Utstillingsprogram 2019 - Punkt Ø, Galleri F 15 og MOMENTUM by Galleri F 15

GALLERI F 15 OG MOMENTUM

PROGRAM 2019

INNHOLD CONTENT

VELKOMMEN TIL PUNKT Ø GALLERI F 15 & MOMENTUM / WELCOME TO PUNKT Ø GALLERI F 15 & MOMENTUM

OM PUNKT Ø / ABOUT PUNKT Ø

UTSTILLINGER / EXHIBITIONS

CHARLOTTE WANKEL OG L’ESPRIT NOUVEAU

MOMENTUM10: THE EMOTIONAL EXHIBITION

F 15 VERKSTED / F 15 STUDIO

UTFORSKERPOSEN / EXPLORER KIT

KUNST OG BOBLER / ART AND BUBBLES

BLIKKÅPNERE / EYE OPENERS

48 INFORMASJON / INFORMATION

24 359 PLAGG I SKAPET / 359 359 PIECES OF GARMENT IN THE CLOSET

28 FORMIDLING / ART EDUCATION 30 FAMILIE / FAMILY 34 BARNEHAGE / KINDERGARDEN 35 SKOLE / SCHOOL

GALLERIBUTIKK / GALLERY SHOP

KAFÉ / CAFÉ

LYSE NETTER / BRIGHT NIGHTS

F 15 OG MOMENTUMS VENNER / FRIENDS OF F 15 AND MOMENTUM

KONTAKTNFORMASJON / CONTACT

Innside: Ingeborg Øien Thorsland © Punkt Ø

PROGRAM 2019

Forside: Charlotte Wankel, Portrett av to søsken, 1940 © Charlotte Wankel / BONO 2019

GALLERI F 15 OG MOMENTUM

vi levd med lenge og begge deler bør kunne foregå side om side også i fremtiden.

VELKOMMEN TIL PUNKT Ø GALLERI F 15 & MOMENTUM

2019 blir det første hele kalenderåret F 15 verksted holder åpent. Her inviteres alle publikummere til arrangementer som Familieverksted, Den Kulturelle Skolesekken og -Spaserstokken, Kunst og Bobler, Blikkåpner-prosjektet og vårt formidlingstilbud til de minste. Våre vandreutstillinger settes også opp i klasserom på ulike skoler. I løpet av 2019 dekker vi alle deler av Østfold på denne måten. Så her er det et både-og-prinsipp; skoleklassene kommer på besøk til oss og vi besøker skolene. Dette gir gode muligheter for et viktig læringsutbytte!

Punkt Ø – Galleri F 15 og MOMENTUM er en del av det nasjonale kunstmuseumsnettverket, med Nasjonalmuseet for kunst, design og arkitektur som vertskap og koordinator. Dette gir mulighet for innlån fra Nasjonalmuseet og andre kunstsamlinger. Det skaper også et fora som løfter fram felles saker for kulturdepartementet.

Årets første utstilling på Galleri F 15 presenterer kunstnerskapet til Charlotte Wankel (1888 – 1969). Utstillingen vil bli en sjelden begivenhet og skape euforiske, estetiske opplevelser. Den kunsthistoriske biografien som tilgjengeliggjøres på åpningen vil inneholde en oppsummering av Wankels kunstnerskap, og vi er glade og stolte for å vise en av de viktigste kunstnerne som kommer fra regionen.

Kulturdepartementets nye kulturmelding Kulturens kraft (23.11.2018) virker styrkende for videreføringen av vårt arbeid. Meldingen tydeliggjør at staten ser på kunsten og kulturen som betydningsfull for samfunnet og at de vil ha en overordnet kulturpolitisk styring av institusjonene. Samtidig kan den enkelte institusjon ta sine spesifikke kunstneriske valg. Denne formen har

MOMENTUM – Nordisk biennale for samtidskunst vil i 2019 som alltid duk-

ke opp på forskjellige steder i Moss, i tillegg til hovedarenaene Momentum Kunsthall og Galleri F 15, og denne gangen også på fjorden. MOMENTUM blir i 2019 den tiende i rekken. Vi har valgt å gi publikum et interessant gjensyn med kunstverk fra hver av de forutgående biennalene i tillegg til nye produksjoner.

mangelfulle løsningene man forsøker å gjennomføre. Designere, kunstnere, utdanningsinstitusjoner og forskningsmiljøer er invitert til å bidra til utstillingen, katalogen og et seminar i januar 2020. Vi runder av året med skjerpet estetisk sans, hevet dannelse og et kritisk blikk.

Vi ser nå veis ende for Momentum Kunsthall som hovedarena for MOMENTUM. Hva MOMENTUM vil bli i 2021 og biennale-årene deretter vil måtte endre seg fra det vi kjenner til i dag. Uansett vil biennalen utvikles videre og skape sin egen historie, sammensatt som den er. En lang rekke forskjellige utgangspunkter og observasjoner av kunstneriske prosesser er skapt i vår samtid.

Punkt Ø er en kunstinstitusjon som ble skapt av Moss kommune og Østfold fylkeskommune ved sammenslåingen av Galleri F 15 og MOMENTUM i 2006. Oppdraget er blitt videreutviklet og profesjonalisert, og omdømmet er blitt styrket. Dette skyldes våre utstillinger og arrangementer, samt vår evne til å levere kvalitet. I like stor grad handler det om vår mulighet til å nå fram til publikum ved å ha en god infrastruktur. Våre eiere ønsker i 2019 at vi skal levere en skisse der låven på Alby blir restaurert og omformet til vårt formål.

Om du ikke har sett en biennale før skal du vite at den byr på en sjelden anledning: I løpet av en dag i Moss og på Jeløya kan du se kunstverk produsert av viktige samtidskunstnere fra Norge, Norden og verden.

2019 blir et spennende år å følge Punkt Ø – Galleri F 15 og MOMENTUM.

Årets siste utstilling, 359 plagg i skapet, tar et nakkegrep på klesindustrien, verdens nest mest forurensende industri. Utstillingen viser til industriens overforbruk og de

Takk til våre eiere og samarbeidspartnere. DAG AAK SVEINAR Direktør

WELCOME TO PUNKT Ø GALLERI F 15 & MOMENTUM Punkt Ø – Gallery F 15 and MOMENTUM is a part of the national network of art museums, with the National Museum of Art, Design and Architecture as host and coordinator. This enables loans from the National Museum and other art collections in Norway. Further, it creates a platform that presents common interests to the Ministry of Culture.

This year, we see the end of Momentum Kunsthall as the main venue of MOMENTUM. In 2021 and the years that follow, MOMENTUM will have to change from what we know today. Nevertheless, the biennial will develop further and create its own history, multifaceted as it is. If you have not seen a biennial yet, you should know that it offers a rare opportunity: During one day in Moss and Jeløya, you can see artworks produced by important contemporary artists from Norway, the Nordic countries and the rest of the world.

The new message from the Ministry of Culture, The power of culture (23.11.2018), seems invigorating for the development of our work. The message emphasizes that the government views art and culture as valuable to the community, and that they want a superior governing of the institutions. At the same time, the individual institutions can make their artistic choices. This is a form we have lived with for a long time and that should proceed in the future.

The last exhibition at Gallery F 15 this year, 359 pieces of garment in the closet, takes a firm grip on the clothing industry, the worlds second most polluting industry. The exhibition refers to the industry´s overuse and the lacking solutions to problems. Designers, artists, educational institutions and research communities are invited to contribute to this exhibition, the catalogue and a seminar in January 2020.

2019 will be the first entire calendar year when F 15 workshop is open. Here, we invite all audience to events such as family workshops, the Cultural Backpack and Walking Stick, Art and Bubbles, the eye opener project and events for children. Further, our wandering exhibitions are installed in classrooms in multiple schools. During 2019, we cover all parts of Østfold. Thus, the schools visit us and we visit the schools. This creates opportunities for important learning!

We conclude the year with a sharpened aesthetic sense, greater knowledge and a critical eye. Punkt Ø is an art institution that was created by Moss commune and Østfold county with the merging of Gallery F 15 and MOMENTUM in 2006. The mission has been developed and professionalized, and the reputation has been strengthened by our exhibitions, events and ability to deliver high quality. This also has to do with our ability to reach the audience with a good infrastructure. Our owners wish for us in 2019 to deliver a sketch where the barn at Alby will be restored and constructed to our purposes.

The first exhibition this year at Gallery F 15 presents the art of Charlotte Wankel (1888 – 1969). The exhibition will be a rare event and create euphoric, aesthetic experiences. The new art historical biography that will be available during the opening includes a summary of Wankel´s art and life; we are proud and delighted to present one of the most important artists from the region. MOMENTUN – Nordic Biennial of contemporary art will in 2019, as always, appear at various locations in Moss and the main venues Momentum Kunsthall and Gallery F 15, and this time also on the fjord. MOMENTUM 2019 is the tenth biennial in Moss. We have chosen to give the audience an interesting return to artworks from each of the previous biennials as well as new productions.

2019 will be an exciting year to follow Punkt Ø – Gallery F 15 and MOMENTUM. Thanks to our owners and partners.

DAG AAK SVEINAR Director 6

Foto: Istvan Virag ©Punkt Ø

OM PUNKT Ø ABOUT PUNKT Ø

PUNKT Ø driver Galleri F 15 og Momentum - Nordisk biennale for samtidskunst, samt utstrakt formidling av kunst til grunnskolen i hele Østfold gjennom vandreutstillinger.

PUNKT Ø manages Galleri F 15 and Momentum - The Nordic Biennial for Contemporary Art, as well as a wide range of outreach exhibitions to elementary and high schools throughout the county of Østfold.

GALLERI F 15 er et av Norges eldste og mest prestisjetunge visningssteder for norsk og nordisk samtidskunst og kunsthåndverk. Galleri F 15 et unikt intellektuelt pustehull for nyskapende, grenseoverskridende kunst, omgitt av et historisk parkanlegg og et kulturhistorisk landskap med løvskog, strand og sjø.

GALLERI F 15 is one of Norway’s oldest and most prestigious exhibition venues for Norwegian and Nordic contemporary art. The gallery provides a unique intellectual breathing space for innovative, boundarytranscending art, surrounded by a historical park and a culture-historical landscape with deciduous trees, beaches and the sea. MOMENTUM was first held in 1998 and is Punkt Ø’s international venture. Momentum is shown every other year.

MOMENTUM ble første gang avholdt i 1998 og er Punkt Øs internasjonale satsning. Momentum vises annethvert år.

PUNKT Ø issues catalogues and various publications, and arranges artist conversations, presentations, lectures and family activities with relevance for the exhibitions.

PUNKT Ø gir ut kataloger og publikasjoner og arrangerer kunstnersamtaler, presentasjoner, foredrag og familieaktiviteter i tilknytning til utstillingene.

Foto: Istvan Virag ©Punkt Ø

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

CHARLOTTE WANKEL OG L’ESPRIT NOUVEAU KAMBO-KRISTIANIA-PARIS-HØVIK

Charlotte Wankel - Komposisjoner med fugler og seglbåt (1957) © Charlotte Wankel/BONO, 2019

GALLERI F 15 2. FEBRUAR - 22. MAI

CHARLOTTE WANKEL

OG L’ESPRIT NOUVEAU KAMBO-KRISTIANIA-PARIS-HØVIK GALLERI F 15 2. FEBRUAR - 22. MAI Mot slutten av 1920-tallet fant Wankel frem til sitt helt særegne og lett gjenkjennelige formspråk. Hennes mange portretter fra 1930-tallet er ikke bare portretter, men særegne komposisjoner som står på egne ben. Under okkupasjonen stilte hun ut ved Den retrospektive utstilling av skulptur og maleri i Nasjonalgalleriet i Oslo (1940), samt ved Nasjonalgalleriets utstilling, Kunst og ukunst (1942), der hennes bilder ble vist til skrekk og advarsel i avdelingen for «ukunst». På 1950- og 1960-tallet utvikler hun sin stil til nye uttrykk og høyder, i en veksling mellom nonfigurative komposisjoner og abstraherte uttrykk.

Charlotte Wankel (Kambo 1888 – Høvik 1969) markerte seg i fransk kunstliv både før og etter 1. verdenskrig. Våren 1910 var hun elev av Henri Matisse i Paris, og fra 1919 til slutten av 1920-tallet oppholdt hun seg i kunstmetropolen. Wankels nonfigurative- og abstrakte komposisjoner viser modne og konsekvente løsninger på konstruktive problemstillinger, og uttrykker til fulle den “L`Esprit Nouveau” som ga 20-tallets avantgardekunst kraft og vitalitet. Med sine komposisjoner bidro Wankel til å utvikle en ny stilretning; en “nonfigurativ purisme”. Wankel debuterte på Høstutstillingen i 1914, og Dagbladets fryktede kunstkritiker Jappe Nilssen skrev «vi har noget i vente i fremtiden fra hendes haand». Hun var initiativtager til den såkalte «skandaleutstillingen» Otte skandinaviske kubister i Kunstnerforbundet i 1927 som fikk hard medfart i pressen.

Arbeidene i utstillingen er innlånt fra Nasjonalmuseet, Trondheim Kunstmuseum, Storebrand kunstsamling, private samlinger og private eiere. Kurator: Hilde Mørch 14

CHARLOTTE WANKEL AND L’ESPRIT NOUVEAU KAMBO-KRISTIANIA-PARIS-HØVIK GALLERI F 15 2 FEBRUARY - 22 MAY

Charlotte Wankel (Kambo 1888 – Høvik 1969) made an appearance in the French art scene both before and after World War 1. In the spring of 1910, she was a student of Henri Matisse in Paris, and from 1919 towards the end of the 1920s, she lived in the art metropolis. Wankel´s non-figurative and abstract compositions display mature and steady solutions to constructive enquires, and fully express the “L´Esprit Nouveau” that recognized the force and vitality of the 1920s avant-garde art. With her compositions, Wankel contributed to develop a new style: “non-figurative purism”.

Towards the end of the 1920s, Wankel found her own distinguished style. Her many portraits from the 1930s are not only portraits, but also compositions on their own. During the occupation, she was a part of The Retrospective Exhibition of Sculpture and Painting at the National Gallery in Oslo (1940), as well as Art and Non-art (1942), also at the National Gallery, where her paintings were on display to horror and warning in the section for “non-art”. In the 1950s and 1960s, Wankel developed her style to new heights in a switching between non-figurative compositions and abstract expressions.

Wankel made her debut at the Autumn Exhibition in Oslo in 1914, when the feared art critic Jappe Nilssen in Dagbladet wrote that “there is something to expect in the future from her hand”. She initiated the so-called “scandal exhibition” Eight

The works in the exhibition are on loan from the National Gallery in Oslo, Trondheim Art Museum, Storebrand art collection, as well as private collections and owners.

Scandinavian Painters at Kunsterforbundet in 1927, which got a notorious reputation in the press.

Curator: Hilde Mørch

MOMENTUM 10

THE EMOTIONAL EXHIBITION GALLERI F 15 OG MOMENTUM KUNSTHALL 8. JUNI - 9. OKTOBER

MOMENTUM Nordisk biennale for samtidskunst arrangeres for 10. gang i 2019. Det er en begivenhet for samtidskunsten i Norge og internasjonalt. MOMENTUMs kompleksitet og motsetninger fra oppstarten i 1998 blir feiret når kuratoren Marti Manen reformulerer biennalens fortid og fremtid og gir oss kunst å minnes og øyeblikk å gjenoppleve. 35 kunstnere fra Skandinavia og land utenfor er invitert til å stille ut. Utstillingen vil inkludere nye produksjoner samt verk fra tidligere utgaver. Blant disse er finske Eija-Liisa Athilas 33 mm film og videoinstallasjon TODAY (1996/97), som hun viste på den første MOMENTUM i 1998. Det utgis to publikasjoner. En «reader» som skal ha fokus på MOMENTUM, dens historie og relasjon til samtidskunstfeltet. Boka vil gi en fyldig dokumentasjon av de ni første biennalene, med nylige foretatte intervjuer med kuratorer og kunstnere som henter frem erindringer, opplevelser, erfaringer og kritisk refleksjoner.

Den andre publikasjonen er en «billedbok» som visualiserer biennalens installasjoner, verk og rom. Å lage en biennale ut fra et emosjonelt perspektiv lar oss invitere de besøkende til å oppdage alt på nytt. Å komme i kontakt med kunst ved å åpne hjertet ditt og frigjøre hjernen din, å stille spørsmål ved deg selv og dine antagelser om virkeligheten. Kunsten og nåtiden, kunsten og situasjonen akkurat nå. Vi gleder oss til pangåpningshelgen 7. - 9. juni på Galleri F 15 / Alby gård med både program på dagtid av Momentum 2019 og festivalen Lyse netter på kvelds- og nattestid. Dette blir også et formmessig tilbakeblikk til de første MOMENTUMene i 1998 og 2000 som var både festival og biennale. Innlån fra Moderna Museet i Stockholm og mange av de tidligere MOMENTUM-kunstnerne. Kurator: Marti Manen

MOMENTUM 10 THE EMOTIONAL EXHIBITION GALLERI F 15 AND MOMENTUM KUNSTHALL 8 JUNE - 9 OCTOBER

MOMENTUM Nordic Biennial of Contemporary Art is arranged for the 10th time in 2019. It is a great event within the field of contemporary art, both in Norway and internationally.

the biennial installations, art works and rooms. To make a biennial from an emotional perspective allows us to invite the audience to explore everything as new. To get in touch with art by opening one’s heart and liberate the brain, to question yourself and your assumptions about reality. The art and the present, the art and the situation here and now.

MOMENTUM’s complexity and the demonstrated diversity since the beginning in 1998, will be celebrated when the curator Marti Manen reformulates the biennial’s past and future to give us art to remember and moments to relive. 35 artists from Scandinavia and other countries are invited to participate. The exhibition will include new productions as well as art from past exhibitions. Among these are Finnish Eija-Liisa Athila’s 35 mm film and video installation TODAY from 1998.

We look forward to the opening weekend on the 7th to 9th of June at Gallery F 15 / Alby Manor House with program in the daytime by MOMENTUM 2019 and the festival Lyse Netter in the evening and night time. This form is also a return to the first editions of the MOMENTUM biennial in 1998 and 2000, which were both festivals and exhibitions.

Two books will be published. A «reader» focusing on MOMENTUM, it’s history and relation to the field of contemporary art. The book will present rich documentation of the nine previous biennials, with fresh interviews with curators and artists who share their recollections, experiences, observations and critical reflexions.

Loans from the Modern Museum in Stockholm and several of the previous MOMENTUM-artists. Curator: Marti Manen

The second publication will have the form of a «picture book» which visualises 23

359 PLAGG I SKAPET GALLERI F 15 19. OKTOBER - 22. JANUAR

ATACAC PRESS, 3D Pocket Jeans. Â© ATACAC PRESS, 2019

359 PLAGG I SKAPET GALLERI F 15 19. OKTOBER - 22. JANUAR

En utstilling om klesindustrien verdens nest mest forurensende industri. Systemene som fører til overproduksjon og forbruk av lett tilgjengelige klær skaper dyptgripende belastninger på naturresurser. Rettigheter om arbeidsmiljø og lønnsnivå utfordres, samt at systemene påvirker demografi og samfunnsutvikling verden over. Klesindustriens negative fotavtrykk er dramatisk stort og industriens symptomlindringer gjennom fokus på sirkulærøkonomi og teknologiske løsninger er ikke tilstrekkelige. Dette er situasjonen Galleri F 15 skal undersøke i denne utstillingen. Gjennom visuelle narrativ, konkret design, synliggjøring av aktivisme og politiske statements, samt et kulturhistorisk materiale som reaktualiserer idealisme som verdi, er

ambisjonen å lage en utstilling som engasjerer på individnivå og blir en arena for samtale og handling på et overordnet nivå. Designere, kunstnere, utdanningsinstitusjoner og forskningsmiljøer er invitert til å bidra med kritisk tenkning og alternative løsninger, hele tiden med et fast blikk på den akutte problemstillingen vi står ovenfor i dag. Til utstillingen blir det laget en resonnerende og faktaorientert katalog. I tillegg tilrettelegges et seminar om temaet i januar 2020, i samarbeid med Kunsthøgskolen i Oslo og aktører fra flere land. Kuratorer: Maria C. Havstam og Franz P. Schmidt 359 plagg i skapet er en arbeidstittel, endringer kan forekomme. 26

359 PIECES OF GARMENT IN THE CLOSET GALLERI F 15 19 OCTOBER - 22 JANUARY

An exhibition about the clothing industry - The world’s second most polluting industry.

level and becomes a venue for conversation and action on a superior level.

The systems that lead to overproduction and use of easily accessible clothes are a heavy burden on nature resources. Rights having to do with work environment and payment levels are challenged, and the systems further affect demography and development in communities worldwide. The negative footprint from the clothes industry is dramatically large, and the solutions from the industry, through the focus on circular economy and technological development, are not adequate.

Designers, artists, educational institutions and research groups are invited to contribute with critical thinking and alternative solutions, with a firm focus on the acute situation today. As a part of the exhibition, a resonating and fact-oriented catalogue will be made. Moreover, there will be arranged a seminar about the topic in January 2020, in cooperation with the Art Academy in Oslo and participants from several countries. Curators: Maria C. Havstam and Franz P. Schmidt

This is the situation that Punkt Ø – Gallery F 15 aims to investigate with this exhibition. Through visual narratives, concrete design, activism and political statements, as well as a culturally historical material that re-actualizes idealism as a value, the ambition is to make an exhibition that engages on an individual

359 pieces of garment in the closet is a working title, changes may occur.

FORMIDLING EDUCATION

FAMILIE FAMILY

Vi ønsker alle familier velkommen til Galleri F 15 og F 15 verksted, som åpnet høsten 2018. Året rundt er det fast program med omvisninger, verksted, ferieklubb og Utforskerposen som barn kan ta med inn i utstillingen. Det arrangeres også egne familiedager med spennende kunstnere og samarbeidspartnere. Følg med på programmet til utstillingene våre! Galleri F 15: - Familieomvisninger utvalgte søndager - Verkstedsbord i resepsjonen - Utforskerposen F 15 verksted: - Familieverksted med formidler første søndag i måneden 12-15 - Drop-in verksted hver søndag med verkstedsbord 12-15 - Ferier: åpent tirsdag til søndag med verkstedsbord - Ferieklubben sommer og vinter

We welcome all families to Gallery F 15 and F 15 studio. Every month, there is a program with guided tours, workshops, the vacation club and the explorer kit. There will be arranged family days with exciting artists and working partners. Follow the program to our exhibitions! Gallery F 15: - Guided tours for family on selected Sundays - Workshop table in the reception area - The Explorer Kit F 15 workshop: - Family workshop with a mediator the first Sunday every month 12-15 - Drop-in workshop every Sunday 12-15 - Vacations: open Tuesday to Sunday with a workshop table - The vacation club summer and winter Follow the calendar at www.punkto. no and updates on our social media accounts.

Følg med i kalenderen på www.punkto. no og hold deg oppdatert på sosiale medier.

Galleri F 15 & Momentum gallerif15_og_momentum 30

Foto: Ingeborg Øien Thorsland ©Punkt Ø

BARNEHAGE KINDERGARDEN

F 15 verksted Fra 2019 tilbyr vi gratis verksted til alle våre utstillinger. Barna er delaktige i å se, assosiere og reflektere rundt opplevelsen av kunst i Galleri F 15. I F 15 verksted utforskes tema videre med praktiske oppgaver. Halvannen time omvisning og verksted og mulighet for å spise medbrakt mat i F 15 verksted.

F 15 studio From 2019, we offer free workshop as an addition to all of our exhibitions. The children participate by seeing, associating and reflecting about their experience of art at Gallery F 15. In F 15 studio, themes are further explored with practical tasks. One hour and a half with guided tour and workshop, and the opportunity to eat their brought food in F 15 studio.

I barnehagen Universet og meg er et verksted med inspirasjon fra tekstilarbeidet Stjernene der nede av Elise Storsveen. I dette verkstedet besøker formidlere fra F 15 barnehagen med kunstverk og verksted. Vi ønsker å samarbeide med nye barnehager i 2019. Kan dette være noe for din barnehage? ‘

In the kindergarden The Universe and me is a workshop with inspiration from the textile work The Stars Below by Elise Storsveen. In this workshop, the mediators visit the preschool with artwork and workshop. We wish to cooperate with new preschools in 2019. Could this be something for your preschool?

Følg med på www.punkto.no for kontakt, bestilling og informasjon om våre tilbud.

Follow www.punkto.no for contact, orders and information about our offers.

Galleri F 15 & Momentum gallerif15_og_momentum 34

SKOLE SCHOOL

F 15 verksted skal være et ressursog kompetansesenter for skolen. Fra 2019 tilbyr vi gratis verksted til alle våre utstillinger. Elevene er delaktige i å se, assosiere og reflektere rundt opplevelsen av kunst i Galleri F 15. I F 15 verksted utforskes tema videre med praktiske oppgaver knyttet til målgruppe og læreplaner. Til hver utstilling lages et program rettet mot en utvalgt målgruppe, men alle programmene kan tilpasses:

F 15 studio aims to be a resourceful and competent venue for schools. From 2019, we offer free workshops to all of our exhibitions. The pupils participate by looking and sharing their associations and reflections about the experience of art at Gallery F 15. At F 15 studio, the theme is further explored with practical tasks relevant to their age and study plans. To each exhibition, there is a program created for a particular level. The program can also be adapted to other groups:

- Charlotte Wankel: 1. - 4. trinn - MOMENTUM 10: 8. - 13. trinn - 359 Klesplagg i skapet: 5. - 7. trinn

Charlotte Wankel: 1. – 4. grade MOMENTUM 10: 8. – 13. grade 359 garments in the closet: 5. – 7. grade

Programmet varer i to skoletimer fordelt på omvisning og verksted og er tilgjengelig ukedager fra tirsdag til fredag.

The program lasts two school hours divided into a guided tour and a workshop, and is available from Tuesday to Friday. Learning resources «Munch in Moss»-booklet 5. – 7. grade. We offer a workshop with tasks from the study booklet «Munch in Moss». Venue: F 15 studio

Læringsressurser «Munch i Moss»-hefte 5. - 7. trinn Vi tilbyr verksted med oppgaver fra undervisningsheftet «Munch i Moss». Sted: F 15 verksted

Follow www.punkto.no for orders and more information about our offers.

Følg med på www.punkto.no for bestilling og mer informasjon om våre tilbud. 35

F 15 VERKSTED F 15 STUDIO

Vi gleder oss til å ta i bruk det nye formidlingssenteret vårt i 2019. Her blir det spennende formidlingsprogram for familier, barnehager, skole, ungdom og senior. F 15 verksted skal være en aktiv arena med samtidskunsten i sentrum hvor barn, ungdom og voksne skal møte profesjonell kunst og kunstnere. Verkstedet er et åpent og inkluderende sted som inviterer til formidling, verksted, utleie og samarbeid.

We are delighted to get started with our new house for mediation in 2019. Exciting program for families, preschool, school, youth and seniors will be arranged here. F 15 studio will be an active venue with contemporary art at its core, where children, youth and adults will meet professional art and artists. The workshop is an open and including venue that invites to mediation, workshop, rent and cooperation. See you at F 15 studio!

Vi ses i F 15 verksted!

Foto: Ingeborg Øien Thorsland ©Punkt Ø

UTFORSKERPOSEN EXPLORER KIT

Utforskerposen er vårt nye tilbud til familier og barn. Man får ta med seg posen inn i utstillingen der man bruker innholdet for å utforske utstillingene nærmere. I posen finner man et hefte med aktiviteter og oppgaver som skal utføres i utstillingen, i hagen og i F 15 verksted. Verktøy tilpasset oppgavene, slik som speil, timeglass, forstørrelsesglass og skisseutstyr, følger også med.

The explorer kit is our new offer to families and children. The kit is designed to carry through the gallery where one uses the content to take a closer look at the exhibitions. In the kit, one finds a booklet with activities and tasks to do in the exhibition, the garden and F 15 workshop. Tools for each task, such as mirror, hourglass, magnifying glass and sketching pad is also in the kit. You find the Explorer Kit in Gallery F 15 and F 15 studio.

Utforskerposen finner du i Galleri F 15 og F 15 verksted.

Welcome to the exhibition!

Velkommen inn i utstillingen!

Foto: Ingeborg Øien Thorsland ©Punkt Ø

KUNST & BOBLER ART & BUBBLES

Ta med deg kollegaene, vennegjengen eller utdrikningslaget på en unik kulturopplevelse med kunstnerisk innhold akkompagnert av bobler i glasset.

Bring your colleagues, friends or the stag night to a unique experience with artistic content accompanied by bubbles in the glass.

Vi tilbyr innholdsrike og morsomme opplevelser for din gruppe på Galleri F 15, i møte med samtidskunst og Alby gårds vakre beliggenhet i herregårdslandskapet på Jeløy.

We offer substantial and entertaining experiences for your group at Gallery F 15; an encounter with contemporary art and the beautiful location of Alby manor house in the landscape at Jeløy.

Kunst og bobler omfatter omvisning i den gjeldende utstillingen med kort historikk knyttet til Alby og Galleri F 15s historie og Munchs tid på Jeløy. Deretter følger en performance-oppgave i grupper som skaper en spennende og annerledes inngang til kunsten. Programmet kan kombineres med bobler i glasset eller annet godt fra Kafé F 15s meny i forkant eller etterkant av omvisningen.

Art and bubbles include a guided tour in the current exhibition with a short history of Alby and Gallery F 15, and Munch´s years at Jeløy. Thus follows a performance-task in groups that creates an exciting and different entry to the art. The program can be combined with bubbles in the glass or other treats from Café F 15´s menu before or after the tour. For more information and orders, see www.punkto.no.

For bestilling og mer informasjon se www.punkto.no.

BLIKKÅPNERE EYE OPENERS

Vi ønsker å invitere ungdom inn i MOMENTUM-biennalen med prosjektet Blikkåpnere. Blikkåpnere deltar i kommunikasjonen og formidlingen av biennalen til andre ungdom. De deltar på pressevisning, intervjuer kunstnere, deltar i kunstprosjekter og formidler biennelaen fra sitt ståsted.

We wish to invite youth to the MOMENTUM biennial with the project eye openers. The eye openers participate in communication and the mediation of the biennial to other youths. They participate at the press opening, interview artists, take part in art projects and mediate the biennial from their point of view.

Blikkåpnerne er en del av prosessen og prosjektet MOMENTUM backstage. Vil du være med som Blikkåpner i MOMENTUM 10? Fra våren 2019 søker vi nye Blikkåpnere.

Eye openers are a part of the process and project MOMENTUM backstage. Would you like to be an eye opener at MOMENTUM 10?

Følg med på www.punkto.no og sosiale medier.

From spring 2019, we open applications for new eye openers. Follow www.punkto. no and our social media accounts.

INFORMASJON INFORMATION

GALLERIBUTIKK GALLERY SHOP

Det tilbys nøye utvalgte produkter i galleributikken som er nyoppusset i 2017. Sortimentet er av høy kvalitet. Du finner både klassikere og nyere nordisk design i butikken, samt kunstbøker for både barn og voksne. Sortimentet gjenspeiler nåværende trender, sesonger og utstillinger som vises inne på galleriet. Galleributikken er særlig kjent for det unike utvalget av kunst- og designkort. Her selges også Galleri F 15 sine egne publikasjoner og utstillingskataloger, i tillegg til en rekke selvproduserte produkter som postkort, plakater, handlenett og drikkeflasker. F 15 og Momentums Venner får 15% rabatt på de fleste av våre produkter. Ønsker du et medlemskap, kan dette ordnes i butikken.

The Gallery Shop provides carefully selected design products and giftware. Newly restored in 2017 the assortment has been chosen for its high quality. You’ll find both design classics and newer Nordic design in the store, as well as a wide assortment of art books for both children and adults. The shops selection mirrors current trends, seasons and Gallery F 15’s current exhibitions. The shop also provides the gallery’s own publications and exhibition catalogues. The Gallery Shop is particularly known for its unique selection of art- and design postcards which is handpicked from local and international providers. In addition, it is sold a number of self-produced products such as postcards, posters, shopping bags and water bottles. Friends of F 15 and Momentum will get 15 % discount at most of our products. If you want a membership, this can be arranged in the shop.

Gratis adgang til butikken! Dersom du bare ønsker å ta en titt i butikken etter en gave, er det alltid gratis adgang - også når du ikke har mulighet til å besøke utstillingen.

Free admission to the shop! If you just want to look in the shop or buy a gift, it is always free admission to the shop – also when you do not have the opportunity to visit the exhibition.

KONTAKT / CONTACT: +47 692 710 33 eaer@punkto.no

SOSIALE MEDIER / SOCIAL MEDIA: Facebook: Galleri F 15, butikk Instagram: gallerif15butikk 51

Foto: Ingeborg Øien Thorsland

KAFÉ CAFÉ

Kafé F 15 tilbyr lunsjretter, middager og utsøkte kaker og annet bakverk, deriblant den berømte Albykringla. Kafeen er godt besøkt året rundt og mange kombinerer besøket med kunstopplevelser i Galleri F 15, spaserturer i parken eller i de flotte naturområdene rundt.

Kafé F 15 serves lunch dishes, dinners and delicious cakes and pastries, including the famous “Albykringla”. The cafe is well-visited all year round and many combine the visit with art experiences in Galleri F 15, walks in the park or in the beautiful nature surroundings.

Kafé F 15 har for utleie kurs- og konferanselokale i et hyggelig møterom på Jeløy naturhus. Her kan det tas imot inntil 25 personer, med servering av lunsj i kafeen for de som ønsker det. Kafé F 15 leverer også catering til små og store selskaper i Moss og omegn.

Kafé F 15 has for rent a room for courses and conference in a cozy environment at the Jeløy Nature House. Here you can accommodate up to 25 people, serving lunch at the café for those who want. Kafé F 15 also supplies catering to small and large companies in Moss and the region.

Mellom parkeringsplassen og kafeen holder en liten landhandel åpent hver lørdag og søndag.

Between the parking lot and the café, a small general store is open every Saturday and Sunday.

ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURS: Mandag - søndag/ Monday - Sunday 11.00 - 17.00

KONTAKT / CONTACT: +47 69 27 15 98 e-post: post@alby.no www.alby.no 53

Foto: Lars-Ingar Bragvin Andresen

LYSE NETTER Lyse Netter er en musikkfestival som for andre gang vil avholdes i idylliske omgivelser i Albyhagen, utenfor Galleri F 15, 7.-8. juni 2019.

Lyse Netter is a music festival that for the second time will be arranged in the idyllic setting in the Alby Garden outside Gallery F 15, 7th – 8th of june 2019.

Pop, rock, jazz, soul, urban, ja, you name it + kunst, litteratur, mat & god stemning. «Verdens hyggeligste festival» ifølge NRK Østfold.

Pop, rock, jazz, soul, urban, you name it. Art, literature, food and good vibes. «The world’s cosiest festival», according to NRK Østfold. The festival in 2019 will be a cooperation with MOMENTUM10 – The Emotional Exhibition, the tenth edition of the Nordic Biennial of Contemporary Art, which opens on Saturday 8th of June.

Festivalen i 2019 blir et samarbeid med Momentum 10 – The Emotional Exhibition, den tiende utgaven av Nordisk biennale for samtidskunst, som åpner lørdag 8. juni.

Tickets can be purchased at www.audiaturbok.no.

Billetter kan kjøpes på www.audiaturbok.no

F 15 OG MOMENTUMS VENNER FRIENDS OF F 15 AND MOMENTUM En rekke kjente kulturpersonligheter og politikere, samt daværende prinsesse Sonja, deltok på den formelle stiftelsen av F 15s venner i 1976. I 2006 slo foreningen seg sammen med MOMENTUMs venneforening, og ble til F 15 og MOMENTUMs venner.

In 1976, a number of well-known cultural figures and politicians, as well as Sonja, the Princess at the time, attended the formal foundation of the association Friends of F 15. In 2006, the association joined Friends of Momentum, and Friends of F 15 and MOMENTUM was established.

Foreningen er en viktig støttespiller for Punkt Ø, og bidrar til fremme av Galleri F 15 og MOMENTUM. Foreningen har i underkant av 400 medlemmer som jevnlig arrangerer og får tilbud om ulike aktiviteter og arrangement.

The association and its individual members are important supporters of Punkt Ø, contributing to the promotion of both Gallery F 15 and MOMENTUM. Today the association has around 400 members who regularly offers a variety of activities and events. Becoming a member of the association means supporting Moss as a city of art.

Et medlemskap i foreningen er en støtte til kunstbyen Moss.

To become a member, send an e-mail to venner@punkto.no

Meld deg inn til venner@punkto.no

KONTAKTINFORMASJON CONTACT

ADRESSE / ADDRESS: Punkt Ø - Galleri F 15 Albyalléen 60, 1519 Moss Momentum Kunsthall Henrik Gernersgate 8, 1530 Moss

ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURS: Tirsdag - søndag / Tuesday - Sunday 11.00 - 17.00 INNGANGSBILLETT / ENTRANCE: Voksne / Adults kr / NOK 50,Honnør / Seniors kr / NOK 25,Barn alltid gratis / Children free entrance

KONTAKT / CONTACT: e-mail: kontakt@punkto.no tel/phone: 0047 69 27 10 33

(Fri entré søndager/ free entrance on Sundays)

SOSIALE MEDIER / SOCIAL MEDIA: Facebook: Galleri F 15 & Momentum Instagram: gallerif15_og_momentum punkto.no

Redaktør og design / Editor and Design: Simen Østad Redaksjon / Editorial: Maria C. Havstam, Guro Dyvesveen, Dag Aak Sveinar, Eileen Roalsvik, Siri Ensrud Oversetter / Translator: Hedda Høgby Robertsen Trykk / Print: Allkopi NetPrint AS 2019 ©Punkt Ø

GALLERI F 15

punkto.no