O CÃO QUE NINO NÃO TINHA © DA EDIÇÃO BRASILEIRA Editora Pulo do Gato, 2022 © DA EDIÇÃO ORIGINAL Uitgeverij De Eenhoorn, 2012 © DO TEXTO Edward van de Vendel © DA ILUSTRAÇÃO Anton Van Hertbruggen Publicado originalmente na Bélgica Het hondje dat Nino niet had COORDENAÇÃO PULO DO GATO Márcia Leite e Leonardo Chianca DIREÇÃO EDITORIAL Márcia Leite TRADUÇÃO Cristiano Zwiesele do Amaral REVISÃO Claudia Maietta DIAGRAMAÇÃO Miguel Estêvão IMPRESSÃO PifferPrint
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
V566c Vendel, Edward van de, 1964O cão que nino não tinha / Edward van de Vendel; ilustração Anton van Hertbruggen; tradução Cristiano Zwiesele do Amaral. – 1. ed. – São Paulo: Pulo do Gato, 2022. 36 p.; 30 cm. Tradução de: Het hondje dat Nino niet had isbn 978-85-64974-99-9 1. Ficção infantojuvenil belga. I. Hertbruggen, Anton Van. II. Amaral, Cristiano Zwiesele do. III. Título. 17-40887 CDD: 028.5 CDU: 087.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infantojuvenil 028.5
A edição deste livro respeitou o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Todos os direitos desta edição reservados à Editora Pulo do Gato.
tradução Cristiano Zwiesele do Amaral
1a edição • 1a impressão • março • 2022
Rua General Jardim, 482, conj. 22 • CEP 01223-010 São Paulo, SP, Brasil • Tel.: [55 11] 3214-0228 W W W. E D I T O R A P U L O D O G AT O .C O M . B R
apoio:
Nino tinha e não tinha um cão.
6
Sim, Nino tinha um cãozinho. E ao mesmo tem po, ele não ti n ha.
9
Quan do N i no entrava no bosque, O cão que ele não ti n ha gostava de correr atrás dos esquilos.
Quan do N i no ia para o lago, o cão que ele não tinha mergu lhava bem lá no fu n do.
Quan do N i no ia para a casa da vovó, o cão que ele não tinha até se atrevia a ficar no colo dela.
11
O cão que Nino não tinha Ouvia tudo o que N i no ouvia. Até o que o papai dizia ao telefone, quan do ele ligava de algu m país m uito distante.
12
O cão que Nino não tinha adorava lágri mas. Achava u ma delícia aquelas gotas de água pi ngan do.