FREE INTERNET STICK
E WORLD STAY IN TOUCH WITH TH COMPUTER IN SUMMER! EQUIP YOUR – GET NEW, WITH MOBILE INTERNET DIIL INTERNET 2.0! LOW-PRICED AND FAST
• Faster than before! • Only € 5.93 per month • Free internet stick
www.diil.ee
59˚30' 22˚00'
58˚00'
22˚00'
Kihnu Valla nimi
23˚00'
57˚30'
22˚00'
58˚00'
©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300
Carefree Holidays!
The largest legal expenses insurance company in Europe since 1928
D.A.S. legal expenses insurance will help in situations, where you or your family has faced injustice and re-establishment of justice will require expenses. D.A.S. will compensate legal expenses arising from disputes with the opposing party. The fields covered by insurance are traffic, vehicles, accidents, travelling, work, real estate etc. Conclude a legal expenses insurance agreement for the whole family for only 11.50 竄ｬ per month and you can enjoy a carefree holiday. Further information at www.das.ee We protect Your rights!
D.A.S. ﾃ品gusabikulude Kindlustuse AS Toompuiestee 5 / Luise 2, 10142 Tallinn | Telephon: 679 9450 | E-mail: info@das.ee
NEW
ENJOY WATER! ESPECIALLY WITH WATERPROOF SUNSCREEN Have fun safely with the nr 1 sun protection products in the world. «,PPHGLDWH«DQG«H[WUHPHO\«HIIHFWLYH«VXQVFUHHQ «/RQJ«ODVWLQJ«ZDWHUSURRIQHVV «6WUHQJWKHQV«FKLOGUHQ¶V«VRIW«VNLQ«ZLWK«GH[SDQWKHQRO EU certificate
SPF 30
www.NIVEA.ee
48th Europeade The biggest folklore festival in Europe
20-24 July 2011, TARTU
Dancing tartu
hanseatic days 22-24 july 2011 www.europeade2011.eu
www.hansapaevad.ee
Pille Lill Music Fund presents:
7th Tallinn Chamber Music Festival 2011
Concerts in Tallinn Town Hall, St John’s and Swedish St Michael’s Church
14-24 September
A.-L. Bezrodny, A. Lend, V. Veldi, H.-D. Varema, M. Süssmann (Norway), A. Kolstad (Norway), K. Kriit, L.-D. Mägila, Jakobstads Sinfonietta (Finland), conductor J. Brett (UK), Festival Chamber Orchestra, S. Kuulmann, M. Kari. M. Martin, SaxEst, K. Ratassepp-M. Mikalai, O. Sinkova
NB! Opera by H. Purcell “Dido and Aeneas” Ticets are for sale at Piletilevi (4-7 €) www.piletilevi.ee
www.plmf.ee
HAAPSALU SUMMER MUSIC May 13 – September 17
SUURE-JAANI MUSIC FESTIVAL June 17–23 In cooperation with European Capital of Culture Tallinn 2011 Artistic director Andres Uibo Tallinn Chamber Orchestra Estonian National Symphony Orchestra Sunrise Concert (Hüpassaare bog island)
MUSIC OF 7 TOWNS July 8-16
Viktoria Tolstoy (vocal, Sweden), Estonian Dream Big Band Ural State Chamber Choir
PEOPLE OF THE SEA – Concert trilogy
Based on Lennart Meri’s life and book Silver White PART 1: Grave of the Sun 9 July Kaali crater PART 2: Overflight of the Sun 5 August Leigo lake PART 3: Fragments of the Sun 18–19 August Tallinn Culture Station Artistic director Mart Koldits
SAAREMAA OPERA DAYS July 18–23 Artistic director Arne Mikk Abduction from the Seraglio by Wolfgang Amadeus Mozart Ankara State Opera and Ballet (Turkey), La Bohème by Giacomo Puccini Estonian National Opera, Opera gala, Concert by world famous tenor José Cura OPERA GALA 30 July 20.00 Põltsamaa Castle Courtyard Soloists, Vanemuine Theatre Symphony Orchestra sttra str ra Estonian National Male Choir, conductor Eri Klas aass Artistic director Arne Mikk TALLINN XXV INTERNATIONAL ORGAN FESTIVAL July 28 – August 7
Artistic director Andres Uibo Matteo Galli (organ, Italy), Edouard Oganessian (France) Hartmut Rohmeyer (Germany), Gedymin Grubba (Poland) Stefan Palm (Germany), Andres Uibo
www.concert.ee
THE FESTIVAL’S SAILS ARE HOISTED
The Brightest Experiences of the Summer
CYRILLUS KREEK’S DAYS IN HAAPSALU In Haapsalu Cultural Centre 3 Jun 7 PM GIANTS 5 Jun 3 PM YOUTH STUFF or works of 20-year-olds: C. Kreek, J. S. Bach, L. van Beethoven,J. Brahms, B. Britten, P. Uusberg, M. Sildos. | Nargenfestival’s choir| Tõnu Kaljuste
THREE OPERAS IN NOBLESSNER 10 Jun 1O PM, 11 Jun and 12 Jun 6 PM TWO HEADS : TIMO STEINER’S opera, premiere Nargen Opera | Pille Jänes | Renate Valme | Juuli Lill | René Soom |Oliver Kuusik | Olari Viikholm | Nargenfestival’s choir |ERSO (Estonian State Symphony Orchestra) | Tõnu Kaljuste 5 Aug 7:30 PM MONOLOGUES : ANTI MARGUSTE’S short operas based on A.H. Tammsaare’s, A. Kitzberg’s and O. Luts’s writings, premiere Nargen Opera | Helen Lokuta | René Soom | Heldur Harry Põlda | Nargenfestival’s orchestra| Tõnu Kaljuste 25-28 Aug 6 PM PARSIFAL : RICHARD WAGNER’S opera The Estonian National Opera | Nicola Raab | Robert Innes Hopkins | David Cunningham | Ran Arthur Braun | The choir and orchestra of the National Opera | Arvo Volmer | Risto Joost
MASSES IN NOBLESSNER 2 Jul 7:30 PM PÄRT : MISSA SYLLABICA ROSSINI : PETITE MESSE SOLENNELLE Kirchheimer Vocal-Consort | Tõnu Kaljuste 15 Jul 7:30 PM Tallinn Maritime Days’ concert in memory of sea victims KÕLAR : MASS & KREEK : REQUIEM Europa Cantati choir |Mixed Choir of Society ‘Estonia’| Nargenfestival’s orchestra | Tõnu Kaljuste
nargenfestival.ee Tickets from
Piletilevi
THREE THEATRES ON NAISSAAR ISLAND 27-30 Jun 7:30 PM FLYERS : JAAN TÄTTE’S play 8-10 Jul 7:30 PM THE GENEROUS TREE : TAUNO AINTS - a dance performance based on his music, premiere Marina Kesler | Nargen Opera | Shel Silverstein | Tõnu Kaljuste 15 Jul and 16 Jul 7:30 PM L’ARLECCHINO DON GIOVANNI Italian Masque Theatre Pantakin Company
MARITIME DAYS IN TALLINN Noblessner foundry 16 Jul 7:30 PM Omari barn on Naissaar Island 17 Jul 7:30 PM NETHERLANDS FLUTE ORCHESTRA Nargenfestival’s choir | Jorge Caryevschi At the Admiralty Basin on the main stage 17 Jul 3 PM L’ARLECCHINO DON GIOVANNI Preceded by a parade starting at 2 PM from the Town Hall Square to the Admiralty Noblessner foundry 17 Jul 7:30 PM SEA SONGS or STORIES FROM CATAMARAN NORDEA Nargenfestival’s choir and orchestra | Liisi Koikson | Arno Tamm | Tõnu Kaljuste
CHAMBER CONCERT AT THE GREAT GUILD HALL In Estonian History Museum’s Great Guild Hall, Tallinn 22 Jul 7:30 PM BACH & HINDEMITH Sophia Rahman | Andres Kaljuste | Lembit Orgse | Tõnu Jõesaar
ARVO PÄRT’S DAYS IN TALLINN Concert Hall ‘Estonia’ 4 Sept 7 PM BALTIC VOYAGE & PÄRT The Baltic Youth Philharmonic | Kristjan Järvi Noblessner foundry 9 Sept 7:30 PM ARVO PÄRT’S FOUR SYMPHONIES ERSO (Estonian State Symphony Orchestra) | Tõnu Kaljuste St John’s Church (Jaani kirik) 11 Sept 6 PM SALVE REGINA / STATUIT EI DOMINUS / BEATUS PETRONIUS / ADAM’S LAMENT The Latvian Radio Choir | Sinfonietta Riga | Tallinn Chamber Orchestra | Tõnu Kaljuste
Artistic Director of the Festival – Tõnu Kaljuste
European Capital of Culture Tallinn 2011 JUNE
JULY
AUGUST
Tallinn’s Noah’s Ark
Part I of the ‘People of the Sea’ trilogy “The Grave of the Sun” at the Muhu Future Music Festival ‘JUU JÄÄB’ 2011
G or the Button of Eternity
DATE: JUNE – DECEMBER 2011 PLACE: GRUSBEKE TOWER ON TALLINN’S CITY WALLS Tallinn’s Noah’s Ark is – a sanctuary for plants and animals facing extinction in Grusbecke Tower. www.ukk.ee
Sasha Pepelyaev’s Dancing Tower – join the high flyers DATE: 8–11 JUNE 2011 AT 19.00 IN TALLINN PLACE: KATEL IN TALLINN The Dancing Tower will rise into the firmament of Tallinn and in 2011. The ten-metre tower represents the core of humanity: a soul bursting with energy, creativity and dreams. www.aurinkobaletti.com
Nargen Festival presents: Timo Steiner’s opera Two Heads DATE: 10 JUNE 2011 AT 22.00, 11–12 JUNE 2011 AT 18.00 PLACE: NOBLESSNER FOUNDRY Timo Steiner’s opera „Two Heads“ will premiere during the Nargen Festival in the Noblessner Foundry. www.nargenfestival.ee
Cinema in the city Rooftop cinema DATE: 15 MAY – 18 SEPTEMBER 2011 PLACE: AROUND TALLINN A rooftop cinema or open-air movie theatre on a roof terrace in the heart of the city is a place that is the product of creative souls and dedicated film fans. www.katusekino.ee
www.tallinn2011.ee
DATE: 9 JULY 2011 PLACE: MUHU The ‘People of the Sea’ trilogy was inspired by the writings on Nordic culture of the former Estonian president and author Lennart Meri. www.nordicsounds.eu/juujaab
Tallinn Maritime Days DATE: 15–17 JULY 2011 PLACE: TALLINN BAY, PASSENGER HARBOUR, LENNUSADAM HARBOUR & PEETRI HARBOUR While it is true that Tallinn is on the seashore, its residents would appear to be living with their backs turned to the sea. The Capital of Culture and Tallinn Maritime Days intend to get the people of Tallinn to turn towards the sea once more. www.tallinnamerepaevad.ee
gateways: Art and Networked Culture DATE: 13 MAY– 25 SEPTEMBER 2011 PLACE: KUMU ART MUSEUM The summer’s grand exhibition ‘gateways’ presents new, experimental, media-based forms of art by Europe’s younger generation. www.gateways.ee NO99 Straw Theatre
DATE: 17 AUGUST – 5 SEPTEMBER 2011 PLACE: KATEL Peeter Jalakas’ international tour de force takes in several epics, sailing from prehistory to the present day, from Gilgamesh and Homer’s Odyssey to Sigismund von Krahl’s well-known contemporary epic musical, Double Helix & Kvant Mechanix. www.vonkrahl.ee
Song of Freedom DATE: 20 AUGUST 2011 PLACE: TALLINN SONG FESTIVAL GROUNDS This massive event at Tallinn’s Song Festival Grounds will feature rock and pop musicians from Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden and Russia and special guests from Iceland. www.tallinn2011.ee
Relay Dance 2011 DATE: 20–28 AUGUST 2011 PLACE: ROADS ALL OVER ESTONIA In the course of the week-long undertaking known as TeateTants-2011, participants will cover more than a thousand kilometres of Estonia’s roads. www.errs.ee
Night of Ancient Lights DATE: 27 AUGUST 2011 PLACE: VIIMSI PENINSULA & ESTONIAN COAST
NO99 Straw Theatre is the biggest event especially created for the Culture Capital year. It is an installation, a public space and a venue for cultural events.
On the last Saturday in August at 9.30 pm, ancient fires are lit on the shores of the Baltic Sea as a sign of the unity of its coastal peoples, to recall the history of maritime countries, and to remember those who never returned from the sea.
pohuteater.no99.ee
www.muinastuled.org
DATE: 30 APRIL – 30 SEPTEMBER PLACE: SKOONE BASTION
Estonians. The barbeque people!
Info +372 667 3800
Järve Selver - Tallinn, Pärnu mnt 238, +372 667 3600; Kadaka Selver - Tallinn, Kadaka tee 56a, +372 667 3400; Merimetsa Selver - Tallinn, Paldiski mnt 56, +372 667 3850; Mustakivi Selver - Tallinn, Mustakivi 3a, +372 608 6500; Pelgulinna Selver - Tallinn, Sõle 51, +372 649 6300; Pirita Selver - Tallinn, Rummu tee 4, +372 667 3550; Punane Selver - Tallinn, Punane 46, +372 667 3500; Tondi Selver - Tallinn, Tammsaare tee 62, +372 667 3700; Torupilli Selver - Tallinn, Vesivärava 37, +372 667 3900; Kakumäe Selver - Tallinn, Rannamõisa tee 6B, +372 619 1700; Marienthali Selver - Tallinn, Mustamäe tee 16, +372 619 1300; Anne Selver - Tartu, Kalda tee 43, +372 746 1600; Jaamamõisa Selver - Tartu, Jaama 74, +372 731 7000; Ringtee Selver - Tartu, Aardla 114, +372 730 2900; Sõbra Selver - Tartu, Sõbra 56, +372 733 6600; Veeriku Selver - Tartu, Vitamiini 1, +372 733 6700; Mai Selver - Pärnu, Papiniidu 42, +372 445 5600; Suurejõe Selver - Pärnu, Suur-Joe 57, +372 444 6200; Ülejõe Selver - Pärnu, Tallinna mnt 93A/Roheline 80, +372 449 9450; Keila Selver - Keila, Piiri tn 12, +372 639 1500; Krooni Selver - Rakvere, F.G.Adoffi 11, +372 325 4500; Männimäe Selver - Viljandi, Riia mnt 35, +372 435 5950; Vilja Selver - Võru, Vilja tn 6, +372 783 0900; Valga Selver - Valga, Raja 5, +372 766 6400; Põlva Selver - Põlva, Jaama 12, +372 799 9400; Saare Selver - Kuressaare, Tallinna tn 67, +372 459 5400; Jõgeva Selver - Jõgeva, Kesk 3A/4, +372 775 7105; Jõhvi Selver - Jõhvi, Narva mnt. 8, +372 334 6800; Kerese Selver - Narva, Kerese 3, +372 357 9500; Soldino Selver - Narva, Tiimani tn 20, +372 357 9200; Kohtla-Järve Selver - Kohtla-Jõrve, Järveküla tee 68, +372 336 6300; Põltsamaa Selver - Poltsamaa, Tartu mnt, Bussijaama plats, +372 775 7205; Hiiumaa Selver - Hiiumaa, Linnumäe küla, Pühalepa vald, +372 462 2900; Rannarootsi Selver - Haapsalu, Rannarootsi tee 1, Uuemõisa, Ridala vald.
www.selver.eu
Estonian supermarket! Bes t domes tic goods from one place!
Ridala
.
Palivere
Taebla
Oru
Variku
Veskijärv
Taebla
Nigula
Linnamäe
lu
Tänavjärv
h
Sutlepa
pa
Nõva
Vi
ter
.
VäikePakri
.
Risti
Sipa
Lehetu
Märjamaa
Piirsalu
Nissi
Riisipere
Turba
Risti Ellamaa
Kuijõe
Padise
Ke
KEILA
Varbola
Orgita
Märjamaa
0
.
Tamme
.
Kiili
RAPLA
Prangli
.
Raikküla
Oru
Kehtna
Keava
Ingliste
Juuru
Purila Juuru
Järlepa
Raasiku
ä
.
Kaiu
Vahastu
Kaiu
Kuimetsa
Kõue
Kose Vardja
Habaja
Leesi
Juminda
Juminda ps
.
Ardu
Lõõla
Väätsa
Paunküla Paunküla vh
Alavere
Anija
Jä ga l
Lehtmetsa
Järva-Madise
Tarbja
Anna
Mäo
u rn
Ahula
Ambla
Moe
Vohnja
Vajangu
Roosna
Müüsleri
Vao
Koeru
Järva-Jaani
Peetri
Sagadi
Karinu
Ambla
TAPA
Kareda
RoosnaAlliku
Vergi
Vihula
Võsu
Kadrina
Loobu
Aravete
Tapa
.
2 6 °0 0
Palmse Lo obVõsupere u Viitna
Vihasoo
Roosna- JÄRVAAlliku JAANI
Kaalepi
Käsmu
Lehtse
Käravete Albu
.
LOKSA
AEGVIIDU
Soodla
Kolga
Jäneda
Albu
Paide
.
.
Viinistu Käsmu ps
Kasispea
Kolgaküla
.
Kuusalu
.
.
Suurpea
Pärispea
Pärispea ps
Kuusalu
KEHRA
Kiiu
Valkla
.
Kolga-Aabla Kolga Kaberneeme laht
T
Ravila
Jõel
Raasiku
KoseUuemõisa
Rae
.
H
Kostivere
Aruküla
Vaida
Kose
Nabala
Valtu
.
Neeme
A
Jõelähtme
Lagedi
Loo
Jüri KIILI
.
.
L
MAARDU
Rae
.
Viimsi ps
E
Prillimäe
Hagudi Alu
Kohila
Kuusi Kuusiku si20 kukm
Kodila
.
Kurtna
Saku
KOHILA
Rapla
.
Assaku Kangru Luige
Kiisa
.
.
Haabneeme
Kohatu Hageri Kernu
10
.
M
Püünsi Pringi Viimsi
Aegna
O
© Regio 2009 KL-9-012
Haiba
Kernu
Laitse
Saue
Saku
SAUE
Ääsmäe
Vasalemma
Keila
Vasalemma
Saue
.
Tabasalu Harku Vääna Harku KeilaJoa Laagri
Türisalu
Harju-Risti Padise Rummu
Vihterpalu
.
Suur-Pakri
.
.
Muraste
.
O
TALLINN Viimsi
Naissaar
S
ila
Nõva
.
.
Pakri ps
PALDISKI
Lohusalu
HA R JU MAA
Pirita
Noarootsi
59° 30
25°00
59° 30
2 4° 00
me
59°00
ht
Kasari
a
Kä ru
i
Lin tsi
g jõ
Pä
ge 59°00
l Va
22°00
2 3 °0 0
E
M
E
R
I
H I I UM A A
N
Tahkuna ps
Lehtma
Ä
Reigi
Vormsi
ar
L
Saxby
KÄRDLA
H
.
ku
Kõrgessaare
i
5 9 °0 0
Ä
.
Lauka Kalana
Tubala
Palade
Hellamaa
Pühalepa
Kõrgessaare
rk
.
Kõpu ps
Nõmba
Kõpu
Pühalepa .
Mardihansu laht
Suuremõisa
Käina
.
Heltermaa
Käina
Männamaa
Salinõmme .
.
.
Jausa
Nurste
.
Orjaku
Emmaste Harju Sõru
Kassari .
Kassari s
M
A I N Ä V
Emmaste
.
E
I
R
Nõmmküla
Soela väin
MUHU
.
Triigi
.
.
.
Orissaare
.
Panga Võhma
Leisi
Leisi
Karja
0
Väi
P
k
10 Orissaare saare s are ar a re 20 kme v ä
© Regio 2009 KL-9-012 Tagavere ave ve Pärsama Pöide
.
in
Tagaranna
.
Metsküla
Koguva
Tornimäe T
27°00
I D A - VI R U M A A l a
v a N a r
h
KOHTLAJÄRVE
Toila .
Aa Purtse
Aseri
Kohtla
KIVIÕLI
PÜSSI
Sonda
KOHTLANÕMME
Jõhvi
rtse
ng erj a Pu
Oonurme
Tudulinna
Illuka Kuremäe Illuka Kuningaküla
Jõuga
Iisaku
SLANTSÕ
Tudulinna
Kauksi
Alajõe
Alajõe
Vasknarva
.
.
Avinurme
.
.
Lohusuu
Ulvi Võtikvere
Torma
Torma
Tõikvere Kasepää re l av e Kul
Voore
Saare
MUSTVEE
Peipsi järv
ssa Plju
Avinurme Lohusuu
Rannapungerja
VENEMAA
5 9° 00
Raudi
Iisaku
Venevere
Vaiatu
Narva veehoidla
Vaivara
Jaama
Laekvere
.
Raja
Kasepää
Omedu
Pala
Lümati
.
Pagari
VäikePungerja
Tudu
Soldina
VIIVIKONNA
Kurtna
Mäetaguse
Pu
Anguse
Auvere
JÕHVI Toila AHTME
Mäetaguse
Maidla
Sinimäe
Vaivara
SOMPA
Kiikla
NARVA
.
Edise
KÄVA
Savala
Sonda
SILLAMÄE Voka
KUKRUSE
Lüganuse
Lu
.
.
.
ga
Narva
5 9°3 0
Mahu
t
NARVAJÕESUU
.
Aseri ViruNigula Rannu
Ust-Luga
2 8°0 0
0
10
GDOV V © Regio 2009 KL-9-012 OUDOVA A
20 km
CVgkV"? Zhjj HE6 HVcVidg^jb 6^V (! CVgkV"? Zhjj#
HE6 HVcVidg^jb
6;;DG967A: EG>8:H >c[d/ ')] E]dcZ/ (,' (*. .*'&0 (,' (*. .*'. <HB/ (,' *()) ,,,. ^c[d5cVgkV_dZhjj#ZZ
lll#cVgkV_dZhjj#ZZ
Saka Manor The pearl of the limestone cliff!
The hotel is right on the edge of the high and picturesque limestone cliff of North Estonia, where architectural and natural heritage meet. There is a historical manor house, hotel, camping, caravan site, camp fire site and a hiking track. Also a summer stage, children playground, a village swing and the sea, limestone cliff, ancient underbush, a sandy beach and blue clay. News from the 17th century – Saka Manor Today it has got a new exterior and interior, hiding inside a beautiful ballroom, 12 noble bedrooms, a romantic a’la carte restaurant and meeting rooms. The ballroom is suitable for wedding ceremonies and gorgeous wedding celebrations. Today Saka Manor has been completed and is waiting for you! Saka manor, Kohtla parish, Ida-Virumaa, GPS: 59°26'16''N 27°10'46''E
www.saka.ee, Phone: +372 33 64900, saka@saka.ee
The Biggest Shopping Centre in Ida-Virumaa More than 50 shops, food court, food store, sports club, night club and lots more! OPEN: Mon – Sat 10 – 20 Sun 10 – 18 Rimi Hypermarket: Mon – Sun 9 – 22
Narva
Tallinna mnt 19c
+372 357 9300 www.fama.ee
Kõo
Koigi
Kolga-Jaani
Viiratsi
Vägeva
Salla
Lustivere
Lalsi
Laeva Emaj õgi
Puurmani
Kärevere
Laeva
Lähte
Vorbuse
Puurmani Tabivere
Kudina
Voore
Vahi
0
Vasula sula
Äksi
A
Pataste
Tabivere
10
Kõrveküla
Luunja
20 km
Koosa
Kolkja
Nina
.
Peipsiääre
Alatskivi
Tammistu misst
.
KALLASTE Alatskivi
Kodavere Pala
Lümati
Omedu
Tartu © Regio 2009 KL-9-012
Vedu
Lohusuu
Kasepää Pala
Vara
Vara
Kääpa
.
MUSTVEE Pe i p s i j ä r v
Raja
.
Lohusuu
Kasepää
Saare
Torma
MaarjaMagdaleena
Luua
Ulvi
Avinurme
.
Kauksi
Rannapungerja
2 7°0 0
Avinurme
Võtikvere
Palamuse
Palamuse
Kuremaa
Tõikvere
Vaiatu
Torma
Laekvere
Venevere
Sadala
Painküla
Laiuse
Jõgeva
a Pedj
Käru
Simuna
Saduküla Kaarepere
Siimusti
JÕGEVA
Väike-Kamari Pikknurme
Kamari
Kärde
Kurista
Vaimastvere
Endla jv
PÕLTSAMAA
Kolga-Jaani
Võisiku
Esku
Põltsamaa
Pajusi
Kalana
Pajusi
a
Ervita
tsama Põl
Pisisaare
Adavere
Saarepeedi
Vao
Koeru
Müüsleri
Päinurme
Imavere
Koigi
Peetri
Kareda
JÕGE VA M A A Rakke Koeru
Rakke
Pikevere
re
Imavere
59°00
26°00 RoosnaAlliku JÄRVA-JAANI
lave
5 8°3 0
Kul
me m
Weâ&#x20AC;&#x2122;ve got no time to sleep, Vudila is waiting for us!
Vudila, the biggest family amusement park in Estonia is in summer season opened from Tue-Sun, 10.00-19.00 J
The amusement park is located in JĂľgevamaa, Tabivere parish at Lake Kaiavere, 1.7 km from Elistvere Animal Park. www.vudila.ee
info@vudila.ee tel: 58 224 224
Kadrina
KEHRA
Raasiku
J Ä RVAMAA
AEGVIIDU
Kõue
Habaja
Jäneda
ala
KoseUuemõisa Ravila Kose Vardja
Alavere
Albu Paunküla Paunküla vh
Järva-Madise
Roosna Ahula
Lin tsi
Pä
Kä ru
Anna
u rn
Väätsa
Ervita Vägeva
Müüsleri
Koeru
Väätsa
Kärde Koigi
Paide
Käru Vändra
Türi-Alliku
TÜRI Särevere Käru
aa ltsam Põ
Koigi
Oisu Imavere
Kabala
Türi
Pisisaare
VÕHMA
Kõo Koksvere
Kõo Reegoldi
Olustvere
Kalana
Pajusi
Adavere
Lustivere
Põltsamaa Kahala
Endla jv
Pajusi
Päinurme
Retla Imavere
Laupa
Kaansoo
Rakke
Koeru Vao
Mäo
PAIDE
Suurejõe
Rakke
Järva-Jaani
Peetri
Tarbja
Kiltsi Pikevere
Karinu
RoosnaAlliku Kareda
Lõõla
Kurgja
Vao
Vajangu
Kaalepi
Paide
VÄNDRA
Sääse VäikeMaarja
Ambla
Aravete
Roosna- JÄRVAAlliku JAANI
Vändra
Assamalla Porkuni
Ambla
Albu
Kuimetsa 59°00
Moe
Tapa
Käravete
Kaiu
Vahastu
Lasila
Tamsalu
Ardu
Kaiu
Rakvere
Kiku
TAPA
Lehtse
Jäg
Anija
Lepna
26°00
Lehtmetsa
Esku Võisiku u
PÕLTSAMAA
0
-K ma a20 km 10Väike-Kamari
m arii Kamari © Regio 2009 KL-9-012 Kolga-Jaani
Pikknur P knur Pikknurme
Pakri s-d
Osmussaar
Klooga
24°00 .
L Ä ÄN EMA A
.
.
Vihterpalu
Vasalemma
.
Harju-Risti Padise
Vi
ter
h
Põõsaspea n
Vasalemma
pa
Nõva
.
lu
Dirhami
Tänavjärv
Nõva
Padise
Veskijärv
Nissi
Variku
Riguldi
.
Noarootsi
Turba
.
Kuijõe
Hullo Sviby
Noarootsi ps Pürksi
Piirsalu
Taebla
.
Nigula
.
.
.
Taebla
.
HAAPSALU
Paralepa
Märjamaa Laukna
Koluvere
Kirna
.
.
Palivere
Ridala
Rohuküla
Lehetu
Risti
Linnamäe
kurk
urk ri k
osi
Ha
Vormsi
Risti Ellamaa
Oru
Vo
Saxby 59°00
Sutlepa
VORMSI
Kullamaa
.
M N A I V Ä
I
R
E
Martna
Panga
.
Martna
.
Puise
laht Matsalu Saastna Metsküla Matsalu .
.
.
Liivi
Kullamaa
Üdruma
VanaVigala
Rõude
i s ar Ka
Laiküla Kirbla
.
Teenuse
Tõnumaa
.
LIHULA
.
ur
Hanila
väin
Koguva
MUHU Liiva
.
Hellamaa
.
Väi
ke
Orissaare v
äin
Muhu
Pädaste
.
Kuivastu .
Koonga
Tuudi
Kõmsi
Hanila
Mihkli Karuse
.
Piiri
Lihula
Su
Nõmmküla
.
Virtsu
Oidrema
Koonga Lõpe L õ 10 20 km
0
Vatla
Kõima
Kalli ©Regio 2009 KL-9-012
Paadrem a
26°00
27° 00
LÄÄNE-VI RUMAA
Juminda
Suurpea Käsmu ps Kasispea Käsmu .
Vergi
.
Võsu
.
59° 30
.
Vihula
Kolga
Vainupea
.
LOKSA KolgaSagadi Aabla Vihasoo Palmse Kolgaküla .
.
.
Lo Võsupere ob Viitna u Aaspere Loobu
Kuusalu
g jõ
ge
l Va i
AEGVIIDU
Lehtse
Albu Albu
Ambla Ahula Kaalepi
Vajangu
Pajusti ViruJaagupi
Vinni
VäikeMaarja
Kiltsi
Peetri
Tarbja Mäo
PAIDE Paide
Vao Müüsleri
Koigi
Laekvere Simuna
Laekvere Torma
Vägeva Kärde
Vaimastvere
Sadala a Pedj
Jõgeva
Kurista
JÕGEVA
Võtikvere Va Vaia Vaiatu aa aiatu
0
Avinurme
Avinurme Lohusuu Ulvi
Salla
Ervita
10
Tõ T Tõikvere õikv õ õikvere õik iikvere kve kv vere v e
MUSTVE MUSTVEE M MUST US USTV U S VE Raja Raj R a aj Torma Torm Torma rm20akm Kasepää KKasepä asepä ep
.
La Laiuse aiuse a aius iuse i© Regio se e 2009 KL-9-012 Kasep Kasepää K ase a as se sep Kuremaa
re
Retla
Rakke Käru
lave
Oisu Imavere
Paasvere
Venevere
aa Endla jv ltsam
Pajusi
Oonurme
Kul
Päinurme
Põ
Tudu
Muuga
Avanduse
Koeru Koigi
Anguse
Roela Rahkla
Triigi
Savala
Maidla Kunda
Pä
Paide
Sonda Sonda
Väike-Maarja
Vao
JÄRVARoosna-JAANI Karinu Pikevere Alliku u Järva-Jaani Rakke rn RoosnaAlliku Koeru Kareda
5 9 °0 0
Sõmeru
Lasila
Sääse
Aravete Roosna
Järva-Madise
PÜSSI
KIVIÕLI
Viru-Kabala
Vinni
Porkuni
Ambla
Aseri Purtse
Rägavere
Rakvere
.
.
Uhtna
Sõmeru
Tamsalu
Käravete
Aseri
Rannu
Ubja Arkna
Moe Assamalla
Tapa
Jäneda
Mahu
Viru-Nigula
Haljala Essu
Hulja Lepna
Kiku
TAPA
.
KUNDA
Kihlevere RAKVERE Vohnja
Kadrina
ViruNigula
.
Haljala
Kadrina
Soodla
Letipea
Vihula Eisma Karepa
rtse
.
Leesi
Pu
.
.
Saare
One smile can change the world. We would like to give more. We wish everyone to be healthy and happy.
www.aqvahotels.ee Water park and sauna centre Mon-Fri 10-22, Sat,Sun 9-22 Cafe Arabella Sun-Thr 11-22, Fri,Sat 11-23 Restaurant Mezzo Mon-Sun 12-24 Parkali 4, Rakvere, phone 326 0000, info@aqvahotels.ee
In the Programme:
The Sex Pistols The Clash The Damned The Stranglers The Exploited The Boomtown Rats Pelle Miljoona... and others
11. June in Rakvere Only 100 km away from the European Capital of Culture, Tallinn!
Nõo
va
Nõuni
Kambja
Kambja
Antsla
M
u
i õg stj
Sõmerpalu
Nursi
Osula
VÕRU
V
Võru
Lasva
Leevi
Veriora
Veriora
Ruusa
Kapera
Loosi
Otsa
.
© Regio 2009 KL-9-012
10
PETSERI
Värska
Saatse
Värska Treski
.
20 km
P ihk v a järv
Samolva
Lüübnitsa
Meremäe
Meremäe ääee
0
Piusa Võmmorski Obinitsa Obin O bin nitsa ittsa a
Orava
Orava
Niitsiku
Mikitamäe
Mikitamäe
.
Ristipalo
Lämmijärv
Pnevo
Võõpsu
Linte
Räpina
Meeksi
RÄPINA Leevaku
Lasva
Tootsi
Kose
Kääpa du õhan
Puiga
Navi
Tsolgo
Vana-Koiola
Peri
PÕLVA
Himmaste
Põlva
Meeksi
.
Tooni Piirissaar
Mehikoorma
Mooste
Rasina
Mooste
Väimela
Laheda
Tilsi
Parksepa
Kanepi
Põlgaste
Mammaste
Taevaskoja
Varbuse
Sõmerpalu
Sulbi
ANTSLA
Vana-Antsla
Krootuse
Kanepi
Kuuste
Võnnu Lääniste
Ahja
Ahja
Ahja
Võnnu
VastseKuuste Vastse-
Kõlleste
Saverna
Kooraste
Kuldre Urvaste
Urvaste
Vidrike
Otepää
Pühajärv
OTEPÄÄ
Valgjärve
Haaslava
Roiu
Kavastu
Melliste
Mäksa
27°00
Poka
Vana-Kuuste
Maaritsa
Tatra
Palupera Valgjärve
ELVA
Reola
Ülenurme
Nõo Tõravere
Nõgiaru Meeri
El
Luunja
TARTU
P ÕÜlenurme LVA MA A
Ilmatsalu Tähtvere
58°00
VENEMAA
.
.
.
0
.
.
.
.
10
Kõrkvere
.
Hanila
.
20 km
Virtsu
.
Lihula
.
Matsi
Varbla
Paa dr
.
.
Vaiste
Kihnu
Kihnu
Linaküla
.
.
.
Audru
Lemsi
.
.
Lao .
.
Võiste
.
AINAŽI
.
Ikla
.
Treimani
Kabli
.
Häädemeeste
.
.
.
Sa
a lac
Massiaru
Häädemeeste
Laiksaare
Tahkuranna
.
sti
Oisu
Kabala
Retla Imavere
Vastemõisa
Sürgavere
SUUREJAANI
Reegoldi
Saarepeedi
Tääksi
Olustvere
Kõo
VÕHMA Koksvere Kõo
Kahala
Türi
Laupa
Kurgja
Suure-Jaani
ve Na
Kaansoo
Suurejõe
Tali
Jäärja
VÄIKE-SALATSI
MAZSALACA
Veelikse
Saarde
Saarde
Halliste
ABJA-PALUOJA
L Ä T I
RUHJA
RÛJIENA
Karksi
Taagepera
Abja MÕISAKÜLA KARKSINUIA Karksi
Kamara
KILINGINÕMME Tihemetsa
Taali Tori
Tori
Selja Jõesuu
Vihtra
Käru
VÄNDRA Vändra
25° 00
Pärnjõe
Kaisma
Eidapere
58° 30
Helme
Ala
Veisjärv
Kärstna
Saarepeedi Viiratsi Karula Metsküla Sauga Rau dna Jämejala SINDI VanaVILJANDI Võidu Paikuse Paikuse Kõpu Puiatu te Viiratsi Kõpu Pärsti Päri Silla Heimtali Kõ Reiu pu Surju Ramsi Paistu Holstre Uulu Loodi Kanaküla Paistu Sultsi Tahkuranna Saarde Surju Õisu jv Tarvastu Re Halliste Õisu iu Tuhalaane
PÄRNU Pärnu laht
HEINASTE
Manija Manilaid
Pootsi
.
Liu
Kõima
Are
Are Suigu
Sauga
Halinga
Kaisma
Kergu
PÄRNUJAAGUPI TOOTSI
Libatse
Päärdu Kohtru
Papsaare
Lemmetsa
Audru
Tõstamaa Lindi
Tõstamaa
Tõhela
Jõõpre
LAVASSAARE
Lavassaare jv
Koonga
Ahaste
Koonga
Kivi-Vigala
Vigala
Tõnumaa
Mihkli Kõima
Lõpe Kalli
Ermistu jv
Helmküla Tõhela jv
Varbla
Tõusi
Vatla
as ari
K
Laiküla Kirbla 2 4° 00
Karuse Oidrema
Tuudi
LIHULA
.
Paatsalu
Kõmsi Hellamaa Hanila Kuivastu
.
© Regio 2009 KL-9-012
Tornimäe
Pöide
Pöide
Muhu
Pädaste
Orissaare
.
.
lu laht Matsa Saastna Matsalu
PÄ RNUMA A
MUHU Koguva Piiri Liiva
V
I
Sau ga
MER
rnu
NA ÄI
58° 30
58°00
väin Pä
ur a em
58°00
Su llis Ha
Shopping Centre open 9-22
Pärnu city centre, Hommiku 2 and Lai 11 Fashion · Beauty · Footwear Home and electronics · Cafes and restaurants Children · Entertainment · Sport Services · Groceries
SPA ESTONIA
BRIGHTENS UP YOUR DAY! • Hotel • 3-star Medical Spa • Over 30 spa treatments and procedures • • Wellness Spa • Café & Bar • Pizzeria • • Sauna and pool center ESTONIA THERMS •
Estonia Medical Spa Hotel Tammsaare 4a, Pärnu, Estonia • Tel +372 447 6905 Fax +372 447 6901 • estonia@spaestonia.ee
The adventure park near P채rnu, which is built in forest and on the beach and offers its adventurers unforgettable experiences!
Harku
RAPLAMAA .
Ääsmäe Vasalemma
Vasalemma
Kernu Haiba
Riisipere
Kasari
MÄRJAMAA
Tõnumaa Kivi-Vigala
Valgu
Lavassaare jv
Enge
Kergu
LAVASSAARE
Käru
Eidapere
Käru Laupa
VÄNDRA
Kurgja
Pärnjõe
Are Suigu
Lõõla
Lelle
Kaisma
PÄRNUJAAGUPI TOOTSI
Are
Vahastu
Lokuta
Halinga Kaisma
Koonga
Kaiu
Kehtna
Raikküla
JÄRVAKANDI Päärdu Kohtru
Mihkli Kõima
Koonga
Kaiu
Valtu
Purku e lis Raikküla Ve
Libatse
Lõpe Kalli
Kuimetsa
Vändra
Vigala
Ingliste
Kehtna
Teenuse Konuvere Vigala VanaVigala
Üdruma
Kõue
Ardu
Keava Orgita Tamme
Sipa
Paunküla Habaja
Juuru
RAPLA Kuusiku
Kasti
Laiküla
Järlepa
Vändra Vihtra
rnu
Koluvere Kullamaa
Kose
Hagudi Alu
Märjamaa
Ravila Kose Vardja
Oru
Prillimäe
Kohila
Rapla
Alavere
KoseUuemõisa
Kohatu Hageri Kernu
Kodila
Anija
Rae
Nabala
Kurtna
Kiisa
Varbola
Risti
Laukna
Lehtmetsa
Raasiku
Vaida
Purila Juuru
Kuijõe Risti Ellamaa Turba Piirsalu Lehetu
58°30
Kiili
KOHILA Nissi
59°0 0
Saue
Laitse
Padise
Saku
KEHRA
0
Selja Jõesuu essuu s u
Tori
Pä
Harju-Risti Padise
Raasiku Jüri 25°0 0 Aruküla
KIILI
SAUE KEILA Saku
Keila
Rae
Pirita
Assaku Kangru Luige
Laagri
Sau ga
PALDISKI
Kä ru
Keila- Vääna Joa
Pakri ps
2 4°00
Suurejõe
Kaansoo 10
20 km
i
t © Regio 2009 KL-9-012 ves Na
Suure-Jaani
th Rapla 19 XIX Rapla XVIII Rapla XVIII Rapla kirikumuusika church music kirikumuusika festival festival
www.plmf.ee www.plmf.ee
10.−24. 10−24juuli July 2011 2011
10.07 P. Volmer, Volmer,14.07 14.07 Rapla - C-Jam, noorte 10.07Juuru Juuru--H. H.Veskus Veskus P. Rapla - C-Jam, Youth Cello tšelloorkester, 15.07 Velise Voces Musicales, R. Joost, Orchestra, 15.07 Velise - Voces Musicales, R. Joost,16.07 Käru - Ensemble 16.07 Käru - Ensemble Livonia, Rapla TA Naisja Meeskoor, Livonia, 17.07 Rapla - Female and 17.07 Male Choir of-the Estonian Academy of 21.07 Hageri -21.07 Festivali Kammerorkester, 23.07 Vahastu - Johanson Sciences, Hageri - Festival Chamber Orchestra, 23.07 Vahastu ja and vennad, 24.07 Rapla - P.- Lill, A.-L. Bezrodny, Johanson brothers, 24.07 Rapla P. Lill, A.-L. Bezrodny, D. Kammerorkester, J.J.Brett D. Nodel, Nodel, Festivali Festival Chamber Orchestra, dirigent conductor Brett
Piletid müügil Piletilevis (3−7(3−7 €) www.piletilevi.ee Ticets are for sale at Piletilevi €) www.piletilevi.ee
58 ° 3 0
58°00
0
© Regio 2009 KL-9-012
10
20 km
Nootamaa
Vilsandi
.
.
.
.
.
Torgu .
Sääre
Mustjala
Küdema
Võhma
Panga
Kärla
Kärla
Salme
.
Lõmala
.
.
Salme
Läätsa
.
Nasva .
.
.
Abruka
.
.
Kaisvere
Kaarma
Eikla
.
Tahula
.
Muratsi
Kudjape .
Suure-Rootsi
.
Kailuka
.
Pihtla
Püha
Pihtla
.
.
Turja .
.
Väi
.
Laimjala
.
vä
.
.
Pöide
Muhu
.
.
.
Kõrkvere
.
Pädaste
Piiri
Liiva .
.
Virtsu
Ruhnu
23°10'
.
Hanila
23°20'
.
Matsi
Varbla
Helmküla
Ruhnu
Ruhnu
.
Vatla
Karuse
Paatsalu
Kõmsi Hanila
Kuivastu
Hellamaa
Nõmmküla
MUHU
.
Tornimäe
ke
Koguva
Laimjala
Pöide
Kõiguste
Sandla
Sakla
Valjala
Valjala
.
23°00
Orissaare
Orissaare
Tagavere Pärsama
Kõljala
Karja
.
Leisi
Triigi
Kaali Kaarma
Leisi
Metsküla
Soela väin
Pähkla
Aste
Sauvere Karujärv
.
KURESSAARE
Mäebe Mõntu
.
Lümanda
Kihelkonna
Kihelkonna
.
Mustjala
Tagaranna
Veere
Iide
Kaunispe
Lümanda
.
Papisaare
Tagamõisa ps
S AA RE M AA
Ä
L
E
N
Ä
I
R
E
M
22°00
ps rve Sõ
in
57°50'
väin
58°30
ur
58°00
Su
K Ä M P I N G
On the island, please visit shops owned by islanders! In the island of Saaremaa and Muhu you will find 28 stores that belong to Consumers Cooperative.
groceries
RAE TOOMA RANNA ORISSAARE LIIVA
Võrtsjärve matkajuht
Vissuvere Põltsamaa raba
V.Reiman
Kolga-Jaani
Oorgu Par ika raba
Siniküla
l ts am aa jõ
Parika sookaitseala
Põ
Kaubi
Parika
VÕRTSJÄRV TRAVEL GUIDE
Utsali
Eesnurga
gi
Ristivälja Suurkivi
Parika järv
Kolga-Jaani vald
Odiste
Torni raba
Lalsi
Toi raba
Ped
Laashoone
ja j
Kaavere
Alam-Pedja lka
õgi
Potaste
Lätkalu
ndi
Kivisaare kaitseala
Vilja
Laeva
Laeva soo Ahuoja rahn
Valmaotsa
Oja kaitseala Taressaare
a jõ
gi
Ulge
Võrtsjärv
VALMA PUHKEALA
i
Mikumärdi soo Saba
Ruudiküla Riuma Kibeküla
Mustapali Kalevipoja kivi
Mõnnaste
Väluste
Luiga Kalbuse Villa
Vilimeeste
Kalbuse kaitseala
Mustla
POLDRI PUHKEALA
Nälgu soo
Kullamäe koopad
Tinnikuru
Vallapalu
Ervu
Õhne jõgi
Uderna
Kirepi
Lapetukme
Lossimägi
gu
n Rõ
oja ste
Pikasilla
Palupera Aakre
Pühaste
Vooremägi
Õhne jõgi
pää
Ote
Leebiku
i
PIKASILLA PUHKEALA
Pur
tsi
jõg
i
Väike-Emajõ
gi
Ruuna
Linna
E S
3
4
5 km
Karjatnurme
Soontaga lka
Arula
sõidutee / road
Jõgeveste
jõgi, oja, kraav / river, creek, ditch
Priipalu
Kadajärv raudtee / railroad
Valga
valla piir / parish boundary
Roobe PIKASILLA PUHKEALA
Võrtsjärve Väravad / The gates of Lake Võrtsjärv
i
Otepää looduspark
Ädu
Võrtsjärve Külastuskeskus / Lake Võrtsjärv Visitor Centre turismiinfopunkt / tourist information
paadilaenutus / boat rental
infotahvel / information board
palliplats / sports ground
ujumiskoht / beach
ratsutamine / riding
majutus / accommodation
värske kala müük / fish
kämping / hostel
toitlustamine / catering
Vaalu
Pringi
kanuusõit / canoeing
looduskaitseline ala või objekt / protected area, object
Võru
Kalme
Kuigatsi
Barclay de Tolly mausoleum Greete motell
Tantsumägi
Patküla
Puka vald
Soontaga
Helme
Tõrva
Jõku jõgi
2
Õhne jõgi
Karksi-Nuia
1
Meegaste
Riidaja männikud
Rulli
N
0
Kolli
Puka
Vanamõisa
Lõve
Rubina soo
W
Hellenurme Raigaste
Põdrala vald
Rubina lka
Kõduküla
Koruste
Juka tamm
Nuudaläte
Pori
Tilga
Hiugemägi
Rõngu
i
jõg
Tondikivi
VOOREMÄE PUHKEALA
Riidaja
Kalme
E.Enno
Kalassaare talu
Torupillitalu
Käärdi Tammiste
a Püh
Karu
Vooru linnamägi
H.Adamson
v
i
Käo
Teedla
Valguta soo
Konnu soo
Pähksaar
Riidaja tamm
är
Konguta Konguta lka
Tulimägi Karukivi
Piigandi
Rõngu vald
Järveküla lka
u
Tart
Elva
Valguta
Arumetsa soo
F. ja H.Pinka
sj
Barbara külakeskus
i
Haani
Vooru tamm
Vooru
Majala
Kulli
Waide motell
Maltsa
H.R.v.Anrep
ei
Rannu
Arumetsa puhkeküla
Roosilla
Põrga
Rannu lahingu mälestuskivi
i
Tondisaar
Suurelepa talu
V
Nig ula oja Utukolga Trepimäe puhkemaja
Vehendi motell
Rannaküla
Kabelimägi
Poole
Metsalaane
Koopsi paisjärv
Mustjärv
Suislepa
Tagamõisa
Annikoru
Kureküla
Külaaseme
Vahessaare
Kaatri puhkemaja
JÄRVEMUUSEUM
Tarvastu vald
Kärstna
Tamme tuulik
Unametsa
Purki järv
Kobilu Kapsta
Maiorg
Vehendi
Järveküla
Mäeotsa
Rannu soo
Kaarlijärve
Marjasoo talu
Pikru
A.Tamm
Keeri-Karijärve lka
Tamme paljand
Limnoloogiakeskus
Jakobimõisa
Mäeselja
Karijärve
Rannu vald Neemisküla
Saviküla
J.Unt
Ämmuste
Sangla
Uniküla
Soe
Kuressaare A.Rennit
gi
Järvaküla
VEHENDI PUHKEKESKUS
A.Simm
oo jõ
Mõisanurme
Järveküla
Trepimägi
Kivilõppe
Puhja
Väike-Rakke
Ubes
Kariküla
Kalevipoja ja Vanapagana kivid
Tarvastu
Koidu M.Pill
Tartu
Kavilda ürgorg
Valguta polder
ndi
Tarvastu polder
Ülensi M.Veske
Vilja
Tarvastu jõgi
Arupera soo
Suure-Rakke
Tamme polder
Vasara
Rämsi
S a n g l a s o o
Valma
gi
H.Koppel
Verevi
Jõesuu turismitalu
Jõesuu
Vanasauna puhkemaja Järveveere puhkekeskus Peerna turismitalu Päikesekivi turismitalu Valma puhkelaager
Soova soo
a jõ
Vanavälja soo
JÕESUU PUHKEALA
Reku
Võrtsjärve külastuskeskus
Elv
Uusna
i
Emaj õ gi
i
Tänassilma
Jõeoru villa
Suur
da jõg
Vaibla
Kavil
Vi
uu
Veldemani puhkemaja Vaibla puhkekeskus
i jõg
Oiu
J.Tõnisson
Viiralti tamm
i ljand
Karisto soo
a r Em
S
ilm
Jõeküla
Kõrgemäe turismitalu
Tusti
Palupõhja Meleski raba
ass
Ristsaare
jõgI
Tän
Viiratsi vald
Meleski
Leie
A.Annist
Londoni
Pede
Metsaküla
vaatetorn / lookout tower matkarada / hiking trail telkimiskoht / tenting site
tankla / filling station
lõkkekoht / camp fire site
linnuse varemed / castle ruins
sadam / harbour
park / park
vallavalitsus / parish administrative centre vana puu / great tree
mälestussammas / monument kultuurilooline või ajalooline mälestuskivi / cultural or historical memorial plate rändrahn / erratic boulder
vaatekoht / scenic view järsk kallas / high shore
arheoloogiamälestis / archaeological place kihelkonnakirik, muu kirik / church Kääriku
muuseum / museum
Mäeküla mõis / manor house
tuuleveski / windmill
Kujundus : Ain Tavita ain@tavita.ee © ain tavita agentuur 2009
Holstre
Loodi
Kaarlijärve
26°00
.
Paistu VAL GA M A A
Annikoru
.
Sultsi
Soe
.
Rannu
Tuhalaane
Karksi
Lapetukme
5 8°0 0
Linna
Ala
Puka
Helme
Helme Koorküla
e Em Väik
Patküla
Hummuli
Pühajärv
Otepää
Urvaste
Sangaste
Õru
Kuldre
Urvaste
Vana-Antsla
Sooru
Tagula
Tsirguliina
Sõmerpalu
ANTSLA
Kaagjärve Karula
Antsla Lüllemäe
Tsooru
Koikküla
Varstu
iv Ko
L Ä T I
Kooraste
Keeni
Õru
VALGA VALKA
Vidrike
Sangaste
Tõlliste Seda
Valgjärve
OTEPÄÄ
gi ajõ
Hummuli
Valgjärve
Kääriku Sihva
TÕRVA
Taagepera
Nõuni
Palupera
Palupera El va
Aakre
Puka
Maaritsa
Hellenurme
Pikasilla
Õhne
Karksi
Kambja
Rõngu
Rõngu
Riidaja
Põdrala
Kambja
Valguta
.
KARKSI-NUIA
Nõo
.
Suislepa
Veisjärv
Tatra
.
Tarvastu
Kärstna
Nõo
ELVA
.
Kivilõppe
Õisu
Tõravere
Kureküla
.
a
Laanemetsa
STRENÈI
Taheva Hargla
Gauja
Varstu Mõniste Saru Kuutsi
VastseRoosa
Mõniste
0
10
20 km
Gaujena © Regio 2009 KL-9-012Naha Naha aha ah a
A APE
HOPA HO
7 6 ( % H F D O S G R R I U R I D D S H W 2 Q L /LSXYl /LSXYlOMD OMDN 2WHSll N 2WHSll
Oisu
Laupa
Pisisaare 2 6°0 0 Kalana Imavere Pajusi Kabala Adavere Lustivere Põltsamaa Esku Kõo
Retla
VIL J A N D I M A A Pärnjõe
Türi
Reegoldi
Pä
rnu
Kaansoo
58°3 0
Suure-Jaani
Rau dn
a
Tääksi Lalsi
llis Ha
Kõpu
Kõpu
Puiatu
Pärsti
Viiratsi
Tänassilma
VanaVõidu Viiratsi
VILJANDI Päri
pu Kõ
Saarde
Ramsi
Jäärja
Õisu jv Halliste Õisu Halliste
ABJAPALUOJA
.
.
Mustla
Tuhalaane Kärstna
Karksi
Valguta .
Lapetukme
Rõngu
Aakre
.
Põdrala
Linna
Puka
Helme
TÕRVA Õru
Koorküla
10 Hummuli H ummuli umm um u mm © Regio 2009 KL-9-012 Hummuli
Õru
gi ajõ
0
Puka
e Em Väik
RUHJA
.
Pikasilla
Helme
RÛJIENA
Rannu
Soe Kivilõppe
Taagepera Patküla
VÄIKE-SALATSI
.
Riidaja
Ala
MAZSALACA
Kureküla
.
Tarvastu Suislepa
Veisjärv
Karksi 58°00
Porsa
.
MÕISAKÜLA KARKSINUIA
L Ä T I
Sangla Kaarlijärve .
Sultsi
Abja
Veelikse
gi
Väike-Rakke
V õrt sj ä rv
Holstre
Loodi Paistu
ajõ
Rannu
.
.
Väluste
Paistu
Kamara
.
.
.
Kanaküla
KILINGINÕMME Tihemetsa
Oiu
Valma
Heimtali
Saarde
Laeva
Kolga-Jaani
Saarepeedi
Saarepeedi Karula Jämejala
Metsküla
Pikknurme
Puurmani
Kolga-Jaani
Sürgavere
Vastemõisa
te
Väike-Kamari
Kamari
Olustvere
SUUREJAANI
ti ves Na
Tori
Paikuse
PÕLTSAMAA
Võisiku
Koksvere
Kõo
Vihtra
Jõesuu
Kahala
VÕHMA
Suurejõe
Vändra
Sau ga
Kurgja
VÄNDRA
Em
Käru
Õhne
Eidapere
25°00
20 km
Tsirguliina Tsirg Tsirgu Ts Tsi Tsirguli siirrg gu ulllii u
Sooru
Kääriku
El va
Lüllemäe
Gaujena
Hargla
Taheva
Laanemetsa
Koikküla
Kaagjärve Karula
Tõlliste
Sänna
Varstu
M
Naha
Mõniste
APE
HOPA
Vaid a
va
Rõuge
L Ä T I
Luutsniku
Lasva
sa
Aluksne jv
0
Piusa
PETSERI
Värska
Treski
10
Viitka
Pededze 20 km
Laura
Vana-Vastseliina
Meremäe
Meremäe
Võmmorski
Orava
Orava
.
Värska
Mikitamäe Niitsiku
© Regio 2009 KL-9-012
Misso
Misso
Vastseliina
Vastseliina
Kapera
Loosi
Otsa
Ruusmäe
Haanja
Haanja
Võru
Veriora Leevi
Lüübnitsa Mikitamäe
Obinitsa
Ruusa
Veriora
Lasva
Tootsi
Kose
Kääpa u and h Võ
Puiga
Navi
VÕRU
Rõuge
Nursi
Krabi Mõniste VastseKuutsi Roosa
Varstu
Tsooru
Antsla
gi tjõ us
Sõmerpalu
Osula
Tsolgo
Vana-Koiola
Peri
PÕLVA
Himmaste
Väimela
Laheda
Tilsi
Parksepa
Kanepi
Põlgaste
Sõmerpalu
Sulbi
Kooraste
Kanepi
ANTSLA
Urvaste
Urvaste
Saru
Vana-Antsla
Kuldre
Sangaste
Tagula
Tsirguliina
Õru
Keeni
Sangaste
Vidrike
Sihva
27°0 0
Krootuse Mammaste Saverna TännasValgjärve silma
Valgjärve
V ÕR UMAA Otepää
Aakre
Pi u
58°00
57°3 0
iv Ko
a
HEALTH FROM PURE NATURE! HOTEL | NATURESPA | SLEEP CLINIC | RESTAURANT CONFERENCE SERVICES | HAANJAMEHE FARM
Pintmann Group • Männiku 43 a, Võru, Estonia • Tel: +372 786 6000 • info@kubija.ee www.kubija.ee | www.haanjamehetalu.ee | www.unekliinik.ee
You will find Kalev chocolate stores from: Viru Keskus (Viru square 4) Tallinn Airport (Lennujaama road 2). Magusa Maja OĂ&#x153;
THE CREAM OF ICE-CREAM
,1 6800(5 +$9( )81 :,7+ ,1*0$1!
Elisa prepaid mobile phone card An excellent choice while travelling in Estonia! Buy Elisa’s prepaid mobile phone card for all your travel companions and you will call one another at €0/minute.
Calls abroad are also favourable, starting from €0.06/minute.
Elisa’s prepaid mobile phone card is sold in Elisa stores, petrol stations and in most food stores and kiosks all over Estonia. You will also find a user manual in English in the package.