於是，上帝派來天使
2
下雨了。 空氣溼溼的，冷冷的。
他們說我是瑕疵品。 有一個撐傘的男人， 走到我面前。 他買下了我。
It was raining. The air was wet and cold. They said that I was imperfect. A man with an umbrella came to me. He bought me.
3
緣起
關於「於是，上帝派來天使」──繪本、起源
最初是網路上流傳的一 時聽見
短文，作者敘述自己坐計程車
樣一個故事，一隻小熊代替一個小女孩，到世界各
地去旅行1。當時
個故事讓我深受感動，印象深刻，於是
之後我用同樣的主題，創作出一 短
小說。之後，因緣際會，
叫做〈淡黃色的泰迪熊〉 個短
發展成長
，並得以
出版。 後來寫作生涯過得不是很順利，曾經一度想放棄，當時 唯一還支
著信念的，就是熊仔的故事。想讓更多人知道
個溫馨的故事，不只是中文讀者，還有英文讀者。一直很想 將
個故事譯成英文，奈何始終找不出時間，於是在與潑墨
討論的過程中，浮現一個念頭：那麼，將小熊的故事作成繪 本
？繪本的英文版就容易多了吧？ 但繪本誕生的過程也很不順利，面臨繪者無法突破瓶頸
而
稿數月的情況，最後只好請人救火。幸好，新繪者惟的
35
成品讓人相當滿意，小熊的故事終於能
以繪本形式出現。
不過，為了配合繪本的特性，以及一個完整故事的敘述 與流暢性，繪本的故事與原來的故事便有了不小的出入，收 錄的插圖也不及即將出版的新版紙本書完整。 但，
並不會影響繪本的可看性，或是，如果
過熊仔的長
冒險，也可以藉
以前看
個機會看看，不同面貌的熊
仔，以及他與彩子之間的牽絆。 顧及只有繪本，會讓第一次接觸熊仔的讀者們無法更了 解熊仔的故事，因此配合繪本的數位出版，特地加上了最初 創作的〈淡黃色的泰迪熊〉，讓讀者們能有機會一窺熊仔的 一小部份冒險。 如果，還想了解更多，那麼，《於是，上帝派來天使》 也將由水靈文創重新出版，敬請多多支持熊仔
。（Di Fer
2014/10/28） 1此
短文名為〈傳遞一個心願〉，作者為王寧海（筆名大蝸牛），此
於其遊記《還要續杯
短文亦收錄
？》
36
淡黃色的泰迪熊
注意他已經很久了。 第一次是在地鐵裡見到他背著大大的旅行背包，就排在 我前面，正聚精會神地拿著零錢，盤算要買多少錢的地鐵 票。一隻看起來有些舊、但很乾淨的淡黃色泰迪熊就端坐在 他的背包上。 第二次見到他，是剛看完《
》出來，散場的觀
裡，
又發現了那隻淡黃色的泰迪熊，眼神不由自主地繼續打量， 於是他的背影映入眼
。
第三次，是在法國大使館面前，見到他在長長的隊伍裡 排著，大大的背包已經放在地上，淡黃色的泰迪熊沒坐穩， 斜斜歪
在背包上，看來就像累了正在休息一樣。
相信三次見面總是緣份，於是走上去搭訕。 「
！」
他回過頭，疲憊的眼神一閃，然後換上和善的微笑。
38
版權
於是，上帝派來天使 作者：Di Fer 繪者：惟 數位版製作：潑墨書房 地址：106台北市和平東路一段16號3樓之一 電話：+886 2 2365 7755 網址：puomo.tw 信箱：info@puomo.com 臉書：facebook.com/puomo.pub 版權所有・翻製必究 二〇一四年十一月 數位初版
65