The Chanel MoMenT
www.chanel.com ©CHANEL, Inc. CHANEL ®
B® CHANEL S. de R.L.
Ming Xi
Step out of your dark spots and into brighter skin. 3X MORE CONCENTRATED THAN THE #1 DARK SPOT CORRECTOR1
NEW
ProEVEN ADVANCED Daily Dark Spot Corrector and Tone Brightener Damage caused by excessive UV exposure, stress and chronological skin aging can lead to physiological disturbances in the epidermis’ upper and lower layers, leading to the overproduction of melanin, thus causing dark spots and creating an uneven, dull skin tone. New ProEVEN Advanced resurfacing formula is enriched in PhE-Resorcinol and exfoliating LHA and has been dermatologically tested on women from diverse ethnic backgrounds. Instantly, your skin appears brighter and your tone more even. Over time, the look of your dark spots is reduced in 3 main dimensions: size, number and color intensity.
See how ProEVEN Advanced fits in your own tailored routine at vichyworksforme.ca/proeven. TESTED ON SENSITIVE SKIN. HYPOALLERGENIC. NO PARABENS. WITH VICHY THERMAL SPA WATER. 1 3 times more concentrated in LHA than our original ProEVEN Daily Dark Spot Corrector. AC Nielsen, #1 dark spot corrector in Canadian drugstores, sales in $, 2 Total 2014. *AC Nielsen, #1 skin care brand in Canadian drugstores, sales Total 2014. LA MARQUE NO1in AU$,CANADA EXCLUSIVEMENT EN PHARMACIE
THE NO.1 BRAND IN CANADA EXCLUSIVELY IN DRUGSTORES*
THE NO.1 BRAND IN CANADA2 EXCLUSIVELY IN DRUGSTORES
至 尊 雜 誌
July−August 2015 封面人物：娜塔莉˙波特曼 Natalie Portman
PUBLISHER 出版人 EDITOR-IN-CHIEF 主編 MANAGING EDITOR 管理編輯 EDITORS 編輯
Corban M. D. Hu Xuanhuai Song Shiyi Cheng Dr. Nevin Hu, Baohua Lin, Ming Guan, Dr. Frank Xie, Hui Ru, Bei Yi, Xiaohui Zhou, Yun Xiao, Weibin Ke, Shiyi Cheng
CREATIVE DIRECTOR 創作總監 LEAD DESIGNER 主設計師 CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 攝影師 VP SALES & MARKETING 市場銷售總監 PUBLIC RELATIONS 公關經理 OPERATIONS MANAGER 業務經理 CIRCULATION MANAGER 發行經理
Corban M. D. Hu Jennifer Chen Weibin Ke, Xiaohui Chou, Shiyi Cheng Helen Li Mandy Siu Annie Wang Steve Chen
ADDRESS 地址 215-3 Concorde Gate, Toronto, ON, Canada M3C 3N7
PureLuxuryMag.com PURE LUXURY Magazine 至尊雜誌
PURELUXURYMAG
PURELUXURYMAG
PURELUXURYMAG
PURELUXURYMAG
本刊圖文未經有關之版權所有人書面批准，一概不得以任何形式或方法轉載或使用。本刊保留所有版權。 No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of the publisher. Pure Luxury Magazine is not responsible for loss, damage or any other injury as to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including but not limited to drawings, photographs, or transparencies) or any other unsolicited material. By accepting and publishing advertisements, Pure Luxury Magazine is in no way endorsing or guaranteeing the quality of service or products within those advertisements. Cover Photo: Denis Makarenko / Shutterstock.com
Printed in Canada. Publications Mail Agreement No. 42675518 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO 215 -3 CONCORDE GATE, TORONTO, ON, M3C 3N7 CANADA
It’s dazzling season Oicial dealer of: Rolex Piaget Vacheron Constantin Breguet Audemars Piguet Roger Dubuis Franck Muller Harry Winston Blancpain Girard-Perregaux Jaeger-LeCoultre Hublot IWC Backes & Strauss Chopard Omega Tudor Pomellato Ippolita
至尊目錄
CONTENTS 錶界凌峰 Exquisite Timepieces 18 Omega 歐米茄太陽神 13 號 45週年銀史諾比獎紀念腕錶 Speedmaster Apollo 13 Silver Snoopy Award 22 TAG Heuer 限量腕錶 致敬國際足聯金球獎三屆得主 C 羅
18
TAG Heuer: Formula 1 CR7 26 東方屏風傳奇 微雕技術之精彩靈動 Chanel: Mademoiselle Privé Secret Unveil 30 樂音與時間交織的雅典漢尼拔三問陀飛輪 Ulysse Nardin: Minute Repeater Hannibal 34 三角盾形的獨特媚力 貓王80週年紀念錶 Hamilton: Triangle Charm - Ventura Elvis80 36 精緻工藝 非凡氣度 DeWitt 大型陀飛輪腕錶 DeWitt: Academia Grand Tourbillon
至尊棧橋 The Noble Bridge 38 福生于清儉 德生于卑退 40 旺夫真言 妻子如何讓丈夫越來越好？
38
26
34
哪個男士不喜歡在 Harry Rosen 購物 ? 5 層的店面.
數以百計的著名品牌.
HARRY ROSEN 男裝專門店. 82 BLOOR ST. W.
BRUNELLO CUCINELLI DOLCE & GABBANA ISAIA TOM FORD RALPH LAUREN BLACK LABEL GIORGIO ARMANI LORO PIANA
我們位於Bloor Street West 的旗艦店，齊備迎合您各種場合所需的高級男士服飾。樓高五 層的店面，滿載頂級名牌系列，由時尚牛仔衫褲以至量身定制服裝，一應俱全。而且，我 們的服務無出其右（絕非吹噓，自吹自擂不是加拿大風格），包括專業著裝建議及附贈同 日改衣服務。 請來電預定特約選購時間，或簡單地直接親臨店內便可。
為您即時提供男士著裝協助。 80 BLOOR S. W. 416.972.0556 • EATON CENTRE 416.598.8885 • FIRST CANADIAN PLACE 416.981.9097
至尊目錄
CONTENTS 封面故事 Cover Story 42 成熟自信、勇敢真摯才藝兼備 娜塔莉˙波特曼 Natalie Portman Confident and Kindhearted Artist
華裝飾珮 Trending Classics 50 鏡花水月中國情 百態千姿萬國衣 China Sensation:
42
Through the Looking Glass 56 溫柔婉約 成熟與自信的亞洲風韻 Chanel Cruise with Asian Elegance 64 清新、簡約、與舒適 Marc Cain: Delightful, Simple with Comfort 70 簡約、合體自信與自在 ESCADA: Fully Comfortable 74 大海的深切呼喚 蒂芙尼藍皮書 Tiffany: Calls of the Sea
74
56
50
連結多倫多奢華豪宅物業
公寓
酒莊
公寓
至尊目錄
CONTENTS 藝韻丰華 The Arts 78 刺繡 針與線的萬千姿彩 When Needle Meets Thread 82 2015洛杉磯巴黎攝影博覽會 寶馬展出駐地攝影作品
96
德豐財盈 Wealth & Finance 84 剛性兌付的怪圈和中國金融 88 經濟規律在香港失靈？ Hong Kong Economy 90 大多倫多四、五月房屋市場 92 超凡享受 舒適的豪華林宅 Luxurious Mansion Exceeded Value
嬌顏永駐 Forever Young 96 濃烈的色彩與質感 幻化成奢華的藝術氣質 Estée Lauder: Nourishing Luxurious Refinement 100 保護自己 從每天做起 Vichy: Protect Yourself Work Daily
84
92
78
至尊目錄
CONTENTS 養生之道 Health 102 「懸壺」鼻祖收徒 104 生氣一次傷九大器官 106 女人的不老穴
122
四海千踪 Travel 108 不老城 — 巴黎 Paris A City That Never Gets Old
城中逸事 Town Fairs 114 月光中的盛舉 加拿大的榮耀 Moonlight Rectitude Canadian Pride
車寫乾坤 Auto Exceptional 118 速度、意志、與質量中的人車一體 Speed, Concentration, and Triumph 122 超級跑車 — 速度與經典 Porsche: Speed Master 911 Turbo S 126 洛杉磯 駕寶馬賞美景 LA Short Trip with BMW X5 128 年輕時尚 雷克薩斯 Young & Sharp Lexus NX200t
108
114
104
一
德
地
產
品德、專注、專業、專心 多倫多首席豪宅買賣專家 吉小碩（JOHNSON JI） 『管家式』頂級服務 多年豪宅研究及買賣經驗，良好人脈資源、龐大的中國投資移民及POA豪宅買 家網絡市場判斷、物業評估、價值分析、談判技巧和客戶服務無與倫比的優勢 一手最新豪宅名校信息
吉小碩 JOHNSON JI | 647.229.8666 | JIXSAAA@HOTMAIL.COM | WWW.JOHNSONJI.COM
主編的話 EDITOR'S NOTES
宋軒懷主編的話
大都會博物館所體現出來的美國精神 American Spirit Through Metropolitan Museum
今
年5月中跟朋友去了趟紐約，看了大都會博
義的事情。所以，雖然門票的建議價寫著 20 美
物館的服飾學院服裝展，主題是中國：鏡
元，但是很多人會給的更多。
花水月（China: Through The Looking Glass）。確
這裡，我看到了美國人的寬大與氣度，他
實是很有意思的展覽。Met Gala 也被稱為東岸的
們成熟而願意回饋社會，而社會上確實有很多熱
奧斯卡，目前是全球具盛名的時裝派對。它的規
愛自己這片土地的人，而一個國家不就是要這樣
格之高在 Met Gala 的文章中，便有比較詳細的介
嗎！這個社會讓人們成長，所以人人都願意回饋
紹。這裡想分享的是美國的精神。 與我同行的朋友，在紐約曾經生活過多年， 因此對這個社會有更多的了解，她告訴我，到大
自己生活的社會。看到 Met Gala 能為這個博物館 募集到那麼多款，它維護的就不只是一個館的開 展，而是這個國家的精神，被那麼多人關心。
都會博物館參觀的門票，是你願意給多少，就給
另一個是我在寫 Natalie Portman 的文章時，
多少的。所以每天你會看到美國各地來的學生們
聽了數回她今年 5 月在哈佛的演講，我覺得大家可
一車一車的在這裡參觀。
以去聽聽她的演講，她的言語非常中肯，沒有端
我很意外，這樣高規格的世界級博物館，門 票是任給？不可思議！ 她說，這個事情，在美國確實有過討論， 但是由於許多贊助商在捐款時，便提出條件，門
著架子，穿著非常樸實，是對所有人都會有啟發 的內容。她用了許多例子，希望藉此能讓聽眾明 白，她的一個希望是能啟發人們找到屬於自己真 實的人生目標。我很感動。
票必須讓人們自己決定，他們才願意贊助。他們
人生中，如果我們能聽到一些對自己有啟發
認為，大都會博物館的東西，應該與所有的人分
的東西，是很值得珍藏的。因為很少人會來主動
享，讓人們都受益於這裡的收藏，而不要受金錢
告訴我們，我們應該怎樣面對這個人生，而只有
限制，因此他們堅持必須這樣。他們就這樣一代
在我們自己採取主動時，我們的人生才真的會被
一代的傳承下來了。他們自己曾經獲益，他們的
自己的心態改變而改變。
孩子也將受益，世界上的人都可以受益。而這也 使得很多有能力的人，願意去支持這樣一件有意
17
How to do with
FAME, WEALTH AND SENTIMENTALITY 名利情中怎過 文字：宋軒懷
在名利之間，我如何落腳， 在感情之中，我如何看清； 沒有巨大的智慧，只求平凡一生， 不要看重自己的感覺，多體諒別人，就會容易看清這一切。 思想千絲萬縷，其實沒有太多利於自己的， 想的越多，不一定越好； 思想周密，滴水不漏，累死了自己的腦細胞， 簡單是福，對別人好，就會對自己好。 周圍圍滿了人，不如三、五知心， 成天的宴席，不如吃家裡的安心， 要應付別人，應該先應付好自己， 想清楚自己的真心，才不愧良心。 不要認為自己很聰明，才是真聰明。 我們的一舉一念，一個眼神，別人都很清楚。 像你看孩子一樣。 你能評價別人，別人也能評價你，而且一樣的一目了然。 真誠、平實才最有價值，因為你也喜歡這樣的人。 你能感受到別人的真心，別人也能體察到你的實意。 如你飲水，冷、暖自知。
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
19
MARKING THE 45TH ANNIVERSARY OF NASA’S “SUCCESSFUL FAILURE” 編輯：宋軒懷 / 圖片：OMEGA 品牌提供
太
陽神 13 號（Apollo 13）在距地球 200,000 英
專業的太空探險隊致敬。當年隊長詹姆士˙羅威
里的外太空突然陷入危機，最後有驚無險，
爾（Jim Lovell）、指揮艙駕駛員傑克˙斯威格
並於 1970 年 4 月 17 日在全球見證下，其指揮艙安
特（Jack Swigert）及登月艙駕駛員弗雷德˙海斯
全降落太平洋。太陽神 13 號是太陽神太空計劃的
（Fred Haise）機智過人，果斷地作出應變，終於
第七次載人太空任務及第三次登月任務。可惜在
化險為夷，平安返回地球。
服務艙的兩個氧氣缸之一，於途中爆炸，以致目
細看腕錶，便會發現它的特別細節—錶面
標未達，任務更要腰斬，太空人需要多次調整航
和錶背以花生漫畫最受歡迎的主角史諾比
線才可重回安全軌道，穿越大氣層返回地球。
（Snoopy）裝飾，這隻小狗也是美國太空總署的
歐米茄（Omega）超霸太陽神 13 號銀史諾比
吉祥物，它印記着1970年歐米茄獲頒發的「銀史
獎（Speedmaster Apollo 13 Silver Snoopy Award）
諾比獎」，表揚品牌對太陽神太空計劃所作出的
正是紀念這個發生在 45 年前的難忘任務，並向
重大貢獻。
20
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
雋永的黑白組合 歐米茄超霸太陽神 13 號銀史諾比獎腕錶錶面 的黑白色調取自報章上的黑白漫畫連環圖，設計 貫徹超霸系列的一貫風格。白色錶面配上黑色亮 光漆月球錶指針，其黑色的光面陶瓷錶圈則置有 夜光測速計；中置時分針、計時秒針均經過夜光 塗層處理。小時刻度同樣採用夜光塗層，並於頂 部塗有黑色亮光漆，讓效果更為耀眼。
名言佳句 這款限量版腕錶的錶面刻有兩句名言，盡顯 其獨有特色。設計把錶面上由零至 14 秒間的 14 個小方格串成長長的漫畫連環圖格，並於下面寫 着“What could you do in 14 seconds?”（你可以 在 14 秒內做甚麼？）字樣，銘記太陽神 13 號太空 人利用太空船後備計時裝置：歐米茄超霸腕錶計 時，在 14 秒內中途轉向，成功逃出生天。 錶面中央鐫刻另一句名言： “Failure is not an option”（不容有失）。這佳句出自 1995 年電影《 太陽神 13 號》（Apollo 13）中飾演太陽神 13 號任 務主管金˙克蘭茲（Gene Kranz）的艾德˙哈里 斯（Ed Harris）。錶面另有細小的夜光史諾比圖 案，正在甜睡的牠躺在 9 時位置的小秒針錶盤上， 就像在夢裡唸着太空任務的那句名言。
21
獨一無二的錶背設計 這款腕錶的錶背設計獨顯匠心，饒富特色， 防磨損藍寶石水晶鏡面保護着 925 純銀徽章，令人
Speedmaster Apollo 13 Silver Snoopy Award (限量1970枚) 機芯：1861手動上鏈機械機芯，48小時動力儲存。 錶殼：直徑42mm，亮面與磨砂精鋼錶殼，黑色亮面陶瓷錶圈設置有夜光測速計； 錶背採用手工燒製琺瑯材質並鑲嵌一枚史努比銀質獎章。
想到 1970 年頒贈予歐米茄那枚「銀史諾比獎」的
錶鏡：藍寶石水晶玻璃
附隨別針。純銀製作的史諾比鑲嵌在一塊綴有深
錶盤：黑白色調取材自報章上的黑白漫畫連環圖，白色錶面配上黑色亮光漆登月錶 指針；中置時分針、計時秒針均經過夜光塗層處理；躺臥的史努比圖案採
藍色搪瓷飾邊的銀片上，每枚腕錶的錶背均以人
夜光塗漆。
手灑上銀粉，營造史諾比在太空飄浮的效果。不
錶帶：綴有白色縫線的黑色塗層尼龍錶帶，配置摺疊扣。
銹鋼錶背鐫刻黑色字樣“Silver Snoopy Award”、
功能：時、分、小秒針顯示；計時碼錶
“Eyes On The Stars”、“45
TH
Anniversary”、限量
防水：50米
編號“0000/1970”及“Apollo XIII”。
完美配置 這款 42mm 的不銹鋼腕錶選用綴有白色縫線
號的任務、隊長詹姆士˙羅威爾及史諾比與美國
的黑色塗層尼龍錶帶，並配置摺疊扣。歐米茄超
太空總署結緣的幕後故事，當中更有搪瓷錶背的
霸太陽神 13 號銀史諾比獎腕錶限量 1,970 枚，與經
製造過程。
典的月球錶同樣裝配歐米茄 1861 手動上鏈計時機 芯。腕錶備有特製錶盒，內附原廠證書、925 純銀 史諾比別針及一份「報刊」，內容關於太陽神 13
歐米茄超霸太陽神 13 號銀史諾比獎腕錶可享 兩年保養，防水深度達 5 巴（50 米 / 167 呎）。
22
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
23
限量腕錶
致敬國際足聯金球獎三屆得主 C 羅 Limited Edition
In Tribute To Three-Time Ballon d’Or Winner CR7 編輯：程軾逸 / 圖片：TAG HEUER 品牌提供
哪裏最能展現 C 羅（Cristiano Ronaldo，亦稱 CR7）的過人天賦呢？ 當然是足球場上了！而綠色則是 C 羅的標幟色！
24
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
綠色限量版 TAG Heuer Formula 1 CR7 計時碼錶錶背鐫刻帶「CR7」字 樣的足球設計，讓此錶顯得更加獨特。
為
致敬這位足壇現役傳奇巨星，TAG Heuer 大膽推出了綠 色的 TAG Heuer Formula 1 CR7 計時碼錶，是帶編號的限
量版。生機勃勃的綠色令人想起綠茵場，啞光黑色則賦予這款 腕錶格外內斂的特質。 與指針和時標同樣採用綠色的凸緣與黑色格紋錶盤構成大 膽的對比。白色 TAG Heuer 和 CR7 標幟則增添了必要的吸精亮 點。NATO 錶帶的綠色與黑色相得益彰，是這款計時碼錶設計 中不可或缺的一部份，令腕錶整體色彩更加時尚。錶帶的靈感 直接來自二戰時期英國軍隊所使用的尼龍錶帶，極富彈性，任 何人都能舒適地佩戴。為確保質量的無可挑剔，定位件、錶扣 和銷桿均採用 316L 精鋼，並且錶帶兩端和錶扣孔均採用激光切 割工藝，底部燙印「TAG Heuer」字樣。 覆有碳化鈦塗層的全黑色錶圈上帶有計時碼錶的速度計刻 度。呈大圓環造型的錶圈令這款腕錶引人矚目，賦予其不折不 扣的運動外觀。 這款計時碼錶的精度高達 0.1 秒，讀數顯示在 6 點鐘位置的 小計時盤。9 點鐘位置設分鐘計時盤，3 點鐘位置的是當前秒鐘 計時盤。這三個小計時盤均採用蝸形紋底面，其典雅的濃黑色 與大錶盤的黑色格紋相得益彰。
足壇現役傳奇巨星，Cristiano Ronaldo 為 TAG Heuer 代言。TAG
Heuer 也推出限量版綠色的 TAG Heuer Formula 1 CR7 計時碼錶向這位 巨星致敬。下圖：Jean-Claude Biver (左) 與 Cristiano Ronaldo (右)。
25
TAG Heuer Formula 1 CR7 計時碼錶技術細節 商品號 CAZ1113.FC8189（帶編號的限量版） 機芯：Ronda 5040D — 帶日期顯示窗的石英計時碼錶機芯 錶殼：黑色碳化鈦塗層精鋼 — 直徑42毫米 錶圈：採用黑色碳化鈦塗層精鋼，帶速度計刻度 錶盤：黑色底面，黑色格紋 錶帶：綠、黑色相間的NATO錶帶 藍寶石水晶玻璃錶鏡 錶背鐫刻帶「CR7」字樣的足球 防水深度達200米 螺旋上鎖錶冠 三個蝸形紋計時盤：6點鐘處的0.1秒和小時計時盤；9點鐘處的分鐘計時盤； 3點鐘處的當前秒鐘計時盤，帶「CR7」標幟；4點鐘處的日期顯示窗。 時標和鑲飾經拋光和手工鑲貼，塗黑色Superluminova夜光漆 綠色多切面時針和分針，塗黑色Superluminova夜光漆 綠色凸緣，帶分鐘刻度
26
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
東方屏風傳奇 微雕技術之精彩靈動
MADEMOISELLE PRIVÉ SECRET UNVEIL
Mademoiselle Privé 系列珠寶腕錶展現了Gabrielle Chanel 女士鍾愛的經典圖案和圍繞她生 活中的重要元素，開啟了她私人世界的神秘面紗。透過頂尖藝術大師們的技藝，包括琺瑯彩 繪、寶石雕刻師、刺繡大師、及珠寶鑲嵌師，再將巧奪天工的高超技藝運用到高級腕錶及珠 寶上，此一新系列深具創意與無與倫比的精湛寶石技藝，為香奈兒又創造了新的傳奇。 編撰：宋軒懷 / 圖片：CHANEL 品牌提供
27
M
ademoiselle Privé 系列中有三大系列：經典象徵、 東方屏風錶盤、及刺繡錶盤。而東方屏風錶盤系列
中又因製作之不同工匠技藝而運用了寶石雕刻工藝、大 明火琺瑯工藝、及雕金工藝三種。此系列展示了香奈兒 的精湛工藝與獨一無二的美麗手工傑作。並可一窺香 奈兒女士家居中的東方屏風之神秘與曼妙。
寶石雕刻工藝 寶石雕刻工藝是一種古老的珠寶加工技藝，最早可追溯 至古埃及時期，如今首次運用在香奈兒的腕錶作品中，這是一
獨一無二錶款，瑞士製造
種將半寶石以凹凸的鏤刻與浮雕的形式為錶盤設計的技術。在
錶殼：白18K金錶殼，以雪花式鑲嵌鑽石（約4克拉）、白18K金錶冠以雪花
Mademoiselle Privé 腕錶系列的東方屏風錶盤中，寶石雕刻技術 為烏木屏風圖案帶來獨一無二的深度與真實感。寶石在精雕細
機芯：自動上鏈機械機芯，42小時動力儲存。 式鑲嵌鑽石、白18K金手工雕刻錶底蓋。錶殼厚度9.8毫米。直徑37.5 毫米。防水深度30米。 錶盤與指針：縞瑪瑙錶裝飾以寶石雕刻工藝呈現的 BEIGE（米色）18K金、
琢下，栩栩如生的化作珊瑚、綠松石、紅玉髓、而青金石更化
珊瑚、紅玉髓及珍珠母貝微雕圖案。白18K金指針。
作振翅欲飛的小鳥，在縞瑪瑙的袖珍畫卷中，輕輕落在金雕的
錶帶與錶扣：黑色短吻鱷魚皮錶帶、白18K金折叠式錶扣鑲嵌80顆明亮式切
纖枝上。每一個錶盤都是獨一無二的寶石雕刻，製作時數超過 100 小時。
割鑽石（約0.49克拉）。
28
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
「大明火」琺瑯工藝 錶盤上的烏木漆面屏風圖案採用聞名遐邇的 日內瓦傳統琺瑯工藝。這一歷史悠久的工藝早在 16 世紀，就與鐘錶製造結下了不解之緣。 深邃濃郁的黑色琺瑯是屏風的底色，細微 的折射出幽幽的藍光，再用刷子蘸取琺瑯粉與油 混合而成的塗料，輕輕的勾勒出每個細節。經過 層層塗繪與烤製之後，琺瑯逐漸呈現出細膩的色 澤，展現和諧柔美的光彩。在製作錶盤的過程 中，有著嚴謹的要求，而耐心、技巧、與藝術家 的直覺更缺一不可，繪畫耗時長達三週之久。
獨一無二錶款，瑞士製造 機芯：自動上鏈機械機蕊，42小時動力儲存。 錶殼：白18K金錶殼以雪花式鑲嵌鑽石（約4克拉）、白18K金錶冠以雪花式鑲嵌鑽石、白18K金手工 雕刻錶底蓋。錶殼厚度8.9毫米。直徑37.5毫米。防水深度30米。 錶盤與指針：黃18K金錶盤裝飾以日內瓦工藝燒制的"大明火"琺琅微繪圖案。白18K金指針。 錶帶與錶扣：黑色短吻鱷魚皮錶帶、白18K金折叠式錶扣鑲嵌80顆明亮式切割鑽石（約0.49克拉）。
29
獨一無二錶款，瑞士製造 機芯：自動上鏈機械機蕊，42小時動力儲存。 錶殼：BEIGE（米色）18K金錶殼以雪花式鑲嵌鑽石（約4克拉）、BEIGE（米 色）18K金錶冠以雪花式鑲嵌鑽石、BEIGE（米色）18K金手工雕刻錶底 蓋。錶殼厚度9.8毫米。直徑37.5毫米。防水深度30米。 錶盤與指針：黃18K金錶盤裝飾以日內瓦工藝燒制的"大明火"琺琅微繪圖 案。BEIGE（米色）18K金指針。 錶帶與錶扣：黑色短吻鱷魚皮錶帶、BEIGE（米色）18K金折叠式錶扣鑲嵌80顆 明亮式切割鑽石（約0.49克拉）
雕金工藝 Beige（米色）金製成的纖細枝縷，輕盈至 極，經珠寶工匠之手，以小鋸裁切、塑形並雕刻 出樹枝的木紋，由此呈現出真實而自然的樣貌。 最後，飾以「雕紋」Beige（米色）金製成的樹葉 及珍珠母貝的花朵，成為整幅圖案彩繪上，精彩 靈動的一筆。
30
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
非凡藝術 精雕細琢在雅典錶的頂級鐘錶上
31
樂音與時間交織的
雅典漢尼拔三問陀飛輪 “HANNIBAL” MINUTE REPEATER MUSIC & TIME
編撰：程軾逸 / 圖片：ULYSSE NARDIN 品牌提供
偉
大的迦太基將軍漢尼拔˙巴薩深受羅馬人敬畏，知道如何超越競爭對 手。他是世界上非常偉大的軍事統帥，亦是終極的戰略家，能夠預測
敵人的一舉一動，然後運用自己的優勢來制定創新戰術。在第二次布匿戰爭 （Second Punic War）期間，漢尼拔前往奪取羅馬時取得非凡成就：他和一 隊士兵帶著秘密武器「大象」，越過庇里牛斯山和阿爾卑斯山，在意大利勝 利凱旋。 《漢尼拔三問報時錶》描繪了這次不朽之旅。全球僅推出 30 枚限量版腕 錶，選用了來自阿爾卑斯山的鉑金和花崗岩精雕細琢而成。源自一種稀有和 非凡藝術，腕錶再一次展示雅典錶在頂級鐘錶製作和創新方面挑戰極限的能 力，從原材料的挑選，到精準工程學之運用，此新加入的尊貴作品跟其創作 靈感一樣精彩。
32
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
錶面鑲嵌在鉑金錶殼內，第一次觀賞這件藝術珍品時，便
一種方法可以在日落之後從時鐘得知時間。到了19世紀後期，
會留下一個深刻的印象。漢尼拔策馬，與他忠心的大象和身邊
第一枚三問報時錶面世，而雅典錶於早期已致力研製三問報時
的戰士兵團，在迅速行動。這些活動人偶，及山巒背景和四周
錶，是其中一個復興問錶技術的先鋒。精湛的問錶只能限量創
的地形全部都由 18K 白金手工雕琢而成，固定在花崗岩打造的
作，才能調校出優質的音色。
錶面上，此花崗岩取自漢尼拔和他的軍隊在公元前三世紀所經
調校完美的音色是個艱辛繁複的工序，每隻問錶都需要
過的山脈。通過在腕錶設計中加入這些基礎元素，雅典錶進一
由鐘錶大師獨立調校。每次調校音色，都要先從弦上移開部份
步表現了極富創意的精神。
金屬，然後重新裝回機芯，因為只有在裝嵌完成的腕錶進行測
此腕錶展現了品牌無與倫比的工藝和非凡創意，雅典錶
試，才能得到最佳音效。除此方法之外，沒有其他折衷的辦
深入鑽研箇中故事情節，確保細節可以逼真地描繪出來，讓佩
法。每隻雅典問錶的生產過程都是一絲不苟，並投入大量人力
戴者在每次讀取時間時，彷如置身其境般。整枚腕錶採用黑色
資源和精力，確保問錶能奏出完美無瑕的樂聲。
調，由金、銀和銅三種材質雕琢出來的人偶閃閃發光，盡顯霸 氣與大膽的男子氣概。 《漢尼拔三問報時錶》防水達 30 米，搭載 UN-78 機芯，錶
《漢尼拔三問報時錶》可敲擊 Mi、Do、Re 及 Sol 四種不 同的音階報時。當報時裝置啟動時，報時的聲音為 Sol，報分為 Mi，報刻則依不同刻有不同聲音。
面上清晰可見一分鐘陀飛輪。此陀飛輪所使用的橋板與 James
一刻是 Mi-Do-Re-Sol
Pellaton 於二十世紀初為雅典錶所製造的形狀如出一轍，機芯
二刻是 Mi-Do-Re-Sol / Sol-Re-Mi-Do
每個部分都經過裝飾、斜面切角拋光和手工仔細打磨，才得以
三刻是 Mi-Do-Re-Sol / Sol-Re-Mi-Do/Mi-Do-Re-Sol
完成。
錶面上的活動人偶與優美樂聲相得益彰，人偶們更可以隨
腕錶選用一個特製機芯，奏出與眾不同的樂聲。精美的三
著時、刻、分的音階，或不同報時組合同步移動。在栩栩如生
問報時錶是鑒賞家的瑰寶，完美的配對腕錶讀時能力，它不僅
的錶面上有 4 個人偶，分別為：漢尼拔騎著馬、漢尼拔保持在戰
讓人看到時間，還可以聽到時間。
鬥姿態、以及漢尼拔的大象和軍隊，記載著漢尼拔和他的顯赫
英國鐘錶匠 Daniel Quare 在 17 世紀後期電力發明之前，為 其三問報時機械裝置取得專利，通過此報時裝置，Quare 發現
戰績。雅典錶仍然是世界上少數在錶面上使用活動人偶製作三 問報時錶的製錶品牌。
33
Minute Repeater Hannibal (限量30枚) 型號：型號789-00 機芯：UN-78機芯，36顆寶石，約70小時動 力儲存。手動上鏈。 功能：西敏寺大鵬鐘樂的陀飛輪，活動人偶三 問報時錶；報時、報分、報刻 可敲擊
Mi-Do-Re-Sol四種不同音階。 錶殼：鉑金，直徑44mm 錶面：花崗岩錶面 錶鏡：防眩抗磨損藍寶石水晶玻璃 錶背：藍寶石水晶玻璃，以螺絲固定著 錶冠：防水錶冠 錶帶：鱷魚皮錶帶搭配摺疊扣帶 防水：30米
34
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
三角盾形的獨特媚力
貓王 80 週年紀念錶 Triangle Charm - Ventura Elvis80 編撰：宋軒懷 / 圖片：HAMILTON 品牌提供
在
超現代的盾形獨特外衣下，漢米爾頓Ventura Elvis 80 週年紀念腕錶飽含活力，向艾爾維斯˙普萊斯利
（Elvis Presley）80 週年誕辰致敬（2015 年 1 月 8 日）。Ventura（ 探險）是漢米爾頓品牌的標誌性產品，其獨特的盾形錶殼，讓 人過目難忘，它與搖滾之王在 1961 年聯袂出鏡電影《藍色夏威 夷》（Blue Hawaii）。2015 年，這款被習慣稱為「貓王腕錶」的 錶款，征服諸多技術和材質的挑戰，跨入了全新的設計。其自 動機械款，特意裝配動力儲存可達 80 小時的漢米爾頓 H-10 自主 機芯，將傳奇推向未來。
引領時代
錶盤的復古風與錶殼的現代感
創新，是 Ventura 腕錶的標幟，誕生於 1957年的它，是世界 上最早的電池動力腕錶。Ventura
融合在三角形的方寸之間
Elvis 80 週年紀念版採用了突
破性的工藝和設計，鏡面是一塊大弧度切割的凸面藍寶石，錶 盤亦設計為復古風格的拱形，錶殼造型充滿現代感，可搭配多款 設計個性的錶帶。這些新元素融合在三角形的方寸之間，創意 十足，引人注目。新款錶殼使用了平滑拉絲和拋光兩種打磨工 藝，相較於 5 年前面市，稜角分明的貓王 75 週年腕錶，外型更 加流暢。貓王的曲風融合了鄉村和藍調布魯斯，引領了一個流 行時代，Ventura 貓王 80 週年紀念版腕錶也以未來設計和創新材 質，讓傳奇走向未來。
偶像腕錶 漢米爾頓 Ventura Elvis 80 週年紀念腕錶外形清新大方， 繽紛的顏色混搭及高質感的材質選配則讓此款腕錶活力十 足，男女皆宜。除此之外，佩戴的舒適性是腕錶設計最重要 的一環，亮眼的造型務必完美貼合佩戴者的手腕。漢米爾頓 Ventura Elvis 80 腕錶同時提供自動上鏈機芯與石英機芯做選
增添了錶款面盤設計上的深度。當然，獨特的鐫刻錶冠也為這
擇。自動上鏈機芯錶款在面盤上使用不同黑階顏色相互碰撞，
款獨特時計畫上點睛之筆。
錶殼採用烏黑的 PVD 材質，搭配黑色的運動款橡膠錶帶或帶縫
漢米爾頓腕錶於 1892 年成立於美國賓夕法尼亞州蘭開斯特
線的皮革錶帶讓配戴者甄選。精鋼錶鍊則為三款石英錶款錦上
市，漢米爾頓腕錶是美國設計經典和瑞士精緻機芯與卓越製錶
添花，滿足了佩戴者不同的喜好。錶帶與具有完美不對稱外形
工藝的完美融合，並以其創新設計和精準度聞名於世。在航空
的錶殼完美結合，再次見證錶款設計上的精進與複雜度。12 點
腕錶領域表現斐然，為美軍提供腕錶多年，更因與好萊塢的深
鐘到 3 點鐘位置的分鐘刻度以及時尚風格的漢米爾頓秒針同時採
厚淵源而聲名遠播，至今已經在 400 多部大片中登場。漢米爾
用了相當吸睛的橙色。平行三角形邊線環繞及梯狀拱形錶盤則
頓是世界上最大的鐘錶製造商及經銷商 Swatch 集團的成員。
35
漢米爾頓 Ventura 貓王 80 週年紀念腕錶， 以未來設計和 80 小時動力儲存致敬搖滾之王 80 週年誕辰。
36
|
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
精緻工藝 非凡氣度 Extravagant Artistry & Demeanor
ACADEMIA GRAND TOURBILLON DeWitt錶廠推出其最新的創新成果：美術館系列——大型陀飛輪腕錶， 該錶款限量發行，完全由錶廠製錶大師設計並裝配。 編輯：宋軒懷 / 圖片：DEWITT 品牌提供
這
款美術館系列腕錶新作搭載的 DW8030 型機
過手工方式進行修飾，其品質非比尋常，透過藍
芯，是以 2010 年推出的首款完全由錶廠自
寶石水晶錶背可以細細觀賞。發條盒橋板經「黑
主研製的 DW8028 型手動上鏈陀飛輪機芯為基礎所
金」超微粒處理，擺錘為玫瑰金色，框架橋板經
創製出的革新之作。該機芯由 327 枚零部件組成，
鍍銠和緞面處理。錶冠和 18K 玫瑰金錶扣上還飾
採用經典架構，並以廣為業界認可的技術參數作
有「W」字樣。
為依據：振頻每小時 18000 次，65 小時動力儲存，
美術館系列——大型陀飛輪腕錶將經典的陀
配備瑞士槓桿式擒縱系統以及以 2.5 赫茲順向運行
飛輪製造工藝與熱羅姆˙德˙維特（Jerome de
的 Phillips Straumann® 曲線游絲。
Witt）獨具一格的技術和美學創新融為一體，以品
時間顯示包括跳時和跳分功能，後者的設計
質卓絕的機芯彰顯非凡氣度。
不拘泥於傳統製錶規範，體現了 DeWitt 品牌的獨 特理念與創新意識。利用運動齒軌驅動錶盤可以實 現時間調校。每過一分鐘，指針便移動一個刻度， 如此深奧而精密的機械設計，讓人一見傾心。 位於機芯之上的錶盤鍍銀格柵，讓人聯想到 本世紀初問世的工業器械組件。3 點鐘位置的玫 瑰金色日期顯示窗口，可通過錶側調校鈕進行調 校。直徑達 46 毫米的圓形玫瑰金錶殼裝點著著名 的帝王柱，美術館系列——大型陀飛輪腕錶無疑 是 DeWitt 品牌又一經典代表作。藍寶石水晶錶背 讓晝夜指示清晰呈現，藍色代表夜晚，白色代表 白晝。 如同 DeWitt 所有的陀飛輪錶款一樣，美術館 系列——大型陀飛輪腕錶機芯後部的鍍銀裝飾格 柵上帶有負責裝配腕錶的製錶大師親筆簽名。每 一枚超凡複雜功能腕錶自始至終均由同一位製錶 大師完成，從組裝、調校到檢測的所有工作，這 的確是 DeWitt 的一大特色，也是確保作品品質的 關鍵因素。 美術館系列——大型陀飛輪腕錶完全符合 DeWitt 錶廠嚴格的修飾標準。腕錶機芯完全通
DeWitt 的這款 Academia 大型陀飛輪，除了有煙灰色 (AC.GT.001) 錶盤外，另有出 挑的藍色 (AC.GT.002) 和綠色 (AC.GT.003) 漆面錶盤可供選擇。
37
Academia Grand Tourbillon (全球限量發行99枚) 型號：AC.GT.001 機芯：DW8030型機芯，65小時動力儲存。 錶殼：18K玫瑰金錶殼，錶背有日夜指示，以及手工雕花。 錶帶：鱷魚皮錶帶 功能：跳時、跳分、日期顯示 防水：30米
至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
謙虛忍讓，就不會失德；忍辱精進，就能修成大德之士。
39
福生于清儉 德生于卑退 人世間有德的人必定有福。德少的人不管怎樣辛苦勞作，卻經常 有溫飽之憂。世俗中的人講積德，中國的古人大都相信積德得福 報，所以本分的人都是與人為善，不做傷天害理的事情。修煉的 人則講守德，凡事順其自然而不刻意強求，卻要在修行中信守法 理，不做任何有損道德的事。德生於卑退，因此大凡積德與守德 之人都懂得在日常生活中保持一個謙虛忍讓的心態。 文字： 貫明
「
福
生於清儉，德生於卑退」一語見於道家經典的《呂祖修養經》之中，也見於明 代高濂所作的《遵生八箋》以及清代人金蘭生編述的《格言聯璧》。在中國傳統
文化的思想體系中，儒、道、佛三家的有關論述都提到了「福生於清儉，德生於卑退」， 因此在修德養性方面，諸家思想具有完全相同的修行目標和境界。「卑退」用通俗的話來 講，就是謙虛退讓。做人只要明白了謙虛忍讓的道理，就能不斷的積德；修者在修行中信 守謙虛忍讓，就不會失德；忍辱精進，就能修成大德之士。 曾幾何時，面對惡語相向時總是抑制不住那顆憤憤不平的心。直到走上了修煉的道 路，才真正明白了不失者不得的真理。以前有個上司是一個喜怒無常的人，他總是無緣無 故的大發雷霆，當時周圍的同事們經常為我打抱不平，也有人認為我太軟弱了，受到屈辱 時應該針鋒相對，向對方討一個說法。然而，那時的我已經明白了罵人、欺負人都會失德 的道理，別人對我們不友善，修煉的人在任何情況下都不應該以惡制惡，而是要以一個謙 虛忍讓的心態來化解對方的怨氣。用真誠、用善良、用忍耐來感化對方，一天又一天，後 來那個上司再也不對我發火了，我真切的感受到在這個過程中自己的心量不斷的擴大，靈 魂不斷的昇華。 又有一次，在一個出行到國外的深夜，我突然接到了一位好朋友的電話。他善意的 提醒我說：「有一些來歷不明的人，在你的博客網站上寫下了許多有關人身攻擊的污言穢 語，這可能會傷害你的聲譽，你趕快上網去回擊他們吧。」此時的我就想到了佛法中不失 者不得的道理，修煉中所發生的任何事都不是偶然的，與其以牙還牙，針鋒相對，不如忍 辱負重，承受了這一番羞辱，也許就了結了前生今世的一些恩恩怨怨，因此我沒有對那些 人反唇相譏。經過了這一場磨礪，在後來的寫作中，頓感內心比以前純淨了很多。 德生於卑退，氣勢洶洶、出言不遜者必定會失德於天下。在磨難中提醒自己忍辱不 辯，信守謙虛忍讓，凡事與人為善就能廣積眾德，持之以恆必能修成正果。
40
|
至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
旺夫真言 妻子如何讓丈夫越來越好？ 文字： 看中國網
有
一個男的，沒考上大學，父母就給他找了個
校。再後來，他在許多城市開辦了殘障人用品連
老婆結婚了，結婚後就在本村的小學教書。
鎖店，他已經是一個擁有幾千萬資產的老闆了。
由於沒有經驗，不到一周就被學生轟下了台。回
有一天，功成名就的他問自己的老婆，自己都覺
到家後，老婆為他擦了擦眼淚，安慰說，滿肚子
得前途渺茫的時候，是什麼原因讓你對我那麼有
的東西，有人倒得出來，有人倒不出來，沒必要
信心呢？
為這個傷心，也許有更適合你的事情等着你做。
他老婆的回答樸素而簡單。她說，一塊地，
後來，他外出打工，又被老闆轟了回來，因
不適合種麥子，可以試試種豆子；豆子也長不好
為動作太慢。這時老婆對他說，手腳總是有快有
的話，可以種瓜果；如果瓜果也不濟的話，撒上
慢，別人已經幹很多年了，而你一直在念書，怎
一些蕎麥種子一定能夠開花。因為一塊地，總有
麼快得了？
一粒種子適合它，也終會有屬於它的一片收成。
他又幹過很多工作，但無一例外，都半途而
聽完老婆的話，他落淚了！「老婆恆久而不絕的信
廢。然而，每次他沮喪地回來時，他老婆總安慰
念和愛，就像是一粒堅韌的種子；他的奇迹，就
他，從沒有抱怨。
是這粒種子執著而生長出的奇迹！」
三十多歲時，他憑着一點語言天賦，做了聾 啞學校的輔導員。後來，他又開辦了一家殘障學
“世界上沒有一個人是廢物，只不過沒有放對位置！” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
不懂珍惜，給你座金山也不會快樂。 不懂寬容，再多的朋友也終將離去。 不懂感恩，再優秀也難以成功。 不懂行動，再聰明也難以圓夢。 不懂合作，再拼搏也難以大成。 不懂積累，再掙錢也難以大富。 不懂滿足，再富有也難以幸福。 不懂養生，再治療也難以長壽。
41
妻子的信念和愛，關乎丈夫的成就與事業。
Photo: cinemafestival / Shutterstock.com
封面故事
COVER STORY
43
NATALIE PORTMAN Confident and Kindhearted Artist
編撰：宋軒懷
44
|
封面故事 COVER STORY
I'd rather be smart than a movie star. - Natalie Portman
2015 年對哈佛畢業生演講 2015 年 5 月作為哈佛的傑出校友，她應邀在哈佛的畢業演 說中演講， 而她精闢的演說令許多人讚賞。 她說每個人做事都有他的目標，像她 4 歲的孩子努力的在 投球，因為可以得到一個小小的一毛錢的玩具，而為了那個獎 勵，他會投的很努力，但他的理由是為了那個玩具。而做為哈 佛畢業生，明天就會拿到那個獎勵，但你是為了什麼？ 她說她讀了 4 年哈佛，她發現了她更想要拍電影，而且拍 更多的好電影。她說：「我的哈佛學位代表了我在這裡被激發 的好奇心與創造力，還有我在這裡得到的持久的友誼，還有 Graham 教授說的，你不要去描述光如何照在花朵上，而要看到 花被光照射所投下的影子。還有 Scarry 教授說的，戲劇是一種 變革性的宗教力量；還有 Coslin 教授向我們展示的視覺皮層靠 想像就可以被激活…等等」她說：「我的哈佛學位與其他獲獎 是我所有經歷的象徵。」
娜
塔莉˙波特曼（Natalie Portman）生於 1981 年 6 月 9 日，
她更舉了一個日本餐館對自己的啟發。她跟先生到日本的
本名娜塔莉˙赫許勒（Natalie Hershlag），是童星起步的
著名壽司店吃飯，她是素食者，所以她只能吃素菜及米飯的壽
以色列裔美國女演員，曾獲第 83 屆奧斯卡最佳女主角獎，也是
司，而光是這麼簡單的食品，她覺得簡直太好吃了，但這個餐
哈佛大學校友。
館只有 6 個座位，她們很不理解，做的這麼好應該開的大大的然
她在 1994 年的獨立電影《這個殺手不太冷》中首次擔綱
後成為城裡最大的壽司店才是。而她的朋友告訴她，所有東京
演出，隨後因演出電影《星球大戰》三部曲中的帕德梅˙艾米
最好的餐館，都這麼小，而且只做一種料理，壽司或天婦羅或
達拉一角而更廣為人知。在拍攝星球大戰電影期間，波特曼同
照燒。因為他們想追求的不是量大的銷售，而是他們在享受把
時修完了哈佛大學心理學學士學位。她曾說過：「比起當電影
事情做好、做的漂亮與完美的感受上。她說她現在也試著在這
明星，我更喜歡當聰明人。（ “I'd rather be smart than a movie
樣做，關鍵要把事情做好，而可能不是做完。
star.” ）」
她同時鼓勵畢業生們：「你的沒有經驗是個財富，它能讓
2001年，波特曼與梅麗爾˙史翠普、凱文˙克萊恩、菲利
你不受傳統方式約束的思考問題。… 」它能讓你走出自己的路
普˙西摩˙霍夫曼等人合作，演出由紐約公共劇院製作的契訶
來。她舉例說一個很棒的小提琴家曾說過他無法作曲了，因為
夫的戲劇《海鷗》。2005 年，波特曼以《偷心》順利奪得金球
他一想作曲，腦子裡蹦出來的全是那些名人的曲子。所以她鼓
獎最佳女配角獎。2008 年 5 月，她以 27 歲之齡，成為第六十一
勵畢業生們，當腦子裡沒有太多框框的時候，你就可能做出非
屆戛納電影節最年輕的評審委員。波特曼亦於 2008 年挑戰導演
常不同的曲調來，當然你也不能沒有知識。
一職，她的導演處女作《Eve》並擔任第 65 屆威尼斯電影節短片 項目的開幕片。
她還鼓勵大家：「要抓住你身邊的好人」；更說：「幫助 別人，最後幫助的是自己，… 跳出自己眼前的事，關心別人
2010-2011 年，她憑電影《黑天鵝》裡人格分裂的芭蕾舞者
一下，這會提醒你，你不是宇宙的中心…不管我們慷慨與否，
角色，橫掃金球獎、演員公會獎、影評人票選獎與英國影藝學
我們都能改變他人的生活，… 就算在工作中也要做小小的善
院獎，並榮獲第 83 屆奧斯卡最佳女主角獎。
事，… 而它卻會帶來持久的影響…」
45
娜塔莉˙波特曼在哈佛的畢業演說中演講。
|
封面故事 COVER STORY
娜塔莉˙波特曼與丈夫 Benjamin Millepied。
早年生活
教育
1981 年，波特曼出生於以色列耶路撒冷，本名娜塔莉˙赫
當他們住在華盛頓 DC 時，她就讀於猶太小學，在那裡她
許勒。她的父親阿夫納˙赫許勒（Avner Hershlag）是以色列醫
學會了希伯來語，後來搬到紐約長島，則就讀於另一所猶太
師。她的母親雪莉˙史蒂文斯（Shelley Stevens）則是美國籍家
小學—所羅門˙謝克特學校。她高中則就讀於長島的 Syosset 高
庭主婦，現擔任波特曼的經紀人。波特曼的母方有來自奧地利
中。波特曼曾為了準備高中期末考而缺席《星球大戰 I：幽靈的
與俄國的猶太人血統，父方則是自波蘭與羅馬尼亞移民到以色
威脅》的首映會。
列的猶太人。 波特曼的雙親在俄亥俄州立大學的猶太學生活動中心 相遇，她的母親在那裏賣車票。她的父親後來返回以色列，
2003 年 6 月，波特曼自哈佛大學畢業，取得心理學學士。 住宿在洛威爾學院，並曾投稿至《緋紅報》（Harvard Crimson， 哈佛學生報），回應一篇反以色列的文章。
但二人仍維持書信往來，並於數年後她母親作客以色列時結
2004 年春季，波特曼到了耶路撒冷希伯來大學進行研究生
婚。1984 年，當時三歲的波特曼和家人一起搬到美國，她的
課程。2006 年 3 月，她被哥倫比亞大學邀請為客座講師為「恐
父親在當地接受醫療訓練。他們一家人住在華盛頓哥倫比亞特
怖主義與反恐怖主義」的課程演講，在此，她還探討了她所主
區，波特曼則就讀於查爾斯˙史密斯猶太日校，但隨後於 1988
演的電影《V字仇殺隊》。
年遷居至康涅狄格州，並在 1990 年後長年定居紐約長島。波特 曼曾表示，儘管她「很愛美國，但我的心屬於耶路撒冷。那裏
波特曼除了會說希伯來語與英語之外，她也學了法語、日 語、德語及阿拉伯語。
才是我的家。」她是家中的獨生女，與父母十分親近。她的父 母很少缺席波特曼任何一部電影的首映會。
個人生活 2012 年 8 月 4 日在加利福尼亞的大蘇爾與她主演黑天鵝時的 芭蕾舞編導 Benjamin Millepied 舉行私人婚禮。
Photo: magicinfoto / Shutterstock.com
46
47
2000–2005 在完成拍攝《女孩第一名》後，波特曼搬進了哈佛大學宿 舍，專心攻讀心理學學士。在 1999 年的一次訪問中，她表示除 了《星球大戰》系列外，接下來的四年她要全神貫注於學業、 不會接拍任何電影。在 2000 年 6 月至 9 月的暑假期間，波特曼 在雪梨、及倫敦拍攝《星球大戰 II：克隆人的進攻》。2001 年 7 月，波特曼加入了麥克˙尼克斯導演、紐約公共劇院製作的契 訶夫的戲劇《海鷗》，在其中飾演妮娜一角，與梅麗爾˙史翠 普、凱文˙克萊恩、菲利普˙西摩˙霍夫曼等人同台對戲。該戲 劇於中央公園的戴拉寇特劇院開幕演出。同年，波特曼與眾多明 星一同於電影《超級名模》中客串演出。波特曼也在電影《冷 娜塔莉˙波特曼由試鏡爭取到呂克˙貝松的電影《這個殺手不太冷》中一角，電 影上映時波特曼年僅13歲。(網路圖片)
山》中與裘德˙洛及妮可˙基德曼同台，扮演一個小角色 。
2006–2009
早期 波特曼四歲開始學跳舞，並在當地舞團裡表演。十歲時，
波特曼在《V 字仇殺隊》中飾演一位年輕女孩，曾被主角V
波特曼受一位經紀人邀約擔任兒童模特兒，但她婉拒了，決定
解救過。為了演好這個角色，她刻意請了聲音教練，使她講話
全心投入表演。在一次雜誌訪談中，波特曼表示她「……和其
帶英國腔。她說：「由於來自以色列，是我想要參演的一個原
他小孩很不一樣。我比較有野心，我知道我喜歡甚麼、想要甚
因，因為恐怖主義和暴力的話題，從小就在我身邊被討論著。
麼，所以我很努力。我是個很穩重、認真的孩子」。波特曼將
」她說：「這個影片並沒有給好和壞下定義，它充分的讓觀眾
學校假期的空閒時間用於參加戲劇營。她十歲時參加了戲劇《
自己決定。」
殘忍！》（暫譯，Ruthless！，描述一個女孩為奪取校內戲劇
2008 年 5 月，波特曼獲邀成為第 61 屆戛納電影節最年輕的
主角的角色，而籌劃了一場謀殺案）的面試，並被選為勞拉˙
評審。2008 年，27 歲的她執導的短片《Eve》，更是第 65 屆威
貝爾˙邦迪的替角。1994 年，她參加試鏡爭取呂克˙貝松的
尼斯國際電影節的開幕片。
電影《這個殺手不太冷》中，與一名中年職業殺手成為朋友的 小孩一角，並成功獲選。為保護隱私，波特曼隨後以她祖母的 娘家姓「波特曼」為藝名；但在該片 DVD 所收錄的導演剪輯 版中，她屬名為娜塔莉˙赫許勒。《這個殺手不太冷》於 1994 年 11 月 18 日上映時，波特曼年僅十三歲。同年她演出了短片 《Developing》，該短片於電視播出。
1995–1999 1990 年代中期，波特曼接連演出了《盜火線》、《大家都 說我愛你》及《火星人玩轉地球》等片，也在電影《美麗佳 人》中擔任主角。她原是戲劇《羅密歐與茱麗葉》中茱麗葉一
娜塔莉˙波特曼在《黑天鵝》飾演芭蕾舞演員獲得2011年金球獎及奧斯卡獎的 最佳女演員。(網路圖片)
角的演員首選，但後來製作人認為她的年紀與劇中不合。1997 年，波特曼演出了百老匯改編的《安妮日記》，飾演安妮•法
2010–現在
蘭克。她起初因電影《管到太平洋》中有全裸戲而推辭了的邀
波特曼飾演達倫˙阿羅諾夫斯基的《黑天鵝》中的一位芭
約，但在導演王穎與演員蘇珊˙莎蘭登要求修改劇情後，加入
蕾舞演員。劇評家 Kurt Loder 寫道：「波特曼給了這個角色她
了該片的演出陣容。該片於1999年末上映，波特曼以片中安˙
最引人注目的表演之一，使其言之有物。」而為了演好這個角
奧格斯特一角獲得金球獎最佳女配角提名。雜誌《沙龍》的評
色，她持續 6 個月每天練 5-8 個小時的舞蹈，而且減了 20 磅。該
論家瑪莉˙伊麗莎白稱波特曼令人「大為驚奇」，並形容她「
片於 2011 年同時獲得金球獎及奧斯卡獎的最佳女演員獎。
不像任何一位同齡女演員，她既不會太脆弱、也不過於剛毅。
2010 年，她又與 Dior 簽約，並為品牌拍了許多廣告。2013
」1990 年代晚期，波特曼主演了《星球大戰前傳三部曲》中帕
年，波特曼宣布她將拍攝一部由以色列作家阿莫斯˙歐茲
德梅˙艾米達拉一角。《星球大戰 I：幽靈的威脅》於 1999 年初
（Amos Oz）寫的自傳小說《愛與黑暗的故事》。她自己也參加
上映。波特曼隨後與《女孩第一名》劇組簽約，在片中領銜演
演出，同時還參與劇本編寫的工作。這部電影並在 2015 年的戛
出堅毅的年輕媽媽。
納電影節中首映。
|
封面故事 COVER STORY
社會活動
獲獎
波特曼還是一位環境與動物保護提倡者，她不吃肉類食 品（除了懷孕期間），也不穿皮革、羽毛、及毛裘的服裝或鞋
2002年
（劇情/動作冒險類）： 《星球大戰II：克隆人的進攻》
子，她說她的鞋子都是在 Target 及 Stella McCartney 買的。於 2008 年為 Te Casan 設計了純素材質環保鞋系列，她設計的品牌
青少年選擇獎 / 票選最佳女演員
2005年
金球獎 / 最佳女配角：
系列「The Natalie Portman Collection」，於同年 2 月在紐約開
《偷心》
賣，並且這個系列收入的 5% 將會捐給慈善團體做公益事業用。
國家評論協會獎 / 最佳整體演出： 《偷心》
她也支持走出貧窮的活動，對落後國家有很多支持。同時，從
（與克里夫•歐文、茱莉婭•羅伯茨與裘德•洛分享）
2007 年秋天開始，她拜訪了許多大學，包括哈佛，南加大，加
聖地牙哥影評人協會獎 / 最佳女配角： 《偷心》
州大學洛杉磯分校，加州大學伯克萊分校，史丹佛大學，普林 斯頓大學，紐約大學和哥倫比亞大學等做演講，啟發學生們運
2007年
加拿大星座獎 / 最佳女性表演
（2006年度科幻電影、TV Movie、Mini-Series類）：
用小型經濟的力量，並鼓勵他們加入村落銀行的活動（Village
《V字仇殺隊》
Banking
土星獎 / 最佳女主角：
Campaign）來幫助家庭及社區自力更生走出貧窮。她
在政治上也很活躍。 2010 年 ， 波 特 曼 在 社 會 的 活 躍 工 作 與 廣 受 年 輕 人 的 歡 迎，為她贏得了VH1的公益成就獎（Do Something Awards），
《V字仇殺隊》
2011年
金球獎 / 最佳女主角： 《黑天鵝》 英國影藝學院電影獎 / 最佳女主角：
（VH1 目前在美國有9 千 2 百萬個家庭能收看，佔 79.6% 擁有電
《黑天鵝》
視的美國家庭）。這個獎是授予做了好事的個人的榮耀。2011
《黑天鵝》
年，她又成為保護兒童的親善大使，在許多為兒童籌款的活動
奧斯卡金像獎 / 最佳女主角
中盡力。
美國電影獨立精神 / 最佳女主角
《黑天鵝》
Photo: Rene Teichmann / Shutterstock.com
48
49
娜塔莉˙波特曼與 de GRISOGONO 高級珠寶腕錶品牌 創始人 Fawaz Gruosi 在戛納電影節上合影
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
安娜˙溫圖爾（Anna Wintour）身穿香奈兒訂製服。
51
China Sensation
THROUGH THE LOOKING GLASS Glamorous Thousand Charm
鏡花水月中國情 百態千姿萬國衣 文字：宋軒懷
M
et Gala 可以說是時裝界的最大盛事，它的正式名稱叫大 都會藝術博物館服飾學會晚宴（Metropolitan Museum
of Art's Costume Institute Gala），它是一年一度的籌款晚宴，
安娜˙溫圖爾
為紐約大都會藝術博物館的服飾學院（Metropolitan Museum of
安娜˙溫圖爾（Anna Wintour），《Vogue》雜誌美國版的
Art's Costume Institute）籌款的晚宴，Met 是 Metropolitan 的意
主編，自 1995 年至今，便是活動的主席之一。她看顧著籌款的
思。Met Gala 是服飾學院年度時裝展的開幕式。每年的活動在 5
收益情況，同時也負責邀請嘉賓。由 Vogue 的員工幫忙準備受
月初舉辦，每年的服飾展都設一個主題，而它同時也為嘉賓設
邀請人的名單，最後由她點頭拍板。據紐約時報 Cathy Horyn 的
定了晚宴的服裝主題。
說法，Met Gala 與西岸的奧斯卡的 Vanity Fair 晚會的星光燦爛
在晚宴之後，這個服裝展會持續展出數月，今年的服裝展
相比，它更具有時尚感。Met Gala 也有東岸奧斯卡之稱。
從 5 月 7 日開始將展至 8 月 16 日。這個晚宴可以說是紐約最特
據說，這位 65 歲的《Vogue》雜誌美國版主編安娜˙溫圖
別，而且最大的籌款活動。2013 年籌集了 9 百萬美元，2014 年
爾是電影《穿普拉達的女魔頭》原型。從 1988 年擔任主編開
則籌集了 1 千 2 百萬美元。是這個服飾學院最著名的贊助來源。
始，她逐漸確立了自己在時尚界的強勢地位，成為確定流行趨
這個晚宴的嘉賓有藝術界、時裝界、社會名流、電影界及音樂
勢和扶持新近設計師的點金之手。此後，她更將《Vogue》打造
界的知名人士，而且自 1946 年開始，至今已 70 年了，它也成為
成為時尚界頂尖的平面媒體，多年的發行量和聲望在同類雜誌
了時裝界最大的年度紅地毯活動。而名人們的穿著打扮，也被
中始終第一。安娜˙溫圖爾不僅為雜誌帶來卓著的聲譽，還提
大量的拍照，並引發評論。
升了雜誌的發行量與廣告額，與滾滾的財富。 溫圖爾本人也對慈善和政治非常熱衷。除了 Met Gala 慈善 晚宴，她還舉辦許多各類慈善活動。同時，她也是美國總統奧 巴馬的粉絲，曾為奧巴馬舉辦過競選籌資晚宴，入場名額更是 賣到 8 萬美金一位。
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
女星 Rihanna
Lily Collins 身穿香奈兒訂製服。
女星 Emily Blunt
Amal Clooney & George Clooney
晚宴 為了保證它的高規格且將到場嘉賓數限制在更小的範圍以 內；非正式被邀請的來賓每張晚會票為 2 萬 5 千美元。品牌可以 花 175,000 美元（起價）買一張 10 人桌，之后邀請自己想要邀請 的人參加晚宴。
主題 每年的活動都有一個主題，包括一個餐前雞尾酒與一個正
嘉賓名單上的每一個人都需要得到 VOGUE 主編安娜˙溫
式的晚宴。在開始的雞尾酒會上，賓客們會滯留在紅地毯上拍
圖爾本人認可。VOGUE 會先制定一個Met Gala 目標名人嘉賓
照、或去參觀服裝展。每年的主題除了也是賓客們著裝的設計
表，然後將他們和包桌客戶邀請的嘉賓混合在一起或者將他們
方向，同時也很可能引導當年的時尚。而今年的主題則是『中
安排在贊助他們的品牌那一桌。當然啦，許多國際知名的巨星
國：鏡花水月』（China: Through The Looking Glass）。
基本是免費被邀請參加的。
展覽旨在從時尚、服裝、繪畫、瓷器、藝術和電影等方面
除 了 明 星 之 外 ， Gala 也 邀 請 不 少 當 紅 設 計 師 ， 比 如 今
探討中國文化對服裝藝術創作帶來的影響。今年2015的主題是
年，就看到包括 Vivien Tam 譚燕玉、Alexander Wang 王大
『中國：鏡花水月』，由著名導演王家衛擔任藝術總監。今年
仁、Jason Wu 吳季剛、Vera Wang 王薇薇、及 Givenchy 設計師
恰逢紐約大都會博物館亞洲文化館的100週年紀念，或許這也是
Riccardo Tisci、Carolina Herrera 等多位中外知名的設計師。
今年選用中國作為主題的其中一個原因。
Photo: Amal Clooney & George Clooney - Electrolysis / Shutterstock.com
52
53
紅毯上百家爭妍 今年，鞏俐、劉嘉玲、周迅、章子怡、趙薇、李冰冰、范冰冰、湯唯、高圓圓、倪妮等十餘位女星盛裝出席。
趙薇身穿 Michael Kors 紫色深 V 禮服。
Photo: 湯唯與陳坤 - Shang Magazine
湯唯與陳坤身著 Burberry 晚禮服和西裝亮相。
范冰冰穿 Christopher Bu 定制斗篷長裙亮相。
高圓圓穿著Michael Kors的禮服。
劉嘉玲穿著 Schiaparelli 黑白訂製晚禮裝。
54
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
鞏俐 Gong-Li
女星 Sarah Jessica Parker 穿 H&M 鞏俐以一身 Roberto Cavalli 深紫色絨布拼接蕾絲禮服出場。
鞏俐——聯合主席兼主持人
李冰冰選擇了Dior 訂製禮服。
的訂製時裝。
Bee Shaffer 是安娜˙溫圖爾的女兒，這次穿上 Alexander
此次受邀出席 Met Gala，鞏俐和 Jennifer Lawrence、鄧文迪
McQueen 的長裙，衣服上纖細的梅花、仙鶴圖案，讓人想起
和雅虎 CEO Marissa Mayer 共同擔任晚宴主持人。此次活動中，
宋朝隱士林逋，隱居西湖，終身不娶，以梅為妻以鶴為子的詩
鞏俐更是被安娜˙溫圖爾讚為「中國最偉大的女演員」。鞏俐
詞，意境頗為優雅。
在國際舞台上一直是「東方女星」的魅力代表，這次她出任晚 會的聯合主席，無疑代表著鞏俐在外國時尚名流中的地位。 晚會上，她穿著對其鍾愛有加的 Roberto Cavalli 老爺子為其
莎拉˙潔西卡˙派克（Sarah Jessica Parker）對中國風的 靈感可能來自京劇。曾經作為晚會的主持人之一，Sarah Jessica Parker 也是當天紅毯上的一大焦點。
量身定制的收山之作。作為今年 Met Gala 主持人，那份震場的
有些女星比較含蓄。Anne Hathaway 穿著 Ralph Lauren 的金
優雅與霸氣，大氣溫婉集一切中國的韻味於一身，是東方美的
色長裙亮相，用金色這一深受中國人喜歡的顏色向今年的主題
極致。真是盛裝可為女皇，披甲便為戰士。
致敬。
對今年的主題，她選擇了 Roberto Cavalli 的絲絨旗袍式禮
章子怡的一襲白色服裝與紅寶石別針相襯，也非常雅緻。
服，背面的蕾絲鏤空上繡著玫瑰紅色的扇子和牡丹，性感與婉
在本次展覽的入口大廳內播放的視頻中，有大量她在電影中的
約交織的恰到好處。
鏡頭，那些別緻的東方古裝造型，非常令人著迷。
55
Bee Shaffer 這次穿上Alexander McQueen 的長裙。
安娜˙溫圖爾 (左) 與女兒 Bee Shaffer。
展覽
章子怡身著 Carolina Herrera 禮服。
末代皇帝溥儀的電影便在大熒幕上播放，登基…大婚…下台…
這次的展覽集服裝、影音視頻、造像與立體造型藝術、國
，是一個充滿悲劇的年代與人物，皇帝穿的衣服，從龍袍轉成
畫、與陶瓷工藝等於一身，然而最大的氛圍由影音促成，當置
了西裝，人們也開始穿起了西裝、旗袍…。而圍繞著展廳三面
身於展覽所設計的環境中，看著許多影片，便能體驗到中國的
牆的，便是皇家的手工龍袍，而大廳一側的偏廳便走入了旗袍
古老與其深藏的韻致。在巨大的書法作品中，包括唐朝太宗筆
的時代。過程非常震撼。是非常值得看的展覽。
力剛勁的書法作品，那個優美的漢字，便會讓人想到中國的千 山萬水。而也無怪乎會有許多帶中國字的服裝設計了。 用中國的青花陶瓷為靈感的許多服飾，令我印象深刻，許
大都會博物館的中國館還有一個蘇州林園般的設計，是值 得一遊的地方。館內還有希臘、羅馬、埃及的雕塑與畫作，當然 也有現代的藝術品等，你可以待上幾天，仍感覺意猶未盡。
多大品牌，包括香奈兒在內，都曾受這個顏色組合的啟發，設 計了它的禮服，展覽裡還用青花陶瓷拼制了幾件作品，非常具 有創意。 這個展覽分置於幾個樓層中，且按照年代的方式安排。進 門時是古代，所以，令人非常震撼。歷經數朝，然後到清朝，
MET GALA 2015
56
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
CHANEL CRUISE WITH ASIAN ELEGANCE
成熟與自信的亞洲風韻
文字：宋軒懷 / 圖片：CHANEL 品牌提供
今年 5 月 4 日 Karl Lagerfeld 在南韓首爾的東大門設計廣場 （Dongdaemun Design Plaza）舉辦了香奈兒 2015/16 的巡航展。
此
次的展出，不僅顏色鮮明，更帶有明快的韓國風。活力四射，揉合了前衛與傳統的元素，令人耳目一新。大膽的紫紅色、珊 瑚色、濃厚的橙色、紫羅蘭、青瓷色、薄荷綠、綠松石色、寶藍色等亮麗的色彩，都交織在柔和的斜紋軟呢、線條分明的棉
織品、刺繡、與皮革之中。此次還採用了更輕、更精緻的材質，像山東絲，是一種生絲，那是香奈兒女士非常喜愛的一種材料；還 有麻布、歐根紗、薄紗、及蕾絲等。作品中更有出自刺繡著名工坊：Lesage、Lemarié、及 Montex 之手的幾何圖形自由拼貼，及多 色彩條塊與花朵或幾何圖形的鑲嵌式拼貼等。
57
色彩大膽，令人耳目一新。
58
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
香奈兒韓國風格， 展現新穎設計。
59
現代韓國化的香奈兒 Karl Lagerfeld 受韓服（韓國傳統服裝）的啟發，他將外套的袖子變寬了，也將肩膀變圓了，他解釋道：「這是現代韓國化的香 奈兒外套。」它們的領子，有平齊的、有折疊式的、或帶開口的，多變的展示著新穎的設計。褲子有寬大而短的剪裁、也有長而收 下擺的。裙子有喇叭形開口的、也有筆直下垂的，但是長度都在膝蓋底下。而短褲則都特別的短。
60
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
以飾品點綴，展現獨特風格 搭配金色的項鍊或明艷的金屬鍊子，配上巴洛克式樣的墜飾，而手上則戴著亮麗的飾品，口紅是濃艷的粉色；每個人再穿上 方頭鞋，或 Mary-Janes 專利皮鞋搭配不同的襪子。而香奈兒經典的手袋，更鮮明的與斜紋軟呢，或刺繡的亮片交織成令人艷羨的襯 搭。而山茶花圖案，更被作為胸針佩戴。
61
配飾與妝容， 成為令人艷羨的襯搭。
62
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
刺繡與腰際線顯示韓服特點。
63
明媚優雅出於服裝特點 晚裝的上裝與連衣裙都綴滿了刺繡。有彼得˙潘式的衣領與露肩的晚裝，都展現了夜晚的明媚優雅。腰際線更被設計的很高， 還在胸圍以上，顯示了韓服的特點，再搭配寬條的絲絨或羅緞的彩帶，非常出色。最後，Karl Lagerfeld 與 2 位模特兒壓軸出場，將 這一季的服裝展推向了閃爍而熱烈的壓軸。
64
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Delightful, Simple with Comfort 文字：宋軒懷 / 圖片：MARC CAIN 品牌提供
七、八分的褲長，讓涼爽與輕便的氣息感染四周，寬大的剪裁，讓舒適 與樸素的氣質盡情揮灑！
65
MARC CAIN 2015 FALL FASHION 梅凱恩 2015 秋季時裝
66
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
MARC CAIN 2015 FALL FASHION 梅凱恩 2015 秋季時裝
67
淺而明亮的色調，是青春無盡的寫照， 不需要強烈的對比，沒有深沉的重彩， 因為年輕的心，不需要被拘束； 她很低調，因為她懂得高雅是發自內心的美麗， 線條流暢，因為有著靈巧的設計！
優雅的長靴是時尚的一部分， 樣式、顏色簡單而統一，為裙裝更添動感； 平底的布鞋，同樣可愛， 為青春年華憑添朝氣！
68
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
MARC CAIN 2015 FALL FASHION 梅凱恩 2015 秋季時裝
69
圍巾的設計，有寬有窄，錯落有致，
外套長而優雅，短而俏麗，
稍用心思，便大方出彩。
搭配自然而輕鬆優雅， 是 Marc Cain 2015 為秋天帶來的心意！
70
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
文字：程軾逸 / 圖片：ESCADA 品牌提供
簡約的線條，合體的剪裁，是 ESCADA 今年秋天為您帶來的款式。 沒有累贅、沒有添枝加葉，就會展現最美的自己。
乾淨的白＆灰色
71
ESCADA Dubla Dress
72
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
ESCADA Dejonatanu Dress & Norreys Shirt
ESCADA Gance Gown
73
清新的色彩，沒有濃重的負擔。 白色、灰色、 粉色、與黑色的組合，高貴而大方。
高貴的粉＆黑色
在浪漫的秋季，您的素雅在濃郁的秋色中更顯雅緻。 舒適是金秋的寫照，棉、毛質地柔軟而舒適，是走出戶外的季節時尚。 不需武裝自己，是讓溫暖與舒適的美麗包裹自己的時候。 健康的容光、自在的穿著、便是您最美麗的打扮！
74
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Tiffany CALLS OF THE SEA 蒂芙尼藍皮書 文字：宋軒懷 / 圖片：TIFFANY & CO. 品牌提供
75
The Blue Book 2015 每年的創新，蒂芙尼的藍皮書都傳遞了品牌對寶石的摯愛。 Ring with a cushion-cut blue tourmaline with sapphires and diamonds in platinum and 18 karat gold. Earrings of diamonds, pear-shaped and round blue tourmalines in platinum. Flexible bracelet of Montana sapphires, blue sapphires and diamonds in platinum.
76
|
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
The Blue Book 2015 蒂芙尼表達了對頂尖設計的專精， 與對大自然毫無保留的深切情感！ Opera-length necklace of South Sea white cultured pearls with diamond beads in platinum. Bracelet and necklace of diamonds and platinum in a wave pattern, inspired by an archival watch chain.
77
Ring with a pear-shaped blue cuprian elbaite tourmaline surrounded by aquamarines, tsavorites and diamonds in platinum.
2015年的創作，是與海的交融，是人對大自然造物的 神奇中，無盡的遐想與感動的表達。海有著造物中最深邃 而多變的元素，晴朗的蔚藍、波濤洶湧的令人不知所措、 與和煦而寧靜的人見人愛，她時刻都可以變幻不同的心情 與思緒。 蒂芙尼的精緻設計，不僅捕捉了大自然的心緒，而她幻 化出的線條與顏色，更擄獲了人們對寶石與珍貴大自然元素 的眷愛。用精湛的技藝，蒂芙尼的珠寶師們，屏氣凝神、 細心呵護與刻畫出的獨一無二作品，都展現在這些設計的 細節之中。
藝韻丰華 THE ARTS
79
刺 繡 針與線的萬千姿彩 WHEN NEEDLE MEETS THREAD A THOUSAND STYLES 文字： 儒慧
刺繡，又名「針繡」，俗稱「繡花」。以繡針引彩線（絲、絨、線），按設計的花樣，在織物 （絲綢、布帛）上刺綴運針，以繡跡構成紋樣或文字，是中國優秀的傳統工藝之一。古代稱 「黹」、「針黹」。後因刺繡多為婦女所作，故又名「女紅」。刺繡是中國優秀的傳統工藝， 擁有悠久的歷史。
據
《尚書》載，遠在四千多年前的章服制度，就規定「衣畫而裳繡」。至周代，有「繡繢共職」的記載。湖北和湖南出土的戰 國、兩漢的繡品，水平都很高。唐宋時的刺繡施針勻細，設色豐富，盛行用刺繡作書畫，飾件等。明清時宮廷繡工規模很
大，民間刺繡也得到進一步發展，先後產生了蘇繡、粵繡、湘繡、蜀繡。它的產生除了本身的藝術特點外，另一個重要原因就是繡 品商業化的結果。由於市場需求和刺繡產地的不同，刺繡工藝品作為一種商品開始形成了各自的地方特色，其中蘇、蜀、粵、湘四 個地方的產品銷路尤廣，故有「四大名繡」之稱。 作為一種在織物上由各種線料織繡出圖案的工藝，刺繡品的圖案往往工整娟秀，它的色彩清新高雅，針法豐富，它在世人面前 呈現出了雅艷相宜、細膩絕倫的特點。
|
藝韻丰華 THE ARTS
湘繡
巨幅條屏，也有袖珍小件，蜀繡題材多為花鳥、 湘繡創始於楚國，西漢時期即達到針腳整
走獸、山水、蟲魚、人物，品種除純欣賞品繡屏
齊、線條灑脫、繡工純熟的境界。清末、民國期
以外，還有被面、枕套、靠墊、桌布、頭巾、手
間走向鼎盛，「色景墨潤，渾筆墨無痕，不審視
帕等。
不知其為刺繡畫也」的美譽。它以彩色散絲作繡 線，除運用「齊針」、「接針」、「打粉針」等
蘇繡
針法外，獨創「摻針」法，摻針針腳參差自如，
要論及中國四大名繡之首，還應歸屬江蘇
使不同色的線相互摻合，逐漸變化，色彩豐富飽
的蘇繡，享有中華第一繡之贊譽，蘇繡的發源地
滿，色調和諧。湘繡是在湖南民間刺繡的基礎
在蘇州吳縣一帶，濱臨太湖，氣候溫和，盛產絲
上，吸收了蘇繡和粵繡的精髓發展起來的，湘繡
綢。因此，素有婦女擅長繡花的傳統習慣。優越
的圖案借鑒了中國畫的長處，藝人們把中國畫中
的地理環境，絢麗豐富的錦緞，五顏六色的花
的許多優良傳統都移植到了刺繡上，所繡多為山
線，為蘇繡發展創造了有利條件。蘇繡已經有四
水、人物、花鳥、翎毛、走獸，生動逼真質感強
千多年的歷史，最為悠久。在宋代，刺繡已有相
烈，形神皆備，遠觀氣勢宏偉，近看出神入化的
當規模，明未清初的沈壽，吸收西洋和日本美
效果。長於繡獅、虎題材，所繡之虎，虎毛剛勁
術，以及中國各地方刺繡的長處，創造了有光線
而堅硬，力貫毫端，充分表現了虎的雄健和百獸
效果的仿真繡。「亂針繡」為楊守玉在 1930 年代
之王的威武。曾有「繡花花生香，鳥能聽聲，
所創。在長期的歷史發展過程中，蘇繡在藝術上
繡虎能奔跑，繡人能傳神」的美譽。在 1912 年
形成了圖案秀麗、色彩和諧、線條明朗、針法活
和 1933 年意大利都靈博覽會和巴拿馬萬國博覽會
潑、繡工精細的地方風格，被譽為「東方明珠」。
上，湘繡繡品分別獲得最優獎和一等獎。
蘇繡作品的主要藝術特點為；山水能分遠近之 趣；樓閣具現深邃之體；人物能有瞻眺生動之
粵繡
情；花鳥能報綽約親昵之態。在刺繡的技藝上， 粵繡有記載的歷史可追溯至唐代（805 年）廣
蘇繡大多以套針為主，繡線套接不露針跡。常用
東南海盧媚娘的事跡。粵繡是指廣東地區刺繡品
三、四種不同的同類色線或鄰近色相配，套繡出
的總稱。相傳最初創始於少數民族──黎族，先
暈染自如的色彩效果。同時，在表現物象時善留
前繡工大多是廣州、潮州男子，為世所罕見。藝
「水路」，即在物象的深淺變化中，空留一線，使
人以孔雀羽毛扭為絨縷，繡制服飾，金翠奪目，
之層次分明，花樣輪廓齊整。清朝是蘇繡發展的
用馬尾纏絨，作為勒線，繡制輪廓，增強了表現
鼎盛時期。然而，目前蘇州刺繡正在面臨刺繡工
力。粵繡構圖飽滿，繁而不亂，裝飾性強，色彩
藝者急劇減少的困境，亟待保護。
濃郁鮮艷，繡制平整光滑，粵繡的另一類名品是 用織金緞或釘金襯地，也就是著名的釘金繡，尤 其是加襯高浮墊的金絨繡，更是金碧輝煌，氣魄 渾厚，多用作戲衣、舞臺陳設品和寺院廟宇的陳 設繡品，宜於渲染熱烈歡慶的氣氛。粵繡題材廣 泛，以百鳥朝鳳、博古類最多，其中又分廣繡、 潮繡兩大流派， 刺繡風格不盡相同。
蜀繡 蜀繡，亦稱「川繡」。蜀繡集中於四川成都。 蜀繡在晉代被稱蜀中之寶。起源於川西民間的蜀 繡，因受地理環境，風俗習慣，文化藝術等方面 的影響，逐漸形成了嚴謹細膩，光亮平整，構圖 疏朗，渾厚圓潤，色彩明快的風格。蜀繡以軟緞 和彩絲為主要原料，用暈針、切針、拉針、沙 針、汕針等 100 種針法，充分發揮了手繡的特長， 形成了具有濃厚的地方風格。在當今的繡品中， 蜀繡的純觀賞品相對較少，以日用品居多。既有
1
2
網路圖片
80
81
總體來說，刺繡的藝術性在於線條、色彩及 光影的表現，而這一切都是借由一針一線積絲而 成，有別於乘興揮灑的繪畫。一個好的刺繡藝人 必須對針線材料的物性及畫稿對象的媒材特質、 造型、色彩、線條有十足的訓練、觀察與掌握 後，才能透過針法的安排、分色及刺繡技術，以 針線演練對畫稿的重新創造，可以說每一幅繡畫 作品都是刺繡藝人學養功力的精彩演出。 四大名繡，從地理位置上分列中國東、中、 西、南四方，千年針行，積澱下中華文明的精 巧、優雅與古老。中國刺繡除上述四大刺繡外， 3
4
圖1：湘繡 - 所繡多為山水、人物、花鳥、 翎毛、走獸， 曾有「繡花花生香，鳥能聽聲，繡虎能奔跑，
還有浙江溫州的甌繡，河南開封的汴繡、湖北武 漢的漢繡、京繡、魯繡、閩繡、苗繡等，都各具
繡人能傳神」的美譽。圖2：粵繡 - 構圖飽滿，繁而不亂，裝飾性強，色彩濃郁鮮艷，繡制平整光滑。
風格，沿傳迄今，歷久不衰，刺繡的針法也是豐
多用作戲衣、舞臺陳設品和寺院廟宇的陳設繡品，宜於渲染熱烈歡慶的氣氛。圖3：蜀繡 - 嚴謹細膩，
富多彩，有齊針、套針、紮針、長短針、打子
光亮平整，構圖疏朗，渾厚圓潤，色彩明快的風格。多用於日用品上居多。圖4：蘇繡 - 圖案秀麗、色 彩和諧、線條明朗、針法活潑、繡工精細的地方風格，被譽為「東方明珠」。特點為山水能分遠近之
針、平針、沙針等幾十種之多，所以花樣也隨之
趣、樓閣具現深邃之體、人物能有瞻眺生動之情、花鳥能報綽約親昵之態。
千姿百態。
82
|
藝韻丰華 THE ARTS
1
2 3
4
5
圖1："Steal Like an Artist" from "Antépisode"。圖2："The Way You
Make Me Feel" from "The Dog's Best Friend" series。圖3："She's Out of My Life" from "The Dog's Best Friend" series。圖4："Sun Power" from "Antépisode" exhibit。圖5："Copycat" from "Wild Style" exhibit。
83
圖6："Mars Attacks!" from "Wild Style" exhibit。 圖7：Mazaccio & Drowilal。
6
7
2015 洛杉磯巴黎攝影博覽會
寶馬展出駐地攝影作品
文字： 周小卉
四月的洛杉磯，好萊塢的所在地，天氣溫熱而乾燥，沙漠、太平洋海岸的味道交集成好客的 味道。2015 洛杉磯巴黎攝影博覽會 Paris Photo LA（PPLA）於 4 月 13 日開始在派拉蒙電影 工作室為期一週的展覽。至尊雜誌與其官方合作夥伴寶馬一道，置身於優秀攝影作品以及時 尚名流的博覽會中。
我
們非常詫異與著名豪華車寶馬轉身融入其
人們是喜歡看的。然而擬人化動物的舉動，在拍
中。其實，本屆洛杉磯巴黎攝影博覽會的亮
攝中是有很多難度的，因為那並不是動物的自然
點之一是寶馬展出的「狂野風格」（Wild Style），
舉動與常態，要想達到自己想表達的意圖，需要
為寶馬駐地攝影大獎獲得者馬扎喬&德維拉爾
很多設計及拍攝中的耐心等待。
（Mazaccio & Drowilal）的作品，他們在加利福尼
他們的作品並不是完整的拍攝動物，而是一
亞製作的新系列 Antépisode 亦一同展出。寶馬駐地
種蒙太奇，及拼貼，比如他們將狗拍下來，再拼
攝影大獎始於 2011 年，致力於支持當代攝影和大
貼在一個日落的畫面上，而這就是他們的設計。
眾傳播願望。該計劃履行了寶馬對文化和藝術的
他們拍了無數張狗的照片，挑出了一張最符合
承諾。
人的情緒的角度，就成了這張“She's Out of My
馬扎喬 & 德維拉爾現身博覽會現場，這對
Life”的作品。
年輕夫婦用帶有法語口音的英文，與至尊分享他
2006 年，源於他們對觀念藝術、電影，以及
們的經歷。在他們的作品中，用動物來表達了人
美國和日本攝影的相同理解和讚賞，馬扎喬和德
的情感與願望。比如日落會讓人感傷與惆悵，但
維拉爾成立了個攝影團隊。不僅僅是描述特定場
對動物來說，它們是不在意的。但擬人化動物，
所或物品的一種手段，他們的照片也採用拼貼，
便讓人感到幽默，而且很有意思，正因為人們都
蒙太奇和數字表達。他們更擅長從現有的圖片
知道那是幽默，所以可以啟發人心，使人會心一
中，利用再創作，重新建立自己的創意。非常有
笑。他們的作品靈感來自網絡，因在網絡中，有
意思。
很多這類的影片，都有很高的收視率，他們相信
92
|
德豐財盈 WEALTH & FINANCE
93
超凡享受 舒適的豪華林宅
LUXURIOUS MANSION EXCEEDED VALUE 文字：宋軒懷 / 圖片：SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY CANADA
優
雅的設計、堂皇的建築、寬敞而明亮的空間，是西式建 築上非常令人嚮往而心儀的空間藝術。在山林之間，綠
樹成蔭，有山林、湖泊、泳池，依山勢而建，更別具洞天。 如果想要一個如別墅般的家，或想要一個渡假、開派對的 別墅，那樣，這裡的一切，會立刻使你感覺非凡，因為它所帶 來的西式優雅生活體驗，是超越言語的。
94
|
德豐財盈 WEALTH & FINANCE
Caledon 市豪華林宅， 15,000 平方英呎西海岸式設計。
95
15,000 平方英呎西海岸式設計的傍山坡建築主樓，可以從 廳內隔著玻璃牆俯視整個家院、亭台，更可看見多倫多市景。 三個聚落建築群中有主樓、原與騎馬牧場相連的客房或園丁住 宿樓群（現作為藝術家的書畫工作坊）、第三個樓群則是歷史 性的兩居室客人房，坐落在入口處靠湖邊及室外游泳池附近。 適合大家庭居住、有專業的健身房、私人電影院、圖書 館、網球場、游泳池、巨大的庭園、與漫步林間的羊腸曲徑。 主樓的建築大約有 15,000 平方英呎，到處是木質屋頂與大型的 玻璃牆，光線充足。更有量身設計的寬闊廚房、用餐的長桌 餐廳、會議廳、帶壁爐的舒適生活廳、及雅緻的客廳。主樓層 的面積約佔 10,000 平方英呎。主臥房的空間寬敞，有量身設計 的衣櫥，泡澡的熱池、及舒適的太陽房，所有的明媚與舒坦自 如，都在這裡等待著你。而與臥房相連的幾步台階之下，便是 設備齊全的健身房。6 個主樓中的臥房，都兼有衛浴及書房。 主樓中還有室內泳池及娛樂廳。在約 24 英畝的土地上，湖泊天 成、花園美麗優雅、室外泳池及其配套的更衣設施怡然可人。 Sotheby's International Realty Canada 1867 Yonge St., Ste 100, Toronto ON M5S1Y5 c 647.898.7378 | t 416.960.9995 | f 416.960.3222
價格令人難以置信、地點在離多倫多市區 30-45 分鐘左右的西北 邊 Caledon 市，是豪華林宅聚集的地區。附近更有校車接送的 著名小學至高中。
嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
97
VERSATILE COLOUR & TEXTURE
Nourishing Luxurious Refinement 文字：宋軒懷 / 圖片：ESTÉE LAUDER 品牌提供
眼部美妝 讓你的藝術氣息更加活躍、捕捉更加多姿多 彩的色澤。無瑕的再定義現代奢華。 這是一款精緻調配的美妝系列，有 12 個明媚 的色澤單品，能滿足從最自然的膚色，到最濃郁
效果 這個新品是三相一體的結果，她提煉了面 霜、粉末、與膠溶產品的精華，集純潔、清晰與 富質感的效果於一身。輕輕一筆，便將眼部美妝 提升到另一個層次。
的色彩。可以挑選最適合自己的顏色，從磨砂般
眼部的瑕疵很容易便被平復，並且感覺沒有
的效果、絲絨般的柔軟、光潔亮麗的質感、再到
重量般的輕鬆，如果在乾爽的皮膚上使用，可保
輝煌奪目的完美都在你的選擇之中。
持 6 個小時，在濕潤的皮膚上使用，則可保持 8 個 小時。 只選用一個顏色，可以讓自然的光彩傾露出 來；也可配搭不同的顏色，讓它幻化成不同的深 淺。沒有添加滑石粉，使用起來不容易剝落，它
純色耀眼單品，為具有豐富想像力的你而設計。
將純淨、輕盈、而不起皺褶的保護肌膚。 一個光滑而深邃的藍色盒子，簡單而那樣誘 人的包裹著精彩，將所有的需要輕鬆典藏。即將 於 8 月上市。
98
|
嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
PURE COLOR ENVY MATTE LIPSTICKS
12 COLOURS
Neon Azalea, Unattainable, Decisive Poppy, Irrepressible, Desirous, Commanding, Covetous Nude, Furious, Volatile, Stronger, Shameless Violet, Extrovert.
99
再要一隻唇彩， 就將自己精神的打扮起來了。
唇彩 今 年 8 月 將 推 出 的 Pure Color Envy Matte Lipstkcks，從名字上便看到了她的特點，一個色彩 上更加濃厚，更有質感，而且更具活力的唇彩設 計即將誕生。抹上它所釋放出的是濃烈而簡約與 飽和的色澤。材質上採用了更豐盈的顏料，一種 磨砂的質感，讓嘴唇更豐滿而且舒適。 有 12 種顏色可以選擇，從貼近膚色到棗紅 色、鮮山莓到黑櫻桃、火熱的橘子色到跳動的紫 羅蘭，都在選擇之中。 Pure Color Envy Matte Lipstkcks 的包裝受現 代建築的啟發，採用了堅固、光滑、而優雅的外 形，子彈式帶磁鐵的包裝，完美的體現了她的自 信與奢華。
唇妝潤彩 最後，再用唇之潤彩保養、保護、同時豐滿 雙唇。滋潤的亮彩，不僅可以使唇妝長時間保持， 同時更能滋潤及保護雙唇。長時間讓自己感到自在 與舒適，而且油質的感光效果，使嘴唇更加立體 而豐滿，整個人都更加明亮耀眼！（9月上市）
100
|
嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
編撰：程軾逸
黑斑的形成其實是由深層肌膚開始的，形成之後， 肉眼並不易覺察，但會感到膚色越來越不平均，也越來越混濁。
黑斑的形成是由深層肌膚開始的。
當
黑色素細胞失去能力控制健康的黑色素形成，它會導致 產生過多的黑色素。漸漸的，人們就會注意到不平均的
膚色而黑斑也會漸漸出現，但外表可能仍看不出來。 黑色素並不是均勻分佈的，所以膚色看起來會越來越黯 淡、不平均、更則產生黑斑。當黑斑出現的時候，它們通常是 傾全力的爆發，而且隨著時間的積累，很容易復發。
對抗黑斑 針對這個情況 Vichy 於 2012 年研發了對抗看得見的黑斑產 品。現在，它還是很多加拿大人買的很多的抗黑斑的修復液。 2014 年，Vichy 結合了一些專家的努力，覺的對抗黑斑，應 該夜晚就要開始，因此有了夜晚的抗黑斑修復液。現在，2015 年，不僅對抗可見的黑斑，還要對抗潛伏的黑斑。
使用方法：早晨在清洗後的肌膚上使用。 抹起來很清爽，不油膩，適合各種肌膚。
101
外在的陽光刺激及內部的荷爾蒙失衡，是黑色素產生的 2 大因素。
對 3 層皮膚作處理 針對可見的黑斑
針對潛伏的黑斑
在表面上
在表皮層
在表皮層
在真皮層
產生立即均勻膚色的效果
減少可見的黑斑
修復潛伏的黑斑
防止新斑產生
珍珠 反射光線，使膚色更均勻， 更有光澤
LHA+間苯二酚 ·更有效的消除充滿黑色素 的細胞 ·促使細胞更新 ·讓膚色更均勻，顯出自 然光澤
鞣花酸+間苯二酚 ·以抑制絡氨酸酶來直接針 對黑色素的產生 ·保證一個更健康、更有控 制力的黑色素生成
腺苷+鞣花酸+維他命E ·使真皮放鬆、防止氧化、 並對抗發炎 ·防止像UVA及類似的有害 光線或其他外在因素對真 皮的刺激以減少黑色素 的產生
UV
日常生活中的分類 紫外線（Ultraviolet 或簡稱 UV）是波長比可見光短，但比
近紫外線（UVA）：長波紫外線A光，波長介於 315~400 奈米，
X 射線長的電磁輻射，波長範圍在 10 奈米（nm）至 400 奈米，
可穿透雲層、玻璃進入室內及車內，可穿透至皮膚真皮層，
能量從 3 電子伏特（eV）至 124 電子伏特之間。它的名稱是因為
會造成曬黑，也是皮膚老化、出現皺紋及皮膚癌的主因。UVA
在光譜中電磁波頻率比肉眼可見的紫色還要高而得名，又俗稱
可再細分為 UVA-2（320~340nm）與 UVA-1（340~400nm）。
紫外光。
˙ UVA-1 穿透力最強，可達真皮層使皮膚曬黑，對皮膚的傷
雖然人的肉眼看不見紫外線，但紫外線卻會造成曬傷的影
害性最大，但也是對它最容易忽視的，特別在非夏季時
響。紫外線還有其他的效應，對人類的健康既有益處也有害處。
UVA-1 強度雖然較弱，但仍然存在，會因為長時間累積的
紫外線出現在陽光中，並且也能在電弧和專門的燈中生
量，造成皮膚傷害。特別是皮膚老化鬆弛、皺紋、失去彈
成，例如水銀燈，日曬燈和黑光燈。儘管紫外線的能量不足以 將原子游離，它可以造成化學反應，並導致許多物質發光或產 生螢光。
性、黑色素沉澱等。 ˙ UVA-2 則與 UVB 同樣可到達皮膚表皮，它會引起皮膚曬 傷、變紅發痛、日光性角化症（老人斑）、失去透明感。 中 紫外線（UVB）：中波紫外線 B 光，波長介於 280~315奈 米，會被平流層的臭氧所吸收，會引起曬傷及皮膚紅、腫、 熱及痛，嚴重者還會起水泡或脫皮（類似燒燙傷之症狀）。 遠 紫外線（UVC）：短波紫外線 C 光，波長介於 100~280奈 米，波長更短、更危險，可被臭氧層所阻隔不會到達地球表 面，較不會侵害人體肌膚。 每一個人對紫外線的容忍度不同，視日照累積量到某一極 限，就會造成傷害。而暴露於工業設備產生的 UV-C 或高強度 UV-B 及 UV-A同樣會造成眼睛表層組織的傷害。所以不要忽視
外在的光線能穿過表皮膚刺激真皮層產生黑色素。
身邊的光線，經常擦防曬霜，戴太陽眼鏡，還是可以較好的保 護身體的。
養生之道 HEALTH
「懸壺」鼻祖收徒 從漢代起，歷代醫學家學成後開業醫病，多稱之為「懸壺」。亦有人以「懸酒 之喜」相賀。那麼，此種說法源於哪裏呢？其鼻祖又是一個什麼樣的人物呢？ 文字： 胡乃文醫師
的把地面清掃乾淨，並拿來一些食物供養壺公。
不是其真名了，因為他在集市裏面賣藥的時
壺公正常的接受而不推辭。
候，常常在門市上掛一個壺子，所以被人稱為「 壺公」。 提起「壺公」，此人頗不簡單。人們不知其 來自哪裡，只知他來自遠方。他賣藥的時候，口
久之，費長房仍堅持著，而無一日不到，亦 不敢有所求。壺公知道費長房的來意，也知其對 他很信任。有一日，壺公就對費長房說：「到了晚 上，黃昏時分，無人的時候，你就過來。」
中絕無二價，都有一定的價錢。但奇特的是，藥
費長房果真在那個時候來到。來到後，壺公
到病除。他只是告訴買藥的人說：吃了這藥，就
對費長房說：「你看見我跳到壺中的時候，你也跟
會吐出什麼東西，在某日則將痊癒。其方百試百
著跳。那麼，你就會進來。」
靈，必有效。而壺公的收入也頗可觀，每天都可
費長房也真聽話，跟著壺公一跳，就跳入了
賺到好幾萬，但他卻幾乎全部施捨給市集裏面貧
壺中。進去一看：哇！這哪是什麼壺啊，根本就
窮、忍饑挨凍的人，自己只留下一點點，三、五
是一個仙宮世界啊！亭臺樓閣，觀廟處處，香煙
十而已。
裊裊，鳳鳴鶯歌，鳥語花香，一片仙境……
更奇特的是，每當夜晚，夕陽西下的時候，
但見壺公左右奉侍者數眾。此時，壺公對費
他收了檔，便會「咚」的一聲，跳入那個懸掛在
長房說：「我啊，其實是個仙人。以前在天曹的時
門市上面的壺中。但這一點，卻是無人可知，唯
候，因為做的功事不夠勤，而被責罰，因此被貶
獨一個叫費長房的年輕人恰好在樓上見到。
落凡間。我看你算是可教之材，所以，你能見到
費長房見此情景，便知壺公絕非常人。於 是，費長房每天都跑到壺公賣東西的地方，主動
我。」原來，這是壺公的安排！ 網路圖片
漢
代的時候，有一位賣藥的人叫壺公，其實，
103
人世間的一個關口或考驗， 過去了，海闊天空，過不去，機緣盡失……
費長房立刻跪下，說：「人家都不知此事啊。 肉身凡胎的人們，百年後死了，身體便會腐爛變 壞。我希望您能可憐我，收我為徒。也讓我和您 一樣，不會如常人般老死身腐，奇醜無比。」 壺公說：「好吧。但絕不可對任何人講。」言 畢，壺公又對費長房說：「我在樓下有一點酒，你 去把酒拿來，我們喝點酒吧。」於是，費長房就請 人幫忙一起去拿酒。 幫忙的人幾十個，都無法把那個酒壺拿上
且發出惡臭的味道。費長房實在不敢想像，便 說：「這東西怎麼吃啊！」 壺公說：「算了。你不能夠得仙道。只能當個 地上的主而已。大概你只能活個幾百歲，算是好 的了，你不可能成仙哪。」 可惜的是，成仙的路走了一半，卻到頭來因 為不能完全相信師父，而無法再走下去…… 此時，壺公命費長房回家去。費長房說：「我 現在要回家的話，路途遙遠，我怎麼回呢？」
樓來。費長房覺得奇怪，只好和壺公講。結果，
這次，壺公又送給他一根竹杖：「你拿著這根
壺公去，只一個指頭就把那個酒壺提了上來。其
竹條，騎著它，很快就可以回到家了。」就這樣，
實，那個酒壺也不過是一個拳頭大小而已。
費長房拿著竹杖，一騎到上面，跟壺公說：「哎，
二人喝起酒來，從黎明到黃昏。奇怪的是，
我走了。」話音剛落，人就「唰」的一下，像做夢
那個酒怎麼也喝不完。這時，壺公又對費長房
一樣，回到了家中。家人還以為見到了鬼。他忙
說：「我某某日就要走了，你能跟我一起走嗎？」
解釋說：「我不是鬼，我沒死。以前的那是個障眼
費長房說：「我想跟您走啊，可是我的家人怎麼
法，死的只是一根竹杖而已。」
辦呢？我不能讓家人覺得我不告而別，一走了之
家人出去，把墳墓打開，果然發現裏面只是
啊。」壺公說：「這很簡單。」於是就拿了一支
一根竹杖。費長房把騎過的那根竹杖放到了一個
青色的竹杖交給了費長房，並教他一步步如何如
地方保存起來。以後卻發現：那根竹杖竟然是一
何……
條青龍。
費長房回到家中，帶著壺公給他的那隻竹 杖，就對家人說：「我病了。」然後，他把那隻 竹杖放在床上，什麼也沒說，就默默的走了，來 到了壺公那裏。 當家人看到躺在床上的「費長房」（那根竹
費長房有心修道成仙，脫離人世間的輪迴苦海；他也有
杖），已經死了，於是，就對著那個「屍體」（
慧根，能遇見可以幫他的師父；他還有不錯的悟性，多次在師
竹杖）哭了起來，然後，就把它給埋葬了。而此
父安排的危險考驗中，毫無畏懼的走過來，通過了恐懼､死亡
時，真正的費長房卻靜靜的來到壺公那兒。
威逼等考驗。然而，成仙之路不易行，唐僧取經要經過九九八
壺公把費長房留在他那兒後，自己就離開
十一難的考驗，才可過關。成神的路上，任何一顆人心都是一
了。房裏只剩下費長房一人，裏面卻有老虎等動
個死關，也必定會遇到此方面的考驗，去掉那個常人的執著之
物相伴，個個都磨牙張口的要吃費長房似的。不
心，才能過了那一關。通過一個考驗，繼續下去，迎接另一
過，費長房一點也不害怕。
關。人心盡去，所有的關都通過才行。
到了第二天，壺公又把費長房放在食肆裏。
而費長房終因對師父的「信」字不夠，無法在成仙的路
頭上卻有一塊石頭，石頭是用茅草綁著的，茅草
上繼續走下去。師父給他的並不是大便，可能是金光閃閃的金
上邊又有蛇來咬那個綁著的繩子，眼看咬的那條
子，卻是看似大便的東西。一､考驗他是否真的相信師父；
繩子就要斷了。費長房仍毫無畏懼。
二､是否還有怕臭､怕髒的心，人心盡去，執著無存，方為真
壺公見此情景，不禁讚嘆：「孺子可教也。」 意思是說，這個人行，可以教。
人。但費長房卻沒有過了這一關，無法體會別有洞天的另一層 次的景象。可惜！半途而廢。
於是，壺公又讓費長房拿點東西來吃。可
人世間，有多少苦口良藥､金玉良言，是那麼的令人惋
是，擺在費長房面前的，卻是看起來像大便一樣
心透骨的難受､坐立不安的難忍呢？但那很可能是我們成功或
的東西，上面還有著一寸長短的蛆在蠕動著，並
通往未來路上的一個關口或考驗，過去了，海闊天空，又一片 天。過不去，機緣盡失，空留遺憾！
104
|
養生之道 HEALTH
經常挨罵的米會迅速發黴，你相信嗎？ 那經常生氣的人健康狀況是否也會產生變化呢？
105
大米尚可因為「心情」不好而發生黴變，這一研究的科學性姑且不論，但「推米及 人」，研究人員的結論卻又幾乎是盡人皆知的，經常生氣的人健康狀況更糟糕。近 日，日本醫學專家做了一項對照實驗，兩組大米，一組每天都有人對著它們說讚美 的話，另一組每天都挨罵。結果發現，經常挨罵的米更易發黴。 文字：看中國網
在
中國，我們說氣大傷身。醫學上認為這很有道理，對女人來說就更是如此。臨床資料顯示，因生氣致病的女性 尤為多見，而且有九大器官因此大受傷害。最「倒楣」的就是皮膚，其次分別是子宮、乳腺和甲狀腺。除此之
外，還有大腦、胃、心臟等器官。中國中醫科學院內科主任醫師羅衛芳介紹，生氣導致內分泌紊亂，進而大腦會命令 身體合成更多的皮質醇，這種物質如果在體內積累過多，就會影響免疫細胞功能的正常運轉，使抵抗力下降，進而引 發疾病。
皮膚
大腦
心臟
生氣時，大腦血液中增加的毒素，會
大量血液湧向大腦，腦血管壓力增
大量的血液衝向大腦和面部，會使
刺激毛囊，引起毛囊周圍程度不等的
加，此時血液中含有毒素最多，進一
供應心臟的血液減少而造成心肌缺
炎症，從而出現色斑問題。
步加速了腦部的衰老。
血。心臟為了滿足身體需要，只好 加倍工作，於是心跳更加不規律，
子宮、乳腺
肺
男人生氣傷肝，女人生氣傷乳腺和子
女性情緒衝動時，呼吸會急促，甚至
宮。乳腺走脾胃系統，子宮走肝。氣
出現過度換氣現象。肺泡不停擴張，
肝
上升，會傷到乳腺，下沈就傷子宮。
沒時間收縮，得不到應有的放鬆，從
生氣時人體會分泌兒茶酚胺，作用於
而危害肺健康。
中樞神經系統，使血糖升高，脂肪酸
甲狀腺
引發疾病。
分解加強，血液和肝細胞內的毒素相
老生氣會使甲狀腺功能失調，發生甲
胃
狀腺機能亢進。
生氣會引起交感神經興奮，直接作用 於心臟和血管，使胃腸血流量減少， 蠕動減慢，嚴重時會引起胃潰瘍。
應增加。
106
|
養生之道 HEALTH
ONE ACUPUNCTURE POINT KEEPS A WOMAN YOUNG 文字：看中國網
女人的不老穴：三陰交 按摩身上的穴位，能起到很好的保健作用。對女性來說，三陰交穴尤其重要，可以說 是女人的「不老穴」。它是婦科病的「靈丹妙藥」，有人就把它稱為「女三里」。 經常按揉此穴，能幫助女性維持年輕，延緩衰老，推遲更年期。三陰交穴是足太陰脾 經、足厥陰肝經、足少陰腎經這三條陰經的交集穴，故而得名。它在小腿內側，足內踝尖 上 3 寸（即除拇指外其餘四個手指並起來的寬度）、脛骨後方凹陷處。
常揉三陰交穴好處包括： 1. 補血養顏，緊緻肌肉 中醫學認為，脾主肌肉，隨著年齡的增長，人的肌肉逐漸變得鬆 弛，從而顯現出老態，常揉可健脾，從而減緩肌肉變鬆弛的進程，使女性保持健康的肌肉 狀態。 2. 調理月經，改善皮膚 三陰交是脾、肝、腎三條經絡交集的穴位。其中，脾化生氣血， 統攝血液。肝藏血，腎精生氣血。女人只要氣血足，月經不調等問題都會消失。而女人臉 上長斑、痘、皺紋，其實都與月經不調有關。
按揉三陰交可以採取以下方法： 1. 按揉法 拇指或中指指端按壓對側三陰交，一壓一放為 1 次；或先順時針方向、再逆時針 揉三陰交，持續 10 分鐘。 2. 叩擊法 一手握拳有節奏地叩擊對側三陰交穴，20 次左右，交替進行。 3. 摩擦法 手掌擦熱後摩擦三陰交穴，20 次左右。 此外臨睡前艾灸還有助眠的作用。有痛經的女性可在月經來前約一周開始，每天花個 3-5 分鐘按摩合谷和三陰交；每天刺激三陰交穴 2-3 次，每次持續 2 分鐘（產生酸脹感）； 月經快來或痛經發作時，將藥末 2 克置膠布上，敷貼在三陰交穴，隔天換藥 1 次。
107
三陰交穴是足太陰脾經、足厥陰肝經、 足少陰腎經這三條陰經的交集穴，故而得名。 每天花3至5分鐘按摩三陰交穴道， 幫助維持年輕，延緩衰老，推遲更年期。
圖上紅點為三陰交穴，位於足內踝尖上3吋，脛骨後方凹陷處。
四海千踪 TRAVEL
PARIS 不老城—巴黎
A CITY THAT NEVER GETS OLD 文字 / 圖片： 蕭雲
遊
歷巴黎如果不去羅浮宮博物館、艾菲爾鐵塔及品嚐當地 麵包房香濃可口的點心，就等於沒來巴黎一樣。
在任何一個我們駐足的地方，都可以輕易的體察到這座城 市裡豐厚的歷史印記與浪漫的故事情節，你可以看到浪漫主義 時代留下的鮮明痕跡與法國大革命時那些刻畫過悲壯歷史的街 頭，那個人民英勇抗戰的現場栩栩如生的讓人浸染其中。而羅 浮宮更是一個重現歷史與藝術精華的地方。
109
巴黎是一個歷史、藝術、與時尚的都城， 讓你一次又一次的愛上她。
110
|
四海千踪 TRAVEL
1
羅浮宮在 1190 年時，最早是設計成為一個堡壘的；但在 16 世紀時便從新改建成為皇家宮圍，更成為知名帝王包括路易十 四及拿破崙的寢宮。這座宏偉的巴洛克風格宮殿坐落在塞納河 岸上，非常怡人。而直到 1793 年，她才變成了博物館，並且擴 建成今天我們見到的樣貌。 這裡，更收藏了一幅幅令人心動的歷史級大師傑作，包括 里奧納多˙達芬奇的「蒙娜麗莎的微笑」、米羅的「維納斯」、 及薩莫色雷斯的勝利女神雅典娜（直到 2015 年 6 月）。館內還 有其他地區的雕像、及繪畫，包括埃及、希臘、及羅馬等。 而拜訪拿破崙三世的居所則像對幾個世紀前豪華皇室生活
3
的驚鴻一瞥。大部分的地方都以紅色絲絨的布幔裝飾，配上金 色調的家俱與建築，氣派而豪華。 在羅浮宮的一天行程將會非常的震撼，並且歷史畫面將如 江海般遼闊的令人蕩漾心神。建議去的早一些，而如果在靠近 金字塔的正門還是大排長龍等著進入，我們發現西南邊的獅子 門（Portes de Lions）入口通常排隊的人會少一些。
4
圖1：羅浮宮；巴洛克風格宮殿，現在是收藏了許多藝術品的博物館。圖2： 拿破崙 三世的居所，金色調的裝飾，氣派而豪華。圖3：里奧納多˙達芬奇的「蒙娜麗莎的 微笑」。圖4：薩莫色雷斯的勝利女神雅典娜。 2
111
112
|
四海千踪 TRAVEL
5
圖5：望著巴黎著名的艾菲爾鐵塔傍晚的景色。 圖6：艾菲爾鐵塔頂端；第一次世界大戰時的用途是氣象學實驗室。 圖7：巴黎著名的凱旋門。
6
7
113
另一個令人欣喜的地標就是艾菲爾鐵塔了，原來在第一次 世界大戰時，她的用途是氣象學實驗室，也作為通訊塔。我們 預期要排長隊的，但如果想同時達到健康與探險的效果，可以 步行 700 個階梯到二樓，然後從那裡欣賞優美的景觀，之後搭手 扶電梯往上走，就是個不錯的選擇。而當大多數人都走西北邊 夏樂宮（Palais de Chaillot）的入口，我們走了東南邊戰神廣場 公園邊的入口（Parc du Champs de Mars）。她也同樣的優美， 但是遊人相對少一些。下午在這裡野餐，買一塊世界知名的 Ladurée 杏仁餅，便是十分遐意的享受。在這裡，隨時隨地都可 見到一對對的情侶們，與當地的人們在這裡遊憩，尤其是夜晚 時分，艾菲爾鐵塔在每個整點時，都會閃爍 5 分鐘之久，令人們 非常雀躍。 巴黎也是時尚界人士與追求時尚的人們都想遊歷的夢想 都城，因為這裡是孕育世界頂級品牌，比如香奈兒、路易˙威 登、迪奧等許多名貴品牌的故鄉。到任何一個品牌的旗艦店， 都是大排長龍，但是你因此可以擁有一生都可以自豪賣弄的驕 傲：「這可是我在巴黎買的呢！」
城中逸事 TOWN FAIRS
115
月光中的盛舉
MOONLIGHT RECTITUDE CANADIAN PRIDE 加拿大的榮耀 文字 / 圖片：程軾逸
M
cMichael 美術館裡珍藏了非常大量而且具
很榮幸能透過藝術和文化對提升我們的社會活力
有影響力的加拿大藝術作品。有超過 6,000
作出貢獻。」
件的加拿大藝術品在這裡永久的收藏著。而且每
同樣是代表贊助商之一的 Deloitte 公司副總裁
年這裡會有超過 11 萬人到這裡欣賞館裡的藝術
Frank Rochon 說：「我們致力於在最重要的地方去
展。而這裡是以收藏加拿大人的作品聞名，包括
製造影響力，作為晚會的代表贊助商，Moonlight
許多原住民的藝術品等，當然還展出當代藝術家
Gala 的立意在保護，我們很榮幸能支持 McMichael
們的作品。而每年透過許多支持者們的贊助及募
美術館對加拿大的藝術收藏並協助保留我們的文
款活動，這個美術館便能堅持這樣的傳統。
化遺產。」
每年的募款活動都有許多名流參加，他們也 運用自己的號召力，幫助募款。而活動中的精緻 的食品、舞台上有爵士樂演奏、還有無聲拍賣會 等，也都是來賓們非常喜歡的部分。活動一直持 續到午夜，整個夜晚除了是好友聚會的時間，也 是進一步觀賞館裡藝術作品的機會。而去年的活 動更募集了超過 20 萬加元。 Hatch 公司的總裁 John Bianchini 說他們的公 司為能贊助這個美術館而感到光榮。因為這個館 裡珍藏著加拿大文化中的重要元素，它同時還保 留了原住民的藝術。他說：「這個月光晚宴，是個 非常特別的機會來支持 McMichael 美術館與加拿大
McMichael 美術館珍藏超過6,000 件加拿大藝術
的藝術。作為今年晚會的代表贊助商之一，我們
品，保留了我們的文化遺產。
116
|
城中逸事 TOWN FAIRS
晚宴中，旺（Vaughan）市的市長 Maurizio Bevilacqua 先生也到場致詞，同時捐款贊助了美術 館，他的舉動受到了非常熱烈的反響。 到場的還有著名節目主持人 Jeanne Beker，她 也贊助這個活動，同時她還是 2013 年 12 月獲頒加 拿大勳章（Order of Canada）的傑出媒體人。另一 著名節目主持人 Steve Paikin 也到場支持這個別具 意義的活動。 晚會的籌備主席 Diane Wilson 說：「我們住在 美麗而寬廣的國家，但是只有一個主要的美術館 展出這個國家的藝術並分享我們所共同擁有的國 家，那就是 McMichael 加拿大的藝術收藏。」 McMichael 美術館及館長 Victoria Dickenson 博士特別感謝所有支持加拿大文化與藝術的朋友 們，並珍惜為此做出貢獻的所有支持者。 1
2
117
MOONLIGHT GALA 2015
3
美術館的收藏 “Group of Seven”的畫作，也稱為 Algonquin 畫派，是這裡最著名的收藏品，有 Lawren Harris, A.Y. Jackson, Frederick Varley，及 Sir Frederick Banting 等的畫作，當然還有後來加入且深具影響 力的 Tom Thomson 的畫作，他們對加拿大北方那 片土地的厚愛，都表現在他們的風格之中。同時 這裡還有非常多的原住民的木雕及繪畫作品等。 同時，這裡也展出當代加拿大藝術家的作品。除 了畫作與雕刻的藝術品之外，因為美術館建在100 英畝的土地上，這裡有許多美麗的花園小徑，也 是闔家散步休憩的好地方。
圖1：旺 (Vaughan) 市市長 Maurizio Bevilacqua 先生上台致 詞與捐款贊助美術館。 圖2：晚會籌委會主席 Diane Wilson (左二)、McMichael 美 術館長 Victoria Dickenson (左三)、旺市市長 Maurizio
Bevilacqua 先生 (左四)。 圖3：著名節目主持人 Jeanne Beker 與至尊雜誌副總裁 Helen
Li 和影。
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
SPEED, CONCENTRATION, AND TRIUMPH 文字： 易北
賽車運動是一種基於比賽速度、駕駛技術和車輛性能的一種運 動。不論是在封閉場地內，還是野外賽道中，賽車運動是集人、 車為一體的綜合較量。它不僅是車手個人技藝、意志和膽量的競 爭，同時是汽車設計、產品質量的角逐。 起源 世界上最早的汽車公路競賽，是在 1894 年 7 月 22 日由法國 汽車俱樂部和《小日報》報社聯合舉辦的，路程為從巴黎到魯 昂，然而因為它當時被定義為「競賽」而非「比賽」，所以今 天被廣泛認知的第一場比賽是於 1895 年 6 月舉行的巴黎到波爾 多的往返（Paris–Bordeaux–Paris）。1896 年，法國汽車俱樂 部（Automobile Club be France，簡稱：ACF）組織了一次從巴 黎到馬賽往返的汽車比賽。在 1897 年的這項賽事上，賽車的一 些有別於家用車的特征開始出現了。賽車去掉了不必要的擋泥 板，車座不再采用舒適的軟結構，而製造廠家也開發大功率的 發動機。隨著這些改裝，車的性能自然有了提高，不過許多安 全措施還不到位，當時的汽車不僅沒有安全帶，汽車的四輪制 動系統也沒有發明，在加上法規的不健全和圍觀觀眾對汽車一 知半解，引起一些人對於安全上的擔心。在以後的車賽中，為 避免各種傷亡事件，廠商們逐漸著完善賽車的構造，而車賽也 慢慢改為在封閉的道路賽場和跑道上進行，從而奠定了我們今 天所看到的各種賽車運動。
119
賽車運動較量的不只是速度， 技術、意志、膽量、設計、品質都是其中一環。
120
|
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
1
2
3
4
121
主要分類 賽車運動其實包含了大大小小十幾種類別，這裏列出的是 集合技術，觀賞性和觀眾群最具影響力的幾大形式。
車的改造都帶有車手的自我風格，富有個性。而且這類賽車與 觀眾自己的愛車多多少少有相似之處，再加上比 F1 更為頻繁 的超車操作，使它成為一種相對而言更容易觀看、容易入門的 賽事。
方程式賽事
房車通常是基於家庭用車（如掀背車，轎車或旅行車），
1950 年，國際汽車聯合會（FIA）出於安全和汽車技術發
大部分比賽要求參賽車必須有一個標準的機身外殼，但幾乎所
展的需要，頒布了賽車規格和車賽規則，於是便有了方程式
有其他部件都可以進行大量改裝，包括發動機、懸吊、剎車、
（Formula）的概念。參加該類比賽所用的賽車，必須依照國際
車輪和輪胎等。
汽車聯合會制定頒布的車輛技術規則製造，所謂「方程式」實 質是規則和限制的意思。
主 要 的 房 車 比 賽 包 括 世 界 房 車 錦 標 賽 （ World Touring Car Championship，簡稱：WTCC）、美國的全國運動汽車
比賽採用的賽車為單座四輪，敞開式座艙。這種沒有車頂
競賽協會（NASCAR）認可的三大競速系列賽、德國房車賽
與車窗玻璃的車身有助於減少車身上半部重量，降低重心增加操
（Deutsche Tourenwagen Masters，簡稱：DTM）、日本房車錦
控穩定，將車身尺寸減至最小，輪胎周圍的葉子板（擋泥板）也
標賽（日本選手權）JGTC 後改名稱為 SUPER GT、及澳洲 V8 超
不裝設有助於減少車身正前方迎風面積與車重。方程式賽車不注
級房車錦標賽（V8 Supercars）等。
重汽車的舒適、經濟、外觀或費用，注重的只是性能。 方 程 式 汽 車 錦 標 賽 有 F1、 F3、 F3000 等 級 別 ， 而 其 中
跑車賽事
最 為 出 名 的 就 是 F1 了 。 F1 是 Formula I 的 簡 稱 ， 是 一 級 方
跑車比賽（Sports Car Racing）是用由跑車衍生的車型，或
程 式 大 獎 賽 （ Formula I Grand Prix） 的 縮 寫 ， 這 項 比 賽
是特製的跑車原型車在封閉跑道上的比賽。這類賽車被分類為
的 全 稱 是 「 一 級 方 程 式 賽 車 世 界 錦 標 賽 」（ FIA Formula I
Grand Tourer，簡稱 GT 跑車。我們經常聽到的 Gran Turismo 便
World Championship）。F1 汽車賽是汽車場地賽項目中最高級別
是它在意大利文中的來源。跑車賽事與房車賽事在技術上其實
的比賽，也是世界上最為引人注目項目之一。
並無差別，命名的不同是基於 GT 賽車的品牌。它們來源於更強 大和昂貴的跑車，如法拉利或蘭博基尼。
房車賽事
主 要 的 國 際 比 賽 是 F IA G T 1 世 界 錦 標 賽 （ F IA G T 1
房車賽事（Touring Car Racing）是一個使用改裝產量車
World Championship）， 其 他 比 賽 有 FIA GT3 歐 洲 錦 標 賽
的比賽。這個賽事在阿根廷、澳大利亞、巴西、英國、美國、
（ FIA GT1 European Championship）、 GT4 歐 洲 杯 （ GT4
德國等國家流行。雖然它們的速度遠遠不及 F1 賽車，但是每輛
European Cup）。
拉力賽 汽車拉力賽（Rallying）是在一國或多國跨境舉行的多日 的、分段的長途汽車比賽。參賽汽車須是量產，或經過改裝的量 產車。和其他賽車不同之處在於，拉力賽不是在賽道上進行，而 是在點到點之間的賽段上比賽。比賽時，路線上不斷絕其他車輛 通行，限定參賽汽車每天行駛的路程及到達時間。路線上設有檢 查站檢查是否在規定時間內通過，這是一種既檢查車輛性能和 質量，又考驗駕駛人技術的比賽。拉力賽使用的路面非常多樣， 沙石冰雪，平坦崎嶇，這些道路類型對參賽隊員提供了很大的挑 戰，並且也是對參賽車輛性能和可靠性的考驗。 世 界 拉 力 錦 標 賽（ World Rally Championship， 簡 稱 ： WRC）是一項由國際汽車運動聯合會組織的，全世界範圍內級 別最高的拉力系列賽事。 不管是被車的外形和性能所吸引，還是為車手的冷靜、 判斷力和技術所折服，車，已經不限於是我們的代步工具。而 圖1：一級方程式賽車世界錦標賽 (FIA FormulaI World Championship)。 圖2：跑車比賽（Sports Car Racing）。 圖3：美國的全國運動汽車競賽協會（NASCAR）。 圖4：汽車拉力賽 (Rallying)。
賽車運動，也不僅僅是我們印象中的天價跑車。也許您不愛開 車，但這卻不妨礙我們欣賞車手賽車之間的默契、或是體會他 們對於到達巔峰的努力與付出！
122
|
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
Speed Master 911 Turbo S PORSCHE 超級跑車 － 速度與經典 文字：柯維斌 / 圖片：PORSCHE 品牌提供、柯維斌
123
124
|
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
125
不
是你平日看到的跑車都具備超級跑車的能
新的鋁合金材質，還裝配了一塊尺寸更大的多媒
力，能在 3 秒鐘達到時速 100 公里。而 2015
體顯示屏。
保時捷 911 Turbo S 則具備那樣的能力，它集最
911 Turbo S 配備六缸水平對置發動機，通
佳動力、性能和駕駛動態於一身，不愧為保時捷
過兩個帶有可變幾何渦輪的廢氣渦輪增壓器提升
精髓。從靜止加速到 100km/h 僅需 3.3 秒，加速到
動力，其輸出功率高達 530bhp（390KW），高達
200km/h 僅需 10.8 秒，最高時速達 315km/h。速度
700Nm 的最大扭矩。除了動力和動態性能顯著增
超乎想像的快，當你操作控制時，巨大的力量將
強之外，全新 911 Turbo S 的百公里耗油量僅為
把你推回到座位上，你開始覺得自己像一個超級
11.4 升，這也使其成為迄今為止同級別中效率最高
英雄，周圍的一切只是無窮的靜止，彷彿這個地
的跑車。
球上只有你在動。
保時捷 911 是德國保時捷汽車製造出來的一
當你駕駛它時，你清楚的知道甚麼是最好
款經典跑車，由亞歷山大˙保時捷親手設計。自
的。這是一款獨一無二的高性能跑車，具有經
1964 年演變至今的 911，因其獨特的風格與極佳的
典的造型、優雅奢華的格調、富裕的空間。外觀
耐用性享譽國際。保時捷 911 系列是整個保時捷乃
保持了經典的車身造型曲線，但在細節部份有了
是整個德國以至全世界最傳奇的車型之一。相信
全新的設計，其中包括前後保險槓兩側的進氣
在任何人的心目中，保時捷 911 都會有它的一席之
口、LED 日間行車燈和車門拉手等，此外，新車
地。它悠久的歷史和每一款經典的車型，已經給
尾部的發動機散熱口也有所增大。內飾採用了全
幾代人帶來了深遠的影響。
新的三輻式方向盤，該車的中控台飾板使用了全
126
|
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
LA Short Trip with
洛杉磯 駕寶馬賞美景 文字：周小卉 / 圖片：BMW 品牌提供、周小卉
藉
著 2015 洛 杉 磯 巴 黎 攝 影 博 覽 會 Paris Photo LA （PPLA），至尊雜誌與其官方合作夥伴寶馬一道，
來到洛杉磯。日程其實是非常緊張，只是忙裏偷閒，抽空 開著寶馬車去看風景。這裏可是好萊塢所在地，不小心也 能見到平日只在電影裡看見的好萊塢明星。沿著日落大 道，看著車外明媚陽光下的棕櫚樹、超大的廣告牌、富有 特色的低矮建築，市區的風景是電影中常見到的。仍然有 目不暇給的感覺。
BMW X5 — 卓越操控性能的運動活力車型。
BMW X5
127
我駕駛的是寶馬 X5，属于中大型 SUV。看 著它寬大憨厚的外表，不想它其實是相當靈活， 動力系統設計極佳，非常平穩。好不費勁的上下 坡。記得它被稱為 SUV 的先鋒。 這是一輛多用途車，擁有卓越操控性能。它 的座椅位置很高，離地間隙很高，這樣可以直接 與拖車連接。它的前臉造型特別具有視覺感，雙 腎式進氣格柵與不規則的前大燈造型使整體硬朗 感增強，重達兩噸。不過用 SUV 來定義這個大夥 計有些不太恰當。寶馬對市場的判斷是人們會更 欣賞 SAV（Sports Activity Vehicle 運動活力車型， 寶馬稱為多功能跨界運動型車），而不再是傳統的 SUV（Sports Utility Vehicle 運動型多功能車）。在 寶馬工程師眼裡，即便是一個大塊頭，也應該要 充滿活力，享有駕駛樂趣。確實如此。 X5 車身長 4.89 米，寬 1.94 米，高 1.76 米。新 渦輪增壓發動機和風阻係數為 0.31。 這次在洛杉磯體驗寶馬車感覺特別有味道。 舒適的座椅、寬敞的車廂以及熟悉的內飾，輕踩 油門，更感覺到其出色的駕駛表現；沿著彎彎曲 曲的公路，又上到山頂。山上植被不多，或許是 沙漠地帶的緣故，見到大叢仙人掌。可謂好萊塢 駕寶馬 X5，美景盡收眼底。這情形，熟悉又陌 生，亦幻亦真。匆匆記錄幾筆，以為留念。
128
|
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
Young & Sharp 年輕時尚 雷克薩斯
Lexus NX200t 文字：周小卉 / 圖片：LEXUS 品牌提供、周小卉
我們試駕的這輛 2015 雷克薩斯 NX200t 是以年輕、時尚為主 旋律的產品，外觀造型犀利、內飾豪華、配置齊備。 它搭載 2.0 升渦輪增壓引擎，最受車迷矚目。這是雷克薩 斯近年少有的汽油增壓動力單元，首具渦輪增壓引擎，就產品 面來看擁有重大意義。它導入許多新技術，包含水冷式的中央 冷卻器，並導入 D-4S 缸內直噴技術，以及 VVT-iW 可變正時汽 門控制技術，讓最大馬力達到了 238 匹（ps），並可在引擎轉速 1,650 轉時、輸出 35.7 公斤米的最大扭力，動力相當豐沛。 雷克薩斯賦與了 NX 動感的車格，外觀很吸引人，家族式 的格柵、犀利的大燈設計風格、眼神更加的犀利，側面硬朗的 線條頗顯力量感，其實車身每一道線條都極具張力。車尾線條 與前臉相呼應，稜角分明，以凸顯全車年輕、運動化的產品定 位。同時，尾燈設計十分用心，為了在夜晚點亮後視寬燈能形 成一體式的效果，特意在接縫處增加了一小塊 LED。 NX200t 個性鮮明活潑，普通駕駛加速時相當沉穩順暢，只 是在大腳油門下能感覺出一些渦輪遲滯，不過舒適依在。 雷克薩斯將 NX 定位為一款中型豪華 SUV。試駕感覺親 切，如同與熟知的老友相處。如果考慮擁有一代步車，它還是 非常好的選擇。
2015 Lexus NX200t 外觀造型犀利、內飾豪華、配置齊備， 凸顯年輕、動感風格。
129
Subscribe $50 /year 一年
訂閱紙本雜誌 填寫表格回寄或上 PureLuxuryMag.com 都可以訂閱喔！ 表格及支票郵寄地址： 215-3 Concorde Gate, Toronto, ON M3C 3N7 Canada
Cut along the dotted line 請剪下此頁寄回。
訂閱：一年份紙本至尊雜誌
Pay CAD$50 with Personal Cheque 個人支票付款 Payable to (抬頭寫給) Pure Luxury Media
（寄 送 加拿 大 地 區 $ 5 0 加 幣 包 稅 和 郵 寄 費 ）
Name 姓名 *：
Please charge CAD$50 to my credit card 請從我的信用卡扣款加幣50元 AMEX MASTER CARD VISA
Company Name 公司：
Card NO 信用卡號碼 ：
Address 地址 *：
Expiry Date 到期日：
Postal Code 郵政編號 *：
Cardholder Name 持卡人姓 名：
Tel NO 電話 ： Email 電郵信箱 ：
Cardholder Signature above 請持卡人在上方簽名 ： (Must sign if charged to card 使用信用卡繳款必須簽名)