陳淑芬、平凡《Message》中文版

如果你不⿎鼓起勇氣，就永遠不可能懂得，什麼叫做愛情。

MESSAGE

圖

陳淑芬

原案

平凡

⽂文字

淩⽟玉

如果你不⿎鼓起勇氣，就永遠不可能懂得，什麼叫做愛情。

MESSAGE

秋⽇日，午後。

她在書店裡，背著背包、戴著⽿耳機， 站在⼀一⾯面愛情⼩小說書牆前，低頭翻閱著⼀一本書， ⼀一⾴頁翻過⼀一⾴頁，⼿手指追尋著字，看得⽐比其他⼈人更專⼼心。

花費了⼀一個多⼩小時，她找出兩個錯字，跟三處不對勁的地⽅方。

那兩個錯字，應該是她先前就寫錯，校對卻沒有找出來。 ⽽而那三處不對勁的地⽅方，則是她不記得，⾃自⼰己曾⽤用過的成語。

她沒有⽤用過這些成語。

會不會是編輯改了她的稿⼦子？

她想著想著，折下書⾴頁做記號， 然後才想起，這是書店的書，只好拿著⾃自⼰己最新出版的書， 到櫃臺結帳。

等待結帳的時候， 背包裡傳來輕微的震動。

她打開背包，拿出⼿手機，卻沒有取出⽿耳機。 她知道，來的是簡訊，並不是電話。

不會有⼈人打電話給她，⽽而這個⼈人總是在這個時候，傳簡訊給她。

「晚上要吃什麼？」螢幕上出現這幾個字。

她熟練的按著按鍵拼⾳音，回覆。

「跟朋友約了，要去吃⼩小籠包。」

簡訊再度傳來。

「那不是要排隊嗎？」

「我們會避開⽤用餐時段。」傳出後，不等他回覆， 她⼜又再傳了⼀一句。

「你感冒好⼀一點沒有？」

「好多了。」

她已經習慣，同樣的時間，⽤用相似的問候詞句， 交換彼此並不精彩的⽣生活⽚片段。

她從沒⾒見過簡訊另⼀一端的⼈人。

因為他簡訊中焦急的語氣， 她難得按下回覆鍵，耐⼼心的導引他，

起初，是對⽅方傳錯簡訊。

在彷彿地下迷宮似的商業街中，找到對的出⼝口。

他⾝身陷在捷運站的商業街中，找不到對的出⼝口， 傳簡訊向朋友求救，卻⼜又撥錯了號碼。

之後，他傳簡訊來道謝。

那是⼀一個飄著⾬雨，她剛交完稿⼦子，無所事事的午後。

他們就這樣認識了。

她從沒有問起，他那⽇日焦急的尋找出⼝口，是要去什麼地⽅方。 是趕著去⾯面試？或是要去探病？還是去阻⽌止⼥女友嫁給好友？

他時常傳簡訊來，她也習慣了這樣的⽅方式。 螢幕裡的⽂文字，有種若即若離的魅⼒力， ⼀一句⼀一句的⽂文字，讓他們從陌⽣生到熟悉。

這樣很安全。

她不知道他是誰。 ⽽而他也不會知道，她其實聽不⾒見。

下午時段，雖然不⽤用排隊，

「外頭下⾬雨了。」

但是這間餐廳裡⼈人還是不少。 「我有帶傘。」 服務⽣生忙著帶位，才剛坐下、點好餐點， 熱騰騰的⼩小籠包就送上來了。 她在⼩小碟⼦子裡，倒了些⿊黑醋，⼿手機⼜又傳來震動。

她猜，應該是他。果然就是他。

「妳知道今天會下⾬雨？」

「不知道。我只是習慣帶著傘。」

放下⼿手機，她抬起頭來，發現朋友也擱下筷⼦子，撐著下巴看她。

「是誰？」朋友⽤用唇語問。

她只是微笑，沒有回答。

「妳笑了。」朋友猜測。「⼜又是那個⼈人，對吧？」

她還是不回答，拿起筷⼦子，夾起⼀一個⼩小籠包，沾了沾⿊黑醋。

「你們傳簡訊多久了？五個⽉月？六個⽉月？」朋友還在問。

五個⽉月⼜又⼗十⼆二天。她在⼼心裡計數著。

「妳不想⾒見他嗎？」

「妳⾒見過他嗎？」

她沒有搖頭。也沒有點頭。 要打破現有狀態，代表著冒險，代表著不安全。

她搖頭。

她並不確定，⾃自⼰己有沒有那樣的勇氣。

⽤用餐完畢後，她們離開餐廳，外頭仍在下⾬雨。 她拿出⾬雨傘，預備送朋友去搭乘捷運，卻發現這把傘，不能同時為兩個⼈人遮⾬雨。 她跟朋友⼀一同躲在傘下，只顧得了⼀一邊，另⼀一邊就會淋溼。

「我還是坐計程⾞車回去好了。」

朋友終於放棄，主動⾛走出傘下，招了⼀一輛計程⾞車，⽤用唇語跟她道別，⽽而後坐上⾞車離去。

剩下她⼀一個⼈人在⾬雨裡。

這把傘，只適合她⼀一個⼈人撐。

她撐著⾬雨傘，決定⾛走路回家，她在⾬雨中⾛走著⾛走著、⾛走著⾛走著，直到⾬雨漸漸停了，直到⼣夕陽在雲層間露了臉。

抬起頭來，她獨⾃自撐著傘，獨⾃自看⾒見雲間的彩虹。

驀地，她好想跟⼈人分享。 她拿出⼿手機，拍下彩虹的照⽚片，傳給那個跟她⾝身處在同⼀一個城市、那個她既陌⽣生⼜又熟悉的⼈人。

「看。」 「真漂亮。」他回覆。 「在哪個⽅方向？」 「東邊。」 「我看到了。」 他們⾯面對同⼀一個⽅方向， 看著同⼀一道彩虹。 「不知道彩虹盡頭有沒有寶藏。」 她忍不住微笑。「說不定有吧！」 「妳在哪裡？」 「路上。正要回家。」 「路上⼩小⼼心。」 「好。」

她的廚房乾淨、漂亮，廚具光可鑑⼈人，⾓角落的⽔水瓶裡，有著⼀一朵波斯菊。 新鮮的⻝⾷食材擺滿⼀一桌，她選取材料，專注的調理，把煮好的義⼤大利麵， 撈進⾹香味四溢的醬料中，翻攪混合，再裝飾盛盤。

餐⼱巾、⼑刀叉、⽔水杯、沙拉、義⼤大利麵、調味罐， 在餐桌上擺得整整⿑齊⿑齊。 她拿出⼿手機，拍下照⽚片傳給他。

等了⼀一會兒，他才回覆。 「看起來真好吃。」 「我煮的。」 「妳煮了什麼？」

願意過來吃晚餐嗎？

她按出這⾏行字，卻遲遲沒有按下送出鍵。

「奶油培根義⼤大利麵。」 遲疑著、躊躇著，她⿎鼓不起勇氣， 「妳真殘忍，我還沒吃晚餐。」

盤⼦子裡的義⼤大利麵漸漸冷了。

她將那⾏行字，⼀一個字⼀一個字的消除， 換了另⼀一句話。

「你在加班嗎？」 「是啊！」他回覆。

餐桌上有兩份餐點， 坐在餐桌旁的卻只有她。

「好累，真想休假去旅⾏行。」 「明天不是週末嗎？」 「我要加班。」 「⾟辛苦了，加油。」 「謝謝。」

她⼜又等了⼀一會兒， 確定他不會再傳來簡訊， 才站起⾝身來， ⾛走到餐桌的另⼀一端擱下⼿手機， 然後回到⾃自⼰己的座位。

餐桌的這端，有她。

餐桌的那端，有著她的⼿手機， 跟他留下的簡訊。

第⼆二天，她獨⾃自去了海邊。 天氣很好，海邊也聚滿⼈人群， 渡船⼝口附近最是熱鬧， 不但⼈人來⼈人往， 還有數不清的⼩小吃攤販。

她逐⼀一拍下照⽚片， ⼀一張⼀一張傳給他。

海浪。 ⾙貝殼。 彩⾊色的⼩小⽯石頭。 她踩在沙灘上的⾚赤裸雙⾜足。

浮在海上，像棉花糖般的雲。

她⼿手裡的棉花糖。

沙灘上的⼩小狗。

笑得好甜的⼩小⼥女孩。

傳完所有照⽚片， 她發了⼀一封簡訊給他。

「希望你能有旅⾏行的感覺。」

週⽇日的下午，在相似的時間，他傳來簡訊。 「謝謝妳的照⽚片。」 「不客氣。」 「來玩個遊戲吧！」 「什麼遊戲？」 「尋寶遊戲。」

他傳來⼀一張照⽚片，是某個⾞車站的遠照。

「那裡有我要送妳的禮物。」

她認得那個⾞車站。⼜又⼀一張照⽚片傳來，是⾞車站的⻄西⾨門。 再下⼀一張，是27號寄物櫃。 再下下⼀一張，是⼀一串寫在紙上的數字。

她出⾨門，到了那個⾞車站，在⾞車站⻄西⾨門的附近，找到那個寄物櫃。 寫在紙上的數字，是寄物櫃的密碼。

她按下密碼，打開寄物櫃，看⾒見⼀一個包裝精的禮盒。 回家之後，她打開禮盒，發現裡頭是⼀一個玻璃⾳音樂盒。

打開盒蓋時，⼩小⼩小的芭蕾舞者，輕盈的旋轉著。 或許他挑選了最悅⽿耳的⾳音樂，但是她卻聽不⾒見。

「我收到你的禮物了。」她拿起⼿手機，按著簡訊。

「謝謝你。」

他沒有回覆。

她等了⼜又等，坐在家中那⼀一⾯面牆， 她所創作的愛情故事前，等著他傳來的隻字⽚片語。 注視著⼿手機，她等著等著等著等著。 直到螢幕亮起，他傳簡訊。 「希望妳喜歡。」

她喜歡他送的禮物， 卻不知道該怎麼去喜歡⼀一個⾳音樂盒。

趴在玻璃桌上，她的⼿手放在⾳音樂盒上， 感覺到盒⼦子的震動，卻聽不到⾳音樂， 只能看著芭蕾舞者旋轉、旋轉、旋轉。

她想著、猜測著、想像中， 那是什麼樣的⾳音樂，卻無法真正聽⾒見。

就像是她⼀一直虛構著、幻想著、創作著愛情故事， 卻從未真正明⽩白愛情的真⾯面⺫⽬目。

芭蕾舞者旋轉著、旋轉著，從⽩白晝到深夜。 毫無預警的，停電了。每盞燈都失去光亮， 四周陷⼊入了⼀一⽚片漆⿊黑。 她在⿊黑暗中搜尋著，從櫥櫃裡翻找出⼿手電筒。 握著⼿手電筒，她鬆了⼀一⼝口氣，按下開關， 卻發現⼿手電筒毫無反應。 打開⼿手電筒，她才發現裡頭沒有電池。 轉⾝身在櫥櫃裡翻找，偏偏⼜又只找到⼀一顆電池。 僅有⼀一顆電池， 並不⾜足以讓⼿手電筒發揮照明功⽤用她還是陷在⿊黑暗之中。 於是，她放下了⼿手電筒與電池， 穿過陰暗的客廳， 去尋找另⼀一個櫥櫃裡的⾹香氛蠟蠋。 ⿊黑暗之中，她摸索前進，卻絆著了玻璃桌的桌腳。 某些破碎的零件，劃過她的肌膚，她腳背頓時⼀一疼。 有東⻄西破掉了。

她蹲在地上，看著⼀一塊⼜又⼀一塊的碎⽚片， 絕望的知道，破碎的⾳音樂盒是再也拼不回去了。 她不安的盡速找出蠟蠋點亮。 擱在桌上的⼿手機亮起，震動著。 閃爍不定的⽕火光下，是破碎的⾳音樂盒， 芭蕾舞者不再旋轉，靜靜躺在地板⾓角落。

她看⾒見他傳來的簡訊。

「我這裡停電，妳那裡還好吧？」

「⾳音樂盒摔壞了，對不起。」她坐在地板上， 看著⾳音樂盒的碎⽚片。

「沒關係，拿去修就好了。」

⾳音樂盒或許能夠修得好，但她⽿耳朵壞了， 卻是修不好的。

「修不好怎麼辦？」

「我再送妳⼀一個新的。」

「我的⽿耳朵也壞了。」

她衝動的按下送出鍵。

⼀一顆眼淚滑下眼⾓角。

「我聽不到，這是修不好的。」

按下送出之後，她沒有勇氣等待他的回覆， 重重按下關機鍵，她抱膝坐在原地，將臉埋進膝頭。

原本搖曳的燭⽕火，無聲無息的滅了。

四周再度陷⼊入⿊黑暗。

偌⼤大的屋裡，只剩下她、那⼀一牆的書、破碎的⾳音樂盒， 以及那個不再旋轉的芭蕾舞者。

下⾬雨。 從那⼀一天之後， ⾬雨就沒有停過。 天亮了，電來了， 她的⼿手機卻在那⼀一夜後， 就陷⼊入了⻑⾧長眠。

她在寫⼀一個悲傷的愛情故事， 卻因為太過悲傷，再也寫不下去。 她印出那個未完的故事， 稿⼦子散落了⼀一地，每⼀一張稿⼦子下， 都覆蓋著⼀一部份的⾳音樂盒。

朋友聯絡不到她，特地冒著⾬雨趕來。

「妳怎麼了？為什麼不開⼿手機？」朋友問。

她只是坐在牆⾓角，握著⼀一部份的稿⼦子，看著仍躺在⾓角落的芭蕾舞者。

朋友找到她的⼿手機， 按下電源鍵，注視著螢幕的眼裡，浮現詫異的神⾊色。 「妳有⼀一百多通簡訊呢！」

她猜得出，那該都是他傳來的簡訊。 只是，她不敢去猜測、不敢去察看，那些簡訊裡說了什麼。

「妳不想看看嗎？」朋友問。她搖頭。 朋友看看⼿手機，再看看憔悴的她，驀地明⽩白了。「他知道了？」

她點頭。

「再多虛構的愛情故事，都⽐比不上⼀一份妳真正去體驗的感情。」 在那⾯面書牆前，朋友把電話放⼊入她⼿手裡，嚴肅的看著她。

「如果，妳不⿎鼓起勇氣，去接觸、去嘗試， 就永遠不可能懂得，什麼叫做愛情。」

她握著⼿手機，⼼心裡仍充滿了不確定。 或許，他會介意她的殘缺。 也或許，他其實並不介意──或許，或許，或許。 無數個或許，在她⼼心中盤桓， 就如⼿手機裡的按鍵，能有無數的組合。

坐在那⾯面書牆前，事隔數⽇日之後， 她⾸首度⿎鼓起勇氣，謹慎的按著按鍵。

對不起。她消除。 你好嗎？她再度消除。

我可以跟你⾒見⾯面嗎……

我聽不⾒見。 消除、消除、消除。 你介意嗎？

她⼜又按了⼀一次。

我可以跟你⾒見⾯面嗎？ 消除。 我可以跟你⾒見⾯面嗎？ 我可以跟你⾒見⾯面嗎 我可以跟你⾒見⾯面 我可以跟你⾒見 我可以跟你 我可以跟 我可以 我可 我 我可

反覆過幾次後，她盯著螢幕上的字句，看了許久許久。 她終於找到，原本以為根本不存在的勇氣，正要按下送出鍵時， ⼿手機震動了。

我可以 我可以跟 我可以跟你 我可以跟你⾒見 我可以跟你⾒見⾯面 我可以跟你⾒見⾯面嗎 我可以跟你⾒見⾯面嗎？

是他傳來的簡訊。

他們約在⼀一間⼆二⼗十四⼩小時開放的書店前⾒見⾯面。

那天，天際仍飄著⾬雨。 書店前的⼩小廣場， ⼈人來⼈人往，沒有⼈人停步駐留。 她撐著傘，握著⼿手機， 站在⼩小⾬雨中等待著，沒有戴著那副⽿耳機。

約定的時刻將近，⼿手機傳來震動， 那震動像是牽連了她的⼼心。

「妳好。」

她抬起頭，看⾒見⼀一個男⼈人， 站在她⾯面前，拿著⼿手機， 撐著⼀一把⼤大傘。

「你好。」她回覆。

他收起了⼿手機，在⼤大傘下笨拙的⽐比著⼿手語。 「我剛學的，還不太熟練。」 淚⽔水模糊了眼眶，她卻笑了出來。 「你可以⽤用說的，我會讀唇語。」 她說道，發⾳音不太標準， 卻是她對他開⼝口，說的第⼀一句話。 男⼈人⾛走到她⾯面前，低頭看著她，⼤大傘罩著她的⼩小傘。 他⼿手裡的那把傘，⾜足夠為兩⼈人遮蔽⾵風⾬雨。 她收起了⾃自⼰己的傘，與他⼀一起留在⼤大傘下。 「晚上要吃什麼？」他問。 「奶油培根義⼤大利麵。」 他們相視⼀一笑。

書店前仍是⼈人來⼈人往，沒有⼈人察覺， ⾬雨停了，⼤大樓與⼤大樓之間的天空，陽光穿雲⽽而過，灑落這座城市。

如果你不⿎鼓起勇氣，就永遠不可能懂得，什麼叫做愛情。

MESSAGE 圖

陳淑芬

原案

平凡

⽂文字

淩⽟玉

潑墨數位出版⾏行銷有限公司 http://puomo.com | info@puomo.com https://www.facebook.com/puomo.pub Publishing / Fred Jame

Sam Kao ©1997-2012 Pinfen.com ©2011 Puomo Digital Publishing & Marketing, LLC, All Rights Reserved.

Merry Chang Cait Chang