткани времен Олимпиады-1980, а в шляпном ателье Кунингунде и шляпной студии Лийвии Лешкин непременно застрянете за примеркой чудесных головных уборов. В ателье керамики при желании можно заказать курсы, а в мастерской ювелирного дела проследить за тем, как сливаются воедино различные ценные металлы. Студия текстиля в свою очередь станет настоящей находкой для модниц, желающих привезти из Таллинна оригинальный аксессуар.

Контакт Vene 12, Tallinn E-mail: info@katariinagild.eu Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в интернете по адресу: www.katariinagild.eu www.vacationinestonia.com |

94 | www.vacationinestonia.com

стония – страна рукоделия

Благодаря Старому городу туристам не приходится далеко ездить за покупками. Но помимо сувенирных лавочек в Таллинне полно бутиков и торговых центров. Большая часть бутиков Старого города расположена в районе улиц Суур-Карья, Вяйке-Карья и Роозикрантси. Крупные торговые центры расположены как в центре Таллинна (центр «Виру», «Стокманн», центр Foorum), так и на расстоянии 15-минутной поездки от центра (центр «Кристийне», «Юлемисте», «Рокка-аль-Маре»). Эти универмаги предлагают как импортную, так и отечественную продукцию начиная во всевозможных брендов одежды, спортивных товаров и обуви и заканчивая техникой и предметами интерьера. Эстония – страна, где в почете рукоделие и сохранение традиций. Многие уникальные ткани представлены в магазинчиках Старого города, но стоит посетить и другие. Магазинчик тканей расположен, например, и в торговом центре Foorum. Склад крупной сети магазинов тканей Kangadzungel («Джунгли тканей») находится в двух шагах от торгового центра «Стокманн», на Тартуском шоссе. При магазине также открыт галантерейный рай, в котором представлено все для рукоделия – веревочки, ленточки, кружева и многое другое. В магазине можно найти все необходимое для изготовления украшений, начиная от бусин, заканчивая креплениями. А мастерицы по изготовлению сумок могут выбрать подходящие для новой сумочки ручки. Также на Тартуском шоссе расположен один из магазинов тканей сети Abakhan. www.vacationinestonia.com |

Женская одежда Торговый центр «Юлемисте», II этаж

Suur-Sõjamäe 4, Tallinn

Магазинпредставительство в Кейла Paldiski mnt 19, Keila

Торговый центр PORTARTUR 2, II этаж Lai 11, Pärnu

Торговый центр N-KAUBAMAJA, II этаж Laada 9, Rakvere

Торговый центр HAAPSALU TÜ KAUBAMAJA, II этаж Tallinna mnt 1, Haapsalu

www.protten.ee

OUTLET

коллекции

VERSACE COLLECTION • CORTIGIANI • NICKELSON • CLASS ROBERTO CAVALLI • MOSCHINO • TRUSSARDI JEANS • JUST CAVALLI • ELISABETTA FRANCHI

обувь и аксессуары

CESARE PACIOTTI • JOHN RICHMOND • MOSCHINO • BALDININI • NANDO MUZI • JOHN GALLIANO • JUST CAVALLI • VERSACE COLLECTION • ELISABETTA FRANCHI

50%-70% Пн.-пт., 10-20 Сб., 10-18 Вс., 11-17

Suur-Karja 18, Tallinn +372 641 4292

C A R A D E L E V I N G N E B AG

S U U R - K A R JA 2 , TA L L I N N

M U L B E R RY. CO M

TALLINN: торговый центр Viru: Viru väljak 4/6 торговый центр Norde Centrum: Lootsi 7 магазин Linette: Müürivahe 17 OUTLET/cклад: Mahtra 30а www.linette.ee

www.optiline.ee

Найти оптометриста в Таллинне проще простого!

Оптика Postimaja Pereoptika в здании бывшего главпочтамта: Narva mnt 1 (+372 603 4455, postimaja@optiline.ee) Оптика Pereoptika в торговом центре WW PASSAAZ: Aia 3/Vana Viru 10 (+372 661 6007, +372 5682 0045, ww@optiline.ee) STOCK OPTIKA – Напротив торгового центра «Стокманн»: Tartu mnt 18 (+372 662 0240, +372 5682 0044, stock@optiline.ee)

Вырежьте скидочный купон

У нас вы найдете все необходимое для рукоделия и шитья Таllinn (склад) Tartu mnt 35 II этаж Пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 9-17 Таllinn Tartu mnt 35 Тел. +372 621 3105 Пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 9-17 Таllinn Mustamäe tee 12 Тел. +372 656 2869 Пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 10-18

С этим купоном во всех магазинах KangaDzungel скидка на одну покупку – 50 %. Скидка от начальной цены. Купон действителен до 31.08.2015

Haapsalu Lihula mnt 3 Тел. +372 473 7034 Пн.-пт. 10-18, сб. 10-15 Pärnu Karja 6 Тел. +372 443 1460 Пн.-пт. 9-18, сб. 9-15 Kuressaare Kihelkonna mnt 3 Тел. +372 621 5786 Пн.-сб. 10-18

«Отдых в Эстонии»

Tartu Turu 14 Тел. +372 735 2277 Пн.-вс. 10-20

KAYAN M USI C Магазин подержанных музыкальных инструментов. В нашем магазине много различных экзотических инструментов, как новых, так и очень старых.

Мы находимся рядом со Старым городом Таллинна, по адресу: Палдиское шоссе, 19а. Магазин открыт: пн.-пт.10-18 / сб.10-15 Ждем вас в нашем магазине!

www.kayanmusic.com/ru

SELVER Хорошая идея! 14 ТАЛЛИНН

КЕЙЛА

ПЕЭТРИ

РАКВЕРЕ

САКУ ХИЙУМАА

НАРВА 2

ЙЫХВИ

РАПЛА

ХААПСАЛУ

ПАЙДЕ

ПЯРНУ КУРЕССААРЕ

КОХТЛА-ЯРВЕ

ЙЫГЕВА ПЫЛЬТСАМАА

ТАРТУ

ВИЛЬЯНДИ

ПЫЛВА ВАЛГА

www.selver.ee

Внимание! Вы имеете дело с алкоголем! Алкоголь может нанести вред вашему здоровью.

ВЫРУ

Супермаркеты Selver действуют во всех городах Эстонии и известны как магазины с качественными продуктами по хорошим ценам. Самый новый магазин Selver в Нарве предлагает богатый ассортимент высококачественных товаров. У нас вы сможете найти большой выбор продуктов эстонского производства. Во всех магазинах Selver действует система такс-фри.

Добро пожаловать в Selver!

Добро пожаловать в Таллинн – романтическую столицу Эстонии! Спа-отдых для всей семьи в отелях Pirita SPA и Tallink Spa & Conference. Информация и бронирование на сайте: www.tallinkhotels.com/ru Tallink Spa & Conference Hotel ****

Pirita SPA Hotell ***

(+372) 630 0808 • hotelbooking@tallink.ee • www.tallinkhotels.com

азмещение в Таллинне

В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 евро. Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

Обратите внимание Бронировать места в гостинице напрямую через гостиничное предприятие или туристическую фирму лучше заранее. У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть значительно выше. Большинство гостиничных предприятий принимают к оплате известные международные кредитные карты. Стоимость, в основном, указывается на номер, а не на человека. Как правило, стоимость номера включает завтрак.

www.vacationinestonia.com |

105

предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента. Viru väljak 6, Tallinn Тел.: +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee

Цены от

14€ за ночь

Narva mnt 9j, Tallinn  +372 568 50 415 info@unitedbackpackers.ee  www.unitedbackpackers.ee

Добро пожаловать в Хостел Махтра!

Хостел Махтра расположен в районе Таллинна – Ласнамяэ. От центра города 10-15 минут на машине или 15-20 минут на автобусе. У нас вы всегда можете быть уверены в качестве обслуживания и дружелюбной атмосфере. Хостел открыт 24 часа в сутки. Mahtra 44, Tallinn  + 372 6 218 828  + 372 6 345 433 hostel@mahtra.ee  www.mahtra.ee

106 | www.vacationinestonia.com

Отель у подножия Старого города

Специальное предложение для самых быстрых! Бронирование отеля дешевле на

10€

Гостиница Economy Hotel Tallinn – это уютный маленький дом рядом со Старым городом, в двух шагах от Балтийского вокзала и района Каламая.

• Скидка в 10 евро действует на все бронирование, осуществляемое на сайте economyhotel.ee • Скидку можно использовать до конца года • Бронирование только на сайте отеля: economyhotel.ee • Для бронирования по мобильному телефону используйте QR-код • При бронировании используйте код save10

My Kaywa QR-Cod

https://eaonline.citybreak.com/Mobile/Start?cha.

Информация и бронирование: www.economyhotel.ee Тел.: +372 667 8300. Kopli 2c, Tallinn http://kaywa.me/5a50J

В центре Таллинна скрывается оазис, обнаружив который, вы отдохнете телом и душой на первоклассном уровне. Вас ждут бассейны с зоной отдыха, где вы сможете приятно расслабиться под балдахинами. В CitySpa в единое целое соединены активный спорт, территория отдыха с бассейнами, роскошные спа-процедуры и выбор блюд здоровой пищи в лаунже. Теплая вода в бассейне и джакузи расслабят ваши чувства. В Хаммаме со сводчатым потолком при заглушенном свете можно насладиться чудесами паровой бани. В CitySpa также есть особенная баня – Razul, в которой шелковистость кожи достигается благодаря действию различных лечебных грязей. После процедур в CitySpa вам гарантированы покой и совершенство. City Spa позаботится о вас во всем – от клуба в пользование выдается утренний халат, обувь для спа и полотенце. CitySpa работает с роскошной французской серией Biologique Recherche, которая обладает безупречной репутацией в мире средств по уходу за лицом. Rävala pst.4, Tallinn +372 6400 200 terviseklubi@cityspa.ee www.cityspa.ee 108 | www.vacationinestonia.com

ремя для себя

Знаменитую фразу «Красота спасет мир», которая стала крылатой благодаря роману Достоевского «Идиот», представители разных национальностей понимают по-разному. Исследовательская фирма TNS Emor несколько лет назад провела опрос с целью выяснить, что в понятие красоты вкладывают русские и эстонцы. И, несмотря на то, что люди живут в одной стране, их мировоззрения, согласно исследованию, отличаются. Если для эстонцев первостепенно важно хорошо выглядеть, имея красивую фигуру и пребывая в бодром расположении духа, то для русских понятие красоты в первую очередь означает быть хорошо одетым и иметь достойные аксессуары. Как следует из результатов исследования, русские также больше привязаны к своим любимым брендам и не стремятся менять привычки, зато уж если разочаруются, то навсегда. Несмотря на свои стойкие привязанности, русские больше открыты рекламным предложениям. Предпочтения русских потребителей давно уловили поставщики услуг в сфере косметологии и здоровья. Гостям Таллинна даже не придется далеко уходить от средневековой городской стены, чтобы побаловать себя процедурами по уходу за телом, поплескаться в бассейне или понежиться в спа, ведь их хватает даже в Старом городе. Высококлассными услугами салонов в Эстонии можно наслаждаться за значительно более низкую цену, нежели в России, Скандинавии и других странах Европы.

Учреждения, предлагающие медицинские и косметологические услуги, делятся в Эстонии по следующим направлениям: 1. Классические салоны красоты, где предлагают традиционные косметологические услуги и услуги по уходу (услуги парикмахера, уход за лицом, педикюр, маникюр, различные виды массажа и процедуры по уходу за телом). 2. Клиники красоты, предлагающие эффективное косметическое лечение без хирургического вмешательства, где используются самые современные технологии и продукция с эффективным действием, которые помогают в предотвращении старения кожи, в решении проблем с кожей и сохранении молодости. 3. Дневные спа-салоны, где в приятной расслабляющей атмосфере можно насладиться профессионализмом лучших мастеров, которые порадуют как тело, так и душу. 4. Спа-салоны при отелях, где помимо питания и размещения предлагаются высококачественные спа-процедуры и услуги красоты. 5. Оздоровительные центры, цель которых – профилактика заболеваний, улучшение самочувствия и качества жизни. www.vacationinestonia.com |

109

юбоваться Таллинном можно и из шезлонга

В Таллинне 5 официальных пляжей: Пирита, Пикакари, Штромка, Харку и Какумяэ. Сезон на пляжах столицы открывается 15 мая и заканчивается 15 сентября. В этот период на пляжах работает береговая охрана, организован вывоз мусора, установлены пляжный инвентарь и туалеты. В задачи береговой охраны входит спасение на воде, обеспечение безопасности на пляже и оказание первой медицинской помощи.

К услугам посетителей таллиннских пляжей также автомобильные и велосипедные парковки, обилие детских игровых плошадок, кафе и киоски. На некоторых пляжах работает бесплатный WiFi. Плата за парковку взимается возле пляжа Пирита, у остальных пляжей можно парковаться бесплатно. Каждый из пяти официальных пляжей обладает своей неповторимой атмосферой. На пляже Штромка традиционно собираются любители настольных игр, с Пирита открывается неповторимый вид на Старый город, пляж Какумяэ из-за удаленности от города радует небольшим количеством отдыхающих, а в озере Харку, как правило, самая теплая вода. Самый «молодой» пляж Таллинна – Пикакари расположен на полуострове Пальясааре, именно отсюда во всей красе предстают различные эпохи яркой истории столицы Эстонии.

Пирита Пляж Пирита расположен в семи километрах от центра Таллинна. Его протяженность составляет два километра. Это самый благоустроенный и многолюдный пляж города. 110 | www.vacationinestonia.com

Условия: Кабинки для переодевания, детские площадки, WC, площадки для игры в мяч, киоски, прибрежный бар, шкафчики для хранения, прокат шезлонгов. В купальный сезон парковка непосредственно возле пляжа Пирита платная.

Как добраться из центра города? Автобусы: 1A, 8, 34А и 38 (из автобусного терминала «Виру»). Для первых двух маршрутов остановка «Суплусе пуйестеэ» (Supluse puiestee), для остальных – «Пирита» (Pirita).

Какумяэ

Пляж Какумяэ самый отдаленный, он расположен примерно в 12 километрах от центра Таллинна, в районе Хааберсти. Глубина моря тут небольшая, а волны крайне редки, поэтому на пляже удобно отдыхать именно с маленькими детьми. Тут царит атмосфера умиротворения и семейного уюта.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, пункт питания, детские площадки. Парковка для автомобилей бесплатная круглый год.

Как добраться из центра города? Автобусы: 21 и 21B (с Балтийского вокзала). Если ехать маршрутом 21B, то следует выйти на остановке «Сооранна теэ» (Sooranna tee). На автобусе маршрута 21 нужно ехать до остановки «Ланди» (Landi). С обеих остановок до пляжа придется пройти пешком примерно один километр.

www.vacationinestonia.com |

111

Штромка В районе Пыхья-Таллинн расположен пляж «Строоми», он же Штромка. Этот пляж круглый год пользуется популярностью среди любителей активного досуга и семей с детьми. Штромка изобилует разнообразными детскими площадками для ребятишек всех возрастов, тут установлены тренажеры для взрослых, работает кафе, можно взять напрокат электромобиль или попрыгать на батутах. Штромка – не просто пляж, это настоящий народный дом под открытым небом, с шашлыками, песнями под гитару и классикой дворового досуга – домино.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, баскетбольная площадка, прокат шезлонгов, душ, тренажеры под открытым небом, целый ряд игровых площадок, батуты, прокат детских электромобилей, продажа мороженого, кафе, шкафчики для хранения. Парковка возле пляжа бесплатная.

Как добраться из центра города? Автобусы: 40 (из автобусного терминала «Виру»). Автобус подходит близко к пляжу. Остановка – «Супельранна» (Supelranna).

Харку

В районе Хааберсти помимо пляжа Какумяэ также есть озеро Харку, расположенное в 10 км от центра Таллинна. Дно в озере илистое и неглубокое, а температура воды на порядок выше, чем в Финском заливе. Раньше здесь простиралось Балтийское море, но в связи с подьемом земной поверхности море отступило и образовалось озеро. В озере можно не только купаться, но и ловить рыбу. По словам местных рыбаков, помимо щуки, леща, окуня, плотвы и прочей рыбы в озеро иногда заходит угорь. 112 | www.vacationinestonia.com

Условия: Кабинки для переодевания, WC, аренда оборудования для серфинга и гребли, прокат катамаранов, мини-гольф, детские игровые площадки, пункт общественного питания. Парковка возле озера Харку бесплатная.

Как добраться из центра города? Троллейбусы: 6 (от остановки «Каубамая»), 7 (с Балтийского вокзала). Автобусы: 16 и 22 (от площади Вабадузе), 36 (остановка «Виру»). Остановка возле пляжа Харку называется «Вяйке-Ыйсмяэ» (Väike-Õismäe).

Пикакари

До пляжа Пикакари от центра города – около 6 километров. Пляж расположен в районе Пыхья-Таллинн, на полуострове Пальяссааре. Из-за волн, незащищенности от ветра, более холодной, нежели на других пляжах воды и каменистого дна пляж не пользуется особой популярностью у семей с детьми, зато привлекает внимание серфингистов и рыболовов.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, игровые площадки, место для разведения костра, лоточная торговля. Парковка возле Пикакари бесплатная и находится непосредственно рядом с пляжем.

Как добраться из центра города? Автобус: 59 (от Балтийского вокзала), выйти следует на остановке «Пальяссааре» (Paljassaare).

Важная информация: На официальных пляжах Таллинна запрещено выгуливать домашних животных, пить напитки из стеклянной тары, загорать нагишом, заплывать за буйки. Перед тем, как отправиться на пляж, убедитесь в безопасности. На сайте ilm.ee/rannailm можно получить оперативную информацию относительно температуры воды и воздуха. По прибытии на пляж обратите внимание на цвет флага над будкой спасателей.  Красный флаг – купаться опасно по причине шторма, больших волн, холодной воды или плохого качества воды.  Желтый флаг – купаться можно, но не рекомендуется из-за переменчивой погоды или легкого загрязнении воды.  Зеленый флаг – купаться можно всем.

www.vacationinestonia.com |

113

Найссаар

ри острова –

три стража Таллинна

Острова Найссаар, Аэгна и Прангли испокон веков служили вратами Таллинна. Найдите время, чтобы познакомиться с ними поближе!

Найссаар

Остров Найссаар во все времена являлся важным стратегическим и навигационным пунктом, так как находится прямо на подходе к Таллинну.

Что посмотреть? Фортификационные сооружения, склады морских мин, маяк. Летом на острове проводится музыкальный фестиваль Nargen. www.nargenfestival.ee

Аэгна

Как и остров Найссаар, Аэгна славится своей военной историей.

Где остановиться? Домик для отдыха Talleksi на 30 спальных мест. Также на острове есть места для установки палаток и разведения костра.

Что посмотреть? Бывшие оборонительные сооружения, крупнейшее в Эстонии валунное поле, старое кладбище и магический каменный лабиринт.

Как добраться? С 16 мая по 12 октября между Таллинном и Аэгна курсирует паром Vesta. График, бронирование билетов и подробная информация: www.aegna.ee 114 | www.vacationinestonia.com

Прангли Прангли – самый северный остров Эстонии, где до сих пор проживает около 80 человек.

Где остановиться? На острове Прангли можно разместиться как на туристических хуторах, так и в кемпинге Ülesaare.

Что посмотреть? Музей острова Прангли, дом культуры, здание школы, медпункт и легендарный бар под открытым небом Must Luuk. На острове проводятся также заказные экскурсии на русском языке. Бронирование экскурсии: booking@tallinndaytrip.com или по телефону +372 53 413 109.

Как добраться? График движения рейсового парома Wrangö на сайте www.veeteed.com Для поездки на Прангли можно также заказать водное такси или старинный парусник Kajsamoor. Бронирование мест: booking@tallinndaytrip.com или по телефону +372 53 413 109.

Дневной круиз на о. Найссаар Включает поездку на корабле, автомобильную экскурсию и обед

10.00, 13.00 | 45 € (25 € с обедом и без экскурсии)

Старый город с моря и до Пирита В цену входят горячие закуски и напиток

10.00, 13.00 | 35 €

Все рейсы начинаются из гавани Каласадам (Каларанна, 1), что в 15 минутах ходьбы от центра города.

turismiinfokeskus инфоцентр

Найссаар

kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc инвa-туалет turg Рынок

Летная гавань

postkontor Почта laste mänguväljak игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

4 центр города

200m

Пирита

tallinn-cruises.com

доп. информация стр. 115

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5565 5706

11A

3 17 15 13

RAT 14 AS KA EV U

PIK K 24

KULLASSEPA

7 5

3 3

RAHU KO 3 HT U

Sõprus 1

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

it iik Sn

ell

15 17

17E

AL AM 1 3 AJA

7 7A 3 3

LÜH I

TOOM-KOOLI

RÜÜTLI

HARJU

9A 3

PST

17D 11A

TO OM 35 PU IE ST EE

Old Town Ma

IT EE

10A

VABADUSE VÄLJAK

20A

6. 4

Palac

100m

KA 50m

TÕNIS

9. 7

11 11 A

T PS LISt.Barbara R A

Старый город 3

3A 13

ARI

WISM

LI P

R AA

E STE

org

Ingeri bastion

17A

RAE KO

Domina Inn

Harjumägi Harju

2 4

RAEKO PLATS

KUNIN

NIGULISTE

UIE

P TOOM

ARI

WISM

Falgi park

15A

ASSISABA

MÜN

Hirvepark

KO M

Rootsi bastion

Lindamägi

EH E

DUNK

JALG KE

Kiek in de Kök

FALGI TEE

OR IM

St.Petersburg

Taani Kuninga Neitsi- aed

ÄI

SAI

torn

Kuberneri aed

Merchant House

LOSSI PLATS

Pikk Hermann

Falgi õu

MSO

. ADA

22A

RUTU

PT 1 TU H

24A

O TO 2A

-R

PIISKOPI

on Grand l Tallinn

KIRIKU PLATS

Landskrone torn Pilstickeri torn ja trepp

O TO

PIKK

KINGA 6.

Kohtuotsa vaateplats

ÜT

12 HOBUSEP

BÖ

U PÕ

TOOMPEA

NUNNE

KIRIK

Ermitage

St.Olav

PÕ 11 HJA GÜMNAASIUMI

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

KIRIKU

Imperial 10

Toompark

estay Uniquestay 2

SUUR-

Patkuli trepp ja vaateplats

KLOOSTRI

Nunnatorn

Saunatorn

KELMIKÜLA

Shnelli

Kuldjala torn

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

Köismäe torn

Loewenschede torn

1 9/1

Balti jaam Central Railway Station

Plate torn

Tornide väljak

ÄE

TE ISIJA

Balti jaama turg

Epp to

TÜ UR

4 4C

Economy Skåne 2A

Mer

KO P

6. 4 A

JA MA LA KA

Skoo

VANA-K

10 8

KOTZEBUE

21A

PÕH

11 A

Domin

KA L

17A

11A

VA S

NIIN

VA LG E

12 10

11A 8B

SO 1E

5A 5 7

14A 14

Достопримечательности 4 2 A 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская ратуша 18 83. Башня Толстая Маргарита 4. Кик-ин-де-Кек 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Церковь и музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека 8B 8A 1 1 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Девичья башня 20 2 E VA 4 BR 13. Переулок Катарины E 2 2D U IKU EB 14. Никольская церковь TZ O K

22 20 A

5 5 7

ÖS

KA LAS

SUUR RANNAVÄRAV

6. 8A

4 6.

HO BU JAA MA

AT BG

park

M LE

U KA

C 36 30A

7 9A

VA 2 LLI 8

10 5 6A

TE AU

A 16

1/3

3 1

MÜÜRIVAHE

A SA UN 24

AIA

MAAKRI

I 37

IM ÄG EV

59 45

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

LA VE

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 27

PI 1

9. 11

5 6.

L A.

5/7

2 2

A ÄV

TATARI

20 18

Radisson

AU Туристическая информация (+372) 645K7777 LA 5 VA Ä turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5565 5706 Lembitu

TATARI

D 4C

VA N

4 10

ISLANDI VÄLJAK

Solaris Keskus

Kaubamaja

TEATRI VÄLJAK

SÜDALINN

ON ST

A AL

G. O TSA

A .LAIKMAA

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

MT GR

GON

A. LAIKMAA

Ta 3

Uus turg

Bussiterminal City Terminal

Tammsaare park

Assauwe torn

T MN

R PÄ

Savoy A SUUR-KARJ

I NAR

Viru Keskus

KAUBAMAJA

KUU

Viru

VIRU Viru Virumägi

NARVA MNT

VIRU VÄLJAK

27A

3 MC IE

2 GR GE

Peapostkontor Main Post Office

VANA-VIR U

ANN

Coca-Cola Plaza 4

A-P

Hinke torn

A RJ KA

n City

Rotermanni Keskus

värav

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

aestro’s

ROSENI

Viru Inn

Hellemanni torn

VIRU

Vana Wiru 3

RG TU

NGA

Forum

OJA

Bern

AHT

ROT 8 ERM

INSENERI

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

Telegraaf

RDI

Metropol

AIM HAV

IAK 2

Kanuti aed 12

PÜ

Schlössle

Kalev Spa

ALL-LINN 14

2 PEA

BREMENI KÄIK

MERE PST

Bremeni torn

Meriton Old Town Garden

KANUTI

AIA

VENE

OLD TOWN

ÄG

VA I

E OL

Braavo 24

VANALINN

Vana jah Yacht Old C

PAG A

46/ 48

IST

UUS

Merekeskus

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

e n

ÄE AM

pingi orn

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

POO

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

SADA

PST

one bastion

5/7

PÕHJA

Tallink Spa & Co

11A

старый город 33

AD AM A

27A

HJA P ST

Reval Express

21B

RUMBI

na Inn Ilmarine

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

Õ . NN RG A U 4

Шопинг такс-фри Торговый центр Stockmann в Таллинне предлагает широкий ассортимент высококачественных товаров и брендов. Известный превосходным качеством обслуживания покупателей и богатым опытом работы Stockmann входит в число лучших торговых центров Европы. В торговом центре Stockmann действует система такс-фри. Совершая покупку, попросите персонал оформить бланк такс-фри для возврата налога на добавленную стоимость. Добро пожаловать за покупками в Stockmann!

TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE