Miradas externas para entender el país I

nicolás morales tHomas* MIRADAS EXTERNAS PARA ENTENDER EL PAÍS I

Como parte de su misión, la Editorial de la Pontificia Universidad Javeriana rastrea, traduce y publica estudios de reconocidos académicos que, desde una perspectiva externa, proponen nuevos abordajes a las problemáticas colombianas.

Michael Edward Stanfield Entre bestias y bellezas. Raza, género e identidad en Colombia L as editoriales universitarias colombianas han contribuido en las últimas décadas a publicar trabajos de un grupo de académicos especializados en las problemáticas del país, pero cuya filiación es de una institución extranjera. Este grupo de académicos recibe el nombre de colombianistas. Han sido muy importantes en el desarrollo de las ciencias sociales y humanas en Colombia. Resuenan en nosotros nombres como los de Malcolm Deas, Daniel Pecault o Herbert Brown, solo por destacar tres de los académicos expertos. Sus contribuciones han sido capitales en la comprensión de fenómenos como la violencia en Colombia, el desarrollo de las instituciones públicas y privadas o la historia empresarial nacional. Se calcula que en el mundo entero hay entre 180 o 200 expertos colombianistas.

Desde su origen, la Editorial de la Pontificia Universidad Javeriana ha mantenido un interés en la producción editorial y cultural de académicos internacionales. Permanentemente publicamos sus trabajos finales como contribución a la comprensión de los escenarios sociales, políticos y culturales del país. La edición de estos trabajos implica muchas veces esfuerzos institucionales importantes, dado que los textos originales, por lo general, se encuentran en idiomas diferentes al español. También se requiere un rastreo constante de catálogos y entrar en negociaciones para adquirir los derechos de publicación. La traducción de textos académicos es un reto importante: se trata de conservar el espíritu de la obra mientras se mantiene el rigor de la terminología especializada de la misma al traerla al español.

En estos últimos años, la Editorial editó cinco obras clave para entender diferentes puntos de

ENtRE BESti y BELLEzAS AS abordaje de la problemática social, MiChAEL EdwARd StANFiELd es profesor de Historia Latinoamericana en la Universidad de San Francisco. Creció en San Diego (California), en la frontera nacional, Raza, género e identidad en Colombia Michael Edward Stanfield económica y cultural colombiajusto frente a Tijuana (México). Con frecuencia cruzaba la frontera como parte de su inmersión en la historia comparada de las Américas. Después de la elección de Ronald Reagan en Traducido por Mateo Cardona 1980, salió del país en señal de protesta na. En esta edición presentamos y recorrió México en bicicleta (de Tijuana a Yucatán), afianzando su amor por la historia y la cultura de América Latina. Luego investigó y viajó por Centroamérica, justo cuando Estados dos ellas: Unidos emprendía otra victoria hegemónica sobre la región durante la Guerra Fría. Llegó a Colombia por primera vez en 1985, cuando Estados Unidos combinaba la política exterior de la Guerra Fría y la guerra contra las drogas en la región andina. Los últimos treinta y cinco años ha viajado por Colombia y la ha investigado nutriendo su deseo por entender su historia y su compleja Entre bestias y bellezas. Raza, sociedad. En Red Rubber, Bleeding Trees, su primer libro, relata el modo en el que la producción de caucho, los intereses de la industria nacional y los escándalos internacionales moldearon la historia de la región género e identidad en Colombiadel Putumayo entre 1850 y 1933. Entre bestias y bellezas es el resultado de su segundo proyecto investigativo de gran envergadura e implicó un trabajo de archivo en Bogotá, En este libro, Michael Edward StanMedellín, Cali y Cartagena, que afianzó su amor por Colombia, su país favorito en Latinoamérica. Fotografía: Esperanza Gallón y el brigadier general field (Universidad de San Francisco, Gabriel París. Cortesía del Concurso Nacional de Belleza, Las más bellas: historia del Concurso Nacional de Belleza; Colombia, 60 años (1994), 49.

La sal, ese elemento que hoy parece confinado a los límites de la cocina, ha tenido desde siempre diversas aplicaciones en la agricultura, la ganadería y la conservación de los alimentos, lo que la convierte en un producto de primera necesidad. En Colombia hasta finales del siglo XIX, fue una de las fuentes más importantes de rentas fiscales del Gobierno nacional, ya que era fácil de producir y generaba grandes ganancias. Durante esta época, las minas de sal de Zipaquirá, Nemocón y La Salina fueron los baluartes de una economía inestable que dependía de su producción. La sal y el Estado colombiano es un estudio histórico sobre La Salina, ubicada en el piedemonte llanero entre los límites actuales de los departamentos de Boyacá y Casanare, al oriente del Estado colombiano. Joshua M. Rosenthal, su autor, muestra cómo, entre 1821 y 1900, la sal, el dinero y la vida misma pasaban de los conservadores a los liberales, del federalismo al centralismo, de la Gran Colombia a la República de Colombia, de las guerras civiles a las épocas de relativa estabilidad política. Su minucioso trabajo de archivo le permite ilustrar el modo en el que una sociedad local está fuertemente condicionada por su economía. Específicamente, por la obtención de un mineral y su auge, por el monopolio comercial de una renta colonial y por la decadencia que causó el abandono de La Salina en la región. En la lucha por el control de su monopolio se traza, sin duda, el destino de la nación colombiana. Estados Unidos) explora cómo ha evolucionado el concepto de belleza en la historia cultural del país, revelando las nuevas facetas de las construcciones tradicionales de género, las jerarquías raciales y sus señas de identidad. Para esto, estudia el desarrollo y la transformación del Concurso Nacional de Belleza y los más de tres mil concursos regionales que se hacen cada año en el país. Justamente porque en Colombia, una nación que se caracteriza tanto por sus altos niveles de violencia e inseguridad como por su cautivadora hermosura geográfica, cultural y femenina, la belleza no solo reina, sino que cura, distrae y, a menudo, mata.

Joshua M. Rosenthal

La sal y el Estado colombiano La sal y el Estado colombiano. JOSHUA M. ROSENTHAL Sociedad local y monopolio Joshua M. Rosenthal estudió Historia en la Wesleyan University y se doctoró en Historia de la Columbia University. Es autor de la sal regional en Boyacá (1821-1900)Salt and the Colombian State. Local Society and Regional Monopoly in Boyacá, 1821-1900 (University of Pittsburgh Press, 2012). Además, ha publicado varios artículos,

Y EL ESTADO COLOMBIANO En este libro, se lleva a cabo un entre los que se destancan “La historia fiscal de Boyacá (1863-1886) en las cuentas del federalismo colombiano” (2019), “Conditional Sociedad local y monopolio Clemency after the Golpe de Melo regional en Boyacá (1821-1900) Joshua M. Rosenthal estudio histórico sobre La Salina, of 1854. Constitutionalism and tradition in early republican Colombia” (2017) y “The Indultados of Tescua: Criminal Rebellion and Judicial Reckoning during the War Traducido por Mariana Serrano Zalamea ubicada en el piedemonte llanero, of the Supremes” (2012). También ha escrito varios ensayos sobre el arte afrobrasileño de la capoeira. Actualmente se desempeña como profesor de Historia en la Western entre los límites actuales de los deConnecticut State University. partamentos de Boyacá y Casanare, Imagen de cubierta: Cocuy: Mapa del cantón. AGN, Mapas y Planos, Mapoteca n.o 4, ref. 94 a. al oriente del Estado colombiano. Su autor, Joshua M. Rosenthal (Universidad Estatal de Connecticut Occidental, Estados Unidos), muestra cómo, entre 1821 y 1900, la sal, el dinero y la vida misma pasaban de los conservadores a los liberales, del federalismo al centralismo, de la Gran Colombia a la República de Colombia, de las guerras civiles a las épocas de relativa estabilidad política. Su minucioso trabajo de archivo le permite ilustrar el modo en el que la sociedad local de la época estaba fuertemente condicionada por su economía. En la lucha por el control del monopolio, se trazó, sin duda, el destino de la nación colombiana.

Estas investigaciones rigurosas de historiadores y literatos extranjeros permiten abordar las raíces de muchos fenómenos de la actualidad en el país. A través de escritos en un estilo fluido, que las acerca a públicos lectores generales, estos autores proponen nuevas formas de entender nuestra realidad