B® CHANEL S. de R.L. ©CHANEL, Inc. CHANEL ®
SOUS LE SIGNE DU LION EARRINGS IN WHITE GOLD AND DIAMONDS NECKLACE IN YELLOW GOLD, DIAMONDS AND CULTURED PEARLS
CHANEL.COM
至 尊 雜 誌
July-August 2017 封面人物：黛安•克魯格 Diane Kruger
PUBLISHER 出版人
Corban M. D. Hu 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada
EDITOR-IN-CHIEF 主編 MANAGING EDITOR 管理編輯 EDITORS 編輯
Xuanhuai Song Shiyi Cheng Dr. Frank Xie, Bozhi Chen, Maochang Lin, Yuan Yue, Tao Xin, Pinrong Wen, Weibin Ke, Yun Xiao, Xiaohui Zhou, Shiyi Cheng
CREATIVE DIRECTORS 創作總監 LEAD DESIGNER 主設計師 GRAPHIC DESIGNER 平面設計師 CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 攝影師 VP SALES & MARKETING 市場銷售總監 PUBLIC RELATIONS 公關經理 OPERATIONS MANAGER 業務經理 CIRCULATION MANAGER 發行經理
Corban M. D. Hu, Xuanhuai Song Phoebe Law Afra Lin Xiaohui Zhou, Shiyi Cheng, Weibin Ke Helen Li Mandy Siu Annie Wang Steve Chen
PURELUXURYMAG.COM 微信公眾 PL_CANADA
PURE LUXURY Magazine 至尊雜誌
PURELUXURYMAG
本刊圖文未經有關之版權所有人書面批准，一概不得以任何形式或方法轉載或使用。本刊保留所有版權。 No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of the publisher. Pure Luxury Magazine is not responsible for loss, damage or any other injury as to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including but not limited to drawings, photographs, or transparencies) or any other unsolicited material. By accepting and publishing advertisements, Pure Luxury Magazine is in no way endorsing or guaranteeing the quality of service or products within those advertisements. Cover Photo: Chopard
Printed in Canada. Publications Mail Agreement No. 42675518 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada
至尊目錄
CONTENTS 封面故事 COVER STORY 48 黛安•克魯格 美麗優雅、自信大方 Beautiful and Elegant - Diane Kruger
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES 18 意義非凡 符合商業道德的美學設計 Chopard's Green Carpet Collection
48
The Journey to Sustainable Luxury
20 色彩與技術的不斷淬煉 宇舶首創彩色藍寶石材質 Hublot Celebrates A NEW WORLD’S FIRST
22 光與星夜之愛戀 寶嘉麗月相腕錶 Bvlgari LVCEA Moon Phases
26 造型獨特 風格迥異 Unique Style Impeccable Model
18
28 纖巧出眾 優雅非凡 Exquisite Elegance
32 傳奇經典 再塑輝煌 The Rebirth of TAG Heuer AUTAVIA
36 新生代百年靈 空中競速腕錶 COLT SKYRACER UNIQUE TRADITION
22
至尊目錄
CONTENTS 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE 40 猶太人最有名的10句話 值得細細品味 10 Most Famous Jewish Sayings
42
42 中國百篇論文被撤有多嚴重？ How Serious Is The Withdrawal Of Chinese Medical Papers?
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS 54 巴寶莉 全新經典手袋 A New Icon - DK88’s Timeless Style
58 蒂芙尼 紐約人的幹勁兒 Tiffany HardWear - The Spirit Of New York City
花開並蒂 WEDDING CLASSICS
54
62 世紀的婚禮 A Grand Wedding
64 純潔、神聖是嫁裝 Marchesa Bridal Collection The Pure & Sacred Wedding Gowns
藝韻丰華 THE ARTS 69 第70屆戛納電影節 The 70th Festival de Cannes
64
74 集古典主義大成的德國作曲家 貝多芬第六交響曲“田園” Beethoven Symphony NO. 6 The Pastoral Symphony
19 CASTLE FRANK CRES $4,988,000 豪宅
THE EVOLUTION OF EXTRAORDINARY
82 WYCHWOOD PARK $7,988,000 豪宅
41 EDENBROOK HILL $3,988,000 豪宅
本地專家，國際視野， 不同凡響的房地產市場推廣 接連全球買家與多倫多豪華房地產的橋樑
TORONTOISM.COM TANIA BETTENCOURT
SHERILLE LAYTON
JIM BURTNICK
RICHARD SILVER
TRACY AN
RIZWAN MALIK
VANESSA LI
Client Care Manager
Sales Representative
Broker, Senior Vice President, Sales
Sales Representative Senior Vice President, Sales
Sales Representative
Sales Representative Speaks Hindi, Punjabi and Urdu
Mandarin Speaking Assistant
Sotheby’s International Realty Canada, Brokerage. Independently owned and operated.
至尊目錄
CONTENTS 82
德豐財盈 WEALTH & FINANCE 80 不割盡田角的『厚道經濟學』 The『Good Economics』of Leaving Some Behind
82 中國放棄反美 意在加速棄共 As China loses the intention of Anti-American, it accelerates the abandonment of Communism
86 工業技術和製造業發展是過時的政策嗎？ Is Industrial Technology And Manufacturing Development An Outdated Policy?
90 大多倫多地區四、五月房屋市場 GTA Resale Housing Market In April & May
嬌顏永駐 FOREVER YOUNG 92 超凡的夜間修復 眼部肌膚支撐精華露 Estée Lauder Advanced Night Repair Eye Concentrate Matrix
94 肌膚的中庸之道 潤燥精華EX
86
Skin’s Doctrine of Mean Sulwhasoo First Care Activating Serum EX
94 90
公眾微信 PL_CANADA
加拿大第一本也是唯一一本以傳統中文呈現的奢華雜誌 製作精緻、編輯風格典雅、藝術表達及視覺呈現優雅 編輯品格高貴、正直，內容全面、豐富、獨到；旨在為讀者提供加拿大文化與價值以及最好的中國傳統文化 深獲華人菁英與來訪的中國人喜愛；榮獲 2015 年度加拿大少數族裔新聞和媒體理事會獎 (NEPMCCA)
訂閱：PURELUXURYMAG.COM/SUBSCRIBE
至尊目錄
CONTENTS 98
養生之道 HEALTH 98 唐明皇作為益壽珍品的天麻 Tianma Is A longevity Treasure for Tang Emperor
100 用幾分鐘換幾十年長壽 A Few Minutes for Better Health and Longevity
城中逸事 TOWN FAIRS
104
104 月光中的不朽精神 藝術館的月光晚宴 McMichael's Spirit in the Moonlight
110 勞力士特別的腕錶 至獻特別的人們 Rolex special event - Baselworld 2017
112 第20屆蝴蝶宴 多倫多的善舉 20th ANNUAL BUTTERFLY BALL® Toronto Gathers To Raise Funds For Good Cause
114 加拿大國際房屋市場首次北美展 The First Ever North American Exhibition by CIREM
118 繁華的歌劇世界 一個充滿好奇的夜晚 A Night of Curiosities with the Canadian Opera Company
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL 120 令人心馳神往的保時捷駕車之旅 Porsche Performance Tour
120
126 不折不扣的寶馬豪華運動型轎車 BMW Alpina B7 Uncompromising Luxury Sport Sedan
15
宋軒懷 主編的話
當一個稱職的領導者/主管，是有方法的
Ways To Build Leadership Skills 數日前去上了一個課，內容是關於改變領導才能的方法，覺得受益頗多，非常值得與大家分享。演講者是 JOHN C. MAXWELL 先生，他是紐約時報上最暢銷書的作者、教練、和演說家，他的書被譯成超過了50 種語言，並已售出超過 2 千 5 百萬冊。2014 年，由於他在 LUMINARY LEADERSHIP NETWORK（一個幫助公司或個人建立目標及領導才能的公司）的傑出表現，而獲得
MOTHER TERESA PRIZE 的世界和平和領袖人才（GLOBAL PEACE AND LEADERSHIP）獎。
公司的表現，絕對與老闆的領導能力完全相 關，如果老闆領導不好，員工的表現都只會 在老闆之下。
他這次的演講介紹了 5 個層次的領導者。但他也首先提到了
2 個很主要的概念，第一點， “ 所有公司的成敗都與老闆的領 導能力有關，而老闆們必須意識到一個概念，那就是：如果 老闆 Lead（領導）不好，就是個 Lid（蓋子），是個壓住成長的蓋 子。”因為員工的表現，都只會在老闆之下，如果你被打了 5 分，他們絕對到不了 6 分，所以公司的表現，絕對與老闆的領導 能力完全相關。要想改變公司的表現力，就必須改進老闆的領 導能力。第二點，他說： “ 改變是一種過程，不是你今天上了一 堂課，或看了一本書，就表示你已經都會了，都具備了那些能 力了，你得去實踐，去做到，才算是。但你連看都不看，知道 都不知道，那當然就更做不到了。”
16 | 主編的話 EDITOR'S NOTES
五個層次的領導 最初級的領導者是靠權力或職稱取得的。你的權利來 自於你給的薪水。員工聽你的，只因為他們必須聽。
最高層次的領導者是被人尊敬而產生的領 導者，具備精神領袖才能，以非凡的眼界 和關係去領導別人。
因為不得不，所以服從的員工們，下班時間一到， 人就走光了，員工對老闆沒有任何的向心力， 5 點下 班，5 點 1 分，就 1 個人都不剩了。他們的意見老闆也 沒有採納，公司由沒有能力的人在帶領著，員工的能 量與積極性發揮的很低。這樣的老闆，就完全不具備 領導才能。
演講者 John C. Maxwell 先生分享改變領導才能的方法，並為讀者簽名。
17
第二個層次的領道者是由良好的關係建立起
第四個層次的領導者是建立在能再生產的能
來的。員工聽你的，是因為他們想聽你的。員工
力上的，人們聽你的，因為你對他們所做的事，
是因喜歡老闆，而來一起工作的。有 3 個問題作
使他們願意聽你的，這個層次的領導者就會有很
為老闆，你必須問自己： 1. 你的員工喜歡你嗎？
多忠誠的員工了。這時的你很清楚你想要什麼，
2 . 你能幫助你的員工達成什麼目標嗎？ 3. 你的員
也知道怎麼去做。而 Maxwell 先生也同樣給了 5 個
工信任你嗎？為了做好這個層次的領導者，你必
具體能達到這個要求的步驟：1. 老闆要身體力行的
須做到 3 件事： 1. 去傾聽， 2. 去學習， 3. 去帶頭
去做，並且要做好。 2. 老闆自己做好後，然後教
做。老闆與員工的關係，你們是朋友，員工不
導別人去做，以示範的方式去教。 3. 告訴員工，
是你的傭人，你們是一起工作的人。領導你的手
我教完你了，現在我看著你，你可以在我的看護
下，不靠頭銜、不靠權錢，也不看辦公室大小。
下做給我看。 4. 然後，員工會獨立去做了。 5. 之
第三個層次的領導者是建立在你對公司的 貢獻上的，因為你對公司有著傑出的貢獻，所以
後，他還可以去教別人了。這就是第四個層次的 領導者，像一個老師一樣，能無私的教導別人。
人們聽你的，因為你能帶來好的辦法、及達到好
第五個層次的領導者，則是被人尊敬而產生
的效果。你是具有才能的人，你能帶領你的員工
的領導者， Maxwell 先生說，這通常在達到第四
完成好工作。所以也有 3 件事是你必須做到的：
個層次後產生的，也通常是具有很高道德標準的
1. 你是個很好的典範。你是一個嚮導，你知道如
人才能做到，那在世界上也是寥寥可數的了。以
何做，你能帶領你的手下，一起去完成事情，而
他的眼界和關係，他說可能只有像 Mother Teresa
且是與現在的技術息息相關的，而不是倚老賣老
那樣的精神領袖才能具備吧！而要知道更多詳情
的歷史老師。你也不是賣機票的旅行社，光安排
及各個層次的細節，請去讀他的書了。
別人去，而自己從來沒去過。 2. 你會開發行動與
這個內容，對我很有啟發，希望對所有的
營造動力。比如一隻鐵鎚，在運動中，他能敲穿
人也都有助益，不管我們想不想當老闆，我們都
5 層玻璃牆，但在靜止中，它什麼都打不穿。所
應該知道當主管得怎麼當好吧，一起共勉！感謝
以說“ 行動與動力能立即解決一個公司 80 % 的問
Mr. John C . Maxwell 的演講與主辦方的邀請。
題” 。3. 在這個層次，你會開始吸引別人想來你的 公司工作了，而且是很多更好的人。
18 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
Chopard's Green Carpet Collection
意義非凡符合商業道德的美學設計
THE JOURNEY TO SUSTAINABLE LUXURY
2016 年，蕭邦首次在 GREEN CARPET 系列作品中採用以負責任方式開採的彩色寶石祖母綠，開啟品牌「通往可持續 發展奢侈產業之旅」計劃的全新階段，意義重大。今天，此系列的經典珠寶亦鑲嵌這些珍貴的綠色寶石。日內瓦品牌 蕭邦將彩色寶石納入其「通往可持續發展奢侈產業之旅」計劃，不斷開拓前行，成為珠寶業的先驅品牌。 編輯：宋軒懷 圖片：CHOPARD 品牌提供
蕭邦 Green Carpet 系列耳環
19
蕭邦 Green Carpet 系列戒指及腕錶（從左至右）
2 013 年 ， 蕭 邦 啟 動 「通 往 可 持 續 發 展 奢 侈 產 業 之 旅 」
Council， R JC ）行為準則認證，符合此監管機構在倫理道德、
（ The Journey to Sustainable Luxury ）計劃。此大型項目旨
社會及環保方面的要求。
在於鐘錶及珠寶業推行可持續發展的奢華理念和行動，蕭邦 為此與致力在時尚界推廣倫理道德標準的 Eco-Age 創意總監
珠寶業首開先河的合作
及「Green Carpet Challenge（GCC®）」創辦人麗維亞•弗斯
蕭 邦 採 用 的 祖 母 綠 因 應 E co - A g e 發 起 的「 G r e e n C a r p e t
（Livia Firth）攜手合作。
Challenge（GCC）」原創計劃，符合可持續發展的卓越準則，
繼金、鑽石和歐泊之後，蕭邦與彩色寶石開採業的全球
可謂彩色寶石業的首創之舉。 Eco - Age 是奉行可持續發展採礦
翹楚 Gemfields 締結獨一無二的合作關係，在 Green Carpet
的專家及蕭邦推動「通往可持續發展奢侈產業之旅」計劃的合
系列中引入彩色寶石。自此， Green Carpet 系列全新作品便點
作夥伴。該組織將運用 GCC 可持續發展卓越準則，監控礦區及
綴可追溯來源，且符合「可持續發展」理念的贊比亞祖母綠。
其組織，尤其是礦區在社會及環境保護、培訓及勞工安全方面 的作為。
意義非凡的珠寶 「通往可持續發展奢侈產業之旅」計劃始於生產鏈的上游，倡
祖母綠棕櫚
導以尊重環境和人權的方式進行採購及採用可追溯來源的原
2014 年，蕭邦 Green Carpet 系列推出全新鑽石珠寶，採用經
材料。符合倫理道德標準的金質珠寶原料產自責任採礦聯盟
責任珠寶委員會（Responsible Jewellery Council，RJC）認證的
（Alliance for Responsible Mining，ARM ）支持的南美礦區。蕭
鑽石，其線條借鑒二十年來，日內瓦品牌蕭邦為戛納電影節設
邦致力與這些礦區開展可持續發展的合作項目，奠定互相尊重
計及製作的尊貴金棕櫚獎座。今天，出產自 Gemfields 旗下礦
的公平貿易根基，使當地民眾能夠獲得經濟和社會效益。
區，以負責任方式開採的祖母綠與這些經典珠寶渾然融合，化
鑽石則來自世界歷史最悠久的鑽石生產商之 一 IGC 集團 旗下礦區。該集團經責任珠寶委員會（ Responsible Jewellery
為以「公平採礦」認證18K白金製作的腕錶、耳環及戒指。
20 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
色彩與技術的不斷淬煉 宇舶首創彩色藍寶石材質 Hublot Celebrates A NEW WORLD’S FIRST 編輯：程軾逸 圖片：HUBLOT 品牌提供
全新 BIG BANG UNICO SAPPHIRE 繽紛登場
第一項創新：2016 年， HUBLOT 宇舶錶顛覆藍寶石在製錶界的
在 Hublot 宇舶錶的世界裡，色彩領域的技術創新永無止境，每
應用模式
一次材質上的技術應用，總能創造全新的高度。2017 年，瑞士
藍寶石具有堅硬耐磨與完全通透的特質，然而，在加工製造
頂級製錶品牌 Hublot 宇舶錶將藍寶石與金屬完美融合，為 Big
上卻極為困難， Hublot 宇舶錶是製錶業第一個投入量產藍寶
Bang 系列打造出獨一無二的藍色透明藍寶石錶殼，這也是整個
石錶殼的品牌 。坐落尼翁的製錶廠及其冶金部門不斷創新，開
製錶界首次採用彩色藍寶石晶體打造腕錶。 2016 年，Big Bang
拓全新疆域。2017 年，盡顯創新精神的超凡成果榮耀問世。
Unico Sapphire 腕錶發起藍寶石革命，享譽全球。不過一年時 間，坐落尼翁的 Hublot 宇舶錶製錶廠孜孜不倦，持續創新，再
第二項創新：2017 年，全新技術革新 — HUBLOT 宇舶錶藍寶
次創造出製錶奇跡。
石新創舉
宇舶錶行政總裁 Ricardo Guadalupe 先生說：「 Hublot
人工合成的彩色藍寶石技術早於 1902 年便已誕生，由法國化學
宇舶錶是一個不斷實現自我超越的品牌。我們的雄心壯志常常
家伐諾伊（Auguste Victor Louis Verneuil）發明，但由於結晶過
看似瘋狂，然而，正如詩人與劇作家奧斯卡•王爾德（ Oscar
程很不穩定，即便同時生產也很難獲得顏色相近的藍寶石，至
Wilde）所說的：『我們的夢想必須夠宏大，這樣，在追尋的過
今藍寶石晶體的熔化仍然是一項複雜多變、難以預測的工藝。
程中，才不會迷失。』，我們團隊關注解決方案，將極限與困難
不僅如此，生產 Big Bang 藍寶石錶殼的過程中，材質中很容
看成自我超越的良機。這就是創新精神，這就是宇舶精神！」
易出現氣泡和裂紋。但最大的挑戰還是藍寶石的尺寸，此前， 全球還從未生產超過兩公斤的彩色藍寶石。然而如今， Hublot 宇舶錶已超越這道障礙。通過不斷突破工程和化學極限，開創 極為複雜且代價高昂的全新工藝， Hublot 宇舶錶成功研發出 大型尺寸、晶瑩剔透、色澤均勻的藍寶石晶體。Hublot 宇舶錶 將原材料氧化鋁（Al2O3）與過渡鉻金屬（Cr）一同加溫至 2000 至 2050 攝氏度，進而結晶為完美的彩色藍寶石，同時保留了藍 寶石材質的所有原始特質，包括超耐磨的高硬度與完全透明的 通透性。這項技術開創了藍寶石材質的繽紛色彩 — 製錶史上首 例藍色藍寶石腕錶。
BIG BANG UNICO SAPPHIRE — 限量典藏 500 枚 BASELWORLD 2017 錶殼中層、錶圈和錶背均切割自整塊藍色藍寶石晶體。輪 緣、時標、阿拉伯數字、時針 / 分針的色彩與藍寶石互相呼 應。Unico HUB124 Hublot 宇舶錶自產機芯透過錶殼，精妙機械 清晰可見，導柱輪位於錶盤側邊。另外， Hublot 宇舶錶也推出 限量 500 枚的紅色藍寶石腕錶，借由鐵（Fe）與氧化鋁的融合， Hublot Big Bang Unico Sapphire Blue and Red 45mm 腕錶（從左至右）
創造出如烈焰般的紅色透明藍寶石錶殼。
21
宇舶錶 Big Bang Unico Sapphire 技術參數 序號：411.JL.4809.RT（藍色藍寶石）/ 411.JR.4901.RT（紅色藍寶石），限量典藏250枚 直徑：45毫米 厚度：15.70毫米 防水深度：5 ATM（約為水下50米）錶 殼：拋光藍色藍寶石或拋光紅色藍寶石 錶圈：拋光藍色藍寶石或拋光紅色藍寶石，6顆拋光鈦金屬（藍色）或鍍黑鈦金屬（紅色）H型螺絲 錶鏡：藍寶石鏡面覆防反光塗 層 錶背：拋光藍色藍寶石或拋光紅色藍寶石 錶冠及按鈕：緞面鈦金屬（藍色）或緞面鍍黑鈦金屬（紅色）：鈦金屬（藍色）或鍍黑鈦金屬（紅色）螺絲 錶盤：拋光、煙 燻透明合成樹脂鏤空錶盤，時標覆藍色或紅色夜光塗層 指針：緞面指針，覆藍色夜光塗層（藍色藍寶石）：黑色漆面指針，覆紅色夜光塗層（紅色藍寶石）機芯：自產
HUB1242 UNICO機芯，自動上鏈導柱輪飛返計時機芯 日期：三時位置日曆視窗 零件數目：330（38 顆寶石軸承） 振頻：4赫茲（每小時28,800次）動力儲存：約為 72 小時 錶帶： 藍色透明刻紋錶帶（藍色藍寶石）；煙燻透明刻紋錶帶（紅色藍寶石）；鈦金屬折疊錶扣（藍色藍寶石）；黑色陶瓷和鍍黑鈦金屬折疊錶扣（紅色藍寶石）。
22 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
BVLGARI LVCEA MOON PHASES 撰譯：宋軒懷
圖片：BVLGARI 品牌提供
光與星夜之愛戀 寶嘉麗月相腕錶 光與月的相遇，是寶嘉麗培育 的似乎有些不太合乎常理的論 調，這個羅馬的珠寶品牌，玩 味了對比色，並以月相指示來 豐富 LVCEA 的韻味。
23
BVLGARI LVCEA MOON PHASES
24 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
美麗如光圈似的圓弧，跨過珍珠貝母錶 盤的上半部，優雅的增添著浪漫的氣質。
寶格麗 Bvlgari LVCEA MOON PHASES 女款腕錶 技術規格 機芯：•Calibre BVL 210 •為雙向機械自動機芯 •帶月相，及時、分、秒顯示 •日內瓦主題 •斜坡與蝸牛 •42 小時動力儲存 錶殼：•18kt 粉紅色或白色黃金 / 18kt 粉紅色和精鋼錶殼 •錶圈：鑲嵌 45 顆明亮式切割鑽石 •直徑 36 毫米 •錶冠為凸圓型切割粉紅色石及一顆明亮式切割鑽石 •錶盤則以珍珠貝母為特色 •一個由紅寶石或透明玻璃製成的月相盤 •防水深度達 50 米 •緻密之藍、明亮之紅、及光鮮之桃紫色鱷魚皮錶帶 配搭 18kt 粉紅色或白色黃金扣針錶帶
25
LVCEA 月相腕錶的纖巧外觀，美麗如光圈似的圓弧，跨過 珍珠貝母錶盤的上半部，在這個光亮的圓形腕錶上，保持 著完美的平衡設計。雖然 LVCEA 腕錶保持著她純粹的美 麗，這樣的細節，卻憑添了複雜性，也為這個錶款在製錶 的複雜性中，優雅的增添著浪漫的氣質。 在精緻與低調中，天空中出現了月亮，而鱷魚皮錶 帶的顏色更搭配月球背後的星空，或是緻密的藍色、明亮 的紅色、或亮麗的桃紫，都是你的選擇。 3 種款色各自展 現富裕的情感。 精鋼款則搭配粉紅色金錶圈，將珍珠貝母錶盤鑲嵌 其中，更以明亮切割鑽石的小時時標標誌著節奏。再以
18K 粉紅色金為錶耳添色，而錶圈上的明亮切割鑽石又為 此款腕錶增添了更加成熟的韻味。亦或可選以白色黃金搭 配明亮切割鑽石為錶圈，再搭配同色錶耳。整隻腕錶完美 無瑕的融為一體，如同光與星夜的愛戀，這樣同質輝映的 效果造就了 LVCEA 月相腕錶百搭的特質，無論日常佩戴或 特別的夜晚，都一樣令仕女們出眾不凡！
26 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
造型獨特 風格迥異 Unique Style Impeccable Model
編輯：程軾逸 圖片：BREGUET 品牌提供
2017 年，Reine de Naples Mini 系列也增添新成員，共有六款不
一顆三角形琢面的梨形鑽石（約 0.26 克拉）。藍寶石水晶底蓋。
同的變奏。著名的貝母錶盤，偏心的 6 時位時圈以及其精巧的
尺寸 33 x 24.953 毫米。防水深度達 3巴（30 米）。
33 x 24.95 毫米尺寸，仍然是這個款式的主要特徵。時圈現時採
錶盤以天然白色貝母製造，備有獨立編號及寶璣簽名，6 時
用較大尺寸的圖像阿拉伯數字設計，以配合獨特的錶殼形狀。
位偏心羅馬數字時圈。針尖鏤空寶璣藍鋼指針。機芯為 586 / 1
今年推出的六個款式採用 Reine de Naples 系列的美學代碼，包
自動上鏈機芯，備有編號及寶璣簽名。 6¾ 法分， 29 顆寶石軸
括“ 球形”錶耳。球形錶耳鋪鑲鑽石，4 時位錶冠飾以一顆三角
承。38 小時動力儲備。倒置直線槓桿擒縱機構帶矽質鈎爪，矽
形琢面的梨形鑽石，華麗魅力更延伸至鑲嵌圓形鑽石的錶圈、
質擺輪游絲。3 赫茲振頻，經 6 個不同方位調校。鍛質錶帶配鑲
錶圈外緣以及金質折叠錶扣。
以 26 顆圓鑽（約 0.12克拉）金質折叠錶扣。
秉承一貫傳統，寶璣女士腕錶裝配自動上鏈機械機芯，
另 備 18K 白 金 款 式 ： Reference 8928BB / 5W / 844 DD0D /
全新 Reine de Naples Mini 腕錶的 586 / 1 機芯備有矽質擺輪游
另 備 18K 白 金 或 玫 瑰 金 錶 鏈 款 式：References 8928BB / 5W /
絲，具 3 赫茲振頻及 38 小時動力儲備。此款腕錶備有黑色鍛
J20 DD00 / 8928BR / 5W / J20 DD00 / 另 備 粉 紅 邊 數 字 時 符 配
質錶帶及玫瑰金或白金錶鏈；白金款式可選配粉紅邊時符配
粉紅色皮錶帶或 18K 白金錶鏈款式： References 8928BB / 5P /
粉紅皮錶帶。
944 DD0D / 8928BB / 5P / J20 DD00 。
技術特徵 REF. 8928BR / 5W / 844 DD0D 錶殼為弧蛋形。以18K 玫瑰金鑄造，帶精細錶框坑紋。錶圈、錶 盤外緣及錶耳鑲以139 顆圓形鑽石（約1.255 克拉），錶冠則鑲以
27
REINE DE NAPLES MINIç³» COLLECTION Ref. 8928 line
28 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
纖巧出眾 優雅非凡
EXQUISITE ELEGANCE 編輯：程軾逸 圖片：HERMÈS 品牌提供
NANTUCKET 玫瑰金鑲鑽型號 縮減尺寸並不一定代表化繁為簡，纖巧玲瓏的 Nantucket 腕錶擅於 演繹此一道理。1991年，Henri d ' Origny 受邀設計方型腕錶，由此 誕生了擁有纖長外型結合「錨鏈」設計為題的 Cape Cod 系列。作 為這場革命性創意冒險之旅的最新章回，這款特小號 ( TPM) 進一 步突顯原創草圖的線條。備有精鋼或鑲鑽玫瑰金型號，搭配色彩 繽紛的單圈或雙圈錶帶，為這個優雅非凡的造型添上最後筆觸。
「TPM」：法語 TRÈS PETIT MODÈLE 縮寫、意為「非常小的尺寸」。
29
「
愛馬仕推出新款 NANTUCKET TPM 女士腕錶， 纖巧玲瓏，尺寸更適合亞洲女性。
」
30 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
NANTUCKET 精鋼型號 蛋白石銀色，移印銀色阿拉伯數字時標，綴以碳灰色線框，鍍 銠指針。錶穀為 17 x 23 毫米的細長方形設計，材質為精鋼，採 用不反光藍寶石水晶錶鏡及底蓋，防水深度達 3 個大氣壓。 錶帶有多種不同選擇:馬爾他藍色小牛皮、天然 Barenia 小 牛皮、黑色 Barenia 小牛皮、橙色小牛皮繩索灰色小牛皮、電光 藍色小牛皮、鳶尾花紫色小牛皮、卡普辛橙色 ( Capucine) 小牛 皮等，讓配搭服飾更為恣意。
31
NANTUCKET 玫瑰金鑲鑽型號 錶盤採天然白色珍珠貝母鑲嵌兩顆小鑽石，移印噴砂 5N 時標，
纖細環繞於手腕間的 NANTUCKET 腕錶，展現出品牌內斂低調的不凡品味。
綴以碳灰色線框，4N 鍍金指針。纖巧的外型與鑽石的搭配亮麗 而精緻。
17x 23 毫米的細長方形設計，讓佩戴者更顯優雅脫俗。750 5N 的玫瑰金，鑲嵌186 顆鑽石，以不反光藍寶石水晶為錶鏡及 底蓋，防水深度可達 3 個大氣壓。
32 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
傳奇經典 再塑輝煌
The Rebirth of
TAG Heuer AUTAVIA 編輯：程軾逸 圖片：TAG HEUER 品牌提供
備受收藏家追捧的60年代傳奇計時碼錶 AUTAVIA 於 2017 年重新回歸。 由「AUTOMOBILE」 （汽車）和「AVIATION」 （航空）兩個字組成， AUTAVIA這個名稱與旋轉錶圈、超大夜光計時盤及清晰可見的經典黑白 配色早已密不可分。1962 年問世的品牌代表作在邁入第 55 個年頭的今天 以新復古面貌重生，融入新功能與原廠自製機芯。
33
TAG Heuer AUTAVIA
34 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
既 現 代 又 忠 於 原 創 ， 新 一 代 的 Autavia 腕 錶 充 分 顯 露 黃 金
血液中的賽車基因
時代的賽車精神。一如最初的開拓先鋒，這款採用當代風格
新一代 Autavia 腕錶不只是經典的復刻版，也傳達品牌與賽車的
重新詮釋的新生作品從 2016 年一場前所未有的「The Autavia
深厚淵源以及對這項運動的高度重視，同時更加上了 TAG Heuer
Cup」評選活動中脫穎而出。由超過 5 萬名網友票選，在 16 款
著名的精準度與卓越性能，展現全新面貌並帶來現代化的功能
古董錶中獲得壓倒性勝利的 Autavia「Rindt」， 正是 F1 著名車手
與機制。充滿傳奇的雋永風格流露粗獷氣質，深受古董計時碼
Jochen Rindt 佩戴過的復刻之作。
錶愛好者的喜愛。這是一款屬於1960 年代 F1 英雄的時計，讓人 彷彿聞到傳奇車手身上的燃油、煙草與腎上腺素的味道。一如繼 往，Autavia 展現了這個每一秒都可能發生任何事情的迷人世界！
• •
• • •
Jack Heuer 於 1962 年 設 計 出 首 款 結 合 旋 轉 錶 圈 的 計 時
勝利的一方
碼錶 Autavia。
獨一無二的開始，Autavia 的回歸由2016 年春天舉行的空前活動
腕 錶 在 19 6 0 和 1970 年 代 受 到 當 時 最 著 名 的 賽 車 手
「Autavia Cup」揭開序幕。這項活動廣邀品牌的收藏家與粉絲
青睞，包括 Jochen Rindt、 Mario Andretti、 Jo Siffert、 Clay
共襄盛舉，並與鐘錶行家一起討論，最後票選出一款古董錶做
Regazzoni 等都曾佩戴。
為Autavia復刻腕錶的靈感來源。
Autavia 由「AUTomobile」和「AVIAtion」兩個字組成，來自 Heuer 於 1933 年為汽車和飛行器設計的第一個儀錶盤。
錶，邀請網友選出心中所愛。採兩階段評選，總票數超過 5 萬
重新詮釋深受收藏家喜愛的經典之作，結合1960 年代的賽
票，最後從四款決選腕錶中選出贏家： 1966 年的 Autavia Ref.
車精神與現代化功能。
2446 Mark 3。這款腕錶又叫做「Rindt」， 因為 F1 著名冠軍車手
設計靈感源自 1966 年的 Autavia「Rindt」腕錶，因 F1 傳奇
Jochen Rindt 曾佩戴過而得此名。
冠軍車手 Jochen Rindt 佩戴過而得名。 • • •
票選活動從 1960 年代生產的第一代 Autavia 中挑選 16 款腕
錶迷的熱烈期待讓腕錶重現往日榮光：創新的票選活動
在 2016 年一場前所未有的網路票選活動「Autavia Cup 」
充分展現這些熱情擁護者及參與者對 TAG Heuer 的重視與投
中，自 16 款古董錶間脫穎而出。
入。社群網路上令人驚嘆的動員拉票，使贏得挑戰的 Autavia
黑色旋轉錶圈、三個超大白色夜光計時盤、剛硬的線條和
「Rindt」重獲新生。以第二代錶殼、纖細錶圈、斜面錶耳、
絕佳的閱時清晰度，均緊扣原作精神。
黑色面盤、三個白色計時盤、直線型指針、拋光不鏽鋼火柴形
新款腕錶具有更寬大的 42 毫米錶徑、100 米防水性能、6 時
時標配夜光標記為基礎，這款劃時代新作擁有優勝者的一切特
位置日期窗和原廠自製 Heuer -02 自動上鏈計時機芯。
質。其「代言人」Jochen Rindt 更是 F1 歷史上最偉大的車手之 一，促成腕錶加入這位傳奇人物的名字向他致敬。
35
刻劃現代的標記 錶 徑 從 1960 年 代 原 本 的 39 毫 米 擴 大 為 更 引 人 注 目 的 42 毫
事的保留下來。完美的比例、佈局、精心修飾的計時盤、清晰
米，加上帶有 12 小時刻度的錶圈與最新的自製計時機芯 Heuer -
易讀的刻度及充滿力道的旋轉錶圈在此重新浮現。為追求純粹
02，新一代 Autavia 保留原始腕錶的 DNA 與美學，更增添十足
的人士提供額外驚喜，腕錶提供不同錶帶選擇栗色仿舊小牛皮
現代氣息。腕錶功能滿足當代需求：自動上鏈機芯具 80 小時動
錶帶配淡褐色縫線，或充滿 60 年代氣息的「米粒紋」（Grains de
力儲存、6 時位置日期窗與 100 米防水性能。採用黑色鋁合金打
riz）7 排式不鏽鋼鍊帶。 Autavia 腕錶是推動戰後黃金三十年時
造的雙向溝紋錶圈將黑色錶盤與巧妙坐落其中的三個白色夜光
代風格的重要力量。
計時盤緊緊包圍。覆有 Super-LumiNova® 米色夜光塗層的不鏽鋼 鑲貼時標和指針形成均衡且清晰易讀的顯示。
AUTAVIA的根源
未來的收藏家會發現新一代 Autavia 忠實呈現前作簡潔有力
想 要 更 了 解 Autavia 與 汽 車 的 淵 源 ， 得 從 它 所 處 的 年 代 說
的線條，同時在重新演繹的復古面貌中融入現代風格，向當前
起。 1933 年， Heuer 設計出第一枚專用於賽車和飛機的儀錶
的世界靠攏。大頭按鈕、凹槽錶冠、Heuer 標誌和仿舊小牛皮錶
盤： Autavia 計時碼錶。由「AUTomobile」和「AVIAtion」兩個
帶增添了腕錶的粗獷感。同時也藉由過去所沒有的日期窗與藍
字組成，這個名稱也象徵了精妙的計時性能。三十年後，也就
寶石水晶錶底蓋加入現代風貌。米色夜光塗層呈現出古董時計
是1962年，公司第四代傳人 Jack Heuer 推出了他的第一款運動
般的古舊光澤，與錶帶縫線相印襯。新復古風格也能自分鐘軌
計時腕錶，上面帶著獨一無二的創新象徵：旋轉錶圈。Autavia
道的間隔清楚看出，遵循 Jack Heuer 當年制定的「1 / 3 -2 / 3」黃
之名藉著這個完整豐富的系列重獲新生。一直到 1986 年，腕錶
金法則，符合人體工學的比例不但清晰易讀，也更加精準。
每每推出新作都大受歡迎，時至今日仍是系列計時碼錶中最受 追捧的珍品。
純粹的證明
對 很 多 人 來 說 ， 比 起 航 空 ， Autavia 與 汽 車 的 關 係 更 密
日期窗上方的「Heuer - 02」字樣宣示這款現代新作重要的創新
不 可 分 。 因 為 它 的 代 言 人 正 是 1960 和 70 年 代 最 偉 大 的 F1
之舉：搭載全新自製計時機芯 Heuer- 02，振頻 4 赫茲，動力儲
賽 車 手 。 包 括 Jo Siffert 、 Mario Andretti 、 Jochen Rindt 、
存可達 80 小時。厚度僅 6.9 毫米的自動上鏈機芯由 233 個零件組
Derek Bell 、 Clay Regazzoni 、 Gilles Villeneuve 、 Jacky Ickx 、
成，設有導柱輪和垂直離合器。藍寶石水晶錶底蓋可窺見點綴
Emerson Fittipaldi 、 Graham Hill 、 Mario Andretti 、 Björn
其上的傳統表面修飾，同時，這枚 TAG Heuer 自製機械機芯更將
Waldegård 和 Steve McQueen 的手腕上都曾出現它的身影。
錶盤側的計時盤間距拉到最大，提供視覺上的平衡與完美的易
在那個年頭， Autavia 是冠軍車手不可缺少的配件。除了煙草
讀性。
商，Jack Heuer 是 F1 賽車的第一個贊助商。對汽車的深厚興趣
原版 Autavia 的狂熱粉絲一定會拜倒在這款迷人的新復古時 計下。與賽車的深刻淵源、優異的特性與經典的面貌都鄭重其
與非凡的行銷天賦，讓這位深具遠見的企業領導人在腕錶品牌 與賽車之間搭起最強烈的連結。 戴在 F1 冠軍手腕上的 Autavia，成為這個迷人、刺激又危險 的世界的重要標記。身處在賽車黃金年代的傳奇車手們挑起令 人興奮又激動的情緒。對危險的敏銳意識引發出高昂的情感， 刺激著車手駕駛自己的戰駒在賽道奔馳，拿生命去冒險。這是 一項極其危險的運動，隨時都有可能遭遇不測。透過自然的力 量帶動火熱的性情。緊張的生活、沒有複雜的計算，同時也要 承擔無數風險，這些迅速崛起的新星因為 Autavia 的多功能性及 耐用可靠而選擇了它。腕錶從此成為一項標記。 多方面的象徵 經典往往代表獨一無二的設計。但相反地， Autavia 以變化多 端的形象而聞名。兩個或三個計時盤、不同的錶圈刻度、 GMT 功能、潛水或軍用錶款，多種不同面貌使腕錶成為收藏家競相 追逐的焦點。起初，Autavia 以黑色和白色展現典雅氣息。到了
1970 年代，腕錶加上色彩，成為那個時代的賽車象徵。而在邁 入 55 週年的這一刻，這款歷史悠久的計時碼錶隨著技術的發展 與創新，設計不斷進化。向歷代的前作致敬，全新 Autavia 不只 圖為TAG Heuer AUTAVIA 腕錶。
是古董時計的復刻，更重拾過去的光輝，作為今日的源起。
36 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
COLT SKYRACER UNIQUE TRADITION 新生代百年靈 空中競速腕錶 COLT〈挑戰者系列腕錶〉為冒險者呈現全新錶款，採用代表前瞻技術的 BREITLIGHT® 材質錶 殼和科技感十足的黑色造型，展現出挑戰者系列年輕、動感、好勝進取的精神。這款腕錶代 號：SKYRACER，和精彩刺激的紅牛特技飛行賽中代表百年靈品牌征戰的飛機同名。 編輯：宋軒懷 圖片：BREITLING 品牌提供
37
2017 百年靈 Colt Skyracer
38 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
注定引領潮流的新生代腕錶： 機芯：百年靈 74 型機芯，COSC 瑞士官方天文台認證；SuperQuartzTM 溫度感應調節超級石英機芯，剩餘電量顯示〈EOL〉；日曆顯示。錶殼：Breitlight；防水深度：100 米〈330 英尺〉；旋入式錶冠；單向棘輪式旋轉錶圈；藍寶石水晶鏡面，雙面防眩處理；直徑：45 毫米。錶盤：火山黑。錶帶 / 錶鏈：空中競速橡膠錶帶。
39
高性能、高效率、持久耐用，Colt〈挑戰者系列腕錶〉一直以來
部分設有 1：25,000 和 1：50,000 刻度，6 點鐘部份設有釐米和英
維持著在昔日作為軍用腕錶的優秀傳統，展現了真正專業人士
寸。精巧的可拆卸裝置，可讓配戴者簡單而快速地拆卸錶帶，
腕上儀錶的所有特質。今日，品牌推出這款完美結合可靠技術
將其作為測量工具使用，之後還可以方便的地完成重裝。
和獨創設計，同時擁有超高性能的最新一代腕錶，百年靈將此
Colt Skyracer〈挑戰者空中競速腕錶〉是因非凡成就、
系列推上了一個全新的高度。也正是這些原因，百年靈挑戰者
速度和挑戰而誕生，展現了百年靈競速飛行隊高性能飛機
空中競速腕錶在眾多新秀中脫穎而出。
MXS -R“ Skyracer ”的特質，它在紅牛世界特技飛行錦標賽中由
輕盈且堅固的冠軍腕錶：此款腕錶錶徑尺寸是 45 毫米， 錶殼由材質輕盈又堅固無比的 Breitlight 打造。這種獨一無二 的高科技材質比鈦金屬 3.3 倍，比精鋼輕 5.8 倍，並且還具備多 項優點：對刮擦、拉伸變形、腐蝕有超強耐抗力；抗磁性、抗 過敏性；觸感比金屬溫暖，斑駁的視覺效果越加突顯其新穎獨 創性。 精準的冠軍腕錶：此款腕錶搭載經瑞士官方天文台認證 〈 COSC 〉的 SuperQuartzTM 溫度感應調節超級石英機芯，精確 度比標準石英機芯高出十倍。 清晰易讀的冠軍腕錶：在黑色背景和紅色基調的襯托下， 白色夜光指針和標誌就像儀錶板般清晰鮮明，配以雙面防眩處 理的藍寶石水晶鏡面，在任何環境下都能精確讀取。 抗震性絕佳的冠軍腕錶：此款腕錶配備具有加固防護裝置 的旋入式橡膠膜切錶冠，凸出的錶圈墊圈可完美保護鏡面。
Colt Skyracer〈挑戰者空中競速腕錶〉防水性能達 100 米 〈 330 英尺〉，錶圈飾有指示器、方便讀取數字的旋轉錶圈， 以及附加的 24 小時〈軍用〉刻度錶盤，同時擁有帶不同測量刻 度的獨家黑色橡膠錶帶，適合所有冒險家使用。錶帶的 12 點鐘
特技飛行新星 Mika Brageot 駕駛。
40 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
10 Most Famous Jewish Sayings
猶太人最有名的10句話 值得細細品味 猶太人用自己的經歷和睿智的觀察，總結出了一句句對自然和人性概述精準 且現實的老話，一代代的流傳下來，至今仍然受用。他們的智慧流傳下來最 著名的十句話，不知道您聽過哪句？（文中英文不是原文，是根據中文翻譯成 英文的，僅供參考。）
41
1.
一杯清水因滴入一滴污水而變汙濁，一杯
a mailman even if you've traveled thousands
污水卻不會因一滴清水的存在而變清澈。
of miles.
A drop of dirty water will contaminate a glass
2.
6.
你可以在四點鐘時叫醒他，並告訴他你很
will not purify a glass of dirty water.
欣賞他的演奏。Don't get upset when your
這世上有三樣東西是別人搶不走的：一是吃
neighbour plays piano at two o'clock in the
進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是
morning；you can wake him up at four and
讀進大腦的書。There are three things in the
tell him you are admiring his performance.
world that people cannot take away from you:
7.
the food in your stomach, the dream in your
4.
馬在鬆軟的土地上易失蹄，人在甜言蜜語
真正的朋友不是在一起有聊不完的話， 而 是 即 使 不 說 一 句 話 也 不 覺 得 尷 尬 。 Real
soft grounds, so are people over sweet words.
friendship doesn't mean you can talk endlessly
世界沒有悲劇和喜劇之分，如果你能從悲劇
when together；instead, it is when there are
中走出來，那就是喜劇，如果你沉緬於喜劇
no words, you still feel at ease.
between tragedy and comedy. The tragedy you can overcome is a comedy. The comedy you indulge in is a tragedy.
文字：看中國網
do is age. 8.
中易摔跤。Horses are liable to stumble over
之中，那它就是悲劇。There is no distinction
5.
如果你只是等待，發生的事情只會是你變老 了。If you do nothing but wait, all you will
bosom, and the knowledge in your mind. 3.
當你的鄰居在深夜兩點彈鋼琴時你別氣惱，
of clean water, whereas a drop of clean water
9.
時間是治療心靈創傷的大師，但絕不是解決 問題的高手。Time is a master of curing trauma,
but ineffective in solving problems. 10. 寧願做過了後悔，也不要錯過了後悔。 It's
如果不讀書，行萬里路也不過是個郵
better to regret doing something, rather than
差。Without knowledge, you are nothing but
regret doing nothing.
42 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
「
中國百篇論文被撤的問題有多嚴重？ 要多嚴重就有多嚴重，嚴重的超出一般人的想像。
」
43
)08 4&3*064 *4 5)& 8*5)%3"8"- 0' $)*/&4& .&%*$"- 1"1&34 ⚥㕜涰眝锸俒鄄丶剤㢵㓂ꅾ 文字：謝田
中共的氣數實在是盡了，就在它不斷宣傳中國取得科技進步、趕超、超越的喧囂聲中，一記響亮的國際耳光， 讓全世界的中國人目瞪口呆、震驚不已。世界知名學術出版商、德國出版公司“斯普林格” （SPRINGER）近日 宣布，旗下學術刊物《腫瘤生物學》 （TUMOR BIOLOGY）所發表的 107 篇論文，因涉及審稿人及審稿報告造 假被撤稿。這 107 篇論文，全都來自中國的學者。這幾乎可以說是中共建政以來，在國際上最“知名”的一次 中國學術界的大醜聞。
44 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
“Axel Springer Verlag” （Axel Springer 出版公司）總部，柏林大樓
45
1
美國網站“撤銷論文觀測站” （Retraction Watch） 發表了這篇報導。“ 斯普林格”說，他們在調查中 掌握了確鑿的證據，發現這些論文的審稿人電子 郵件都是假的，審稿報告也是偽造的。這些作者 冒用該領域權威的名字申請電子郵件，在權威人 士不知情的情況下，利用假的電子郵件向期刊推 薦這些論文。冒名知名學者申請郵箱，再冒用這 些郵箱來欺騙，中國無良“ 學者”的行徑，已經觸 犯了法律。 《 腫 瘤 生 物 學 》由 德 國 出 版 界 巨 頭 A x e l
Springer Verlag 出版發行，公司總部在柏林，擁 有許多學術期刊，還有報紙、雜誌、電視台，是
2
德國最大的公司之一。撤銷通知是在網站和雜誌 上由瑞典烏梅爾大學（Umeå Universitet）臨床微 生物學系終身榮譽教授 Torgny Stigbrand 博士執
多，甚至涉及芝加哥大學、多倫多大學的華裔學
筆、於 2017 年 4 月 20 日發表。撤銷通知只簡單的
者。這些被撤銷的論文，是中國學者在 2012 年至
說，“ 雜誌的出版者和編輯，按照出版社“ 出版道
2016 年在《 腫瘤生物學 》雜誌發表的，現在全部
德委員會”的推薦，僅此撤銷《腫瘤生物學》雜誌
撤下，並且，這些作者的名字會被永遠記錄在恥
的多篇論文。在徹底的調查之後，我們認為有足
辱柱上。
夠的理由相信，雜誌的同行審議過程（peer review
process）受到了破壞（compromised）。”
此前有報導說，中國大陸學術造假、論文造
1. 柏林出版社“Axel Springer Verlag”的 標誌。
2. 瑞典烏梅爾大學 （Umeå Universitet） 臨床微生物學系終 身榮譽教授 Torgny
Stigbrand 博士 (左)。
假屢見不鮮。 2015 年“ 斯普林格 ”也曾因類似原
隨後羅列的，就是這一百多篇文章的作者和
因，撤銷旗下 10 家期刊的 64 篇論文，其中大多數
論文題目，過目這些作者名，是讓每個中國人都
來自中國。去年 12 月，中國國家自然科學基金委
感到觸目驚心、肝膽欲裂的體驗。因為這些名字
員會也曾通報，指 2015 年間共有 117 篇涉及到中
無一例外，全都是漢語拼音的拼法，查看作者的
國作者的論文被國際期刊撤稿。
就職單位，都是中國大陸的學術和醫療機構，如 長沙的中南大學、浙江大學、復旦大學、台州大 學、瀋陽的中國醫科大學、山東大學、上海交通 大學、重慶的第三軍醫大學、上海的同濟大學、 河南大學、上海交通大學、中國科學院、解放軍 總醫院、遼寧醫科大學、武漢大學等等。其中， 以遼寧、山東、上海、和中共的解放軍醫院居
中國百篇論文被撤的問題有多嚴重？ 作者的名字會永遠記錄在恥辱柱上， 而中國人的聯合作假是中國學術界的癌變與墮落。
46 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
中共學者造假和欺騙的手法，已經屬於人神共憤的範疇 了。自然科學基金委員會通報中的 28 篇被撤銷的論文，都是委 托第三方中介機構“潤色”並投稿的，甚至部分論文是通過買賣 請人代寫代投的。中國科學家的科研不端，涉及偽造審稿人郵 箱、提供虛假審稿意見、操控論文同行評議過程等。 有人問及，這個問題有多嚴重？是不是大不了的小問題？ 不是的。這類前所未見、轟動科技界和知識界的醜聞，把中共治 下喪失了良知的學人的醜態，在全世界面前展露無遺。 同行評議，是目前人類社會準確、客觀的產生新知識的過 程。可以說，現在人類的知識體系、文明體系，或者說目前人類 社會全部文明和智慧，都來自於學術界的基礎研究和學術交流。 而學術研究和基礎研究是怎麼樣開展的呢？就是基於同行評議。 所以，中國這些所謂的研究者們的所作所為，實際上是傷害、甚 至最終要摧毀當代人類文明的基石！ 什麼造成了中國知識界如此的墮落？如果是一、兩個人造 假、欺騙、編造評審，人們可以說是個別人的道德操守，屬於例 外和特例，不能代表全局。但如果十幾個、幾十個人同時造假 呢？如果上百個研究者和學者同時造假呢？任何有理性的人們， 清醒的想一想就會知道，這是體制性的巨大癌變，可以說中國的 學術體系已經完全墮落、完全虛假、完全不可信賴了！ 人們會注意到，這次醜聞中造假研究者的任職單位，以 遼寧、山東、上海、和中共解放軍醫院居多，而這些醫院， 也是中共活摘器官的執行機構。活摘器官，是中國醫療界的醜 聞。捲入其中的醫生，尤其是中共軍隊內部的器官移植醫生， 肯定是成百上千計。這些已經完全背叛了希波克拉底誓詞的所 謂“醫生” ，還算得上是醫生嗎？能配得上“白衣天使”的稱號 嗎？他們能不造假嗎？人們都記得中國醫療界的黑幕，吃回扣、 收賄賂，公開索賄，按賄賂開藥品，從藥廠受賄，不一而足。這 樣的醫療隊伍，犯下如此的醜聞，人們不應該覺得奇怪。 值得慶幸的是，這些無良醫生，終於碰到了讓其醜陋行徑 曝光的時刻。這類醜聞在正常社會發生，主管機關會堅決追究， 撤銷犯事者的職位，永不錄用，並追究其之前的職稱評估，追究 之前浪費的科研經費，追究因造假導致的納稅人給付他們的薪水 和補貼，直至追究他們的刑事責任。中共會怎麼做呢？全世界都 會仔細的看！ 即使是中南海，也不會放過這些造假者。想想看，解放軍 總醫院，也就是聲名遠揚的 301 醫院，是給中共最高層人員服務 的地方；中國科學院，是中國科研的最高機構。他們都在造假， 也就是在糊弄中共的高級領導人！中共政治局委員、常委再去
301 醫院看病，能放心嗎？恐怕不能。太歲頭上動土，不是好徵 兆。中共癌症研究者造假，意味著中國癌症治療同樣有大面積的 一個國家和民族，如果其知識界出現這樣大面積的敗壞， 這些本來應該是社會的良知、社會的精英階層的普遍敗壞，這樣 的社會，還有什麼力量能挽救嗎？
Photo: Wikipedia
造假，那麼，其它的診斷、治療呢？
47
一個國家和民族，如果其知識界出現這樣大面積的敗壞， 這些本來應該是社會的良知、社會的精英階層的普遍敗壞 …
瑞典烏梅爾大學（Umeå universitet）
48 | 封面故事 COVER STORY
DIANE 黛安˙克魯格 KRUGER
美麗優雅、自信大方
Beautiful and Elegant 黛安•克魯格（DIANE KRUGER），1976 年 7 月 15 日出生於德國下薩克 森州阿爾格米森市，身高 170 公分，是著名德國女模特兒及演員。 編譯：宋軒懷
49
Diane Kruger at Cannes Film Award 2017 Jewellery : Chopard
50 | 封面故事 COVER STORY
Diane Kruger at Cannes Film Festival Jewellery : Chopard
51
模特和時尚事業
早年生活
她在成為模特前曾在英國擔任專業的芭蕾舞
克魯格出生於德國阿爾格米森市，是鄰近
者，因受傷轉而擔任模特並在德國模特界成名，
於 希 爾 德 斯 海 姆 的 城 鎮 。 原 名 黛 安 •海 克 魯
隨後被呂克•貝松發掘，開始電影工作。
格（D i a n e H e i d k r ü ger）， 母 親 瑪 莉 亞 - 泰 瑞
2002 年，演了銀幕處女作《鋼琴師》。 2004
莎（Maria -Theresa）是一名銀行職員，父親漢斯 -
年，在尼古拉斯•凱奇主演的電影《國家寶藏 》
漢里奇•海克魯格（Hans - Heinrich Heidkrüger）
裡飾演女配角 Abigail Chase，還在電影《特洛伊》
是一名電腦專家。她母親為了提高她的英
中飾演那位引燃戰火的海倫王后。 2009 年，在昆
語曾送她去參加了留學生交換項目。克魯
汀•塔倫蒂諾自編自導的電影《 無恥混蛋 》飾演
格小時候希望成為一個芭蕾舞蹈演員並成
Bridget von Hammersmark。2012 年，成為喜劇電
功進入倫敦皇家芭蕾舞學校學習。然而，
影《私奔 B 計劃》的女主角。
她因為受傷終止了自己的芭蕾事業。隨
今年獲得戛納電影節最佳女主角的電影 《憑空而來》 （In The Fade）講訴了女主角（Diane
後，她搬到巴黎開始從事模特事業並學習 法語。
Kruger飾）的丈夫及幼子在恐怖的炸彈攻擊中死亡
1992 年，黛安•克魯格成為世界精英模特
後的人生。故事正好與影展期間 5 月 22 日星期一發
大賽的德國代表並正式開始自己的模特生涯。
生在英國曼徹斯的特恐怖事件相關。
她 為 Yves Saint Laurent ， Chanel ， Salvatore
這個電影，也是向在恐怖攻擊中受害的
Ferragamo，Giorgio Armani。Jil Sander，Christian
人 們 致 以 關 切 。 黛 安 •克 魯 格 在 接 受 此 獎 時
Dior，Burberry 和 Louis Vuitton 等品牌工作。不過
說：“ Fatih Akin（此電影導演），我的兄弟，謝謝
隨後，她漸漸減少了自己的模特工作，開始向演
你對我的信賴， … 你給了我力量，那是我不曾知
藝事業發展。
道自己所擁有的能力；而我也不可能接受這個獎 而不想著那些在恐怖攻擊中的受害者們；然而， 在支離破碎中拾撿殘片並試著活下去的人們，請 你們相信，你們並沒有被遺忘。謝謝你們！”
職業生涯 克魯格 15 歲時就在精英模特兒經紀公司的比賽 中嶄露頭角，不久後開始在戲劇學校學習演戲課 程，隨後出現在幾部法語電影當中。 克魯格的銀幕出道作為 2002 年的《鋼琴師》 （The Piano Player）。
2003 年，她在呂克•貝松編劇和監製的電 影《車神》飾演了一位性感女車手。在同年上映的
「
電影《不贊成不反對》也可以見到她的身影。2003 年，她在戛納電影節更奪得最具潛質新人獎。 德國女星黛安•克魯格以《憑空而來》獲 封戛納影后，她在片中飾演恐怖攻擊的倖 存者，得獎時她說：「我要將這個獎獻給 恐怖主義的受害者，你們並不孤單。」 — Diane Kruger (第 70 屆法國戛納影展)
2004 年，黛安•克魯格和喬甚•哈奈特一起 主演了電影《謎情公寓》上演了一段危險愛戀；她 還在尼古拉斯•凱奇主演的電影《國家寶藏》裡飾
」
演女配角 Abigail Chase，一位歷史學家，和男主角 一起保護國家寶藏和《獨立宣言》。這一年，她還 在沃爾夫岡•彼德森執導的電影《特洛伊》中飾演 那位引燃戰火的海倫王后。
2005 年，黛安•克魯格在電影《 我的模特生 涯》，扮演一個迷茫的 26 歲的金髮模特。同年 5 月
16 日，她主演的電影《 聖誕快樂》在第 58 屆戛納 電影節上舉行了首映禮。
52 | 封面故事 COVER STORY
2006 年，她在 Agnieszka Holland 執導的電影 《 重現貝多芬 》飾演了和貝多芬產生情感糾葛的 女助手；同年在電影《虎警大隊》裡飾演執著復國 的俄國王妃。
2007 年，她和尼古拉斯•凱奇一同主演電影 《 國家寶藏 2 ：奪寶秘笈 》；同年 7 月 3 日，她主 演的電影《 狩獵聚會》在第 64 屆威尼斯電影節舉 行首映禮。此外，她還在 Bille August 執導，丹尼 斯•海斯伯特主演的電影《再見，巴法納》裡飾演 女配角。
2008 年，她在弗雷德•卡瓦耶執導、文森 特•林頓主演的法國犯罪驚悚《 一切為了她 》裡飾 演女主角 Lisa Auclert。2008 年，黛安•克魯格成 為第 58 屆柏林電影節競賽單元的評委。
2009 年，黛安•克魯格在昆汀•塔倫蒂諾 自 編 自 導 的 電 影《 無 恥 混 蛋 》飾 演 Bridget von
Hammersmark，和布拉德•皮特有對手戲；同年9 月12 日，她作為電影《無姓之人》的女主角，出席 了第 66 屆威尼斯電影節的電影首映禮。
2010 年，在冰島導演巴塔薩•馬克諾執導的 驚悚片《救女心切 》，和德蒙特•莫羅尼分別飾演 了男女主角；同年，在電影《 給妹妹的情書》裡和 露德溫•塞尼耶扮演了一對姐妹。
2011 年 ， 她 在 好 萊 塢 懸 疑 動 作 片《 不 明 身 份 》裡 飾 演 陪 伴 在 男 主 角 連 姆 • 尼 森 身 邊 的 女 司機 Gina；同年在電影《特種部隊》裡飾演在巴基 斯坦被塔利班綁架的法國女記者。
2012 年，黛安•克魯格在伯努瓦•雅克執 導 的 電 影《 再 見，我 的 皇 后 》裡 飾 演 M a r i e
Antoinette 。 同年，在電影《私奔 B 計劃 》裡和男 主角丹尼•伯恩一起為愛冒險。 2012 年，她成為 第 65 戛納國際電影節主競賽單元評委之一。
2013 年，黛安•克魯格和吉約姆•佳裡恩
Diane Kruger at the 2017 Vanity Fair Oscar Party
一起主演了電影《 男孩們和吉約姆 》；同年，在 安德魯•尼科爾執導的科幻電影《 宿主 》裡，飾 演監督女主角西爾莎•羅南的外星搜索者。此
私人生活
外，她還在 FX 的電視劇《 邊橋謎案》裡，和德米 安•比齊爾追查一個在美國和墨西哥邊境作案的
2001 年，克魯格與法國男演員吉繞姆•科奈特
連環殺手。
結婚，後來於 2006 年離婚。不過兩人曾在《 快樂
2014 年 11 月7 日，黛安•克魯格在講述了林
頌 》演出，也一同主持第 60 屆戛納電影節的開幕
肯在印第安納州惡劣荒野的童年故事的電影《 少
以及閉幕典禮。據媒體報導，後來便與加拿大演
年林肯》裡飾演了 Sarah Lincoln。
員喬書亞•傑克遜有了另一段親密關係。
53
《憑空而來》
《邊橋謎案》
《再見,我的王后》
獲獎影片 2003年 第56屆戛納國際電影節蕭邦獎
網上影評協會獎：最佳女配角（提名）
最佳新人女演員獎（獲獎）
美國演員工會獎：電影傑出群戲（獲獎）
2004年 斑比獎（獲獎） 2005年 《國家寶藏》 土星獎：最佳女配角（提名） 奧地利溫蒂妮獎：最佳電影年輕女演員（提名）
2008年 《國家寶藏 2：奪寶秘笈》 第10屆最佳動作冒險電影女演員：青少年選擇獎（提名）
2009年 《無恥混蛋》
美國演員工會獎：電影傑出女配角（提名）
2012年 《不明身份》 木星獎：最佳外國演員（提名）
2013年 《再見,我的王后》 木星獎：最佳外國演員（獲獎）
2013年 《私奔 B 計劃》 紐波特海灘電影節：最佳女演員（獲獎）
ACCA獎：最佳群戲（獲獎）及最佳女配角（提名）
2014 年 《私奔B 計劃》
鳳凰城影評人協會獎：最佳演員陣容（獲獎）
木星獎：最佳德國演員（提名）
聖地亞哥影評人協會獎：最佳群戲（獲獎）
2014 年 《邊橋謎案》
2010年 《無恥混蛋》
WIN獎：最佳電視劇女演員（提名）
土星獎：最佳女配角（提名）
2017 年 《憑空而來》
中央俄亥俄州影評人協會：最佳群戲（獲獎）
第 70屆戛納國際電影節主競賽單元：最佳女演員
德國金相機獎：最佳外國電影演員（獲獎）
獎（獲獎）
國際影迷協會獎：最佳女配角（提名） 在線電影與電視協會：最佳女配角（提名）
《私奔B計劃》
54 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
A NEW ICON
DK88’S TIMELESS STYLE 巴寶莉 全新經典手袋 文字：程軾逸 / 圖片：BURBERRY 品牌提供
DK88 系列公事包
55
巴寶莉 全新經典手袋
56 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Amber Anderson wearing Burberry to an event to celebrate the opening of `The Cape Reimagined'
為慶祝巴寶莉 DK88 手袋的上市，多倫多 Bloor 街 的分店也舉辦了一系列的活動，許多貴賓都來共 襄盛舉，包括 Liz Trinnear, Shinan Govani, Liv Judd,
Beth Thompson, Jillian Vieira, Sahar Nooraei 及 Amanda Lew Kee 都來了。 而這個巴寶莉的經典包款，也已經被不少名 人們使用了。 訂製你的 DK88 設計 顧客可以有機會從18 個顏色中搭配自己特色的手 袋。從包的底座、包蓋、提把、肩帶、及硬件 等，都任你搭配。而你的訂單約等 12 週便能拿 到。做訂製選擇時，可以在數碼平台上先看效 果。這是非常體貼顧客的設計。 Ruby Rose at the Burberry event to celebrate the launch of the DK88 bag collection
57
Liz Trinnear
Liv Judd
DK88 bag collection craftsmanship
DK88 名稱由來 這個名稱來自品牌對經典蜂蜜色華達呢布的編 號。 DK88 系列手袋以巴寶莉的新皮質風衣為風格特 色，對巴寶莉品牌特有的布款致以很崇高的敬意。
DK88 手袋的提把更是這款手袋的中心，它的外 形與側影更被如雕像般小心的設計著，還配以巨型的 鎖，為整個手袋提色。此一不退流行的風格設計，將 成為品牌的再一新經典。 全線的 DK 88 系列手袋將在全球的店面，及網站 上市，還將會推出更多的尺碼、款式、與顏色，敬請 拭目以待！
58 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Tiffany HardWear
THE SPIRIT OF NEW YORK CITY 蒂芙尼 紐約人的幹勁兒
文字：宋軒懷 圖片：TIFFANY & CO. 品牌提供
59
蒂芙尼新款 TIFFANY HARDWEAR 如同紐約人所具有的能量，展現了紐約大都會的精神。
蒂芙尼的新款 Tiffany HardWear，展現了紐約大都 會的精神，和紐約人所具有的能量，及活力充沛 的街道，還有都市中洋溢著幹勁十足與不斷發展 的市容。紐約人的步伐緊湊，似乎為永不停歇而 努力的生活著。一環緊扣一環，是強勢的幹將打 拼的商場，也是最現代化與最頂級藝術的陳列場。
圖左到右：Tiffany HardWear Chain Wrap Bracelet in 18K Yellow Gold。Tiffany HardWear Bead 12MM
Ring in 18K Yellow Gold。Tiffany HardWear Chain Double Drop Earring in 18K Yellow Gold。
60 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
61
圖左到右：Tiffany HardWear Chain Wrap Necklace in 18K Yellow Gold。Tiffany HardWear Bead Double Drop Earring in 18K Yellow
Gold。Tiffany HardWear Bead Dangle Ring in 18K Yellow Gold。Tiffany HardWear Large Chain Bracelet in 18K Yellow Gold。
全新系列發佈會 在設計師與藝術家的搭配下，大膽陳列蒂芙尼品牌的美學和風格！
這款蒂芙尼的 HardWear 表現了其大膽的一 面。在 1971 年首次設計的不分性別皆可配戴的原 創設計中，加入了耳環及戒指、項鍊及吊墜，粗 曠的感覺，搭配皮衣尤為出色。 這個金屬味道濃厚的設計，刻劃了都市中工 業發展的部份，而標誌性的鏈型項鍊，更斬釘截 鐵的反映著這建造功利主義的硬件。18K 金製造的 不斷變化尺寸的項鍊，加上一個似乎不露痕跡而 隱藏在其中的鍊勾。從原創中從新開發出來的設 計，更可分開搭配的配件，百搭出多種風格，配 上不同的吊墜，更是花樣百出！
62 | 花開並蒂 WEDDING CLASSICS
Pippa Middleton , James Matthews and Kate Middleton at St Mark's Church in Englefield, by WPA Pool, Getty Images, on May 20, 2017
63
世紀的婚禮
A GRAND WEDDING 文字：宋軒懷
隆重的典禮，是幸福的許諾； 典雅的裝扮，是尊貴的禮讚； 親朋、好友的祝願，編織著美麗人生的花絮； 牽手走一生，讓你擁有彼此的每一瞬間！ 結婚記錄的是美麗的誓言， 是對他的承諾，也是對自己的叮囑， 隆重的禮服，不只是美麗的言語，更是對賀客的感激！ 這個世紀婚禮的婚紗，造型典雅、修長， 設計的變化都在針織的細節中展現。 胸前淡雅的花葉鏤空設計，為白色的婚紗憑添了些許立體的層次。 半高領而富變化的花葉頸部剪裁，細膩而優雅時尚。 背後的鏤空，則更添摩登與大氣。 一抹纖長的薄紗，則是氣質清靈的寫照！
64 | 花開並蒂 WEDDING CLASSICS
Marchesa Bridal Collection
THE PURE & SACRED WEDDING GOWNS
純潔、神聖是嫁裝 文字：宋軒懷 圖片：MARCHESA 品牌、AP PHOTO / RICHARD DREW @ TAIWANNEWS.COM.TW 提供
美白效果 媲美 !"## 專業美白療程。*
*vs. 強光 激光療程
© 2017 P&G. ORAL-20601
66 | 花開並蒂 WEDDING CLASSICS
以上所有圖片僅供參考，請以實物爲準。
每 一 拍 都 是 大 片
人像攝影大師
68 | 花開並蒂 WEDDING CLASSICS
嚴緊的包裹，是顯現柔美纖細線條的最佳語言， 長長的裙擺，為高高的個子增添更多的修長感與尊貴， 蓬鬆的裙擺，能隱藏不足，營造更佳的曲線！ 垂墜的布料，讓所有身材，都顯得更加輕盈靈動， 輕而鬆的紗，讓步履更為優雅， 部分鏤空的蕾絲，可以營造不同的雅緻，還可以穿出無肩帶的效果。 公主般的全蓬裙，是永遠的潮流與最古典的經典， 人魚似的緊身裙，則是對標準身材的禮讚！ 二者之間的設計，則有數不盡的選擇，也是為百變的身材而做的。 黑色細腰帶，讓纖腰更加的突出，繫在高一些的地方，讓腿顯的更修長。 婚紗彭起的地方是關鍵，它是塑型的主要方式， 不要介意腰部蓬鬆部分開始的高一些，那會讓腿顯的更加修長！ 胸、腰、臀、腿的比例展現合宜，就是最適合自己的嫁衣！ 適合就會美麗！ Marchesa Bridal Collection 2017
69
THE 70 FESTIVAL DE CANNES TH
編輯：宋軒懷
圖片：CHOPARD、CHANEL 品牌提供
第70屆戛納電影節 第 70 屆戛納電影節於 2017 年 5 月 17 日至 5 月 28 日 在法國戛納節慶宮舉辦。西班牙導演佩德羅•阿 莫多瓦（Pedro Almodóvar）擔任主競賽評判團主 席（Jury President）。法國導演阿諾•戴普勒尚執 導的《伊斯曼的幽魂》獲選為電影節開幕片。開 幕式與閉幕式主持人則由意大利知名女演員莫妮 卡•貝魯奇（Monica Bellucci）擔任。
第 70 屆戛納電影節主競賽評委團（左圖）、閉幕式主持人意大利 知名女演員莫妮卡•貝魯奇（Monica Bellucci） （右圖）。
70 | 藝韻丰華 THE ARTS
佩德羅•阿莫多瓦（右）頒發最佳影片金棕櫚獎給魯本•奧斯倫（中）。
瓦昆•菲尼克斯榮獲第 70 屆戛納電影節影帝。
佩德羅•阿莫多瓦不僅是西班牙電影屆的標誌性人物，也是一 位舉世聞名的導演兼編劇。他在接受 Pierre Lescure 和 Thierry
第 70 屆坎城影展主競賽單元得獎名單：
Frémaux 的盛情邀請後感慨道：「能夠獲此殊榮，與戛納電影節
最佳影片金棕櫚獎：《自由廣場》 （The Square）
共慶其 70 週年紀念，我非常高興。感謝大家的信任，我的心中
戛納 70 週年特別獎：妮可 ·基嫚（Nicole Kidman）
感到既榮幸又緊張！擔任評審團主席是一份非常沉重的責任。 我定會全力以赴，不負眾望。我將全身心投入到這項任務當 中，這既是一種樂趣，又是一項禮遇。」 他執導的五部電影，如《關於我母親的一切》 （Todo Sobre
Mi Madre，最佳導演獎）、《回歸》 （ Volver ，最佳劇情獎、最 佳女演員獎）、《破碎的擁抱》（Los Abrazos Rotos）、《吾棲之 膚》 （La Piel que Habito）、《沉默茱麗葉》Julieta 都曾入選主競 賽單元。不僅如此，他的《不良教育》 （La Mala Educación）還 被選為 2004 年戛納電影節的開幕片。 主競賽評委（Jury）為：瑪倫•阿德、潔西卡•查斯坦、范 冰冰、阿涅斯•夏薇依、樸讚郁、威爾•史密斯、保羅•索倫 蒂諾、蓋布瑞•雅得。
左圖：妮可•基嫚榮獲戛納電影節70週年獎 中圖：黛安•克魯格榮獲第70屆戛納電影節影后、 右圖：美國演員朱利安•摩爾出席第70屆法國戛納電影節影片《伊斯梅爾的幽魂》首映式。
評審團大獎：《每分 120 擊》 （120 Beats Per Minute） 評審團獎：《無愛可訴》（Loveless） 最佳導演：蘇菲亞•柯波拉（Sofia Coppola） 執導的《牡丹花下》 （The Beguiled） 最佳男主角：瓦昆•菲尼克斯（Joaquin Phoenix） 主演影片：《你從未在此》（You Were Never Really Here） 最佳女主角：黛安•克魯格（Diane Kruger）， 主演影片：《憑空而來》 （In The Fade） 最佳劇本：《你從未在此》 （You Were Never Really Here） 《聖鹿之死》（The Killing of a Sacred Deer） 最佳處女作金攝影機獎：《年輕女子》Léonor Serraille 最佳短片金棕櫚獎：《小城二月》邱陽 最佳短片評審團獎：《天花板》Teppo Airaksinen
71
最佳影片金棕櫚獎：《自由廣場》 由魯本•奧斯倫編導的《自由廣場》奪下第 70 屆的最佳影片金 棕櫚獎，《 自由廣場 》是由瑞典、丹麥、美國、及法國聯合製 片的 142 分鐘劇情片。該片由魯本•奧斯倫執導，片中構建了 一幅中產階級日常生活圖景，同時討論了中產階級的困窘到底 錯在個體的慾求不滿還是整體大環境的道德淪喪。克里斯蒂安 （克拉斯•邦飾）是高大帥氣，溫和寬容的人，他極度渴望能 引領最前沿的藝術運動，他正在負責一個被稱為「廣場」的空 間，用以反映他所關注的社會問題——任何人進入到這裡都應 該遵守人道主義價值觀，堅守溝通的黃金法則，保證人們能夠 獲得平等的個人尊嚴，然而，他也遭遇了挑戰。
左圖：蘇菲亞•柯波拉榮獲第 70 屆戛納電影節最佳導演獎
右圖：電影節開幕片主演 - 法國影后瑪麗安•歌迪雅。
最佳導演 評審團大獎、及評審團獎
《 教 父 》導 演 法 蘭 西 斯 • 柯 波 拉 之 女 蘇 菲 亞 • 柯 波 拉 曾 執
評審團大獎、及評審團獎則分別由頗被看好的《每分鐘 120
導《 愛情不用翻譯》等片，如今新片《 牡丹花下 》奪下最佳導
擊》、和《 無愛可訴》兩片奪下。《每》片講述1990年代早期巴
演，也是戛納有史以來第二位女性導演得主。她也是第一位
黎爆發愛滋病危機的真實故事，得獎瞬間全場觀眾起立鼓掌。
獲得奧斯卡最佳導演提名的美國本土女導演。
今年戛納電影節得獎呼聲最高的電影《無愛可訴》拿下評審團
這次新片翻拍自 1971 年同名經典電影《 牡丹花下 》，講述
獎。導演薩金·塞夫片中透過一場戲劇性的家庭紛爭，揭露當
美國南北內戰期間，垂死的傷兵 John 在逃亡過程中，被 12 歲
代社會人人以自我為中心的現象，道出難以割捨的親情，並
的女孩救起、進入女子學校護理療養，卻也因此開啟一連串的
提醒為人父母的責任。劇情描述一對年輕夫妻關係失和，就
複雜關係。Sofia 將經典的美國歷史驚悚片，添入原創性極強的
在協議離婚之際，兒子突然失蹤，迫使他們必須同心協力展
個人語彙，加上有 Colin Farrell 、Nicole Kidman、Kirsten Dunst
開尋找。
和 Elle Fanning 等令人瞠目的一線演員名單，實為今年的強片。
戛納 70 週年獎
最佳編劇
妮可•基嫚今年有 4 部電影參與戛納電影節，包括入圍本屆競
最佳編劇有兩個得主，分別由《你從未在此》、及《 聖鹿之死》
賽片的《牡丹花下》、《聖鹿之死》，以及 2 部電影《 謎湖之巔：
兩片奪下。尤其《 聖 》片是《 犬齒之家》、《 單身動物園 》希臘
中國女孩 》和《 派對把妹秘訣 》分別入選放映及非競賽單元，
導演尤格藍西莫（Yorgos Lanthimos）執導的新片。
表演相當亮眼。她也驚喜獲得本屆的特別獎項「戛納 70 週年
《 你從未在此 》取材於 Jonathan Ames 同名短篇小說，講
獎」，可惜她因工作行程先行離開，由評審團委員之一的威
述一名美國退伍軍人，在戰爭創傷症候群仍未平復之時，決心
爾•史密斯上台代為領獎，妮可基嫚非常感謝評審團給予
拯救一名墮落的女孩的故事。電影為英國女導演 Lynne Ramsay
她的肯定。
執導，由《 神鬼戰士 》及《 為你鍾情 》名演 Joaquin Phoenix 挑下男主角大樑。
影帝 本 屆 影 帝 由 當 年 藉《 雲 端 情 人 》爆 紅 的 瓦 昆 • 菲 尼 克 斯 擒
電影節開幕片
得，他在《 你從未在此 》中飾演一位深受過去創傷經驗所纏
由透過《 那些年的狂熱戀情 》擒下盧米埃獎、凱薩獎的法國
擾的殺手。儘管事前他的呼聲極高，但瓦昆穿著一雙帆布鞋上
名導 Arnaud Desplechin 執掌的《 伊斯曼的幽魂 》講述剛拍完
台領獎時，顯得驚訝。
寡婦電影的導演 Ismael ，當新片預備開拍、將與陌生女演員 合作之際，逝去的前妻突然還魂現身，打亂了他的人生。此
影后
外，主演為法國影后 Marion Cotillard 及演歌雙棲的 Charlotte
影后則由《 憑空而來 》中大放異彩的黛安•克魯格獲得。該片
Gainsbourg。
探討炸彈攻擊被害人親屬的傷痛和救贖，而克魯格在得獎感
整體而言，今年的得獎名單沒有太多的爆冷。影評們也大
言中也不忘向恐怖攻擊的受害者們致意，呼應了前些天在英
多認可今年的結果，媒體評價較高的電影，皆有獲頒獎項，反觀
國曼徹斯特所發生的演唱會攻擊事件。素有「世界第一美人」
呼聲最高的《 顛父人生》，最後卻落得空手而歸。美國電影如在
封號的德國女星黛安•克魯格曾主演過《特洛伊：木馬屠城》
今年幾無斬獲，顯示戛納電影節的自我定位上，還是希望與好萊
與《 國家寶藏》，如今 40 歲演出新片《憑空而來》奪下影后。
塢做出區隔，進而鼓勵較生硬的題材與非主流的敘事方式。
74 | 藝韻丰華 THE ARTS
集古典主義大成的德國作曲家
貝多芬第六交響曲“田園” Beethoven Symphony NO. 6 The Pastoral Symphony F 大調第六交響曲又名“田園交響曲”，是貝多芬 九首交響樂作品中標題性最為明確的一部。貝多 芬在創作這部作品時雙耳已經完全失聰，這部作 品正表現了他對大自然的依戀之情。 文字：樂緣
貝多芬
第六交響曲“田園”
路德維希•範•貝多芬（德語：Ludwig van Beethoven，1770
貝多芬的《 第六交響曲“ 田園 ”》作於 1807 -1808 年， 1808 年
年 12 月 16 日 -1827 年 3 月 26 日）是集古典主義大成的德國作曲
12 月 22 日與《第五交響曲》同時首演於維也納，在首演時亦曾
家，也是鋼琴演奏家，一生共創作了 9 首編號交響曲、 35 首鋼
以“ 重拾鄉郊的集體回憶”為題。1809 年樂譜出版。
琴奏鳴曲（其中後 32 首帶有編號）、10 部小提琴奏鳴曲、16 首
該 作 品 與 貝 多 芬 著 名 的《 第 五 交 響 曲“ 命 運 ”》作 於 同
絃樂四重奏、1 部歌劇及 2 部彌撒曲等等。這些作品對世界音樂
時，但內容卻大不一樣。貝多芬天生愛好自然，曾花盡大半時
發展有著深遠影響，貝多芬因此被尊稱為“ 樂聖”。
間踏遍郊野。身住維也納的他，每年夏季都要到一處鄉間或療
首先和大家分享一個貝多芬欣然忘食的小故事：一天，貝
養地暫住和散步。他正好利用散步的時機來進行創作： “ 你們
多芬來到一家餐館用餐。點過菜後，他突然來了靈感，便順手
會問，我的樂思從哪裡來？我可說不準：反正是不請自來，直
抄起餐桌上的菜單，在菜單的背面作起曲來。不一會兒，他就
接或間接的。我幾乎伸手就抓住它們，在大自然的懷抱裡、
完全沉浸在美妙的旋律之中了。侍者看到貝多芬那十分投入的
在樹林裡、在漫步時、在夜闌人靜時、在天方破曉時，應情應
樣子，便不敢去打擾他，而打算等一會兒再給他上菜。大約一
景而生，在詩人心中化成語言，在我心中則化為樂音，發響、
個小時之後，侍者終於來到貝多芬身邊：“ 先生，上菜嗎？”
咆哮、波浪湧起，直到最後具體化作一個個音符。”他在 1808
貝多芬如同剛從夢中驚醒一般，立刻掏錢結帳。侍者如丈二和
年夏天的書信中說： “ 我在灌木、大樹、草坪和岩石間行走的
尚——摸不著頭腦：“ 先生，您還沒吃飯呢！” “不！我確信我已
時候，是多麼快樂啊！因為樹叢、花草和岩石，都能給人以
經吃過了。”貝多芬根本聽不進侍者的一再解釋，他照菜單上
共鳴。”人們在他 1803 年的筆記本中找到了這樣的話：“ 河愈
的定價付款之後，抓起寫滿音符的菜單，沖出了餐館。
大，調愈沉 ” ，說明他通過觀察自然汲取靈感。
貝多芬最著名的交響曲作品包括《第三交響曲“英雄”》、
一次他跟一位朋友在海利根斯塔特郊區散步時說： “ 就在這
《 第五交響曲“ 命運 ”》、《 第六交響曲“ 田園 ”》、《 第九交響
兒我寫下了溪邊的景色，而在那邊，黃鸝、鵪鶉、夜鶯、杜鵑
曲“合唱”》。
則在樹梢上和我一起寫作 ”。
這回，要向樂迷們介紹的 F 大調《 第六交響曲“ 田園 ”》 （作品 68），是路德維希•范•貝多芬創作的五樂章交響曲。
75
Beethoven monument on the Muensterplatz in Bonn, Germany
76 | 藝韻丰華 THE ARTS
Portrait of Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
貝多芬不但親自將交響曲題為《田園》，而且還為每個樂章加上標題。但他對標 題做了如下評論：“ 所有知道鄉間生活的人都不必借助標題，就能明白曲中意 思” ，正如他說，交響曲“ 繪情多於繪景” 。
77
他 的 這 些 話 都 印 證 在《 第 六 交 響 曲“ 田 園 ”》的 第 二 樂 章“ 溪畔 ”中，那是音樂史裡一個牧歌般的詩情畫意篇章。貝
是少數。但是不能否認，文字的加入，大大豐富了音樂的表現 力，使之更具形象性。
多芬可能在創作《 第六交響曲“田園”》時借鑒了前人嘉斯丁• 海恩裡希•奈西特（Justin Heinrich Knecht）的標題交響曲《 自
樂曲結構
然的一音樂肖像 》。和前者一樣，貝多芬不但親自將交響曲題
《第六交響曲“田園”》突破了古典樂派交響曲的四樂章傳統，
為《田園》，而且還為每個樂章加上標題。但他對標題做了如下
包含如下五個樂章：
評論：“ 所有知道鄉間生活的人都不必借助標題，就能明白曲中
1.
到 達 鄉 郊 ， 復 甦 輕 鬆 的 心 情（Er wachen h e i t e r e r
Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande）
意思”。而且他說，交響曲“ 繪情多於繪景”。 不錯，第五樂章 那種感恩聖潔的情感流露往往使人感動不已，而其中的博大胸
2.
小河旁邊之情景（Szene am Bach）
懷也只有細細聆聽方能至真感悟。
3.
鄉民們快樂的集會（Lustiges Zusammensein der Landleute）
貝多芬這種為交響曲乃至各樂章加標題的做法雖不是
4.
暴風雨（Gewitter. Sturm）
音樂史上的第一次，但可以說是最有名的例子之一。自此以
5.
天霽後牧羊人感恩之歌（Hirtengesang. Frohe und dankbare
後，標題音樂便蓬勃發展起來，佳作連連，如白遼士的《 幻想 交響曲 》、李斯特的交響詩、斯美塔那的《 我的祖國 》交響套 曲還有理查•施特勞斯的音詩。相比起絕對音樂，標題音樂還
節錄自貝多芬《 F 大調第六交響曲》Part I & Part III（由上至下）。
Gefühle nach dem Sturm） 全長約 40 分鐘。最後三個樂章之間沒有間歇。
78 | 藝韻丰華 THE ARTS
第三樂章：《 鄉民們快樂的集會 》，快板，諧謔曲。這一樂章 的音樂歡快而有舞蹈性，表現了一個形象鮮明的風俗性鄉民集 會的歡樂場面。第一部份開始是一段三拍子舞曲，曲調輕快急 速。這一主題反復發展，力度不斷加強，強烈全奏之後，雙簧 管奏出了牧歌風的優美如歌而富有生活氣息的第二部份主題。 大管吹奏的簡單音調陪襯著這支旋律，好像是一支鄉村民
田園風光在貝多芬的心中化為樂音，發 響、咆哮、波浪湧起，直到最後具體化 作一個個音符。
間樂隊在演奏，而其中有位鄉村老農，拿著古老的風笛也到場 助興，但他只能吹出 Fa、Do、Fa ，樂隊轉調時他只好停下，到 樂隊轉回原調他又響起來。樂章的中段是源自奧地利的二拍子 舞曲，它粗獷活潑，帶有濃厚的鄉土氣息，像是穿著木履的農 民們的到來。 第三部份是第一部份的再現，音樂又回到三拍子的舞曲， 但比前面更活潑、熱烈和喧囂。當舞蹈進行到最熱烈的時候， 突然，遠處傳來了雷鳴，狂歡的集會被打斷，人們各自散去， 隨即進入第四樂章。
樂曲欣析 第一樂章：《到達鄉郊，復甦輕鬆的心情》，不過分的快板，奏
第四樂章：《 暴風雨 》， 快板，自由曲式。這個樂章貝多芬運
鳴曲式。整個樂章的音樂愉快、明朗、淳樸、和諧。樂章一開
用了不協和和弦、頻繁轉調、色彩性配器、形象化旋律等手
始由小提琴奏出主部主題，這個主題充滿著生機與活力，濃厚
法，刻畫出一幅電閃雷鳴、風雨交加的生動景象。弦樂快速跳
的鄉村風味使人沉浸在春天的原野中，溫柔的輕唱又渲染出無
弓像帶著雨點的狂風在咆哮，低音提琴混沌的呼號像烏雲籠罩
限的歡樂。主部主題之後是呈示部的連接部，由管樂奏出的連
的大地，短笛尖銳的呼嘯更增添了恐怖的氣氛，一場驚駭的
續三連音音型，它以輕弱的力度奏出，猶如小溪的流水聲，給
狂風暴雨已來臨。接著，一個半音階伴隨著不協和和弦從最高
人以清新的感受。副部主題是主部主題形象的繼續，它建立在C
點迸發出來，長號和定音鼓雷鳴助威，爆發出強大的聲勢，顯
大調上，使人感受到更加清新、歡愉。旋律流暢、恬靜，充滿
示出大自然的巨大力量。隨後，音樂漸漸平靜下來，一場暴風
了人與大自然的和諧氣氛。接著是弦樂與木管先後奏出的副部
雨過去了。木管樂器奏出溫柔的旋律，像是遠處又傳來悠揚的
主題第二部份，仿佛一問一答，構成自然和諧的畫面。
牧笛聲。
在展開部裡，貝多芬只運用主部主題中的少量音型為素材 進行發展，他以精湛的技藝，創造性地運用調性的色彩和力度
第五樂章：《 天霽後牧羊人感恩之歌 》，奏鳴迴旋曲式。這一
的對比等手法，描繪出一幅遼闊無邊、充滿生機的田野風光，
樂章緊接第四樂章連續演奏。雨過天晴，大地恢復了寧靜，天
蕩漾著鄉村生活的歡樂。再現部與呈示部沒有多大差別，但木
上架起了彩虹，到處是一片清新的景色，鳥兒在枝頭歌唱，牧
管樂器的運用更巧妙，令田園風味更濃。尾聲將結束部主題的
人又吹起那悠揚的牧笛。雙簧管和長笛襯托出由單簧管、圓號
下半句變成三連音進行，增強了怡然自得的情緒。
奏出的牧歌風格的引子。
第二樂章：《小河旁邊之情景》，稍快的行板，奏鳴曲式。呈示
部主題，這是一支具有阿爾卑斯山區牧歌風格的旋律，它表現
部開始時絃樂器奏出了稍有起伏的潺潺流水音型。在這個伴奏
了鄉民們愉快、幸福的生活和對美好未來的熱望。這一主題，
背景下，第一小提琴奏出了柔美動聽的主部主題。副部主題先
經過兩次簡單的變奏，引出第一插部的主題。這個歡快的主題
由大管奏出，後由中提琴和大提琴加入。這個流暢的主題好似
動機構成一個展開性的段落，很快回到主部主題上。第二插部
溪邊美景中又傳來牧人的笛聲和鄉民的歌唱，表現出清新抒情
由單簧管和大管奏出。鄉民們的舞蹈越來越熱情強烈，如同節
的氣息。
日的歡慶。第三次出現的主部主題非常流暢，充分表現了鄉
這一牧歌風格的迴旋曲引子之後，第一小提琴奏出了主
展開部由一個強烈的不協和和絃開始，著重發展主部主題 的素材，調性的變化及各種樂器色彩的變化，使主部素材得以 充分展開。再現部中主部主題增加了大管、單簧管的分解和絃 及雙簧管的三連音，將潺潺的流水描繪得更加生動。
民們喜悅的心情。然後經過稍為激動的第一插部再回到主部 主題的尾聲。 尾聲被讚譽為全曲最精緻的音樂。這一樂章的尾聲長達 100 小節，具有相當的獨立性，它進一步重複、變化，發展了主部
尾 聲 十 分 著 名 ， 貝 多 芬 用 長 笛 模 仿“ 夜 鶯 ” ， 雙簧管模
主題，把暴風雨過後人們愉快的心情和對幸福生活的憧憬表現
仿“ 鵪鶉” ，單簧管模仿“布穀鳥”的鳴叫聲，描繪出一幅陽光和
得十分真切、動人。許多指揮家都在這裡放慢了速度，全曲以
煦、鳥語花香、充滿了詩意的動人畫面。
兩個和諧的和絃結束。
79
圖片：網路圖片。
Beethoven House (German Beethoven-Haus) in Bonn, Germany
貝多芬寫作這首交響曲時，是暫住在維也納市郊的小村海利根城（HEILIGENSTADT），據說此地風光明媚，既有青 翠山坡，又有潺潺小溪，想必對貝多芬的創作心情有一定程度的影響，因此海利根城算是創作田園交響曲的場景。
80 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
不割盡田角的 『厚道經濟學』
5)& ջ(00% &$0/0.*$4 ռ 0' -&"7*/( 40.& #&)*/% 作者為台灣知名的翻譯家，翻譯過多本重量級財經著作，如葛林斯潘的回憶錄《我 們的新世界》、暢銷書《黑天鵝效應》、《師父》、《馬丁沃夫教你看懂全球金融》、 《大債時代》等。曾任台証期貨總經理、期貨商公會理事。自 2004 年即財務獨立 從事價值投資。2011 年出版第一本著作《我的職業是股東》，廣受好評。 文字：林茂昌
《拾穗》這幅世界名畫，感動了無數的人，然而，更是令我深深
《拾穗》（DES GLANEUSES）
著迷的是，畫家米勒在畫中所呈現的經濟思想。關於老百姓的生 計問題，藝術家往往有極為深入的感觸，值得吾人參考。那麼， 畫了三個婦人在田地一角，彎腰撿拾收割後所殘留的穀粒，究竟
《拾穗》（Des glaneuses）是法國巴
表達了甚麼經濟理念或意義？
比松派畫家讓 - 弗朗索瓦•米勒最著 名的作品之一，繪於1857 年，目前則
這幅畫完成於 1857 年，當時的法國正是工業階級興起的時
存放在巴黎的奧塞美術館。
候，社會變遷迅速，底層的農民成了最弱勢的族群。但米勒所畫
米勒生長於諾曼第的農場，本圖是
的，不是最窮苦的階級如何被剝削，而是他們如何堅強且有尊嚴
他在 35 歲左右以前尚找不到藝術方
地討生活。當時法國農村有個習俗，收割之後，掉落或是遺漏在
向的苦鬥時代之代表作。他討厭巴黎
田裡的穀粒，主人無論如何是不可以回去撿的，好留給更弱勢的
瘋狂似的氣氛及噪音，他在《拾穗》
貧苦人家或流民。據說法國農村間，至今仍有此一傳統思想，認
之中初次使用寫實主義的手法，其簡
為如果拒絕拾穗者進入田地，隔年必定歉收。
潔紮實的素描功力，及風景處理上對
依照我們平常的想法，拾穗一事，主角應該是慷慨施捨的
於不必要部份的省略之點特別引人注
地主，而可憐的拾穗者則是微不足道的配角。但米勒卻反其道
目。馬車、馬、房子、樹木、雜草等
而行，把拾穗者畫得又大又莊嚴，至於農場主人和滿滿一車的穀
的背景及其間所見的小人影乃是此一
物，只是微小且略顯模糊的背景。這樣的對比，除了強調拾穗者
廣大的勞動場面所不可或缺的成份。
彎下腰來撿拾也是一種有尊嚴的自食其力之外，似乎有意暗示我
在米勒的作品中常以人物為中心，這
們，地主的寬厚，在當時是一種司空見慣的景象。畫面上這小小
一點異乎經常聽懂（森林語言）的其
暗示，只要了解背後典故，看了都會倍加感動。而法國農村世代
他巴比松派畫家。其後梵谷還臨摹過
相傳的這個習俗，其實是源自《聖經》上的一段話：「在你們的
米勒的作品。
地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。不可摘盡葡 萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居 的。」（利未記十九 9 -10）
81
《拾穗》 讓 - 弗朗索瓦•米勒
The Gleaners ( Des glaneuses ) by Jean-François Millet
回到經濟思想上，亞當•斯密（Adam Smith）主張「自利
的排班與待遇、車輛的調派與保養，似乎每一件事都毫無保留地
心」，認為每一個人盡力追求自己的利益，社會整體自然就會達
追求最大效益或最低成本。儘管在營運上有若干未盡符合法令的
到最大利益。因此，企業要追求最大利潤，工廠生產要力求最低
地方，這家公司在還沒出事之前，老實說，還被許多人認為是一
成本，而農場主人在收割時，當然是不留餘地，全面收割，這
日遊市場裡，最有生意頭腦、也最勤奮的成功企業之一呢。可
樣，整個社會才會有最大的利益。但米勒想要告訴世人的是，當
惜該公司沒有注意到「勢不可使盡，使盡則禍必至」這句警語。
資本主義發展到極致，當貧富差距擴大，階級對立嚴重時，富人
話說回來，其實台灣民間也有類似「不割盡田角、不摘盡葡
不割盡田角的拾穗傳統似乎是一帖良藥。
萄」的拾穗習慣。高雄和屏東有不少種植紅豆或毛豆的田地，每
與其把弱者逼到山窮水盡，不如贏家稍稍自我節制，留一
年採收之後，地上總會留下一成左右的豆子，習慣上，主人會開
口飯給社會底層的人吃。在此，富人不用像慈善家一樣地積極布
放給外人撿拾。勤快點的鄉間老人家，一天下來，可以有數百元
施，只要把你自然遺漏的部分留下即可；而窮苦人家也不是坐困
甚至上千元的額外收入，至少能夠拿回家加菜。於是每年豆子冬
屋裡，等著善心人士送米糧來，你必須堅強地走出去，自己彎下
收之後，屏東萬丹、新園或高雄美濃等地的田間，就可以看到台
腰來一粒一粒地撿拾。
灣版的拾穗畫面，蔚為奇觀。有的業主更進一步，透過部落格和
不割盡田角，給人留個餘地，在我們東方也有類似的思
臉書，公布開放拾穗的時間，擴大舉辦，真是近悅遠來，皆大歡
想。例如南宋福建人王伯大的《 四留銘 》說：「留有餘，不盡之
喜。上千人在田裡拾穗的畫面，遂成為當地的一個特色。這應該
巧，以還造化；留有餘，不盡之祿，以還朝廷；留有餘，不盡
是台灣厚道經濟的典範了。
之財，以還百姓；留有餘，不盡之福，以還子孫。」如果不懂得
其實，成功的企業，也可以有類似拾穗的善舉。例如，有
留餘，凡事取盡，就會如北宋法演禪師所說的：「勢不可使盡，
越來越多的企業，把周末或平日閒置的空間，提供給小農市集，
使盡則禍必至；福不可受盡，受盡則緣必孤。」顯然古人已經知
讓有理念卻苦無通路的小農得以突破瓶頸。這些閒置空間，對大
道，如果凡事贏者全拿的話，對整個社會或大環境而言，其實是
企業來說，有如掉落的豆子，放手給有理想的小農去拾取利用，
有害的，利益也不能長久。一旦大環境反撲，更是大災難。
完全符合拾穗精神。
走筆至此，最近發生了蝶戀花旅行社武陵賞櫻之旅遊覽車 翻覆的不幸事件，令人不勝唏噓。看到這家旅行社的行程、駕駛
只要一個轉念，舉手之勞就可以讓我們的大環境更為 友善。
82 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
中國放棄反美 意在加速棄共 "T $IJOB MPTFT UIF JOUFOUJPO PG "OUJ "NFSJDBO JU BDDFMFSBUFT UIF BCBOEPONFOU PG $PNNVOJTN 文字：謝田
美國如果對朝鮮動武，中國一定會袖手旁觀。中國答應的、習近平對朝鮮進行最 後勸告，應該是最後通牒，或要金正恩放棄政權，甚至勸他流亡海外。但金正恩 肯定不會首肯，中國也就樂得撒手不管，任由美國動手。當年，是蘇共的斯大林 把中國拖入了朝鮮戰爭，中國損兵折將幾十萬，朝鮮半島又回到戰前的狀態。
83
中國放棄反美和加速棄共，習近平 訪美回中國的路上，中國就開始了 更加嚴格的對北韓的制裁。
84 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
今天，習近平不會重複當年的悲劇。國際局勢
中國和朝鮮為何交惡？朝鮮不是中共“ 唇齒
就是這麼詭異，上次中國和美國在朝鮮交鋒，是
相依 ”的戰友嗎？朝鮮不是在經濟上非常依賴中
“ 抗美援朝 ” ；而這次中國和美國再度在朝鮮半島
國嗎？中國視朝鮮為戰略緩衝，應該不會放棄這
相遇，可能就是“ 援美坑朝 ” 、或“ 聯美滅朝 ”了。
個盟友，難道不是嗎？中朝交惡，最早始於中韓
下一步，中共可能不得不廢除《 中朝友好合
建交，就在韓國與台灣 1992 年斷交之後。 1980
作互助條約》。 條約全稱是《 中華人民共和國和
年代，中韓只有少量的互動。 1989 年 6 月，中共
朝鮮民主主義人民共和國友好合作互助條約 》，
鎮壓天安門學生運動，北韓立即表示支持，南韓
於 1961 年 7 月 11 日 在 北 京 由 周 恩 來 與 金 日 成 簽
則不置可否。在歐美對中共實施制裁之際，中國
訂。條約保證締約一方在戰爭狀態時，對締約另
經濟面臨危機，需要外貿市場，韓國由於其地理
一方進行“ 全力軍事及其他援助 ” 。雙方“ 不參加
位置、經濟狀況、和中國朝鮮族裔的天然聯繫，
任何與對方敵對的同盟、集團、行動或措施”等。
自然而然成了中國經濟的救命稻草，中韓也於
實際上，中國已經有一段時間沒有在履行條約
1992 年建交。到了2004 年，中國就成為韓國的主
了！豈不見，中國參與聯合國對朝鮮核武的制裁
要貿易夥伴。
時，就直接違反了《條約》中“ 雙方不參加任何與
韓國和美國 2007 年達成自由貿易協定後，中
對方敵對的同盟、集團、行動或措施 ”的條款！該
國立即尋求與韓國的自貿協定。早在 2010 年，美
條約經兩次自動延長，現今有效期到 2021 年，還
國洩露的外交電報就指出，中共高官告訴韓國副
有四年。但金正恩可能絕望的發現，他沒有四年
外相，中國支持由南韓主導、統一的韓國，只要
的時間了！
這個國家對中國不構成威脅。北韓對中國的不滿
放棄朝鮮，就是拋棄朝鮮的共產黨政權， 意味著甩掉中國的共產主義小夥伴，使得國際共
和憤怒，可想而知。北韓媒體稱，中國已經“屈服 於”美國，成為美國打擊北韓的馬前卒了。
產主義國家更加形單影隻。北韓之外，古巴和越
川習會結束的當天，川普就和韓國代總統
南也在變色，意味著共產主義在全世界的徹底滅
黃教安通話，指出中國對處理朝鮮問題的三條底
亡。中國拋棄中共，此其時也。俄羅斯媒體說，
線：對朝鮮的核打擊不能對中國東北造成污染；
北京在朝鮮邊境屯兵 15 萬，專家稱北京已開始在
中國不能承受大量輸出難民的動盪；鴨綠江對岸
朝鮮問題上配合華盛頓， 一旦戰事爆發，中國將
不能出現與中共敵對的政權，美國軍隊不可推至
會“ 乘機佔領朝鮮 ”。 中共自顧不暇，現在應該
鴨綠江邊。
還沒有這個意願。
這三條底線對美國和韓國來說，都不是什麼 問題。美國有精確的空中打擊和情報，不太可能 使核物質洩到中國。中國有足夠的軍警可以沿鴨 綠江布防，阻擋朝鮮難民進入中國。朝鮮難民最 可能的去處，可能是俄國的遠東部分。金正恩政 權覆滅後，韓國接管朝鮮全境，這本來就是中國 支持的設想，統一的朝鮮半島自然不會對中國構 成威脅。現代武器的突破能力和投送距離，已經 使北韓作為“ 戰略緩衝 ”的意義消失殆盡。朝鮮半 島統一，美軍可能就沒有駐紮的必要，也不可能 推至鴨綠江邊。所以，中國關於朝鮮的三條底線 定會作壁上觀、袖手旁觀。 對中國放棄反美，加速棄共的步伐最敏感、 最害怕的，當然是毛左勢力、江派勢力、和中共 既得利益集團中的死硬派力量。下一步會發起反 撲的，也是毛左、江派、和中共既得利益集團的
四月初的川習會。
綜合體。他們可能三方合圍，施壓要求習近平繼 續反美、延緩中共壽命。
Photo: Pete Niesen / Shutterstock
不會突破，中國對美韓可能對北韓的動武，就一
85
圖為北韓再度核試之際，駛向朝鮮海域的美國卡爾•文森號（USS Carl Vinson）航母戰鬥群。
毛左和江派的觀察家已經發覺轉向的奧 秘了，他們在質問，中國對敘利亞的經濟制裁 方案都要連連出手否決，為什麼軍事打擊反倒 可以“ 理解”？在敘利亞問題上，中國在聯合國投 了棄權票，表明中國立場的巨大轉變。此前，中 國曾連續 6 次否決關於敘利亞問題的決議。毛左 們哀嘆川習之間關於北韓的共識：“ 說白了，把 朝鮮賣了，當年的志願軍也白死了。”還有的毛 左認為，這是一個“重大外交失誤 ” ， 他們認為
中國對處理朝鮮問題的三條底線： 對朝鮮的核打擊不能對中國東北造 成污染；中國不能承受大量輸出難 民的動盪；鴨綠江對岸不能出現與 中共敵對的政權，美國軍隊不可推 至鴨綠江邊。
習近平“ 缺乏對重大國際事件最起碼的敏感和最基 本上的判斷。懵懵懂懂地順著美國給的竿子往上 爬。” “習總被川普利用。” “如此離間中俄關係，
孟浩然有關，孟的《春曉》千百年廣為傳誦。孟
只能說明習周圍的人草包太多，沒看清問題的本
浩然去世後，宜城王士源稱“ 文不按古，匠心獨
質。” “把敘利亞賣了等是於把俄羅斯賣了！”
妙。 ”所以，“ 匠心獨具”的匠心比喻巧妙的心
有的五毛認為，“ 習是當代的赫魯曉夫。”這
思，指在技巧和藝術上的創造性。
其實是指出了習可能的歷史地位！赫魯曉夫最大
川普“ 許多可能非常惡劣的問題 ”所指，最
的舉措，是在前蘇聯實施了一系列的“去斯大林化
有可能的，就是解除中國和北韓的共產主義勢力
政策 ” ，為共產黨大清洗中的受害者平反昭雪。習
和共產黨政權。習近平“ 匠心獨具”的安排，可能
近平會這樣做嗎？我們拭目以待。
正是達成這一目地的手段。川習海湖莊園會談的
川 普 說 ， 他 跟 習 近 平 建 立 的 關 係 是“ 傑 出
“ 創造性 ”就在於，習近平借用訪問芬蘭、“ 順
的” ，盼望以後有很多機會在一起。 “ 我相信許多
道”訪美的機會，繞過了中共的體制，克服了許多
可能非常惡劣的問題將消失。”習說此次中美元
障礙，用了一個不是正式“國事訪問” 、但又勝似
首會晤是一次“ 匠心獨具 ”的安排，對中美關係
正式國事訪問的有效的、 “匠心獨具”的安排，其
未來發展具有“特殊重要 ”的意義。習的“匠心獨
最大的可能，就是傳遞了在美國問題上轉向，和
具”是什麼意思？“ 匠心獨具”的說法跟唐朝詩人
解體中共、拋棄中共的決心和計劃。
86 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
工業技術和製造業發展是過時的政策嗎？ Is Industrial Technology And Manufacturing Development An Outdated Policy? 文字：陳博志
需要發展何種產業才能維持一個國家的經濟成長？
服務業可以作為經濟發展的唯一重心嗎？
美國總統川普用了很大的壓力要將製造業搬回
貶低製造業的主張在台灣並不新鮮，本世紀初就
美國，美國也從歐巴馬政府就有國家製造創
有重要政黨人士主張我們只要做研發就好，製造
新網路大型計畫（NNMI ， National Network for
生產可以都搬去中國，這完全是沒有遠見的思
Manufacturing Innovation）整合產業、大學、社區
想。這種主張也許是出於對經濟不了解，也許是
學院、聯邦部會、區域和州政府等組織，要快速
為了支持當時想讓企業大量到中國投資甚至整個
開發創新技術、鼓勵在美國投資。德國也在積極
搬去中國的政治主張。但是製造業大量外移的結
推動工業 4.0 未來計畫，發展智慧工廠、智慧生產
果已造成台灣的失業及近年來工資跌回 16 年前的
和人機協同合作。這計畫要讓工業生產方式完全
困境。為了避免不正確的主張再度傷害製造業和
改觀，已成為許多國家和企業努力的新方向。
台灣經濟，這裡要說明一下製造業的重要性及有
在亞洲方面，日本有科技創新綜合戰略，並
時須要國家政策支持的理由。
有重點發展 3D 列印和機器人等計畫。中國有中
那篇社論和那位學者貶低製造業的理由很
國製造 2025 規劃。韓國有個未來創造科學部，也
簡 單 ， 包 括：「 服 務 業 才 是 主 導 台 灣 本 島 經 濟
有透過科學、科技、與 ICT 創造經濟與民眾福祉
發展的主要重心。例如香港、新加坡，服務業也
的政策方案。但台灣之前（2 月 17 日）有專業經濟
是讓它們經濟大幅成長的關鍵」，「服務業才是主
媒體在社論中引述大牌學者的話，批評政府現在
流」，「台灣的製造業表現很好，但多數設廠在
的產業政策，而主張「科技主導型的經濟發展模
中國或其他國家。如果單看台灣島內的製造業，
式是 80年代的事，不是台灣現在需要的經濟模式
數字真的很不理想」（見《天下》雜誌， 2017 年 2
了」，「若想要獲得令人滿意的經濟成長，必須靠
月 15日， p.43），以及 APEC 的一篇報告中「幾乎
服務業而非製造業」。這種貶低工業技術和製造業
沒有專家看好製造業的發展能夠成為成長引擎
的言論和主要國家的策略不同，到底是先知呢，
的」，「製造業的高速發展期已經過去 …… 若想
亦或是偏見？
獲得令人滿意的經濟成長，必須靠服務業而非製 造業」（《經濟日報》，2017 年 2 月 17 日）。這些理 由多屬主觀的結論，缺乏明確可靠的推理，也不 了解經濟發展和產業結構改變的原理。
作者簡介 陳博志為前經建會主委、總統府國策顧問、台灣大學經濟系主任暨經濟研 究所所長。現任台灣智庫榮譽董事長，為台灣經濟發展與國際金融專家。
87
圖片：網路圖片。
交通建設能夠促使運輸產業的發展。
歐美國家已開始讓工業生產方式完全改觀，積極推動工業的未來計畫， 成為許多國家和企業努力的新方向。
88 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
隨著經濟發展，人們所得提高後，物質需求接近滿足，會增加對各種服務的需求。
經濟發展 VS. 產業結構改變 經濟發展常伴隨著產業結構的改變。這改變包括兩部分，一是
進入農耕，從農業進入工業，以及近代科技和資訊的發展，都
經濟發展使需求結構改變，因此產業的結構也需配合改變。例
是這一類。這是產業結構的改變帶動經濟發展。經濟發展和產
如人們所得提高之後花在糧食的比重常會下降，因此糧食和農
業結構有這雙向的因果關係，在討論產業結構政策時必須分清
業生產在經濟中的比重也常下降。所得提高之後人們物質需求
楚不能混為一談。學者和媒體若不了解這雙向影響關係，就可
漸接近滿足，而增加對各種服務的需求，因此經濟發展到一定
能因為看到某一時期 A 產業成長較快而在經濟中的比重上升，
程度之後服務業在總生產中的比重也要上升。而所得和工資的
或者看到 B 產業不成長，就單純由相對成長率的高低而誤以為是
提高也常使勞力密集之服務的成本和價格相對上升，因此其在
A 產業在領導經濟成長而可以不要 B 產業。
經濟中的比重也增加。這是歷史上看到經濟發展早期農業比重
在產業發展政策中，有關經濟發展帶動產業結構改變的
下降而後期服務業比重上升的主要原因。這種變化是經濟成長
那部分，政策上最主要的方向是避免阻礙該發展的產業發展致
和發展造成產業結構必須改變，而不是產業結構改變才能帶來
使人們的需求無法得到滿足，以致經濟發展和人民福利受到限
經濟成長和發展。因此這時期服務業成長較快也不代表是服務
制。例如十大建設之前台灣交通建設不足使交通運輸產業無法
業在領導經濟成長。白話的說，吃 5 個饅頭能吃飽，而吃得飽，
順利發展，產業生產和人民生活都受限制。又如第三方支付和
卻不只是第 5 個饅頭的功勞。
行動支付的落後，也使一些相關產業及生活方式受阻。台灣有
經濟發展伴隨著產業結構改變的另一部分，是某些生產力
很多老幼人口需要照顧，2001 年我就在經建會提出照顧服務發
較高之產業相對發展較快，取代低生產力產業，使產業結構改
展方案，但這類服務仍未做好，而現在政府已把長照當成重點
變，並使每人生產量和所得提高，而使經濟成長。人類從狩獵
發展方向。
89
發展帶動產業結構另一個重要的政策問題，是降低衰退產
少製造業產品支持，其所需製造業產品也多可進口，因此製造
業可能造成的失業等調整問題。各國的農業政策，以前國際間
業的發展帶動服務業的作用也常大於多數服務業帶動製造業的
對紡織品貿易的配額政策，甚至目前川普要製造業回美國的政
作用。這種產業關聯效果，也使製造業較可能做為產業政策扶
策，都有這種目的。比如農產品的價格低，並不是因為農產品
植的目標。有些人或許看到製造業在已開發國家經濟之比重下
不需要，或不值錢，而是為了讓人的基本生活沒有負擔，才壓
降，也就是成長率較服務業為低，就認為我們該多發展服務業
低的價格，而收益自然會低，所以國家應該給予輔佐及補償。
才能得到高成長，而不知服務比重的上升多半不是服務天生較
否則，如果全世界都認為農產品不重要，將來全人類連吃草都
有競爭力而能高成長，而是製造業和其他產業的發展提高了所
吃不上，到時候，是不是種糧食又變成最有價值的產業呢？
得和對服務業的需求所造成。
至於帶動經濟成長發展的產業結構改變，主要是較有競爭
而即使製造業在已開發國家經濟中的比重逐漸下降，包括
力之產業的興起和發展，把較沒競爭力的產業逼退，一方面使
台灣在內大部分國家製造業其實仍在成長，而製造業中有些產
產業結構改變，另一方面也使經濟成長。這部分是各國產業政
業更有甚高的成長，以彌補外移或失去競爭力之其他產業所失
策的重點，就是要讓有競爭力而能產生較多所得之產業順利或
去的生產和就業。在目前的全球競爭環境如果沒有那些有國際
提早做更快的發展。前述各國的製造業科技發展政策以及台灣
競爭力之新產業的發展，製造業將會因部分產業外移或失去競
目前的五加二政策多屬於這一類。
爭力而萎縮，帶動相關服務業甚至全經濟萎縮。這種製造業內
簡單地說，因經濟成長而須發展較快的產業，是因應需求 增加而成長，其主要政策是解除不當的限制因素；而為了帶動
部發展新產業及結構改變的必要性，正是各國有支持研發製造 業之產業政策的主要原因。
成長而想發展的產業，則需有競爭力，其主要政策是改善其發
台灣製造業面對強大國際競爭和挖角的壓力，更要在現有
展環境和用研發及租稅等等政策提升其國際競爭力。兩類產業
製造業能力的基礎上努力發展新的製造業，而不能貶低製造業
和其對策不可混為一談。
而只妄想發展那些我們仍無競爭力且若只發展服務業就可能缺 乏製造業支持的服務業。由此看來，前述經濟成長要靠服務業
「高度經濟發展」國家的產業政策
而非製造業的主張是不正確的。
在各國經濟發展程度較高之後，服務業之所以發展較快而提高
簡言之， 5 個手指都不一樣長，每個國民的能力本來就各
其在總生產中的比重，主要是因為需求相對增加。而製造業和
不相同，不是所有人都適合做服務業，也不是所有的社會資源
部分服務業因為可以出口，不受國內需求限制，所以只要有國
都能轉變成服務業資源，而經濟成長如果只在追求數字上的提
際競爭力就可以大量出口而擴大生產，並提升其在總生產中之
高，而不是在生活質量的提高，那就是虛假的成長。如人民的
比重及整體經濟成長率，因此多數國家積極的產業政策多是針
失業率上升，而國家的 GDP 還在上升，那不就意味著，少數
對這類產業。
人的利益被滿足了而已嗎？而如果各行各業都發展的好，人民
所得較高之國家之所以多有科技製造業的相關產業政策，
的所有能力及特長如果都能得到最好的運用，而民生能夠因此
是因為這些國家在這類產業較可能有國際競爭力，而且透過研
而豐足，那不才是最經濟與出色的經濟策略嗎！人民不是用
發創新可以更提升國際競爭力，甚至可以持續研發而維持長期
來給國家賺 GDP 的工具，經濟的成長是以民生滿意度為衡量
競爭力。台灣製造業長期已累積甚多可以再發展的能力，而服
的，但政府卻是用來保護人民利益的。而社會上一窩蜂轉型的
務業能有在國際上爭奪市場之能力的並不多，因此政府有較多
結果，就會造成很多不適合者，在未經成熟評估下不必要的資
積極的科技製造相關政策是很合理的，也和主要先進國家相
源浪費，與投資者盲從的社會損失。均衡的發展，才會行行都
同，絕非在用過時的產業政策。
好，否則，雞肉貴養雞，不用幾個月，雞肉就會氾濫而變成最 低的價位；只是企業的發展週期更長，幾年才能看的出來，但
台灣的產業政策？
是成本太昂貴了，但道理是相同的啊！比如蓋公共交通設施耗
服務業若是要因應國內需求而成長的項目，需求仍未發展前，
時費資，又不賺錢，所以就不用蓋了，是該這樣想問題的嗎？
政府只能逐步培養需求和形塑產業發展環境，很難強求更快成
有遠見的國家會協助發揮國內每個行業的獨立競爭力，( 如同父
長。至於類似製造業可以出口的服務業，如果台灣有潛在國際
母培養每個孩子的特長一樣，而不是當醫生賺錢，所以要每個
競爭力，確實可以設法扶植發展，但台灣有這種潛力的服務業
孩子都去當醫生 )，那才是最健康而愛護國民的社會。
似乎仍不多，很多服務業甚至服務本國人民和產業的能力都有 待改善，很難急著擴大生產並出口。由此看來，若要藉政策扶 植產業以帶動經濟發展，製造業仍有較多機會，大家不可誤以 為我們可以不要管製造業而只扶植服務業。另外由於製造業 需要很多本國服務業的服務支持，而服務業不只通常需求較
92 | 嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
超凡的夜間修復 Estée Lauder 眼部肌膚支撐精華露 ADVANCED NIGHT REPAIR EYE CONCENTRATE MATRIX 編譯：宋軒懷 圖片：ESTÉE LAUDER 品牌提供
ANR 創新 明亮的雙眼能展現出自信，並且能流露出愉悅與 個性。當眼睛充滿活力，她也會感覺更有自信的 面對世界，因此，她會希望自己的眼睛看起來精 力充沛。 新的發現 時間、荷爾蒙的流失、環境的傷害、及缺乏睡 眠，都會導致眼部肌膚的老化，但是最新的發 現表示，眼睛的微細運動，也會導致眼部肌膚 的老化。
93
眼睛的微細運動 自然而不斷的眼睛運動便會導致壓力與刺激，並 且會導致眼部肌膚的老化。每天我們的眼睛會作
1 萬次的微細運動。而這樣的頻繁運動，則同樣會 使眼部肌膚老化。 醒來後，看見的是張大的雙眼：清新、明 亮、而且充滿朝氣。這個多重修復霜，特別的滋 養，富含精華素，能清亮眼睛周圍的肌膚及微部 細節。以 2 倍的透明質酸來加強24 小時的補水。日 夜使用，能大大的減少皺紋、細紋、眼袋、及黑 眼圈，而且適合各種膚色使用。
超凡的夜間修復：眼部肌膚修復精華素 修復：看得見的老化（ChronoluxCB 技術） 保固：用 360 度的支撐來支持眼部肌膚（Matrix 矩陣支撐技術） 補水：24 小時（含 2 倍的透明質酸）
3種選擇 1. 膠狀眼膏（24 %）：是超凡的修復霜，能對抗老化的初始現象。 （採用技術為ChronoluxCB 及透明質酸）
2. 低濃度精華露（6%）：是超凡的修復霜，能對抗老化的初始現 象。（採用技術為 ChronoluxCB 及透明質酸）
3. 高濃度精華露（17 % ）：是超凡的修復霜，加上強力支撐，能 支持細緻的肌膚，並具有24 小時的保濕效果。（採用技術為 ChronoluxCB，2 倍的透明質酸，及 360 度 Matrix 矩陣支撐 技術）
「
放大你的美麗明眸，超凡夜間修復，全新的眼部修復精華露！
」
94 | 嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
SKIN’S DOCTRINE OF MEAN
Sulwhasoo First Care Activating Serum EX
肌膚的中庸之道 潤燥精華EX 中庸相傳為孔子後裔孔伋（子思）所著，也是儒家的四書之一。不多也不少謂之中，而庸 乃世上恆久不變的常態。中庸之道在於過猶不及，只有取中才是正理。保持常態的正與 平衡便是通往美麗與正直生活的導航。平衡不僅豐富我們的生活，而且是永遠需要的。 編撰：程軾逸 / 圖片：SULWHASOO 品牌提供
95
平衡不是目標，而是過程，與自我能豐富我們的人生一樣， 想再次年 輕，需使用好的保養品來改善，並同時保持身體與心理健康的平衡。
我們經常抱怨生活上要做到平衡很困難，但是 我們很少用這樣的觀點來看我們的肌膚保養。我們都
在女人的生活中，時時保持平衡是很重要的
知道肌膚的問題，例如當乾燥、黯淡出現時，是因為 我們的肌膚失去了平衡。然而，看到皺紋及下垂的肌
在女人的生活中，時時保持平衡是很重要的，尤其是站在鏡子
膚時，我們卻傾向於胡亂找一個快速的解決辦法，好
前時。常有人說：“ 我的肌膚油 / 水不平衡了，難怪皮膚出問
像導致所有肌膚問題的只有一種原因。如同平衡的心
題 ”或“ 保持工作與生活的平衡真是一種掙扎，而且都顯示在我
情、態度、與自我能豐富我們的人生一樣，平衡的肌
的臉上了！”
膚也能帶來健康與散發光澤的樣貌。那也是潤燥精華
EX（First Care Activating Serum EX）要提及保持肌膚平 衡的原因，因為肌膚會由於多種原因而受傷的。
96 | 嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
雪花秀作為全方位的護膚品牌，追求身體與心理的圓融與平衡， 及由內而外的展現完美與恆常的美。 基於品牌的哲理，雪花秀今年提倡“ 找到你的平衡 ” ，來找回我們在岌岌如旋風的日常生活中已經失去的平 衡。“ 找到你的平衡 ”不僅是一個活動，而是真正能讓肌膚透過恢復平衡進而使自己變得美麗的方法。而平衡存 在協調生活的所有層面：如家庭生活與工作打拼的平衡、身邊人與人之間交往關係的平衡、還有身體與心理健 康的平衡等許許多多。而最終的美，是因為生活的許多重要事情都保持在穩固的平衡中，而自然出現的。
97
滋陰丹TM 的 5 種珍貴成份： 牡丹：牡丹能補充陰虛，其中的單寧和芍藥苷有舒
雪花秀對產品質素的要求
緩的效果。
雪花秀相信好的肌膚是由內而外解決肌膚最基礎層面 的實際情況開始的。當肌膚失去彈性、營養、與活力
蓮花：蓮花能促進精神活力和能量，並能刺激生津
的平衡時，所有的問題就開始出現了。所以護膚的第
和循環，以增加肌膚的光澤。
一步，就是讓脫水的肌膚恢復潤澤，那是所有肌膚問 題的根源。
玉竹：乾的玉竹根能補充陰性能量，還可以緩解肌
潤燥精華 EX（First Care Activating SerumEX）包含
膚的乾燥，同時能刺激體內的循環，增加肌膚彈
了雪花秀的傳統成份：滋陰丹TM 。滋陰丹TM 含有 5 種珍
力。
貴成份：牡丹、蓮花、玉竹、白色百合花、及地黃。 這 5 種成份是在傳統藥材經典中記載的 3000 多種藥材
白色百合花：白色百合花能促進體內的循環，並使
中嚴選出來的。它是雪花秀 50 年來在傳統韓國藥材中
內心更加沉靜，達到肌膚滋養的效果。
的研究成果。滋陰丹TM 能補水和滋養肌膚以緩解肌膚 的乾燥，那是所有肌膚問題的根由；因此，能補充能
地黃：地黃的根能增加體內的水分循環，從而達到
量的不足，進而促進肌膚的營養、活力、清澈度、彈
良好的潤澤效果。
性、與再生力。
98 | 養生之道 HEALTH
唐明皇作為益壽珍品的天麻 Tianma Is A longevity Treasure for Tang Emperor 文字：溫嬪容
很久以前，雲南彝族山寨中，有一對戀人─ 美麗的依麻與青梅竹馬的阿基 相愛。有一天，依麻感到一陣天旋地轉，以後就常眩暈，嚴重時還會四肢 痙攣。依麻四處求醫皆無效。 依麻不想見人時，就在房門口放一塊木頭，令阿
裡，聽到狼嚎虎嘯聲，也聽到阿基的呼喚，聲聲
基在門外苦徘徊。有一天，依麻含淚叫阿基不要
入耳，令人心碎！阿基好不容易找到依麻，勸她
再來看她，恐怕她的病難好而拖累他，說完又發
回家。見草叢中有露出根莖的植物，其莖淡紅色
作，頭痛欲裂，抱頭倒地，抽搐不止。依麻的病
半透明，隨手挖回煮湯給依麻服用，依麻的病竟
越來越嚴重，為了阿基的幸福，她離家出走，往
日漸康復。
深山裡去！ 阿基始終沒放棄，到處去找醫生，好不容 易請到了醫生，卻不見依麻影子！他立刻追出去 找，一聲一聲地呼喚依麻的名字。依麻躲在草叢
阿基又上山挖藥，分給有頭痛、風寒濕痺的 人，療效都很好。大家感謝依麻和阿基，認為是 老天所賜，故稱之為天麻！
99
天麻小籍 天麻屬蘭科多年生草本植物，性味甘平，入肝
治頭眩暈：天麻 4 -5 兩、羊肝 2 兩、蔥白 3 - 4 根、
經 ，《 本草經 》列為上品。功能：平肝鎮靜、止
白米，煮成粥。
痙袪風通絡。
治高血壓、明目去肝火：天麻5 - 6 錢、白菊花
《 本草綱目》載：「補益上藥，天麻第一。
5 分、枸杞1錢、紅棗 2 枚，用開水降溫至 80 度，泡
助 陽 氣 ， 通 血 脈 ， 開 竅 生 機 。」 清 代 張 志 聰 認
藥材 10 分鐘後飲用。
為：「天麻功同五芝，力倍五參，為仙家服食上
治老年性痴呆或增強腦力：天麻 2 兩、栗子 2 兩、
品。」天麻入藥已有兩千多年歷史。
核桃 2 兩、紅棗 4 枚，煮成粥；或天麻 2 - 3 兩，煮
天麻最早名叫鬼督郵，此藥獨莖，無風自
豬腦，作膳食。
搖，故名鬼獨搖；因主鬼病猶司鬼之督郵，故名 鬼督郵；其莖如箭桿而色赤，故名赤箭；該藥
小叮嚀
「有風不動，無風獨搖」， 又名定風草、神草、獨
因天麻屬風藥，風藥能燥血，凡血液衰少、類中
搖芝、離母、合離草、白龍皮。天麻奇特處是無
風（熱中、暑中、火中、惡中、氣中）禁用，如須
根吸收養分，無葉行光合作用，卻有花，故有俗
用藥，佐加養血藥。天麻不宜燉雞，因天麻入肝
諺 ：「天麻、天麻、天之麻，老天爺播種，土地爺
息風，而雞屬巽而動風，能減天麻有效成分，食
發芽。」天麻為治風神藥。天麻能增加心血管、
之風火益甚。但每個人的健康情況不同，使用詳
腦血管流量，製成注射液治血管性頭痛、三叉
情請咨詢自己的醫師。
神經痛。
唐明皇李隆基，每日必晨服一盅赤箭粉， 作為益壽滋補上品，飲罷後上朝。
100 | 養生之道 HEALTH
用幾分鐘換幾十年長壽 A Few Minutes for Better Health and Longevity 有時候，健康並不需要大張旗鼓的行動，一個小動作、一件小事情反而 能成為意想不到的驚喜，以下這些小事，平均只會花掉你幾分鐘的時 間，而它們對健康的益處，卻大大超乎你的想像。
101
用幾分鐘怎麼換幾十年長壽呢？ 一起來看看吧。 睡前泡腳 20 分鐘 每天用熱水泡腳 20 分鐘，可以使心臟病患者的心臟血管機能得到改善。泡腳還能使血液循環加快，緩解疲 勞，促進睡眠。年輕人每天泡 15 -20 分鐘，老年人可延長至 20 -30 分鐘，水溫不要超過 40 攝氏度。 午、晚餐，吃夠 30 分鐘 用“短平快”形容現代人吃飯的節奏一點也不過分。但是，一再壓縮吃飯時間，也是在壓縮我們的壽命。專家 建議，用15- 20分鐘吃早餐，中、晚餐則用30分鐘左右，每口飯菜最好咀嚼25 - 50次。 手機響 5 秒再接 只要短短的 5 秒，就可以大大降低得腦癌的風險。手機在撥出號碼和剛接通時，信號傳輸系統還不穩定，電 磁輻射的功率最大。因此，接聽電話最好等上 5 秒鐘，再將手機貼近耳邊，會減少很多輻射。 想發火忍耐 10 秒 高壓的生活，讓越來越多的人“無法控制自己” 。面對壓力時，請在反應過激之前給自己10秒的緩衝，使自 己慢慢冷靜下來。以生氣應對壓力的男性，精神疾病患病率會比不愛生氣的人高 3倍。 蹲 1 分鐘馬步 不管你每天在椅子上做多久，都請每隔1 小時坐1 分鐘“ 看不見的椅子 ”— 蹲馬步。馬步主要是為了調節 “ 精、氣、神” ，在蹲馬步的時候，要求凝神靜氣、呼吸自然，蹲得深、平、穩，以練習喉、胸、腎等器 官，並使腹部、腿部肌肉繃緊，以達到全身性鍛練的目的。 醒后躺 2 分鐘再起床 據不完全統計，每年有超過 200 萬人死於中風。在中風和猝死的病例中，25% 左右都是在清晨起床的一剎那 發病。因此，早晨醒來，不要急於起身，應在床上靜止 2 - 3 分鐘再坐起來，坐 2-3 分鐘后再站立起身。衛生 部首席健康教育專家洪昭光解釋說，“閃電式”地從臥位變為坐位，甚至下床活動，很可能會因為血壓迅速 變化引起腦部急性缺氧缺血而跌倒。 牙要刷夠 3 分鐘 有調查顯示，超過六成以上的人都沒掌握正確的刷牙方法，刷牙時間不夠 3 分鐘，刷了也等於白刷。 “ 一般 刷牙的時間應該控制在 3 分鐘左右，早，晚各一次。”正確的方法是，按上下左右，唇頰齶舌各面按順序洗
文字：看中國網
刷，每次以移動 1-2 個牙齒為宜，仔細刷完全口牙齒需 4 -5 分鐘。如果用電動牙刷，刷夠 2 分鐘即可。
102 | 養生之道 HEALTH
除此之外，還有什麼對健康有益處？
炒完菜，油煙機再開 4 分鐘 一項研究報告顯示，在通風系統差、燃燒效能極低的炊具上做飯，對健康造成的損害相當於每天吸兩包煙。 因此，炒完菜后還要讓油煙機再開 4 -5 分鐘，以便完全吸走有害物質。
5 分鐘，眼保健操做到老 做一次眼保健操會花去你 5 分鐘，但眼睛得到的休息，不少於一次長假。這並不是學生們的專利，從小到 老，都堅持這個好習慣吧。尤其是眼保健操的最後一句， “ 張開雙眼，請到室外活動，或眺望遠處 ” ， 一定 要照做。 每天做家務 45 分鐘 以走 1000 步消耗的熱量為基準，拖 8 分鐘地板或洗15 分鐘盤子能達到同樣效果。而中國營養學會建議，每 天的日常活動量應該不少於“ 6000 步”。 傻笑讓血液循環增速 21% 美國得克薩斯大學最新研究顯示，那些看喜劇時由衷發笑的人，血液循環速度會增加 21%，並且效果可以 持續 24 小時之久。而當他們看嚴肅的記錄片時，血液循環速度會下降18% 。“ 所以，儘可能發現生活中的 笑點吧！” 刷牙、用牙線使頭頸腫瘤發病率減少八成 愛護自己的牙齒不僅帶給你更美的外表，紐約羅斯威爾•帕克癌症研究中心的新研究顯示，長期牙病導致的 頭頸部腫瘤占其總發病率的 80%。而消滅口腔中致病細菌的方法很簡單，定期刷牙並用牙線清潔牙縫即可。 泡壺茶，減少兩成中風 美國加州大學洛杉磯分校醫學院的研究顯示，每天喝三杯以上茶的人，比喝茶少於一杯的人中風風險低
20% 。不論紅茶綠茶，其中的茶多酚和氨基酸都可以為血管和動脈提供更好的保護。 握握另一半的手，壓力少一半 美國精神病學會的研究指出，一個擁抱，緊握另一半的手都是最好的減壓良方。尤其在緊張時，握住那雙你 熟悉的手，可以減小血壓、心跳的升幅，讓你更加放鬆、釋然。 練練瑜伽，背痛少56% 美國西維吉尼亞大學的研究顯示，對於有輕度或中度背痛的人，每次 90 分鐘、每周兩次的瑜伽可以讓背痛 減少 56%，還能讓抑鬱指數降低 60%。如果沒有條件練瑜伽，平躺放鬆、讓身體的每個部位盡量都貼着床 面，也可以緩解背痛。
103
104 | 城中逸事 TOWN FAIRS
月光中的 McMichael's 不朽精神 Spirit in the Moonlight
藝術館的月光
宴
文字：宋軒懷 圖片：宋軒懷
2017 年 McMichael 藝術館的月光晚宴（Moonlight Gala），早在 1 個多月前，票就已經售罄了。 6 月 3 日當晚，這個美 麗的藝術館又變成了充滿歡樂與慶祝的地方，熱愛藝術的人們與支持這個活動的人們，匯聚在這裡，為了保存加拿大 的藝術與文化傳承，為了我們的下一代有一個傳承加拿大藝術的美術館，當然還為了享受一個美麗的初夏夜晚，700 多人齊聚一堂，用音樂（施坦威贊助的鋼琴、及 Humber College 音樂系學生的表演、還有加拿大 7 位著名的製琴師合 力製作 Group of Seven Guitar Project 中的 5 位，也來到現場演奏了吉他曲，還有著名吉他手 Rik Emmett 帶領的吉他團 隊，及 Montreal Rhapsody 樂隊的演奏）、還用旅遊現場競拍、商品競拍、捐款、及贊助等多種方式，為 McMichael 藝 術館籌集了超過 67 萬加元的款項！
105
熱愛藝術的人們與支持這個活動的人們，匯聚在這裡， 為了保存加拿大的藝術與文化傳承， 為了我們的下一代有一個傳承加拿大藝術的美術館！
月光晚會現場情況
106 | 城中逸事 TOWN FAIRS
派對快樂而溫馨，氣候更是怡人，人們享受著美 食與酒肆，還有與家人及朋友們的快樂聚會，在主持 人 Ken Shaw 先生的熱情開場後，開始了一系列的發 言。他更宣讀並感謝許多贊助商的熱情贊助。
『至尊』雜誌副總裁 Helen Li、Tina Tehranchian 女士、
Silent Auction Chair, Sheri Majdpour
主持人 Ken Shaw 先生
107
晚 會 籌 委 會 主 席 T i n a Te hran chian 女 士 說： “ 今年的月光晚宴，不止是藝術館值得慶祝的
50 週年年底，同時也是加拿大 150 歲的生日，還是 Group of Seven 畫派的 Tom Thomson 的逝世 100 週 年 紀 念 。 Tom Thomson 不 僅 對 Group of Seven 的 影響很大，他的藝術作品和他的精神也一直存留在
McMichael 藝術館中，而且不止是畫作，還有他的 工棚，也都坐落在這裡了。”Tina 在發言中不斷的感 謝參加這個派對的贊助商、及捐贈者們；她感激的 說： “ 沒有大家的幫助，晚會不會有這樣的成功。希 望所有來賓都能有機會去看看這裡的館藏，並繼續對
McMichael 藝術館提供持續的支持。6 年來，這個晚會 已經變成了在這個美麗藝術館召開的年度夏天傳統派 對了。而這個藝術館是唯一一個為傳承加拿大經驗而 設立的藝術館，所以我們希望它能長長久久的在這個 美麗的土地上承傳下去。”此外，她也特別感謝所有 的義工們，她說： “ 這個義工團隊有將近 40 個人，而 這個晚會的成功，與每一個人都有很大的關係。” ，同 時，她祝愿所有的人，都有一個愉快的夜晚。 晚會籌委會主席 Tina Tehranchian 女士感謝參加這個派對的贊助商、及捐贈者們。
108 | 城中逸事 TOWN FAIRS
『至尊』雜誌副總裁 Helen Li（左）、Melanie Chong（右）
McMichael 的執行總監 Ian Dejardin 先生 / Assante Wealth Management 的總裁 Steve Donald 先生 / 旺市的市長 Honourable Maurizio Bevilacqua 先生。
Ian Dejardin 先生是 McMichael 的執行總監，剛剛自英國 的蘇格蘭而來，他代表 McMichael 藝術館的董事會，基金會 的董事們，及藝術館的員工們，向所有支持加拿大藝術的人們 致謝。他特意穿著蘇格蘭的傳統服裝，他說他自己很榮幸來到 了加拿大。而這樣的機會也真的是非常的可貴。他說： “ 這是 我當執行總監參加的第一次月光晚宴，這個晚會是我早就聽說 的那個非常負盛名的晚會。我雖然來得不久，但是我知道什 麼樣的地方可以開個好派對。這裡擁有很棒的樓、還有美麗的 藝術品、及古老的樹林、加上秀麗的地貌與園林，我立刻就明 白了我的同事們所想要與來賓們分享的東西了。而館內有許多
Group of Seven 的作品，還有印第安人的雕像與畫作，… 這些 都是加拿大文化中的重要傳承，感謝所有贊助商及政府與義工 們的付出，這個派對是大家的，希望大家玩的愉快！” 發 言 的 還 有 Steve Donald 先 生 ， 他 是 Assante Wealth
Management 的總裁，而該公司也是晚會最大的贊助商，他很 高興贊助了這個藝術館，認為支持這樣的活動是加拿大人應該 做的事情，也是我們能為自己和未來所做的事。 旺市的市長 Honourable Maurizio Bevilacqua 先生也來祝 賀晚會的成功，同時他更身體力行的支持這個活動，他將日前 在市長晚會（Mayor Gala）所得款項 $15000 ，捐贈給晚會。他 說：“ 一個城市的藝術與文化發展是很重要的，因為它也是這個 城市的精神展現，同時更代表著社會的能力與人們對社會的愛 護與支持。”
109
McMichael 基金會董事主席 Doug McDonald先生及 夫人Sandra Roberts女士坐在刻有他們名字的椅子上
Richard Silver、Tina Tehranchian 女士、『至尊』雜誌副總裁 Helen Li
MCMICHAEL 藝術館 這個藝術館是加拿大非常著名的藝術館，建館宗旨在 提倡與保留加拿大的藝術與傳統，所以只展出加拿 大人的作品。而且以展出 Tom Thomson 及 Group of
Seven 的作品為主，還有因紐特人（Inuit）、加拿大原 住民、及梅蒂斯人（Métis），與加拿大當代藝術家的 作品為主。 這個藝術館原本是 Robert 和 Signe McMichael 夫婦的家，他們在 1952 年買了這裡 10 英畝的地，並 以他們所喜歡的加拿大北邊的風貌植樹造林，並請多 倫多的建築師 Leo Venchiarutti 為他們設計一個用手鋸
晚會歡快的氣氛感染著所有的人， 在美麗的月色中， 加拿大人攜手共創更好的未來！
木頭及石頭搭建的別墅，他們稱它為“ Tapawingo ”， 印度安語，意思是“ 快樂的地方 ” 。 夫婦倆人開始收集 了 Tom Thomson 及 Group of Seven 的畫、及受自然風 光啟發的畫作，還有原住民的作品等。他們的第一件 作品是 1955 年買的《 Montreal River 》為 Lawren Harris 所畫，然後是 Tom Thomson 畫的《 Pine Island 》。到
『至尊』雜誌副總裁 Helen Li 、Tracy An
了1960 年代初，已經有數千人來參觀他們的私人收藏 了。到了 1965 年，館裡已經有 194 件作品了，有些是 他們買的，有的是別人捐贈的，也有畫家們捐贈的。 隨著收藏越來越多，他們意識到他們正在看管著國家 的寶藏。所以於 1965 年，夫婦倆毅然將所有的收藏、 和他們自己的家、及整塊土地捐給了安大略省。 8 個 多月後，於 1966 年 7 月， “ McMichael 保護藝術收藏
( McMichael Conservation Collection of Art) ”正式對 公眾開放了。到現在，經過了 50 年，已經有約 6000 件館藏作品，而且展廳也大於原來的“ Tapawingo ” 了，在 85,000 平方英尺的地方，有13 個展覽館，一個 劇場，一個咖啡廳、及展銷處。但是 McMichael 當年 的家那個風味特別的原始木頭牆及石板壁爐，仍在藝 術館大廳裡溫暖的佇立著。現在，全年都有活動在這 個藝術館中展開，而包括活動、演出、聚會、藝術作 品參觀、及整個林園，都是令人流連忘返的地方！
110 | 城中逸事 TOWN FAIRS
勞力士特別的腕錶
至獻特別的人們
30-&9 41&$*"- &7&/5 #"4&-803-%
文字：柯維斌
圖片：ROLEX 品牌提供
勞力士為多倫多的品味人士們，在多倫多 ROYAL DE VERSAILLES 美麗的 珠寶店裡舉辦了一場歡快的派對。派對中，勞力士特別展示了今年在巴塞爾出 台的多款經典腕錶，而人們更有機會一一試戴，欣賞這些全新的設計。
勞力士腕錶展示出複雜而美麗的設 計，吸引了每一位來賓的注意力！
111
特別突出的是勞力士的 Sea Dweller ， Yacht
Master 及 Sky Dweller 3 款腕錶，其複雜而美麗的 設計，完全擄獲了來賓們的注意力！今晚除了腕 錶之外，也是老朋友相聚與了解近期大事的絕佳 時機。賓主盡歡便是今晚的最佳寫照！
112 | 城中逸事 TOWN FAIRS
第20屆蝴蝶宴 多倫多的善舉 5) "//6"- #655&3'-: #"--m
TORONTO GATHERS TO RAISE FUNDS FOR GOOD CAUSE 文字：蕭雲 圖片：BUTTERFLY BALL 大會、GEORGE PIMENTEL PHOTOGRAPHY 提供
113
Karyn Kennedy (President & CEO, Boost CYAC), Detective Sergeant Nunzio Tramontozzi (Toronto Police Service)
榮譽主席 Suzanne Rogers 女士
2 017 年 5 月 ， 多 倫 多 社 會 工 作 室（ C r e m e d e l a creme of Toronto Society ）在四季大酒店舉辦了第 20 屆的蝴蝶宴，並由榮譽主席 Suzanne Rogers 女士 為晚會揭開序幕，羅渣士電視台（Rogers TV）做為活 動最大贊助商，與社會聯手募集了歷史上的新記錄
$850,000 加元，來支持 Boost 青少年輔助中心（Boost Child & Youth Advocacy Centre），一個致力於幫助消 除兒童、及青少年被虐待，與家庭暴力的組織。 今年所募得款項，將特別注重保護兒童及青少 年免受性虐待。由於驚人的現實案例發生在離家太 近， Boost 致力於提供主要的介入、公共教育、傷害 評估、與受害者的治療等幫助。 晚會中，來賓們都為精湛的弗萊明哥舞蹈表演叫 好，之後，高價值的拍賣品紛紛競拍，比如到紐約參 加時裝週之旅，還包括可以拍得與加拿大第 18 任總 理馬田•慕隆尼 The Right Honourable Prime Minister Brittany Kuczynski, Melinn Godfrey and Steven Horn
Nazanin Afshin-Jam, Boost CYAC Vice-Chair The Honourable Peter MacKay
由左至右：Angela Marotta, Tom Strevos, Marilyn Trentos
Martin Brian Mulroney 先生及夫人一起在他們蒙特利 爾的家用餐的機會！
Butterfly Ball Co-Chair, Vanessa Mulroney, Daniela DeGasperis
114 | 城中逸事 TOWN FAIRS
加拿大國際房屋市場首次北美展 THE FIRST EVER NORTH AMERICAN EXHIBITION BY CIREM
文字：宋軒懷
圖片：宋軒懷、大會提供
115
1
2
3
1. Scarborough Agincourt 的市議員、既前多倫多副市長 Norm Kelly 和 The Honourable Bryon Wilfert 及前多倫多主席 Alan Tonks， 還有 Canadian International Real Estate Marketplace 總裁 Mohammed Qadoumi 及其母公司 Top Expo Group 公司總裁 Waleed Qadoumi 先生共同主持。 2. 左起：『至尊』副總裁 Helen Li, Canadian International Real Estate Marketplace 總裁 Mohammed Qaddoumi, Sheri Majdpour, The Honourable Bryon Wilfert。 3. 『至尊』雜誌也參與當中，在展會上準備了大量禮品派送給現場訂閱雜誌的讀者。
The Canadian International Real Estate Marketplace （CIREM）於 5 月 16 -18 日 在 多 倫 多 M etro Toronto
Convention Centre 舉 辦 了 他 們 第 一 次 在 北 美 的 房
至尊雜誌也參與當中，在展會上準 備了大量禮品派送給現場訂閱雜誌 的讀者！
地 產 展 。 當 天 還 有 剪 彩 儀 式 ， 並 由 Scarborough
Agincourt 的市議員、既前多倫多副市長 Norm Kelly 和 The Honourable Bryon Wilfert ，及前多倫多主席
Alan Tonks ，還有 Canadian International Real Estate Marketplace 總裁 Mohammed Qadoumi ，及其母公司 Top Expo Group 公司總裁 Waleed Qadoumi 先生共同 主持。
116 | 城中逸事 TOWN FAIRS
Rosann Copfer 來自美國 Lennar International 建築公司
來自佛羅里達的代表
來自匈牙利的代表。
Mike Hoover 來自美國亞利桑那州的陽光之城（City of Surprise）
來自 Home Improvement Mall 的代表
117
4
5
6
4. 來自 Tridel 的代表。 5. 來自Sholeh Sabti Interior Decorator 的代表。 6. 來自 Royal LePage 的代表。
這個活動是該公司耗時一年，在全球邀請行業高 手們及地產界專家們為加拿大的房地產市場注入一股 新鮮活力的首發。展示的是全球非常具有投資潛力的 資產及服務。
Marketplace 總 裁 Mohammed Qadoumi 先 生 說：“ 我們很驕傲能將國內的房地產大佬們連接在一 起，共同來投資與開發這個活動；同時，我們很慶 幸能與 Habitat for Humanity GTA 合作，它是我們慈善 方的合作夥伴及受益人。還有我們白金級贊助商： 萬錦市、 Tridel（多倫多最大的公寓建築商）、 Lennar
International（美 國 第 二 大 住 宅 建 築 商）及 City of Surprise，Arizona 驚訝之城 - 亞歷桑那。而多倫多這幾 年的房地產也一直在破紀錄的成長著。這對大多倫多 地區及周邊城市而言，是一個很好的發展機會！” 來自 True North Log & Timber Homes 的代表。
118 | 城中逸事 TOWN FAIRS
繁華的歌劇世界 一個充滿好奇的夜晚 A NIGHT OF CURIOSITIES WITH THE CANADIAN OPERA COMPANY 文字：蕭雲 圖片：THE CANADIAN OPERA COMPANY 大會提供
119
1
2
歌劇世界的繁華多彩幾乎是誘人的音樂、華麗的服飾與 美食派對的代名詞。 2017 年，第十三屆“ Operanation ” 籌款晚會，有超過 1000 位文化潮流人士與 JUNO 獎得主
Kiesza（Kiesa Rae Ellestad）一 起 ， 在 四 季 演 出 中 心 共 同支持了加拿大歌劇公司 ( Canadian Opera Company
Ensemble ) 的籌款活動 , 加拿大歌劇公司是專門培養歌 劇人才的加拿大公司。 “ Operanation ”帶給人們的是一個完美的體驗，它 綜合了多重派對和多個演出。而今年的主題是，“ 一個 充滿好奇的夜晚（ A Night of Curiosities ）” ， 則提供了 完全讓人享受的體驗，在整個四季劇院的三個樓層，彷彿 成了嘉埃塔諾·多尼采蒂的歌劇《 愛的靈藥 》場景。歌劇 所具有的浪漫喜感完全令人陶醉，緊接著，神秘的旅行商 4
5
人，以酒裝做神奇的藥水與誘人的仙丹，迷惑著所有嚮往 愛情的人們…！ 加 拿 大 歌 劇 公 司 的 總 監（General Director of the
C a n a d i a n O p e r a C o m p a n y ）A l e x a n d e r N e e f 先 生 說： “ Operanation 設立的用意就是要展示歌劇的多元性， 歌劇是一種非常具有活力的藝術形式，而且還在文化與社 會上不斷的發展著，它不僅僅局限於被動的被欣賞著，而 是你可以全身心去體驗的一種藝術形式！”
6
1. Dino Trevisani & Ainsley Kerr 2. Lucia and Jeffrey Remedios 3. Maryam Keyhani 4. Karim Kanji, Robert Baines 5. Chantel Elloway 6. Alexander (General Director of COC ) & Clare Neef, Lucia & Jeffrey Remedios（由左至右）
3
120 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
PORSCHE
令人心馳神往的
保時捷駕車之旅 PERFORMANCE TOUR 文字：柯維斌 圖片：PORSCHE 品牌提供
許多保時捷的車主及粉絲們都知道保時捷的表現，但是很多人都沒 有機會真正將愛車開到鄉林間去探索他們愛車的性能，而且很多人 只能想像它們是如何自在的能在規矩的道路上奔馳的，卻從未有過 真正讓他們心愛的保時捷試煉的地方和機會。當然最重要的是安全 啦，我們都知道保時捷的表現力很強，它們能做很多我們只能憑空 想像的事，而要如何將它的性能在日常生活中展現，一直是我們一 般的車主們思考的問題，要去哪兒才能夠安全的享受一下心愛的保 時捷 911 更多姿多彩的駕駛樂趣呢？
121
122 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
教練 Pierre Des Marais 先生傳授著駕駛的技巧與經驗。
教練們（左）Pierre Des Marais 及 Kees Nierop 先生（車內）
123
至尊雜誌是被邀請的媒體之一，我們這次有機會真
一路上，我們一直與 Kees Nierop 教練駕駛的
正去體驗一下保時捷的性能之旅。當我們到達溫哥
領頭車保持著聯繫，Nierop 教練是一位擁有許多頭
華機場後，立即就被送往機場裡的五星級 Fairmont
銜的教練，更是曾經贏得包括開保時捷 934 -12 小
酒店，經過一夜的休息，我們便準備從溫哥華機
時耐力賽的賽車手，教練的豐富經驗自然讓我們絕
場出發開往 Whistler 的四季大酒店了，這就是我
對的放心，所以如果他所開的領隊車能做到的，我
們第一天的行程，有機會在美麗的 BC 省徜徉。而
們的車一定都能做到，而且是很安全的。當我們
第一件教練們 Pierre Des Marais 及 Kees Nierop 先
駕駛在蜿蜒的 99 號公路上時，我們深深的探進了
生要我們做的便是將自己的座椅調整到最舒適的
洛磯山脈，沿途的路程，駕駛起來非常的開心，而
姿勢，有一個好的姿勢，是安全駕駛的開始，這樣
且你能感受到 911 能吃進每一個彎道，像吃冰淇淋
也會使我們接下來幾天的長途駕駛，不那麼容易
一樣輕鬆，是那樣的美味，而且好玩。在過彎時，
感到疲勞。然後，我們便以車隊的方式出發，駛向
感覺你像黏在地上一樣的穩當，感覺不到太大的車
美麗的“ 海天公路”- 99 號高速公路、開向美麗的
身傾斜度，它讓你感覺到你能夠駕馭所有大自然開
Whistler 了。
鑿的急彎與蜿蜒。我們的終點是位於 Whistler 的四 季大酒店，到達後，駕駛們都和教練交換了他們的 體驗與心得，在酒肆宴席中，教練也傳授著駕駛的 技巧與經驗，我們已經準備好第二天的新行程了。 第二天，我們先開到了一個偏遠的地區，而 一排排的 Cayenne 已經在那裡等待著我們了。對於 許多 Cayenne 車主來說，有 98% 的時間，你都不會 將愛車開進山路泥巴裡，所以當然你也不會預期它 駛過水流，或者向陡坡上攀爬，但那就是我們當 天所做的事情。那裡有一個山路的區域是專門為 我們的試駕準備的，那是人們都認為粗礦的山路路 況，只有專門具有特殊越野性能的 SUV 型車才能夠 做到。當然，Cayenne 也是SUV 型車，能夠勝任這 樣崎嶇的地形而仍覺得游刃有餘。在幾個小時的訓 練後，我們已知道該如何掌握越野地形了。之後， 我們就被放飛的開向位於 Vernon 的 Sparkling Hill 渡假別墅了。
124 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
參加保時捷駕車之旅是交朋友的好地方，在無人的鄉間與安全的場地， 能盡情馳騁座駕，讓我們享受保時捷 911 真正駕車樂趣的機會。
125
這個 Sparkling Hill 渡假別墅是一個真正亮晶
Save Me），都能安全的將我們拉回來，而不會讓
晶（Sparkling）的渡假村，有許多水晶陳列在別墅
車子打轉。在不斷的練習中，我們漸漸的越來越
的各個地方，還有許多在房間內陳設著，據說她
熟悉如何駕馭跑車與賽道了，而地面也越來越乾
是 Swarovski 所建成的渡假村，渡假村的地點位於
了，所以我們的速度也一圈比一圈更快了起來。
Okanagan 湖濱的一個山坡頂上，而我們的房間正
我知道經過這個訓練後，我變的更會開車了，其
好面向湖水，可以俯瞰整個美麗的湖光山色，絕
實這是一個讓喜歡開跑車的人會非常嚮往的體
對的令人心馳神往！這是一個具有多種設施的渡假
驗，你將知道該如何正確的駕馭跑車了。
村，我們很享受的洗了個泡澡，洗淨那個一整天都
第四天，我們的目的地是 300 公里外的溫哥華
被燃燒的汽油味浸泡的汗臭味，一面賞心悅目來欣
機場，然後啟程回家，看著經過的山巒和美麗的
賞這樣的山湖勝景。然後享用美味的晚餐！
風景，我止不住的想，誰會不想參加保時捷這樣
第三天，我們便準備去一個賽車跑道叫
精心設計的駕車之旅呢？我想這不僅是一個市場
做“ 第 27 區 - Area 27 ”的賽道訓練了，這天並不
開發的策略，更是一個真正能讓車主及未來車主
是賽道訓練的好時機，因為前一天剛下過傾盆大
了解並享受他們愛車性能的機會，在無人的鄉間
雨，所以有一部分的跑道積了水，而我們只能
與安全的場地，能盡情馳騁座駕。而許多參加這
用短的跑道。但是這並沒有降低我們的士氣，因
個保時捷面向公眾舉辦的駕車之旅的人，都是保
為我們早已躍躍欲試的想看看我們的 911 是如何
時捷的車主。當我問他們參加駕車之旅的最佳理
面對極限駕駛，而充分的表現在這個具足戲劇
由是什麼時，他們的回答是： “ 這裡是交朋友的好
性變化的賽道上的。聽過簡報後，我們就上了賽
地方，也是能讓我們享受保時捷 911 真正駕車樂趣
道了，路面是潮濕的，所以駕駛中，我們都有甩
的機會。”然而，我現在已經開始想著，什麼時候
尾的傾向，不過保時捷的 PSM（Porsche Stability
我能再來一次，享受這樣的體驗呢？！
Management ，也被稱為“ 保時捷救我 ” （Please
126 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
不折不扣的 寶馬豪華運動型轎車 BMW ALPINA B7
UNCOMPROMISING LUXURY SPORT SEDAN 文字：柯維斌 圖片：BMW 品牌提供
當你將視線聚焦在這 7 系列 Alpina B7 上，你立即就會注意到它 豪邁的肌肉線條、及它的細節，而且這個 Alpina 藍，是專門為
Alpina B7 而造的。如此巨型的運動型轎車，會讓你立刻感覺到 它的特別，而且絕不會滿街都看的到。我們以前試駕過 7 系列 的所有商務艙級別的內裝，你都可以在這個 B7 裡看到。那這 次，我們將專注於它的駕駛表現以及 Alpina 這個公司。 今年是 Alpina 的第 50 週年慶，這個公司創始於一個要將
BMW 造的比以前更好的願景，他們相信呈現出最好東西的重要 性，而我們當然在他們的創作團隊裡也看到了。他們迎合了那 些想要非凡汽車的鑑賞家們與寶馬的愛好者。尤其是量身定做 的車，並採用他們能找到的絕對最好的材料來製造。他們的理 論就是創造一輛不只是表現絕佳的車，而且具備一切金錢所能 買到的最舒適體驗。
127
128 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
129
這款 Alpina B7 有 600 匹馬力，所以可以在不到 4 秒 內就加速到時速100 公里。如此重量與體積的車， 它已經打破了物理定律，而且是顯而易見的，當
ALPINA B7 有600 匹馬力，所以可以在不到 4 秒內就加速
你駕駛如此巨大的車體進入彎道，當然其高強度
到時速100 公里，如果加上一個有跑車咆哮聲的按紐，就
碳纖維內核、Alpina 的懸掛、米其林輪胎等，都有
可以讓我們在山林中盡情的馳騁。
助於讓這輛車開起來像運動型轎車。這是一輛為 那些覺得7系列還有些不太夠牛的人而設計的車， 為那些想要在龍蝦卷上再加些魚子醬、或在冰淇 淋上撒些金片的人們而設計的。很切實際嗎？我
前傾，平躺著睡，就如同搭乘飛機上最高級的商
們並不認同，但是擁有它是不是很令人嚮往呢？
務艙一樣。
是的，我們會欣喜若狂！
結論是，這輛車幾乎是完美的，市場上像
為什麼呢？你可能會問。嗯，對於剛剛開始
這樣豪華的巨型越野轎車，確實沒有太多選擇。
駕駛它的人，只要一按“Sport”鍵，整輛車就會變
而我對這款車只感覺有一點缺憾，就是一般方向
得更加緊湊，同時，也會使你的座椅更加緊湊，
盤後面的變速撥杆。取而代之的是用 2 個按鈕來
那樣你就不會在座位上動的很厲害。它似乎知道
換檔。雖然也能用，只是感覺有點怪。不過，當
你將要駛入充滿彎道與狹路的峽谷道路。它知道
然啦，按部就班開車的司機們應該不會太常使
你要做什麼，而它也完全準備好了。它是非常聰
用這個變速器的。還有就是我們也蠻想看到一個
明的，只要是你能想到的，還有你沒有想到的。
運動排氣管的按鈕，現有的排氣聲沒有太跑車的
舉個例子，後座上還有 iPad，如果不是你開車，你
感覺，也不如其他運動型轎車的排氣聲響亮。所
還可以控制座艙中所有燈光的顏色，及座椅的角
以，如果 Alpina 也想要一鳴驚人的話，就請考慮
度，氣溫的調控，及選擇看哪一台電視節目。在
為我們在山林中的馳騁，加上一個有跑車咆哮聲
後座，你還可以把腳翹高，將前副駕駛的座位向
的按紐吧！
č¨‚é–ąé›œčŞŒ Subscribe Magazine
ç´™ćœŹé›œčŞŒä¸€ĺš´äť˝ $50 ĺŠ ĺšŁ ĺŒ…ç¨…ĺŒ…éƒľĺŻ„č˛ť Subscribe one year for only $50 CAD (Tax and shipping included).
锞㞅㝨é‚?ĺ‘”ă”?㺕䧴♳ 163&-6963:."( $0. éŽŽę —
é‚?ĺ‘”âżťä˝…ç‰ąé”žăş•âľŒîš‰ #-003 453&&5 8&45 46*5& 5030/50 0/ . 4 . $"/"%" Please complete the form below and send to the address above.
Cut along the dotted line 荋剪下ć¤é 寄回。
č¨‚é–ąďźšä¸€ĺš´äť˝ç´™ćœŹč‡łĺ°Šé›œčŞŒ
Pay CAD$50 with Personal Cheque ĺ€‹äşşć”ŻçĽ¨äť˜ćŹž Payable to (抏é 寍羌) Pure Luxury Media
(ĺŻ„é€ ĺŠ ć‹ż 大 ĺœ° ĺ?€ $5 0 ĺŠ ĺšŁĺŒ…ç¨…ĺ’ŒéƒľĺŻ„č˛ť)
Name 姓ĺ?? *ďźš
Please charge CAD$50 to my credit card čŤ‹ĺžžćˆ‘çš„äżĄç”¨ĺ?Ąć‰ŁćŹžĺŠ 嚣50ĺ…ƒ AMEX MASTER CARD
Company Name 兏�
Card NO 俥用ĺ?Ąč™&#x;碟 ďźš
Address ĺœ°ĺ?€*ďźš
Expiry Date ĺˆ°ćœ&#x;ć—Ľ ďźš
Postal Code éƒľć”żçˇ¨č™&#x; *ďźš
Cardholder Name ćŒ ĺ?Ąäşş 姓 ĺ?? ďźš
VISA
Tel NO 雝芹 Email é›ťéƒľäżĄçŽąďźš
Cardholder Signature above čŤ‹ćŒ ĺ?Ąäşşĺœ¨ä¸Šć–šç°˝ĺ?? ďźš (Must sign if charged to card 使用俥用ĺ?ĄçšłćŹžĺż…é ˆç°˝ĺ??)
Enjoy views of Georgian Bay from your backyard...
Homes starting from the $380s
Built on 574 acres of pristine land on the shores of Georgian Bay, Cobble Beach Golf Resort Community, an impressive destination – it is a lifestyle that is in every way unique. ON-SITE AMENITIES:
t )PU 5VC 4UFBN 3PPN
t 'JWF 4UBS 3FTUBVSBOU
t 6 4 0QFO 4UZMF 5FOOJT $PVSUT
t *OO XJUI (VFTU 4VJUFT
t )PMF -JOLT 4UZMF (PMG $PVSTF
t 'JUOFTT 'BDJMJUZ
t )% *OEPPS (PMG 4JNVMBUPS
t 3FTPSU $BMJCFS 4QB
t GU %BZ %PDL
On September 17, 2017, Cobble Beach Golf Resort Community presents the 5th annual Cobble Beach Concours d’Elegance
T E N M I N U T E S N O RT H O F OW E N S O U N D
Visit the Sales Centre at 221 McLeese Drive, Kemble, ON
CobbleBeach.com