THE CHANEL MOMENT
www.chanel.com ©CHANEL, Inc. CHANEL ®
B® CHANEL S. de R.L.
THE NAVITIMER 46 mm
至 尊 雜 誌
July-August 2016 封面人物：查理茲˙塞隆 Charlize Theron
PUBLISHER 出版人
Corban M. D. Hu 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada
EDITOR-IN-CHIEF 主編 MANAGING EDITOR 管理編輯 EDITORS 編輯
Xuanhuai Song Shiyi Cheng Dr. Nevin Hu, Ming Guan, Zixi Li, Tao Xin, Xinhui Wang, Ding Zhang, Wei Miao, Xiaohui Zhou, Weibin Ke, Yun Xiao, Shiyi Cheng
CREATIVE DIRECTOR 創作總監 LEAD DESIGNER 主設計師 JUNIOR GRAPHIC DESIGNER 初級平面設計師 CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 攝影師
Corban M. D. Hu Jennifer Chen Phoebe Law Weibin Ke, Xiaohui Zhou, Yun Xiao, Shiyi Cheng
VP SALES & MARKETING 市場銷售總監 PUBLIC RELATIONS 公關經理 OPERATIONS MANAGER 業務經理 CIRCULATION MANAGER 發行經理
Helen Li Mandy Siu Annie Wang Steve Chen
PURELUXURYMAG.COM 微信公眾 PL_CANADA
PURE LUXURY Magazine 至尊雜誌
PURELUXURYMAG
本刊圖文未經有關之版權所有人書面批准，一概不得以任何形式或方法轉載或使用。本刊保留所有版權。 No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of the publisher. Pure Luxury Magazine is not responsible for loss, damage or any other injury as to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including but not limited to drawings, photographs, or transparencies) or any other unsolicited material. By accepting and publishing advertisements, Pure Luxury Magazine is in no way endorsing or guaranteeing the quality of service or products within those advertisements. Cover Photo: GettyImages
Printed in Canada. Publications Mail Agreement No. 42675518 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada
Forever begins here
OfďŹ cial dealer of: _____________ Rolex Vacheron Constantin Audemars Piguet A. Lange & SĂśhne Jaeger-LeCoultre Breguet IWC Hublot Piaget Blancpain Roger Dubuis Girard-Perregaux Franck Muller Chopard Omega Tudor Pomellato Ippolita Backes & Strauss
至尊目錄
CONTENTS 封面故事 COVER STORY 54 才貌雙全 果敢出眾的查理茲˙塞隆 The Beautiful & Brave Charlize Theron
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES 22 歐米茄海馬系列 海洋宇宙600米至臻天文臺錶 Omega: “Chocolate” Seamaster Planet Ocean 600M Master Chronometer
26 蕭邦向世界上最美麗的賽事致敬
54
Chopard: To Mille Miglia
30 男仕的陽剛與紳士的儒雅 Chanel: Masculine Beauty & Gentleman Style
34 百年靈霸氣超群颶風馳騁 Breitling: Innovative Hurricane
38 摩登旗艦系列 驚艷時標 Gucci: Elegant yet Contemporary
40 芬迪經典系列之多重幻彩 Fendi: Policromia
22
34
30
PRADA.COM
THE FRAGRANCE 糖果 NEW 花 花 之吻 全 新香氛
至尊目錄
CONTENTS 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE 44 怎樣開啟神奇的力量之門？ The Magic Key to the Door
46 百萬富翁的五大致富秘笈
46
The Five Rules of Millionaires
52 沉迷電子閱讀嚴重損害人類思考 Excessive e-Reading Damages Cognitive Skills
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS 60 夕陽勾勒出的燦爛絢麗 熱帶國度的歡欣盛宴 Chanel: Setting Sun Haloed the Theme The Tropical Mischievous Party
68 古馳的秋冬遐想 Gucci: Fun Fall
72 秋、冬的喜悅 Michael Kors' Wonder
60
76
76 蒂芙尼 水的奏鳴曲 Tiffany: Dance with Water
68
連結多倫多奢華豪宅物業
豪華公寓
豪宅
豪宅
50 YORKVILLE #5301
124 PARK ROAD $17,700,000 - Exclusive
27 SCARTH ROAD $3,488,000
The Residences of the Four Seasons
SOLD
至尊目錄
CONTENTS 藝韻丰華 THE ARTS 80 第69屆戛納電影節 The 69th Festival de Cannes
86 香港「十年」恐懼的是甚麼？ The Fear in Hong Kong‘s Ten Years
80
德豐財盈 WEALTH & FINANCE 90 谷歌衛星升空 實踐全球免費 WiFi 夢想 Google’s Internet Satellites Could Fulfill Global Free WiFi Dream
92 2016蘇富比國際房地產公司全球大會 Sotheby’s International Realty Global Networking Event
94 多倫多四、五月房屋市場 Toronto Housing Market in April & May
嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
102
96 夏日花語 繁馥馨香 Darphin: Summer Pampering in a Garden of Flowers
養生之道 HEALTH 98 首屈一指的千古神醫──華佗 Huatuo – The Master of Advanced Medical Arts
100 橘井流香傳奇 Legend of Orange Spring
102 愛，讓癌細胞改邪歸正
96
Love Makes Cancer Cells Benign
104 紅糖奇效，滋養嫩膚，補血養顏 The Magic of Brown Sugar
至尊目錄
CONTENTS 106
四海千踪 TRAVEL 106 熱土──西西里 Hot Land ; Sicily in Italy
110 台灣純真食代 返璞歸真好味道 Taiwan Culinary Exhibition: Taste of Pure Taiwan
城中逸事 TOWN FAIRS 112 月光晚宴 McMichael 藝術館的50週年 Moonlight Gala - A Celebration of the Passionate 50th Year
112
116 難忘的 HumberTown Jewellers 與貴賓 HumberTown Jewellers: Sumptuous Collections
118 min全球最佳雜誌傳媒獎典禮 Pure Luxury at min Awards: Full of Celebration, Inspiration and Excitement
120 豪華越野的新視野 Maserati's First SUV - Levante
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL 124 勞斯萊斯 為何有如此的份量 What does it mean to own a Rolls Royce
116 124
加拿大最出色 華人豪宅經營團隊 一
德
地
產
品德、專注、專業、專心 多倫多首席豪宅買賣專家 吉小碩（JOHNSON JI） 管家式頂級服務 多年豪宅研究及買賣經驗，良好人脈資源、龐大的中國投資移民 及 POA 豪宅買家網絡市場判斷、物業評估、價值分析、談判技巧 和客戶服務無與倫比的優勢一手最新豪宅名校信息
吉小碩（JOHNSON JI） 647.229.8666 ｜ jixsaaa@hotmail.com ｜ www.johnsonji.com
20 | 主編的話 EDITOR'S NOTES
宋軒懷 主編的話
慈悲的力量
看完『愛，讓癌細胞改邪歸正』這個文章，心裡有很多感動， 那是多麼勇敢的改變自己的過程啊！ 得了癌症的病人，那會是什麼樣的心情，就像是被判了死 刑一樣的可怕，而在那樣的情況下，能轉變悲觀與恐懼的心， 讓自己更加積極、努力，還能充滿熱情與愛，那是需要很多決 心的。因為要改變的就是自己！ 但也讓我看到，一但能改變自己，敞開的胸懷、無所畏懼 的心、無怨無尤的坦蕩，那又是什麼樣的境界呢！人很不好的 心是怨恨、妒忌、與不平，能放下這些不好的心，才能讓心中 充滿了愛。它不是溺愛或戀愛，而是慈悲，看世人都苦，看一 切有情者都苦，而愛惜生命、愛惜所擁有的一切，愛惜身邊的 人、也包括自己，自己的生命，自己的細胞，不論還有多長的 生命，不求回報、沒有慾望，但求自己能再更多的愛別人、愛 自己而已，不是自私，而是包容！ 令人敬佩，同時也令人感動於造物的神奇與不可思議，愛 竟然有這麼大的力量，所以有人說物質和精神是一性的，那很 可能真是那樣的關係。我們內心的改變，也能改變細胞的精神 面貌，比藥石更管用。真是神奇，如果我們的醫學也能去研究 這個神奇的領域，可能會有意想不到的效果！
21
大無畏的胸懷，能戰勝恐懼； 放下一切，不等於失去一切。 在逆境中，不能徘徊；精神起來，做好準備；方向盤，仍在你的手裡！ 充滿感激、因為我們得到的已經很多； 在人生中，我們努力過，就沒有後悔。 最重要的，我們都必須面對； 其實造物神奇，只在於我們是否做到了無怨無悔！
22 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
2016 海馬 Planet Ocean 600 米「金棕色」腕錶
23
歐米茄海馬系列 海洋宇宙600米至臻天文臺錶
“CHOCOLATE” SEAMASTER PLANET OCEAN 600M MASTER CHRONOMETER
文字：宋軒懷
製錶工藝和巧克力是瑞士極富聲譽的兩個標誌性象徵，
圖片：OMEGA品牌提供
此次，歐米茄將其合二為一，創造出這款極富美感的時計臻品。 海馬系列海洋宇宙 600 米至臻天文臺錶採用全新製 錶工藝和前沿設計，擁有迷人的巧克力色外觀。 正如其名稱所述，這款腕錶已經榮耀升級為至臻 天文臺錶，秉承由瑞士聯邦計量研究院（METAS） 頒發的製錶業高認證標準，同時亦成為第一批獲 此認證的女士腕錶。
24 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
機芯的自動陀以18K SEDNA 金製成，更顯華美。
腕錶特色 抗磁
Ceragold瓷金 瑞士官方天文台認證 排氦閥門
機芯不會受到強烈磁場的影響，甚至能抵抗超過 1.5 特斯拉（即 15,000 高斯）以上的磁力。 「Ceragold瓷金」工藝是於陶瓷中電鍍並融入K金的技術。經 「Ceragold瓷金」工藝製成的陶瓷錶圈觸感完美無瑕。 通過瑞士官方天文台（COSC）精確度測試，且獲得認證的腕錶
賞到這款腕錶所搭載的全新 8801 機芯，由 18K 賽
標識。
德娜金打造的擺陀的運作情形亦能清晰呈現於
幫助將氦氣從手錶內部排出的減壓系統，為專業潛水員在壓力艙
眼前。
中配戴而設計。（長期水底作業，原油開採等） 旋入式錶冠
透過藍寶石透明錶背，佩戴者能夠近距離欣
自動鎖緊錶冠，錶冠旋入錶殼外圈，用於高度專業潛水錶的防水 功能。
透明錶背
透明錶背，通常以藍寶石水晶製成，可看到手錶內的機芯。
單向旋轉錶圈
只向單一方向旋轉的錶圈，對潛水員來說特別有用，可避免意外 誤轉而錯誤計算潛水時間。旋轉錶圈也讓測量實耗時間更容易。
事實上，這是歐米茄首次將 18K 賽德娜金材 質應用於海馬系列海洋宇宙腕錶之中，這種創新 的材質同時也被鑲嵌在此款腕錶的錶殼、指針、 刻度以及錶帶的折疊扣上。
25
2016 海馬 Planet Ocean 600 米「金棕色」腕錶
為了與 18K 賽德娜金柔和的淡紅色調完美匹
解池中浸泡 48 小時，錶圈上即會覆蓋上一層厚厚
配，歐米茄創新地推出了巧克力棕色的陶瓷錶
的紅金，再將表面的紅金洗掉，就剩下完美的實
盤和錶圈。巧克力棕色豐盈迷人，賦予海馬系
金留在刻度的凹槽之中，最終呈現的是磨砂紅金
列海洋宇宙腕錶全新美學境界。歐米茄獨特的
數字及潛水刻度錶圈完美展現於拋光的陶瓷基座
Ceragold TM 革新工序，首創性的將 18K 金與陶瓷
之上。
完美融合，將陶瓷錶圈置於攝氏 1,400 度的高溫環
39.5 毫米的錶盤直徑，相比之前的部份款式
境中進行燒製，燒結後的陶瓷圈硬度是精鋼的 6
雖然略顯寬闊，但錶殼卻更加輕薄。錶背上波浪
倍，再將燒結後的陶瓷錶圈用鑽石工具進行機械
起伏的圖案呈現微妙而又迷人的變化，令整款腕
加工，使之成為設計的形狀，再以高性能激光鐫
錶的美感再次得到提升。
刻潛水刻度凹槽，再於錶圈的上表面與潛水刻度
這款柔和的巧克力棕色腕錶搭配棕色真皮錶
凹槽中增建導電層，這個導電層會使陶瓷錶圈在
帶，錶帶內側採用橡膠材質，將動感韻味與舒適
電鍍過程中，沉積一層金質，在將之置入金質電
體驗完美融合。
26 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
The 2016 XL Race Edition
蕭邦向世界上 最美麗的賽事致敬 TO MILLE MIGLIA Mille Miglia 2016 XL Race Edition 精鋼腕錶限量發行 1,000 枚，搭載獨一無二的非 凡機芯：全新蕭邦 03.05-C 計時機芯，其精準性獲瑞士官方天文臺認證（COSC）。 錶盤配備測速計外圈，其外觀設計重現復古儀錶盤的獨特美感，大型數字時標和熒 光指針賦予最佳讀時清晰度。做舊處理 Suportlo 小牛皮錶帶乃自固定賽車引擎蓋的 皮帶汲取靈感，讓人聯想起傳奇意大利車賽 Mille Miglia 的精神，而蕭邦自 1988 年 起擔任此賽事的合作夥伴及官方計時。 編輯：宋軒懷 圖片：CHOPARD 品牌提供
27
Mille Miglia 2016 XL Race Edition 精鋼腕錶 限量 1,000 枚
28 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
蕭邦與 MILLE MIGLIA 之間深厚的歷史淵源 二者的淵源始於 1988 年，蕭邦成為著名的 Mille Miglia 古董車 賽的合作夥伴和官方計時。蕭邦與古董車賽自此密不可分，此 深厚關聯源於蕭邦聯合總裁卡爾 - 弗雷德理克˙捨費爾（ Karl-
Friedrich Scheufele）對古董車和賽車世界的熱情與對精密機械 和非凡運動成就的共同熱愛締造出一個備受推崇的腕錶系列： 蕭邦 Mille Miglia 系列。這些腕錶秉具高貴純正的設計，配置精 準機械裝置，充滿陽剛氣概，象徵著傳奇意大利車賽的精神， 兼具高雅外觀、卓越性能和運動活力。此享負盛名的車賽被恩 佐˙法拉利（Enzo Ferrari）譽為「corsa piu bella del mondo」 蕭邦全新自動上鏈機械計時機芯03.05-C 配備導柱輪，是經瑞士官方天文臺認證 的高精準鐘錶機芯。
（世界上最美麗的賽事），每年春天集結 430 個車隊於賽道上 角逐，1,000 英里（1600公里）賽程橫穿佈雷西亞和羅馬，掠過 其間如詩如畫的優美風景。此一年一度的賽車盛事僅限曾參加
Mille Miglia 歷史車賽的跑車有資格參賽，蕭邦每年均會為車賽 推出限量版腕錶系列。
29
一款復古風格的蕭邦經典巨作
全新蕭邦計時機芯
Mille Miglia 2016 XL Race Edition 腕錶自 1927 年至 1940 年之間
Mille Miglia 2016 XL Race Edition 腕錶可謂車手名副其實的合
所參加歷史車賽的跑車設計汲取靈感，是一款大尺寸精鋼復古
作夥伴，配備經瑞士官方天文臺認證（COSC）的高精準鐘錶機
風格時計，限量發行 1,000 枚。堅固的 46 毫米直徑錶殼防水深
芯。蕭邦全新自動上鏈機械計時機芯 03.05-C 配備導柱輪，完全
度達 50 米，是蕭邦製作的尺寸最大的 Mille Miglia 計時腕錶。腕
在蕭邦工坊內部研發、設計及組裝，提供時、分、秒、計時碼
錶配備兩個傳統按鈕和凹槽錶冠，具有典雅精緻的線條。黑色
錶及視窗式日期顯示功能，擁有 60 小時的充裕動力儲能。
錶盤點綴大型阿拉伯數字和熒光指針，清晰可讀，而鮮紅的秒
此款腕錶兼具精準性能，佩戴舒適性及優雅設計，可謂熱
針直觀醒目，精準計秒，可謂一款彙集清晰讀時要素的競賽專
血車手在意大利賽道上全速馳騁的理想伴侶，從風光秀麗的艾
用腕錶。
米利亞-羅馬涅鄉村田園到七丘之城羅馬，及至倫巴第壯美的高
緞光錶盤配備測速計刻度，此實用顯示可用於計算平均 速度，這是耐力賽的決定性因素；此外還配有深灰色和黑色 圓紋打磨計時盤，其盤面顯示讓人想起汽車儀錶盤的佈局設 計。Mille Miglia 的紅色箭形標誌「Rosso Corsa」位於錶盤正中
12 時位置及開放式錶底蓋外圈，與秒針相呼應。 此款高性能腕錶配備做舊處理「Suportlo」小牛皮錶帶，其 防水性及經久不變的柔韌性酷似用於固定賽車引擎蓋的皮帶， 向古董車賽肅然致敬。
原山川，陪伴車手征戰全程。
30 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
MASCULINE BEAUTY & GENTLEMAN STYLE
男仕的陽剛與紳士的儒雅 文字：宋軒懷 圖片：CHANEL 品牌提供
一切從一個渴望、願景和草圖展開。前所未有的獨特錶款，從夢想開始實現。 全新誕生的機芯，將所有願景化為真實。錶殼同樣前所未見，為承載創意而結 構。這正是CHANEL的方法，從想法付諸實踐，從理想落實創作。
MONSIEUR DE CHANEL 腕錶，搭載品牌首枚自製高級複雜機芯 CALIBRE 1， 具有瞬間跳時及逆跳分鐘的功能，在卓越效能與簡約設計中取得完美的平衡。 結合雙重複雜功能機制搭配數字時標顯示，展現極致的簡約氣息。CHANEL也 因此展現出對男性腕錶之獨到遠見。
31
「 CHANEL
推出 MONSIEUR 腕錶， 是專為男仕打造的 全新作品。
」
2016 香奈兒首支男性腕錶 Monsieur
32 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
CALIBRE1 具瞬間跳時及逆 跳分鐘功能─為品牌首枚具 雙重覆雜功能機制的手動上 鏈機械機芯：瞬間跳時及
240°逆跳分鐘
2016 香奈兒 MONSIEUR DE CHANEL (編號發行) 機芯： Calibre1 手動上鏈機械機芯 機芯直徑：32 毫米或 14"3/4 機芯厚度：5.5 毫米 振頻：28,800 次 / 小時 ( 4 赫茲) 雙固定發條盒 發 條扭力：700 g.mm 擺輪防震系統 動力儲存：3 天 防水深度：30 米 金屬重量：48.80 克 零組件：170 個 紅寶石：30 顆 直徑：40 毫米 厚度：10.4 毫米 錶殼：18K Beige米色金錶殼及錶冠 錶盤：象牙乳白色錶盤及逆跳分鐘盤，跳時顯示窗及小秒盤，鍍18K Beige 米色金 指針。功能：時、分、小秒盤 錶帶：22 毫米黑色鱷魚皮錶帶。
33
今年 5 月我們有幸參觀了香奈兒的珠寶、
5 個臂，像香奈兒常用的慧星一樣。還有那個獅
及鐘錶設計工坊，並有機會採訪腕錶製作總監
子，獅子將是這個系列的標誌，同時也將作為
Nicolas Beau 先生。
CHANEL 自制機芯的標誌，也象徵著 CHANEL 的高
對於為何會開始製作男仕腕錶， CHANEL 的
品質製作。而因為這隻腕錶是非常陽剛的男仕腕
腕錶製作總監 Nicolas Beau 先生說：「 CHANEL的
錶，在錶冠，及錶扣上都有獅子的標誌，而且這
品牌本身，受男仕服飾的影響很深，比如在材料
個錶上的所有顏色，都深具 CHANEL 的特質。」
的使用上，我們開始使用斜紋軟呢，及 Jersey 布
這隻錶的機構設計，還有三個秘密，他說：「
料等，都體現了品牌受男仕用品的影響，而且
用意是展現腕錶的機械之美，我們用了 3 種方式，
CHANEL 也是男仕香水的領軍者之一，所以男仕的
因為，我們花很多時間設計機芯的配件，我們希
元素，是存在於我們公司的，我們並沒有正式的
望人們能看到這些美麗的配件，一般在小的腕錶
想法為什麼製作男仕錶，我們只想表達我們的視
上，很難看到腕錶的配件，所以，只有 3 個秘密能
野，並展現男仕的陽剛之美。」
達到這樣的效果，第一是銜接，銜接所有部件的
他接著說：「這個機芯只會用在這個腕錶上，
橋，它們都被做成了圓形的，讓你感到它並不阻
你不會在其他，比如 J12 上看到這個機芯的使用。
擋你去看裡面的部件，而且橋本身也變成了齒輪
而且這是香奈兒的自制機芯，所以 CHANEL 正認真
一般，第二是對比色的運用，例如不同的黑色的
的深入機械製錶的發展中。」
運用，在光影的變化下，會顯出不同的深度，在
關於錶盤上的數字，他說：「在 CHANEL 我
色澤一致中別具深度；第三個秘密則受高級時裝
們有 2 種經典的錶盤，一個是完全沒有數字，或
的啟發，比如金色線條的使用，能起到加強的效
者用 J12 的數字字樣，但是這個錶是全新的系列，
果，所以我們也採用了這個方式，在所有的配件
所有我們設計了全新的字樣，因為是我們自己的
周圍，你也可以看到這些美麗的邊線。」
設計，所以這個字樣，你是在任何地方都找不到
這款美麗的男仕腕錶，用了 5 年才設計、製
的，這個字樣受啟發於那些很古老的儀表盤，但
作出台，而且每年只生產 300 枚，雖不是限量版，
是卻是全新的設計。」
也同樣非常的珍貴。
這隻腕錶的內部設計也充滿了 CHANEL 的經 典元素，他說：「從錶背上看，所有的輪圈都有
34 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
Innovative HURRICANE
百年靈 霸氣超群颶風馳騁 奪人眼球、卓然超群的 50 毫米超大錶徑；採用超前革新 BREITLIGHT® 材質，錶 殼堅固無比、超凡輕盈，在製錶業界掀起一場革命；它搭載百年靈新款自製機 芯，配備 24 小時軍用時間顯示。一同解讀這款為極限而生的百年靈腕上力作。 編輯：宋軒懷 圖片：BREITLING 品牌提供
35
2016 百年靈 Avenger Hurricane
36 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
2016 百年靈 AVENGER HURRICANE 機芯：百年靈自製 B12 機芯，瑞士官方天文臺認證（COSC），自動上弦，每小時 28,800 次高擺頻；47 枚寶石軸承；動力儲存70 小時 以上；計時精度達 1/4 秒，配有 30 分鐘及 12 小時累積計時器；日曆顯示。錶殼：Breitlight® 錶殼；旋入式錶冠；單向棘輪式旋轉錶 圈；弧面藍寶石錶鏡，雙面防眩處理。直徑：50 毫米。錶盤：火山黑。防水：100 米。錶帶 / 錶鏈：Military 軍用橡膠錶帶。
37
革新材質 BREITLIGHT® 錶如其名，百年靈全新計時力作——復仇者颶風腕錶，突破專業
標；另一方面還有賴於防滑操縱裝置（錶冠及計時按鈕），確
人士腕上儀錶的現有界限。
保佩戴手套時亦可操控自如。
極致勁能，端賴 50 毫米的超大錶徑、側邊配備加固防護的
極致舒適，端賴於百年靈獨創的專用錶帶：核心部份採用
剛毅結構，以及在百年靈標誌性黃色調及航空模制數字時標的
黃色優質橡膠，表面外層則採用超級耐用的黑色 Military 軍用纖
映襯下，更顯勁酷的黑色外觀。
維面料。防水性能達 100 米（330 英呎），旋轉錶圈飾有錶圈指
極致性能，有賴於創新型材料 Breitlight® 被首次應用於錶
示器，用於其他計時功能。
殼製造。這一獨家高科技材料比鈦金屬輕 3.3 倍，比精鋼輕 5.8
這款為專業人士打造的全新腕上儀錶集大膽果敢、獨創
倍，但卻更加堅固，且具備眾多優點：對刮擦、拉伸變形、腐
新穎及卓越性能於一身，無論馳騁陸地、暢遊深海還是翱翔天
蝕的超強耐抗力，抗磁性、熱穩定性、抗過敏性，同時擁有比
空，都無懼挑戰。霸氣的「颶風」，絕不徒有虛名！
金屬更加溫暖的觸感，並呈現出斑駁的視覺效果，愈加凸顯其 新穎獨創的設計理念。 極致可靠，端賴全新百年靈自製 B12 自動上弦計時機芯， 它配備在軍用及航空領域常用的 24 小時時制顯示功能，經瑞士 官方天文臺認證（COSC），確保極致精準。 極致功能，一方面有賴於錶盤清晰的可讀性，擁有經雙面 防眩處理的厚實藍寶石錶鏡以及塗覆夜光塗層的指針、數字時
38 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
摩登旗艦系列 驚艷時標 ELEGANT YET CONTEMPORARY GUCCI 腕錶首飾的 GTIMELESS 系列既優雅又摩登，是 GUCCI 的旗艦系列之一。其外觀精美、款式豐富且功能性強， 如今又新增三款自動上弦腕錶。 編輯：程軾逸 圖片：GUCCI 品牌提供
新增的三款腕錶有精鋼或淺黃色 PVD 鍍金錶殼可選，採用佩戴
後蓋，所有內部機械和擺陀均一覽無遺。錶盤 12 點鐘位置壓印
舒適的 38 毫米尺寸，其中最為驚艷的元素是形態各異的時標。
Gucci Automatic（Gucci 自動錶）字樣，6 點鐘位置設有日期顯
傳統的數字消失不見，取而代之以淺黃金的不同造型：或為精
示。黑色或棕色鱷魚皮錶帶令這些獨一無二的佳作完美收筆。
緻的蜜蜂和五角星，或為常見的時標造型，另外 7 點鐘位置還
G-Timeless 系列此次新添的這些自動錶款稱得上是Gucci 腕
設計唯一一顆愛心。這些令人眼前一亮的時標飾於銀色或黑色
錶頗為激動人心的新成員，它們令 Gucci 的內在優雅自然流露，
錶面，錶面採用細膩的玫瑰花形飾紋，從而賦予腕錶整體一種
彰顯了品牌長盛不衰的創意精神。
律動感。 與這些 G-Timeless 自動錶款的創意設計相搭配的是高端瑞 士製錶技術：所有三款腕錶均搭載 ETA 2824 機芯，透過透明錶
39
GUCCI 腕錶首飾簡介 Gucci 腕錶是極其可靠和穩定的時尚製錶品牌之一，自 1970 年代初便以鮮明的設計手 法和清晰的定位不斷設計、開發和製造極具標誌性意義的 Gucci 腕錶。
Gucci 腕錶堅決在瑞士製造完成，以摩登創意設計以及出色的品質和工藝著稱， 經由 Gucci 精品店和精選的腕錶經銷商組成的獨家銷售網絡在全球銷售。從 2010 年
1 月起， Gucci 腕錶利用其在腕錶行業獲得的專業知識以及腕錶與首飾行業的協同效 應，開始推出 Gucci 首飾系列。
Gucci 隸屬於開雲集團（Kering Group），開雲集團旗下擁有眾多極具影響力的精 品、運動及生活方式品牌，亦是全球時裝與配飾行業的領軍者之一。
40 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
Fendi Policromia
芬迪 經典系列之多重幻彩 在奇幻的神話中，通過穿越時間的旅行進入未來， POLICROMIA 是一 款全新推出的高級 FENDI TIMEPIECES 腕錶，由全球知名珠寶設計 師暨 FENDI 家族第四代傳人 DELFINA DELETTREZ FENDI 聯手 設計而成。它的名字 POLICROMIA 源自希臘詞彙 POLY （豐富）和 KHROMA（色彩），體現了融合多種色彩的理念，它散發的神秘氣息，彷 彿象徵著一位遙遠世界中的超凡女神。 編輯：程軾逸 圖片：FENDI 品牌提供
41
Fendi Policromia 腕錶 - 天青石和藍色珍珠貝母
42 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
「
靈感來自羅馬城的建築 以及街道，用自然元素 和材料層次化的與幾何 元素完美搭配。
」
這款錶在不同的錶面上融合了多種色彩，運用了多個層次配
永恆，優雅的橢圓形層疊於錶盤之上，其靈感來自羅馬城的建
件、貴重的鑲嵌物件並以珍貴的原料製成，不對稱的錶環，不
築結構，羅馬帝國的街道與道路點綴其間。
僅成了非凡的特色，更營造出大膽的輪廓與獨特的三維效果， 凸顯了腕錶設計中，對時間、創新、與演進的特有詮釋。
Policromia 完美融合了眾多精挑細選的珍貴礦物及寶石，比 如 Delfina Delettrez 系列代表元素之一的孔雀石，其自然特色完
雅緻的 Policromia 腕錶，由 18K 白金與 18K 黃金共同打造而
全令人著迷，在繁馥的外觀中，在相同中又有不同，營造了彷
成，鑲嵌鑽石，並嵌以綠色珍珠貝母鑲件，更飾以帶條紋圖案
彿穿越華麗的時間大門的時間幻象，獨特的美學，優雅及超現
的孔雀石鑲件。
實的概念，與芬迪與生俱來的特質完美融合。
自然元素和材料與一系列層次化的幾何元素完美搭配，似
FENDI Policromia 腕錶系列包括二十款腕錶型號，每一款都
乎以淺吟的方式讚頌羅馬的輝煌和其永恆的吸引力。豐富的層
展示了頂級珠寶的不同珍貴元素，明亮切割白鑽在錶殼和錶盤
次結合了一系列充盈與空白的搭配組合，令人聯想起 FENDI 在
標示著時間，搭配精緻的寶石鑲嵌—孔雀石和綠色珍珠貝母；
羅馬的總部 Palazzo Della Civiltà Italiana，它獨特的拱門和穿透
或天青石和藍色珍珠貝母，白色和黃色黃金為其憑添了永恆的
其中的瑰麗光線，以一種獨特而令人驚嘆的方式訴說著時間的
價值，黑色鍍銠黃金更提升了這一效果。
43
在製作及呈現階段，對每一細節都盡心竭力，充分體現出 瑞士專業製錶技術，例如瑞士製造的機芯、獨特的拋光工藝、 與錶殼及錶盤上的夜光工藝等；而純正的鱷魚皮錶帶則展示了
FENDI 的最高工藝，它在意大利的梅森工作室手工打造，飾有 18K 金錶扣。 半機械工藝和希臘風格在 Policromia 身上完美而融合，同 時結合了傳統與創新，為其賦予了 FENDI 的獨有價值，定會令 喜愛精緻工藝而雍容自信的仕女深深吸引。 悠久傳承 創新之路
Fendi Timepieces 的成功主要歸功於 Fendi 家族第三代成員之一 Silvia Venturini Fendi。在她的帶領下，FENDI 於 1988 年正式進 軍製錶業，至今，Fendi Timepieces 一直致力於設計果敢的高級 腕錶。她說：「自 1988 年推出首批 Fendi 腕錶以來，我們始終致 力於呈現奢華材質和精密設計，同時確保頂級品質和工藝。」 關於FENDI
1925 年， Adele Casagrande 和 Edoardo Fendi 在羅馬共同創辦 FENDI 公司。隨後，第一家 FENDI 精品店—手袋和皮草工藝店 開業，很快， FENDI 便在國際上贏得聲譽， FENDI 品牌很快便 憑藉其優雅、工藝、創新和時尚而譽享全球。 1965 年， FENDI 開始與德國著名服裝設計師 Karl Lagerfeld 合作，一直持續至 今。1992 年 Silvia Venturini Fendi 擔任 Karl Lagerfeld 的副手， Fendi Policromia 腕錶 - 孔雀石和綠色珍珠貝母
負責創意指導。1994 年，她開始負責皮具配件，然後開始負責 童裝和男裝產品線。 2000 年， LVMH Group 收購了 FENDI。今 天，FENDI已成為品牌、傳統、實驗與創新的同義詞了。 而作為 LVMH 集團旗下成員，Fendi Timepieces 堪稱奢華品 牌界出色的典範之一。
44 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
The Magic Key to the Door
怎樣開啟神奇的力量之門？ 奧妙就在這裡！ 文字：貫明
如果以感恩的心態面對一切，即使遭遇失敗，人生也會變得異常精采。
朱子治家格言上說：「一粥一飯，當思來之不易；
公司。應聘的人數超乎想像，很明顯，競爭將會
半絲半縷，恆念物力維艱。」目的就是要讓我們
異常激烈。經過簡單交談，公司通知他一個星期
懂得感恩和節儉。時時懷著感恩的心是一種善良
後參加筆試。憑著堅實的專業知識，筆試中，他
的美德，也是一個做人的基本條件。
輕鬆過關，兩天後面試。他對自己 8 年的工作經驗
知足的人都懂得感恩，能對一花一草、一山
無比自信，堅信面試不會有太大的問題。然而，
一水都表示謝意的人，他的人生必定是豐盛而富
考官的問題是關於軟件業未來的發展方向。這些
足的。
問題，他竟從未認真思考過，因此，他被告知應
美國某城市有一位史蒂文斯先生，有一天
聘失敗了。
突然失業了。他是一個程式員，在軟件公司做了
史蒂文斯覺得公司對軟件業的理解，令他耳
8 年，他一直以為將在這裡做到退休，然後拿著
目一新。雖然應聘失敗，可他感覺收穫不小，有
優厚的退休金頤養天年。然而，公司卻突然倒閉
必要給公司寫封信，以表感謝之情。於是立即提
了。史蒂文斯的第 3 個兒子剛剛出生，重找工作迫
筆寫道：「貴公司花費人力、物力，為我提供了筆
在眉睫。然而一個月過去了，他沒找到工作。除
試、面試的機會。雖然落聘，但通過應聘使我大
了寫程式，他一無所長。
長見識，獲益匪淺。感謝你們為之付出的勞動，
終於，他在報上看到一家軟件公司要招聘程
謝謝！」這是一封與眾不同的信，落聘的人沒有
式員，待遇不錯。他拿著履歷，滿懷希望地趕到
不滿，毫無怨言，竟然還給公司寫來感謝信，真
45
是前所未聞。這封信被層層上遞，最後送到總裁
力，開啟神奇的力量之門，發掘出無窮的智能。
的辦公室。總裁看了信後，一言不發，把它鎖進
感恩，是幸福的起點，也是奮進的源泉。因為感
抽屜。
恩，所以惜緣、惜福。時時懷著一顆感恩的心，
3 個月後，新年來臨，史蒂文斯先生收到一張 精美的新年賀卡。上面寫著：「尊敬的史蒂文斯先 生，如果您願意，請和我們共度新年。」賀卡是他 上次應聘的公司寄來的。原來，公司出現空缺，他 們想到了品德高尚的史蒂文斯。這家公司就是美國 微軟公司，現在聞名世界。十幾年後，史蒂文斯先 生憑著出色的業績一直做到了副總裁。 雖然人人都知道感恩是一種美德，然而在 一個日益商品化和市場化的社會中，在一個金 錢變得日益無所不能的環境內，我們似乎正在忘 記感恩。如果以感恩的心態面對一切，即使遭遇 失敗，人生也會變得異常精采。感恩是富裕的人 生，它是一種深刻的感受，能夠增強個人的魅
最大的受益人不是別人，而是自己。
46 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
Q
富翁在「消費」這方面上，有何不一樣的想法？
47
The Five Rules of Millionaires
百萬富翁的五大致富秘笈 百萬富翁和那些將來可能成為富翁的人對「首次成本」並不敏感，他們只 是對「動態週期成本」很敏感。在購買鞋子的時候，大部分百萬富翁對首 次成本也就是鞋子的最初價格不怎麼敏感，對質量更為關心。
真正的百萬富翁花錢不瀟洒
算以求得節省。這種行為與財富的積累有高度的
百萬富翁不僅在積累財富、成功經營企業以及創
相關性，而這只是百萬富翁全面節儉計畫中的一
造高收入上很有成就，他們一般還擁有高效理財
小塊。
的家庭。 大多數人在聽到許多百萬富翁會採用以下方 式提高其家庭的經濟效率時會很吃驚：翻新傢俱
費者是衝動型消費者。他沒有攜帶購物單或者只 帶一張短短的購物單就出現在一家超級市場。
而不是購置新的；更換更便宜的長途電話公司；
他們沒有計劃，在商場中四處閑逛，因而很
從不通過電話購物；將鞋子換底或修補；購買雜
可能在尋找商品上花費了更多的時間。花費的時
貨時使用優惠券；購買散裝的家庭用品。
間越多，他所花費的錢也就越多。這個事實一次
有人經常會問：「為什麼百萬富翁還使用優
又一次地被人們所證實。
惠券呢？這樣做不過每天能節省五毛錢，一生又
而且，在沒有購物單的情況下，人們經常
能夠節省多少？」在美國，典型的富裕家庭每周
會購買幾周以後才會需要或者根本就不需要的東
在食物和家庭生活用品上的支出超過 200 美元，
西。你也許會認為大多數的百萬富翁是讓女傭上
每年超過 10,000 美元。
街購物。事實上，大部分百萬富翁喜歡親自購買
在成年人的一生中，這個數字大約在 40 萬至
文字：看中國網
關鍵就在這裡。今天，美國有 2 / 3 以上的消
日常用品。
60 萬美元之間。但是，如果你知道將這個數字削
那麼，在一家食品店中購買東西的最佳方式
減 50%，即減至 20 萬至 30 萬美元，並將這些錢投
是什麼呢？在我見過的百萬富翁夫婦中，有一對
資於一個位居前幾位的股票基金中，根據過去幾
夫婦做得最好。他們把經常要光顧的兩家食品店
年的收益率，你所賺到的錢將會超過 50 萬美元，
的內景畫成地圖，並標上每一類商品的名稱和位
你會怎麼辦?
置。這種地圖將作為每周的購物單和導購圖。如
絕大多數百萬富翁寄希望於未來。他們很可
果在某一周他們的某項物品用完了，他們就會在
能會對一定時期中各種活動的成本和利益進行計
地圖上將這一項畫上圈。他們還用這種方法安排
48 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
買菜，當然，要有折價券和相關的贈送才會記在
尤其是他們的母親，是優秀的計畫者和組織者。
地圖上。
在我的調查中，每 5 個百萬富翁中就有 4 個表示
這聽起來好像需要大量的工作，實際並非如
相信，當主業、生意以及經濟資源處於危險的時
此。他們有自己的看法。假如你沒有購物單，沒
候，要處理這些重大問題，妥善的組織和計畫是
有購物計畫，那麼你每周將在食品店裡多花 20 分
克服恐懼和焦慮的主要因素。
鐘、 30 分鐘或者更多的時間，那就是你沒有提前
再看看你自己的孩子。當他們根據你的要
做好計畫的緣故。如果每周佔用 30 分鐘，在成年
求用優惠券制定購物單時，他們正是在為正確分
人的一生中，這將會是 6.24 萬分鐘至 7.8 萬分鐘，
配經濟資源和選擇正確的供應商制定一份戰略計
或 1,040 小時至 1,300 小時。
畫。你甚至可以要求他們準備好超級市場的內景
將你一生中的 6.2 萬分鐘以上的時間浪費在一
地圖，並附上商品的詳細分佈。他們標上你所需
家食品店中，這肯定不是效率很高的行為——如果
要的商品，然後給你地圖並命令你去購買，就象
這些時間用在計畫投資、看你的兒女們玩棒球或
總經理一樣。
壘球，渡假、感恩上帝的賜福、升級你的電腦技
即使剪下優惠券不會節省很多的錢，即使準
術、鍛練身體、做好生意，或者寫書，你難道不
備一份購物單對個人而言並不經濟，但是，你以
覺得會更好一點嗎？
「計畫指導老師」的角色與你的孩子一起工作， 這會在將來某個時間裡給他們帶來好處。同樣，
重要的不是優惠券而是從小教會孩子理財
嚴格地按照家庭帳單、家庭活動與家務的日程表
為什麼這麼多的百萬富翁會準備詳盡的購物單
行動，也會給他們帶來好處。
呢？其中還存在另外一個原因——這個原因與他們 在購物時使用優惠券的原因相同。 他們的孩子和孩子的孩子會注意到這些過程， 並最終明白一個有組織的家庭應該是什麼樣子。 想像一對美國百萬富翁家裡餐桌上的情景： 有一場遊戲正在進行著。孩子們正在報紙和廣告
在孩子們剛剛學會騎自行車時，他們就應 該懂得一個具有月度日程表的計畫體系是有好處 的。父母們應當教導並且要求孩子們制定自己的 日程表。剛開始時，他們可以將他們的家庭雜務 列在上面，但是其中還應該包括其他一些有趣的 事，例如生日聚會和其他一些社會活動。
中尋找父母親用得著的優惠券。若是找到了優惠
一定要時刻牢記：如果你顯得有組織和有紀
券，給他們的回報不只是一個微笑，因為他們正
律的話，你的孩子也會模仿你的行為。而如果你
在上一門重要的課程，這門課程對他們的成年生
在家庭里顯得十分的雜亂無章，你的孩子們也同
活很有幫助。
樣會學你的樣子。通過榜樣教導比單純說教更為
母親不僅教她的孩子們如何尋找優惠券，還
有效。要知道，成功人士都是那些知道並懂得怎
教他們基本的編排技術。她有一本可擴充的、依
樣進行計畫和組織的人。在這一點上，父母們自
字母順序排列的檔夾，其中保存著她的優惠券。
己首先必須成為孩子們的榜樣。
她用這個檔夾來教她的孩子們如何對優惠券進行 整理和歸納。
對首次成本麻木 對動態週期成本敏感
這一過程還會使他們對價格很敏感，並且使
剛剛有個安裝工給你安裝了新的熱水器，他在每
他們學會保護自己的錢財。學習如何保護好自己
小時工作時間中所賺的錢比你賺得多——雇請他而
的錢財越早越好。
不自己幹是不是一個錯誤？你或許認為是，我所
接著，孩子們還要幫忙準備一張購物單。他
訪問過的百萬富翁又是如何認為的呢？
們可以將優惠券和廣告上的某些折價物品綜合起
百萬富翁和那些將來可能成為富翁的人對「
來。教導孩子們如何組織、計畫和綜合資訊，這
首次成本」並不敏感，他們只是對「動態週期成
對他們的未來很有益處。
本」很敏感。
絕大部分白手起家的百萬富翁會告訴你說，
「首次成本」是指如果你自己安裝熱水器而
妥善的計畫和組織對於解釋他們的經濟成功是如
不是請一個熟練的安裝工所節省下來的成本。在
何的重要。他們還會告訴你說，他們的父母親，
這個過程中，你可能會節省 150 美元，但在隨後
49
關於理財，父母們自己首先必須成為孩子們的榜樣。從小就教會孩子 們對價格敏感以及對金錢妥善規劃。
的使用過程中，由安裝工安裝的熱水器的運作成
熱水器安裝過程，這都必須花費時間和金錢。你
本可能會比你自己安裝的熱水器節省 150 美元以
以後還會安裝多少台熱水器呢？想想看，這樣一
上的錢，因為他們更有經驗，技術更好，經他們
來，你真正節省了多少錢？
的手安裝的熱水器會更加持久耐用，水熱得會更
所以，百萬富翁雖然大多很節儉。但是並非
快。而因為缺乏經驗，你很容易在安裝過程中犯
像人們所理解的，節儉就是「事事自己動手」。當
錯誤，燒壞系統。更糟的是，如果煤氣泄露，還
節儉會使家庭的經濟效率真正得到提高時，百萬
會使你和你的家人中毒，這些問題都是為了節省
富翁是很節儉的。《韋伯斯特英語大辭典》將「節
首次成本而產生的。
儉」定義為「以資源使用的經濟性為特徵，或者
同時還有一個權衡的問題。你不可能在安裝
是反映了資源使用的經濟性」。這裡的關鍵字是資
熱水器的同時幹其他事。雖然安裝工在每小時中
源，不只是首次成本所花費的錢或美元資產，而
索要的價格高於你每小時工作的報酬，通過自己
是整個動態週期中的資源耗費。大多數百萬富翁
安裝，你能夠節省一些錢。但是，你沒有考慮到
都不是事事自己動手者！他們的做法是：從他們
動態週期的差異。這就是你和百萬富翁思考問題
的閑暇中賺取收入，爾後將這些收入用於雇請專
的不同之處。
職的油漆匠、木匠和安裝工，這樣會更具有經濟
想想看：如果你決定親自安裝熱水器，你必
效率。他們不會因為撿了芝麻而丟了西瓜。在降
須去購買熱水器，這得花費多少時間和精力？你
低家庭的經營成本提高他們的經濟實力方面，百
本可以將這些時間和精力用在提升你的專業技術
萬富翁對整個動態週期的成本很敏感。一台熱水
或者研究投資上；你本可以將這些時間用於尋找
器維護得好，可能會用十幾年，在這麼多年中，
新的客戶——找到一位新客戶所賺到的錢可能比
其首次成本足以得到補償，百萬富翁就這樣考慮
150 美元多得多。買來熱水器后，你還必須學習
問題。
50 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
為何有錢人偏愛名牌？也愛修改或訂做？ 對於生活上的物質，他們又有什麼看法？
51
適當的方法等於體面加省錢
賺錢的時候算大帳 花錢的時候算小帳
鮑伊特夫婦退休了，他們住在奧斯丁的一個漂亮
在美國，這些有錢人是不是最大的商品消費者呢？
的居住小區中，他們有一幢漂亮的擁有 4 個臥室的
他們是不是今天買明天扔呢？也許他們討厭回收利
住房。
用，或者具體一點說，討厭給鞋子換底？我對美國
他們具有高達 7 位數的凈資產。他們是一對 節儉的夫妻，非常關心他們的開支。正如鮑伊特
百萬富翁的調查結果與此假設相反：在所調查的 百萬富翁中，有 70% 的人給鞋子換過底。
夫人所說，「我的丈夫和我生長在經濟衰退時期，
在購買鞋子的時候，大部分百萬富翁對首次
因而我們倆都很小心我們的錢」。雖然他們現在住
成本也就是鞋子的最初價格不怎麼敏感，對質量
着一幢價值 80 萬美元的房子，但這些年來它增值
更為關心。這些對質量很敏感的人是根據使用期
了不少。
成本定義質量的。一位百萬富翁說：「我的“愛
除了漂亮的房子，鮑伊特夫婦同樣有能力
爾頓”平底鞋巳經穿了 10 多年，已經換過兩次底
購置昂貴的汽車和時髦的衣服，但這不是他們的
了。算算它的動態週期成本。這雙鞋我買的時候
風格。他們認為，就那些一旦購買了就會失去其
花了 100 美元，給它們換過兩次底，每次花費 50
全部或大部分初始價值的產品而言，關心其價格
美元。在我有了“愛爾頓”鞋的 10 年中，我大約
是很重要的。這些物品的價值極不耐久。例如衣
穿了 1,600 天。從我口袋裡出去的成本是 200 美
服，你今天購買了一套昂貴的衣服或禮服，它在
元，加上鞋值 20 美元，總成本為 220 美元。將 220
明天的舊貨市場上能值多少呢？可能是原價的
美元在 1,600 天中分攤，每天所需要的成本不到I4
10% 或者 5% 或者更少。鮑伊特夫人從來不想在衣
美分。讓我來告訴你我 10 多歲的兒子在鞋子上的
服上花太多的錢，它們在價值上折舊太快。它們
花費是多少吧。他每年穿破——這是指壞了或者款
就像在某個人的凈資產上挖了個窟窿。但是她總
式過時了——大概 6 雙“Nike”或“Adidas”。大部
希望看上去穿得好些，她的辦法就是在打折商店
分鞋子只是因為在一所很大的大學校園內走來走
購買那些正在打折的名牌服裝。鮑伊特夫人和鮑
去穿破了。有時候，他也確實會穿上它們跑跑步
伊特先生擁有許多名牌服裝，它們大多是從打折
以及在沙地上踢踢球。他每雙鞋子的壽命大約在
店購買的。
80 天至 100 天之間。每雙鞋子的成本在 65 美元至
如果買來的衣服有什麼不合身，她和鮑伊特
85 美元之間。即使是對最佳的 100 天而言，這些
先生會採取 40% 的百萬富翁都採取的方法解決
鞋子的使用期成本也是一天 65 美分。考慮到這些
此問題——請人將衣服進行修改。當他們在身體
數字，我得問一問，每天誰腳上的鞋子會花更多
發生變化使他們原本合身的衣服變得不再那麼合
的錢呢？是穿幾百美元小牛皮平底鞋的百萬富翁
身時，他們也會這樣做。通過這種方式，鮑伊特
經理，還是穿 85 美元常見運動鞋的大學生呢？」
夫婦節省了不少錢，同時在穿着上又顯得非常體
想不到吧，真正的百萬富豪是這樣算帳的。
面。爾後，鮑伊特夫人將省下的錢用於價格「極 其持久」而實際上會增值的物品，比如可以稱為 古董的老式傢俱之類，對於鮑伊特夫人來說，購 買這些東西，既實用，又有投資價值。這些東西 會隨着時間的流逝，而變得彌足珍貴。另外，他 們還投資業績位於前列的共同基金、前景看好的
想想你買的東西質量如何？
股票等等。鮑伊特夫人說：「我們現在擁有自己的
能用多久？有多少價值呢？
土地，擁有採礦公司、石油公司的股票。我們不會 和我們的朋友們談論我們的財產，因為與我們交往 的許多朋友都沒有像我倆有這麼多財產。」
52 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
沉迷電子閱讀 嚴重損害人類思考 Excessive e-Reading Damages Cognitive Skills 文字：黎紫曦
53
近幾年電子產品日新月異，不少兒童沉迷其中。長期使用電子產品很容易引發 疾病，例如：肥胖、視力問題等。很多醫生及專家已經對兒童過度使用電子產 品感到憂慮。
英 國 閱 讀 慈 善 機 構 B o o kTr u s t 聯 合 英 國 公 開 大 學 （ O p e n
University）對一千五百多名 8 歲以下孩子的家長進行調查。結 果顯示，有超過 92% 的家長擔心，孩子長時間使用電子書會影 響健康，會對孩子的專注力帶來負面影響。 儘管電子閱讀越來越成為一種普遍趨勢，但是，仍有 45% 的家長認為長時間使用電子螢幕產品，會影響孩子的身體健 康；有 35% 的家長擔心孩子使用電子書會對紙質書喪失興趣； 超過四分之一的父母認為電子書會讓孩子的注意力難以集中、 記憶力變差；還有 31% 的家長認為閱讀電子產品會讓孩子接觸 到不良內容。 中國大陸專欄作家陶傑曾撰文，批評中國人追捧使用電子 書是一個錯誤潮流。因他指出：「首先，看電子書的螢幕是由 光點組成，看得多，眼睛會疲勞甚至有害；其次，日本研究顯 示，電子書的藍螢幕，大腦天生不吸收，讀電子書，看完20 分 鐘後，就不會記得前面看過甚麼。」 西方有大量研究證實，使用網路會分散注意力，嚴重損害 人類深度思考的能力，甚至可直接改變人腦的行為。 美國知名科技作家尼可拉斯卡爾（ Nicholas Carr）曾經指 出，網路可以毀掉人類的思維，令人變得愚蠢。他引用數十項 學術研究得出的相同結論：「當我們上網時，我們就進入一個 倉促的閱讀環境，匆忙和心不在焉地思考，處於一個表面化、 膚淺的學習過程。」 他解釋，傳統書籍是線性閱讀，句子結構較複雜，所以 閱讀的人會邊讀邊思考。透過網路雖然容易讓我們獲得大量訊 息，卻將我們變成膚淺的思想者，實際上在改變我們的大腦結 構。」 研究消費者趨勢網站 Trending Machine 在 2013 年的調查 顯示，在網路中成長的千禧世代，比起父母輩那一代更容易健 忘。《科學美國人》（Scientific American）雜誌曾將網路比喻為 人腦的「外接硬碟」。
54 | 封面故事 COVER STORY
55
The Beautiful & Brave
CHARLIZE THERON
才貌雙全 果敢出眾的查理茲•塞隆 編輯：宋軒懷
查理茲˙塞隆（CHARLIZE THERON），1975 年 8 月 7 日生於南非伯諾尼，是南非女演員及聯合國親善 大使，也是南非第 1 位奧斯卡金像獎得主。2003 年，她以電影《女魔頭》獲得第 76 屆奧斯卡金像獎最 佳女主角，及金球獎、美國演員工會獎、及柏林影展等獎項。 她的母語是南非荷蘭語（AFRIKAANS），第二語言是英語。在南非荷蘭語中，她的姓「THERON」正確 的 讀 法 是 「 TRONN 」； 在 英 語 中 讀 法 不 一 ， 有 人 重 讀 第 一 個 元 音 ， 有 人 重 讀 第 二 個 。 而 她 的 名
CHARLIZE 的 CH 在英語中發【SH】的音，不是【CH】。故而可以翻譯成：查理茲˙特隆。據說塞隆能 說（至少是斷斷續續的）28 種語言。
56 | 封面故事 COVER STORY
查理茲•塞隆
事業旅程 查理茲˙塞隆 13歲時，她入住到約翰內斯堡的南 非國家藝術學校學習。 16 歲在贏得一場模特比賽 後，獲得為期一年的模特合同，移居歐洲米蘭， 並在演出中走遍了歐洲。 17 歲時移居美國，在紐 約進入了喬佛瑞芭蕾舞學校。作為芭蕾舞演員， 在《天鵝湖》和《胡桃夾子》中演出過。但一次 膝蓋受傷使她離開了舞蹈界。 她 19 歲時前往洛杉磯隻身一人無依無靠，但 兩個星期後，她在銀行兌付支票排隊時被星探發 掘，安排她就讀演藝學校。8 個月後她得到了自己
Charlize Theron 與 Sean Penn 出席 第68屆戛納電影節
的第一個角色：電視電影魔鬼玉米田 3 中一個無台 詞的年輕女子。
1995 年，查理茲˙塞隆出演了自己的電影處 女作《芝加哥打鬼 3》，在片中飾演一個小角色，
取消。賽隆的演出之所以受到廣泛好評，和她在
但她的驚人美貌已經引起了多方注意。
此片中的扮相有很大關係；除了化妝，她還很用
1996 年，查理茲˙塞隆出演了黑色喜劇《山
心的特意增胖以便能更貼近此角色，她扮演的殺
谷兩日》，這部喜劇講述了一個人物關係錯綜複雜
手和她本人的容貌體形相差巨大，判若兩人。在
的謀殺案件，查理茲˙塞隆照例在片中飾演了一
2004 年 2 月舉辦的第 76 屆奧斯卡頒獎典禮上（也
名性感花瓶，在銀幕上肆無忌憚地釋放著她的艷
包括之前的金球獎）上，她如願以償摘下殊榮，
麗。憑藉《山谷兩日》的出眾表現，查理茲˙塞
成為第一位獲得奧斯卡最佳女主角獎的南非人。
隆開始邁入了好萊塢三線演員的位置。
她獲獎之後，南非總統姆貝基還特意贈送給她一 塊刻有「查理茲˙塞隆」字樣的金磚，以表彰她 為南非人民贏得的榮譽。
影界爭得一席之地。她雖然不時都要出演《冒牌
2003 年是查理茲˙塞隆演藝生涯中最重要
代言人》（ 1997）、《巨猩喬揚》（ 1998）這一類
的一年，她不僅出演了《女魔頭》這樣的文藝經
的應景商業作品，但她仍然鍥而不捨地出演了《
典，也出演了《偷天換日》這樣一部商業大片，
名人錄》（1998）和《蘋果酒屋的法則》（1999）
《偷天換日》是她在美國本土賣座過億的影片，
一類的文藝經典，她不計較報酬，只為能夠出演
也是她在商業上非常成功的作品。
更好的作品，她堅韌的藝術理念為她的成功播下 著種子。
2003 年，她參與了根據真人真事改編的小成
2008 年的暑期檔中，查理茲˙塞隆和票房天 王威爾˙史密斯再度合作，兩人聯合出演了科幻 動作影片《全民超人》（Hancock）。
本獨立電影《女魔頭》，扮演犯下七條人命的連
2011 年 11 月，她與導演大衛˙柯南伯格、
環女殺手。著名影評家 Roger Ebert 在 2003 年 12
英國演員加里˙奧德曼同獲美國哥譚獎職業貢獻
月 7 日評價影片時指出，她於此片中的演出是世界
獎。同一年，更在白雪公主與獵人中飾演了美艷
影視史上最出色的表演。他還說，如果賽隆靠此
而殘酷的惡皇后拉維娜，令人非常讚歎，之後她
角色拿不到奧斯卡最佳女主角獎，那此獎就應該
更透露她是如何演好每一個角色的。因為對演戲
Photo: Andrea Raffin / Shutterstock.com
查理茲˙塞隆雖然在 90 年代未能成為一線巨 星，可是她獨到的選片眼光，還是讓她在美國電
57
當我同意演一個角色，我就變得超級癡迷於 角色的個性，也會隨時以劇中人物的思維（ 在心裡）思考問題。
非常的專注，她說：「當我想弄清楚一個角色，
有製片人的頭銜，同年，塞隆還在《瘋狂的麥克
對我來說很容易，因為一旦我同意演她，我就變
斯：狂暴之路》中出演女主角費羅莎指揮官。
得超級癡迷於她的個性，我一般來說很容易變得
費羅莎被譽為正派的女權主義動作片英雄。
著迷於角色中的個性。我想怎麼演她也開始於那
《紐約郵報》的凱爾˙史密斯（Kyle Smith）稱《
一瞬間。那是一個非常孤獨的過程，完全是內心
狂暴之路》真正的主角是費羅莎，而非麥克斯，
的體驗。我會隨時以劇中人物的思維（在心裡）
她比哈迪的角色更聰明、更具適應力：「塞隆的
思考問題，並決定我要如何做，如何面向所有我
角色很艱難，但她主要是一名車手，而不是一位
要做的事情。我會癡迷於人的條件。我看完劇本
武術冠軍。在一個場景中，麥克斯試圖拿出加裝
後，就會被【劇中人物】的天性佔據了，還有她
大型機槍的巡航者，她證明這是一個好機會，但
的習慣。當開機拍攝時，就是我上場展現劇中人
原因在於她用上她的鐵頭功：麥克斯犯了嚐試用
物的時候了，真實的做那個人。而【人物創作】
這把用不了的武器開槍的錯誤，但費羅莎巧妙地
這部份，是很難在開機過程中現場創作的，至少
借用麥克斯的肩膀作為穩定機槍的三腳架。電影
我不能」。
並不假設費羅莎有著與麥克斯和戰童一樣的肌肉
2012 年，她主演了雷德利˙斯科特的科幻電 影普羅米修斯。2013 年，Vulture / NYMag 在第 68 屆奧斯卡報導中說她是好萊塢最有價值的明星：
力量。但她就是狡猾和機智」。 《瘋狂麥克斯：狂暴之路》今年是奧斯卡的 最大贏家，贏得了 6 座奧斯卡獎。
「我們很高興塞隆可以留在每年的名單上，今年
目前，塞隆正參演大衛˙雷奇執導的《極寒
她雖然沒有獲獎 … 但任何擁有那麼出色的演技，
之城》預計在明年 11 月上映。賽隆目前更是迪奧
容貌，和勇猛的女演員都應該在好萊塢擁有一個
香水的品牌代言人。
永久的地位」。
2015 年，塞隆在由吉莉安˙弗林小說改編 的電影《暗處》中扮演利比˙戴利，由吉爾˙帕 凱·布倫納執導改編的電影主角。塞隆也同時具
58 | 封面故事 COVER STORY
查理茲•塞隆
演出作品
2004年
彼得˙塞勒斯傳 The Life and Death of Peter Sellers 角色：Britt Ekland
英法情人 Head in the Clouds
1995年
角色：年輕女子
1996年
2005年
角色：Helga Svelgen
情影刺客 Æon Flux
擋不住的奇蹟 That Thing You Do!
角色：Æon Flux
2007年 2008年
角色：Billie Tyler
全民超人漢考克 Hancock
魔鬼代言人 The Devil's Advocate
角色：Mary Embrey
角色：Mary Ann Lomax
西雅圖鬥爭 Battle in Seattle
名人錄 Celebrity
角色：Ella
角色：超級模特
2009年
角色：Jill Young
末日危途 The Road
宇航員的妻子 The Astronaut's Wife
角色：Woman
角色：Jillian Armacost
原子小金剛 Astro Boy
蘋果酒屋法則 The Cider House Rules
角色：Narrator (voice)
角色：Candy Kendall
2011年 2012年
角色：Erica Stoltz
普羅米修斯 Prometheus
貝格文斯傳奇 The Legend of Bagger Vance
角色：Meredith Vickers
角色：Adele Invergordon
2014年
西部的一百萬種死法
怒海潛將 Men of Honor
A Million Ways to Die in the West
角色：Gwen Sunday
角色：Anna
甜蜜十一月 / 偷心之約 Sweet November
2015年
角色：Sara Deever
瘋狂的麥克斯：狂暴之路 Mad Max: Fury Road 角色：Imperator Furiosa
玉蠍子魔咒 The Curse of the Jade Scorpion
暗處 Dark Places
角色：Laura Kensington
角色：Libby Day
千鈞一刻 15 Minutes
2016年
角色：Rose Heam
2003年
白雪公主與獵人 Snow White and the Huntsman 角色：Evil Queen
家族生意 The Yards
2002年
青少年 Young Adult 角色：Mavis Gary
馴鹿遊戲 / 神鬼莫測 Reindeer Games 角色：Ashley Mercer
2001年
燃燒的平原 The Burning Plain 角色：Sylvia
巨猩喬揚 Mighty Joe Young
2000年
夢遊 Sleepwalking 角色：Joleen
冒牌代言人 Trial and Error
1999年
決戰以拉谷 In the Vally of Elah 角色：Det. Emily Sanders
好萊塢機密 Hollywood Confidential 角色：Sally
1998年
決不讓步 North Country 角色：Josey Aimes
山谷兩日 2 Days in the Vally
角色：Tina Powers
1997年
角色：Gilda Bessé
魔鬼玉米田 3 Children of the Corn III: Urban Harvest
狩獵者：凜冬之戰 The Huntsman: Winter's War 角色：Evil Queen
步步危機 Trapped
酷寶寶：魔弦傳說 Kubo and the Two Strings
角色：Karen Jennings
角色：Monkey (voice)
心癮夫妻 Waking Up in Reno
最後的臉孔 The Last Face
角色：Candy Kirkendall
角色：Wren
意大利任務 The Italian Job
極寒之城 The Coldest City
角色：Stella Bridger
角色：Lorraine Broughton
女魔頭 Monster 角色：Aileen Wuornos
2017年
速度與激情 8 Fast 8 角色：Cipher
59
The Italian Job
Mad Max: Fury Road
Young Adult
The Huntsman: Winter's War
查理茲•塞隆
我很早就在我的職業生涯中學到
個人生活
有很多的事情，你無法掌權。
塞隆居住在洛杉磯。曾與愛爾蘭男演員斯圖爾
Something I learned very early in my career is that there are a lot of things you do not have any power over.
慈善事業
特˙湯森德從 2000 年開始在一起生活了近 10 年，
查理茲˙塞隆非洲外聯項目（CTAOP）於 2007 年
兩人合作主演了 2002 年電影《 Trapped》和 2004
由塞隆創建，她也是聯合國的和平使者，該項目
年的電影《Head in the Clouds》，2010 年 1 月兩
主要是防治非洲青年感染愛滋病毒。
人分開了。塞隆於 2007 年 5 月加入美國國籍。
塞隆在 2008 年被聯合國任命為和平使者。其
2014 年，塞隆與奧斯卡影帝西恩˙潘公開戀
中讚賞她的付出：「你一直致力於改善南非的婦女
情。兩人原本在 2014 年 12 月前宣佈訂婚，但塞隆
和兒童的生命安全，並防止和制止針對婦女和女
於 2015 年 6 月突然結束了這段感情。
童的暴力行為。」 在 2014 年 3 月，CTAOP 是第 86 屆奧斯卡金像
健康
獎之夜名人堂慈善籌款活動中獲益的慈善機構之
在柏林拍攝電影《 Æon Flux》時，因空翻動作導
一。塞隆與哈莉˙貝瑞和主講人詹姆斯˙卡梅隆
致塞隆的脖子患上了椎間盤脫出，這要求她戴了
一起都是座上嘉賓。
一個月的圍巾。
2015 年，塞隆更簽署了一封公開信，並一 直在收集簽名；這封信是寫給默克爾和恩科薩扎 納˙德拉米尼˙祖馬的，敦促他們專注於女性問 題，因為他們分別作為德國和非盟在南非的 G7 之 首，這有助於聯合國首腦會議於 2015 年 9 月開始 召開時，設立未來資金使用的優先次序與確定主 要的發展目標。
60 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Setting Sun Haloed the Theme
THE TROPICAL 夕陽勾勒出的燦爛絢麗 MISCHIEVOUS PARTY
熱帶國度的歡欣盛宴 編撰：宋軒懷 圖片：CHANEL 品牌提供
在金黃色的天幕下，由銅獅雕像群簇擁的普拉多大道上， KARL
一個完全開放式的舞台，就在普拉多大道的中心，模特兒
LAGERFELD 開啟了新穎而青春歡暢的渡假系列服裝展。普拉多
們，由道路旁的人行道，穿越過車道，然後步入道路中心的休
大道是牽動古巴命脈的主要幹道，也是連接古巴與巴黎的美麗
憩區，也是這個美麗大道的中心區，其兩側早已是高朋滿座。
大道，它是 1928 年由法國的景觀設計師重新設計而成的，在每
而 2 位著名雙胞胎歌手，已歡快的唱著古巴人慶祝雙胞胎的歌
個交叉路口，都安置了 8 座銅獅像，而獅子是香奈兒女士最鍾
曲，為展出做了開場，而現場樂隊的歡快樂音，就是今晚的主
愛的靈物，意味著勇氣、高貴與新生。
旋律。
61
62 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
香奈兒「古巴式西裝」 胸前、 腰下各有2 個口袋的外套，更有特色
63
用大咧咧的神態描繪女孩陰柔中的陽光神態，與古巴樂隊的音 樂搭配，氣氛歡快而燦爛。而這個系列的淺台詞則是古巴味的 香奈兒，還有大師級的演繹古巴式的傳統服飾（Guayabera，胸 前有 2 個口袋，腰下有 2 個口袋），它也被 Karl Lagerfeld 開心的 稱為「古巴式西裝」。 如盛大的太平洋式軍裝大遊行，有牛仔布的綠色套裝， 卡奇色的斜紋軟呢！俏麗的短褲，帶流梳的斜紋軟呢大衣、及 裙子，顏色鮮豔的裙裝、泳裝，還有佈滿編織裝飾物的短袖上 衣，那是 Lesage 及 Montex 兩家出色刺繡公司的傑作。 模特兒們頭頂巴拿馬帽，傲氣十足，那是 Maison Michel 的 作品，摩登而略帶男子氣，腳踩黑白兩色平跟鞋，意味著歡樂 與喜慶。
軍綠 ＋ 巴拿馬帽 傲氣十足、摩登而略帶男子氣
鮮豔顏色 ＋ 流梳 燦爛、陽光
64 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
糖果色 ＋ 腳踝襪 俏麗展現熱帶國家渡假氣氛
女人味十足而流暢自在是舞蹈在這次服裝展中所起到的 效果，這個系列裡有許多外套和禮服，配上多重項鍊，長而直 的鉛筆裙更在倫巴音樂聲中被自由的釋放了。而亮麗的別克汽 車、奧茲莫比爾、還有凱迪拉克，都以艷麗的糖果色調出現在 展覽現場。 色彩受哈瓦那老城樓面充滿活力的巴洛克風格啟發，黃 色調、粉色調、橘色調、綠松石色、及亮綠色等，躍然呈現於 瑰麗服飾上的亮片與刺繡之中。同樣的色調也在露肩的亮片禮 服、及外套中運用。
65
亮色調 ＋ 亮片 ＋ 刺繡 受哈瓦那老城活力色彩與風格啟發
66 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
羽毛晚裝 ＋ 雪茄盒式手包 飄逸、優雅
67
充滿歡樂與喜慶，那是熱帶大葉植物所帶來的奇妙遐想， 隱藏在薄紗之中，精緻的大葉龜背竹刺繡，如立體的浮雕般美 麗，天堂鳥在長禮服及短上衣中都用米色勾邊，更在簡潔中輕 鬆綻放。巨大的羽毛樣外飾於連身裙及晚裝上，效果新穎而且 更加流暢輕盈。 在巴拿馬帽之間，還穿插著以亮片裝飾的黑色貝雷帽。同 時，還有編織的拖鞋、籠子式的涼鞋、腳踝襪、鈎編的背包、色 彩繽紛而式樣俏麗，也有印著當地蝸牛的軟束袋，當然還有雪茄 盒式的手包等。 服裝展後的派對在哈瓦那老城區的廣場大教堂舉行，那是 巴洛克式與享樂為中心的城市，也是拉丁美洲裡最美麗的18世 紀教堂之一。熱帶裝飾物遍布所有的傢俱及用品，而且是由古 巴手工藝術家們製成。來賓們享受著渡假般的盛宴與熱帶旋律 的歡樂！
68 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
FUN FALL 古馳的秋冬遐想 可愛動物是耀眼的特色，別緻的造型，突出而醒 目，就想讓人清楚的讚歎它們的可愛！繽紛的色 彩、熱鬧的花樣，也有讓人目不暇接的式樣，是 對夏日繁華、清麗山水的遐想與延續！
文字：宋軒懷 圖片：GUCCI 品牌提供
69
GUCCI 2017 CRUISE
70 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
GUCCI 2017 CRUISE
71
炫酷的亮眼單色大衣、或套裝，也有細緻 的別色滾邊或領巾，讓你一眼便要看到她 的特色！多樣的質感中，有繁馥的裝飾， 有閃爍的材質，顏色豐富，造型多變，為 秋天多樣的景緻、多樣的溫度，獻上最真 切的感動！
72 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
秋、冬的喜悅
文字：宋軒懷 / 圖片：MICHAEL KORS 品牌提供
MICHAEL KORS’ WONDER
73
毛皮大衣 + 鏤空著裝 毛皮大衣，是今年的耀眼冬裝，色澤鮮艷，短款 俏麗，作為袖口的滾邊，別緻而奢華！ 在溫暖的毛皮大衣下，便可輕盈著裝，鏤空般的 條文裝飾，別具特色，薄而短的連衣裙、合體的 毛衣也是參加初秋派對的得體裝扮。
74 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
格子花紋 + 毛樣細節 花紋細緻的大衣，也是這一季的特色、搭配格子 花紋的 7 分褲、或合體的毛衣，也可穿出經典。花 紋細緻的西裝、短裙、及長褲，搭配單色上衣， 或同花紋套裝，同樣高雅大方。 毛樣的裝飾細節，不僅在衣服上展現，在褲裝、 裙裝、及手套上襯映，更令人感覺溫暖別緻！
75
76 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
DANCE WITH WATER
蒂芙尼水的奏鳴曲
水底下彷彿被施了魔法，在這安靜的地方，有著美麗的存在。 由水中生物的形態從新詮釋，精緻閃耀的寶藏亮相！ 編撰：宋軒懷 圖片：TIFFANY 品牌提供
深海的微笑（DEEP SEA DAZZLER） 在蒂芙尼的設計世界中，巴洛克樣式的珍珠變成了八角章 魚的身軀，出色而耀眼；而以鑽石鑲嵌的觸角，複雜而活 靈活現章魚的柔軟與多變，藍寶石更層層點綴其間，其工 匠技藝的獨到與精緻，盡顯無遺。
77
在地表之下，新的輝煌燦爛展開！
星韻（STAR POWER） 在未知的海洋深處，神秘的世界裡，3 隻海星快樂的玩耍， 用完全不同的顏色演繹大自然中的奧秘語言，只因它從未 讓我們失望的為我們帶來驚奇與讚歎。鑽石、藍寶石、及 沙弗來石天衣無縫的鑲嵌在18K白金造型中，歡快而美麗!
78 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
水的旋律（WATER COLOURS 蒂芙尼在這條 3 層項鍊中，捕捉了驛動中水的多樣與善 變，以侯爵夫人形狀的坦桑石、綠色電氣石、及綠玉，以 白金及密鑲鑽石連接來詮釋水的靈動與美麗！
79
激浪（MAKING WAVES） 蒂芙尼的寶石設計總監 Francesca Amfitheatrof 說：「對 珠寶設計來說，海洋生物是取之不盡、用之不竭的靈感來 源。」這對耳環，捕捉了魚兒出水的瞬間，由不同的藍色 電氣石與鑽石裝點魚的輕靈與活力、並以光澤閃爍的白金 表現魚鰭，歡樂的釋放著海洋中源源不絕的青春活力！
寂靜闖進非凡的美麗。
華美的顏色（MAGNIFICENT COLOUR） 在整個蒂芙尼的歷史中，寶石專家們便不斷的在 全世界尋找稀有的奇珍寶石，瑰麗而色澤明快的 寶石便被鑲嵌在奪目的鑽石與白金指環上。
80 | 藝韻丰華 THE ARTS
第 69 屆戛納電影節 編輯：程軾逸
George Miller 評判團主席
Photo: magicinfoto, Denis Makarenko, HUANG Zheng / Shutterstock
第 6 9 屆戛納電影節於 2016 年 5 月 11 日至 5 月 22 日在法國戛納節慶宮舉辦，由澳大利 亞導演喬治˙米勒（GEORGE MILLER）擔任評判團主席的長片評審團在 GRAND THÉÂTRE LUMIÈRE 廳揭曉。競賽片於 2016 年 4 月 14 日的新聞發佈會上宣佈。 KEN LOACH 執導的《I, DANIEL BLAKE》榮獲今年的金棕櫚獎，頒獎典禮的最 後播映了這部影片，為 2016 年戛納電影節畫上了圓滿的句點。
81
導演 XavierDolan 榮獲大獎
導演 Ken Loach 榮獲金棕櫚獎 (長片)
們當前所處的新自由主義世界很有可能會導致一 個災難性結果。我們有可能，也有必要創造另外 一個新世界！」 戛納電影節頒發的「金棕櫚獎」是被公認為電影界最高榮譽之 一，更見證了藝術家和電影的價值。
而因《Juste la fin du monde》（It's Only the
End of the World ）而獲得大獎的 Xavier Dolan 說：「我希望我的影片能夠讓人們願意同家人交 流。影片的主旨是從細節中重新認識彼此。」 他 在 獲 獎 感 言 中 說 ：「 感 謝 戛 納 電 影 節 、
Thierry Frémaux 、我的製片人 Nancy Grant 和讓 我發現了這部劇的 Anne Dorval。感謝評審團感受 Photo: taniavolobueva, Arthur R. / Shutterstock
到了影片的情感。把自身的情感傳遞給別人不是 榮獲金棕櫚獎的導演 Ken Loach 說：「在影片《 I,
一件容易的事。暴力有時是一種吶喊，一種殺人
Daniel Blake》中，我們試圖表現形形色色的日常
的材料。我多麼希望不會讓 Jean-Luc Lagarce 失
生活中戲劇性的一面。」
望。所有我們在生活中做的事都是為了被愛，被
Ken Loach 曾於 2006 年憑藉《The Wind That
接受，至少我是這樣。我長得越大就越意識道被
Shakes The Barley》一片榮獲當年的金棕櫚獎，如
理解有多難。我知道我將來拍的電影必須和我相
今，他已成為少數雙次摘得金棕櫚獎的導演。
似，不妥協。我知道，就像兩年前一樣，現在這
這位英國名導先用法語表達了對電影節以及
個時刻將改變我的生活。就像 Anatole France 所說
拍攝團隊的謝意，然後用母語作出如下感言：「我
的：「比起冷漠的睿智，我更喜歡激情的瘋狂。」
82 | 藝韻丰華 THE ARTS
Shahab Hosseini 獲得最佳男演員獎
導演 Andrea Arnold 獲得評審團獎
而今年抱著美夢回家的得獎者就是： 長片 金棕櫚獎 大獎 最佳導演獎 最佳劇本獎 評審團獎
Ken Loach 執導的《I, DANIEL BLAKE》 Xavier Dolan 執導的《JUSTE LA FIN DU MONDE》（It's Only the End of the World） 影片《BACALAUREAT》（Graduation）的導演 Cristian Mungiu 影片《PERSONAL SHOPPER》的導演 Olivier Assayas 影片《FORUSHANDE》（The Salesman）的編劇 Asghar Farhadi Andrea Arnold 執導的《AMERICAN HONEY》
最佳女演員獎 今年頒獎典禮的開場很有意思，在一段詼諧
Jaclyn Jose，以表彰她在 Brillante Mendoza 執導的影片《MA' ROSA》中的出色 表現。這是一部菲律賓的電影，講述一個平凡的家庭有 4 個孩子並經營雜貨店，因
的爬樓梯的影片後，主持人說：「我低估了要爬
為收入不足而非法販賣毒品，後來被警察發現，被要求交封口費，最後父母被關，
的樓梯有多少了，你也是，你需要有力氣、有時 間、有勇氣、有希望來爬這些樓梯，而且不論我 們有沒有被絆倒，或者很有耐心的爬，或跌倒， 浪費了很多時間，都沒有關係，只要我們沒有被
而四個孩子是如何脫離困境並救出父母的。
最佳男演員獎 Shahab Hosseini，以表彰他在 Asghar Farhadi 執導的影片《FORUSHANDE》 （The Salesman）中的出色表現。Shahab Hosseini 是伊朗的著名演員，而這部影 片也獲得了最佳劇本獎。
打倒，而且堅持住目標，而現在，就是我們的最 後一步，所有的事情都有結束的時候，再棒的盛
技師獎
會，再炙熱的愛情，再短暫的愛，短的故事片，
法國視聽高等技術委員會 CST 決定把凡爾根藝術家 - 技師獎（PRIX VULCAIN DE
候，而影片也有結束的時候 … 總之，結束就是成 長的開始， …而家人就要團圓，才會美好 …但是 今晚誰才會真的抱著美好的結局呢？」 是啊，所有的事情都有結束的時候，也不會
L'ARTISTE TECHNICIEN）頒發給：Seong-hie Ryu，以表彰她在 Park Chan-wook 執導的影片《MADEMOISELLE》（The Handmaiden / Agassi）中充滿靈感的藝術 指導。
短片 金棕櫚獎
O DIABO》（The Girl Who Danced With the Devil）
每個人都能獲得最後的圓滿，但是只要真正努力 過，就不會後悔。
Juanjo Giménez 執導的《TIMECODE》
評審團特別獎 João Paulo Miranda Maria 執導的《A MOCA QUE DANCOU COM 金攝影機獎
參加本次導演雙週的由 Houda Benyamina 執導的《DIVINES》
Photo: taniavolobueva / Shutterstock
所有的事情都會結束，甚至約會都有結束的時
83
導演
Juanjo Giménez 榮獲金棕櫚獎 (短片)
Jaclyn Jose 獲得最佳女演員獎
記者會中的精華 以 GEORGE MILLER 為主席的長片評審團於週日
每個人對電影藝術都擁有非凡的見解，我很欣賞
晚在第 69 屆戛納電影節頒獎儀式結束後同媒體進
這一點。」
行了長久的交流，非常有意義，因此節錄如下：
Mads Mikkelsen 提到 Jaclyn Jose 在 Brillante Mendoza 執導的影片 Ma'Rosa 中的表現以及女性
George Miller 評論評審團的工作：「我們考
在電影中的位置：「Jaclyn Jose 是一位出色的女演
慮到了電影的新意、完整性以及導演的品質。我
員。她的角色不是配角，而是主角。在未來幾年
們進行的所有辯論都讓人精疲力竭，但我們都很
裡對於女性問題將保持同樣的答案。我們希望我
高興能有幸參與其中。作為評審，我們獲得了一
們提出的官方評選是因為每一部影片確實都很棒
段奇妙的體驗，嚴謹而又有幹勁地完成了工作。
而入選，而並不是因為導演的性別。」
用激情和誠實來工作，我們感到很光榮。」
Donald Sutherland 提到獲獎名單：「我們把
Photo: taniavolobueva, Denis Makarenko / Shutterstock
自己一片片建構起來的成果整個兒呈現出來，就
Arnaud Desplechin 提起自己的評審經歷：「 我感到很高興。就好像戛納電影節給了我機會， 讓我又做回電影專業的學生。」
跟一個拼圖一樣。我們在這裡一起完成的一切，
L á szló Nemes 提到 Xavier Dolan 的影片《
在評審團裡所有的這些辯論，每個人聽取的他人
Juste la fin du monde》（It's Only the End of the
的意見，這些都會讓我懷念。能夠有幸看到評審
World）：「我非常高興能觀看這部影片，它有著非
團的每個成員是如此瞭解電影，這真是太棒了。
凡的雄心，這是一次感人的旅程。」
每年都有新的出色電影作品讓人眼睛一亮！每年的戛納電影節 上，更聚集了許多影界名人一同見證藝術的成就。
86 | 藝韻丰華 THE ARTS
香港「十年」恐懼的是甚麼？ 第 3 5 屆香港電影金像獎 4 月 3 日揭曉，被稱為「香港預言書」的 獨立電影《十年》獲最佳影片獎。這部電影因題材涉及民主自由等 人權議題，以及對香港現狀的不滿和未來十年的慘淡預測，因而被 中國大陸封殺。中國官媒報導得獎名單，卻未提及該獎項。 文字：張定
87
爾冬陞在頒獎典禮上說，一名年輕編劇之前問他，在典禮稿件中如果提及 《十年》會否觸怒某些人？爾冬陞以美國總統羅斯福一句名言回答 ──
Photo: nikcyclist / Shutterstock
「我們最需要恐懼的，是恐懼本身。」
88 | 藝韻丰華 THE ARTS
郭臻的《浮瓜》
黃飛鵬的《冬蟬》
多角度思考香港未來 《十年》由五名導演的五個短片組成：郭臻的《浮瓜》、黃飛
任務和「少年軍」一起攻擊自己的老爹，令人聯想到文革時
鵬的《冬蟬》、歐文傑的《方言》、周冠威的《自焚者》以及伍
的紅衛兵。
嘉良的《本地蛋》，都談及十年後的香港。
電影策劃人伍嘉良說，《十年》徹頭徹尾是一個實驗，同
《浮瓜》講述中共為在香港推行《國家安全法》，聯同建
時是藝術作品。為引發觀眾思考整個社會的將來，團隊在製片
制陣營和黑社會自編自導一場恐怖襲擊，最後小混混演員被警
過程中做了不少訪問，希望以不同角度思考，平衡各方的考
方射殺，國安法順利通過。《自焚者》講述 2025 年青運領袖成
慮。電影《十年》拍攝成本僅 50 萬港幣，沒有廣告，公映後口
為違反國安法的首位入獄者，獄中絕食身亡，一名支持者因此
碑相傳，幾乎場場爆滿，在 2 月前上映的七週內，票房達 500 萬
赴英國領事館自焚，有些場面令人聯想到 2014 年警方催淚彈
港幣。
驅散示威者的雨傘運動。《方言》描述了當局規定普通話為香
香港旅遊發展局主席林建岳批評道：「《十年》成為最佳
港唯一官方語言後，粵語本地人在工作和生活的雙重歧視下掙
電影，對電影人來說不公平，是政治綁架了專業，將電影評獎
扎。《冬蟬》講述青年男女保存城市化拆遷後，將滅絕的倖存
活動政治化了。」林建岳是香港知名電影商「寰亞電影」的東
物製成標本，卻追不上人間萬物（包括彼此間的親密）消亡的
主，並擔任中國全國政協港澳台僑委員會副主任、香港親北京
速度，他們最終把自己製成了標本。《本地蛋》中，香港最後
政黨香港經濟民生聯盟（經民聯）的監事委員會主席。
一間本地養雞場因政策被迫停業，多年賣本地蛋為生的阿
親中的《大公報》則引述香港電影工會會長吳思遠的評
森，又要擔心參與「少年軍」的兒子明仔。明仔愈來愈多的
論：「最佳電影必須每個環節都有很高的水準，但《十年》更
「保密行動」包括偵查違禁書籍，甚至為了老師下達的政治
像是一份『習作』，對其獲獎感到非常意外。」
89
社會氣氛助《十年》得獎 香港媒體人李怡在《蘋果日報》撰文〈世道人生：十年獲獎實 至名歸〉表示：「《十年》是近幾年（或十年）來最好、也最重 要的電影。…… 文藝最有價值的地方是創意，而創意來自創作 者的獨立精神和自由思想。真正的文藝創作者對社會現實和人 性都極敏感，多能敏銳地感悟到，甚至預見到現實問題和人性 糾葛，及時或及早地以虛構故事的方式提出創作者的觀察，喚 起社會警惕。」 李怡指出，《十年》的五位導演都不是從政或論政的活躍 人物，過去幾年的社會運動和政治抗爭中也見不到他們。他們 周冠威的《自焚者》
都只是藝術家，基於藝術家的本性，抓住了香港社會現實中人 們最感困惑的問題——對未來的憂慮。「這本來是所有關心香 港政治和社會的人都應該注意到的，電影工作者怎麼會看不 到？但是，龐大的大陸市場掩蓋了他們的眼睛，政治功利的考 慮壓倒了他們內心的呼喚，於是對越來越嚴重的社會憂慮感視 而不見。《十年》在這時候出現，難道不值得所有真正的電影 藝術工作者而不是只想圖利之輩反思嗎？在這樣的為香港電影 事業振聾發聵的作品面前，技巧的生澀又算甚麼呢？」 政論家石濤認為，《環球時報》等中共媒體在電影《十 年》被提名後，對其群起謾罵攻擊，反而驗證了該電影所預言 的種種擔憂，等於賣力幫《十年》拉選票。 《十年》表達的就是恐懼感 李怡認為，《十年》的五部作品所表達的就是恐懼感，而電影
伍嘉良的《本地蛋》
《十年》自身的命運，也反映了恐懼感。 《十年》的導演透露，在尋找演員時，有演員很認同故事
歐文傑的《方言》
立意，想演，但因為恐懼終於放棄；在電影極賣座的情況下， 戲院因為恐懼停止放映；《環球時報》狠批、中共封殺、央視 和騰訊禁播香港金像獎頒獎典禮，都是在散播恐懼。 在當晚負責頒發壓軸「最佳電影獎」的金像獎主席爾冬 陞稱，因無人願意擔任該獎項頒獎嘉賓，他不得不親自上台頒 獎。爾冬陞說，《十年》從專業角度看，獲獎機會本來不大， 最終得獎，只是現時社會氣氛如此，可能要多謝特區政府。
90 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
谷歌衛星升空 實踐全球免費 WiFi 夢想 文字：苗薇
谷歌正在實踐全球無死角的無線網路夢想 網路巨擘谷歌（ Google） 3 月底透過衛星發射的實際行動，實 踐其向全球各個角落提供「無死角免費無線網路服務」的雄心 壯志。
6 年前，谷歌因「遭受中國駭客攻擊」和「網路審查」而退 出中國市場。當時，中共官方聲稱谷歌做了錯誤的選擇，網路 五毛們更是嘲諷失去中國巨大市場的谷歌將萎靡不振。但事實 上，谷歌越戰越勇，成為全球最賺錢的公司。如今，谷歌再度 推出足以震撼中共當局的全球衛星 WiFi 熱點服務，勢將其業務 推向另一個頂峰。 美國時間 3 月 27 日 4 時 30 分，搭載 6 顆谷歌衛星的火箭 發射升空，為谷歌的全球免費 WiFi 覆蓋計畫邁出第一步，預 計 2016 年結束前，將有超過 60 顆衛星升空，進行全球免費 WiFi 服務。 有人預言，一旦谷歌衛星開放全球無盲區免費無線網路， 手機簡訊將被取代，甚至有線光纖都會受到極大衝擊。桌上型電 腦的無線網卡將如雨後春筍般大量增加，平板與筆記型電腦將迎
91
來另一波的銷售高潮。這樣一來，中共花費巨資研發的防火牆就 成了廢品。屆時，全球網民用的最多、系統功能強大、速度超快 不卡機、產生垃圾極少的「WhatsApp」將充斥中國資訊網路每 個角落，還可接通谷歌、臉書、推特和所有國外網路。 有網友認為，這是又一個激動人心的偉大夢想。將來不管 身在何處，只需要一部由電池供電的路由器般大小、價值不過 數十美元的中繼轉發器，便可讓具有 WiFi 功能的任何設備進行 無線上網。 在此之前，谷歌早已透過氣球概念，規劃於非洲大陸上空 建立 WiFi 服務熱點，2 月已經在斯里蘭卡正式運轉，在距離地面
14 英里的高空提供 WiFi 連接服務。谷歌的熱氣球成本，相較於 鋪設海底光纖降低很多。該項目若能在斯里蘭卡順利應用，將 能推廣到世界各地。 如今，谷歌透過衛星更加延伸擴展此一概念，實踐其全球 無死角的無線網路夢想。至於最大受益者，應該要算是共產極 權統治下的中國與北韓網民了。
透過氣球概念，谷歌在上空建立 WIF I服務熱點， 實踐全球無死角的無線網路夢想。
92 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
Sotheby’s International Realty Global Networking Event
文字：宋軒懷 / 圖片：蘇富比國際房地產公司提供
2016 蘇富比國際房地產公司（SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY®）的全球聯盟會議（GLOBAL NETWORKING EVENT）在內華達州拉斯維加斯的WYNN豪華別墅酒店舉行，有來自全球超過 2,300 位 的成員參加，這也是歷史上蘇富比最大規模的公司會議。
在全球聯盟會議（Global Networking Event）中， 他們除了交流各自的經驗，還有不同方面的專家 講座，為與會的成員提供更多的訊息，包括對社
「
最好的客戶服務，就是最好的口碑。 - Jim Burtnick (多倫多的蘇富比國際房地產公司經紀)
」
交媒體等多方面運用的經驗交流等。 會議中，蘇富比國際房地產公司的成員交流 他們精彩的「關鍵時刻」，這是一個重要的主題， 因為菁英人才的齊備是蘇富比國際房地產公司成 功的因素之一，同時還有一些重要的名人與市場 發展的交流。 在 3 天的會議中，發言的有蘇富比國際房地 產聯營有限公司總裁兼 CEO Philip White 先生、
93
蘇富比國際房地產聯營有限公司的首席營銷官
們傾注了 286 億元進入財產購買中，是第二名的加
Wendy Purvey 女士、太陽馬戲團的總裁兼首席執
拿大的兩倍，這是根據國家房地產協會的報告顯
行官 Daniel Lamarre 先生、還有世界知名沙石藝術
示的。而目前的經濟指標指出對國外買家而言非
家Joe Castillo 先生在會議過程中的藝術表演等。
常具有挑戰性，但是中國買家卻仍具備如此強的
多 倫 多 的 蘇 富 比 國 際 房 地 產 公 司 經 紀 Jim
購買力。而由於從香港到新加坡再到澳大利亞，
Burtnick 先生更在此次會議中，作為主要交流的發
對非居民購房的局部降溫措施促使非居民的房屋
言人之一，他說：「當豪華房地產經紀人的最高境
購買指向了海外。」
界，是透過好的服務，而使客戶自動找上門，更 好的則是他們再向朋友推薦你。」 他說：「透過蘇富比的國際關係，不同地區的 經紀會有不同的資源，可以給買家、及賣家提供 更立即而有效的訊息。所以，不要錯過所有建立 人脈關係的機會，在圈子裡交的朋友是非常重要 的，他們的經驗對自己是啟發、也是財富。而最 好的客戶服務，就是最好的口碑。」
Richard Silver 先生則說：「中國買家在美國房 地產上是最大的外國買家，在過去的一年裡，他
今年會議的反響非常熱烈，在結語中，公 司總裁兼 CEO Philip White 先生宣布明年蘇富比 國際房地產的公司會議將於 2017 年 9 月份在此地 召開。
96 | 嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
夏日花語 繁馥馨香 夏天令人既愛且恨！我們喜歡太陽，喜歡溫暖，但潮濕及汗水卻是 皮膚保養的天敵，而我們通常只想到補水及防曬，而忘了對臉部肌 膚做油性保養。 文字：蕭雲
97
很多人以為他們的臉部肌膚並不需要油質養護，
當你做選擇時，可能也沒有所謂的最適合，
覺得用油來保養臉部會太油膩；其實，好的保養
或不適合，我通常閉上眼睛，打開瓶蓋，聞聞它
用油並不會留在臉上，而會被皮膚快速的吸收而
的味道，然後讓一切隨著感覺走。
產生光澤。而且，它會強化皮膚的保護能力，能
事實上，我同樣也選中了它最熱賣的精油，
防止水分的流失，並能抵擋紫外線及空氣污染對
那是由 8 種花朵的密液提煉而成的，具有非凡的女
肌膚的傷害。
人味與魅力萬千的香氣，它凝聚了 8 種花的芬芳，
Darphin 是法國的品牌，有 50 多年的歷史，
包括蠟菊、依蘭依蘭、廣藿香、橙花、玫瑰、薰
一直結合科學研究天然植物，更透過一個非常獨
衣草、茉莉、和鳶尾花。這樣繁馥的馨香同時具
特的巴黎藥局系統推廣，它的新品 Essential Oil
有抗氧化的功能，也富含維他命 A 、 C 、和 E ，能
Elixirs，從植物、香料、花卉、及水果中提取其稀
幫助平復肌膚的細紋及皺紋，讓肌膚更加緊緻、
有的精華，組成了非常有針對性的濃縮液，能一
更加飽滿。 夜晚，洗完臉後，只要 3-5 滴，塗抹在臉部
語中地的達到效果。 有 7 種不同配方的精油，都能立即融入肌
及頸部的肌膚，同時按摩肌膚，Darphin 建議採用
膚，給你一種如絲綢般的觸感，而每一種精油，
塑形的按摩方式，更有助於這些天然精油被肌膚
都有它獨特的力量，或讓肌膚透亮、或保濕、或
吸收，所以輕柔的由內而外，由上而下的按摩臉
明靚照人，或使肌膚更加有精神等等。
部、頸部、肩膀、及胸部，此法不同於其他經常 被採用的由下而上的防老化的按摩方向，巴黎的 人們建議一種由上而下的按摩方式，來去掉身體 中的水腫及毒素。如果想要更密集的護膚，可以 先抹一層你喜歡的乳液，然後再抹這個精油，然 後再塗晚霜。
8-FLOWER NECTAR 凝聚 8 種花的芬芳，富含維 他命A、C、和E。3-5 滴，平 復細紋、皺紋，緊緻肌膚。
也可以結合護手霜，對手的肌膚進行保養， 或者與日霜、及晚霜結合使用，讓你時時坐擁花 城，永遠馨香愉悅！
98 | 養生之道 HEALTH
「
人稱「外科聖手」、「外科鼻祖」， 世界醫學史上最早使用全身麻醉 為病人進行手術治療的醫生。
首屈一指的千古神醫──華佗 Huatuo – The Master of Advanced Medical Arts 文字：貫明
在中國古代，沒有 CT、B 超，不可能拍 X 光照片，也沒有核磁共振。然而古 代的醫生們卻能依靠人體的感官來收集診斷資料，他們嚐試並最終創立了一套 通過收集外在病理表現，揭示病理本質的理論體系——中醫學。在中國古代的 名醫之中，華佗是首屈一指的千古神醫。
」
99
華佗字元化，又名敷，他出生於東漢未年，是三國時代的名
多，後一個不能產出。現在這胎兒已死，縮附在其母脊背上。
醫。少年時代他曾在外遊學，鑽研醫術而不求仕途。他醫術全
於是華佗先給李妻扎針，然後進湯藥。片刻之後，婦人覺得要
面，精於手術，被後人稱為「外科聖手」、「外科鼻祖」。他
產但又產不下。華佗說，這是死胎枯萎，不能自生，必須由人
精通內、婦、兒、針灸各科，外科尤為擅長，行醫足跡遍及安
探取。他告訴一婦人探取之法，果然取出死胎。
徽、山東、河南、江蘇等地。他曾用「麻沸散」使病人麻醉後 施行剖腹手術，是世界醫學史上應用全身麻醉進行手術治療的
相同病狀不同療法 蒜泥大醋驅惡蟲
最早記載。又仿虎、鹿、熊、猿、鳥等禽獸的動態創作名為「
府中官吏倪尋、李延同時來找華佗就診，兩人都是頭痛發燒，
五禽之戲」的體操，教導世人強身健體。後因不服曹操徵召被
病痛的症狀完全相同。華佗卻說：「倪尋應該把病邪瀉下來，
殺，所著醫書《青囊經》已失傳。
李延應當發汗驅病。」有人對這兩種不同療法提出疑問。華佗 回答說：「倪尋是外實症，李延是內實症，所以治療他們也應
幼年喪父人生坎坷 天資聰慧機敏超人
當用不同的方法。」馬上分別給兩人服藥，第二天一大早兩人
史傳華佗自幼做事機敏，聰慧過人。他7歲時父親去世，家中十
一同病好起床了。
分貧困。母親無奈只得讓他去央求他父親的生前好友蔡醫生學
華佗有一天走在路上，看見有一個人咽喉堵塞，想吃東西
醫。華佗遵母命到城裡見了蔡醫生，說明了來意。蔡醫生心裏
卻不能下嚥，家裏人用車載著他去求醫。華佗聽到病人的呻吟
暗想：華佗父親是我的好朋友，如果我不答應，鄉鄰肯定會罵
聲，就停車去診視，告訴他們說：「剛才我來的路邊上有家賣
我：「人死絕交，對友不義。」如果我答應他，還不知他是否
餅的，有蒜泥和大醋，你向店主買三升來吃，病痛自然會好。
是一塊學醫的材料，最好設法考考他。
」他們馬上照華佗的話去做，病人吃下後立即吐出數條像蛇一
蔡醫生此時看到他的幾個徒弟正在院子裡採桑葉，但是最 高的枝條夠不著，也爬不上去，就對華佗說：「你能設法把這
樣的蟲子，病狀馬上消失了。病人高興地把惡蟲懸掛在車邊， 到華佗家去拜謝救治之恩。
最高的枝條上的桑葉採下來嗎?」華佗說：「這很容易啊！」於 是，他叫人取了一根繩子，拴塊小石頭，只一拋，繩子拋過枝
不慕功利造福民眾 拒召被殺寶典失傳
條，樹枝被壓下來，就把桑葉採到手裡了。
華佗由於行醫得法，醫術迅速提高，聲名遠播。他的同鄉曹
蔡醫生又看到兩隻羊正在斗架，眼都斗紅了，誰也拉不
操，常患頭風病，請了很多醫生治療，都不見效。聽說華佗醫
開，就說：「華佗，你能把這兩隻羊拉開嗎？」華佗回答說：
術高明，就請他醫治。華佗只給他紮了一針，頭痛立止。曹操
「這好辦。」只見他馬上抓來兩把鮮草，放在羊的兩側，斗架
怕自己的病再發，就強要華佗留在許昌做自己的侍醫，供他個
的羊早已餓了，看見身邊的鮮草，就過來搶著吃，自然散開不
人使喚。
鬥了。蔡醫生見華佗如此聰明機敏，當場就決定收他為徒。
華佗稟性清高，不慕功利，不願做這種形同僕役的侍醫。 就推說回家鄉找藥方，一去不返。曹操幾次寫信要他回來，又
察言觀色即可診斷 開胸破腹治療頑疾
派地方官吏去催。華佗又推說妻子病得厲害，不肯回來。
華佗有一次看見一個面色焦黃、呼吸緊促、病勢很重的推車
曹操為此大發雷霆，專門派人到華佗家鄉去調查。他對派
人，經過詢問知道他腹內絞痛，華佗馬上斷定這人是身患腸癰
去的人說：「如果華佗的妻子果然有病，就送給小豆四十斛，
（即闌尾炎）。於是華佗讓病人喝了麻沸散，很快就麻醉過去
寬假限日，要是『虛詐』，就逮捕治罪。」不久，華佗被抓到
了。他用刀子切開患者的腹部，割去腸子的潰爛部份，洗滌內
許昌，曹操仍舊請他治病。
部，然後縫和起來，又塗上消炎生肌的藥膏。過了幾天，傷口 很快癒合，病人也恢復正常了。
華佗診斷之後，說：「丞相的病已經很嚴重，不是針灸可 以奏效的了。我想還是給你服麻沸散，然後剖開頭顱，施行手
後漢書中記載，李將軍的妻子有病，請華佗前去診治。
術，這才能除祛病根。」曹操一聽，勃然大怒，指著華佗厲聲
華佗經過診脈後說，是由於懷孕期間身體受傷而胎兒未掉所造
斥道：「頭剖開了，人還能活嗎？」他以為華佗要謀害他，就
成的病。李將軍卻說，孕期確實受過傷，但是胎兒已經墜落。
下令把華佗下獄處死了。華佗臨死之前，把他在獄中整理好的
華佗堅持說，依脈相看，胎兒並沒有墜落。李將軍不以為然。
醫書《青囊經》交給牢頭說：「此書傳世，可救天下蒼生。」
過了一百天後，李妻病勢轉重，再次請華佗看病。經過診脈之
但是這個牢頭非常害怕，不敢接受。華佗只好忍痛把這部醫學
後，華佗說，脈相如前，原是雙胎先流產的胎兒使母體流血過
寶典用火燒掉了。
100 | 養生之道 HEALTH
橘井流香傳奇 Legend of Orange Spring 文字：胡乃文
現在常聽人講，如有藥房樂善好施，便稱其為「橘 井」或「橘泉」。有時，人們送給藥房的匾額，上 書：「橘井流香」或「橘泉流香」。為何如此呢？
橘 井 流 香
101
漢朝，文帝的時候，有一位從小喜歡修道而得道成仙的人叫蘇 聃，人又稱其為「蘇仙」。當時，他住在離縣城一百多里的地 方。 一天，蘇聃的母親說想吃魚，可是家裏沒魚，得到縣城去買。 孝順母親的蘇聃說：「娘，我去買。」剛說去買魚，一瞬間， 就買回來了。 回到家，母親問他： 「你是怎麼回事？才出去，就回來了？」 蘇聃回答說： 「對，買回來了。」 母親不信，繼續追問蘇聃。 蘇聃說： 「您若不信，我有證明。我在縣城裏面見到舅父，他說明 天就會動身回來。因為一百多里路，大概要兩天以後才 能回到。」 明代傳入日本的《有像列仙全傳》中的「蘇耽橘井」畫。
果然，兩天後，舅父回來，和他母親說： 「我在縣城裏面看見了蘇聃，他在那兒買魚。」 母親才相信了此事。 一日，突然聽聞天上音樂，一隊衛士來到蘇家。蘇聃就和母親 說：「母親大人，我就要成仙了。很抱歉，孩兒今後不能繼續 供養您、服侍您。」母親問：「那麼，我如何活啊？」 此時，蘇聃拿出兩個盤子給母親，一大一小，對母親說：「您 若要吃時，就敲一敲小盤子。若您需要錢和穿衣時，就敲一敲
中國的古文化是一個修煉的文化，歷代都有人修
大盤子。所有的東西都會出現在您的身邊。」
煉並得道成仙。因此，歷史中，神奇的故事也非 常多。看似傳奇，但對修煉者來講，卻再正常不
話畢，又對母親說：「明年此地會有瘟疫，若有人找您治病，
過了。很多人都有神通，只是人們迷於現實的物
您就從我們家的井裏，取出一升的水加一片我們家中的橘樹
質利益當中，很多功能被埋沒。
葉，給病人喝下，就會好的。」
高層次的東西，只有放棄現實的利益，才 能得到。所以﹐歷史上，很多有大功能的人如濟
果然，蘇聃走後的第二年，求水、求葉子的人不計其數，甚至
公，反而看起來窮困潦倒，但其神通和他濟世的
不遠千里而來。飲用了那橘葉水的，都痊癒平安。
故事卻廣為流傳。
102 | 養生之道 HEALTH
愛，讓癌細胞改邪歸正 文字：王心慧
意念對人的健康有著不可思議的影響。「愛」，是保持身心健康的最佳良藥。
不幸罹患癌症的日本大提琴家夏恩，將自己恢復
減自己的能量，甚至振動頻率降低到 30、 40。同
健康的經歷告訴每一個人：「愛，才是生命的本
時，負面意念也會使周圍的生物場變得不好。
質 。 」 美 國 著 名 精 神 科 醫 生 大 衛 ˙霍 金 斯 博 士
他說，曾經看到振動頻率最高的人是 700，他
（Dr. David R. Hawkins）則用他在行醫過程中獨特
的能量能夠影響一個地方的磁場，所有事物都變
的觀察方式，從另一角度詮釋了這一主題。
得美好、祥和。諾貝爾和平獎得主德蕾莎修女出
日本大提琴家夏恩患癌症之後，一直與疾病 頑強抗爭，但他卻感覺情況越來越糟。他決定換
現在頒獎會上時，全場的人都感受到她的能量， 愛與感動充滿其中。
一種方式，不再整天想著如何殺死癌細胞，而是
霍金斯博士說，他做過百萬次案例，答案都
用愛去對待身體裡的每一個癌細胞。他視癌症劇
是一致的。關懷，慈悲、善良、寬容等表現可以
烈的疼痛為「叫醒服務」，致以祝福和感謝，慢慢
使振動頻率達到 400、 500；嗔恨、發怒、嫉妒、
地，他發現身體狀況出現改變，感覺越來越好。
自私等行為，會使振動頻率降低，也是導致疾病
原來，「愛」真的可以改變一切。夏恩由此開
的原因。
始愛生活的全部，包括每個人、每件事。一段時
霍金斯博士從醫學角度告訴人們，意念對人
間後，他身體裡的癌細胞神奇地消失了，他也成
的健康有著不可思議的影響。「愛」，是保持身心
了日本家喻戶曉的治療師。
健康的最佳良藥。愛的力量，是治癒疾病的最好
美國醫生大衛˙霍金斯能夠觀測到人體的振 動頻率，也就是人體磁場。他醫治了很多來自世 界各地的病人。他說，從這些病人身上只看到痛 苦、怨恨、沮喪，卻看不到一點愛，他們的振動 頻率都低於 200。 大衛˙霍金斯發現，人的振動頻率高於 200 時就不會生病。如果負面意念比較強，會不斷消
醫生。
103
104 | 養生之道 HEALTH
The Magic of Brown Sugar
紅糖奇效 滋養嫩膚、補血養顏 紅糖一直被認為是補血聖品，其實紅糖的功效不僅如此，紅糖還可以美白淡斑、滋養嫩膚、補血養顏、 調理月經。紅糖含有豐富的礦物質、維他命、氨基酸，它不僅可使皮膚光滑魅力，還可促進日曬皮膚的 新陳代謝。如果想要改變你灰黃的臉色，想要享受甜蜜蜜的健康關懷，那麼建議你來嚐試一下紅糖吧！
105
生薑棗紅糖水 有溫經散寒功效 材料：乾薑、大棗、紅糖各 30 克。 做法：將前兩味洗淨，乾薑切碎末，大棗去核，
紅棗桂圓枸杞紅糖水 用於普通人養生，亦可用於產婦產後補血
加紅糖煎，喝湯，吃大棗。 功效：具有溫經散寒功效。適用於寒性痛經以及 黃褐斑。
材料：棗 (乾) 60 克、桂圓 30 克、枸杞子 30 克、紅 糖 30 克。 做法：紅棗、枸杞、桂圓清洗乾淨後用冷水泡發
1 小時，倒入湯煲中，加入 800 克清水、紅
山楂桂枝紅糖湯
糖攪拌均勻，蓋上蓋子，大火燒開後轉小 火，燉 30 分鐘左右即可。
材料：山楂肉 15 克，桂枝 5 克，紅糖 30 克。
功效：可用於普通人養生，亦可用於產婦產後補
做法：將山楂肉、桂枝裝入瓦煲內，加清水 2 碗，
血，以及經期婦女調經理痛之用，女性朋
用文火煎至 l碗時，加入紅糖，調勻，煮沸
友們常喝此湯，還有養顏美容之功效。
即可。 功效：具有溫經通脈，化淤止痛功效。適用於女 子寒性痛經症及面色無華。
紅糖黨參赤小豆湯 材料：黨參 30 克、赤小豆 30 克、丹參 15 克，紅 糖適量。 做法：水煎取汁，常用可使膚色滋潤。 功效：具有溫經通脈，化淤止痛功效，適用於婦
文字：看中國網
女寒性痛經症及面色無華者。
紅糖滋潤茶
烏梅紅糖飲
材料：綠茶 2 克，紅糖 30 克。
材料：烏梅 15 克，紅糖；30 克。
做法：綠茶紅糖用沸水沖泡後，加蓋 5 分鐘即可
做法：將烏梅、紅糖一起入煲，加水 l碗半，煎剩
飲用。 功效：每日一劑，會讓皮膚變得乾淨透亮，粗糙 的皮膚也會回覆光澤。
至大半碗，去渣溫服。 功效：具有補血止血，美膚悅顏功效。適用於少 女月經過多或功能性子宮出血。
106 | 四海千踪 TRAVEL
107
熱土－西西里 最初聽說西西里島還是從三毛的作品裡呢,那時候我還是個小學四 年級的學生，不懂得甚麼是浪漫，甚麼是成年人的愛情，只是在 三毛筆下讀出了西西里島獨特的風景，和她的流連忘返。真的會 有一個地方讓人如此著迷？我帶著這個疑問等著自己長大，親自 去感受一下西西里的浪漫。 文字：欣濤
108 | 四海千踪 TRAVEL
1
2
4
轉眼已是二十幾年過去了，來歐洲已有十年了，但是從未去過
瘋狂的拍打著巨岩。一片熱土，一個神秘的島嶼。飛機平穩降
那個讓我平生第一次瞭解到人能對一個地方魂牽夢繫的西西里
落，我們迫不及待的驅車前往目的地 Gangi 小鎮。蜿蜒的盤山
島。聽歐洲人說，西西里是個神秘的地方，那裏物產豐富，土
公路，一圈圈轉著向天際延伸，我們就像跟著這個公路嚮導朝
地富饒，文明獨特，信仰濃厚。西西里人的性格熱情奔放，雖
嚮往的地方開去，路邊是紅褐色的土壤，開滿了通紅的罌粟
然意大利人多是這樣，但是西西里人的性格更是熱情似火，真
花，Gangi 小鎮似乎在天上。未知，好奇，熱烈的西西里是我們
性情。他們自己解讀因為那裏在歷史上連年戰火，經歷了太多
這時不容言語的感受。遠方忽然浮現碩大的山頭，山頂端冒出
的戰亂，分離。歷史上受過多民族的統治，所以這裡有希臘、
滾滾白煙，這裡就是位於西西里島的著名活火山 Mount Etna。
阿拉伯、德國、法國、西班牙、羅馬、和拜占庭等民族的文化
火山附近的村落已無人煙，隨處可見被火山噴發後冷卻的岩漿
遺址和民情風俗習慣。而這裡還有著名的活火山，這個位於靴
覆蓋的房子，毀壞的村落，他們永久的矗立在那裏，任憑風
子尖上的島嶼亦坐在火山口上。它對面是非洲大陸，從古到今
吹日曬，大自然把那一刻冷卻，讓歷史凝結成了一座天然博
這裡都是登上歐洲大陸的門戶，在戰火瀰漫的時代，不難想像
物館。繼續前行，終於到達了 Gangi 鎮。聯繫著羅馬、弗羅倫
這裡的居民會經歷多少動盪。難怪西西里人性格如此凜冽，他
薩、與威尼斯的萬種柔情頓時湧上心頭，像搖曳在水面的倒
們似乎容易激動，但是對事不對人，骨子裡對信仰虔誠的教育
影，如實若虛，像坐在時空裡的夢幻小船一般，無論你的足跡
和傳統讓他們很快會彼此和解，不記仇，善良和博愛，濃濃的
遍及哪條小巷，地上鑲嵌的是上千年的街石，帶給你的是深邃
家庭責任感早已孕育在血液裡。
的歷史迴響。
一個初夏的清晨有機會去西西里島小憩，飛機在空中盤
Gangi 這個小鎮非常別緻，它坐落在山頂，背靠積雪的活火
旋待降，透過窗戶看到下面是一望無際的大海，褐色的岩石，
山，遠遠望去，山頂是一片瓦礫，當我們再開近些才看清，那
紅色的土壤，看著似乎平靜的海水，孕育了強悍的巨浪，海浪
是個完整的村落，錯落有緻的民房獨具風格，遠遠看去以為是
Photo: Rolf_52 / Shutterstock
3
109
5
6
1. 著名活火山 Mount Etna 火山渣錐。2. 西西里島漁 村。3. 希臘神廟歷史建築。4. Cefalu (切法盧) 老鎮， 是最熱門的假期目的地之一。5. 著名光觀景點 Piazza Pretoria (巴勒莫)。6. 節日遊行，西西里人熱情奔放， 帶著歡樂氣氛。7. 義大利料理 Arancini (炸芝士飯糰)。
7
瓦礫，實際上它們都是用石頭壘砌的房屋，互相倚靠而建，面
balls fried in breadcrumbs（炸芝士飯團），早些時候就聽意大
對太陽升起的方向。
利朋友說過這道菜，它是用意大利特產的米，煮熟後加奶酪，
這個被譽為意大利最美的小鎮 Gangi 只有 7,000 人口，是
然後滾成球，再放進油鍋炸成金華色。味道極其鮮美，甚至讓
意大利很多即將消失的小鎮之一。近年來很多居民由於工作，
給我講述這道菜的那個意大利朋友當時就垂狿欲滴。西西里的
生活的原因陸續牽出了小鎮，市長準備採取新的政策吸引更多
炸芝士飯團更是獨特，他們的米飯是先用本島產的香料醃製
的遊客來這裡觀光，駐足，如果你願意留下來成為 Gangi 人的
好，再煮熟，又放一天風乾，入味，然後用本島特產奶酪加以
話，不但可以享受政策對新移民的優惠，有可能還會得到贈送
融合，攪拌，讓米和奶酪相互交融在一起，再在表面裹上麵包
的房屋。那可是千年古鎮的古董房子，修繕是必須的，但是住
粉，放入淡綠色的橄欖油裡炸熟。每一道工序都很講究，而且
進去肯定別有一番情趣。
保證食材的新鮮和採用本土充分享受陽光滋潤的產品製作，味
Photo: Gandolfo Cannatella / Shutterstock
可惜我們來的匆忙沒有預定到這里非常特別的建於 16 世紀
道自然非常西西里。
之前的鄉村老客棧，我們下榻在一個新建的山頂酒店，舒適的
短暫的渡假結束了，第二天我們就啟程飛回德國，西西
客房，精緻的裝修讓你想不到這裡居然是意大利的鄉村。院子
里的早晨新鮮的不像在人間，一切都是那麼的安靜，就連準備
裡古羅馬風格的柱子、水池、花園把你帶離喧囂。由於這裡坐
好的精緻早餐都是靜靜的放在銀盤裡，古樸的城牆、窗台、門
落在山頂，向前看已經沒有任何建築物阻擋，只有藍天白雲為
檻、台階、街道、露水，一一浮現，見證著這個小鎮的美，希
襯，像是天使的盛殿。
望他們永不消逝。
到了意大利不可能不品嚐這裡的美食，西西里的土產新 鮮，美味自不用說，這裡一年四季日照充足，水果農作物長勢 非常好，本地的意大利服務員推薦了一道土菜－ Arancini, rice
110 | 四海千踪 TRAVEL
台灣純真食代 返璞歸真好味道 臺灣特色美食種類眾多，美味小吃總叫人心嚮往之，透過品嚐 傳統小吃，更能體現台灣文化風情及濃濃的人情味。 今年由台灣觀光協會主辦的美食展以「台灣純真食代」為主 題，帶領民眾重返那個重視當地小農及當季食材的美好純真年 代。今年美食展以「吃當季、食在地」為主旨，並規劃六大特 色展區，包括國際廚藝競賽交流的「食之藝」、深究食材的「 食之材」、展售創意食器的「食之器」、跟著美食去旅行的「 食之旅」、全台伴手禮大集合的「食之伴」，以及今年新增「食 之育」展區–以真食物，真美味的觀念，讓民眾了解食育的重 要；並以「吃出健康」、「永續食物、滋養台灣」為主軸，用寓 教於展之方式，讓民眾瞭解「食育」的重要，植深健康的飲食 理念。 此次美食展主要除了宣揚食材的真實與純粹，倡導海島上 令人著迷的日曬文化之外，也著重於擺盤裝飾及食器的使用， 提升台灣傳統小吃的魅力。整場展覽以食物滋形養氣的同時， 做食物的探訪，溯源，一趟從產地到餐桌的行旅，就是返樸歸 真之旅。
2016 台灣美食展，結合人文風情、視覺美感、食物本質、 更加入飲食教育的深耕，期望讓臺灣美食從產地到餐桌、從庶 食小吃到星級料理、從食文化到飲文化，一起找回台灣純真時 代的真心、真情、與真滋味！
111
112 | 城中逸事 TOWN FAIRS
月光晚宴 Moonlight Gala McMichael藝術館的五十週年 A Celebration of the Passionate 50th Year 文字：程軾逸 / 圖片：程軾逸、MOONLIGHT GALA 提供
今年的月光晚宴（ MOONLIGHT GALA）非常的精彩， M CMICHAEL 藝術館董事會執行主席 ANDREW
DUNN 說：「今年為了慶祝藝術館的 50 週年慶，我們推出名為 50 | 50 | 50 的特別活動，以 MCMICHAEL 藝術館創立的 60 年代中期算起即 50 年前的今天、50 年後的現在、與再 50 年後的未來。今年的售票更 是提前達標，不僅晚會票提早一個月賣完，而且比去年多賣了 100 張，而為了保證晚會的質量，也為了 滿足更多的要求，又賣出了 100 張晚些時候入場的票叫做 MOONLIGHT GALA AFTER DARK。希望大 家都能玩的開心！」
Sheri Majdpour & Jeanne Beker
Nancy Shaw & Ken Shaw
Terence Gowan & Liona Boyd
113
今年的活動更為 McMICHAEL 藝術館募集了 3 5 萬加元， 使這個藝術館吸引更多新的造訪者。
McMichael 藝術館基金會執行主席 Andrew Dunn 與至尊雜誌副總裁 Helen Li
114 | 城中逸事 TOWN FAIRS
晚會主席 Tina Tehranchian、旺市市長 Maurizio Bevilacqua 先生、臨時執行總監 Natalie Mercure`
主持人 Ken Shaw
藝術氣息濃厚的夜晚，有來自加拿大文化與藝術界的朋友， 氣氛唯美、音樂合律，活動情趣盎然！
115
今年晚會的主席是 Tina Tehranchian，她也是 董事會主席。她特別感謝所有人的支持，她說：
大。而這也與許多人的支持非常有關係，今天的 天氣也特別好，希望大家都玩的愉快！」
「這是很有意義的活動，感謝所有參與的工作人
今晚的主持人是 CTV 的 Ken Shaw，他的幽默
員、義工們、與所有給予過贊助的朋友們，因為
風趣令在場的觀眾笑聲不斷，反映非常熱絡，而
有這麼多人持續的支持，才讓晚會這麼成功。藝
Jeanne Beker 也為晚上的拍賣助力，她熱情鼓勵
術館是加拿大人的驕傲，因為這是我們的傳承。
來賓競拍這些精美的拍賣品！
而這裡的作品，都是令人珍惜萬分的藝術品，而
爵士樂組合 Divine Brown 的表演拉開了晚宴
將之延續下去，也是我們的責任。…今年是 50 週
的帷幕，而 Sean Jones 、 Miles Rainey 、 Terence
年慶，我們有更多的食物，更多的展出與更多的
Gowan 與 4Strings 的表演使活動掀起高潮。
贊助，希望大家玩的愉快！」
McMichael 藝術館是加拿大非常重要的文化機
旺市市長 Maurizio Bevilacqua 仍來支持這個
構，這裡有 6,000 件永久收藏藝術作品，象徵了一
晚宴，他說：「這是個很棒的活動，它不僅支持
個加拿大文化上非常重要的傳承與價值。這些作
了藝術，也支持了加拿大的重要傳承，我很高興
品很多來自加拿大具有代表性的藝術家們，包括
成為它的一部分，而且這對旺市更是意義非常重
Group of Seven，他們其中的6位甚至選擇這裡為 他們最後的安息之地。 為了慶祝 McMichael 藝術館的 50 週年慶，館 方做了一些特殊安排。臨時執行 Nathalie Mercure 說：「從 7 月 1 日到 10 月 30 日期間，除了每天正 常開放之外，每個星期四的夜晚開放至晚上 10 點，還有各種特別活動。而為了慶祝 50 週年，館 方更將在 7 月 9 日 - 10 日的週末舉辦『Fab 50s』活 動，還有更多精彩等著你！」
116 | 城中逸事 TOWN FAIRS
難忘的 HUMBERTOWN Jewellers 與貴賓
文字：周小卉 / 圖片：周小卉、蕭雲
Sumptuous Collections
座落在多倫多依陶碧谷 THE KINGSWAY 的中心，HUMBERTOWN JEWELLERS 代理世界頂級豪華腕錶 珠寶。它也是加拿大東岸唯一的百達翡麗 PATEK PHILIPPE 品牌代理商。店主 FERIT TECIMER 擁有建 築工程學碩士學位，家族世代從事珠寶生意。
為讓貴賓一睹 HumberTown Jewellers 代理的齊全
的見面會。席間， Ferit 先生講述了這間頗有特色
豪錶珠寶款式，4 月 19 日星期二中午，『至尊』雜
的珠寶商的經商理念，資深店員 Doug 和 Fei 特別
誌特別邀請華人貴賓朋友，舉辦了一場別開生面
介紹了百達翡麗、勞力士、積家、及歐米茄等各 個名牌。來賓尤其對華人最喜愛的百達翡麗情有 獨鍾。 百達翡麗鐘錶被腕錶收藏家視為世界上最優 質的鐘錶，以及世界十大名錶之一。擁戴百達翡 麗的人中不乏顯赫人士，包括王族、明星和富商 等。百達翡麗的聲譽和地位，源於精致完美的時 計作品以及豐富的製錶技術與工藝。無可爭議的 非凡地位同樣來自公司始終秉承 1839 年創立以來 的卓越製錶理念。
HumberTown Jewellers 亦有量身打造的珠 寶，採用最精緻的寶石，技藝精湛，讓您也能擁 有獨一無二的尊貴！
117
1
3
2
4 5
HUMBERTOWN JEWELLERS 代理齊全豪錶珠寶款式，更是加拿大東岸 唯一的百達翡麗品牌代理商！ 1. 店主 Ferit Tecimer 抽出一位得獎貴賓。2. HumberTown Jewellers 店內的精緻古典時鐘。3. 資深店員 Fei 向至尊貴賓介紹 各類豪錶。4. HumberTown 和至尊雜誌團隊與得獎來賓合影。5. 當日參加 HumberTown Jewellers 見面會的貴賓們。
119
歡慶 靈感 激情
min 全球最佳雜誌傳媒獎典禮 Full of Celebration, Inspiration and Excitement 6 月 15 日，星期三，各大雜誌傳媒從業人員聚集紐約著名的耶魯俱樂部 YALE CLUB 祝賀 min 全球最佳 雜誌傳媒獎項獲得者，並共同探討解決雜誌業界共同面臨的挑戰。與會者對雜誌傳媒充滿熱情，在努力 尋求創新的過程中仍然信心滿滿。當日分享的不乏讓人茅塞頓開的好主意。 文字：周小卉 / 圖片：min、宋軒懷
針對不同讀者需求按需要萌生的不同類型 雜誌、富有創意的封面、精雕細琢量身定做的內 容、讓讀者流連忘返的主題活動、社交媒體與網 站的結合等等。每個主題都有談不盡的話，驚喜 連連、靈感應運而生。 『至尊』雜誌繼去年 10 月榮獲 2015 年度加 拿大少數族裔新聞和媒體理事會獎（ NEPMCCA） 的殊榮後，口碑載道，也有幸入圍最大獎項「 雜 誌 媒 體 品 牌 獎 」（ Magazine Media Brand ） 並 蒞 臨 min 全 球 最 佳 雜 誌 傳 媒 獎 典 禮 。 min 全 稱 Media Industr y News， 創 立 於 1947 年 。 『至尊』雜誌有機會與業界翹楚 Harvard Business
Review、Harper's Bazaar、Allure、Cosmo 等同行 交流，機會難得，可喜可賀！ 作為加拿大唯一奢華中文雜誌，『至尊』雜 誌旨在為讀者提供加拿大文化與價值以及最好的 中國傳統文化。立志做到製作精緻、編輯風格典 雅、藝術表達及視覺呈現優雅；編輯品格高貴、 正直，內容全面、豐富、獨到。創刊 2 年多來深獲 華人菁英與來訪的中國人喜愛。
120 | 城中逸事 TOWN FAIRS
豪華越野的新視野
LEVANTE MASERATI’S FIRST SUV 編譯：程軾逸 圖片：MASERATI 品牌提供
萊萬特（LEVANTE）從功能與形式上來看，是 100% 的瑪 莎拉蒂，也是 100% 的 SUV。如同溫暖的地中海風，也是它 的名字起源，LEVANTE 橫掃每一條街道，也從不回頭。
121
萊萬特（LEVANTE）隆重於加拿大上市！ 加拿大上市發表會吸引許多賓客參加！
122 | 城中逸事 TOWN FAIRS
123
令人期待已久的瑪莎拉蒂第一輛越野車，在加拿 大上市了！萊萬特（ Levante ）成為第一輛標致 著三叉戟的瑪莎拉蒂 SUV ，同時也為瑪莎拉蒂開 啟了邁入競爭激烈的最大豪華車界領域。萊萬特 將全新代表著瑪莎拉蒂的發展方向，與豪華 SUV 的視野。 這是一輛「意大利製造」的豪華越野車， 新的萊萬特將在意大利的都靈城製造（ Mirafiori
Plant ）。因為，這個汽車就是為了出色的表現、 舒適的體驗、完全的意大利風格、高科技的特 質、而且可以適應任何天氣，甚至在下雪，或冰 雪中都能安全行駛而設計的。 瑪莎拉蒂的百年傳統及工匠技藝與出色 的科技，將保證它的質量達到精微細緻的出眾 表現！
124 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
勞斯萊斯 為何有如此的份量
WHAT DOES IT MEAN TO OWN A ROLLS ROYCE 文字：柯維斌 圖片：ROLLS ROYCE 品牌提供
125
2016 全新敞篷奢華座駕 Rolls-Royce Dawn
126 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
127
珠寶商 David Lee (李興華集團的的總裁)
對許多人來說，勞斯萊斯象徵著成功、財富、榮
半島酒店，然後看到勞斯萊斯的轎車停放在酒店
耀、及與眾不同。而對珠寶商 David Lee，李興華
的門口。從那時起，勞斯萊斯對 Lee 就意味著成
集團的總裁來說，卻意味著孝順。在中國的文化
功，而他的目標想要擁有那樣一輛車，便成了推
中，在孔子的學說中，我們中國人的子孫，從小
動他追求事業成功的動力了。透過不懈的努力及
對父母的養育之恩都是講以孝順來回報的。我們
決心，他漸漸的有了名聲，而且變成了非常受人
知道要照養教育子女是很不容易的，因此，不需
尊敬的珠寶技師與玉石設計師，而 Smithsonian 博
要去要求，在中國的文化裡就保留了孝敬父母的
物館也邀請他去幫忙修復中國的古董玉器。從此
傳統。
開啟了他的美國夢，因為在那裡，什麼都可能發
David Lee 的家，事實上完美的典藏了這個傳 統，他的父親李興華（Hing Wa Lee）的成功，要
生。 80 年代，他們全家移民了美國，李先生開始 了他在西岸的第一家玉石珠寶批發店。
從 1960 年代說起了，當年他從中國的未知變數下
他的兒子， David Lee，當時只有 9 歲，便一
逃到了香港後，在那裡，他在珠寶設計店裡當學
直在父親身邊，從學習手工藝到經商的道義。當
徒。在他每天去上班的路途中，他都會經過香港
他從南加大的 Marshall 商學院畢業後，便回到家族 的企業中。他希望能繼承父親的事業，而且希望 永遠記得父親的謙遜教誨與起源。他開始擴展這 個家族的珠寶批發生意，進而成為美國最受人認 可的獨立手錶及珠寶經銷商之一。 同樣身為車迷的他， David 開始收集汽車， 像法拉利和古董法拉利，但他總是會想起父親對 於勞斯萊斯的熱愛及憧憬。作為一位中國父親， 李先生總是遵循著勤儉持家的傳統美德，從不願 意花錢犒賞自己；無論當初勞斯萊斯是如何激勵 他，他也寧可將錢花在家庭和事業上。為了感激 父親對自己成功人生的塑造，David 為父親買下了 第一輛勞斯萊斯。對 David 來說，真正的成功是能 夠實現父親年輕時的夢想；擁有勞斯萊斯的憧憬， 曾是父親在步往成功的道路上，激勵和陪伴父親成 功的源頭。而如今有能力幫父親完成年輕時的心 願，並看到父親幸福驕傲的表情，才是無價。
128 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
勞斯萊斯拂曉（ Rolls Royce Dawn ）是一輛
Dawn 不像其他我們開過的車，它真的讓人
超級豪華的車，是你想擁有的一切。而且，還有
感覺對「輕而易舉」這個詞可以如此重新定義，
許多是你在任何同級車款裡找不到的配置。
當我們在從比佛利山到馬里布的道路上滑行時，
這是一輛全尺寸的車，而且你可以舒適的搭
道路變得蜿蜒而更具挑戰性了，但當我過了彎道
載 4 個身高 6 呎的成人。而且每個人都能享受寬闊
而道路變直而踩油門時，一切感覺竟是那樣的完
的空間，並且被最豪華的皮椅、木飾及高級的材
美，而天衣無縫。動力與控制完美的結合在一
質環繞。
起，讓人感覺如同在空中滑翔般心賞目悅。它是
而要駕駛這輛重量達 5,700 磅的傢伙，加速
那樣的協調一致，如交響樂的合奏般，讓人感覺
到時速 100 公里，簡直是輕而易舉，5 秒鐘就能達
不到這是在開車，只是在享受搭乘的快感，而它
到，而更準確的說，只要 4.6 秒。它讓你感覺到物
的關鍵就在於那個「輕而易舉」！
理定律好像不存在一樣。
129
DAWN 配備雙渦輪 6 .6 公升 V12 引擎，及 8 前速衛星定位輔助變速箱， 它能用 GPS 和地理位置來幫助駕駛的變速箱的活動，讓駕駛者更輕而易舉 的在任何山區彎路飛馳。
當我們想到勞斯萊斯，我們想要表達的是好 中之好，和其他頂級的豪華體驗一樣。也如同我 們住的比佛利山半島酒店的服務一樣，所有的細 節都那樣無可挑剔的完美，讓人感覺到絕對的頂 級體驗。從床單上繡著我的名字縮寫，到每天令 人驚嘆的甜點，還有頂級廚師無止境追求中的最 佳絕配，我們完全被這樣的生活體驗征服了。 或許那就是為什麼 David Lee 選擇了購買北美 的第一輛 Dawn，因為它就是那樣的完美。而當我 們意識到人生中最珍貴的時刻並不是你擁有了什 麼，而是你如何的擁有它們，就像勞斯萊斯對於 李家來說，那就真的是意義深遠了！
訂閱雜誌 Subscribe Magazine
紙本雜誌一年份 $50 加幣 包稅包郵寄費 Subscribe one year for only $50 CAD (Tax and shipping included).
Please complete the form below and send to the address above.
Cut along the dotted line 請剪下此頁寄回。
訂閱：一年份紙本至尊雜誌
Pay CAD$50 with Personal Cheque 個人支票付款 Payable to (抬頭寫給) Pure Luxury Media
(寄送 加 拿 大 地 區 $5 0 加幣包稅和郵寄費)
Name 姓名 *：
Please charge CAD$50 to my credit card 請從我的信用卡扣款加幣50元 AMEX MASTER CARD
Company Name 公司：
Card NO 信用卡號碼 ：
Address 地址*：
Expiry Date 到期日 ：
Postal Code 郵政編號 *：
Cardholder Name 持卡人 姓 名 ：
VISA
Tel NO 電話： Email 電郵信箱：
Cardholder Signature above 請持卡人在上方簽名 ： (Must sign if charged to card 使用信用卡繳款必須簽名)
屢獲殊榮的創新技術，為您效勞
更多的信心、更好的控制。配置 CT6 高清流媒體視頻後視鏡，遠超傳統後視鏡的觀察範圍 3 倍。榮獲 AJAC 頒 發的 2016 最佳新安全技術獎。CADILLAC.CA/CT6
©2016 General Motors of Canada Company. All rights reserved. Cadillac®