Utstillingsprogram 2022 by Galleri F 15

GALLERI F 15 OG MOMENTUM

PROGRAM 2022

VELKOMMEN TIL GALLERI F 15 / WELCOME TO GALLERI F 15

KUNST I NÆRMILJØET / COMMUNITY ART PROGRAMME

OM GALLERI F 15 / ABOUT GALLERI F 15

SKOLE OG BARNEHAGE / SCHOOL AND KINDERGARTEN

UTSTILLINGER / EXHIBITIONS

UNN FAHLSTRØM

UTFORSKERPOSEN / EXPLORER KIT

EDVARD MUNCH

INFORMASJON / INFORMATION

SKEIVT KULTURÅR / QUEER CULTURE YEAR

24 JAKOB OREDSSON

GALLERIBUTIKK / GALLERY SHOP

28 PETRINE VINJE

KAFÉ / CAFÉ

32 FORMIDLING / EDUCATION

34 FORMIDLINGSTILBUD / TOURS AND WORKSHOPS

F 15 OG MOMENTUMS VENNER / FRIENDS OF F 15 AND MOMENTUM

LANDSKAPSVERNOMRÅDET / THE PROTECTED LANDSCAPE AREA

KONTAKTINFORMASJON / CONTACT

20 KATIE PATERSON

40 BLIKKÅPNER / EYE OPENER 42 MED MUNCH SOM MENTOR / WITH MUNCH AS MENTOR

Foto forside og innside: Eivind Lauritzen / Galleri F 15

PROGRAM 2022

GALLERI F 15 OG MOMENTUM

INNHOLD CONTENT

VELKOMMEN TIL

GALLERI F 15

I 2022 kan våre besøkende oppleve utstillinger som aktualiserer samtiden og som tar oss tilbake til fortiden.

For barn tilbyr Galleri F 15 aktiviteter i F 15 verksted og Blikkåpnerne inviterer ungdommer og unge voksne til opplevelser og aktiviteter på Alby.

Utstillingen Munchs mesener og samlere, venner og hjelpere 1900-1916, handler om hvordan Edvard Munchs kunstnerskap ble administrert i hans levetid.

Galleributikken tilbyr et håndplukket utvalg kunstbøker og gaveartikler. I flukt med butikken ligger Alby Kafé, der mat og drikke kan nytes i vakre omgivelser.

Den skotske kunstneren Katie Patersons utstilling Eviggrønn, viser mektige arbeider der vår plass på jorden settes i sammenheng med geologisk tid og naturens endring.

Alle skal føle seg velkomne, tolerert og frie til å være seg selv når de besøker Galleri F 15. I 2022 blir galleriet en FRI-sone og markerer Skeivt kulturår 2022. Gjennom formidlingsprogrammet vil besøkende bli tilbudt en totalopplevelse av kunst, kulturhistoriske fornemmelser, vakker arkitektur og natur.

Jakob Oredssons Symbiotiske fortellinger, er en del av hans kunstneriske forskningsprosjekt ved Akademi for Scenekunst i Fredrikstad. I sitt arbeide undersøker han scenografi som utvidet felt, sterkt inspirert av de romlige og stedlige omgivelser på Alby.

Alle skal føle seg velkomne, tolerert og frie til å være seg selv når man besøker Galleri F 15. I 2022 blirgalleriet en FRI-sone og markerer Skeivt kulturår 2022. Gjennom formidlingsprogrammet vil besøkende bli tilbudt en totalopplevelse av kunst, kulturhistoriske fornemmelser, vakker arkitektur og natur.

Petrine Vinje utforsker i sin utstilling, som er hennes doktorgradprosjekt ved Kunsthøyskolen i Oslo, hvordan kulturelle minner fra førmoderne tid kan hjelpe oss til å forstå relasjoner mellom menneske og teknologi i nåtid.

DAG AAK SVEINAR Direktør 4

Foto: Eivind Lauritzen / Galleri F 15

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

WELCOME TO GALLERI F 15

the relationship between man and technology in the present.

During 2022, our visitors can experience exhibitions actualising the present and bringing us back to the past at Galleri F 15.

Galleri F 15 offers activities for children in the F 15 workshop and the Eye Openers invites youths and young adults to take part in the activities and experiences at Alby.

The exhibition Munch’s patrons and collectors, friends and helpers 1900-1916, shows us how the artistry of Edvard Munch was administered during his lifetime.

The gallery shop offers a handpicked selection of art books and gift items and adjoining the newly renovated Alby Café, offers food and drinks in beautiful surroundings.

The Scottish artist Katie Paterson’s exhibition Evergreen, shows powerful works where our place on earth is put into context with the geological time and changes in nature.

Everyone should feel welcome, tolerated, and free to be themselves when visiting Galleri F 15. The gallery becomes a FREE zone in 2022 as we enter the Queer Culture Year.

Jakob Oredssons Symbiotic Stories is a part of his artistic research project at the Norwegian Theatre Academy in Fredrikstad. With his work, he looks at scenography as an extended field, highly inspired by the space and surroundings at Alby.

The art education programme offers visitors a total experience of art, cultural historical sensations, beautiful architecture, and nature.

As part of her PhD project at the National Academy of the Arts, Petrine Vinje explores in her exhibition how cultural relics from premodern times, can help us understand

DAG AAK SVEINAR Director 7

OM GALLERI F 15 ABOUT GALLERI F 15

Galleri F 15 ble etablert i 1966 og er et av Norges eldste og mest prestisjetunge visningssteder for norsk og nordisk samtidskunst og kunsthåndverk. Galleriets egenart ligger i kombinasjonen av kunsten og stedets arkitektur i en lystgård fra 1800-tallet og beliggenheten i et historisk herregårdslandskap.

Galleri F 15 was founded in 1966 and is one of Norway’s oldest and most prestigious exhibition venues for Norwegian and Nordic contemporary art and crafts. The gallery offers a unique opportunity to experience art in the architectural setting of a 19th-century manor house, surrounded by an historic country estate. The gallery specializes in art of an experimental and exploratory nature, including exhibitions on socially current themes. Through collaborations with local and international actors in the fine arts and related fields, the gallery endeavours to be relevant to, and promote the engagement of, a wide audience. Galleri F 15 produces publications, hosts artist talks, and organizes family activities related to its current exhibitions.

Galleriets kunstprofil er eksperimenterende og utforskende, og inkluderer undersøkelser av samfunnsrelevante temaer. Gjennom samarbeid med lokale og internasjonale aktører i kunst- og kulturfeltet, arbeides det målrettet for aktualitet og engasjement hos et bredt publikum. Galleri F 15 gir ut publikasjoner, arrangerer møter med kunstnere og tilbyr familieaktiviteter i tilknytning til utstillingene.

The Momentum Biennale was held for the first time in 1998, and today is one of the most long-standing and important Nordic arenas for contemporary art. Momentum is Galleri F 15’s most significant international commitment and is held every other year.

Momentumbiennalen ble vist for første gang i 1998, og er i dag en av de eldste og blant de viktigste arenaene for samtidskunst i Norden. Momentum er Galleri F 15s største internasjonale satsning og arrangeres annethvert år. 8

Foto fra Bengt Eriksens samling / Galleri F 15

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

UNN FAHLSTRØM 14. DESEMBER 2021 - 1. MARS 2022 SPUNTVEGGEN, VÆRLEGATA I MOSS

Foto: Unn Fahlstrøm (2021).

Utsikt fra Jeløya, Moss Foto: Eivind Lauritzen / Galleri F 15

UNN FAHLSTRØM 14. DESEMBER 2021 - 1. MARS 2022 SPUNTVEGGEN, VÆRLEGATA I MOSS

Serien Vintersolverv returnerer til spuntveggen i Værlegata ved Moss stasjon når Unn Fahlstrøm fyller de tre 50 meter lange panelene. Fahlstrøm har tatt utgangspunkt i sitt arbeid med tekstil, men jobber denne gangen med lys og farger, i motsetning til sitt vanlige mørke sort-hvite i tråd. Seriens mål er å lyse opp hverdagen i den mørkeste tiden på året.

det opprinnelige motivet fragmenteres og fargekombinasjoner erstatter de sort-hvite linjekomposisjonene. Prosjektet gjennomføres i samarbeid med Bane NOR. Tidligere har kunstnerne Pauline Fondevila, Jakob Oredsson og Charlotte Thiis-Evensen vist kunst på spuntveggen. Unn Fahlstrøm er utdannet ved Statens kunstakademi, og har 20 år bak seg som aktiv billedkunstner. Hun har mottatt en rekke priser og utmerkelser for sitt arbeid, og er representert i flere store offentlige og private samlinger. Hun flyttet nylig tilbake til Moss, og er for tiden aktuell med en serie utstillinger på House of Foundation.

Utstillingen består av avfotograferinger av trådbaserte tekstilarbeider, som viser rette hvite parallelle tråder som er sydd inn i et oppspent sort lerret. Strukturen som oppstår, skaper vibrerende flater som imiterer den hvite støyen i et analogt videobilde. Denne vibrasjonen forsterkes i utsmykningen, og skaper et brus når 14

UNN FAHLSTRØM 14 DECEMBER 2021 - 1 MARCH 2022 THE SHEET PILE WALL, VÆRLEGATA IN MOSS

The project is made in cooperation with Bane NOR. The artists Pauline Fondevila, Jakob Oredsson and Charlotte Thiis-Evensen have previously had their work displayed on the sheet pile wall.

The series Winter solstice returns to the sheet pile wall in Værlegata by Moss train station, as Unn Fahlstrøm fills the three 50 metre long panels. Fahlstrøm has used her work with textile as a starting point, but this time using light and colours as opposed to her usual dark, black and white thread. The goal of the series is to brighten up the darkest time of year.

Unn Fahlstrøm trained at the National Academy of the Arts, and has worked actively as an artist for over 20 years. She has received several prizes and awards for her work and is represented in both large public and private collections. She recently returned to Moss and is currently showing her work at the House of Foundation.

The exhibition consists of photographs of thread-based textile works, showing straight, white parallel lines sewed onto a black stretched canvas. This creates a structure of vibrating surfaces, imitating the white noise of an analogue video image. The vibration enhances the embellishment, and creates a buzz when the original motive fragments and colour combinations replace the black and white linear compositions.

MUNCHS MESENER OG SAMLERE, VENNER OG HJELPERE 1900-1916 12. FEBRUAR - 4. MAI 2022 GALLERI F 15

Foto: Edvard Munch – Christian og Hjørdis Gierløff (1913-14) / Munch-museet. 17

MUNCHS MESENER OG SAMLERE, VENNER OG HJELPERE 1900-1916 12. FEBRUAR - 4. MAI 2022 GALLERI F 15

Våren 2022 viser Galleri F 15 et sjeldent utvalg kunstverk i sine intime lokaler på Jeløya; søkelyset rettes mot «Munchs mesener og samlere, venner og hjelpere».

Til utstillingen er det hentet frem farger og dekor som en gang har vært en del av interiøret i hovedbygget på Alby gård. Med dette grepet peker utstillingen tilbake mot tiden Munch selv bodde og arbeidet på Grimsrød gård på Jeløya.

Målet for utstillingsprosjektet er å løfte fram og utforske administrasjonen av Edvard Munchs kunstnerskap innenfor tidsperioden 1900-1916, med fokus på de store mesenene og samlerne: konsul Christen Sandberg, Max Linde, Ernst Thiel, Rasmus Meyer, Axel Romdahl, Carl Steinbart, Hugo Perls med flere. Dette omfatter arbeider, både portretter og landskaper, utført på eller med motiver fra Munchs steder i Åsgårdstrand, Kragerø, Hvitsten og Moss, samt besøk og opphold i Lübeck, Stockholm, København, Berlin, Bergen og Gøteborg.

Galleri F 15 har jobbet med Edvard Munch og hans kunstnerskap tidligere. Denne utstillingen følger opp utstillingene Edvard Munch i Moss - Kunst, krig og kapital på Jeløy 1913-1916, fra 2014, og Fruktbar jord Munch i Moss. 1913-1916, fra 2016. Takk for innlån fra private samlere, Nasjonalmuseet, Thielska Galleriet, Munchmuseet og KODE. Utstillingsansvarlig: Hans-Martin Frydenberg Flaatten og direktør Dag Aak Sveinar. 18

MUNCH’S PATRONS AND COLLECTORS, FRIENDS AND HELPERS 1900-1916 12 FEBRUARY - 4 MAY 2022 GALLERI F 15

With this effort, the exhibition points back to the time Munch himself lived and worked on Grimsrød farm on Jeløya.

In the spring of 2022, Galleri F 15 puts on display a rare selection of works of art in its intimate premises on Jeløya; the spotlight is on «Munch’s patrons and collectors, friends and helpers».

Galleri F 15 has worked with Edvard Munch and his oeuvre on several occasions and builds on the previous exhibitions Edvard Munch in Moss – art, war and capital on Jeløy 1913-16 from 2014 and Fertile Ground – Munch in Moss – 19131916, from 2016.

The aim of this exhibition project is to highlight and explore the administration of Edvard Munch’s oeuvre in the period 1900-1916 by focusing on major patrons and collectors: Consul Christen Sandberg, Max Linde, Ernst Thiel, Rasmus Meyer, Axel Romdahl, Carl Steinbart, Hugo Perls and others. This includes works, both portraits and landscapes, created in or with motifs from Munch’s places in Åsgårdstrand, Kragerø, Hvitsten and Moss, as well as from visits to Lübeck, Stockholm, Copenhagen, Berlin, Bergen and Gothenburg.

We wish to thank private collectors, KODE, The National Museum and The Thiel Gallery. Hans-Martin Frydenberg Flaatten and Dag Aak Sveinar have arranged the exhibition.

For the exhibition, colors and decor that were once part of the interior of the main building at Alby has been brought forth.

KATIE PATERSON EVIGGRØNN

28. MAI - 5. OKTOBER 2022 GALLERI F 15

Katie Paterson - 100 Billion Suns (2011). Installation view Venice, 2011 Photo © MJC Courtesy of the artist 21

KATIE PATERSON EVIGGRØNN

28. MAI - 5. OKTOBER 2022 GALLERI F 15

Katie Paterson, født i Glasgow 1981, regnes som en av de ledende kunstnerne i sin generasjon som arbeider i sjiktet mellom kunst og vitenskap. I samarbeid med forskere fra hele verden, skaper hun poetiske kunstverk der vår plass på jorden settes i sammenheng med geologisk tid og naturens endring. Kunstverkene utvikles gjennom sofistikert teknologi og spesialkompetanse, for å skape en intim, poetisk og filosofisk relasjon mellom mennesker og det naturlige miljøet. På Galleri F 15 presenteres flere nye kunstverk og et utvalg tidligere arbeider. Inkludert er filmen Future Library, som presenterer det hundreårige kunstverket ved samme navn,

utviklet for Oslo kommune. Tusen trær er plantet i Nordmarka. Disse skal om hundre år felles, og bli til papir til en antologi bestående av hundre bøker skrevet av hundre forfattere. Katie Paterson har stilt ut internasjonalt, fra London til New York, Berlin til Seoul, og verkene hennes har vært presentert i store utstillinger, inkludert Hayward Gallery og Tate Britain, London; Kunsthalle Wien; MCA Sydney; Guggenheim-museet, New York; og The Scottish National Gallery of Modern Art, Edinburgh. Katie Paterson har vunnet kategorien Visual Arts i South Bank Awards 2014, og er æresstipendiat ved Edinburgh University. 22

KATIE PATERSON EVERGREEN 28 MAY - 5 OCTOBER 2022 GALLERI F 15

Katie Paterson, born in Glasgow 1981, is regarded as one the leading artists of her generation working at the nexus of art and science. Collaborating with leading scientists and researchers across the world, Paterson’s poetic and conceptual projects consider our place on Earth in the context of geological time and change. Her artworks make use of sophisticated technologies and specialist expertise in order to create intimate, poetic and philosophical engagements between people and the natural environment.

planted in the forest of Nordmarka, which will supply paper for a special anthology of books to be printed in one-hundred years’ time. Katie Paterson has exhibited internationally, from London to New York, Berlin to Seoul, and her works have been included in major exhibitions including at: the Hayward Gallery and Tate Britain, London; Kunsthalle Wien; MCA Sydney; Guggenheim Museum, New York; and The Scottish National Gallery of Modern Art, Edinburgh. She was winner of the Visual Arts category of the 2014 South Bank Awards and is an Honorary Fellow of Edinburgh University.

At Galleri F 15 Katie Paterson will unveil several new artworks and include a selection of earlier works, including the film Future Library, presenting the hundred-year artwork Future Library for the City of Oslo. A thousand trees have been 23

JAKOB OREDSSON SYMBIOTISKE FORTELLINGER 15. OKTOBER 2022 - 22. JANUAR 2023 GALLERI F 15

Foto: Jakob Oredsson (2021). 25

JAKOB OREDSSON SYMBIOTISKE FORTELLINGER 15. OKTOBER 2022 - 22. JANUAR 2023 GALLERI F 15

Symbiotiske fortellinger er en del av Jakob Oredssons kunstneriske forskningsprosjekt Scenografi som symbiose ved Akademi for Scenekunst i Fredrikstad. Prosjektets forskningsspørsmål knytter seg til teori om utvidet scenografi, der denne forestillingen utfordres innenfra. Jakob Oredssons kunstneriske forskning søker å utfordre scenografiens hegemoniske parameter, i relasjon til dikotomier som forgrunn-bakgrunn, på scenen-utenfor scenen, handling-scene, scene-auditorium, teater-arkitektur, innside-utside osv., gjennom å understreke den tvetydige tilstanden av å være to, eller mange ting, samtidig. Utstillingen på Galleri F 15 er skapt gjennom en langsiktig prosess, der Oredsson tilbringer mye tid på Alby. Han utfor-

sker måter å søke lag av historier i ulike temporale og romlige skalaer, menneskelige og ikke-menneskelige, som utgjør konteksten til Galleri F 15, til arkitekturen, til hageanlegget og til det omkringliggende miljøet.

Symbiotiske fortellinger søker etter å eksistere i solidaritet og symbiose med galleriets økologi, med det intime og det fjerne, og samtidig bringe landskapet inn i galleriet, og galleriet ut i landskapet, eksisterende tvetydig og samtidig inne og ute. Jakob Oredsson er utdannet kunstner, arkitekt og scenograf, og for tiden kunstnerisk stipendiat ved Akademi for Scenekunst, Høgskolen i Østfold, med støtte fra Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse (HKDIR). 26

JAKOB OREDSSON SYMBIOTIC STORIES 15 OCTOBER 2022 - 22 JANUARY 2023 GALLERI F 15

which constitute the context of Galleri F 15, the architecture, the garden, as well as the surrounding environment.

Symbiotic Stories is part of Jakob Oredssons artistic research project Scenography as Symbiosis at Norwegian Theatre Academy in Fredrikstad. The project’s research questions relate to theories of expanded scenography where this notion is challenged from within.

Symbiotic Stories seeks to exist in solidarity and symbiosis with the gallery ecology, with the intimate and the distant, simultaneously bringing the landscape into the gallery as well as the gallery into the landscape, existing ambiguously at the same time inside and outside.

Jakob Oredssons artistic research seeks to challenge hegemonic parameters within scenographic practice, in relation to dichotomies such as, foreground-background, onstage-offstage, scene-stage, stage-auditorium, theatre-architecture, inside-outside, etc., through emphasizing the ambiguous state of being two, or many, things at the same time.

Jakob Oredsson is educated as artist, architect and scenographer, and currently research fellow at Norwegian Theatre Academy, Østfold University College, with support from Norwegian Directorate for Higher Education and Skills (HKDIR).

The exhibition at Galleri F 15 comes into being through a long term process where Oredsson spends extensive time periods at Alby researching ways of seeking layers of stories in various temporal and spatial scales, human and non-human, 27

PETRINE VINJE 15. OKTOBER 2022 - 22. JANUAR 2023 GALLERI F 15

Petrine Vinje (2021). Foto: Carsten Aniksdal. 29

PETRINE VINJE 15. OKTOBER 2022 - 22. JANUAR 2023 GALLERI F 15

Petrine Vinjes separatutstilling på Galleri F 15 er en del av hennes pågående doktorgradsprosjekt, On Interface: Questioning Memory, Matter and Meaning through the Haptic, ved Kunsthøgskolen i Oslo, der hun utforsker hvordan kulturelle minner fra førmoderne tid kan hjelpe oss til å forstå relasjoner mellom menneske og teknologi i nåtiden. Gjennom forskning på objekter fra to europeiske museumssamlinger, deriblant en blyamulett (fra ca. 1100 e.Kr), har hun sett på delt symbolspråk, estetikk og materialer. Petrine Vinje har forsket på objektene som sensoriske kommunikasjonsflater som vårt sanseapparat deler og tar imot informasjon med. I vår tid er berøring i haptisk* teknologi en del av hverdagskommuni-

kasjonen. Gjennom touchscreen kommuniserer vi med digitale bilder, tegn og ord. Vi kreerer og reproduserer sannheter. Ved å re-kontekstualisere de førmoderne objektene i samtidig skjermkultur og teknologi, ser Petrine Vinje på hvordan vi bruker fysiske objekt for å møte det ukjente. Hun utforsker hvilke potensialer våre sanselige erfaringer i dette grensesnittet har for opplevelsen av mening og intensjon. Slik undersøker hun hva det vil si å være menneske i verden, der grensen mellom subjekt og objekt brytes gjennom å berøre, å bli berørt, å røre ved og å opprøre. Petrine Vinje er utdannet kunstner, og er for tiden doktorgradsstipendiat ved Kunsthøyskolen i Oslo.

*Haptisk betegner sanseinntrykk gjennom huden. 30

PETRINE VINJE 15 OCTOBER 2022 - 22 JANUARY 2023 GALLERI F 15

Petrine Vinje’s solo exhibition at Galleri F 15 is part of her ongoing PhD project; On Interface: Questioning Memory, Matter and Meaning through the Haptic, at the National Academy of the Arts in Oslo. Here she explores how cultural memories from premodern times, can help us understand the relationship between man and technology in the present. Through research of objects at two European museums, including a lead amulet (dated ca. 1100 BC), she has looked at shared symbolism, aesthetics and materials. Petrine Vinje examines these objects as sensory communication devises that our senses use to share and receive information. Touch in the present haptic* technology, is a part of our everyday communication. Through the touch screen we communicate via digital images, signs and words. We create and reproduce truths. 31

By recontextualising the premodern objects in present time screen culture and technology, Petrine Vinje looks at how we use physical objects to face the unknown. She explores the potential our sensory experiences have in this interface, to find meaning and intention. This is how she examines what it means to be a human in this world, where the border between subject and object is broken into touching and being touched, upsetting and being upset. Petrine Vinje is a trained artist, currently doing a PhD at the National Academy of the Arts in Oslo.

*Haptic meaning sense of touch.

FORMIDLING EDUCATION

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

FORMIDLINGSTILBUD

Søndagsomvisning kl. 14 Hver søndag tilbyr vi omvisning i utstillingen, med en av våre dyktige formidlere.

Familiedag Dette er en årlig høstbegivenhet, med verksteder, aktiviteter, forestillinger og kunst i F 15 verksted, i hagen og på Galleri F 15.

Kunst og kringle, fredag kl. 13 Én fredag i løpet av utstillingsperioden, tilbyr vi omvisning med en av våre ansatte i Galleri F 15. Det blir servering av den berømte Albykringla.

Tilbudene er gratis og åpne for alle. Se kalender på vår hjemmeside for mer info. Bestilling omvisning Vi tilbyr omvisning for grupper til alle våre utstillinger. Omvisningen har en varighet på 1 time og koster kr. 2000. For mer informasjon og vilkår se vår hjemmeside.

Drop-in, søndag kl. 12-15 Drop-in i F 15 verksted er vårt faste tilbud til familier. Disse verkstedene er selvdrevne, der materialer og oppgaver ligger klare for våre besøkende. Kunstnerverksted, søndag kl. 12-15 Utvalgte søndager arrangerer vi kunstnerverksteder med inviterte kunstnere som behersker ulike temaer og teknikker. Følg med på hva som skjer på: www.gallerif15.no/kalender/

Galleri F 15 & Momentum gallerif15_og_momentum 35

TOURS AND WORKSHOPS

Guided tours, Sundays 2 pm Every Sunday, one of our expert educators leads a guided tour of our current exhibition. Art and pastries 1 pm On one Friday during each exhibition, we offer a guided tour by a member of staff at Galleri F 15. Enjoy one of Alby Gård’s famous pastries at the end of the tour. Drop-in, Sundays 12 noon - 3 pm Drop-in in F 15 workshop is our regular offer for families. Activities are individually performed, with materials and tasks that are laid out for our visitors.

Family day This is an annual autumn event, with workshops, activities, performances and art in the workshop, in the garden, and in Galleri F 15. Our tours and activities are free and open to everyone. Please see the calendar on our website for more information. Pre-booked guided tours We offer guided tours for groups of all our exhibitions. The tours last approximately one hour and cost NOK 2,000. Please see our website for more information and booking conditions.

Artist workshop, Sunday 12 noon - 3 pm Selected Sundays, we arrange artist workshops with invited artists focusing on different themes, techniques and disciplines.

Galleri F 15 & Momentum gallerif15_og_momentum 36

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

BLIKKÅPNER EYE OPENER

Blikkåpnerne er Galleri F 15s ungdomsambassadører. De får mulighet til å påvirke kunstprogrammet og aktiviteter knyttet til utstillingene på Galleri F 15 og Momentumbiennalen.

The Eye Openers (Blikkåpnerne) are Galleri F 15’s youth ambassadors, who have opportunities to influence the artistic programmes and activities linked to exhibitions at Galleri F 15 and the Momentum Biennale.

Åtte ungdommer fra 16 til 19 år, blir hvert år ansatt for å gjøre samtidskunst mer tilgjengelig og aktuell for et yngre publikum.

In autumn every year, Galleri F 15 appoints eight young people aged 16 – 19 to paid part-time roles as Eye Openers. Their job is to find ways of making contemporary art more accessible and relevant for younger audiences.

Ungdommene møtes ukentlig i F 15 verksted, og arbeider kreativt med formidling ut fra egne interesser og ståsteder. Sammen skaper de innhold og utvikler egne konsepter til sosiale medier, og inviterer ungdom og resten av galleriets publikum til arrangementer og utstillinger. Galleri F 15 ansatte blikkåpnere for første gang under Momentumbiennalen i 2013, med inspirasjon fra Stedelijk Museum i Amsterdam. Programmet er i dag en del av et nettverk med blikkåpnerprogrammer på Østlandet. Satsningen er muliggjort gjennom støtte fra Sparebankstiftelsen DNB. Mer info: www.blikkapner.no.

The Eye Openers hold weekly meetings in the F 15 workshop. They develop creative proposals for public engagement strategies, taking their own interests and perspectives as a starting point. They also create content for social media posts and develop their own outreach concepts to engage young people in Moss. Galleri F 15 employed Eye Openers for the first time during the Momentum Biennale in 2013. The programme was inspired by a similar initiative at the Stedelijk Museum in Amsterdam. Today, it is one of a network of similar programmes in Norway. The programme has been made possible through the support of Sparebankstiftelsen DNB. For more information, please see www.blikkapner.no.

Følg blikkåpnerne på sosiale medier: @generasjonf15 @generasjonf15 40

Foto: Ingeborg Øien Thorsland Blikkåpnerdesign: Citrus Studio

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

MED MUNCH SOM MENTOR WITH MUNCH AS MENTOR

Med Munch som mentor er et samarbeidsprosjekt mellom kulturskolene i Viken, Ung Kunst og Galleri F 15. Prosjektet tilrettelegger for at ungdom skal kunne fordype seg i visuelle kunstfag. Å ha Munch som mentor betyr at lærere og elever setter seg inn i kunsten og kunstnerskapet til Edvard Munch, og lar seg inspirere av hans lekne, utforskende og eksperimenterende arbeider.

With Munch as Mentor is a collaborative project between the culture schools in Viken County, Ung Kunst (a visual arts youth programme) and Galleri F 15. The project provides opportunities for teenagers who wish to study the visual arts in depth. With Munch as Mentor involves teachers and school students becoming better acquainted with the art and artistic career of Edvard Munch, and gaining inspiration from Munch’s capacity to be playful, exploratory and experimental in his work.

Galleri F 15 arrangerer verksteder og kurs for kulturskolene knyttet til aktuelle utstillinger. Målet er at elevene skal få inspirasjon til å fordype seg i visuelle kunstfag, og knytte samtidskunsten til Edvard Munch.

Gallery F 15 arranges workshops and courses related to its current exhibitions for the culture schools. The goal is for students to find inspiration to study the visual arts in depth and find links between contemporary art and Edvard Munch.

Det skal legges til rette for at elever som ønsker å arbeide på et høyt kunstnerisk nivå får muligheten til dette.

The project will provide possibilities for students who wish to work at a high artistic level to do this. Gallery F 15 is the artistic coordinator for the project. The project is supported by the Savings Bank Foundation DNB.

Galleri F 15 er fagkoordinator for prosjektet. Prosjektet har fått støtte fra Sparebankstiftelsen DNB.

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

KUNST I NÆRMILJØET COMMUNITY ART PROGRAMME

Kunst i nærmiljøet er et tverrfaglig samarbeid mellom Galleri F 15 og fjerdetrinn på Reier skole i Moss. Dette skoleåret skal prosjektet handle om Edvard Munch og hans kunstnerskap. Elevene får selv være med og forme innholdet i prosjektet. De vil bli utfordret på en rekke måter i møtet med Munchs kunst, og vil gjennom samarbeid og fordypning oppdage nye sider ved seg selv.

The community art programme is an interdisciplinary collaboration between Galleri F 15 and the 4th graders at Reier school in Moss. This academic year we study Edvard Munch and his art. The students get to choose the content of the project. They are challenged in many different ways through their meeting with Munch’s artwork, and will discover new sides of themselves through cooperation and immersing themselves in the art.

I løpet av skoleåret vil elevene møte originalverkene til Munch, for deretter å arbeide med egne kunstuttrykk. Fordypningsprogrammet vil gi elevene mulighet til å samarbeide med en samtidskunstner i F 15 verksted, og på denne måten oppleve hvordan en kunstner jobber og tenker. Prosjektet avsluttes med en digital utstilling i mai.

The students will get to see original paintings by Munch, and then work on their own artistic expressions. This in-depth program will give the students the opportunity to cooperate with a contemporary artist at the F 15 workshop, and thereby experience how an artist works and thinks. The project is concluded with a digital exhibition in May. The project is funded by Sparebankstiftelsen DNB through “Kunst på programmet”.

Prosjektet er støtte av Sparebankstiftelsen DNB ved ordningen Kunst på programmet. 47

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

SKOLE OG BARNEHAGE SCHOOL AND KINDERGARTEN

Vi tilbyr omvisning i Galleri F 15, der barna er delaktige i det å se, assosiere og reflektere rundt opplevelsen av kunst. I F 15 verksted vil utstillingens tema utforskes videre med praktiske oppgaver.

We offer guided tours at Galleri F 15 during which we encourage children to participate actively in looking at and interpreting art, and reflecting about their experience. We then explore the theme of the exhibition in greater depth in the F 15 workshop, through practical activities.

For skoleklasser bruker vi 2 timer, og besøket tilpasses trinn og læreplaner. F 15 verksted kan lånes hvis det er ønskelig å bruke en hel skoledag her ute hos oss.

Tours for school classes last two hours, and the content will be adapted to the grade level and curriculum. You can make use of the F 15 workshop for the day if you wish to spend the whole school day out at the gallery.

For barnehager bruker vi omtrent 1,5 time og formidlingen tilpasses aldersgruppen. Vi tar imot barn fra 3 år. Det er mulig å spise medbrakt mat i F 15 verksted.

Kindergarten visits last about 90 minutes and the content is adapted for the relevant age group. We welcome children aged three and upwards. Packed lunches can be eaten in the F 15 workshop.

Digitale læringsressurser Til utvalgte utstillinger utarbeides det en digital læringsressurs som kan brukes til for- og etterarbeid.

Digital learning resources For selected exhibitions we provide digital learning resources that can be used both before and after the visit.

Les mer om våre tilbud på: www.gallerif15.no/barnehage www.gallerif15.no/skole 49

Foto: Lars-Ingar Bragvin Andresen / Texas

Foto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

UTFORSKERPOSEN EXPLORER KIT

Hvordan ser, opplever og snakker vi om kunst med barn og unge? Hvordan stimuleres barn og unge til å bli bevisste betraktere? Hvordan kan voksne og barn bruke galleriet sammen?

How do we look at art with children and teenagers, and how do we experience and talk about it? How can we encourage the younger generations to engage confidently with art? How can adults and children enjoy a gallery visit together?

Galleri F 15 ønsker å gi sitt unge publikum et engasjerende møte med kunsten, ved å tilby utforskerposen og aktivitetsbord.

As part of our aim to provide young visitors with captivating encounters with art, Galleri F 15 has devised art explorer kits and an activity table.

Utforskerposen inneholder et hefte med aktiviteter og oppgaver som skal utføres i utstillingen, verktøy som speil, timeglass og forstørrelsesglass følger med.

The art explorer kits contain a booklet with activities and tasks to be completed in the exhibition, along with items such as a mirror, an hourglass and a magnifying glass. On the activity table you will find tasks, equipment and materials relating to the current exhibition.

Aktivitetsbordet tilbyr oppgaver, verktøy og materialer tilpasset utstillingene.

The kits and the table are available in the reception area, and our learning resources can also be accessed digitally via www.gallerif15.no

Tilbudene er tilgjengelige i resepsjonsområdet og digitalt via www.gallerif15.no

All activities are free of charge for our visitors!

Alle aktivitetene er gratis for våre besøkende!

INFORMASJON INFORMATION

Illustrasjon: SKeivt kulturår / Metric

SKEIVT KULTURÅR PÅ F 15 QUEER CULTURE YEAR AT F 15

In 2022 we mark the 50th anniversary since sex between men was decriminalised in Norway. Together with The National Museum, The National Library and The National Norwegian Archive for Queer History, we celebrate queer art and culture all over the country. It is important for Galleri F 15 to contribute to this occasion, and what a celebration it will be! The gallery invites you to take part in discussions, workshops, and other events throughout the year, celebrating queer topics and art.

I 2022 er det 50 år siden homofili ble avkriminalisert i Norge. For å markere dette har Nasjonalmuseet, Nasjonalbiblioteket og Skeivt arkiv tatt initiativ til en feiring av skeiv kunst og kultur over hele landet. For Galleri F 15 er det viktig å bidra i denne anledningen, og feiring skal det bli! I løpet av året vil galleriet invitere til samtaler, verksteder og andre arrangementer som hyller skeive temaer og kunstopplevelser.

Queer Culture Year is an important celebration, but it also highlights that the fight against hate crime is not over. Along with the celebration throughout the year, 2022 is also the year Galleri F 15 becomes a FREE zone. The gallery is a place for everyone to feel safe and welcome. The FREE zone campaign honours diversity and ensures that all gallery staff have been trained in topics concerning queer themes and hate crime. All visitors should feel safe at Galleri F 15! Welcome!

Skeivt kulturår er en viktig feiring, men viser også til at kampen mot hatkriminalitet ikke er over. Samtidig som 2022 blir et festår, blir også Galleri F 15 en FRI-sone, der alle er velkomne og alle skal føle seg trygge. FRI-sonekampanjen heier på mangfold, og forsikrer besøkende om at alle ansatte ved galleriet er skolert i temaer som berører skeiv tematikk og hatkriminalitet. Alle skal føle seg trygge på Galleri F 15! Velkommen til oss!

Foto: Eivind Lauritzen / Galleri F 15

GALLERIBUTIKK GALLERY SHOP

Galleri F 15 butikk er en solid galleributikk med hovedvekt på norsk og skandinavisk design. Her finner du et variert og inspirerende utvalg av nye og klassiske varer innen design, interiør, bøker, kunst- og designkort, smykker og barneartikler.

Galleri F 15’s shop is a high-quality retail outlet focusing mainly on Norwegian and other Scandinavian design. You will find a varied and inspiring range of classic and innovative design and interiors products, as well as books, artist and designer cards, jewellery and children’s items.

Til de ulike utstillingene kan du oppleve å finne nøye utplukkende og egendesignede produkter for salg i vår galleributikk, og disse fungerer som en forlengelse av de aktuelle utstillingene. Våre egne publikasjoner vil også til enhver tid være tilgjengelige og for salg.

For all of our exhibitions, you will find carefully selected and specially designed products that will serve to extend your enjoyment of the relevant exhibitions. Our in-house publications are also always on display and for sale.

Dersom du bare ønsker å ta en titt i butikken etter en gave, er det alltid gratis adgang – også når du ikke har mulighet til å besøke utstillingen. F 15 og Momentums Venner får 15% rabatt på de fleste av våre produkter.

Admission to the shop is always free – so even if you don’t have time to visit an exhibition, you are welcome to pop into the shop to find the perfect gift. Friends of F 15 and Momentum benefit from a 15 percent discount on most of our products.

SOSIALE MEDIER / SOCIAL MEDIA: gallerif15shop

KONTAKT / CONTACT: +47 69 27 10 33 er@gallerif15.no 59

Foto: Ingeborg Øien Lauritzen Thorsland // Galleri Galleri FF 15 15 Foto: Eivind

KAFÉ CAFÉ

I juni 2021 åpnet nyoppussede Alby Kafé med nye drivere og et spennende nytt konsept. Legg turen innom for rykende fersk hvetebakst som kanelboller og vaniljeboller, et stykke gulrotkake eller smak på den berømte Albykringla. Av godt i glasset er det både kortreist eplemost fra Dyre Gård og ferskpresset appelsinjuice på menyen. Kafeen lager også smørbrød som faller i smak hos de fleste!

In June 2021, the newly renovated Alby Café opened with new staff and an exciting new concept. Stop by for freshly baked goods, such as cinnamon buns and vanilla buns, a piece of carrot cake or a taste of the famous Albykringle, a traditional puffed pastry. For the thirsty, there is both short-travelled apple juice from Dyre Gård and freshly squeezed orange juice on the menu. The café also provides a range of freshly made sandwiches.

Du finner Alby kafé i naturskjønne omgivelser på Alby gård i Søndre Jeløys landskapsvernområde. Kombiner besøket med en tur på Galleri F 15, en tur i skogen eller på stranda.

You will find Alby Kafé in scenic surroundings on Alby farm in Søndre Jeløy protected landscape area. Combine the visit with a visit to Galleri F 15, a walk in the woods or by the coast.

ÅPNINGSTIDER Tirsdag - søndag 10.00-17.00

OPENING HOURS Tuesday - Sunday 10 am-5 pm

KONTAKT E-post: ottar@bit.no @albykafe

F 15 OG MOMENTUMS VENNER FRIENDS OF F 15 AND MOMENTUM

En rekke kjente kulturpersonligheter og politikere, samt daværende kronprinsesse Sonja, deltok på den formelle stiftelsen av F 15s venner i 1976. I 2006 slo foreningen seg sammen med Momentums venneforening, og ble til F 15 og Momentums venner.

A number of well-known cultural figures and politicians, as well as the thenCrown Princess Sonja, participated in the founding of the Friends of F 15 in 1976. In 2006, the Friends of F 15 merged with the Friends of the Momentum Biennale to form the Friends of F 15 and Momentum. The association has been an important source of support for Galleri F 15 and contributes to promoting both Galleri F 15 and Momentum. The association has almost 400 members, who receive regular invitations to a range of activities and events.

Foreningen er en viktig støttespiller for Galleri F 15 og bidrar til å fremme Galleri F 15 og Momentum. Foreningen har i underkant av 400 medlemmer som jevnlig får tilbud om ulike aktiviteter og arrangementer.

By joining the Friends, you will help to support Moss as an art centre.

Et medlemskap i foreningen er en støtte til kunstbyen Moss.

The annual membership fee is NOK 250. Join by emailing venner@gallerif15.no. Membership fees may be paid to account no. 7874 05 77378 or Vipps account no. 111566.

Medlemskapet koster 250 kr. Meld deg inn til venner@gallerif15.no. Kontingent betales til kontonummer 7874 05 77378 eller Vipps-konto 111566.

F 15 og Momentums VENNER 62

FOto: Ingeborg Øien Thorsland / Galleri F 15

Foto: Eivind Lauritzen / Galleri F 15

SØNDRE JELØY LANDSKAPSVERNOMRÅDE SØNDRE JELØY PROTECTED LANDSCAPE AREA

Alby Gård og Galleri F 15 ligger idyllisk til i Søndre Jeløy landskapsvernområde på Jeløya utenfor Moss. Området ble vernet i 1983 på grunn av den helt spesielle naturen, og det geologiske, botaniske, zoologiske og kulturhistoriske særpreget området har. Å gå tur i skogen og langs stranda er en naturlig del av et besøk til Alby. På Søndre Jeløy kan du oppleve en rik og variert flora, samt et mangfold av de 220 registrerte fugleartene i området. Jeløya vurderes også som et av de rikeste lokalitetene for sommerfuglarter i Norge og berggrunnen er av vulkansk opprinnelse.

Alby Gård and Galleri F 15 are idyllically situated within the Søndre Jeløy Protected Landscape Area on the southern end of the island of Jeløy, just outside Moss. The area gained protected status in 1983 due to its unique natural environment, including its distinctive geological, botanical and zoological features, as well as its cultural history. A ramble through the forest and along the beach forms a natural part of a visit to Alby. Søndre Jeløy offers both richly varied flora and opportunities to see many of the 220 bird species recorded in the area. Jeløy is also considered to be one of the richest areas in Norway for butterflies and the bedrock is volcanic in origin.

Innenfor landskapsvernområdet ligger det tre naturreservater; Grønliparken med edelløvskog, Reieråsen med urørt skog og Rødsåsen, med permisk berggrunn.

There are three nature reserves within the Protected Landscape Area: Grønliparken (broad-leaved woodland); Reieråsen (primaeval forest); and Rødsåsen (Permian igneous bedrock).

I landskapsvernområdet gjelder det egne ferdselsregler, disse finner du på informasjonstavlene i området. Se også utstillingen i Naturhuset på Alby.

Special rules apply when walking in the Protected Landscape Area. These are displayed on information boards in the area. You can also visit Naturhuset at Alby for an exhibition on this topic. 65

KONTAKTINFORMASJON CONTACT

ADRESSE / ADDRESS: Galleri F 15 Albyalléen 60, 1519 Moss

ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURS: Tirsdag - søndag / Tuesday - Sunday 11.00 - 17.00 / 11 AM - 5 PM

KONTAKT / CONTACT: kontakt@gallerif15.no +47 69 27 10 33

INNGANGSBILLETT / ADMISSION: Voksne / Adults kr / NOK 50,Honnør / Seniors kr / NOK 25,Barn alltid gratis / Children free admission

SOSIALE MEDIER / SOCIAL MEDIA: Facebook: Galleri F 15 & Momentum Instagram: gallerif15_og_momentum

(Fri entré søndager / free entrance on Sundays) gallerif15.no

Galleri F 15 & Momentum gallerif15_og_momentum

Redaktør og design / Editor and Design: Simen Østad Korrektur / Correction : Siri Ensrud Redaksjon / Editorial team: Siri Ensrud, Maria C. Havstam, Guro Dyvesveen, Dag Aak Sveinar, Eileen Roalsvik, Marthe Næstby. Trykk / Print: Renessanse Media 2022 © Galleri F 15 67