willkommen in Tallinn by Puhkus Eestis

Geöffnet jeden tag 12.00-03.00

“ Das Essen, die Musik und die wunderbaren Menschen wie Du! ” ede anständige Stadt braucht einen Ort, an dem gutes Essen, gute Musik und nette Menschen zusammenfinden. In Tallinn ist dieser Ort sicherlich das Clazz. Das Clazz ist ein Restaurant mit erstklassiger, europäischer Küche, ein Live-Club mit guter Musik und bietet obendrein noch eine warmherzige und freundliche Bedienung.

Montags........ Clazzabend mit DJ KRÄU Dienstags...... Filmclub von PÖFF oder Piano-Bar 20.00 Uhr Mittwochs.....Jam Session der Georg Ots Musikschule oder Reggae-abend Donnerstags...Live-Musik 22.00 Uhr Freitags.........Live-Musik 22.00 Uhr Samstags.......Live-Musik 22.00 Uhr Sonntags.......Latin Lounge Buffet mit DJ 19.00

Die Beste in Clazz bist Du!

Clazz Restaurant & Club, Vana turg 2, Tallinn Tel. +372 627 9022 / clazz@clazz.ee / www.clazz.ee

Tallinn

Legende über die Entstehung Tallinns

INHALTSVERZEICHNIS: Legende über die Entstehung Tallinns Gut zu wissen

3 4-5

Willkommen in Tallinn!

Sehenswürdigkeiten, Museen

7-20

Theater

21-24

Handarbeit

25-27

Unterkunft

28-37

Restaurants

38-52

Handel

53-61,64

Transport

WICHTIGE NUMMERN: Polizei

110

Sanität

112

Tourismusauskunft

(+372) 645 7777

Busbahnhof Zugauskunft

12550 (372) 605 8888

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Tallinn Eurolines Taxi

Autovermietung

Verleger: Motivation OÜ Tel: (+372) 683 5145

Tallinn

627 5303

(+372) 680 0909 1200 (+372) 517 0770 (+372) 660 9080 rent@b3.ee

Es ist etwa tausend Jahre her, da in Dänemark ein König herrschte, dessen Sohn und Tochter begannen einander verbotener Weise zu lieben. Der König beschloβ, die Tochter als den schuldigeren Teil aus dem Lande zu verbannen. Die Tochter wurde in einem Schiff ohne Steuer aufs Meer gebracht. Das Schiff schaukelte auf See lange vor sich her, bis der Sturm es schlieβlich an die Küste Estlands trieb. Da erblickte die Königstochter einen höheren Hügel, worauf sie beschloβ, eine Stadt zu gründen. Sie rief das Volk zusammen und lieβ sich für ihr von Zuhause mitgebrachtes Gold und Silber ein stolzes Schloβ und eine kleine Stadt erbauen. Den Tapfersten und Eifrigsten schenkte sie neue Häuser. So siedelte sich mit der Zeit viele Leute um das Schloβ an, wodurch die Stadt schnell gedieh. Als den Vater die Kunde erreichte, daβ die Tochter eine Stadt gegründet hat, söhnte er sich mit ihr aus und wollte die Stadt seiner Herrschaft unterwerfen. Er schickte seine Männer in die Stadt der Tochter. Das Stadtvolk durchschaute, was die Ankömmlinge im Schilde führten. Sie vertrieben die Fremden und blieben ihrer Stadt Herren. Seither wurde die Stadt dänische Stadt (estn. Taani linn) genannt, woraus das Volk später Tallinn machte.

Gut zu wissen

• Offizieller Name – Republik Estland • Gesamtfläche – 45,227 km2. Etwa 10% der Staatsfläche nehmen 1520 Inseln ein, 5% der Fläche sind von Gewässern bedeckt. 48% der Fläche sind von Wald, 7% von Moor und 37% von Ackerland bedeckt. • Bevölkerung – 1,36 Millionen Einwohner. Davon Esten 68%, Russen 26%, Ukrainer 2%, Weiβrussen und Finnen 1%. 68% der Bevölkerung wohnt in der Stadt. • In der Hauptstadt Tallinn wohnt 397 000 Einwohner. • Die Staatssprache ist Estnisch. • Nationalvogel - Rauchschwalbe. Nationalblume – Kornblume. Nationalfisch – Strömling. • Nationalfeiertag – 24. Februar. • Währung – Estnische Krone (EEK) – 1 EUR = ca 15,6 EEK • In den meisten Geschäften, Unterkunftseinrichtungen und Restaurants kann man mit Kreditkarte zahlen. Eine Ausnahme bilden kleinere Orte, dorthin gehend lege Bargeld in Deinen Geldbeutel bereit. • Ausländische Währungen können an allen Bänken und Wechselbüros gewechselt werden. Ebenso am Reisehafen, Flughafen Tallinn, bei vielen Einkaufszentren und Hotels. • Die Mehrzahl der Geschäfte ist werktags von 9.00 - 19.00 Uhr geöffnet. Supermärkte sind täglich und gewöhnlich von 9.00 - 21.00 Uhr, einige sogar bis 23.00 Uhr geöffnet. Souvenirgeschäfte sind täglich von 10.00 - 18.00 Uhr geöffnet. • Der gröβte Teil des bedienenden Personals der Geschäfte und Restauarants beherrscht neben der Muttersprache auch Englisch, Finnisch oder Russisch. • Transport – nach Estland kannst Du per Flugzeug (www.tallinn-airport.ee), Zug, Schiff oder auf dem Festland anreisen. • Vom Busbahnhof Tallinn (www.bussireisid.ee) fahren regelmäβig Busse fast in alle Orte Estlands ab.

Gut zu wissen • In den meisten Städten gibt es Autovermietungen. Ebenso werden auch Fahrräder oder Rollschuhe vermietet, fast alle Skizentren verleihen während der Saison Skier und andere Winterausrüstung. • Estland verfügt über ein gutes Tankstellennnetz mit den rund um die Uhr geöffneten Tankstellen, in denen Bargeld als auch Kreditkarten als Zahlungsmittel zu akzeptieren sind. • In den estnischen Städten fahr mit Geschwindigkeit von 50 km/h. Auf der Landstraβe fahr mit Geschwindigkeit von 90 km/h, wenn eine höhere Fahrgeschwindigkeit durch ein entsprechendes Verkehrszeichen verboten ist (sommers kann man bei einigen Landstraβenstrecken sogar mit 110 km/h fahren. Beachte die Verkehrszeichen!). • Beim Fahren vergiβ nicht, die Lichter einzuschalten. Schnall den Gurt der Mitfahrer sowohl auf dem Vordersitz als auch auf dem Hintersitz an! • Fahr niemals Auto, wenn Du alkoholische Getränke gebraucht hast, Dich müde fühlst oder unter der Wirkung von Drogen bist! • Parkstellen in den Städten und Ortzentren sind entsprechend bezeichnet. Für das Parken kannst Du auβer Parkschein auch per Handy zahlen, wenn Du einen entsprechenden Vertrag mit Deinem Mobilfunkoperator geschlossen hast. • Die Telefonvorwahl in Estland ist +372, beim internationalen Telefongespräch nimm 00 vor. • Öffentliche Telefonautomaten ermöglichen per Telefonkarte (Preise ab 50 Estnische Kronen) anzurufen oder auf Kosten des Angerufenen. Telefonkarten sind in Hotels, Tourismusbüros, Postämtern und Zeitungskiosken usw. erhältlich. • Telefonkarten für Handys (Simpel, Pop, Zen, Smart) sind bei Tankstellen, in gröβeren Geschäften, Postämtern, Kiosken und bei Zeitungsständen erhältlich. Der gröβte Mobilfunkoperator ist EMT (www.emt.ee). • In Estland gibt es über 700 öffentliche Internetterminals, auβerdem fast 500 offene WiFi-Netze (www.wifi.ee) in verschiedenen Pubs, Hotels, Bibliotheken, Tankstellen usw.

Tallinn

Herzlich Willkommen in Tallinn! Bald werden es 850 Jahre seit der Gründung von Tallinn. Während ihres ganzen Bestehens war die Stadt ein Treffpunkt der östlichen und westlichen Kulturen, eine Kreuzung der Handelswege des Hansebundes, etliche Staaten kämpften um die Macht über die Stadt. Die Geschichte von Tallinn ist komplex und verschiedene Epochen hinterließen unserer Stadt ein einzigartiges Kulturerbe. In erster Linie ruft die mittelalterliche Altstadt, die am 4. Dezember 1997 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde, die Bewunderung hervor. Die Altstadt kann in zwei Teile geteilt werden. Zum einen ist es sich auf der Anhöhe befindender Domberg und zum anderen sich an ihrem Fuß erstreckte Unterstadt. Die Altstadt ist von einer grünen Zone umgeben, die entlang der Bastionen und der ehemaligen Promenade führt. Tallinn ist reich an Baudenkmäler. Die ältesten unter ihnen – die Burg und die Domkirche, die Anfang des 18. Jahrhunderts auf dem Domberg errichtet wurden. Der lange Hermann ist der Hauptturm der Burg. Die Unterstadt ist mit der mittelalterlichen Stadtmauer umringt, einer der besterhaltenen Stadtmauern in Nordeuropa. Heute sind von der ursprünglichen Gesamtlänge von 2,3 km 1,85 km erhalten geblieben und von den 46 rund um die Stadt erbauten Türmen – 27. Sie sind immer gern gesehen in unserer Altstadt mit ihrer hervorragenden Architektur, in den feinen Hotels und Restaurants, aber auch in den stillvollen Boutiquen. Tauchen Sie in unsere Kultur ein und nehmen Sie angenehme Erinnerungen an Tallinn mit sich!

Таллин

Sehenswürdigkeiten

BURG AUF DEM DOMBERG (estn. Toompea loss) ist eine der gröβten und stattlichsten archi-

Замок Тоомпеа является одним tektonischen Komplexe Estlands. Die из imстарейших 13.-14.

иJahrhundert наиболее величественных erbaute Burg произведений befindet sich an einer архитектуры в Эстонии. Замок строился в 13-14 вв.Burg на Steilküste, 50 m über dem Meeresspiegel. Die Замок Тоомпеа является одним из крутом известняковом берегу на высоте 50старейших м над Замок Тоомпеа является однимder из старейших ist eines der groβzügigsten Symbole herrиуровнем наиболее величественных произведений моря. Он остается одним из наиболее иschenden наиболее величественных произведений Macht, die durch die Jahrhunderte von архитектуры в Эстонии. Замок строился 13-14 вв. на внушительных символов власти для всехввэстонцев. архитектуры в Эстонии. Замок строился 13-14 вв. на verschiedenen Völkern erobert wurde. крутом известняковом берегу на высоте 50Heutzutage м над крутом известняковом берегу на высоте 50 м над уровнем моря. Он остается однимder из наиболее Estland hat Riigikogu das Parlament уровнем моря. –Он остается одним изRepublik наиболее внушительных символов власти для всех эстонцев. seinen Sitz dort. внушительных символов власти для всех эстонцев.

Sehenswürdigkeiten "Толстая

"Толстая Маргарита" DICKE MARGARETHE Маргарита" (estn. Paks Margareeta): "Толстая Groβe Strandpforte (estn. Маргарита" Suur Rannavärav) und

Dicke Margarethe wurden auf der Seeseite der Stadt zu Verteidigungszwecken gebaut, aber auch um Besuchern, die übers Meer anreisten zu imponieren. Der Kanonenturm Dicke Margarethe wurde bei der Rekonstruktion der Groβen Strandpforte im 16. Jahrhundert hinzugefügt.

KIEK in IN de DE Kök KÖK war im Kiek 16. Jahrhundert der stärkste Kiek in de Kök Kanonenturm in Nordeuropa.

Таллиннская Таллиннская "Длинный Герман" LANGE HERMANN Башня

Замок построен на крутом (estn. Pikk Hermann): Башня известняковом берегу на Башня Таллиннская Der Name Ende "Длинный Герман" высоте 50 мdes надam уровнем "Длинный Герман" des 14. Jahrhunderts in Замок построен наодним крутом моря. Он остается Замок построен на крутом известняковом берегу на der südwestlichen Ecke из наиболее внушительных известняковом берегу на высоте 50 м над символов для всех der Festung aufуровнем dem высоте 50 власти м над уровнем моря. Он остается одним эстонцев, который Domberg gebauten моря. Он остается одним из наиболее внушительных завоевывался разными из наиболее внушительных TURMS LANGE HERMANN символов власти государствами надля всех символовaus власти всех stammt demдля Deutэстонцев, который протяжении столетий. эстонцев, который schen Lange Hermann завоевывался разными Эстонский флаг развевается завоевывался разными государствами набашни. bzw. „ groβer Held” oder „Häuptling” und bezieht на вершине этой государствами на протяжении столетий. sich auf die mittelalterlichen Sagen um den Helden протяжении столетий. Эстонский флаг развевается Hermann. Mit einem solchen Namen wurden im Эстонский флаг развевается на вершине этой башни. Allgemeinen nurбашни. die mächtigsten Türme einer Fesна вершине этой

Таллинская tung benannt. An der Spitze des 48 Meter hohen ратуша Turms weht die estnische Flagge. это лучше всего

Таллинская RATHAUS: Rathaus сохранившаяся ратуша Таллинская

ратуша von Tallinn ist amЕвропе. besв Северной ратуша это лучше всего Таллинская ратуша ten erhaltenes mittelэто лучше всего сохранившаяся ратуша впервыеRathaus упоминается alterliches in сохранившаяся ратуша Европе. ужевввСеверной 1322 г.,когда она, Северной Европе. Nordeuropa. Erstmalig Таллинская ратуша по всей видимости, уже Таллинская ратуша wird das Rathaus von впервые упоминается находилась на своем впервые упоминается Tallinn Jahre 1322она, уже вim 1322 г.,когда современном месте на уже в 1322 г.,когда она, erwähnt und nach по всей видимости, уже Ратушной площади. по всей видимости, уже находиласьkann на своем den Urquellen находилась на своем современном man folgen, daβместе es anна современном месте на Ратушной площади. derselben Stelleплощади. stand Ратушной wie heute.

Der Kanonenturm wurde in zweiter Hälfte des 15. JahrhunKiek in de Kök derts gebaut. Durchmesser des runden Turms war 17 Meter, Höhe ca 38 Meter und Wanddicke 4 Meter. Heute befindet sich im Turm eine Dauerausstellung über die Entstehung und Entwicklung von Tallinn sowie über Militärgeschichte vom 13. bis 18. Jahrhundert.

Вируские ворота DIE VIRU-TORE (estn. Viru väravad) wurden Вируские ворота

im 14. Jahrhundert gebaut, aber die heute noch dastehende Türme bilden nur einen Teil der eheВируские ворота maligen Bauwerke. Die Viru-Tore befinden sich am östlichen Teil der Stadtmauer. Der Hauptturm der Tore wurde in der ursprünglicher Form in den Jahren 1345-55 gebaut. Heute stellt das Viru-Tor einen der Haupteingänge in die Altstadt dar, wodurch man zu den vielen Läden und Speisesälen auf der Viru-Straβe gelangt.

Собор Александра

10Невского – крупнейший Sehenswürdigkeiten вСобор Таллине православный Александра собор с величественными DIE ALEXANDERСобор Александра Невского – крупнейший куполами. NEWSKY-KATHEв Таллине православный Невского – крупнейший Этот величественный, DRALE ist Tallinns собор с величественными вбогато Таллине православный украшенный куполами. gröβte und imposanteste собор с величественными православный храм в Этот величественный, domförmige Kathedrale. куполами. смешанном стиле позднего богато украшенный Die величественный, groβe, reichhaltige Этот историцизма был построен православный храм в богато украшенный по проекту известного dekorierte orthodoxe смешанном стиле позднего православный храм вhistoriрусского архитектора Kirche, in gemischt историцизма был построен Михаила Преображенского смешанном стиле позднего zistischem Stil wurde по проекту известного 1900 в 1900 году - вбыл то время историцизма построен auf dem архитектора Domberg gebaut, русского Эстония входила по проекту известного Михаила Преображенского als Estland noch einen в состав царской России.Teil русского архитектора в 1900 году - в то время des Zarenreiches bildete. Михаила Эстония Преображенского входила OLAIKIRCHE в в1900 году в то время Церковь (estn. состав царской России. Эстония входила Oleviste kirik): istбыла die Олевисте в состав царской России. Kirche mit der построена в XIIIhöchsвеке и Церковь предположительно ten Turmspitze inбыла mitОлевисте до конца XIX века Церковь telalterlichen Europa. построена в XIII веке и считалась Die ersten самым Angaben Олевисте была предположительно высоким сооружением построена в XIII и über dieseXIX gotische до конца векавекеKirв мире. Да и сегодня ее предположительно считалась самым che stammen aus dem шпиль, вознесшийся на до конца XIX века высоким сооружением Jahr 1267. An jetziger 124 м, выглядит весьма в мире. Да самым и сегодня ее считалась Stelle konnte die Kirche впечатляюще, а сама шпиль, вознесшийся на высоким сооружением церковь стала одним из mit dem skandinavi124 м, выглядит весьма в мире. Да и сегодня ее символов Таллина. schen Kaufhof впечатляюще, аschon сама на шпиль, вознесшийся im 12.м,Jahrhundert церковь стала одним из 124 выглядит весьма символов stehen. Die Kirche hat den Namen nachТаллина. König впечатляюще, а сама von Norwegen Olav II. Haraldson als den Heiligen Собор пресвятой непорочной церковь стала одним из символов Таллина. bekommen. девы Марии (Домский собор) является главной лютеранской церковью ist Эстонии Собор пресвятой DIE DOMKIRCHE (estn.непорочной Toomkirik) die и одной из трех работающих средневековых церквей. девыKirche Марии (Домский собор) älteste in Tallinn. Das Aussehen der Kirche Считается, что первоначальная деревянная церковь является главной лютеранской церковью и hat sich im Laufe Zeit geändert. DieЭстонии ursprüngСобор пресвятой непорочной была построена наder холме Тоомпеа в 1219. одной из трех работающих средневековых церквей. lich zeitgemäβe Holzkirche wurde vermutlich 1219 девы Марии (Домский собор) Считается, что первоначальная деревянная церковь auf den главной Domberg gebaut undцерковью zum ersten Mal и является лютеранской Эстонии была построена на холме Тоомпеа в 1219. одной из трех работающих церквей. wird sie in den Urkunden средневековых 1233 erwähnt. Mit der Считается, чтоwurde первоначальная церковь Steinkirche zehn Jahreдеревянная später begonnen. была построена на geht холмеinТоомпеа в 1219. zurück und Der Kirchenturm die Barockzeit

mehrere Kapellen stammen sogar aus noch späteren Zeiten.

Sehenswürdigkeiten

RATSAPOTHEKE ist die älteste, durchgängig funktionierende Apotheke in Europa. In den Urkunden wurde die Ratsapotheke erstmalig 1422 erwähnt. Durch die Jahrhunderte hat die Apotheke sich etwas geändert, doch ist neben den gegenwärtigen Medikamenten der Hauch der vergangenen Zeiten zu spüren.

DIE STADTMAUER mit den Festtürmen wurde zum 16. Jahrhundert für eine mächtigste und stärkeste Verteidigungssysteme. Am Ende des 13. Jahrhunderts während der Entwicklung der Stadt entstandene mittelalterliche Festungen machten das Stadtzentrum für eine geschlossene Schutzzone. DER JUNGFERNTURM

(estn. Neitsitorn) wurde im Mittelalter als Gefängnis für Prostituierte benutzt. Der Turm wurde in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, zusammen mit der Stadtmauer gebaut. Im Laufe der Geschichte hat er mehrere Angriffe erlitten und ist mehrere Male wiederaufgebaut worden.

Museen

Gebäude der Großen Gilde ist eines der majes-

tätischsten Gebäude des mittelalterlichen Tallinns. Das auf der damaligen Hauptstraße in der unmittelbaren Nähe vom Rathaus errichtete gotische Gebäude wurde im Jahr 1410 eröffnet. Die Ausstellung, die sich im geräumigsten mondänen Saal des mittelalterlichen Tallinns befindet, gibt dem Besucher einen Überblick über estnische Geschichte von der Ankunft der ersten Siedler vor 11000 Jahren bis zum Ende der Herrschaft von Katharina der Zweiten am Ende des 18. Jahrhunderts. Pikk 17, Tel: +372 641 1631 www.eam.ee; post@eam.ee Täglich geöffnet: 11–18 (1.05.-31.08)

Im majestätischen Schloss am Maarjamägi, in der ehemaligen

Sommerresidenz vom Grafen Orlov-Davydov, befindet sich groß angelegte Ausstellung, die der Geschichte des Estnischen Staates gewidmet ist. Die Ausstellung erzählt von der Geburt und Entstehung der Republik, von den Okkupationsperioden und Wiedererlangung der Unabhängigkeit. Pirita tee 56, Tel: +372 622 8600 www.eam.ee; maarjamagi@eam.ee Geöffnet: Mi-So 10-17

Museen

Tallinner Stadtmuseum Vene 17 / Tel: +372 644 5856 www.linnamuuseum.ee info@linnamuuseum.ee 01.III – 31.X Mi-Mo 10.30.18.00 – Ticketsverkauf bis 17.30 Fotomuseum Raekoja 4/6 / Tеl: +372 644 8767 www.linnamuuseum.ee/ fotomuuseum foto@linnamuuseum.ee 01.III – 31.X Do-Di 10.3018.00 Kiek in de Kök Komandandi 2 / Tеl: +372 644 6686 www.linnamuuseum.ee/kok/ kok@linnamuuseum.ee Di-So 10.30-17.00 – Ticketsverkauf bis 16.00 Die Bastionsgänge Komandandi 2 / Tеl: +372 644 6686 www.linnamuusem.ee/kok/ kok@linnamuuseum.ee Di-So 10.30-16.00 - – Ticketsverkauf bis 16.00 Kindermuseum Kotzebue 16 / Tеl: +372 641 3491 www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/ laste@linnamuuseum.ee 01.III – 31.X Mi-So 10.3018.00 Jaan-Seegi-Museum beim Durchbruch von Tartu mnt. am Hotel Radisson – Tеl: +372 644 2332 www.linnamuuseum.ee/ jaaniseek/ seek@linnamuuseum.ee May-Oktober Mi-So 10.3015.00

Museen

Hausmuseum Peters des I Mäekalda 2 / Tel: +372 601 3136 www.linnamuuseum.ee/ peetrimaja/ 01.V-31.IX Di-So 11.00-19.00; 01.IX-30.IV - Mi-So 11.0016.00 Ticketsverkauf endet 0,5 h vor der Schlieβung.

Museen

ESTNISCHES KUNSTMUSEUM www.ekm.ee www.ekm.ee

T A I D E M U S EKUMU O KUMU Kunstmuseum Weizenbergi 34 / Valge 1, 10127 Tallinna, Viro Kumu – Museum der lebendigen Kunst. Avoinna: ti–su 11.00–18.00 Puh. +372 602 6000, +372 602 6001 Weizenbergi 34/Valge 1; Tel: +372 602 6000; +372 muuseum@ekm.ee 602 6001 muuseum@ekm.ee; www.ekm.ee Geöffnet Mai-September, Di-So 11.00-18.00 Oktober-April, Mi-So 11.00-18.00

Eduard-Vilde-Museum Roheline Aas 3 / Tel: +372 601 3181 www.linnamuuseum.ee/ vilde/ vilde@linnamuuseum.ee Mi-Mo 11.00-18.00

Eerik Haamer. Kahden puolen merta

1930-luvun lopulla ja 1940-luvun alussa elämää Saarenmaan ja Ruhnun rannikolla ikuistanut Kunstmuseum Kadriorg maalari Eerik dem Haamer joutui sodan jälkeenSchloss Die von Peter Ersten gegründeten jatkamaan taiteilijanuraansa und Park Kadriorg feiern im Ruotsissa. Sommer 2008 ihren 11.07–12.10.2008 290. Geburtstag. Im großartigen Schloss, erbauten im Barockstil, befindet sich eine den wichtigen historischen Ereignissen des Schlosses und des Parks gewidmete Jubiläumsausstellung, der Blick in die Zukunft K A D Rist I Oauch R G Idargestellt. N TA I D E M U S E O Kadriorgin Palatsi: Weizenbergi 37, Weizenbergi 37;Viro Tel: + 372 606 6400 10127 Tallinna, Avoinna: ti–su 10.00–17.00 www.ekm.ee/kadriorg muuseum@kadriorg.ekm.ee; Mikkel Museo: Weizenbergi Geöffnet: Schloss Kadriorg:28, 10127 Tallinna, Viro Mai-September, Di-So 10.00-17.00 Avoinna: ke–suMi-So 10.00–17.00 Oktober-April, 10.00-17.00 Puh. +372 606 6400 kadriorg@ekm.ee

A. H. Tammsaare-Museum Koidula 12A / Tel: +372 601 3232 www.linnamuuseum.ee/ tammsaare tammsaare@linnamuuseum. ee Mi-Mo 10.00-17.00

Mikkel Museum: Weizenbergi 28, Tel: +372 606 6400 kadriorg@ekm.ee Juhlanäyttely esittelee Kadriorgin linnan ja puiston Geöffnet: Mikkel Museum: historian merkittävimpiä vaiheita ja tarjoaa myös Mi-So 10.00-17.00 tulevaisuudennäkymiä. 24.05.2008–11.01.2009 Kadriorgin Palatsi 23.07–joulukuu 2008 Mikkel Museo

Kadriorg 290

Architekturmuseum

Im Estnischen Architekturmuseum, befindet sich in einem Lagerhaus des Salzspeichers Rotermann, können Sie sich ausführlich mit der Geschichte und Entwicklung der estnischen Architektur bekanntmachen. Neben zwei Dauerstellungen werden im Museum Ausstellungen mit Architektur und Kunst organisiert.

Niguliste-Museum Seltene Muster der Kirchenkunst vom Mittelalter bis zum Barock. der SilbergegenstänNIG U L I SGrößte T E M Sammlung USEO deNiguliste der Brüderschaften undViro Gilden in Europa. 3, 10146 Tallinna, Niguliste Tel: +372 631 4330 Avoinna:3,ke–su 10.00–17.00 Puh. +372 631 4330 niguliste@ekm.ee niguliste@ekm.ee Geöffnet: Mi-So 10.00-17.00 Pyhän Nikolauksen kirkko, joka rakennettiin 1200-luvun alkupuolella ja omistettiin Pyhälle Nikolaukselle, on kauneimpia näytteitä myöhaisgoottilaisesta rakennustyylistä Virossa. Näyttely koostuu 1200–1700-luvun kirkkotaiteesta ja sisältää mm. taidokkaita alttaritauluja ja veistoksia.

Adomson-Eric-Museum ADAMSON- ERIC MUSEO Vielseitige eines hervorragenden Künstlers. Lühike jalgKunst 3, 10130 Tallinna, Viro Lühike jalgke–su 3; Tel:11.00–18.00 +372 644 5838 Avoinna: Geöffnet 11.00-18.00 Puh. +372Mi-So 644 5838 adamson-eric@ekm.ee

Öffnungszeiten Ahtri 2, Tallinn vom 19. Mai bis 30. September Mi – Fr von 12.00-20.00 / Sa – So von 11.00-18.00; vom 1. Oktober bis 18. Mai Ahtri 2, Tallinn Mi – So von 11.00-18.00 Teл. Tel. (+372) 625 625 7000 7000 www.arhitektuurimuuseum.ee Fax: (+372) 625 7003 www.arhitektuurimuuseum.ee info@arhitektuurimuuseum.ee

Läpikuultavaa. Akvarelleja Kjell Ekström. Ahvenanmaa

Kjell Ekström on saanut akvarelleihinsa innostusta kotisaaristonsa Ahvenanmaan maisemista ja matkoistaan eri puolille maailmaa. 13.06–10.08.2008

Kumun vuoden sponsori

Museen

Estnisches Schifffahrtsmuseum

Seeminenmuseum

Estnisches Schifffahrtsmuseum wurde 1935 gegründet und befindet sich im Turm „Dicke Margarethe“, die seit dem Mittelalter zu dem System der Verteidigungsbefestigungen gehörte. In den vier Stockwerken des Gebäudes befindet sich Dauerausstellung, die von der Geschichte der Schifffahrt, des Schiffbaus, der Entwicklung der Häfen und der Navigation in Estland erzählt. Außerdem können temporäre thematische Ausstellungen im ersten Stock des Museums besichtigt werden. Im Innenhof ist die Ankerausstellung und von der Aussichtsterrasse eröffnet sich ein wunderschöner Anblick auf den Hafen von Tallinn und die Stadt. Seefahrzeuge des Museums: Hafen für Wasserflugzeuge (ehemalige Hydrohafen), Küti Str. 15a, Tel: +372 641 1408

Befindet sich in einem einzigartigen im Jahr 1748 als Pulverkammer erbauten Gebäude. Das ist einziges Gebäude dieser Art in Tallinn, das bis zu unseren Tagen erhalten blieb. Jetzige Ausstellung der Seeminen ist die größte in der Baltischen Region und dient zur Fortsetzung der traditionellen Tätigkeit der ehemaligen Pulverkammer. Die Seeminenausstellung beginnt mit den Festungsminen und endet mit den modernen Lernminen. Die Muster der Seeminenwaffen aus Russland, Deutschland, Finnland, Frankreich, England und Estland sind ausgestellt, die Geschichte ihrer Erwerbung wird ebenfalls erzählt.

Estnisches Schifffahrtsmuseum – Pikk 70, Tel: +372 641 1408 www.meremuuseum.ee; info@meremuuseum.ee Museum ist geöffnet: Mi-So 10.00-18.00 Geschlossen Mo, Di und gesetzliche Feiertage

Filiale des Estnischen Schifffahrtsmuseums – Seeminenmuseum Uus 37, Tel: +372 641 1004 Museum ist geöffnet: Mi-So 09.00-17.00 Geschlossen Mo, Di und gesetzliche Feiertage

EISBRECHER „SUUR TÕLL”

Wurde im Jahre 1914 in Stettin (früher Szczecin) in der Schiffswerft „Vulkan Werke” gebaut, speziell für die Finnische Bucht entworfen und war damalig mit der besten Technik ausgerüstet. Der erste Hafensort für das Schiff wurde Tallinn. Auf dem Schiff sind alle drei Dampfmaschine unversehrt in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben, im Salon wurde das Interieur im Stil von Modern aufbewahrt. Hier kann man eine detaillierte Vorstellung von den Arbeitsund Lebensbedingunen der Seemänner in der Zeit der Dampfschifffahrt bekommen. Eisbrecher „Suur Tõll” – der einzige erhaltene Dampfer aus der Vorkriegszeit im ganzen Estland und Baltikum.

UNTERSEEBOOT „LEMBIT”

Das U-Boot „Lembit” ist ein aus zwei U-Boote in Estland, wurde im Jahre 1936 im Auftrag im Werk „VikkersArmstrong” in England gebaut. Ähnliches U-Boot „Kalev” ist im November des Jahres 1941 untergegangen. „Lembit” – das einzige erhaltene Kriegsschiff aus der Flotte der Vorkriegszeit nicht nur in Estland, sondern im ganzen Baltikum. Seit dem Jahr 1992 «Lembit» - Filiale des Estnischen Meeresmuseums.

Museen

r He d in

e en n

zli m as ch Willkom rch de Marzipanmä s! s Alt en Tallinn

Wir laden Sie ein, die einzige Marzipangalerie in der Baltischen Region zu besuchen! Sie werden einzigartige Exponate aus Marzipan sehen, die von den estnischen Meistern gemacht wurden: bekannteste Sehenswürdigkeiten des Alten Tallinns und Kadriorg, Szenen aus dem Bauernleben, Personen und Szenen aus den von allen geliebten Märchen, wundervolle Torten, Marzipanblumen, Masken und vieles mehr. Unter der Leitung von Galeriespezialisten können Sie eigene Marzipanwaren modellieren und bemalen oder aber sich ein Marzipanmodel von einem der Gebäude der Altstadt aussuchen und es bemalen. Das mit eigenen Händen gemachte Exponat können Sie dann als einzigartiges Souvenir zur Erinnerung an die Reise in das mittelalterliche Märchen mitnehmen. Jede gekaufte Eintrittskarte gibt das Recht auf die Teilnahme in

der Lotterie – Sie können ein wunderbares Geschenk von der Galerie gewinnen! Preis der Eintrittskarte – 50 Kronen. In der Galerie arbeitet ein Geschäft, wo Sie die Waren der besten Unternehmen aus Estland und Ungarn kaufen können: mehr als 100 Sorten der Marzipanfiguren, Marzipanbrot, -früchte, -kartoffeln, -blumen, Süßspeisen, Pralinen, Mini-Törtchen und vieles mehr! Wir bieten ebenfalls Führun-

gen in Englischer, Estnischer und Russischer Sprache für Gruppen bis zu 30 Personen,

mit einbegriffen das Modellieren und Bemalen von Marzipanfiguren.

Glauben Sie, selbst die Atmosphäre des Alten Tallinns, seine Seele und Stimmung fanden ihre Verwirklichung im Marzipanmärchen der schönsten mittelalterlichen Stadt!

Galerie und Geschäft des Marzipans – Pikk Str. 40 Täglich geöffnet 10.00-18.00 info@martsipan.ee

Museen

Tallinner Zoo

Tallinner Zoo wurde am 25. August 1939 gegr체ndet. Seit 1983 befindet sich der Zoo auf der Fl채che von ca 89 ha im Parkwald Veskimetsa. Sich st채ndig wandelnder und entwickelnder Zoo l채dt ein!

Theater

Paldiski mnt. 145 / Ehitajate tee 150 Tel: +372 694 3300 www.loomaaed.ee; zoo@tallinnlv.ee

Theater

Russisches Theater Estlands

RUSSISCHES THEATER ESTLANDS

Russisches Theater Estlands

Russisches Theater Estlands befindet sich auf dem Zentralplatz von Tallinn und ist nicht nur eins der schönsten Theater in den Skandinavischen Ländern, sondern ist auch zu Recht der Bewahrer der russischen Theatertradition in Estland. Auf seiner Bühne arbeiteten berühmte Regisseure – A. Tarkovski, R. Viktjuk, traten solche berühmte Darsteller, wie O. Strizhenov, A Solonizin und andere, auf. Die Besetzung des Theaters ist eine Konstellation hervorragender Persönlichkeiten. Die Theatertruppe vereint in sich Absolventen verschiedener Theaterhochschulen: Schule-Atelier des MkhAT, Russische Akademie der Theaterkunst, Sankt Petersburger Staatliche Akademie der Theaterkunst, Vakhtangov Theaterakademie u.a. Im Spielplan – russische Klassik und Weltklassik, Stücke moderner Autoren, Kinderaufführungen. Unter den populärsten Inszenierungen: „Amoren im Schnee“ J. Kim und G. Auerbach, „Großer Mensch in kleiner Stadt“ nach den Werken von S. Dovlatov, „C’est la vie“ nach dem Stück von J.-M. Chevret „Ergreifung“, „Schatzinsel“ R.L. Stevenson, „Tanzen auf dem Erntenfest“ B. Friel, „Der Garderobier“ R. Harwood, „Gespenster“ H. Ibsen u.a. Im Jahr 2008 wird das Russische Theater 60 Jahre alt. Die Jubiläumsspielzeit fängt am 20. September an mit dem Stück von A. Griboedov „Verstand schafft Leiden“ unter der Regie vom bekannten Regisseur Juri Eremin. Am 12. Dezember findet die Jubiläumsfeier statt mit dem traditionellen Kabarett und Gratulationen von Gästen – sowohl aus Estland als auch aus Russland. Und am 31. Dezember findet zum ersten Mal im Russischen Theater das Neujahresball statt, zu dem jeder Interessierte eingeladen ist! Herzlich Willkommen in das einzige Russische Theater Estlands! Kasse: Tel. +372 611 4911 Anmeldung zu Führungen: +372 611 4900 info@veneteater.ee/www.veneteater.ee Gruppenanmeldungen zu Vorstellungen: Tel. +372 611 4962; piletid@veneteater.ee Vabaduse väljak 5, Tallinn

Theater

NATIONALOPER ESTONIA – Ein Haus voller Musik!

NATIONALOPER ESTONIA -Theater für Oper und Ballett

Estonia pst. 4 Tallinn info@opera.ee www.opera.ee

Handarbeit

Estnische Handarbeit Eine Auswahl an echter estnischer Handarbeit können Sie sehen kaufen: im Haus Estnischer Handarbeit (Pikk Str. 22), Tel. 631 4076 Mo – Fr von 10.00-18.00, Sa - So von 10.00-17.00 (im Winter sonntags geschlossen). Die Geschäfte mit volkstümlicher Handarbeit, volkstümlichen Handarbeitsgegenständen der Werkstätten und Galerien, wo jede 2-3 Woche neue Ausstellungen mit den Werken von unseren besten Handarbeitern stattfinden.

100e0llen

Mod

Woll

00%

1 inen Le

100%e

100%

Baumwolle

Exklusive Gewebe des Designers, zeitgemäβe und traditionelle, sportlich und für Freizeit, modisch und einzigartige. Viru 20, Tallinn Tel: +372 473 7000 www.aplekstekstiil.com apleks@aplekstekstiil.com Täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Zentrum „Viru” (estn. Viru Keskus), Viru Väljak 4, täglich von 9.00-21.00, Geschäft der volkstümlicher Handarbeit. Hier können Sie eigenartige Handarbeitsgegenstände erwerben. Volkstümliche Tradition neben der zeitgenössischen Handarbeitsgegenständen. Schöpfungen der besten Meister – groβe Auswahl von Gegenständen aus naturnahen Materialien: Textil, Holz, Metall, Keramik. Geschenke und Souvenirs für jeden Geschmack. Hier finden Sie auch eigenartige Strickpullis, -mützen, - schals, -halstücher, -socken und –fäustlinge. In Tallinn finden groβe Märkte der estnischen volkstümlichen Handarbeit und des Verbandes für Estnische Volkskunst und Handarbeit statt. www.folkart.ee, www.crafts.ee

Unterkunft

Hotel LÂ´Ermitage Es erwarten Sie 91 bequem und zeitgemĂ¤Î˛ ausgestattete Zimmer. AÂ´la carte-Restaurant mit hervorragenden Speisen, Konferenzenraum mit moderner Technik, Sauna fĂźr Ihre vollstĂ¤ndige Entspannung. Perfekte Ort fĂźr eine richtige Erholung oder fĂźr GeschĂ¤ftstreffen!

Unterkunft

Meriton Hotels â&#x20AC;&#x201C; Willkommen zum Hotelnetz Meriton Hotels!

Das Meriton Grand Hotel Tallinn â&#x20AC;&#x201C; ein 4-Sterne Hotel an der Altstadt Mauer bietet Ihnen eine herrliche Sicht auf den Domberg. Im Hotel gibt es 164 gerĂ¤umige Zimmer, eines der besten Restaurants Tallinns - Grand Tallinn, das wegen seinen schwedischen Tisch und Cafe Mademoiselle berĂźhmt ist, wo excellente Produkte von der BĂ¤ckerei bietet.

Hotel L &SNJUBHF t Toompuiestee 19, 10137 Tallinn TĐľl: + 372 6996 400, Fax: + 372 6996 401 & NBJM SFTFSWBUJPOT!MFSNJUBHFIPUFM FF t XXX.lermitagehotel.ee Das Meriton Old Town Hotel ein gemĂźtliches Hotel in der Altstadt, mit der historischen AtmosphĂ¤re des Mittelalters. Im Hotel gibt es 41 Zimmer und Cafe Mademoiselle. In 5 Minuten zu Fuss vom Hotel befindet sich das in ganzen Europa berĂźhmte Rathaus.

ZeitgemĂ¤Î˛e Eleganz in der mittelalterlichen Altstadt! Nur 20 m vom Rathausplatz entfernt. Es erwarten Sie 37 luxuriĂśse Zimmer, auÎ˛erdem die PrĂ¤sidenten Suite, gelegen auf drei Ebenen, romantische KNRestaurant, ICE-Bar, wo Ihre GetrĂ¤nke in EisglĂ¤sern serviert werden, Cafe Time.

Unweit von Tallinn, in einem malerischen Ort befindet sich Villa Mary. Architektur der Villa ist harmonisch mit den Elementen der spanischen und nordischen Architektur verschmolzen. Es herrscht eine ruhige und entspannende AtmosphĂ¤re in der Villa Mary, so vergessen Sie bald, daÎ˛ Sie sich eigentlich im Herzen Estlands befinden.

Sommer ist Sommer Terrasse und Innenhof Terrasse geĂśffnet. Stolzes Hotel in der Altstadt Tallinns!

Dunkri 4/6, 10123, Tallinn Tel: +372 697 7500 Faks: +372 697 7501 sales@merchantshousehotel.com www.merchantshousehotel.com

Kontakt: Tel. (372) 66 77 111; Fax: (372) 66 77 001 E-Mail: reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com

Unterkunft

“METROPOL” Sie sind erwartet im Hotel METROPOL in der Nähe von historischen Altstadt Tallinns. Es erwarten Sie 149 Zimmer, von denen 17 mit Sauna ausgestattet sind. Im Hotel befindet sich Beauty-Salon, Sauna, Restaurant-Cafe Berlin, Kasino Mapau. Für die Tagungen und Seminare sind 2 Konferensenräume zur Verfügung. Im Hotel gibt es kostenlose WiFi-Internetverbindung. SIE SIND ERWARTET!

Hotell Metropol – Roseni 13, Tallinn, 10111 Tel: +372 667 4500 www.metropol.ee / booking@metropol.ee

Hotel „Skåne“ grenzt unmittelbar an die Altstadt und befindet sich in nur 100 m Entfernung von dem Baltischen Bahnhof. Bequeme Lage erlaubt schnell sowohl die Altstadt als auch den Passagierhafen zu erreichen. Das am Anfang des 20. Jahrhunderts erbaute Gebäude ist komplett renoviert. Das Hotel bekam seinen Namen nach der sich in der Nähe befindenden historischen Bastion Skåne.

PMS 3298

Das Hotelgebäude hat drei Stockwerke: im ersten Stock befinden sich die Rezeption und das Restaurant, im zweiten und dritten – Gästezimmer.

Skåne Hotell Kopli 2C 10412 Tallinn Estonia Tel: +372 6678 300 Faks: +372 6678 301 info@hotelskane.eu www.hotelskane.eu

Willkommen ins beste 3 Sterne Hotel Tallinns - Hotel St. Barbara! Hotel St. Barbara befindet sich nur einen Spaziergang von der Altstadt Tallinns, von den Sehenswürdigkeiten und Einkaufszentren entfernt. Hotel besitzt eine sehr gute Reputation als Familienhotel, ist aber ideal auch für Geschäftskunden.

Hier können Sie die richtigen deutschen Speisen in Restaurant BayernKeller genieβen, wo sie bei Bedarf in einem separaten Raum Tagungen oder familiäre Zusammentreffen durchführen können. Das Gebäude des Hotels St. Barbara ist ein schönstes Bauwerk aus Kalkstein in Tallinn. Herzlich Willkommen! www.santabarbara.ee reservations@santabarbara.ee Tel: (+372) 640 0040

Hotel St. Barbara Roosikrantsi 2a, Tallinn

Unterkunft

Hotel im Zentrum der Stadt Tallinn Parkplatz WiFi-Verbindung Preise ab: 46 C

Das Hotel befindet sich 4 km weit vom Stadtzentrum, unweit vom Fluhafen und Busbahnhof. Zeitgenössisches Interieur, renovierte gemütliche Zimmer, Restaurant, 2 Bars, 2 Sauna, Bankettensäle, Konferenzenzimmer, Salon Day-spa, Parkplatz. Für die Besucher bietet eine groβe Auswahl von den zusätzlichen Dienstleistungen – Autovermietung, Safe, Wäscherei, chemische Reinigung, Währungswechsel. Im Hotel Susi gibt es 101 Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer, Zimmer für Behinderten und Allergiker, Suite mit der Badewanne. In allen Zimmern gibt es Kabel-TV, Telefon mit Direktwahl, Minibar, WiFi, Fön, Klimaanlage. Preise für das Zimmer von 50 EUR. Der Preis enthält das Früchstück.

Adelle Apartments bieten die Möglichkeit der Unterkunft genau im Zentrum von Tallinn und nicht in den gewöhnlichen Hotelzimmern, sondern in großräumigeren Wohnungen. Und um den Preis für solche Unterkunft zu bezahlen, muss der Kunde nicht tief in die Tasche greifen. Adelle Apartments

Viru väljak 6 Tel: +372 742 7700, +372 505 8520 info@adelle.ee www.adelle.ee

Unterkunft

Toompuiestee 23, Tallinn Toompuiestee Tallinn Tel: (+372) 660 23, 0700 Tel: Faks:(+372) (+372)660 6610700 6176 Faks: (+372) 661 6176 receptiontallinn@uniquestay.com receptiontallinn@uniquestay.com www.uniquestay.com www.uniquestay.com Toompuiestee 23, Tallinn Tel: (+372) 660 0700 Faks: (+372) 661 6176 receptiontallinn@uniquestay.com www.uniquestay.com Endla 23, Tallinn Endla 23, Tallinn Tel: (+372) 666 4800 Tel: Faks:(+372) (+372)666 6664800 4888 Faks: (+372) 666 4888 mihkli@uniquestay.com mihkli@uniquestay.com www.uniquestay.com www.uniquestay.com

Hotel Viru Inn – die richtige Erholung im Mittelalter!

• Natürlich beruhigende Schlafzimmer • Appartements ZEN Endla 23, Tallinn • Einzigartige Zimmer ZEN Tel: (+372) 666 4800 • Hervorragende Lage Faks: entfernt (+372) 666 4888 • Ein Katzensprung von der Tallinner Altstadt mihkli@uniquestay.com • Ausstattung mit Geräten zum Zubereiten von Kaffee und Tee • Luxuriöse Badezimmerausstattung www.uniquestay.com

Sie finden dieses luxuriöses Boutikhotel auf der Hauptstraβe der historischen Altstadt. Das Kaufmannshaus aus der 14. Jahrhunderts befindet sich nur 200 m vom fast 600-jährigen Rathausplatz entfernt.

Viru 8, 10410 Tallinn tel: +372 6117 600 fax: +372 641 8357 viruinn@viruinn.ee www.viruinn.ee

Idealer Platz zur Erholung, zum Veranstalten von Konferenzen, Hochzeitsfeiern und Festessen. Unterbringungsmöglichkeiten in drei Gebäuden: Hauptresidenz, Herrenhaus und im Taubenschlag. Zimmer-ZEN, Zimmer-ZEN Deluxe und ZEN Suite. Der Ruhekomplex befindet sich in der Nähe von Vihula, Lääne-Viirumaa, 90 km von Tallinn entfernt. Tel: (+372) 322 6985 (372) 5627 7718 reservations@vihulamanor.com www.vihulamanor.com

Restaurants

Restoran Cheddy – Asiatische Küche

Küchenchef

Chong Chee Loong Olevimägi 11, Tallinn, 10123, Estonia Tel: (+372) 646 1676 Geöffnet: 12.00-24.00 www.chedi.ee info@chedi.ee

Restaurants

Sehr geehrter Gast, im Restaurant „Ö“ helfen wir Ihnen die Estnische Modern-Küche zu entdecken. Wir halten Essenszubereitung für eine spannende Herausforderung, bei der traditionelle lokale Produkte und das Experimentieren mit ihnen eine große Rolle spielen. In unserer Küche müssen wir berücksichtigen, dass im Vergleich zu den südlichen Ländern Jahreszeiten in Estland andere sind – kurzer Sommer und lang anhaltende Herbst und Winter. In Anbetracht dessen entdecken wir neue ungewöhnliche Produkte und bereiten uns während des ganzen Sommers auf den langen Winter vor. Wir haben auf der Insel Saaremaa Dutzende Kilogramme Blaubeeren gepflückt und Pfifferlinge gesammelt. Jeden Tag lernen wir das zu benutzen, was uns estnische Natur gibt – hoch-qualitative Pilze und Beeren, lokales Rind- und Lammfleisch, Fisch aus unseren Gewässern – wie Aal und Barsch, Rehe und Wildschweine aus den Wäldern. Aber wir interessieren uns auch für die Produkte unserer nördlichen Nachbarn. Da kaufen wir Renke und Heilbutte, Elch- und Hirschfleisch. Wir machen alles selbst in unserer Küche. Wir backen Roggenbrot, machen Sorbet und Eis aus den gepflückten Beeren, räuchern und dörren gut ausgesuchte Fleisch- und Fischstücke und kochen Brühe. Wir entdecken für uns Grützesorten wie Perlgraupen und Buchweizengrütze neu, lernen estnische Beerenweine, Cider und Bier in unseren Saucen und Süßspeisen zu benutzen. Als Hauptaufgabe des Restaurants „Ö“ sehen wir die Möglichkeit unseren Kunden die Vielfalt und Qualität der Produkte aus unserer Region und die Zubereitung eines hervorragenden Essens ohne solche Zutaten wie Gänseleber und Trüffelbutter zu zeigen, ebenfalls Geschmack und Design unserer Gerichte entsprechend unserer Vision zu kreieren, die wir Estnische Modern-Küche nennen. Spannende kulinarische Eindrücke wünscht Ihnen Roman Zascherinskii, Chef de Cuisine.

Das beste Restaurant in Tallinn - Moderne estnische Küche

Küchenchef

Roman Zaštšerinski Mere pst. 6E, Tallinn Tel: (+372) 661 6150 Geöffnet: Mo-Sa 12-23; So 13-22 restoran@restoran-o.ee www.restoran-o.ee

Restaurants

St. Michaels Käserestaurants ist in Estland das erste und einzige Restaurant, wo man wegen der Käse die Zunge verschluken kan! In allen Speisen ist die Käse zu finden, geröstet, gebacken, mariniert und auch geschlagen! Betreuung der Gruppen! Käserestaurant ist geöffnet: Mo-Fr 17.00- 24.00 Sa-So 15.00-24.00 ... Das erste und einzige estnische Käserestaurant finden Sie in der Altstadt Tallinns, Nunne 14 ... Nunne 14 Tel: +372 627 4845 Faks: +372 627 4801 ... www.juusturestoran.ee restoran@imperial.ee

Restaurant GIANNY Jõe 4a, Tallinn Tel: +372 626 3684 info@gianni.ee

Restaurant BOCCA gehört zu den 50 besten Restaurants in der Welt.

Herzlich Willkommen in Restaurant GIANNY! Küchenchef Francesco Sibio

Kompromissloses italienisches Restaurant Küchenchef

Nicola Tanda Olevimägi 9, Tallinn, 10123 Tel/Fax: (+372) 611 7290 bocca@bocca.ee www.bocca.ee www.gianni.ee

Restaurants

BUENOS AIRES

ARGENTINIEN RESTAURANT * LOUNGE Narva mnt. 5, Tallinn Täglich geöffnet vom 12.00-24.00 Uhr Tel: (+372) 664 0413 reservation@buenosaires.ee www.buenosaires.ee

Restaurant Buenos Aires – ein kleiner Teil von Argentina. Auf der ersten Etage ist eine bequeme Lounge, wo es möglich ist Coctails zu genieβen und Speisen aus dem à la carte Menü zu bestellen. Auf der zweiten Etage befindet sich ein gemütliches à la carte Restaurant mit offener Küche, wo die Speisen auf glühenden Kohlen gerade vor den Augen der Besucher fertig werden. Hier kann man einen Imbiss im Familienkreis nehmen, Geburtstage oder Geschäftstreffen organisieren. Aus der argentinischen Küche findet jeder etwas Köstliches für sich!

Wir warten auf Sie, Restaurant Bueno´s Aires!

Restaurants

Vorbuchung per Telefon: +372 666 3456 Rävala pst. 4, Tallinn, 10143 info@vertigo.ee www.vertigo.ee

Aus dem im Zentrum der Stadt Tallinn befindenden Restaurant “Vertigo” öffnet sich ein groβartiger Anblick auf die Altstadt und Bucht von Tallinn. Vertigo mit Panoramanblick ist eine Kombination des Restaurants von fine dining, Brasserie und Lounge im groβstädtischen Stil. Im Sommer kommt geräumige Dachterrasse zur Vergnügung von al fresco hinzu. Verknüpfend die professionellen Kenntnisse, absolute Frischheit und Saisonbezogenheit der Rohstoffe kommt man zur Einheit, in der die Beste aus der internationalen Küche zu genieβen ist.

Restaurants

In der Altstadt Tallinn befindet sich das chinesisches Restaurant

CHINAINN

Ins Restaurant sind erwartet diese, die mögen chinesische Küche, Kultur und lebendige Musik.

Viru 9, Tallinn, Geöffnet: 11.00-24.00 Tel: (+372) 648 4585 www.chinainn.ee

Zeitgenössische russische Küche

Happy Hour von 17.00-19.00 (Pelmeni und Vodka)

Banketten Audienzen Musik- und Literaturabende Tallinn, Mere pst. 5 www.cafepushkin.ee

Tel. +372 631 36 36 cafepushkin@hot.ee

Restaurant BAKUU Azerbaidzan-Restaurant

Tel: (+372) 699 9680 Harju 7/9, Tallinn www.bakuu.ee info@bakuu.ee

Restaurants

Restaurant

“Aed”

Reiz der häuslichen Speisen. Rataskaevu 8 Tel: +372 626 9088

Restaurants

Restaurant „Vanaema juures“ Traditionelle Speisen – wie bei Oma zubereitet!

Estnische Nationalküche!

Rataskaevu 10/12 Geöffnet: Mo - Sa; 12-22 So. 12-18

Beste Estnische und Internationale Küche im Herz von Altstadt RESTORAN PEGASUS Harju 1 Tallinn 10146 Estonia | +372 631 4040 pegasus@restoranpegasus.ee | www.restoranpegasus.ee

R a e k o j a p l a t s 1 7 , Ta l l i n n V o r b u c h u n g p e r Te l e f o n : ( + 3 7 2 ) 6 1 5 5 4 0 0 kaerajaan@kaerajaan.ee w w w. k a e r a j a a n . e e

Restaurants

"FRIDES“ ist in Estland angekommen!

Restaurants

Internationale Küche mit dem estnischen Tonfall. Befindet sich im Stadthaus des XV Jahrhunderts. Restaurant „Maikrahv“ befindet sich auf dem Rathausplatz. Wir empfehlen vorzubuchen. Geöffnet: 12.00-24.00 Tel: +372 631 4227

Теl

reserve@maikrahv.ee www.maikrahv.ee

PIZ Z A – PAST E – G R I LL

Теl

Restaurant Turg Mündi Str. 3 Geöffnet: 12.00-24.00 Tel: +372 641 2456 reserve@turg.ee www.turg.ee

Einzige schwedische Tisch in alten Tallinn. Restaurant Turg befindet sich auf der Mündi-Straβe, in der Nähe von rathausplatz. Restaurant Turg bietet seinen Besuchern Delikatessen aus aller Welt. „Turg“ ist das einzige Restaurant in Tallinn, wo Sie offen, warm und herzlich erwartet sind!

Restaurants

A´LA CARTE-RESTAURANT

SUBBOTEJA GEÖFFNET SO-DO12-24 FR-SA 12-01

GEMÜTLICHES RESTAURANT MIT 60 PLÄTZEN IM HAUS DES RUSSISCHEN DRAMATHEATERS

Handel

r Das neue Einkaufszentrum für Modefetischisten – mehr als 20 Läden, eine Saftbar und ein Restaurant. r Hervorragende Lage in der Nähe der Altstadt, des Hafens und des Stadtzentrums. r Moderne Architektur mit besonderem Charakter.

FOTO: LAURA KALLASVEE

Mo.–Sa. 10–20 So. 10–18 Rotermanni 5 / Roseni 10

r Die Shoppingmail für Ihren Kleidungskauf. www.rotermannikaubamaja.ee

Geschäft „La SENZA“ im Einkaufzentrum Ülemiste ist täglich von 10.00-21.00 geöffnet Anschrift: Suur-Sõjamäe 4, Tallinn

Handel

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 Frauenschuhe Gröβen von 34-45. Aksessuaren

Mo-Fr: 11-19; Sa: 12-16, So: 12-16 www.vivianvau.ee

Rataskaevu 2, Tallinn

Tel +372 641 6440

Kaufhaus Tallinn

Das gröβte und populärste Kaufhaus in Estland schon seit 1960 Beim Vorzeigen der vorliegender Werbung und des ausländischen Ausweises bekommst Du Preisnachlass von

Die gröβte Schuhhandelskette Estlands

*10%

*Der Preisnachlass gilt nicht in der Abteilung für Lebensmittel, in Leiunurk, Digimaailm, Ilumaailm (ausgenommen Frauenschuhe und Handtaschen, Aksessuaren, Uhren und Schmuck), auf bestelltes Gut der Hauswarenabteilung.Der Preisnachlass enthält den Rabatt der Partnerkarte und dazu kommen nicht zusätzliche Vergütungen hinzu!

Breite Auswahl von Schuhen für jeden geschmack! Aus den geschäften „ABC King“ und „Nero“ ВIn Tallinn befinden sich die Geschäfte von ABC King: in den Einkaufszentren „Viru“ - Viru väljak 4/6 „Rocca al Mare“ - Paldiski mnt. 102 „Kristiine“ - Endla 45 “ABC Extra” - Tartu mnt. 35 Geschäft „Nero“ befindet sich im Zentrum „Viru“ - Viru väljak 4/6 Tel: (+372) 655 5335 abcking@abcking.ee

www.abcking.ee www.neroshoes.ee

Adressen der Geschäfte in Tallinn sind: Viru Centre: Viru 4/6 Väike-Karja 7 Ülemiste Center: Suur-Sõjamäe 4

Rocca al Mare Shopping Centre: Paldiski mnt. 102 Lasnamäe Centrum: Mustakivi 13 Järve Keskus: Pärnu mnt. 234/238

www.suurtyki.ee

Einkaufszentrum „Ülemiste“ , II Etage - Suur-Sõjamäe 4, 11415, Tallinn Einkaufszentrum „Forum“, I Etage - Narva mnt. 5, 10117, Tallinn

Einkaufszentrum „Viru“, I Etage - Viru väljak 4/6, 10111, Tallinn Einkaufszentrum „Kristiine“, - Endla 45, 10615, Tallinn

Der größte Supermarkt Estlands!

KOHTLAJÄRVE TALLINN RAKVERE KÄRDLA

JÕHVI JÕGEVA

PÕLTSAMAA PÄRNU VILJANDI

TARTU VÕRU

KURESSAARE VALGA

+372 667 3800 www.selver.eu

NARVA

Järve Selver - Tallinn, Pärnu mnt 238, +372 667 3600; Kadaka Selver - Tallinn, Kadaka tee 56a, +372 667 3400; Merimetsa Selver - Tallinn, Paldiski mnt 56, +372 667 3850; Mustakivi Selver - Tallinn, Mustakivi 3a, +372 608 6500; Pelgulinna Selver - Tallinn, Sõle 51, +372 649 6300; Pirita Selver - Tallinn, Rummu tee 4, +372 667 3550; Punane Selver - Tallinn, Punane 46, +372 667 3500; Tondi Selver - Tallinn, Tammsaare tee 62, +372 667 3700; Torupilli Selver - Tallinn, Vesivärava 37, +372 667 3900; Anne Selver - Tartu, Kalda tee 43, +372 746 1600 ; Ringtee Selver - Tartu, Ringtee 78, +372 730 2900; Sõbra Selver - Tartu, Sõbra 56, +372 733 6600; Veeriku Selver - Tartu, Vitamiini 1, +372 733 6700; Jaamamõisa Selver - Tartu, Jaama 74, +372 731 7000; Mai Selver Pärnu, Papiniidu 42, +372 445 5600; Suurejõe Selver - Pärnu, Suur-Jõe 57, +372 444 6200; Krooni Selver - Rakvere, F.G.Adoffi 11, +372 325 4500; Männimäe Selver - Viljandi, Riia mnt 35, +372 435 5950; Vilja Selver - Võru, Vilja tn 6, +372 783 0900; Valga Selver - Valga, Raja 5, +372 766 6400; Saare Selver - Kuressaare, Tallinna tn 67, +372 459 5400 ; Jõgeva Selver - Jõgeva, Kesk 3A/4, +372 775 7105; Jõhvi Selver - Jõhvi, Narva mnt. 8, +372 334 6800; Kerese Selver - Narva, Kerese 3, +372 357 9500; KohtlaJärve Selver - Kohtla-Järve, Järveküla tee 68, +372 336 6300; Põltsamaa Selver - Põltsamaa, Tartu mnt, Bussijaama plats, +372 7757205 Seit Juni ist der Supermarkt “Hiiumaa Selver” geöffnet - Hiiumaa, Dorf Linnumäe, Gemeinde Pühalepa.

Handel

VETA – KLEIDUNG UND GEWEBE AUS LEINEN Die beste Auswahl von Frauen- und Männerkleidung aus Leinen.

Geschäft VeTa befindet sich in Tallinn: Pikk 6/8; Kullassepa 4, Geöffnet: 10.00-19.00 Tel: (+372) 646 4140, veta@veta.ee

Handel

Vermietung von Autos, Lieferwagen und LKWs. Alle Autos sind neu, bequem und sparsam. Sonderausstattung CD-Anlage und Klimaanlage. Preise enthalten freie Kilometerleistung und Versicherung.

Täglich geöffnet Unsere Kontakte in Tallinn GSM: +372 517 0770; Tel: +372 660 9083 Anschrift: Paldiski mnt. 24, Tallinn, E-Mail: rent@b3.ee Unsere Kontakte in Pärnu GSM: +372 517 5137, Anschrift: Tallinna mnt 8-204, Pärnu E-Mail: parnu@b3.ee Ungewürztes Premium Vodka, hergestellt aus hochwertigen Kornspiritus und aus weiches Wasser. Für den angenehmen milden Geschmack wird das Vodka mikro-oxydiert und mit Silberionen bearbeitet.