目錄 1. 封面 2. 目錄 3. 扉頁 4. 版權頁 5. 推薦序 稱奇、稱道、稱賞 6. 引言 父親與他的創業家精神 7. １ 江陰少年 故
歲月
8. 憶江南老家 9. 上海學徒生涯 10. 闖南走北做生意 11. ２ 渡海來台 甘苦創業 12. 永光電線廠 13. 設立太平洋 14. 技術合作創利基 15. ３ 立業成家 發展茁壯 16. 千里姻緣一線牽 17. 實務學管理 18. 多角化發展 19. ４ 掌握契機 深耕華新
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
20. 創辦華新 21. 合併麗華 22. 關
決策
23. 推動產業升級 24. ５ 人生考驗 以靜治病 25. 積勞成疾 26. 人間
獄走一遭
27. 運籌帷幄病榻上 28. 養生心得 29. 感謝 30. 焦媽媽如是說 31. ６ 返 32. 返
局新中國
歸故里
33. 見景再生意 34. 樂見兩岸雙贏 35. 神州見聞錄 36. 父親的智慧 37. ７ 我的經營思考 38. 生意經 39. 論管理 40. 工作觀 41. ８ 華藏恆春 圖版 年表 見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
42. 圖版 43. 年表
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
見景生意 創實業 焦廷標八八自述 印刷版 作者／口述：焦廷標 發行人：殷允 出版創意總監：蕭錦綿 出版者：天下雜誌股份有限公司 地址：台北市104 南京東路二段139 號11 樓 讀者服務：（02）2662-0332 傳真：(02）2662-6048 ALL RIGHTS RESERVED 天下雜誌GROUP http://www.cw.com.tw 天下網路書店 http://www.cwbook.com.tw 天下雜誌出版部落格 http://blog.xuite.net/cwbook/blog 天下讀者
樂部Facebook http://www.facebook.com/cwbookclub
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
數位版 出版：潑墨書房 地址：１０６台北市大安區和平東路一段十六號三樓之一 電話：０２−２３６５−７７５５ 網址：puomo.tw 信箱：info@puomo.com 臉書：http://www.facebook.com/puomo.pub 版權所有 翻製必究 二〇一五年十月數位初版
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
推薦序
稱奇、稱道、稱賞 張祖詒 其實，我早就等待我的好友、老友焦廷標
兄，會把他生平傳奇
式的經歷和經驗寫下他的傳記，但我從未向他提及或詢問，因為生怕 給他添加壓力。結果不出所料，他的八八自述，即將出版問世，真是 欣慰莫名。 有幸我能先讀為快，帶給我的第一個印象，
是一本樸實無華、
很素質的傳記文學。聽他閒話家常般的細說憶往，把一件件故事 道來，點點滴滴，
見真情，讓讀者感受好似和他進入同一場景，跟
他分享苦樂甘辛。
種平實、平淡和自然的筆法，不用華麗詞藻，不
帶一點誇張，沒有炫耀、沒有 時尚中，可以算是難得見到的一
諷、更沒有抱怨的自傳，在當今膨風 奇葩。
廷標兄與我相識，是經楊家麟先生的介紹。當時楊譽廷標是位傑 出有為的青年企業家。多次交談，很快發現他確有很多創新的思維、 睿智的遠見和卓越的才能，特別是他對財經商貿趨勢的分析和研判， 中肯合理，令人激賞。四十多年來，交往
多，相知
道義上，堪稱莫逆，尤其看他待人接物的態度誠
深，在情感和
懇切，更是我的益
友。
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
廷標兄事業一帆風順，參與國家建設和經濟發展，熱心公益，多 所貢獻，有目共睹。他一生
踏實地的行事風格，智勇兼備的創業精
神，以及永無止境的求進意志，令人「稱奇」、「稱道」和「稱賞」 者，所在皆是。我在拜讀他的八八自述之後，有些感想。 其一，最讓人「稱奇」的，是他罹患嚴重肝硬化症，臥床長達十 多年之久，最後已到群醫束手、藥石罔效的危急階段，卻在生死一線 間的關
時刻，恍惚中似有神助，悟到了養生心得和養病的學問，必
先能「靜」，從「止念」以及「無念」中，摸索「練氣」、「練 神」，然後嘗試道家養生練氣的「靜功」，練習「數息」、「觀 息」、「聽息」、「感息」的功夫，如此每日修練，二、三年之後， 居然「奇蹟」出現，不但起
疴於危殆，而且漸臻於完全康復，成為
台灣肝病史上的罕例。所稱「奇」者，「奇」在治癒他一身重病的功 臣，不是醫藥，而是他自己。當然他夫人洪白雲女士十多年中，衣不 解帶，悉心照顧，
對功不可沒。
其二，廷標兄大病初癒，立即重振精神，再展雄風，同樣令人 「稱奇」。一般常人，每在大難餘生之後，多會改變人生觀念，轉取 較為保守或低調態度，但他竟能在病體尚待復健保養時際，不甘原地 踏步，迅即發揮因病
存已久的思維和能量，積極規劃事業未來新的
願景，決心要把華新企業版圖推向多元化、國際化領域發展。如今華 新集團已經拓展成為許多產品科技研究和產製運銷的跨國企業，名列 台灣一百大企業榜上，都是在他病後創造的成績。在我看來，由於他 見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
從病中體悟，生命的意義不在身體的健康如何，或壽命的長短，而是 在於生命品質的是否充實，因之，他要用不斷開創來擴大生命的空 間，提升生命的價
。
其三，令人「稱賞」的，則是華新在創業之初，廷標兄很早就有 一項新的理念，他自稱是「民營公務員」，意思是他雖然從事民營企 業，但與服務公職一樣，對社會負有責任，於是在他經營之下的華 新，於一九七〇年代首創「工者有其股」理論，並且訂為公司長期方 針，讓公司員工同仁分享經營成果。
種先進法則，在當時台灣企業
管理上可算是項創見。美國有一位心理學家，把
樣的觀念，稱之為
「企業倫理心智」，是企業成功的重要因素之一，廷標兄當之無愧。 其四，更讓人「驚奇」是他的「大膽西進」策略，也可說是廷標 兄病後為華新走出新路所作最果敢的抉擇。一九九〇年代之初，彼岸 改革開放不久，國際間大多尚持觀望態度，不敢眛然冒進。而華新則 看好大陸市場前景無限，力爭先機，決定在大陸南北各省投資設廠， 生產交通電
、道路橋
建設必需的重要器材，極受地方當局歡迎。
於是不但業務興隆，而且廣結善緣，廷標兄成為台商登陸的先行者， 不能不肯定他的膽識與遠見。依我深一層的觀察，除了在企業經營上 有他獨到的眼光之外，在他內心多少懷著些許
情，而有透過經濟結
合增進兩岸關係的願望。 留意國際事務資
見景生意創實業：焦廷標八八自述
的朋友，必都知道一則故事，以色列有一位普
潑墨書房
受尊敬名叫史蒂夫的企業家，為替中東和平鋪路，特在以色列和阿拉 伯邊界創設一個工業園區，「裡面一半猶太人，一半阿拉伯人，他們 一起工作，讓孩子一起上學，一起參觀美術館」。想必廷標兄也有同 樣的胸懷，同樣的憧憬，要在歷史進程中，留下邁向前行的
印。
其五，更為大家「稱道」的，則是廷標伉儷對子女們家教的
嚴
適度，威慈並濟，把四位公子一位千金教養得人人各擅專長，個個昂 首萬里，加上兒媳們的賢慧互助，讓大家看到焦府父（母）慈子孝， 兄友弟恭，闔家融融和樂，協力同心，為共同目標團結奮鬥的力量。 華新企業家族不同一般企業家族者，其因在此。 一九九三年廷標兄七秩大壽時，張學良先生領銜台灣政商名流五 十餘人致送壽屏，其壽序文中有「志生而氣充，神完而體固，而耋 耄，而期頤，政未有艾」的祝福詞句，證之今日廷標兄八八高齡，果 然老當益壯，事業益盛，聲譽益隆，可謂江南靈氣之所鍾，也是他一 生推誠守信，敦厚崇禮的福報所致。 有一件事，我要借此
幅向廷標兄致上深深的歉意。民國八十年
政府採取開放政策，我曾鼓勵華新投資金融事業，經營結果未臻理 想，後由同業購併，成為他企業生涯中沒有成功的一個例外。但他在 自述中隻字未提，由此可以看到他的德宏量 最後，我要竭誠向大家推薦，如前所述，
。
有
是一本沒有誇張、沒
諷、沒有抱怨、樸實無華的自述回憶，也是一位成功企業家的傳
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
奇故事、
得大家一讀再讀的好書。 （作者為前國策顧問）
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
引言
父親與他的創業家精神 焦佑鈞 每一本傳記都在述說一個令人感動的人生故事。 父親
本傳記，述說的就是他從童年時經歷戰爭的顛沛，因緣際
會得以渡海來台，進入電線電纜業，把握機會堅忍苦幹，時
盛年卻
病了十幾年，吃盡痛苦受盡磨難；奇蹟式的病癒後，隨著社會經濟發 展，在台灣現代化建設的過程中盡一份心力，也隨著兩岸經貿的互動 而發展新局。與當代企業界的前輩們的故事一樣，父親曾歷經艱辛和 挫折，也曾得獲有緣貴人們的相助；就是
樣一個創業家們創新與開
創實業的人生故事。
勤奮的學習̶̶日新又新 父親常說，他只念了四年小學，所以如果有人問他有甚麼學位， 他會笑答：我有幼稚園的文憑。知道自己因為戰亂沒有機會自學校教 育中學習，因此，養成了父親藉由敏銳的觀察，由生活與經驗中學習 的能力；更養成了父親尊重知識人，並不斷向他們學習的熱情。 祖父務農，父親童年時正
戰爭，物資短缺，為了求取生存，父
親嘗試過多種不同的工作。初來台灣時身無分文，加入電線電纜事業 發展，從學徒到與人合夥，白手起家，到獨當一面建立自己的事業， 見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
其中機緣巧合，參與了台灣的基礎建設，並為電線電纜業的技術革新 做出貢獻。本書裡許多故事，都圍繞於父親經營華新麗華事業體系的 過程。 六歲那年，我隨父親至工廠
夜。工廠的硬板床實在不好睡，父
親夜裡巡視工廠，我就起來跟著走。當時什麼也不懂的小孩兒，只知 道橡膠材料味道很重。大學時進入華新麗華工廠實習，再次接觸到類 似的
緣設備與材料，兒時印象頓時回到腦海。和所有的製造流程一
樣，做出好的電線不難，但要做到零缺點，則需要卓越的生產管理。 日本公司以優秀的生產管理名揚世界，父親不
數度赴日實習，也將
他的孩子們送到日本企業實習。剛進入華新麗華工作時，常被父親質 問：為甚麼做了幾十年的電線還是做不到零缺點？第二代的我則是在 父親和許多企業先進前輩的鼓勵與協助下，建立積體電路事業。如今 製造積體電路也是一樣，雖然品質不良率是以ppm（百萬分率）的單位 計算，但每一ppm的問題，同仁們還是得
而不捨的找到原因，避免重
覆發生。 創業需要靠時勢，但是父親教導我們，一生之計根植於「勤」， 勤於當下的事業，也勤於學習新知，才能在開創新局的機緣出現時好 好把握，
樣的「勤」奮精神，就是創業家的精神。
敏銳的洞察̶̶審時度勢 父親特愛閱讀楚漢三國古籍，常藉古書之境引導我們通透事理。 見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
有同仁想換工作環境，父親就要我們問他「蕭何月夜追韓信是為了什 麼？」想來我那主修數學的妻子，就是通過父親考
「諸
亮是用那
一門科學借到東風的啊？」，成為我家媳婦的吧！ 企業的永續經營，就是一個不間斷精益求精，努力不懈的長期過 程。其中由實際操作和錯誤中學習，統計分析，點點滴滴的累積與分 享，就是傳承。傳承是困難的，理論與實際的結合是一門藝術。理論 分析終須經驗判斷，因為分析時
多的情報，那一個情報重要？還是
靠經驗結晶的直觀。書中談到父親獨排
議，為瀚宇博德選擇江陰設
廠，如今實證成功，就是一個實例。 另一個創業家的重要特質，就是能
勇於面對自己的錯誤並設法
從失敗中站起來。父親有一句名言：看過不如做過，做過不如錯過。 多年來父親時時提醒我們：身為領導者，既要能謀還要能斷。既不可 當斷不斷，斷錯了，不能顧面子不修正；即便賢如孟子，不也是「此 一時彼一時」！許多經驗傳承的過程中，我們充分感受到父親容許孩 子們、部屬們由錯誤中學習成長的胸襟。
堅毅的定靜̶̶行健自強 父親與他的企業先進朋友們，在創業過程中沒有一帆風順的，不 懈怠的準備以掌握先機與勇敢的面對逆境坦然回應，是最最珍貴的學 習經驗，也是我們經營事業的最佳借鏡。長輩們皆歷經艱辛與挫折方 得成功，我們自然也應不畏懼人生旅途中的挑戰。 見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
一九七七年，父親開始面對病魔的糾纏，歷時十餘年。辛苦的過 程，彰顯了他堅強的意志力與生命力，讓他悟出了許多生命的自然法 則與養生之道。許多等待
本回憶錄的朋友對我表示，「養生之道」
是他們最有興趣的焦點。但我相信順服逆境，一位好的人生伴侶非常 重要，
正是我母親所扮演的角色。母親一路走來為父親與家人竭盡
心力，尤其在父親病中，自父親的飲食醫藥以至內外困境的處理，自 操持家務以至孩子孫輩們的教育，母親無不親力親為關愛備至；父親 來台數十載，在台灣開枝散葉，孩子們也都在各自的崗位為集團努 力，母親真愛的貢獻功不可沒。
智慧的傳承 父親生為農家子弟，必備的捕魚抓蝦養鳥的能力，都真實反應在 我們的生活中，奠定今日大家庭的文化。周末帶著孩子上菜市場，回 家下廚；在樹林間抓蟬，草地上抓 在台灣複製。他會找一家
。家
的美食，父親總是嘗試
廳，依當年的記憶與大廚討論，找本地材
料重覆的試做試吃，一旦試驗成功，他就請親朋好友同樂，待大家都 品
過了，他就開始想另一道菜
。
如今我們也常常上菜市場，每
週末帶著孩子們回家下廚，一同
吃飯聊天，三代同歡其樂融融。能
聽他口述許多企業先進的故事，
學習做人處世的道理，以及經營企業的寶貴經驗，是我們的福氣。 當今企業治理的透明化加上資 見景生意創實業：焦廷標八八自述
網路的媒介，企業經營的經驗可 潑墨書房
以快速廣傳分享。但是三十年前，父親的口述是我們唯一的「網 站」。父親已屆八十八「米壽」高齡，期待他把曾經對我們講過的故 事，曾經帶領我們共同經驗過的歷程，全部紀錄成書，是一件困難的 工作。孩子們的事業皆繁忙，過去追隨左右的資深幹部多已退休，華 新麗華創建初期留下的文獻，在過去數次搬遷中，也不知存入那間倉 庫。
本回憶錄，幾乎由父親獨自寫作或口述而成，雖然有些許缺乏
充足背景資
之憾，但彌足珍貴；因為
些經驗對我們後輩而言是無
價之寶，是父親一生智慧的傳承。 隨著經濟與科技的迅速發展，希望下一代能秉承「勤奮學習」的 態度，勇於開創不同於前輩的事業，勇於面對挫折與逆境，以「自助 助人」，「自利利人」的精神發展事業與回饋社會。在此感謝大家， 與焦家
輩一同分享父親的創新精神和開創實業的故事。 （作者為華邦電子股份有限公司董事長）
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
憶江南老家
我是江蘇省江陰市人，
個江南長江畔素來有「魚米之
」之稱
的小城，是我出生的地方。四口之家就父母親與我們兄弟倆，以務農 為生。年成若好，米麥兩熟，米
吃柴
燒，麥子就當是多出來的，
每年可以存下一點積蓄，家境可謂小康。父親農閒時做點小生意，母 親織布，是農村社會裡典型「男耕女織」的尋常人家。 江陰城裡有沙、祝、陳、莊四大家族，南門外有焦、張家族。焦 家原本底子不錯。在我幼年時期，常看到富貴人家家裡吃 的一家大小都養成吃
片的習慣。據說
片煙，有
是家族裡的長輩為了讓子孫
不思遠行，安安分分待在家裡的一種手段。
樣的思維今天聽來或許
不可思議，在當時的時空背景下，卻是司空見慣的尋常事。而吃
片
吃到傾家蕩產，時有所聞。 父親沒什麼不良嗜好，但平時喜歡喝點酒。經常早中 一番，有時候早酒就喝醉了，一 見景生意創實業：焦廷標八八自述
都要小酌
就一天，不能幹活。出多進少的結 潑墨書房
果，祖上留下的一點薄產，就
剩幾畝地了，幸好猶能應付生活。有
吃不完的米，母親會做成酒釀。吃時打個蛋加到裏頭，營養又美味。 家裡的地儘管少了，但也因此日後在革命運動中，不致於淪為地 主、富農階級，所以也不見得是壞事。
應驗了我常講的「好不一定
好，壞不一定壞」，是得是失，一時之間是難以論斷的。 幼年的我精力旺盛、活動力強，套句今天的話說，就是調皮吧！ 舉凡小男孩喜歡的抓鳥捕蟬、撈魚摸蝦、捉青蛙、鬥蟋蟀 精。我喜歡
子，各種花式都能
通，可以在河裡來回游上好幾 破、
撞斷、眉間還有一道
，
無一不
破過幾雙鞋；游泳是無師自
。如此好動不免經常
，嘴摔
。當然，留下了更多妙趣橫生的童年回
憶。 老家附近有兩條河，西邊有條運河，後面有條應天河。春天，冰 融水漲，小孩子們就蜂擁到河邊釣魚撈蝦，肥美的鰻魚滑溜不好抓， 我拿根竹竿
條繩子，再
條蚯蚓，鰻魚一
立刻用畚箕撈起，訣竅
就是必須要眼明手快。夏天，雨後田裡會「上魚」，魚群游到農田溝 渠的進水口處，看準魚群聚集的地方，伸手一敲，同時張網一撈，十 幾條小魚直接
通
最有趣的是抓 蟹的穴，洞小 出
通跳進網子裡，每每滿載而歸。 蟹。抓
蟹要膽大心細，河岸邊許多小洞就是
蟹大，我拿根細長棒子，尾端
個小鉤，伸進洞裡拉
蟹，直接徒手抓起，動作要一氣呵成。回家洗洗切切，沾了麵粉
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
下鍋就是一道麵
蟹。
五月稻田插秧，六月處處蛙鳴。下午走一圈田 青蛙，
上家中飯
都我一手包辦，
可以抓二十幾隻
上又多一道紅燒田雞。小時候家裡打
祭，幾乎
些大自然的恩賜，不但不花一分錢，想吃什麼，自
己張羅。青蛙之外，我還吃過癩蛤蟆，那是因為一次被蛇
了，傳說
水煮蛤蟆可以清血降毒，於是就吃了，苦苦的，不好吃。 長江流域，物產豐饒，但水能載舟，亦能覆舟。一九三一年的長 江大水患，從沙市到上海沿江城市幾乎全遭水淹。其時我年約七歲， 記憶中農田全被大水
噬，大人們在河口築壩防水灌入。水停後，村
人忙著用水車、人力不斷抽水，搶救秧苗。魚蝦上了岸滿地翻滾， 蟹全在陸地上爬，那幅景象至今鮮明。
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
農家子弟自幼要幫忙家計，家裡養豬、養羊，小孩子得一早起床 割草
羊。我的手上曾經被刀割了一道長長的口子，至今留有
江南人家裡普遍養蠶取絲，要幫忙採桑葉
痕。
蠶；桑葉不能有水分，
到下雨天，要先把桑葉上的雨水一片片擦乾。結繭時期最忙，蠶一結 見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
繭就要趕緊烘乾，不然沒幾天蠶蛾孵化出來，就沒法賣錢了。 除了養羊、
蠶，我還養過鳥。找到鳥窩裡的小鳥，就抓回家
養。春天採桑椹、夏天抓
來
食，鳥就留在家裡不走了。記得一
次養了一對斑鳩，其中一隻在我出門上學時飛走，我回家後一直跟母 親哭鬧，不肯吃飯，母親一氣之下就把剩下的另一隻鳥摔死了，沒料 到幾天後，飛走的鳥竟然飛回來。事後我十分懊悔，不應該跟母親鬧 的！ 長到十歲，開始去工廠撿煤渣，撿來的煤渣用籃子裝，交給父親 賣給做燒
、包子的商家，貼補家用。每天清早六點必須趕去，七點
鐘再去就沒有了。我個頭雖小，一天可以撿個幾十斤，不無小補。年 歲再大點，到十二、三歲，還去批桃子、李子一類的水果來賣，
試
過很多事情。
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
我此生唯一受過的正式教育在江陰，一共上了四年小學。我八歲 開始上學，讀的是南門國小，是江陰市最好的學校，全校約有六百 人，一班四、五十人，學校還有圖書館，相當現代化。記得學校功課 很重，上午上課，中午練字，下午繼續上課，沒有午休時間，還得經 常上台背書。 我書讀得很好，算數、國文、自然、社會等本科都不錯，由於曾 經上過祠堂私塾，一到四年級的國文課本已經讀過一遍，幾乎倒背如 流。珠算和數字是我的強項，心算換算很快，不過音樂、圖畫一類的 學科就不太行了。記得小學老師名叫許養朴，人非常好，很關心我怎
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
麼唸書，教我劃重點作眉批，還任命我作班長。 當時學童間流行一種遊戲叫「撞江山」，土堆上站一個人，是山 大王，地面上一群人要想辦法把他撞下來，當時我也很擅長撞江山， 堪稱是名「虎將」。後來遊戲逐漸變質成青少年械鬥，我就不參加 了。還有鬥蟋蟀，抓來的蟋蟀要養在盆子裡，每天要
食米飯，否則
第二天公蟋蟀會被母蟋蟀吃掉。下課後，就是蟋蟀大戰的時刻，是當 時學生熱愛的休閒活動。 學校裡我最喜歡圖書館，尤其對歷史小說和民間故事十分著迷， 三年級開始讀白蛇傳，後來三國誌、水滸傳、隋唐演義、漢初三傑 （蕭何、張良、韓信）、明初四大才子、趙匡胤黃袍加身等「閒書」 一路看下去，我一有空就往圖書館鑽，放學後借了書回家，一有空就 反覆的看，
個習慣一直維持到現在。
些
官野史、民間典故不
讀來有趣，也是我認識中國歷史、學習先人智慧的媒介，可以說我的 學問幾乎都從歷史小說而來。 從八歲到十二歲的求學期間，雖然短暫，對我一生有很大的影 響，至今仍非常感謝父母給我 午就渾身發冷、出汗，
個機會。後來因為罹患瘧疾，一到下
了一段時間，不得已只好休學。
離開學校不久，中日戰爭爆發。時代的巨變，結束了我的童年。 原本平靜的農村生活，和我的人生，就此起了翻天覆地的變化。
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
一九三七年八月十三日日本攻打中國，上海抵抗了三個月後失 守，日軍一路進 父親捉了
蟹，
。記得打到江陰前一 一家人正在吃
，那天是農曆十月二十日，
蟹，忽聽大砲聲隆隆的響，朝國
軍做的防禦工事承家墩打。當時我十四歲，心裡還在納悶日軍怎麼知 道那裡有防禦工事。砲聲響了一
，第二天早晨看到南方天空掛著個
黑色大氣球，原來是日本人的空中偵察工具。從上海蘇州逃難回 長輩道聽塗說，誤以為是廣東軍 息紛雜、多所誤
的
變，與中央軍打起來了。可見當時
。我們一家四口趕忙計畫分頭逃走，母親與弟弟
一路、父親一人走，留我一人與伯母在家。 一整天屋外大砲機槍聲轟隆不斷。第二天中午，一聲砲彈巨響， 房頂被震得轟然崩陷，我正在吃飯，嚇得端著飯碗便衝出屋外，看到 一位同宗堂妹也
出來，手臂遭子彈射
，血流如注。我
在小河邊
直到天黑，動也不敢動，手裡的飯碗早蓋滿了落葉，抬眼只看到日軍 的機槍架在房頂。 當時國軍是楊開守的部隊，當
國軍西撤，將應天河上的橋全面
炸斷，在江陰與日軍打了三天。第三天槍聲停了，大家走出來一看， 日軍已經進到村裡，
喝人們拿白布畫上紅太陽，
搜括物資，沒有人敢單獨在家，群
在手臂上，到處
都聚在一起，婦女們在臉上抹上
鍋底灰，以防日軍發現，有的村莊整個被燒光。 日軍在江陰停留了五、六天後開始西進，有些民
見景生意創實業：焦廷標八八自述
因家裡被搜刮
潑墨書房
一空，為了活命，看到別人家有東西就去拿去搶，如此亂了幾個月。 段期間我因留守在家，著實吃了苦頭，日軍經常來家裡要米、要雞 蛋，我稱說沒有，若被他們找到，就 懂，如此被驚嚇了幾次，不得不往 住
一頓打罵，言語不通也不太 下逃。依照父親的說法，「大亂
，小亂住城」，當時可說大亂已經臨頭了！ 下紛紛成立游擊隊，江陰東方有新四軍，南邊有忠義救國軍。
就在此時，母親病倒了，當時醫藥落後，並不知道是什麼病，就是全 身無力，沒有精神，胃口不好，又不斷受驚嚇，一年後便過世了。那 年我十五歲。 兵慌馬亂的年頭，母親病逝，四口之家少了重要支柱，父親看我 一天天長大，總希望孩子有出息，給我找了份差事，讓我到
下中藥
店當學徒，我不想去。堂舅邵洪生在江陰原有個染織廠，要把機械設 備、布機遷移到上海，用民船托運，由堂姑丈押運，父親就把我託付 給他。
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房
見景生意創實業：焦廷標八八自述
潑墨書房